1 00:00:50,760 --> 00:00:54,740 [Dinastia Ming, trinta e três anos da Era Jiajing.] 2 00:00:58,400 --> 00:01:01,419 Sênior. O desafio de arte marcial deles, quem você acha que vencerá? 3 00:01:01,419 --> 00:01:02,980 Acho que é o Sênior Wu Zheng. 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,539 Porque ele está cheio de força. 5 00:01:06,699 --> 00:01:09,340 O objetivo da arte marcial é disciplinar a si mesmo, não punir os outros. 6 00:01:09,340 --> 00:01:10,899 Wu Zheng possui grande poder. 7 00:01:10,899 --> 00:01:15,020 Mas Wu Yuan aprendeu a conquistar a força com gentileza nos últimos anos. 8 00:01:15,020 --> 00:01:16,080 Vamos fazer uma aposta! 9 00:01:16,080 --> 00:01:18,440 Se você perder, deveria me comprar um frango assado. 10 00:01:19,819 --> 00:01:21,699 Você só consegue pensar em comida o dia todo. 11 00:01:21,699 --> 00:01:23,419 Olhe para sua barriga! 12 00:01:23,419 --> 00:01:25,360 Você não parece um monge que pratica artes marciais. 13 00:01:25,360 --> 00:01:28,200 Sênior você não sabe, é tudo força por baixo! 14 00:01:28,200 --> 00:01:29,780 Força? 15 00:01:29,780 --> 00:01:32,520 Ei, onde está? 16 00:01:32,520 --> 00:01:34,740 Ei, sim! 17 00:01:37,440 --> 00:01:38,779 Essa é a sua força? 18 00:01:38,779 --> 00:01:40,860 Deixe você comer frango assado! Você ainda quer frango assado? 19 00:01:40,860 --> 00:01:42,805 Você quer mais? 20 00:01:42,805 --> 00:01:44,270 Atenção! 21 00:01:58,879 --> 00:02:00,260 Você deve honrar sua aposta! 22 00:02:10,490 --> 00:02:11,999 Incrível. 23 00:02:27,579 --> 00:02:29,610 Sênior Wu Zheng é incrível. 24 00:02:34,660 --> 00:02:35,550 Pressa! 25 00:02:43,959 --> 00:02:48,700 O Templo Budista Shaolin é há muito tempo o mosteiro que protege o país. 26 00:02:48,700 --> 00:02:52,579 Agora os piratas japoneses estão saqueando desenfreadamente os plebeus, 27 00:02:52,579 --> 00:02:58,380 A arte marcial Shaolin deveria ser precisamente a forma tradicional de defesa contra os piratas japoneses. 28 00:02:58,380 --> 00:03:05,500 O imperador decretou que os monges Shaolin partissem para a Fortaleza Feiyu, no leste de Zhejiang, 29 00:03:05,500 --> 00:03:11,940 e ensinar aos soldados da linha de frente o Estado-Maior Shaolin para impedir o avanço dos piratas japoneses e proteger nossa terra. 30 00:03:13,579 --> 00:03:16,680 Qualquer discípulo se voluntaria para ir até lá, 31 00:03:17,600 --> 00:03:19,800 por favor, dê um passo à frente. 32 00:03:21,100 --> 00:03:22,679 Eu, Wu Zheng, estou disposto a ir. 33 00:03:22,679 --> 00:03:23,980 Eu, Wu Neng, estou disposto a ir. 34 00:03:23,980 --> 00:03:25,659 Eu, Wu Hai, estou disposto a ir. 35 00:03:25,659 --> 00:03:27,060 Eu, Wu Jue, estou disposto a ir. 36 00:03:27,060 --> 00:03:29,020 Eu, Wu Zhou, estou disposto a ir. 37 00:03:29,859 --> 00:03:31,819 Eu, Wu Yuan, estou disposto a ir. 38 00:03:36,200 --> 00:03:42,859 A corte nos concedeu 18 cavalos e 18 Jiashas. (T/N: tecido retangular patchwork de peça única) 39 00:03:42,859 --> 00:03:46,779 O tribunal pediu aqueles exemplares da melhor arte marcial e virtude. 40 00:03:46,779 --> 00:03:50,660 Os primeiros 18 de vocês a passar no teste 41 00:03:50,660 --> 00:03:55,439 representará os Monges Shaolin no combate aos piratas japoneses. 42 00:03:55,439 --> 00:03:58,600 Buda Amitabha. 43 00:04:09,590 --> 00:04:11,840 [Budismo] 44 00:06:35,520 --> 00:06:40,720 [Budismo] 45 00:06:43,700 --> 00:06:47,800 Wu Jue, há quanto tempo você ingressou no mosteiro? 46 00:06:47,800 --> 00:06:49,839 Mais de 20 anos. 47 00:06:51,260 --> 00:06:54,079 Você se destaca tanto no budismo quanto nas artes marciais. 48 00:06:54,079 --> 00:07:01,179 É uma jornada árdua pela frente. Por favor, cuide de seus colegas aprendizes. 49 00:07:01,179 --> 00:07:03,700 Eu entendi. 50 00:07:03,700 --> 00:07:06,243 O mundo mundano lá fora contrasta fortemente com o mosteiro. 51 00:07:06,243 --> 00:07:08,860 Nunca se perca. 52 00:07:08,860 --> 00:07:14,759 Mantenha a disciplina monástica e mostre misericórdia por todos os seres vivos e seus sofrimentos. 53 00:07:14,759 --> 00:07:19,759 Diretor, fique tranquilo. Depois, descemos a montanha para ensinar arte marcial. Voltaremos rapidamente. 54 00:07:32,200 --> 00:07:34,140 Controle a ganância. 55 00:07:38,060 --> 00:07:39,720 Os piratas japoneses mataram meu concidadão. 