1 00:00:06,840 --> 00:00:09,592 Лесли: Я хочу, чтобы ты это знал Я не сержусь на тебя. 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,263 -Рю: Злишься? -Лесли: Да, я не сержусь. с тобой. Я тебя люблю. 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,014 Рута: О чем ты говоришь? 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 Лесли: Я знаю, что ты снова принимаешь наркотики. 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,605 Рута: Что? Джиа сказала что-то в этом?! 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 Действительно?! Ты собираешься меня крысить к чертовой маме 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,735 немного курю немного чертовой травки?! 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,278 -Это что за херня? мы делаем сейчас? -Джиа: О чем ты говоришь? 9 00:00:28,361 --> 00:00:29,654 -Я тебя не сдал! -Я знал, что мне никогда не следовало 10 00:00:29,738 --> 00:00:30,864 -чертовски доверял тебе! -Джиа: Я ничего не говорил! 11 00:00:30,947 --> 00:00:32,031 Рута: Тогда что такое она о чем?! 12 00:00:32,115 --> 00:00:32,907 Лесли: Подожди, подожди, подожди! 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,033 Мы с Джией употребляем наркотики? 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,702 -Нет! -Джиа: Что? Я... 15 00:00:35,785 --> 00:00:37,871 -Рю, я ничего не говорил! -Тогда как, черт возьми? она знает? 16 00:00:37,954 --> 00:00:39,581 -О чем она говорит?! -Лесли: Джиа, ты знала это? 17 00:00:39,664 --> 00:00:42,167 -Ты знал, что она употребляет наркотики? -Джиа: Это не так. 18 00:00:42,250 --> 00:00:43,960 Хорошо, знаешь что? Если ты хочешь, черт возьми, подумай 19 00:00:44,043 --> 00:00:47,213 курю травку помочь с моим трахом панические атаки при употреблении наркотиков 20 00:00:47,297 --> 00:00:49,674 тогда да, конечно, что угодно. Я принимал чертовы наркотики. 21 00:00:49,758 --> 00:00:51,468 Дай мне гребаный перерыв. 22 00:00:51,551 --> 00:00:52,969 -Ты знал? -(хлопает дверь) 23 00:00:53,052 --> 00:00:55,263 -Не хлопай моей дверью! -Джиа: Мама! 24 00:00:55,346 --> 00:00:57,223 Пожалуйста, скажи ей Я ничего не сказал... 25 00:00:57,307 --> 00:00:59,100 Можете ли вы, ребята? остынь, черт возьми? Это просто травка. 26 00:00:59,184 --> 00:01:00,727 Лесли: я не говорю насчет травки, Рю. 27 00:01:00,810 --> 00:01:02,353 Я говорю о таблетках. 28 00:01:04,814 --> 00:01:07,650 -Что? -Лесли: Я говорю об опиатах. 29 00:01:09,360 --> 00:01:11,446 (зевает) Я не употребляю опиаты, мам. 30 00:01:11,529 --> 00:01:13,448 -Когда вы начали принимать таблетки? -Лесли: Джиа! 31 00:01:13,531 --> 00:01:14,657 Рю: Я этого не делал. Я, черт возьми, этого не сделал! 32 00:01:14,741 --> 00:01:15,617 -Я говорил тебе-- -Джиа-- 33 00:01:15,700 --> 00:01:17,327 Я думал, что это не так хорошая идея-- 34 00:01:17,410 --> 00:01:18,745 Джиа, пожалуйста! 35 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 Позвольте мне разобраться с этим! Иди в свою комнату! 36 00:01:20,830 --> 00:01:22,916 -К чёрту. -Да, черт возьми! 37 00:01:22,999 --> 00:01:24,793 Рута: Если хочешь проверить меня на наркотики, давай просто сделаем это. 38 00:01:24,876 --> 00:01:27,754 -Я не хочу проверять тебя на наркотики. -Хорошо, и что тогда? 39 00:01:27,837 --> 00:01:30,465 -Ты просто хочешь трахаться обвинять меня в дерьме? -Я не обвиняю тебя, детка. 40 00:01:30,548 --> 00:01:32,342 -Хорошо? Но я знаю... - Если ты так чертовски уверен, давайте сделаем это! 41 00:01:32,425 --> 00:01:35,386 Давай, пойдем. Давай проверим меня на наркотики. 42 00:01:35,470 --> 00:01:38,681 Мне это не нужно. Жюль мне все рассказал. 43 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 Какого черта ты сделала, мама? 44 00:01:55,156 --> 00:01:57,617 -Ебать! Что ты сделала, мама? -Детка, пожалуйста. Детка, пожалуйста послушай меня, ладно? 45 00:01:57,700 --> 00:01:59,661 -Ебать. Что ты сделал? с чертовым чемоданом?! -Пожалуйста, всё будет хорошо! 46 00:01:59,744 --> 00:02:01,037 -Все будет хорошо! -Что ты сделал? с чертовым чемоданом?! 47 00:02:01,120 --> 00:02:02,413 -Детка, все будет хорошо! -Нет, это не так 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,790 все будет чертовски хорошо! Ты не знаешь... 49 00:02:03,873 --> 00:02:05,750 Черт! Это было не мое! 50 00:02:05,834 --> 00:02:08,211 -Тогда чье это? Хм?! -Ебать! Ебать! 51 00:02:08,294 --> 00:02:09,379 Ладно, смотри, смотри. 52 00:02:09,462 --> 00:02:11,089 Мы можем пойти в больницу, ладно? 53 00:02:11,172 --> 00:02:13,049 я не пойду в чертову больницу! Если вы позвоните-- 54 00:02:13,132 --> 00:02:15,093 -Мама, мама-- -Слушай, мы можем сделать вещь о снятии средств 55 00:02:15,176 --> 00:02:17,178 -опять, детка. Все нормально. -Не звони... чертова больница. 56 00:02:17,262 --> 00:02:18,388 Если ты попытаешься поставить меня в чертовой больнице, 57 00:02:18,471 --> 00:02:19,764 Клянусь Богом, у нас будет проблема. 58 00:02:19,848 --> 00:02:21,099 -Рю, нет, ты вышла из-под контроля. -Положи телефон. 59 00:02:21,182 --> 00:02:23,184 Положи, черт возьми... Отложи этот чертов телефон! 60 00:02:23,268 --> 00:02:25,144 Куда ты это положил? Куда ты положила мои таблетки, мама? 61 00:02:25,228 --> 00:02:26,688 -Куда ты это положил?! -Ты у меня на пути. 62 00:02:26,771 --> 00:02:28,106 -Уйди с моей дороги. Я звоню в полицию. -Мама! 63 00:02:28,189 --> 00:02:29,524 -Нет, ты не можешь. Вы не можете этого сделать. -Да! 64 00:02:29,607 --> 00:02:30,859 Ты не нападешь на меня в моем собственном доме-- 65 00:02:30,942 --> 00:02:32,402 я сделаю что угодно, черт возьми Я хочу в свой собственный дом! 66 00:02:32,485 --> 00:02:33,820 Я вырастил тебя! 67 00:02:34,779 --> 00:02:35,905 Я сделал, ясно?! 68 00:02:35,989 --> 00:02:38,032 И ты не черт возьми, напугай меня! 69 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 (тяжелое дыхание) 70 00:02:50,253 --> 00:02:52,088 Ты не хороший человек, Ру. 71 00:03:00,096 --> 00:03:02,140 Ты улыбаешься? 72 00:03:02,223 --> 00:03:03,850 Действительно? Ты этим гордишься? 73 00:03:08,855 --> 00:03:10,356 Ты знаешь что стыдно, мама? 74 00:03:12,025 --> 00:03:14,861 Мой отец мертв. 75 00:03:14,944 --> 00:03:18,489 Как бы удерживает тебя от признаюсь, что за дерьмо чертова ты мать. 76 00:03:19,198 --> 00:03:20,283 (насмехается) 77 00:03:20,366 --> 00:03:22,076 «О, бедная Лесли. 78 00:03:22,160 --> 00:03:23,244 «Ее дочь наркоман, 79 00:03:23,328 --> 00:03:25,371 но, знаешь, ее отец умер». 80 00:03:26,372 --> 00:03:27,707 Ты слышишь это, Джиа?! 81 00:03:28,708 --> 00:03:30,460 Ты это слышишь? 82 00:03:30,543 --> 00:03:32,128 я тоже не хочу ставить большое давление на тебя, 83 00:03:32,211 --> 00:03:33,546 но ты, вероятно, придется быть 84 00:03:33,630 --> 00:03:36,466 чертов нейрохирург, или, может быть, космонавт 85 00:03:36,549 --> 00:03:38,927 потому что если нет, тогда мама 0 за чертовски 2, 86 00:03:39,010 --> 00:03:40,762 и это означает, что на самом деле это может быть, 87 00:03:40,845 --> 00:03:42,555 -просто это ее вина. -Джиа: Рю, остановись! 88 00:03:42,639 --> 00:03:45,767 Да, это значит, может быть, она, вообще, облажалась! 