1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,167 --> 00:00:18,900
[לואי]
הדבר האחרון שהאזור הזה צריך
היא עוד מסעדה,

4
00:00:19,500 --> 00:00:22,067
וזה איטלקי. אני לא יכול
להאמין בזה. ממש ליד,

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,067
למען השם.
הבעלים אומר לי,

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,733
[מחקה מבטא איטלקי]
"אתה יודע מה?
אנחנו שכנים טובים.

7
00:00:25,867 --> 00:00:27,967
אולי נתקן
המדרכה ביחד, אה?"

8
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
-[גארי מצחקק]
-[לואי] המדרכה כבר
ככה במשך 100 שנה.

9
00:00:30,533 --> 00:00:32,733
-עכשיו הם הולכים לתקן את זה?
-[אנריקו] מי הם?

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,867
[לואי]
אני לא יודע. כמה חבר'ה
מהאפר איסט סייד.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,933
-היה להם
ג'וינט מוצלח, נכון?
-[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

12
00:00:37,067 --> 00:00:39,467
[לואי]
עכשיו, עכשיו זה--
הגיע הזמן לפלוש לטרייבקה

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,267
-ולבזוז את הכפר.
-[צחוק]

14
00:00:41,400 --> 00:00:43,700
-אלוהים יברך את תושבי העיר.
-[אנריקו] אתה הולך לתבוע אותו?

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,167
[לואי]
אני לא יודע.
אנחנו יכולים לתבוע אותו, גארי?

16
00:00:46,300 --> 00:00:49,500
-[גארי] 'לא מפחד. אה, זה
מדינה חופשית, אפילו בטרייבקה.
-[לואי] ממ.

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,567
[אנריקו]
אולי נוכל להשיג
שחור וכחול אחריהם.

18
00:00:51,700 --> 00:00:54,167
[לואי]
אתה יכול להאמין לבחורים האלה,
לשבור את הביצים שלנו?

19
00:00:54,300 --> 00:00:59,100
שחור וכחול?
מה שקרה לטובים
כינויים ישנים של מאפיונרים כמו...

20
00:01:00,233 --> 00:01:01,267
...צ'רלי אוזניים?

21
00:01:01,967 --> 00:01:03,600
-אז ג'ואי--
-[צחוק]

22
00:01:03,733 --> 00:01:05,167
-דגה סופגניות?
-[צחוק]

23
00:01:05,300 --> 00:01:06,467
אני מכיר אותו. [צוחק]
הכרת אותו?

24
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
-[צחוק]
-אנדי פרובולון.

25
00:01:08,933 --> 00:01:11,200
-[צחוק]
-פרנקי Numb-nuts.

26
00:01:11,333 --> 00:01:13,667
[אנריקו]
ומה עם הג'קאס
מי השתמש בקלן כל הזמן?

27
00:01:13,800 --> 00:01:16,367
-[לואי] הו, טוני קלן.
-[צחוק]

28
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
הוא השתמש באקווה ולווה.
[לא ברור]

29
00:01:18,533 --> 00:01:19,733
[אנריקו]
יכולת להריח אותו במרחק של קילומטר.

30
00:01:19,867 --> 00:01:21,900
-[צחוק]
-[גארי] כינויים...

31
00:01:22,067 --> 00:01:24,367
[אנריקו]
מה עם ניקי גבות?

32
00:01:24,500 --> 00:01:26,900
[לואי]
כן, אני מכיר את ניקי טוב מאוד.
הכרת את ניקי?

33
00:01:27,067 --> 00:01:29,067
-[אנריקו] כן.
-[לואי] הוא מדבר מאוד
גם ממך.

34
00:01:29,167 --> 00:01:30,733
-[צחוק]
-תקשיב, מה שלומך
אוהב את האוכל?

35
00:01:30,867 --> 00:01:32,133
[אנריקו]
הו, זה נהדר.

36
00:01:33,100 --> 00:01:34,267
אודו עושה עבודה נהדרת.

37
00:01:35,467 --> 00:01:36,400
ספר לו.

38
00:01:37,067 --> 00:01:37,933
זה דאנקן.

39
00:01:38,467 --> 00:01:40,300
דאנקן הכין את האוכל.
-דנקן?