56 00:07:39,720 --> 00:07:42,060 Devo expulsá-los. 57 00:07:42,060 --> 00:07:46,176 Desejo voltar ao diretor o mais rápido possível para continuar estudando o budismo. 58 00:07:46,176 --> 00:07:49,541 Neste mundo, cada ação tem suas consequências. 59 00:07:49,541 --> 00:07:55,943 Quando chegar o momento da iluminação, quer você alimente ódio ou compaixão, 60 00:07:55,943 --> 00:07:59,479 isso determinará o destino da sua peregrinação. 61 00:07:59,479 --> 00:08:00,859 Entendido. 62 00:08:00,859 --> 00:08:06,499 Wu Yuan, você nasceu um homem compassivo e com um grande coração. 63 00:08:06,499 --> 00:08:11,719 O que você verá lá fora são apenas ilusões. 64 00:08:11,719 --> 00:08:17,099 Suas escolhas serão reflexos do seu coração. 65 00:08:17,099 --> 00:08:21,199 Sem a sua orientação, como vou fazer as escolhas? 66 00:08:21,199 --> 00:08:25,100 Tudo vem do seu coração. 67 00:08:25,100 --> 00:08:27,059 Eu entendo. 68 00:09:06,940 --> 00:09:09,559 No 31º ano do Imperador Jiajing da Dinastia Ming, 69 00:09:09,559 --> 00:09:14,200 os piratas desembarcaram no porto de Hangzhou, na China, e avançaram em direção ao norte, 70 00:09:14,200 --> 00:09:20,161 varrendo as províncias de Zhejiang, Anhui e Jiangsu, com pouca resistência. 71 00:09:20,161 --> 00:09:28,120 Ao longo do caminho, cometeram atrocidades hediondas e trouxeram grande sofrimento ao povo. 72 00:09:28,120 --> 00:09:30,139 O tribunal declarou guerra aos invasores. 73 00:09:30,139 --> 00:09:37,400 Os monges Shaolin atenderam ao chamado e enviaram monges combatentes para a linha da fonte. 74 00:10:23,100 --> 00:10:28,000 Você é uma fera! 75 00:10:30,259 --> 00:10:32,480 Mate todos eles. 76 00:10:43,570 --> 00:10:46,659 Pai! 77 00:10:51,330 --> 00:10:54,780 Pai! 78 00:11:34,119 --> 00:11:38,559 Deve-se revidar quando for espremido por cobras. 79 00:11:38,559 --> 00:11:43,379 O Buda prega o bem e também a retribuição. 80 00:11:53,380 --> 00:11:55,779 Interessante. 81 00:12:40,880 --> 00:12:42,980 Maravilhoso! 82 00:13:38,179 --> 00:13:40,239 O que é isso? 83 00:13:40,239 --> 00:13:44,739 Parece um certificado de monge emitido pela corte Ming. 84 00:13:49,180 --> 00:13:51,060 Major-General Konishi, 85 00:13:51,060 --> 00:13:56,680 O General Konishi deve capturar a Fortaleza Feiyu em 3 dias. 86 00:13:56,680 --> 00:14:00,060 Ele pede para unir forças com você. 87 00:14:10,019 --> 00:14:16,180 É o negócio entre mim e meu irmão. Mantenha seu nariz fora disso. 88 00:14:20,500 --> 00:14:22,399 Cadela. 89 00:14:36,619 --> 00:14:39,180 - Wu Jue, vou buscar água. - OK. 90 00:14:39,180 --> 00:14:41,459 Pessoal, descarreguem a bagagem. Vamos fazer uma pausa. 91 00:14:41,459 --> 00:14:43,440 - OK. - Aqui está o mapa que você pediu. 92 00:14:43,440 --> 00:14:44,740 Bom. 93 00:14:46,200 --> 00:14:48,520 A que distância estamos disso? 94 00:14:49,080 --> 00:14:51,560 É logo depois desta floresta. A Fortaleza Feiyu está bem à frente. 95 00:14:51,560 --> 00:14:54,180 Posso comprar frango assado Fortaleza Feiyu? 96 00:14:57,779 --> 00:14:59,770 Sim ou não? 97 00:15:32,360 --> 00:15:35,359 Sênior! Sênior! 98 00:15:43,320 --> 00:15:44,880 Sênior! 99 00:15:44,880 --> 00:15:47,860 - Qual é o problema, Wu Yuan? - Olhe ali! 100 00:16:03,019 --> 00:16:05,360 Amitabha. 101 00:16:08,740 --> 00:16:10,339 Sênior! 102 00:16:10,339 --> 00:16:12,440 Vamos! 103 00:17:06,059 --> 00:17:07,380 Leve o pessoal! 104 00:17:07,380 --> 00:17:09,190 Resgate o povo! 105 00:17:52,400 --> 00:17:55,819 Wu Yuan, Wu Yuan! 106 00:17:55,819 --> 00:17:57,520 Resgate os civis. 107 00:17:59,500 --> 00:18:02,380 Homens carecas novamente. 108 00:18:04,620 --> 00:18:06,760 Interessante. 109 00:18:48,380 --> 00:18:51,119 Não mate, Wu Zheng. 110 00:19:12,059 --> 00:19:14,000 Idiotas! 111 00:19:15,620 --> 00:19:17,120 Wu Zheng! 112 00:19:48,859 --> 00:19:51,379 Amitabha. 113 00:19:53,939 --> 00:19:55,959 Amarre Zhu! 114 00:19:56,500 --> 00:19:58,400 Aqui você vai. 115 00:20:00,700 --> 00:20:03,239 - Seu. - Obrigado. 116 00:20:03,239 --> 00:20:04,960 Senhor. 117 00:20:09,080 --> 00:20:10,680 Com licença. 118 00:20:10,680 --> 00:20:13,760 - Sim? - Estou morrendo de fome. 119 00:20:15,140 --> 00:20:16,560 Aqui você vai. 120 00:20:17,140 --> 00:20:18,659 Guarde-os para a estrada. 121 00:20:18,659 --> 00:20:20,640 Obrigado. 122 00:20:22,439 --> 00:20:25,160 Mestre, vocês viram um menino? 