89 00:03:45,850 --> 00:03:47,143 -Ладно, хватит, Рю. -Рю: Честно говоря. 90 00:03:47,226 --> 00:03:48,895 - Хватит. -Не трогай меня, блядь! 91 00:03:48,978 --> 00:03:50,229 Не трогай меня, блядь! Ты хочешь меня ударить? 92 00:03:50,313 --> 00:03:51,773 -Джиа: Заткнись! -Сделай это. Ударь меня! 93 00:03:51,856 --> 00:03:53,900 -Ты чертов... -Я знаю, что ты хочешь. Отойди от меня! 94 00:03:53,983 --> 00:03:55,068 Не трогай ее, блядь! 95 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 -(пощечины) -Ой! 96 00:03:56,527 --> 00:03:58,446 Убирайся! Убирайся отсюда! 97 00:03:58,529 --> 00:04:00,239 -Отойди от меня! -Возьми свой-- 98 00:04:02,867 --> 00:04:05,620 -(пинает дверь) -Рю: Где мои чертовы таблетки?! 99 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Что ты сделал?! 100 00:04:10,541 --> 00:04:11,960 (Рю задыхается) 101 00:04:12,043 --> 00:04:13,670 Рю: Где они?! 102 00:04:13,753 --> 00:04:14,671 (кричит) 103 00:04:18,341 --> 00:04:20,593 Ты хочешь сказать мне что делать с моя чертова жизнь, да?! 104 00:04:20,677 --> 00:04:22,387 Ты хочешь сказать мне прекратить употреблять наркотики?! 105 00:04:22,470 --> 00:04:24,180 (хлопает дверью) 106 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 Ха, что за херня еще мне что делать, а?! 107 00:04:29,894 --> 00:04:31,771 Что ты делаешь хочешь, чтобы я сделал?! 108 00:04:31,854 --> 00:04:34,440 -Чего ты хочешь? мне, блядь, делать?! -(плачет) Ру, пожалуйста! 109 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 Это твой блин виноват! 110 00:04:36,067 --> 00:04:39,028 Ты, черт возьми, меня не узнаешь? Ну, я тоже, черт возьми! 111 00:04:39,112 --> 00:04:41,322 я не трахаюсь узнай меня тоже! 112 00:04:42,281 --> 00:04:44,325 Куда ты это положил? (стоны) 113 00:04:44,409 --> 00:04:47,328 Вы бы хотели, чтобы я был другим?! Я тоже! 114 00:04:47,412 --> 00:04:50,164 Ты, черт возьми, меня ненавидишь?! Я тоже! 115 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 Куда ты, черт возьми, их положил?! 116 00:04:51,916 --> 00:04:55,044 Ебать! Куда ты это положил? Где этот чертов чемодан? 117 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 Где этот чертов чемодан? 118 00:04:58,798 --> 00:05:00,383 Ебать. 119 00:05:00,466 --> 00:05:03,428 Куда ты это положил? Ебать. 120 00:05:03,511 --> 00:05:05,221 (плачет) Куда ты положил эти чертовы таблетки? 121 00:05:05,304 --> 00:05:08,266 Где ты положить таблетки?! 122 00:05:08,349 --> 00:05:11,352 (плачет): Куда ты их положила, мама? 123 00:05:16,524 --> 00:05:18,276 (задыхаясь) 124 00:05:25,908 --> 00:05:27,952 (задыхаясь, смеется) 125 00:05:29,787 --> 00:05:31,330 (Рю плачет) 126 00:05:35,418 --> 00:05:39,213 Ты, ты не понимаешь, мама. Это не мой чемодан. 127 00:05:39,297 --> 00:05:41,674 (рыдая) 128 00:05:41,758 --> 00:05:43,509 Это не мое. 129 00:05:45,386 --> 00:05:47,805 Это плохо. Это действительно очень плохо. 130 00:05:48,765 --> 00:05:50,433 (плачет) 131 00:05:50,516 --> 00:05:52,935 Я хочу очиститься. Я не могу этого сделать. 132 00:05:54,604 --> 00:05:57,065 И я просто... я не хочу быть здесь больше. 133 00:05:57,148 --> 00:05:59,233 (всхлипывая) 134 00:05:59,317 --> 00:06:02,570 Мне очень жаль... Мне очень жаль. Я не хотел тебя напугать. 135 00:06:04,822 --> 00:06:08,493 Я, я просто... Я не знаю, что делать. 136 00:06:08,576 --> 00:06:11,913 Я, извини, Прости, прости, Джиа. 137 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 Я, я не сделал, Я не хотел. 138 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 (вздрагивая, всхлипывая) 139 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 Мне очень жаль. Мне жаль. 140 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 Мне жаль. 141 00:06:21,714 --> 00:06:25,510 Прости, но ты мне нужен чтобы сказать мне, где они. 142 00:06:25,593 --> 00:06:28,096 мне нужно, чтобы ты сказал мне где таблетки, мама. 143 00:06:28,179 --> 00:06:30,306 мне нужно, чтобы ты сказал мне где чемодан. 144 00:06:30,389 --> 00:06:31,766 (всхлипывая) 145 00:06:37,730 --> 00:06:40,441 Скажи мне, где они, мама! 146 00:06:40,525 --> 00:06:42,151 Ебать! Ааа! 147 00:06:44,028 --> 00:06:46,030 Куда ты, черт возьми, их положил?! 148 00:06:47,782 --> 00:06:50,576 Я знаю, что они блин здесь, мама! Я знаю, что они здесь! 149 00:06:50,660 --> 00:06:54,163 Что ты с ними сделал?! Что ты сделал?! 150 00:06:55,373 --> 00:06:57,708 Где они, черт возьми? 151 00:06:57,792 --> 00:07:00,711 Что ты с ними сделал? 152 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 Жюль: Мы спустили их в унитаз. 153 00:07:11,764 --> 00:07:13,850 Лесли: Ты выглядишь смущенной, Рю. 154 00:07:13,933 --> 00:07:17,103 Тебе неловко, потому что Джулс только что услышал все, что ты сказал? 155 00:07:19,480 --> 00:07:23,401 Не плачь. Владей этим дерьмом. Признайте то, что вы только что сказали. 156 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Черт возьми. 157 00:07:41,043 --> 00:07:42,044 (смеется) 158 00:07:53,181 --> 00:07:55,725 (смеется) О, окей. 159 00:07:57,393 --> 00:07:59,312 (задыхаясь, посмеиваясь) 160 00:08:00,521 --> 00:08:02,690 Я вижу, что за херня здесь происходит. 161 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 Ну, во-первых главное, 162 00:08:08,613 --> 00:08:10,865 Эллиот вот чертов наркоман... 163 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 так что если он говорит тебе что-нибудь чертовски разные, 164 00:08:12,450 --> 00:08:14,493 он лжец и чертова змея. 165 00:08:14,577 --> 00:08:15,995 Черт возьми! 166 00:08:16,078 --> 00:08:17,371 -Он заботится о тебе-- - Чертова сука. 167 00:08:17,455 --> 00:08:18,956 Это не чертовски тебя беспокоит, Жюль. 168 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 -Да, это так-- - Нет, черт возьми, это не так! 169 00:08:20,458 --> 00:08:22,001 -Да, так и есть. -Как?! 170 00:08:22,084 --> 00:08:24,462 Потому что я не хочу тебя убить себя. 171 00:08:24,545 --> 00:08:27,757 -Ты чертова крыса! -Жюль: Ты солгал мне. 172 00:08:27,840 --> 00:08:30,426 Рута: Да, так что иди скажи моей чертовой маме?! 173 00:08:30,509 --> 00:08:32,511 Жюль: Я не знал, что еще делать. 174 00:08:34,805 --> 00:08:37,183 И почему, черт возьми? ты бы сказал что-нибудь? 175 00:08:47,026 --> 00:08:48,444 (насмехается) 176 00:08:52,156 --> 00:08:53,908 Ты чертовски мертв для меня. 177 00:08:56,535 --> 00:09:01,749 -Вы не это имеете в виду. -Я, черт возьми, имею в виду каждое чертово слово. 178 00:09:01,832 --> 00:09:04,293 -Ты для меня мертв, Джулс. -Я тебе не верю. 179 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 Ты и я, мы, черт возьми, закончили. 180 00:09:07,880 --> 00:09:09,924 Нет ничего черт возьми, там больше. 181 00:09:11,634 --> 00:09:16,222 Ничего... Черт... Вот. 182 00:09:17,682 --> 00:09:21,310 Знаешь, у меня много сожалений... в моей жизни. 183 00:09:23,854 --> 00:09:27,775 Но я должен сказать тебе, Жюль, встречаюсь с тобой, 184 00:09:27,858 --> 00:09:32,780 должен быть наверху из моего гребаного списка. 185 00:09:32,863 --> 00:09:35,491 О, теперь ты хочешь черт возьми, плачь? 186 00:09:36,534 --> 00:09:38,661 Теперь ты хочешь черт возьми, плачь? 187 00:09:39,704 --> 00:09:42,498 Да, ты чертов вампир. 