40
00:01:40,433 --> 00:01:42,133
-[גארי מצחקק]
אנריקו, קדימה.

41
00:01:43,100 --> 00:01:44,167
זה יהיה נהדר.

42
00:01:44,300 --> 00:01:46,167
קח את העבודה הזו, בבקשה, הממ?

43
00:01:46,767 --> 00:01:47,967
לחבורה של בכיינים?

44
00:01:48,100 --> 00:01:49,533
-[לואי] זאת ניו יורק.
-[אנריקו] ארג.

45
00:01:49,667 --> 00:01:50,833
כולם מתבכיינים.

46
00:01:50,967 --> 00:01:54,067
ג'יג'י, אני לא
מאître d' יותר.

47
00:01:54,533 --> 00:01:58,067
חוץ מזה, עם הבן שלך,
תמיד מתחשק לי
אני מחזיק יורש.

48
00:01:58,200 --> 00:02:00,067
אה, לעזאזל,
קח את העבודה, בבקשה.

49
00:02:00,567 --> 00:02:01,733
ממי אנחנו מפחדים?

50
00:02:02,267 --> 00:02:03,467
אני לא מפחד. אני עייף.

51
00:02:03,600 --> 00:02:05,333
אנחנו כבר עושים
אותו חרא כבר 25 שנה.

52
00:02:05,467 --> 00:02:06,800
הגיע הזמן לצאת.

53
00:02:06,933 --> 00:02:08,200
-לָצֵאת?
-כֵּן.

54
00:02:08,333 --> 00:02:09,667
יש לי כמה רעיונות חדשים.

55
00:02:10,167 --> 00:02:12,633
אנחנו פותחים אתר. ברשת.

56
00:02:13,467 --> 00:02:16,800
אנחנו קוראים לזה, אה,
הימורים אראוס. com,

57
00:02:17,700 --> 00:02:18,900
מספרי ספרים. com.

58
00:02:19,067 --> 00:02:20,700
אנריקו, בואו נקרא לזה יום.

59
00:02:21,700 --> 00:02:24,567
עכשיו, החבר'ה האלה
הן לא הנורות הבהירות ביותר
על הבלוק.

60
00:02:24,700 --> 00:02:26,167
הם לא אנשים נחמדים.

61
00:02:26,867 --> 00:02:28,067
תן להם את הספר.

62
00:02:28,167 --> 00:02:29,567
אתה נותן לבחורים האלה סנטימטר,

63
00:02:29,700 --> 00:02:30,600
הם יקחו חצר.

64
00:02:30,733 --> 00:02:31,700
הדבר הבא שאתה יודע,

65
00:02:31,833 --> 00:02:33,267
הם ירצו את המסעדה.

66
00:02:33,833 --> 00:02:35,100
אף פעם לא המסעדה.

67
00:02:37,067 --> 00:02:39,267
-אני חייב ללכת.
-לאן אתה הולך?

68
00:02:39,900 --> 00:02:41,833
אני חייב לאסוף את לוסי
מבית הספר.

69
00:02:41,967 --> 00:02:44,100
ובכן, תחשוב על לוסי ונטלי.

70
00:02:44,633 --> 00:02:46,067
[סכו"ם מצלצל]

71
00:02:46,833 --> 00:02:48,067
תחשוב על, אה...

72
00:02:50,067 --> 00:02:52,800
...הימורים אראוס. com.

73
00:02:53,333 --> 00:02:56,133
-תעוף מכאן לעזאזל.
-[שניהם צוחקים]

74
00:02:56,267 --> 00:02:58,700
-Bookmakersareus. com.
-יכול להיות.

75
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
זה קליט.

76
00:03:00,067 --> 00:03:02,133
[מוזיקה אופרה איטלקית]

77
00:03:16,400 --> 00:03:19,267
-[לוסי מצחקקת]
הבנתי אותך, סבא.
-[אנריקו] הו, הבנת אותי טוב.

78
00:03:19,400 --> 00:03:20,900
השגת אותי טוב.

79
00:03:44,233 --> 00:03:45,400
קדימה, סבא.