123 00:20:25,160 --> 00:20:27,840 Mais ou menos nesta altura com uma trança. 124 00:20:30,120 --> 00:20:31,820 Não. 125 00:20:32,660 --> 00:20:35,139 Obrigado por nos resgatar. 126 00:20:36,299 --> 00:20:39,160 De onde você é, senhorita? 127 00:20:40,219 --> 00:20:41,819 Somos da Vila He. 128 00:20:41,819 --> 00:20:44,459 Os piratas atacaram ontem. 129 00:20:44,459 --> 00:20:47,379 Eu me separei do meu irmão mais novo. 130 00:20:47,379 --> 00:20:51,040 Para onde você vai então? 131 00:20:51,620 --> 00:20:53,979 Não há lugar para nós. 132 00:20:53,979 --> 00:20:57,219 Os piratas estão por toda parte. 133 00:20:57,219 --> 00:21:01,740 Nossos soldados foram mortos ou fugiram. 134 00:21:01,740 --> 00:21:04,859 A colheita de outono está chegando. 135 00:21:04,859 --> 00:21:08,800 Eu vejo. Deixe-nos acompanhá-lo de volta. 136 00:21:09,439 --> 00:21:12,480 - Obrigado! - Por favor, levante-se, senhor. 137 00:21:13,610 --> 00:21:15,599 Fique tranquilo, senhor. 138 00:21:21,260 --> 00:21:23,919 Wu Jin, traga o cavalo. 139 00:21:28,500 --> 00:21:30,660 Obrigado por salvar minha vida. 140 00:22:08,079 --> 00:22:10,540 Meu filho! 141 00:22:12,860 --> 00:22:14,560 Como isso aconteceu! 142 00:22:18,320 --> 00:22:20,219 Merda! 143 00:22:32,219 --> 00:22:34,219 Merda! 144 00:22:34,219 --> 00:22:36,199 Merda! 145 00:22:37,519 --> 00:22:39,419 Merda... 146 00:22:52,639 --> 00:22:54,559 Estes são os piratas. 147 00:22:54,559 --> 00:22:57,160 Você os deixa ir e eles voltarão para matá-lo. 148 00:23:26,699 --> 00:23:29,019 Merda! 149 00:23:31,740 --> 00:23:34,459 Merda! 150 00:24:19,710 --> 00:24:22,639 Merda! 151 00:24:27,059 --> 00:24:29,560 Merda! 152 00:24:32,260 --> 00:24:34,999 Merda! 153 00:24:36,380 --> 00:24:38,100 O que vou fazer sem você! 154 00:24:39,459 --> 00:24:41,680 Merda! 155 00:24:42,939 --> 00:24:45,200 Para onde você está indo? 156 00:24:45,200 --> 00:24:48,460 E você? 157 00:24:48,460 --> 00:24:51,879 O tribunal decretou que deveríamos ir para a Fortaleza Feiyu. 158 00:24:52,380 --> 00:24:54,400 A fortaleza é guardada pela guarnição Ming. 159 00:24:54,400 --> 00:24:59,240 Diz-se que muitos refugiados fugiram para as aldeias situadas nos fundos. 160 00:24:59,240 --> 00:25:03,899 Podemos ir com você para o oeste? 161 00:27:16,810 --> 00:27:19,059 Abrir caminho! 162 00:27:30,439 --> 00:27:31,760 Fiquem alertas, pessoal. 163 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 Pesquise em pares. 164 00:27:39,400 --> 00:27:42,820 Wu Jue, por que eles selaram o arsenal? 165 00:27:43,760 --> 00:27:47,719 Se eles estão decididos a fugir, para que servem as armas? 166 00:28:01,760 --> 00:28:03,880 Vamos, Wu Yuan. 167 00:28:08,419 --> 00:28:10,780 Mestre, esta é a Fortaleza Feiyu? 168 00:28:10,780 --> 00:28:12,859 Por que não há ninguém aqui? 169 00:28:12,859 --> 00:28:17,459 Parece que a guarnição soube que Konishi está chegando 170 00:28:17,979 --> 00:28:20,480 e levantou voo. 171 00:28:22,299 --> 00:28:25,900 General, quem é esse Konishi? 172 00:28:28,119 --> 00:28:32,760 Ele é o chefão mais selvagem dos piratas da região costeira. 173 00:28:32,760 --> 00:28:36,479 Ele é cheio de ambição, apelidado de Cao Cao. 174 00:28:37,880 --> 00:28:40,579 Foi ele quem nos derrotou. 175 00:28:42,959 --> 00:28:48,419 O samurai que você matou hoje pode muito provavelmente ser seu irmão gêmeo. 176 00:28:50,620 --> 00:28:52,760 O que fazemos então? 177 00:28:53,660 --> 00:28:55,360 Não temos escolha. 178 00:28:56,040 --> 00:28:58,479 Devemos prosseguir. 179 00:28:58,479 --> 00:29:01,339 E se Konishi nos alcançar? 180 00:29:06,040 --> 00:29:07,540 Monge, 181 00:29:11,140 --> 00:29:13,040 por que você não os acompanha e sai primeiro? 182 00:29:20,920 --> 00:29:24,519 Sênior, nosso mandato é ensinar kungfu ao exército. 183 00:29:24,519 --> 00:29:26,420 Agora nossos alunos se foram. 184 00:29:26,420 --> 00:29:30,280 Vamos nós, professores, apenas... 185 00:29:42,780 --> 00:29:46,140 Geral. As pessoas aqui são mulheres, crianças ou idosos. 186 00:29:46,140 --> 00:29:47,479 Eles não conseguirão escapar dos piratas. 187 00:29:47,479 --> 00:29:53,239 Se não ficarmos e vigiarmos este lugar, eles podem não conseguir sair com segurança. 188 00:29:53,239 --> 00:29:54,640 Exatamente. 189 00:29:54,640 --> 00:29:58,100 Ficaremos e esperaremos por esse Konishi. 