188 00:09:44,542 --> 00:09:49,505 Ты просто ходишь, черт возьми. высасывая чертов дух из всех! 189 00:09:51,215 --> 00:09:53,843 Тебе нравится это дерьмо... заставляет вас чувствовать себя хорошо. 190 00:09:53,926 --> 00:09:56,220 -Вы знаете, что это неправда. -Рю: Это чертовски правда. 191 00:09:56,304 --> 00:09:58,431 Это все о чертов Джулс, да? 192 00:09:58,514 --> 00:09:59,724 И ты не знаешь какого черта ты делаешь. 193 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Ты просто действуешь все чертовски невиновен, 194 00:10:01,892 --> 00:10:03,394 как будто ты такой чертов милый маленький ангел, 195 00:10:03,477 --> 00:10:04,895 этот невинный, милый, маленький чертов ангелочек 196 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 кто не знает что какого хрена они делают. 197 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Ты знаешь что херню ты делаешь! 198 00:10:09,734 --> 00:10:11,694 -Жюль: Я люблю тебя. - Нет, черт возьми, ты этого не делаешь. 199 00:10:11,777 --> 00:10:13,738 Тебе нравится, когда тебя любят! 200 00:10:14,739 --> 00:10:16,240 Ты чертовски жадная шлюха 201 00:10:16,324 --> 00:10:19,410 кто просто любит сосать жизнь вне людей. 202 00:10:19,493 --> 00:10:21,495 И это чертовски больно, Джулс! 203 00:10:23,372 --> 00:10:25,249 -Я тебя люблю. -Рю: Нет, ты этого не делаешь. 204 00:10:25,333 --> 00:10:28,586 Перестаньте это говорить! Ты не любишь меня! 205 00:10:31,172 --> 00:10:32,923 Ты, черт возьми, бросил меня... 206 00:10:34,508 --> 00:10:36,635 когда я чертовски нуждался в тебе. 207 00:10:36,719 --> 00:10:38,554 Ты, черт возьми, бросил меня... 208 00:10:38,637 --> 00:10:43,059 когда я был дома, черт возьми... (тяжело дышит) 209 00:10:43,142 --> 00:10:46,354 Ты, черт возьми, оставил меня на моем чертовом минимуме! 210 00:10:46,437 --> 00:10:48,773 И настоящий чертов друг, тот, кто чертовски любит тебя, 211 00:10:48,856 --> 00:10:50,733 не стал бы делать некоторые такая херня, Джулс! 212 00:10:51,942 --> 00:10:53,235 (кривой смех) 213 00:10:53,319 --> 00:10:55,529 я люблю тебя и я хочу помочь тебе. 214 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Рута: Если ты хочешь мне помочь, 215 00:10:57,323 --> 00:10:58,741 э-э, ты можешь, честно говоря, 216 00:10:58,824 --> 00:11:00,701 ты можешь просто остаться в стороне моей чертовой жизни... 217 00:11:00,785 --> 00:11:01,911 навсегда. (смеется) 218 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 Это было бы здорово потому что, честно говоря, 219 00:11:03,287 --> 00:11:05,956 глядя на тебя, я заставляю себя физически чертовски болен! 220 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 -Прости, детка. -Жюль: Хорошо. 221 00:11:22,681 --> 00:11:24,725 Эллиот: я не должен был сказал что-нибудь. 222 00:11:28,437 --> 00:11:30,940 мне понравился Ру такой, какая она была. 223 00:11:34,527 --> 00:11:37,363 И это дерьмо никогда не был моим местом. 224 00:11:47,540 --> 00:11:49,375 (Рю плачет) 225 00:11:49,458 --> 00:11:51,085 Рута: мне кажется Я схожу с ума, мама. 226 00:11:51,168 --> 00:11:53,712 -Я чувствую, что схожу с ума. -Смотри... 227 00:11:53,796 --> 00:11:55,589 -Я хочу взять тебя в отделение скорой помощи, ладно? -Хорошо. 228 00:11:55,673 --> 00:11:57,758 -Хорошо. Они могут... Нет. -Мне очень жаль. 229 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 Лесли: Они могут помочь у тебя детоксикация, ладно? 230 00:11:59,844 --> 00:12:01,971 Рута: Мам, прости за то, что я сказал. 231 00:12:02,054 --> 00:12:03,305 Я. Пожалуйста, прости меня. 232 00:12:03,389 --> 00:12:05,558 Лесли: мне все равно об этом, Ру. 233 00:12:06,475 --> 00:12:08,185 Мне жаль. 234 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 -Я просто скучаю по папе. -Лесли: Я тоже, детка, я тоже. 235 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 -Я очень скучаю по нему. -Лесли: Я знаю. 236 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Я тоже. 237 00:12:15,317 --> 00:12:17,194 (прерывистое дыхание) 238 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 (дверь открывается) 239 00:12:28,038 --> 00:12:29,874 -О боже. -(дверь закрывается) 240 00:12:29,957 --> 00:12:31,375 Лесли: Детка... 241 00:12:32,751 --> 00:12:33,836 слушай. 242 00:12:36,088 --> 00:12:37,923 Могу ли я взять тебя в больницу? 243 00:12:38,924 --> 00:12:41,177 -Ага? -Ага. 244 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Вы хотите дробовик? 245 00:13:24,470 --> 00:13:25,221 (двигатель запускается) 246 00:13:25,304 --> 00:13:29,767 (играет мрачная музыка) 247 00:13:53,541 --> 00:13:55,751 (рев двигателя) 248 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 (стуки продолжаются) 249 00:14:13,185 --> 00:14:15,020 Рута: Ты хочешь знать правду? 250 00:14:16,605 --> 00:14:17,731 (смеется) 251 00:14:17,815 --> 00:14:20,317 у меня случился рецидив, как только как я вышел из реабилитационного центра. 252 00:14:26,240 --> 00:14:31,370 (приглушенный разговор) 253 00:14:33,664 --> 00:14:34,999 Лесли: ...думаю об этом прямо сейчас, ладно? 254 00:14:35,082 --> 00:14:36,667 давай просто возьмем тебя обратно в реабилитационный центр. 255 00:14:36,750 --> 00:14:38,711 Рута: Подожди, что, какого черта? ты о чем, мама? 256 00:14:38,794 --> 00:14:40,462 Я думал, ты сказал, что мы собирались в отделение скорой помощи. 257 00:14:40,546 --> 00:14:42,131 Лесли: Да, детка, это то же самое. 258 00:14:42,214 --> 00:14:44,216 Рута: Нет, это не чертовски то же самое, мама. 259 00:14:44,300 --> 00:14:47,970 (приглушенный разговор) 260 00:14:48,053 --> 00:14:50,806 (неразборчиво) 261 00:14:54,435 --> 00:14:55,936 Пять процентов, ясно? 262 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 Это мои чертовы шансы, один из 20. 263 00:14:58,105 --> 00:15:00,941 Лесли: Все, что я знаю, если ты настройтесь на это, 264 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 твои шансы выше более пяти процентов. 265 00:15:03,527 --> 00:15:05,904 Да, ну, мама каждого блядь, так говорит, ясно? 266 00:15:05,988 --> 00:15:08,073 Даже те которые хоронят своих детей. 267 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 (смеется) 268 00:15:13,537 --> 00:15:16,415 Это смешно, потому что... если вы, ребята, этого не сделали 269 00:15:16,498 --> 00:15:18,334 это чертово вмешательство, 270 00:15:18,417 --> 00:15:21,420 мне оставалось около месяца от убийства себя. 271 00:15:22,421 --> 00:15:23,964 у меня есть это образ в моей голове 272 00:15:24,048 --> 00:15:29,511 от меня просто, ты знаешь, лежу на песке, и... 273 00:15:29,595 --> 00:15:34,266 давай волну просто типа отвезти меня в море. 274 00:15:34,350 --> 00:15:37,478 Ух, блин. Мама, я не могу этого сделать. Я не могу, я не могу этого сделать. 275 00:15:37,561 --> 00:15:39,521 -Вы, ребята, должны позволить меня из этой машины. -Мне все равно-- 276 00:15:39,605 --> 00:15:41,565 Рута: Я, черт возьми, не хочу этого делать! 