80
00:03:47,367 --> 00:03:49,600
[לא נשמע]

81
00:03:59,233 --> 00:04:01,200
מתגעגעת? לְהַחמִיץ?

82
00:04:03,067 --> 00:04:04,867
אה, אתה יודע
איפה לוסי גרה?

83
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
כן, היא וקתרין
נמצאים באותו שיעור מוזיקה.

84
00:04:07,533 --> 00:04:10,067
-[אנריקו] אה. אה, זה--
-סבא, לאן אתה הולך?

85
00:04:10,133 --> 00:04:11,733
אני, אני, אני חייב--
אני חייב ללכת, מותק.

86
00:04:11,867 --> 00:04:13,633
אני, אני, רק נזכרתי
יש לי מה לעשות.

87
00:04:13,767 --> 00:04:16,400
עכשיו, לך הביתה
עם, אה, קתרין ו, אה...

88
00:04:16,533 --> 00:04:17,767
-אדריאן.
-אדריאן. בסדר, מותק.

89
00:04:17,900 --> 00:04:19,500
-האם עדיין נלך למריה?
-כן, מותק,

90
00:04:19,633 --> 00:04:21,433
נלך למריה. אני מבטיח.

91
00:04:21,567 --> 00:04:23,533
-אני אוהב אותך. להתראות, מלאך.
-ביי, סבא.

92
00:04:23,667 --> 00:04:25,333
תודה רבה.
תוודא שהיא תחזור הביתה בשלום.

93
00:04:25,467 --> 00:04:26,833
-[אדריאן]
היא תהיה בטוחה איתי.
-[אנריקו] בסדר.

94
00:04:26,967 --> 00:04:27,900
תודה לך.

95
00:04:28,067 --> 00:04:30,800
[המוזיקה ממשיכה]

96
00:05:09,500 --> 00:05:13,067
למה שלא תעשו שני החבר'ה המזוינים
תחזור לקווינס
לאן אתה שייך

97
00:05:13,567 --> 00:05:15,133
למה אתה לא
פשוט לעזוב אותנו בשקט?

98
00:05:19,967 --> 00:05:22,333
[פאולו מדבר באיטלקית]

99
00:05:22,467 --> 00:05:24,133
[יריית אקדח]

100
00:05:27,433 --> 00:05:28,633
[יריית אקדח]

101
00:05:34,700 --> 00:05:35,733
[יריית אקדח]

102
00:05:40,933 --> 00:05:41,767
[יריית אקדח]

103
00:05:41,900 --> 00:05:44,333
[המוזיקה ממשיכה]

104
00:06:17,233 --> 00:06:19,733
[צפירת המשטרה מייללת]

105
00:06:19,867 --> 00:06:22,433
[פטפטת רדיו עמומה]

106
00:06:29,300 --> 00:06:30,433
[צופר לרכב צופר]

107
00:06:30,567 --> 00:06:31,767
[שוטר]
האם אתה יכול לזהות אותו?

108
00:06:32,967 --> 00:06:33,933
[לואי]
אה, אנריקו.

109
00:06:34,067 --> 00:06:35,433
[טלפון זמזום]

110
00:06:35,567 --> 00:06:36,833
זה אנריקו קובנטי.

111
00:06:39,067 --> 00:06:39,933
[שוטר]
גיל?

112
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
חמישים ותשע.

113
00:06:44,700 --> 00:06:46,433
שבועיים לפני חג המולד.

114
00:06:47,100 --> 00:06:49,167
[פטפטת רדיו עמומה]

115
00:06:51,067 --> 00:06:52,367
הוא לא היה השותף שלך?

116
00:06:53,500 --> 00:06:54,733
אתה יודע שהוא היה.

117
00:06:55,333 --> 00:06:56,433
יש עוד שאלות?

118
00:06:56,567 --> 00:06:58,900
[רדיו עמום
הפטפוט ממשיך]

119
00:06:59,067 --> 00:07:00,167
[פעמון דלת מזמזם]

120
00:07:00,300 --> 00:07:02,533
[מכונות מזעזעות]

121
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
[עמום]
נטלי, זה אני, לואיס.

122
00:07:28,400 --> 00:07:29,433
היי.

123
00:07:30,567 --> 00:07:31,733
שמעת משהו?