190 00:29:58,100 --> 00:30:00,500 Não podemos permitir que passem pela fortaleza. 191 00:30:02,399 --> 00:30:06,199 Mano, eles vão guardar a fortaleza! 192 00:30:07,380 --> 00:30:11,100 Vocês são apenas alguns monges. Você acha que pode proteger a fortaleza? 193 00:30:12,339 --> 00:30:15,260 Olhe para sua pequena construção e seus cajados desgastados. 194 00:30:15,260 --> 00:30:17,460 Como você pode lutar contra seus canhões de mão? 195 00:30:18,479 --> 00:30:21,119 Mal temos comida suficiente para alimentar você. 196 00:30:21,919 --> 00:30:24,539 Não morda mais do que você pode mastigar. 197 00:30:27,699 --> 00:30:30,579 O que você acabou de dizer? Você quer lutar um duelo? 198 00:30:30,579 --> 00:30:32,719 O que você pensa que está fazendo? 199 00:30:32,719 --> 00:30:34,419 Pare com isso. 200 00:30:35,959 --> 00:30:39,219 General, nós 18 temos a mesma convicção. 201 00:30:39,219 --> 00:30:40,959 Espero que você possa entender. 202 00:30:47,079 --> 00:30:51,439 Bom. Boa sorte para você então. 203 00:30:58,040 --> 00:31:00,340 Mover! O que você está esperando? 204 00:31:04,440 --> 00:31:07,360 Queremos ficar com os monges. 205 00:31:13,599 --> 00:31:15,380 Fique então. 206 00:31:15,380 --> 00:31:16,880 Vamos! 207 00:31:18,319 --> 00:31:20,599 Tudo bem. 208 00:31:20,599 --> 00:31:23,000 Será difícil avançar à noite. Vamos descansar. 209 00:31:23,000 --> 00:31:25,140 Wu Zhou, acenda o fogo. 210 00:31:35,059 --> 00:31:37,099 Fique quieto. 211 00:31:37,099 --> 00:31:38,899 Mais devagar! 212 00:31:42,880 --> 00:31:44,759 Que sorte. 213 00:31:46,020 --> 00:31:48,059 Sentidos poluídos. 214 00:31:49,380 --> 00:31:51,080 Vá buscar água! 215 00:31:52,239 --> 00:31:53,739 Ir. 216 00:31:54,556 --> 00:31:55,579 Senhor. 217 00:31:55,579 --> 00:31:56,760 Mestre. 218 00:31:56,760 --> 00:32:00,680 Não temos nada de bom, mas este é um pequeno sinal nosso para expressar nossa gratidão. 219 00:32:00,680 --> 00:32:03,279 Espero que você não se importe com o quão pequeno é. 220 00:32:03,279 --> 00:32:05,579 Por favor, pegue. Por favor, pegue. 221 00:32:05,579 --> 00:32:09,179 Senhor, não aguento. 222 00:32:09,860 --> 00:32:12,040 Contamos com sua proteção o tempo todo. 223 00:32:12,040 --> 00:32:15,020 - Apenas pegue. - Obrigado. 224 00:32:15,020 --> 00:32:17,040 Mas eu realmente não aguento. 225 00:32:17,640 --> 00:32:19,340 Mas... 226 00:32:20,179 --> 00:32:22,339 Pegue. 227 00:32:23,880 --> 00:32:25,580 Assim seja. 228 00:34:54,439 --> 00:34:57,800 Miyamoto, capture a Fortaleza Feiyu. 229 00:34:57,800 --> 00:34:58,774 Sim, senhor. 230 00:34:58,774 --> 00:35:05,439 Shiranui, siga-me para massacrar o resto dos templos. 231 00:35:31,359 --> 00:35:32,559 Vamos. 232 00:35:54,639 --> 00:35:56,139 Prossiga. 233 00:36:08,660 --> 00:36:13,119 Chefe, parece que podemos ficar longe dos monges, mas não dos templos. 234 00:36:13,119 --> 00:36:15,420 Você não quer comer? 235 00:36:15,420 --> 00:36:16,620 Vá pedir esmola. 236 00:36:16,620 --> 00:36:19,120 Implorando por comida no templo? 237 00:36:19,120 --> 00:36:21,759 - Corte essa porcaria. - Tudo bem. 238 00:36:27,700 --> 00:36:31,620 Com licença! Estamos aqui para pedir esmola. 239 00:37:32,979 --> 00:37:35,139 Konishi. 240 00:37:45,900 --> 00:37:47,499 Vamos. 241 00:37:47,499 --> 00:37:49,099 Chefe! 242 00:38:01,057 --> 00:38:03,959 Wu Liang! Vá buscar mais arroz! 243 00:38:03,959 --> 00:38:06,170 Nossa comida não durará muito. 244 00:38:11,059 --> 00:38:12,759 Aqui você vai. 245 00:38:18,284 --> 00:38:20,160 - Rápido! - Wu Zhou, evacue os civis. 246 00:38:21,940 --> 00:38:24,450 Correr! 247 00:39:04,439 --> 00:39:06,899 Olha Você aqui. 248 00:39:15,100 --> 00:39:17,339 Esquadrão Ronin, ataque! 249 00:39:32,119 --> 00:39:34,460 Mate-os! 250 00:39:36,159 --> 00:39:39,039 Escutem, pessoal, apenas levem-nos de volta. 251 00:40:40,350 --> 00:40:42,819 Não podemos ter misericórdia de nossos inimigos! 252 00:40:42,819 --> 00:40:44,419 Wu Zheng! 253 00:40:45,660 --> 00:40:47,920 Sênior! 254 00:40:48,900 --> 00:40:50,700 Formação de pessoal! 255 00:41:12,499 --> 00:41:14,099 Afaste-se! 256 00:41:15,020 --> 00:41:25,000 Tempo e legendas trazidos a você por 🪷 Equipe dos Mestres Protetores 🪷 @ Viki.com 257 00:41:30,919 --> 00:41:32,940 Retire-se! 258 00:41:58,019 --> 00:42:00,279 Ai! Você poderia ser um pouco mais leve? 259 00:42:07,520 --> 00:42:08,740 Sênior. 