277 00:15:41,649 --> 00:15:43,359 (плачет) 278 00:15:45,611 --> 00:15:46,862 Лесли: Все в порядке, детка, мы почти у цели, ясно? 279 00:15:46,945 --> 00:15:48,530 Рута: Это не чертовски хорошо, мама! 280 00:15:48,614 --> 00:15:50,199 Лесли: Просто... Рю! Ру! 281 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 -Не могу этого сделать. Прости, мама, я не могу. -(машины сигналят) 282 00:15:52,201 --> 00:15:53,661 -Я не могу этого сделать. -Лесли: Рю, вернись в машину! 283 00:15:53,744 --> 00:15:54,745 -(кричит): Ру! -О боже мой! 284 00:15:54,828 --> 00:15:56,246 -(машины сигналят) -(визг шин) 285 00:16:00,042 --> 00:16:01,418 Мне очень жаль! Мне жаль! 286 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 Мама, мама, иди за ней! 287 00:16:03,379 --> 00:16:06,382 (играет тревожная музыка) 288 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Мама, иди! 289 00:16:15,057 --> 00:16:17,017 Черт, черт! Стоп, стоп, стоп, стоп! Останавливаться! 290 00:16:17,101 --> 00:16:19,812 (визг шин) 291 00:16:19,895 --> 00:16:20,729 (кричит): Ру! 292 00:16:20,813 --> 00:16:22,481 ♪ ♪ 293 00:16:23,524 --> 00:16:24,483 (мягко): Черт. 294 00:16:35,077 --> 00:16:36,370 ♪ ♪ 295 00:16:36,453 --> 00:16:39,123 (воют сирены) 296 00:16:39,206 --> 00:16:40,582 ♪ Слава Господу ♪ 297 00:16:51,343 --> 00:16:52,469 (Рю ворчит) 298 00:17:11,780 --> 00:17:12,865 Фез! 299 00:17:30,632 --> 00:17:32,384 (рэп по автомагнитоле) 300 00:17:36,054 --> 00:17:37,598 (стук) 301 00:17:46,356 --> 00:17:47,983 (собака лает) 302 00:17:48,067 --> 00:17:49,818 (мужчина кричит) 303 00:17:49,902 --> 00:17:51,820 (Рю задыхается) 304 00:17:56,241 --> 00:17:59,453 -(лай собаки) -(воют сирены) 305 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 (вздрагивает) 306 00:18:29,316 --> 00:18:31,401 Ах, черт. 307 00:18:34,571 --> 00:18:36,490 -Привет. -Эй, ты в порядке? 308 00:18:36,573 --> 00:18:38,575 Мм-хм. Я думаю, у меня просто есть, типа простуда или что-то в этом роде. 309 00:18:38,659 --> 00:18:40,494 Хорошо, ну, не заставляй меня болеть потому что у меня репетиция. 310 00:18:40,577 --> 00:18:41,578 Я не могу, Я не могу заставить тебя заболеть. 311 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 Ладно, простуда заразны, так что... 312 00:18:43,247 --> 00:18:44,498 Рута: Да, я понимаю это, но это просто... 313 00:18:44,581 --> 00:18:45,833 Это не то что-то вроде этого. 314 00:18:45,916 --> 00:18:47,626 Могу ли я использовать ваш ванную, пожалуйста? 315 00:18:47,709 --> 00:18:50,546 -Эй, Ру! -О, привет. 316 00:18:50,629 --> 00:18:52,840 -Эй, ох. Ах, да. -Привет. 317 00:18:52,923 --> 00:18:55,801 -Боже мой. -(все приветствуют Руту) 318 00:18:55,884 --> 00:18:57,511 Привет, Рю. 319 00:18:57,594 --> 00:18:59,555 О боже. Ты чувствуешь себя хорошо? 320 00:18:59,638 --> 00:19:01,932 -Рю: Да. -Ты выглядишь ужасно. 321 00:19:02,015 --> 00:19:04,101 -Рю: Да... -Я имею в виду, действительно ужасно. 322 00:19:04,184 --> 00:19:06,186 Да, я думаю, у меня просто есть, типа простуда или что-то в этом роде. 323 00:19:06,270 --> 00:19:09,857 Ну, не заставляй меня болеть. у меня есть скомпрометированный иммунная система. 324 00:19:09,940 --> 00:19:11,525 Но в противном случае, ты в порядке? 325 00:19:11,608 --> 00:19:13,443 -(зевает) Угу. -Как твоя мама? 326 00:19:13,527 --> 00:19:16,154 -Я думал о ее на днях. -Да... она хороша. 327 00:19:16,238 --> 00:19:18,198 -А как твоя сестра? -Да, хорошо. 328 00:19:18,282 --> 00:19:20,242 -Ты остаешься чистым? -Угу. 329 00:19:20,325 --> 00:19:22,286 -Ага? Быть хорошей девочкой? -Мм-хм. 330 00:19:22,369 --> 00:19:24,163 Как долго ты был чистым? 331 00:19:24,246 --> 00:19:25,914 Хм, с лета. 332 00:19:25,998 --> 00:19:30,002 Итак, вы состоите в АА? или ты в НС? 333 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 Ру: Эм... 334 00:19:31,670 --> 00:19:32,588 -НА. -Сьюзи: Нет. 335 00:19:32,671 --> 00:19:34,089 -Рю: Мм-хм. -Сьюзи: Хорошо, приятно это слышать. 336 00:19:34,173 --> 00:19:35,257 Это просто потрясающе. 337 00:19:35,340 --> 00:19:37,050 -Я... -Сьюзи: Я не большой поклонник АА. 338 00:19:37,134 --> 00:19:39,386 Дорогая, ты помнишь? когда твой отец... 339 00:19:39,469 --> 00:19:41,680 (смеется) послал меня в АА тот раз? 340 00:19:41,763 --> 00:19:42,848 я просто пинал и кричу. 341 00:19:42,931 --> 00:19:44,266 Просто куча высокомерия 342 00:19:44,349 --> 00:19:45,893 придурки дают их совет 343 00:19:45,976 --> 00:19:47,144 спросишь ли ты ради этого или нет... 344 00:19:47,227 --> 00:19:49,271 Сьюзи, могу ли я использовать твою ванную, пожалуйста? 345 00:19:49,354 --> 00:19:51,231 -...кошмар. Абсолютно. -Большое спасибо. 346 00:19:51,315 --> 00:19:52,608 Вырубайся, дорогая. 347 00:19:52,691 --> 00:19:55,903 Приятно тебя видеть. Ты выглядишь великолепно. 348 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 У нее дела идут не очень хорошо. 349 00:20:01,033 --> 00:20:02,367 (смывает туалет) 350 00:20:32,731 --> 00:20:33,857 Черт. 351 00:20:34,733 --> 00:20:35,943 (ворчит) 352 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 (течет вода) 353 00:20:38,153 --> 00:20:39,237 Ох... 354 00:20:40,155 --> 00:20:41,615 (выключает воду) 355 00:20:58,423 --> 00:21:02,511 Ах, черт. Это никогда, черт возьми, не закончится. 356 00:21:02,594 --> 00:21:06,014 Это не может сделать ты чувствуешь себя хорошо, Рю. Живу вот так. 357 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Вру людям, которых любишь, 358 00:21:07,683 --> 00:21:09,518 быть злым людям, которых ты любишь. 359 00:21:09,601 --> 00:21:12,437 -Это не может заставить тебя чувствовать себя хорошо о себе. -Рю: Мне все равно. 360 00:21:12,521 --> 00:21:13,981 Просто, черт возьми, уходи мне одному, пожалуйста. 361 00:21:14,064 --> 00:21:18,068 -Я знаю, что тебе больно. -Рю: У тебя есть без хрена, мама. 362 00:21:18,151 --> 00:21:19,736 Лесли: Давайте вернемся в машину, 363 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 и позволь мне взять тебя в больницу. 364 00:21:21,405 --> 00:21:24,574 Я не могу очиститься. Я не могу заниматься этим дерьмом вечно. 365 00:21:26,159 --> 00:21:28,161 Вам не обязательно. 366 00:21:28,245 --> 00:21:30,622 Просто... возьми это один день за раз. 367 00:21:32,165 --> 00:21:33,291 Ага. 368 00:21:37,421 --> 00:21:39,423 -Эй, Касс? -Кэсси: Да? 369 00:21:39,506 --> 00:21:43,427 -У меня быстрый вопрос для тебя. -Что? 370 00:21:43,510 --> 00:21:46,304 Как долго ты был чертов Нэйт Джейкобс? 371 00:21:48,598 --> 00:21:50,934 (нервный смех) 372 00:21:51,018 --> 00:21:54,062 Ч-что, что, что ты говоришь? 373 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 Рута: Как долго ты трахался с Нейтом? 374 00:21:56,648 --> 00:22:00,110 Кэсси: Я нет. (смеется) Что? Я нет. 375 00:22:00,193 --> 00:22:01,528 О чем ты говоришь? 376 00:22:01,611 --> 00:22:04,031 О, я просто... Я, я видел, как она взяла его грузовик, 377 00:22:04,114 --> 00:22:05,490 а потом поцелуй его и уехать. 378 00:22:05,574 --> 00:22:07,242 Это было типа что, типа, эээ... 379 00:22:07,325 --> 00:22:08,994 -Э-- -Рю: как месяц назад? 380 00:22:09,077 --> 00:22:10,996 Э-- 381 00:22:11,079 --> 00:22:13,665 -Ты шутишь? -Ух. 382 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Касс, это типа... очень плохо. 