124
00:07:35,633 --> 00:07:37,067
-נטלי...
-הו, לא.

125
00:07:37,200 --> 00:07:38,867
-אני מצטער.
-ידעתי את זה.

126
00:07:39,067 --> 00:07:41,067
[בוכה]

127
00:07:42,800 --> 00:07:44,167
[מדבר בצורה לא ברורה]

128
00:07:54,467 --> 00:07:57,367
["כוכב" מאת עז]

129
00:08:12,867 --> 00:08:15,167
* בלילות הקיץ החמים האלה *

130
00:08:16,467 --> 00:08:19,233
*אני נשאר ער עם הירח*

131
00:08:20,167 --> 00:08:23,200
* והשמש זורחת
מוקדם מדי*

132
00:08:24,067 --> 00:08:27,200
*מצא את החלום עליך*

133
00:08:27,900 --> 00:08:30,933
*נכנס לסופים נוספים*

134
00:08:32,433 --> 00:08:34,833
*מסגרות נוספות*

135
00:08:35,733 --> 00:08:38,667
*אני משחק באולינג עבור דולרים*

136
00:08:39,133 --> 00:08:42,067
*נאלצתי להרכין את הנתיבים שלי*

137
00:08:44,533 --> 00:08:48,133
*אפילו, ולמרות*

138
00:08:48,267 --> 00:08:51,867
*אני קשור אליך
לפי העצמות שלי *

139
00:08:52,067 --> 00:08:53,967
*בשר ודם ייכשלו*

140
00:08:54,100 --> 00:08:55,900
*יום אחד*

141
00:08:56,067 --> 00:08:59,400
*אני יכול רק לכרוע ברך ולהתפלל*

142
00:08:59,533 --> 00:09:03,167
* לא חייב להיות
הדבר הגדול הבא*

143
00:09:03,300 --> 00:09:07,067
*אתה יכול להיות בדיוק מי שאתה*

144
00:09:07,200 --> 00:09:11,067
*הכל זה הכל*

145
00:09:11,167 --> 00:09:14,833
*כולם כוכבים*

146
00:09:14,967 --> 00:09:18,333
*כולם כוכבים*

147
00:09:22,500 --> 00:09:25,967
*כולם כוכבים*

148
00:09:31,733 --> 00:09:35,200
-היי, אתם!
היי, ניקול, מותק. מה שלומך?

149
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
[מוזיקה דועכת]

150
00:09:52,433 --> 00:09:54,067
תראה, אה, החלף את החולצות שלך.

151
00:09:54,133 --> 00:09:56,133
-חשבון ניקוי יבש
יוצא מטיפים.
-אה, קדימה.

152
00:09:56,267 --> 00:10:00,000
מבצעים הערב הם
"פרה, רוביולה וספק.

153
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
זה אגס אדום בגריל,
גבינת רוביולה מיובאת,

154
00:10:02,933 --> 00:10:05,233
ופרושוטו מעושן
עם רוטב עגבניות צהובות.

155
00:10:05,833 --> 00:10:09,033
פאנל, לביבות חומוס
וגבינת עיזים

156
00:10:09,167 --> 00:10:10,833
עם פטריות יער מוקפצות.

157
00:10:11,467 --> 00:10:13,033
-אינסלטה--"
-אני מצטער. אני מצטער.

158
00:10:13,800 --> 00:10:16,033
[מצמיד אצבעות] מהר, מהר.

159
00:10:16,167 --> 00:10:18,133
"פוסילי קון מלנזן,

160
00:10:18,267 --> 00:10:20,733
פסטה עם חולץ פקקים
עם חצילים, עגבנייה--"

161
00:10:20,867 --> 00:10:22,767
[במבטא אמריקאי]
"...וריקוטה סלטה.

162
00:10:23,367 --> 00:10:24,767
-מניקרטי אל--"
-[במבטא איטלקי] ריקוטה.

163
00:10:24,900 --> 00:10:27,233
ריקוטה סלטה. תודה לך.

164
00:10:27,900 --> 00:10:29,833
[במבטא אמריקאי]
"Manicaretti alla
קרמה די פונגי--"

165
00:10:29,967 --> 00:10:31,833
-[במבטא איטלקי]
מניקרטי.
לעזאזל, זה הורג אותי.