260 00:42:42,200 --> 00:42:44,719 Não voltei para guardar a fortaleza. 261 00:42:47,700 --> 00:42:52,960 Só não quero ver você morrer em vão. 262 00:42:53,520 --> 00:42:56,800 General, o tribunal não devia saber que este lugar está desprotegido. 263 00:42:56,800 --> 00:43:01,259 Como general, você tem autoridade para pedir reforços para reformar a defesa aqui na fortaleza. 264 00:43:01,259 --> 00:43:04,319 Pare de pensar em reforços. 265 00:43:05,239 --> 00:43:10,460 Geral, não entendo. A Fortaleza Feiyu é uma fortaleza importante. 266 00:43:10,460 --> 00:43:12,940 Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo para os piratas. 267 00:43:13,860 --> 00:43:16,339 Você terminou? 268 00:43:16,339 --> 00:43:18,039 Estou dormindo. 269 00:43:22,079 --> 00:43:28,699 Se todos os soldados Ming forem como você, quem protegerá os civis? 270 00:43:28,699 --> 00:43:32,879 - General, não importa o que aconteça, devemos... - Chega! 271 00:43:32,879 --> 00:43:35,059 O que faz você pensar que pode me atacar desse jeito! 272 00:43:35,059 --> 00:43:37,779 Eu, Cao Xiaotian, sobrevivi a inúmeras batalhas. 273 00:43:37,779 --> 00:43:41,780 Você quer reforços? Claro, venha! 274 00:43:54,700 --> 00:43:57,700 Aqui estão seus reforços! 275 00:44:03,499 --> 00:44:06,220 Na batalha de Shidunshan, 276 00:44:07,100 --> 00:44:13,599 algumas centenas de piratas eliminaram toda a nossa força. 277 00:44:21,480 --> 00:44:24,139 Quais reforços? 278 00:44:35,020 --> 00:44:41,780 Tenho reunido distintivos de soldados falecidos e colocado seus nomes no diário. 279 00:44:42,719 --> 00:44:47,639 Então talvez um dia, se eu conseguir voltar vivo, 280 00:44:49,059 --> 00:44:51,800 Eu poderia avisar suas famílias. 281 00:44:58,059 --> 00:45:00,280 Amitabha. 282 00:45:00,280 --> 00:45:02,499 Agradeço sua honestidade comigo. 283 00:45:02,499 --> 00:45:04,499 Vou parar de incomodar você. 284 00:45:04,499 --> 00:45:07,339 Você teve sorte desta vez com Miyamoto. 285 00:45:08,620 --> 00:45:11,460 Você não terá sorte da próxima vez. 286 00:45:13,320 --> 00:45:17,800 Seus sutras não vão dispersar os piratas. 287 00:45:20,460 --> 00:45:23,040 Você é muito benevolente. 288 00:45:23,040 --> 00:45:25,339 Você não pode vencer. 289 00:45:25,339 --> 00:45:28,220 Ficar parado observando vidas em perigo é matar. 290 00:45:28,220 --> 00:45:31,579 Salvar uma vida em troca de outra também é matar. 291 00:45:31,579 --> 00:45:33,380 Não temos escolha. 292 00:45:33,380 --> 00:45:38,100 Monge, isso não é sua responsabilidade. 293 00:45:38,900 --> 00:45:40,700 Apenas vá embora. 294 00:45:43,200 --> 00:45:47,959 Somos monges guerreiros de Shaolin. Somos monges e também soldados. 295 00:45:49,720 --> 00:45:51,579 Sênior, venha rápido! 296 00:45:51,579 --> 00:45:53,179 Já estou aí. 297 00:46:01,259 --> 00:46:02,620 Qual é o problema? 298 00:46:02,620 --> 00:46:05,539 Wu Jue, este homem afirma ser da vila He. 299 00:46:05,539 --> 00:46:07,940 Ele veio aqui depois de escapar dos piratas. 300 00:46:07,940 --> 00:46:09,900 Existem piratas por perto? 301 00:46:09,900 --> 00:46:11,940 Não muito longe do sudeste. 302 00:46:11,940 --> 00:46:16,259 Wu Jue, por favor, leve-nos com você. 303 00:46:16,259 --> 00:46:20,219 Com sua proteção, nos sentiríamos seguros. 304 00:46:20,940 --> 00:46:25,823 Wu Ming, Wu Qing e Wu Yuan, fiquem extremamente vigilantes esta noite. Fique atento a quaisquer ataques dos piratas. 305 00:46:25,823 --> 00:46:27,439 - OK. - Não se preocupe, senhor. 306 00:46:27,439 --> 00:46:29,979 Enquanto estivermos aqui, garantiremos sua segurança. 307 00:46:29,979 --> 00:46:31,939 Obrigado. 308 00:46:31,939 --> 00:46:34,860 Tio Ele? Tio Ele! 309 00:46:34,860 --> 00:46:36,900 Você viu Shitou? 310 00:46:36,900 --> 00:46:42,000 Os piratas capturaram dezenas de aldeões, incluindo a minha esposa e Shitou. 311 00:46:42,000 --> 00:46:44,180 Todos eles foram capturados. 312 00:46:46,739 --> 00:46:49,161 Shitou está bem? 313 00:46:49,161 --> 00:46:50,900 Ele está bem. 314 00:46:51,940 --> 00:46:56,540 Mestre! Por favor! Por favor, resgate meu Shitou! 315 00:47:01,179 --> 00:47:03,359 Mestre. Por favor! 316 00:47:03,359 --> 00:47:06,760 Por favor, salve-os, sim? 317 00:47:06,760 --> 00:47:08,380 Sênior Wu Jue! 318 00:47:08,380 --> 00:47:11,340 O sênior Wu Zheng saiu com algumas outras pessoas. 