383 00:22:16,501 --> 00:22:19,254 (Кэсси плачет) 384 00:22:19,337 --> 00:22:22,340 Ты трахаешь Нейта? Ты шутишь, что ли? 385 00:22:24,134 --> 00:22:27,512 Нет, я... Я даже не знаю, почему она бы сказала это. 386 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 -Ты лжешь! -Да, можем мы просто отложить этот разговор? 387 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 -Ладно, поехали-- -Нет, нет. Ты ожидаешь, что я буду стоять здесь 388 00:22:32,851 --> 00:22:34,436 рядом с моим лучшим другом кто мне лгал 389 00:22:34,519 --> 00:22:36,354 о траханье мой бывший парень! 390 00:22:36,438 --> 00:22:38,565 -Я буквально стану жестоким. -Хорошо, нет. Давай просто... 391 00:22:38,648 --> 00:22:40,609 Сьюзи: Нет, нет необходимости стать жестоким, окей, 392 00:22:40,692 --> 00:22:42,402 потому что у нас есть вмешательство! 393 00:22:42,486 --> 00:22:44,404 -Прекрати! -Я умоляю тебя. 394 00:22:44,488 --> 00:22:47,032 -Давай просто сядем в машину. -Мама... Я не могу. 395 00:22:47,115 --> 00:22:49,493 -Кэт: Давай просто поговорим... -Мэдди: Ой, ты плачешь?! 396 00:22:49,576 --> 00:22:52,245 -Нет-- Мэдди! -Ты чертовски плачешь, ты чертова сука?! 397 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 -Мэдди, давай! -Это ты пострадал? 398 00:22:54,247 --> 00:22:55,540 Ты самый эгоцентричный, 399 00:22:55,624 --> 00:22:57,667 - идиотский человек у меня когда-нибудь, черт возьми, встречались! -Мэдди. 400 00:22:57,751 --> 00:23:01,463 -Ты трахаешь мою бывшую, и ты, блять, плачешь?! -Мэдди, Мэдди. 401 00:23:01,546 --> 00:23:03,131 Ты трахаешься? шутишь?! 402 00:23:03,215 --> 00:23:04,758 -Давай сделаем это позже. -Лесли: Слушай, мне очень жаль. 403 00:23:04,841 --> 00:23:07,427 мне очень жаль, но мне плевать кто кого черт возьми, ясно? 404 00:23:07,511 --> 00:23:09,429 Если ты собираешься продолжай говорить об этом, выйти из комнаты. 405 00:23:09,513 --> 00:23:11,890 -Да, абсолютно. Ты животное... -Эм, Касс? 406 00:23:11,973 --> 00:23:13,183 -Хочешь пойти погулять? -прямо сейчас... моей девушке. 407 00:23:13,266 --> 00:23:14,601 Я даже не знаю, почему ты веришь ей. 408 00:23:14,684 --> 00:23:15,977 Она наркоманка. 409 00:23:16,061 --> 00:23:17,854 Мэдди: Как долго ты трахал его? 410 00:23:17,938 --> 00:23:19,731 -Будь честен. -Мэдди, давай сделаем это позже. 411 00:23:19,815 --> 00:23:23,318 Кэт, заткнись! Как долго ты трахал его?! 412 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 Рю? 413 00:23:26,029 --> 00:23:28,698 Слушай, давай просто возьмем в машину, ладно? 414 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 Когда это было? 415 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 Сразу после Нового года. 416 00:23:34,830 --> 00:23:35,872 Ой! 417 00:23:35,956 --> 00:23:39,334 Ты тупая чертова сука! Я собираюсь трахнуть тебя... 418 00:23:39,417 --> 00:23:41,336 Не убегай от меня, блядь, ты тупая чертова сука! 419 00:23:41,419 --> 00:23:42,838 Почему вы, ребята... Давай! 420 00:23:42,921 --> 00:23:45,715 (неразборчивый крик) 421 00:23:45,799 --> 00:23:48,760 -Я не... -Сьюзи: Черт возьми, мне очень жаль. 422 00:23:48,844 --> 00:23:49,886 Рю? 423 00:24:00,605 --> 00:24:02,023 (стоны) 424 00:24:12,868 --> 00:24:13,952 (кашляет) 425 00:24:21,960 --> 00:24:23,545 -Фецко: Что случилось, малыш? -Привет. 426 00:24:23,628 --> 00:24:26,923 -Ты выглядишь как дерьмо. - Да, я чертовски чувствую себя дерьмово. 427 00:24:27,007 --> 00:24:30,218 думаю, я пойду через вывод средств и мне, мне что-то нужно. 428 00:24:30,302 --> 00:24:33,054 -Не могу тебе помочь. У меня здесь ничего нет. -Рю: Черт возьми, чувак. 429 00:24:33,138 --> 00:24:35,348 У тебя должно быть что-то. Это чушь. 430 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Не знаю, что тебе сказать. 431 00:24:37,350 --> 00:24:39,227 я ничего не храню дома больше нет. 432 00:24:39,311 --> 00:24:41,354 - Бля, ладно. -Больше нет. 433 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Ну, могу ли я, могу ли я воспользоваться своей ванной? 434 00:24:43,398 --> 00:24:47,819 -Фецко: Давай! -Ладно... Ах, черт. 435 00:24:47,903 --> 00:24:49,696 Откуда ты взялся? 436 00:24:49,779 --> 00:24:51,239 (дверь закрывается) 437 00:24:51,323 --> 00:24:54,826 (Включен телевизор, неразборчиво) 438 00:24:54,910 --> 00:24:56,786 -Йо, у тебя там все в порядке? -Рю: Не надо... я, черт возьми... 439 00:24:56,870 --> 00:24:59,039 Я вышибаю себе мозги. Пожалуйста, Фез, уходи. 440 00:24:59,122 --> 00:25:03,251 -Ты хочешь немного Пепто Бисмол или что-то в этом роде? -Рю: Нет! Нет, блин. 441 00:25:03,335 --> 00:25:06,254 -Просто уходи. -Ладно, ладно. 442 00:25:06,338 --> 00:25:08,423 (ТВ продолжается) 443 00:25:43,333 --> 00:25:44,251 (вздрагивает) 444 00:25:57,514 --> 00:25:59,641 Эй, давай, Рю. 445 00:26:01,184 --> 00:26:04,312 -Ты серьезно? -Фез, пожалуйста. 446 00:26:04,396 --> 00:26:07,816 -Нет, нет, нет. -Пожалуйста? Пожалуйста, позвольте мне. Позвольте мне взять их. Просто... 447 00:26:07,899 --> 00:26:10,610 Всего три. Она даже не узнает что они ушли. 448 00:26:10,694 --> 00:26:13,488 -Она не пропустит их. -Это принцип, Рю. 449 00:26:13,571 --> 00:26:15,115 -Это просто неправильно. -Пожалуйста, просто позволь... Просто позволь мне. 450 00:26:15,198 --> 00:26:16,825 -держи их. Пожалуйста? -Это неправильно. 451 00:26:16,908 --> 00:26:18,952 -Мне очень больно, Фез, пожалуйста. -Отдай это мне, Рю. 452 00:26:19,035 --> 00:26:22,205 -Отдай мне. Отпустить. -Пожалуйста? 453 00:26:22,289 --> 00:26:25,041 -Пожалуйста... Черт. -Тебе надо выйти из дома. 454 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 -Отпусти меня. Фез, отпусти! -Тебе нужно выйти из дома, Рю. 455 00:26:27,002 --> 00:26:29,504 Отойди от меня! возьми свою блядь руки прочь от меня! 456 00:26:29,587 --> 00:26:31,840 -Отвали от меня, ты кусок дерьма! - Черт, нет! 457 00:26:31,923 --> 00:26:33,133 -Не трахайся-- -Нет, иди сюда! 458 00:26:33,216 --> 00:26:35,010 -Не трогай меня, блядь! Отправиться! -Идите сюда! 459 00:26:35,093 --> 00:26:36,845 -Нет, мы не делаем это дерьмо сегодня! -Отправиться! Фез! Фез! 460 00:26:36,928 --> 00:26:38,513 -Отвали от меня! -Мы сегодня этим не занимаемся! 461 00:26:38,596 --> 00:26:39,931 -Отойди от меня! -Ну давай же! 462 00:26:40,015 --> 00:26:41,349 -Прости, прости! -Нет, ты должен получить 463 00:26:41,433 --> 00:26:43,018 -Иди к черту из дома сейчас же! -Мне жаль! Я... 464 00:26:43,101 --> 00:26:44,561 -Фецко: Нет, это слишком поздно для этого сейчас... -Рю: У тебя нет, 465 00:26:44,644 --> 00:26:46,354 У тебя нет чтобы вывести меня. У тебя нет... 466 00:26:46,438 --> 00:26:47,564 Ты, ты не... 467 00:26:47,647 --> 00:26:49,816 У тебя нет выставить меня! Вам не обязательно! 468 00:26:49,899 --> 00:26:51,234 Не надо меня, блядь, заставлять... 469 00:26:51,318 --> 00:26:52,652 -У тебя нет выставить меня туда! -Фецко: Нет, нет, нет. 470 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 -Рю: Нет. Черт. -Тебе пора идти. 471 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 Ебать! 472 00:26:57,449 --> 00:26:58,992 (стонет) 473 00:27:00,201 --> 00:27:02,329 (тяжело дыша) 474 00:27:12,964 --> 00:27:15,050 (собака лает) 475 00:27:20,472 --> 00:27:21,389 (машина гудит) 476 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 Мужчина: Давай! Пойдем! 