166
00:10:31,967 --> 00:10:34,700
-זה חילול השם,
מה אתה עושה.
-[נאנח] צמרמורת.

167
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
[במבטא אמריקאי]
"Manicaretti alla crema
די פונגי אסיאגו--"

168
00:10:37,633 --> 00:10:40,367
-[במבטא איטלקי]
קרמה די פונגי.
-"Crema di funghi asiago,

169
00:10:40,500 --> 00:10:42,300
וגבינות ריקוטה".
-[במבטא איטלקי] ריקוטה.

170
00:10:42,433 --> 00:10:44,000
ריקוטה. "עטוף בפסטה

171
00:10:44,133 --> 00:10:46,200
עם רמז של פטריות
רוטב שמנת."

172
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
מה זה לעזאזל?

173
00:10:51,367 --> 00:10:52,233
כֵּן.

174
00:10:53,133 --> 00:10:54,533
-[במבטא אמריקאי]
"טונו אל ורדה--"
-טונו.

175
00:10:54,667 --> 00:10:57,233
[מדבר באיטלקית]

176
00:10:57,367 --> 00:10:59,433
עם פירה פרניפס
ותפוחי אדמה.

177
00:10:59,567 --> 00:11:01,633
עגבניות דומדמניות צהובות ואדומות.

178
00:11:01,767 --> 00:11:04,133
אה, גאלטו,
תרנגולת קורניש רוטיסרי

179
00:11:04,267 --> 00:11:07,700
עם מחית שעועית פאווה
ושן הארי. ויטלו--

180
00:11:07,833 --> 00:11:10,233
"קציצת עגל צרובה
עם כרוב סבוי..."

181
00:11:10,367 --> 00:11:13,300
[מדבר בספרדית]

182
00:11:13,433 --> 00:11:16,067
"... כרוב קון סבוי
תפוחי אדמה צלויים--"

183
00:11:16,200 --> 00:11:17,833
"ופטריות פורצ'יני.

184
00:11:17,967 --> 00:11:20,400
והמומחיות שלנו, ברנזינו:

185
00:11:20,533 --> 00:11:22,200
בס מפוספס פראי

186
00:11:22,333 --> 00:11:26,067
עם שומר, זיתים שחורים,
ויין אדום."

187
00:11:26,733 --> 00:11:28,567
אז מה מתחשק לך?

188
00:11:29,733 --> 00:11:32,133
היי, אני צריך שתי כוסות
של אדום ודיאטה.

189
00:11:33,533 --> 00:11:35,767
[פטפוט לא ברור]

190
00:11:39,067 --> 00:11:41,767
[מדבר באיטלקית]

191
00:11:41,900 --> 00:11:44,167
[מדבר בספרדית]

192
00:11:50,700 --> 00:11:52,567
-מה אתה חוטב?
-עירית, שף.

193
00:11:52,700 --> 00:11:54,867
-אלה, אלו עירית?
כן, לגבי צלעות העגל,
אני חושב.

194
00:11:55,067 --> 00:11:57,867
לא, אלה פתיתי שלג.
נינו, זה פשוט.
עירית זהה.

195
00:11:58,067 --> 00:12:00,100
רוצה שאראה לך?
תן לי להראות לך.

196
00:12:04,267 --> 00:12:06,433
הסכין הזו משעממת. האם זה שלך?

197
00:12:06,900 --> 00:12:09,533
אתה מפוטר. לָצֵאת. לָצֵאת!

198
00:12:09,667 --> 00:12:11,533
לפני שתנתק
אחת מהאצבעות שלך.

199
00:12:11,667 --> 00:12:14,167
המטבח הזה לא יהיה
המפלט האחרון לחוסר התאמה!

200
00:12:14,833 --> 00:12:16,067
מישהו ראה את דאנקן?

201
00:12:17,067 --> 00:12:18,400
אה, הרולד,
אתה על הקו הלילה.

202
00:12:19,067 --> 00:12:21,200
אבל אני עובד על קו הסלטים.
-יש רק
שלוש תגובות נכונות

203
00:12:21,333 --> 00:12:22,267
כשאני אומר לך משהו.