319 00:47:15,040 --> 00:47:16,840 Tio Ele. 320 00:47:27,290 --> 00:47:28,799 Você! 321 00:47:59,139 --> 00:48:03,299 Vocês são ronins 322 00:48:03,299 --> 00:48:07,119 não significa que você pode simplesmente ficar desleixado. 323 00:48:12,220 --> 00:48:15,639 Nós nos divertimos lá. 324 00:48:15,639 --> 00:48:17,840 Vá dar uma olhada. 325 00:48:33,860 --> 00:48:38,139 No que você quer apostar dessa vez? 326 00:48:38,139 --> 00:48:40,439 Menino ou menina? 327 00:48:41,220 --> 00:48:43,600 Menino ou menina? 328 00:48:58,219 --> 00:49:00,719 Há resposta nisso. 329 00:49:15,740 --> 00:49:19,000 Disse papai! 330 00:49:26,760 --> 00:49:28,359 Para menino, pronto! 331 00:49:28,359 --> 00:49:30,380 Garota ali! 332 00:49:30,380 --> 00:49:33,820 Faça sua aposta! 333 00:49:41,639 --> 00:49:45,120 Menino ou menina? 334 00:50:00,599 --> 00:50:06,200 Durante todos esses dias desde que pousamos nas terras de Ming, vocês ainda estão de mãos vazias. 335 00:50:06,200 --> 00:50:07,259 Que fracasso! 336 00:50:07,259 --> 00:50:10,539 Total fracasso! 337 00:50:16,679 --> 00:50:21,150 Para compensar vocês, perdedores, 338 00:50:31,399 --> 00:50:34,230 - mate-a! - Mate-a! 339 00:50:42,710 --> 00:50:45,339 Vamos! Mate-a! 340 00:50:59,900 --> 00:51:01,500 Mova-se! 341 00:51:06,520 --> 00:51:08,020 Merda? 342 00:51:08,800 --> 00:51:10,300 Merda? 343 00:51:12,560 --> 00:51:14,619 Não tenha medo. Estou aqui para tirar você daqui. 344 00:51:14,619 --> 00:51:15,920 Merda? 345 00:51:15,920 --> 00:51:18,400 Merda? Merda? 346 00:51:21,238 --> 00:51:23,479 - Shitou. - Senhor. 347 00:51:23,479 --> 00:51:25,100 Volte. 348 00:51:31,940 --> 00:51:36,479 Se apresse! Pressa! Mover! Mover! 349 00:52:37,339 --> 00:52:39,479 Fogo! 350 00:53:09,240 --> 00:53:11,080 Sênior! 351 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 WuJin! 352 00:53:13,879 --> 00:53:16,320 WuJin! 353 00:53:21,220 --> 00:53:22,800 - Segure-o! - O que você está fazendo? 354 00:53:23,837 --> 00:53:26,199 Deixe-me ir! Ir! 355 00:53:26,199 --> 00:53:28,180 Deixe-os ir! Apague o fogo! 356 00:53:35,520 --> 00:53:38,220 - Eles estão de volta. - Mãe! 357 00:53:39,579 --> 00:53:40,900 Sênior. 358 00:53:49,520 --> 00:53:52,439 Merda! Merda! 359 00:53:52,439 --> 00:53:54,030 Merda. 360 00:53:56,900 --> 00:53:58,800 Você está bem? 361 00:54:05,380 --> 00:54:07,620 Desde que você deixou Shaolin, você tem sido violento. 362 00:54:07,620 --> 00:54:11,259 Agora, por causa de seus movimentos precipitados, Wu Jin e Wu Xing foram mortos. 363 00:54:11,259 --> 00:54:13,719 Você está profundamente arraigado na doutrina. Não posso ficar parado e vê-los serem mortos. 364 00:54:13,719 --> 00:54:17,560 Se não tivéssemos chegado a tempo, todos vocês teriam morrido lá. 365 00:54:20,019 --> 00:54:24,380 Não tenho medo da morte, pelo menos matei uma boa quantidade de piratas. 366 00:54:24,380 --> 00:54:25,979 E quanto a Wu Jin e Wu Xing? 367 00:54:25,979 --> 00:54:28,920 Partimos com 18 de nós. Quantos restam agora? 368 00:54:28,920 --> 00:54:30,879 Pare com isso. 369 00:54:30,879 --> 00:54:33,620 Se apresse! Ferva mais água! 370 00:54:33,620 --> 00:54:35,020 Vamos! 371 00:54:36,239 --> 00:54:38,800 Vou conversar com eles sobre isso. 372 00:54:43,779 --> 00:54:47,110 Minha esposa! 373 00:55:07,320 --> 00:55:10,360 Essa deve ser a aldeia nos fundos da fortaleza. 374 00:55:10,360 --> 00:55:16,759 Desde a chegada dos piratas, todos os refugiados que perderam as suas casas no leste de Zhejiang fugiram para lá. 375 00:55:17,620 --> 00:55:21,120 Man e Wu Yuan deveriam partir em breve. 376 00:55:23,019 --> 00:55:26,959 Sabendo que você não tem chance, você ainda se joga na batalha. 377 00:55:28,100 --> 00:55:30,579 Que teimoso. 378 00:55:32,059 --> 00:55:34,099 General, você também deveria ficar fora disso agora. 379 00:55:45,739 --> 00:55:48,099 Já que você está determinado a morrer por isso, 380 00:55:51,539 --> 00:55:53,319 você poderia deixar seu nome aqui? 381 00:55:57,940 --> 00:56:01,179 Sou apenas um monge guerreiro comum, nada para ser lembrado. 382 00:56:13,900 --> 00:56:15,400 Geral, 383 00:56:15,979 --> 00:56:20,660 se você visitar Shaolin um dia, diga adeus ao meu mestre por mim. 384 00:57:24,779 --> 00:57:28,679 Um samurai não teme a morte, por favor, mate-me! 385 00:57:42,439 --> 00:57:46,100 Eu quero que você faça as pazes. 