477 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Каждый чертов раз! 478 00:27:25,143 --> 00:27:26,227 (сигналит) 479 00:27:33,860 --> 00:27:35,612 Хватит трахаться торопит меня. 480 00:27:46,790 --> 00:27:49,334 (диссонирующая музыка) 481 00:27:49,417 --> 00:27:51,544 ♪ ♪ 482 00:27:55,173 --> 00:27:56,925 ♪ Эй, ты знаешь? как дела? ♪ 483 00:27:57,008 --> 00:27:59,302 ♪ Эй, ты знаешь? как дела? ♪ 484 00:27:59,386 --> 00:28:01,054 ♪ Встречай, я подъезжаю ♪ 485 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 ♪ Моя мечта... ♪ 486 00:28:09,062 --> 00:28:10,313 (дверь закрывается) 487 00:28:14,651 --> 00:28:15,860 (стоны) 488 00:28:31,918 --> 00:28:32,877 Черт. 489 00:28:37,549 --> 00:28:40,301 (собака рычит) 490 00:28:43,388 --> 00:28:45,598 (рычание продолжается) 491 00:28:47,809 --> 00:28:49,769 (рычание) 492 00:28:49,853 --> 00:28:52,480 -Эй, щенок. -(собака рычит) 493 00:28:52,564 --> 00:28:54,524 -(лает) -Рю: Привет. 494 00:28:56,234 --> 00:28:59,320 Привет... Привет. 495 00:28:59,779 --> 00:29:01,614 Ой. 496 00:29:01,698 --> 00:29:05,535 Ох, ох, ты... (смеется) ты милый. 497 00:29:05,618 --> 00:29:08,037 Ой, ой. Ах да. 498 00:29:08,121 --> 00:29:09,456 (ворчит) 499 00:29:09,539 --> 00:29:11,124 (ворчит) Как тебя зовут? 500 00:29:13,209 --> 00:29:14,127 Гарольд. 501 00:29:14,836 --> 00:29:17,130 Ладно, Гарольд... Ах! 502 00:29:17,213 --> 00:29:20,008 Я просто собираюсь... украсть какое-нибудь дерьмо. 503 00:29:21,759 --> 00:29:24,762 («Лихорадка» в исполнении Шэрон Кэш) 504 00:29:24,846 --> 00:29:28,391 ♪ ♪ 505 00:29:35,648 --> 00:29:38,693 ♪ Никогда не знаешь, как как сильно я тебя люблю ♪ 506 00:29:38,776 --> 00:29:41,863 ♪ Никогда не знаешь, как сильно я забочусь ♪ 507 00:29:41,946 --> 00:29:43,490 ♪ Когда ты ставишь твои руки вокруг меня ♪ 508 00:29:43,573 --> 00:29:48,953 -Раз, два, три, четыре, пять, шесть. -(пикает) 509 00:29:49,037 --> 00:29:52,040 -Один, один, один, один, один. -(пикает) 510 00:29:52,123 --> 00:29:53,458 -(щелкает) -(вздыхает) 511 00:29:55,877 --> 00:29:58,588 ♪ Лихорадка по утрам ♪ 512 00:29:58,671 --> 00:30:02,926 ♪ И жар у всех всю ночь ♪ 513 00:30:03,009 --> 00:30:05,929 ♪ Благослови мою душу, я люблю тебя ♪ 514 00:30:06,012 --> 00:30:07,931 ♪ Забери это сердце ♪ 515 00:30:08,014 --> 00:30:10,558 -Жена: Я не хочу об этом говорить. -Муж: Угу. 516 00:30:10,642 --> 00:30:12,852 Знаешь, не дай бог ты пропустишь одну чертову вечеринку. 517 00:30:12,936 --> 00:30:13,978 Жена: Это неловко. 518 00:30:14,062 --> 00:30:16,439 -Спокойной ночи, Гейб. -Муж: Мм-хм. 519 00:30:20,109 --> 00:30:21,569 (вздыхает) 520 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 Гейб! 521 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Я думаю, кто-то вломился! Возьми пистолет! 522 00:30:39,420 --> 00:30:40,672 (вздыхает) 523 00:30:43,466 --> 00:30:45,093 -О! -Ох, черт возьми! 524 00:30:45,176 --> 00:30:46,594 («Лихорадка» продолжается) ♪ Ой! ♪ 525 00:30:46,678 --> 00:30:50,014 -♪ Ты будешь относиться ко мне правильно ♪ -♪ От тебя у меня жар ♪ 526 00:30:50,098 --> 00:30:53,268 -♪ Ты будешь относиться ко мне правильно ♪ -♪ От тебя у меня жар ♪ 527 00:30:53,351 --> 00:30:55,436 ♪ Как ты собираешься относись ко мне правильно ♪ 528 00:30:55,520 --> 00:30:56,896 ♪ От тебя у меня жар ♪ 529 00:30:56,980 --> 00:30:59,482 ♪ Ты собираешься относись ко мне правильно ♪ 530 00:31:00,650 --> 00:31:03,278 Джиа, ты можешь? обратить внимание? 531 00:31:03,361 --> 00:31:05,196 И помоги мне найти свою сестру? 532 00:31:15,623 --> 00:31:17,166 (вздрагивает) Оу, блин. 533 00:31:18,167 --> 00:31:19,586 Ах... 534 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 (сухие вздутия) 535 00:31:24,799 --> 00:31:25,717 Ах, черт. 536 00:31:40,064 --> 00:31:41,482 Офицер 1: Все в порядке, мисс? 537 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 Полностью. 538 00:31:46,529 --> 00:31:47,780 Куда вы направились? 539 00:31:50,783 --> 00:31:52,327 Дом. 540 00:31:52,410 --> 00:31:53,536 Офицер 1: Что? 541 00:31:54,287 --> 00:31:55,622 (приколы) Домой. 542 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 Что это было? 543 00:31:59,375 --> 00:32:00,877 Я сказал, что направляюсь... 544 00:32:02,253 --> 00:32:05,006 (играет интенсивная музыка) 545 00:32:08,009 --> 00:32:10,845 -Офицер 1: Черт возьми! -Офицер 2: Вот дерьмо! У нас есть бегун. 546 00:32:10,928 --> 00:32:13,681 -(воют сирены) -(визг шин) 547 00:32:23,900 --> 00:32:26,319 ♪ ♪ 548 00:32:27,362 --> 00:32:30,198 -(рычит) -О черт. 549 00:32:30,281 --> 00:32:32,408 -(лай) -Черт! 550 00:32:39,582 --> 00:32:42,835 ♪ ♪ 551 00:32:50,176 --> 00:32:52,595 Ведущий (по телевизору): Мы видели тупиковые ситуации от них в прошлом. 552 00:32:53,930 --> 00:32:57,308 ♪ ♪ 553 00:32:57,392 --> 00:32:59,352 (воет сирена) 554 00:33:01,479 --> 00:33:03,398 (визг шин) 555 00:33:05,441 --> 00:33:07,819 «Извините меня! «Извините меня! Ой, извини! Мне жаль! 556 00:33:07,902 --> 00:33:09,237 Мне жаль! Мне жаль! 557 00:33:10,446 --> 00:33:12,156 (воет сирена) 558 00:33:20,039 --> 00:33:22,583 (визг шин) 559 00:33:24,752 --> 00:33:26,838 Ру: Пожалуйста, Боже, не дай мне умереть. 560 00:33:26,921 --> 00:33:30,007 -(машины сигналят) -(визг шин) 561 00:33:33,761 --> 00:33:37,056 ♪ ♪ 562 00:33:38,307 --> 00:33:40,143 Водитель: Уйди с чертовой дороги! 563 00:33:40,226 --> 00:33:42,478 (сигналят рожки, резина визжит) 564 00:33:45,565 --> 00:33:47,150 О! Вот дерьмо! 565 00:33:47,233 --> 00:33:48,609 Офицер 2: Автомобиль в погоне пешехода. 566 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 Запрос дополнительных единиц. 567 00:33:50,361 --> 00:33:52,321 (машины сигналят) 568 00:33:53,197 --> 00:33:54,991 (воют сирены) 569 00:33:55,074 --> 00:33:57,410 (играет нестройная музыка) 570 00:33:57,493 --> 00:34:00,163 ♪ ♪ 571 00:34:06,878 --> 00:34:08,337 (воет сирена) 572 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Офицер 1: Вот она! 573 00:34:11,466 --> 00:34:12,759 Эй, стой! 574 00:34:13,718 --> 00:34:16,304 «Извините меня! «Извините меня! 575 00:34:16,387 --> 00:34:18,514 (разговор вечеринки, музыка) 576 00:34:21,726 --> 00:34:23,561 Офицер Уйди с дороги! 577 00:34:23,644 --> 00:34:24,562 Двигаться! 578 00:34:24,645 --> 00:34:25,813 Рута: Мне очень жаль! 579 00:34:25,897 --> 00:34:28,107 Офицер: Двигайся! Уйди с дороги! 580 00:34:28,191 --> 00:34:30,735 (музыка продолжается) 581 00:34:35,364 --> 00:34:36,991 Офицер 1: Эй, стой! 582 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 Она идет по переулку! 583 00:34:43,539 --> 00:34:45,500 (офицеры кричат) 584 00:34:48,252 --> 00:34:49,837 (ворчание) 585 00:34:49,921 --> 00:34:52,006 Ох блин! 586 00:34:55,176 --> 00:34:56,761 (куры кудахчут) 587 00:34:56,844 --> 00:34:59,889 (офицеры кряхтят) 588 00:34:59,972 --> 00:35:02,099 (диссонирующая музыка) 589 00:35:04,936 --> 00:35:06,938 ♪ ♪ 590 00:35:07,980 --> 00:35:09,106 (человек кричит) 591 00:35:09,941 --> 00:35:11,025 (ворчит) 592 00:35:14,737 --> 00:35:16,864 (куры кудахчут) 593 00:35:18,741 --> 00:35:21,369 ♪ ♪ 594 00:35:26,207 --> 00:35:27,750 Куда она пошла? 