386 00:57:46,100 --> 00:57:51,200 Eu quero todos os monges decapitados 387 00:57:53,979 --> 00:57:59,719 e suas cabeças estão penduradas em nosso mastro de bandeira. 388 00:58:18,500 --> 00:58:22,540 Espero que eles possam ascender ao céu sem mais dor. 389 00:58:25,860 --> 00:58:31,660 Quando eles chegavam ao Templo Shaolin, eles estavam sempre correndo ao nosso redor. 390 00:58:31,660 --> 00:58:35,940 Quando fomos nós que fizemos algo errado, eles foram punidos. 391 00:58:36,819 --> 00:58:39,120 Eu fiz errado. 392 00:58:39,900 --> 00:58:44,700 Wu Zheng, é realmente tão difícil resolver o ódio? 393 00:58:53,520 --> 00:58:58,879 Quando eu era menino, tinha uma irmã de 5 anos e minha mãe estava grávida. 394 00:58:58,879 --> 00:59:02,280 Os piratas invadiram minha casa, mataram meu pai, 395 00:59:03,000 --> 00:59:05,719 e raptou minha mãe e minha irmã. 396 00:59:05,719 --> 00:59:10,840 Saí atrás deles e fui espancado. 397 00:59:10,840 --> 00:59:12,980 Quando eu cheguei... 398 00:59:18,679 --> 00:59:22,819 Vim para o Templo Shaolin e tenho trabalhado duro pela vingança hoje. 399 00:59:26,140 --> 00:59:30,779 Nosso mestre resgatou você, mas você nunca desistiu. 400 00:59:30,779 --> 00:59:33,920 Amor e ódio são obstáculos emocionais à nossa sadhana. 401 00:59:34,660 --> 00:59:41,079 Apesar de todo o sangue em minha mão, estou pronto para confessar todos os meus pecados pelo resto da minha vida diante do Buda, 402 00:59:41,079 --> 00:59:43,220 para liquidar minhas dívidas cármicas. 403 00:59:46,120 --> 00:59:49,779 Estou muito atrás de você em meu estudo do Budismo. 404 00:59:51,620 --> 00:59:54,199 Estou lisonjeado. 405 00:59:54,199 --> 00:59:58,839 Eu sei que tenho sido um pouco antiquado, mas ultimamente percebi que matar é para proteger, 406 00:59:58,839 --> 01:00:01,820 e o carma, e não o ser humano, será eliminado. 407 01:00:01,820 --> 01:00:06,190 Cortar ou não o carma depende de você ter uma vontade forte. 408 01:00:20,220 --> 01:00:22,000 Estamos partindo! 409 01:00:22,000 --> 01:00:23,720 Vamos fazer as malas e ir embora. 410 01:00:23,720 --> 01:00:25,520 OK. 411 01:00:38,960 --> 01:00:40,560 Deixe-me pegar isso. 412 01:00:43,739 --> 01:00:46,179 Cuidado com o passo, mãe. 413 01:00:54,719 --> 01:00:58,799 Douzi, quando você voltar para casa, qual seria a primeira coisa que você faria? 414 01:00:58,799 --> 01:01:01,900 Quando eu voltar... Mano, vou sair para beber. 415 01:01:01,900 --> 01:01:05,360 Bebida é tudo que importa, hein? Venha aqui! 416 01:01:05,360 --> 01:01:11,560 Vou te dizer uma coisa, a primeira coisa que você deve fazer é casar com uma mulher e dar à luz um bebê gordo. 417 01:01:11,560 --> 01:01:13,280 Para que serve isso? 418 01:01:13,280 --> 01:01:15,820 Cara, estou bem seguindo você. 419 01:01:17,879 --> 01:01:21,840 Douzi, estenda sua mão. 420 01:01:34,780 --> 01:01:37,279 - Ir! - Irmão! 421 01:01:43,800 --> 01:01:45,460 Viva. 422 01:01:49,259 --> 01:01:54,040 Você está basicamente cometendo suicídio ficando aqui com os monges! 423 01:01:55,299 --> 01:01:57,220 Irmão! 424 01:02:20,239 --> 01:02:24,880 Cada um de vocês é um mestre em kungfu, um contra um não será um problema. 425 01:02:24,880 --> 01:02:30,180 Mas é um campo de batalha... é uma história totalmente diferente. 426 01:02:31,040 --> 01:02:32,940 Siddhartha Gautama esculpiu sua própria carne para alimentar uma águia. 427 01:02:32,940 --> 01:02:36,380 Devemos seguir seus passos. 428 01:02:39,579 --> 01:02:42,059 Mas eles não são águias. 429 01:02:42,059 --> 01:02:44,400 Eles são uma matilha de lobos vorazes. 430 01:02:47,100 --> 01:02:52,539 Matar você vai alimentar suas ambições. 431 01:02:53,499 --> 01:02:58,580 Sabendo que só morreria se ficasse para trás, por que volta, General? 432 01:03:01,420 --> 01:03:05,979 Eu estive recuando durante toda essa jornada. 433 01:03:08,299 --> 01:03:11,039 Estou ficando mais longe de casa. 434 01:03:14,420 --> 01:03:16,220 Vou parar de recuar. 435 01:03:20,819 --> 01:03:24,959 Sênior! No portão... 436 01:04:04,519 --> 01:04:06,419 Não! 437 01:04:08,359 --> 01:04:12,240 Sênior! Sênior... 438 01:04:14,380 --> 01:04:19,099 Como eu disse, eles não são seres humanos. 439 01:04:23,180 --> 01:04:26,460 Eles são um bando de demônios. 440 01:04:26,460 --> 01:04:32,719 Por que eles fizeram isso com um cadáver? 441 01:04:32,719 --> 01:04:35,840 Esta é a maneira deles de declarar guerra. 442 01:04:49,479 --> 01:04:54,479 Os males tinham muitas dívidas cármicas. 443 01:04:54,479 --> 01:04:59,279 Atos de bondade nunca funcionarão com demônios. 444 01:05:05,059 --> 01:05:10,439 Então vamos... redimir e libertar suas almas. 445 01:05:12,440 --> 01:05:15,603 É uma batalha condenada, mas ainda precisamos de uma estratégia. 446 01:05:15,603 --> 01:05:18,502 Vamos verificar se há algum recurso que possa ser utilizado. 447 01:05:38,619 --> 01:05:41,140 Isso deve ser bem corrigido. 448 01:05:41,140 --> 01:05:42,740 O que fazemos aqui? 449 01:05:42,740 --> 01:05:45,260 Erga uma escada ali. 450 01:06:49,620 --> 01:06:51,119 Eles estão aqui. 451 01:06:51,119 --> 01:06:54,319 - Quantos deles existem? - Cerca de 130 deles. 452 01:07:29,239 --> 01:07:32,120 Segure seus cavalos. 453 01:07:39,019 --> 01:07:40,719 Sonde! 454 01:08:35,480 --> 01:08:38,880 Os monges fugiram. Está vazio. 455 01:08:57,959 --> 01:09:00,079 Sonde novamente. 456 01:10:05,559 --> 01:10:07,300 Peça de caça. 457 01:10:08,200 --> 01:10:10,379 Peça de caça. 458 01:10:21,999 --> 01:10:23,399 Retiro! 459 01:10:23,399 --> 01:10:25,499 Retiro! 460 01:10:28,140 --> 01:10:29,740 Correr! 461 01:10:47,700 --> 01:10:49,500 Ataque total. 462 01:11:07,479 --> 01:11:10,340 Ataque! 463 01:11:22,140 --> 01:11:23,740 Vamos. 464 01:12:20,539 --> 01:12:21,939 Wu Hai! 465 01:12:21,939 --> 01:12:23,659 Aguente firme! 466 01:13:52,300 --> 01:13:54,079 Capitão Cao! 467 01:15:16,140 --> 01:15:20,960 Mate todos eles. 468 01:16:06,660 --> 01:16:09,600 Por todos os pecados que cometi matando, 469 01:16:09,600 --> 01:16:15,320 Estou pronto para confessar todos os meus pecados durante toda a minha vida diante do Buda, para saldar minhas dívidas cármicas. 470 01:16:24,658 --> 01:16:25,641 Vamos fazer uma aposta. 471 01:16:25,641 --> 01:16:28,101 Você me compra um frango assado se perder. 472 01:16:47,059 --> 01:16:48,459 Ir! 473 01:21:14,540 --> 01:21:22,740 Cobrar! 474 01:22:45,539 --> 01:22:49,719 Mestre! Mestre! 475 01:22:50,360 --> 01:22:53,339 Sinto muito, Mestre! 476 01:22:54,840 --> 01:22:56,980 Eles... 477 01:22:58,140 --> 01:23:01,300 Desculpe! 478 01:23:01,300 --> 01:23:03,599 Mestre! 479 01:23:06,659 --> 01:23:08,720 Mestre! 480 01:23:09,900 --> 01:23:12,519 Desculpe! 481 01:24:21,379 --> 01:24:23,859 Eu, Wu Jue, estou disposto a ir. 482 01:24:23,859 --> 01:24:26,440 Escutem, pessoal, apenas levem-nos de volta. 483 01:24:28,859 --> 01:24:31,300 Já que você está determinado a morrer por isso, 484 01:24:34,579 --> 01:24:36,559 você poderia deixar seu nome aqui? 485 01:24:41,019 --> 01:24:44,359 Eu sou apenas um combate comum monge, para não ser lembrado. 486 01:24:45,260 --> 01:24:49,859 Atos de bondade nunca funcionarão com demônios. 487 01:25:07,700 --> 01:25:13,340 Estive reunindo os distintivos dos soldados falecidos e escrevi seus nomes no diário. 488 01:25:13,340 --> 01:25:18,440 Então talvez um dia, se eu conseguir voltar vivo, 489 01:25:19,720 --> 01:25:22,540 Eu poderia avisar suas famílias. 490 01:25:32,464 --> 01:25:33,840 Vamos fazer uma aposta. 491 01:25:33,840 --> 01:25:35,581 Você me compra um frango assado se perder. 492 01:25:35,581 --> 01:25:37,981 Olhe para sua barriga! 493 01:25:38,899 --> 01:25:41,040 Sentidos poluídos. 494 01:25:42,240 --> 01:25:43,840 Vá buscar água! 495 01:26:00,539 --> 01:26:03,820 Amor e ódio são obstáculos emocionais à nossa sadhana. 496 01:26:03,820 --> 01:26:06,680 Por todos os pecados que cometi matando, 497 01:26:06,680 --> 01:26:11,699 Estou pronto para confessar todos os meus pecados durante toda a minha vida diante do Buda, para saldar minhas dívidas cármicas. 498 01:26:12,150 --> 01:26:15,980 🎍Obrigado CM/CS - porkypine 🎍 499 01:26:15,980 --> 01:26:21,970 🎍Obrigado Equipe de Inglês 🎍 🎍 CE -Trangstar888, Mandarim TE-coldmeco, JaponêsTE-xylune🎍 500 01:26:21,970 --> 01:26:27,010 🎍Obrigado segmentadores 🎍 🎍 manganês e feliz 🎍 501 01:26:27,010 --> 01:26:32,990 🎍 Obrigado Equipe Francesa🎍 🎍 Juliette_lavallee, Jessycalecrivain, Sanaeaker, Slive 🎍 502 01:26:32,990 --> 01:26:37,050 🎍 Obrigado Mods/assinantes de idioma 🎍 🎍 Húngaro 🎍 🎍 Samadriel 🎍 503 01:26:41,980 --> 01:26:45,990 🎍 Obrigado Mods/assinantes de idioma 🎍 🎍 Português 🎍 🎍patriciamirandadbh🎍 504 01:26:45,990 --> 01:26:49,970 🎍 Obrigado Mods/assinantes de idioma 🎍 🎍 Espanhol 🎍 🎍 jsychoi 🎍