595 00:35:27,834 --> 00:35:30,878 (собаки тявкают) 596 00:35:30,962 --> 00:35:32,505 (Рю задыхается) 597 00:35:32,588 --> 00:35:34,674 ♪ ♪ 598 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 ♪ Слава Господу ♪ 599 00:35:37,176 --> 00:35:39,095 (тявканье продолжается) 600 00:35:40,221 --> 00:35:42,515 (диспетчер по радио) 601 00:35:42,598 --> 00:35:44,642 Офицер: Хорошо, ребята, давайте подведем итоги. 602 00:35:44,725 --> 00:35:46,853 (отправка продолжается) 603 00:35:53,818 --> 00:35:55,069 (дверь машины закрывается) 604 00:36:05,997 --> 00:36:06,914 Черт. 605 00:36:17,008 --> 00:36:18,551 Ебать. 606 00:36:26,726 --> 00:36:28,060 (ворчит) Ах, черт. 607 00:36:35,693 --> 00:36:36,611 Оу. 608 00:36:40,489 --> 00:36:41,782 Ах... 609 00:36:44,243 --> 00:36:45,161 (вздымается) 610 00:37:11,062 --> 00:37:16,025 -Привет. -Руби Беннетт, Я так рада тебя видеть. 611 00:37:16,108 --> 00:37:19,570 (мягкий рок играет по радио) 612 00:37:21,697 --> 00:37:23,074 (птица кричит) 613 00:37:23,157 --> 00:37:28,245 Я, э... у меня нет денег прямо сейчас, но... 614 00:37:28,329 --> 00:37:31,290 Я, э... Я принес это. 615 00:37:31,374 --> 00:37:34,877 Это, это типа, тысяча долларов стоимость ювелирных изделий, 616 00:37:34,961 --> 00:37:39,840 и, ух, У меня есть, эм... 617 00:37:39,924 --> 00:37:44,387 2000 долларов прямо здесь... хм. Это все, что у меня есть на данный момент. 618 00:37:44,470 --> 00:37:47,223 Рю, почему ты не просто возьми трубку и скажи мне это? 619 00:37:47,306 --> 00:37:50,184 Ты мог бы просто сказать: «Лори, у меня нет дюжина яиц, 620 00:37:50,268 --> 00:37:52,019 У меня всего восемь». 621 00:37:52,103 --> 00:37:54,689 -Я просто волновался. -О чем? 622 00:37:54,772 --> 00:37:56,691 -Что бы ты рассердился. -(микроволновка пищит) 623 00:37:56,774 --> 00:37:58,901 Ты хочешь знать что смешного обо мне? 624 00:37:58,985 --> 00:38:02,905 Я не думаю, что у меня есть когда-нибудь злился за всю мою жизнь. 625 00:38:03,864 --> 00:38:05,324 Действительно? 626 00:38:05,408 --> 00:38:07,410 Лори: Ну, я не знаю если это правда. 627 00:38:07,493 --> 00:38:09,245 Это правда? 628 00:38:11,163 --> 00:38:14,208 Да, нет, это правда. Я никогда не злился. 629 00:38:14,291 --> 00:38:15,876 (птица кричит) 630 00:38:17,169 --> 00:38:20,172 Хотя ты солгал мне. Ты сказал, что трезв. 631 00:38:20,256 --> 00:38:24,343 -Я был. -Рю, ты снова мне врешь. 632 00:38:24,427 --> 00:38:25,886 Я знаю, что это может быть трудно поверить, 633 00:38:25,970 --> 00:38:28,180 но я был спортсмен колледжа. 634 00:38:28,264 --> 00:38:32,059 Я был довольно жестким, а потом я получил травму. 635 00:38:32,143 --> 00:38:34,103 И с годами, Мне делали операции, 636 00:38:34,186 --> 00:38:36,272 и у меня были винты положил мне на плечо. 637 00:38:36,355 --> 00:38:39,025 И тогда, в конце концов, Мне назначили оксиконтин. 638 00:38:39,108 --> 00:38:42,069 -(птица каркает) -Я был школьным учителем к тому времени, 639 00:38:42,153 --> 00:38:44,196 и у меня была семья. 640 00:38:44,280 --> 00:38:45,364 Вы бы видели нас. 641 00:38:45,448 --> 00:38:48,492 Мы были типа прямо сейчас каталога Sears. 642 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 Я даже не знал, что это было вызывал привыкание, пока у меня не кончилось. 643 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 И именно тогда я узнал 644 00:38:54,248 --> 00:38:57,335 я бы сделал что угодно чтобы избежать ухода 645 00:38:57,418 --> 00:38:59,086 потому что это ад. 646 00:38:59,170 --> 00:39:03,090 -Ты проходишь черт возьми, не так ли? -Ага. 647 00:39:03,174 --> 00:39:06,761 -Сколько ты делал? - Сорок миллионов. 648 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 Знаешь, я желаю ты поймал меня ранее на этой неделе 649 00:39:09,221 --> 00:39:10,890 потому что у меня было целое ассортимент вещей 650 00:39:10,973 --> 00:39:13,100 это потребовало бы боль уходит. 651 00:39:13,184 --> 00:39:16,896 -Теперь все, что у меня есть, это морфин. -Я могу принять морфий. 652 00:39:16,979 --> 00:39:22,401 У меня только внутривенно, а ты не исправляешь, да? 653 00:39:22,485 --> 00:39:26,655 -Нет. -Тогда, к сожалению, Я не могу тебе помочь. 654 00:39:27,948 --> 00:39:29,992 Слушай, я ценю ты идешь сюда 655 00:39:30,076 --> 00:39:31,994 со всем этим украшения и прочее, 656 00:39:32,078 --> 00:39:35,373 но тебе придется заплатить все это наличными. 657 00:39:35,456 --> 00:39:39,960 -Это не ломбард. -Я знаю. Мне жаль. 658 00:39:40,044 --> 00:39:43,506 Итак, когда вы думаете ты собираешься подойти с остальным? 659 00:39:43,589 --> 00:39:44,673 Хм... 660 00:39:45,508 --> 00:39:48,719 Скоро... Очень скоро. 661 00:39:48,803 --> 00:39:51,931 Рю, ты не похожа кто-то, кто придет 662 00:39:52,014 --> 00:39:53,974 с деньгами очень скоро. 663 00:39:56,769 --> 00:40:00,606 Знаешь, однажды врач сказал мне они проводили исследования мозга людей 664 00:40:00,689 --> 00:40:02,691 кто употреблял много опиатов, 665 00:40:02,775 --> 00:40:04,944 и что со временем, 666 00:40:05,027 --> 00:40:06,362 все химикаты в твоем мозгу 667 00:40:06,445 --> 00:40:08,197 это делает тебя счастливым и чувствовать себя хорошо 668 00:40:08,280 --> 00:40:12,409 начать уменьшаться потому что твое тело получить его искусственно. 669 00:40:12,493 --> 00:40:14,328 Но чем дольше вы используете, 670 00:40:14,411 --> 00:40:16,497 это только начинается ослабевать и чахнуть, 671 00:40:16,580 --> 00:40:20,334 что-то вроде конечности это не получается кровь к нему больше. 672 00:40:20,417 --> 00:40:22,711 И потом, это просто как-то падает, 673 00:40:22,795 --> 00:40:25,256 и ты получишь что-то называемая клеточной смертью, 674 00:40:25,339 --> 00:40:27,716 где у тебя только что есть эти большие мертвые зоны 675 00:40:27,800 --> 00:40:30,678 в частях твоего мозга что раньше делало тебя счастливым. 676 00:40:30,761 --> 00:40:33,597 Неважно, что ты делаешь, ты никогда не сможешь вернуть его. 677 00:40:33,681 --> 00:40:39,186 Он сказал, что это в основном тот же мозг, что и у людей у которых были серьезные инсульты. 678 00:40:39,270 --> 00:40:41,981 Но серебряная подкладка это то, что 679 00:40:42,064 --> 00:40:45,568 не чувствую себя хорошо не чувствуй себя так плохо больше. 680 00:40:46,902 --> 00:40:48,320 (птица кричит) 681 00:40:48,404 --> 00:40:51,323 Знаешь, если бы я был проходит период отмены, 682 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 Я бы сделал что угодно. 683 00:40:55,161 --> 00:40:57,997 Это одна из хороших частей быть женщиной. 684 00:40:58,080 --> 00:40:59,290 Даже если у тебя нет денег, 685 00:40:59,373 --> 00:41:01,792 у тебя еще есть что-то люди хотят. 686 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 (вздыхает) 687 00:41:10,509 --> 00:41:12,887 Я думаю, что мне станет плохо. 688 00:41:12,970 --> 00:41:15,973 (Рутная рвота) 689 00:41:16,056 --> 00:41:18,058 ♪ ♪ 690 00:41:18,142 --> 00:41:19,810 (микроволновка пищит) 691 00:41:19,894 --> 00:41:21,812 (рвота продолжается) 692 00:41:32,406 --> 00:41:33,407 (каркает) 693 00:41:37,494 --> 00:41:41,790 Лори: Ох, бедный ребенок. Позволь мне помочь тебе привести себя в порядок. 694 00:41:44,668 --> 00:41:46,503 (течет вода) 695 00:41:48,881 --> 00:41:50,674 Хорошо, Рю, давай заставить тебя раздеться, 696 00:41:50,758 --> 00:41:55,054 - чтобы ты мог войти вот эта ванна, ясно? -Рю: Хорошо. 697 00:41:55,888 --> 00:41:57,014 (Рю ворчит) 698 00:42:07,608 --> 00:42:09,985 Рута: У тебя есть таблетки? или что-нибудь? 699 00:42:10,069 --> 00:42:13,155 Лори: У меня нет таблеток, Мне очень жаль. 700 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Ру: Хорошо... 701 00:42:19,245 --> 00:42:20,371 (Рю ворчит) 702 00:42:28,087 --> 00:42:29,672 Рута: Спасибо. Спасибо. 703 00:42:30,714 --> 00:42:33,550 Лори: Хорошо, позволь мне помочь тебе войти. 704 00:42:37,554 --> 00:42:38,931 (плескание воды) 705 00:42:39,014 --> 00:42:43,852 -(Рю тяжело дышит) -Лори: Хорошо. 706 00:42:43,936 --> 00:42:48,941 -Рю: Я просто, я просто хочу умереть. Я просто хочу умереть. -Лори: Я знаю. Мне очень жаль. 707 00:42:49,024 --> 00:42:51,110 Рута: Я просто хочу умереть. 708 00:42:51,193 --> 00:42:53,612 я возьму что угодно что у вас есть. 709 00:42:53,696 --> 00:42:56,615 -Лори: Ты уверен? -Рю: Да, да, я уверен. 710 00:42:56,699 --> 00:42:58,284 Лори: Хорошо. 711 00:42:58,367 --> 00:43:00,577 (играет телевизор) 712 00:43:06,125 --> 00:43:08,502 Актер (по ТВ): Он принял таблетки. С ним все будет в порядке. 713 00:43:14,550 --> 00:43:16,885 Рю (запинаясь): Вы уверены, что это безопасно? 714 00:43:16,969 --> 00:43:19,221 Лори: Все фармацевтические препараты в безопасности, Рю. 715 00:43:19,305 --> 00:43:21,557 Рута: Хорошо, просто... Я никогда не делал этого раньше. 716 00:43:21,640 --> 00:43:24,351 Лори: Я знаю. Все будет хорошо. Просто дай мне руку. 717 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 -Рю: Хорошо. -Лори: Хорошо. 718 00:43:27,771 --> 00:43:31,567 -А теперь попробуй сжать кулак. -Хорошо. 719 00:43:32,901 --> 00:43:35,654 (Рю тяжело дышит) 720 00:43:45,247 --> 00:43:46,874 (вздрагивая) 721 00:43:49,918 --> 00:43:52,755 Лори: Хорошо, мне понадобится ты успокойся, Рю. 722 00:43:52,838 --> 00:43:55,382 (Рю вздрагивает) 723 00:43:55,466 --> 00:43:58,969 -Держись, Рю. -Рю: Я знаю. Я пытаюсь. Мне жаль. 724 00:43:59,053 --> 00:44:00,804 (вздрагивает) Мне очень жаль. 725 00:44:03,640 --> 00:44:05,184 Лори: Держись, Рю. 726 00:44:05,267 --> 00:44:08,020 Прости, прости, прости. 727 00:44:09,980 --> 00:44:12,441 (Рю вздрагивает) 728 00:44:12,524 --> 00:44:15,361 Лори: Знаешь, что смешно, Рю? 729 00:44:15,444 --> 00:44:18,530 Когда я впервые увидел тебя, Я думал... 730 00:44:18,614 --> 00:44:22,159 эта девушка будет в моей жизни уже давно. 731 00:44:22,242 --> 00:44:24,286 (Дыхание Рю становится ровным) 732 00:44:29,124 --> 00:44:31,502 (приглушенное сердцебиение) 733 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 Спасибо. 734 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 (глубокий вздох) 735 00:44:53,690 --> 00:44:59,488 ♪ Однажды ты увидишь ♪ 736 00:44:59,571 --> 00:45:02,157 -♪ Поверь мне ♪ -(юный Рю смеется) 737 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 ♪ Поверьте мне ♪ 738 00:45:17,589 --> 00:45:19,133 (юная Рю хихикает) 739 00:45:20,634 --> 00:45:26,223 Я... я помню за пару дней до этого ты... умер... 740 00:45:27,641 --> 00:45:30,436 ты сказал мне... 741 00:45:30,519 --> 00:45:32,730 что если бы я когда-нибудь захотел быть с тобой... 742 00:45:34,690 --> 00:45:36,900 все, что мне придется сделать закрываю глаза... 743 00:45:38,652 --> 00:45:41,155 и мы были бы вместе. 744 00:45:41,238 --> 00:45:43,449 Роберт: О, я думаю, она переезжает. Она движется. 745 00:45:43,532 --> 00:45:48,328 -Молодая Рю: Моя сестра. -Роберт: Верно! Твоя сестра, да. 746 00:45:48,412 --> 00:45:50,956 -Привет, Джиа. -Привет, Джиа. 747 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 я с тобой 748 00:45:53,083 --> 00:45:54,793 когда мне будет шесть лет, 749 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 и на пляже впервые... 750 00:45:57,588 --> 00:45:59,339 прыгать в волны. 751 00:46:00,591 --> 00:46:01,884 Могу ли я получить ее? 752 00:46:01,967 --> 00:46:04,845 Роберт: Конечно, ты можешь получить ее. 753 00:46:04,928 --> 00:46:08,807 Она твоя сестра. Она всегда будет твоей сестрой. 754 00:46:08,891 --> 00:46:12,603 -(целует) -Хорошо, это больница, ясно? Не целуй стекло. 755 00:46:13,770 --> 00:46:15,230 Ты сказал это... 756 00:46:15,314 --> 00:46:18,484 воспоминания существуют вне времени... 757 00:46:18,567 --> 00:46:21,236 и не имеют ни начала, ни конца. 758 00:46:22,446 --> 00:46:24,281 Ты сказал, пока я жив... 759 00:46:25,657 --> 00:46:28,577 ты будешь со мной навсегда. 760 00:46:29,286 --> 00:46:30,829 Я скучаю по тебе, папа. 761 00:46:32,247 --> 00:46:34,666 Я скучаю по тебе, пока Я закрываю глаза. 762 00:46:35,876 --> 00:46:37,503 (всхлипывая) 763 00:46:44,593 --> 00:46:46,094 Вот и все. 764 00:46:47,638 --> 00:46:49,181 Спасибо. 765 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 (разговаривает птица) 766 00:47:10,244 --> 00:47:12,329 (стук снаружи) 767 00:47:20,003 --> 00:47:21,213 Птица: Здравствуйте. 768 00:47:24,800 --> 00:47:25,717 (вздрагивает) 769 00:47:29,596 --> 00:47:30,973 Птица: Здравствуйте. 770 00:47:35,519 --> 00:47:36,562 (тихо стонет) 771 00:48:00,377 --> 00:48:03,547 (играет предчувствие музыки) 772 00:48:19,396 --> 00:48:21,898 (тихий храп) 773 00:48:43,587 --> 00:48:44,921 (вздыхает) 774 00:48:56,308 --> 00:48:57,267 (птица кричит) 775 00:49:00,187 --> 00:49:01,229 (кричит) 776 00:49:16,161 --> 00:49:18,497 (звяканье ключей) 777 00:49:31,510 --> 00:49:33,136 (птицы громко кричат) 778 00:50:08,964 --> 00:50:10,966 (музыка предчувствия продолжается) 779 00:50:11,049 --> 00:50:13,135 ♪ ♪ 780 00:50:18,932 --> 00:50:21,101 (скрипят половицы) 781 00:50:24,855 --> 00:50:26,690 (дребезжание замка) 782 00:50:35,198 --> 00:50:37,325 (играет телевизор) 783 00:50:44,416 --> 00:50:47,335 (болтовня по телевизору продолжается) 784 00:50:59,055 --> 00:51:01,057 (скрипит половица) 785 00:51:12,194 --> 00:51:13,570 (птица кричит) 786 00:52:08,166 --> 00:52:10,335 (чириканье птиц) 787 00:52:20,762 --> 00:52:24,641 (играет нестройная музыка) 788 00:52:24,724 --> 00:52:27,060 -(дверь открывается) -Рю? 789 00:52:29,980 --> 00:52:33,316 («Никогда не идет дождь в Южной Калифорнии» в исполнении Альберта Хаммонда) 790 00:52:45,996 --> 00:52:52,460 ♪ Расскажешь ли ты людям? дома я почти сделал это ♪ 791 00:52:54,838 --> 00:53:01,887 ♪ Были предложения, но нет знаю, какой выбрать ♪ 792 00:53:01,970 --> 00:53:07,517 ♪ Пожалуйста, не говорите им как ты меня нашел ♪ 793 00:53:07,601 --> 00:53:11,104 ♪ Не говори им как ты меня нашел ♪ 794 00:53:11,187 --> 00:53:18,570 ♪ Дай мне перерыв, дай мне передохнуть ♪ 795 00:53:18,653 --> 00:53:26,870 ♪ Кажется, дождя никогда не было в Южной Калифорнии ♪ 796 00:53:26,953 --> 00:53:34,586 ♪ Кажется, я часто слышал такие разговоры раньше ♪ 797 00:53:34,669 --> 00:53:40,133 ♪ Никогда не идет дождь в Калифорнии ♪ 798 00:53:40,216 --> 00:53:44,095 ♪ Но, девочка, разве они тебя не предупреждают ♪ 799 00:53:44,179 --> 00:53:47,766 ♪ Льет ♪ 800 00:53:47,849 --> 00:53:51,186 ♪ Чувак, льётся ♪ 801 00:53:51,269 --> 00:53:54,064 ♪ ♪