204
00:12:22,400 --> 00:12:24,233
"כן, שף." "לא, שף."

205
00:12:24,367 --> 00:12:27,067
"אני לא יודע, שף."
אתה על הקו הלילה.

206
00:12:28,467 --> 00:12:30,800
-כן, שף.
-אנדאלה! בוא נלך!

207
00:12:30,933 --> 00:12:33,633
[מוזיקת ג'אז מתנגנת בסטריאו]

208
00:12:36,767 --> 00:12:37,733
תודה לך.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
ערב טוב, מיס צ'אן.

210
00:12:44,400 --> 00:12:46,967
אני רק אתפוס מקום
בבר.
-כן, קדימה.

211
00:12:47,100 --> 00:12:49,167
[סועדים מפטפטים]

212
00:12:53,633 --> 00:12:55,067
-סליחה.
-הו, בטח.

213
00:12:56,300 --> 00:12:57,467
[נאנח]

214
00:12:58,833 --> 00:13:01,067
-מה אני יכול להביא לך?
-מה דעתך על פיסקו סור?

215
00:13:01,200 --> 00:13:04,300
-[מצחקק בשקט]
-משקה נחמד, אקזוטי מאוד,
אני חושש שאין לנו את זה.

216
00:13:04,933 --> 00:13:07,300
-אה, בורבון עם סודה.
-הבנתי.

217
00:13:08,100 --> 00:13:10,833
-האם אוכל לקבל ביס לאכול
בבר כאן?
-כן, בטח.

218
00:13:12,667 --> 00:13:14,933
-אם אתה רוצה את המבצעים,
רק תשאלו את המלצרים.
-בְּסֵדֶר.

219
00:13:15,833 --> 00:13:17,067
תהנה, אדוני.

220
00:13:17,767 --> 00:13:20,067
[סועדים מפטפטים]

221
00:13:22,267 --> 00:13:23,800
אתה רוצה את זה עם קרח,
על הסלעים?

222
00:13:27,667 --> 00:13:30,067
אבא, אני חייב לדבר איתך.
-על מה?

223
00:13:32,167 --> 00:13:34,833
-אני צריך כסף.
-כֶּסֶף? לְשֵׁם מַה?

224
00:13:34,967 --> 00:13:37,200
אני צריך מיקסר חדש,
אני צריך לנוקס סין,

225
00:13:37,333 --> 00:13:40,567
-אני צריך לטפל
של זוג בחורים במטבח.
-איזה חבר'ה?

226
00:13:41,100 --> 00:13:43,233
גבריאל וזוג לטינים
אתה לא יודע.

227
00:13:44,133 --> 00:13:45,767
[לואי]
ממ. כַּמוּבָן.

228
00:13:46,433 --> 00:13:49,800
למה שיהיו איטלקים
במטבח איטלקי?

229
00:13:49,933 --> 00:13:51,167
בסדר, יש לך את הכסף.

230
00:13:52,567 --> 00:13:55,300
למה אני צריך לבוא
לשולחן הסנדקים
מתחנן בכל פעם?

231
00:13:56,467 --> 00:13:57,800
זה קשה להיות כוכב,
נכון?

232
00:13:58,933 --> 00:14:01,633
אה, בקרוב זה הכל
תהיה שלך ואתה יכול לעשות
מה לעזאזל שתרצה.

233
00:14:01,767 --> 00:14:04,200
-כַּאֲשֵׁר?
-כשתפסיק לשאול אותי מתי.

234
00:14:05,067 --> 00:14:07,267
-[נאנח]
-[מרטי] סלח לי, מר קרופה,

235
00:14:07,400 --> 00:14:08,767
אני יכול להביא לך משהו?
מהמטבח?

236
00:14:08,900 --> 00:14:10,167
לא, מרטי, לא עכשיו.

237
00:14:10,300 --> 00:14:12,400
אני אחכה עוד קצת, בסדר?
תודה לך.

238
00:14:13,467 --> 00:14:15,767
-מה אמרת?
-למה שלא תיצמד
עם עשיית ההימורים

239
00:14:15,900 --> 00:14:17,167
ולתת לי לנהל את העסק הזה?

240
00:14:18,633 --> 00:14:21,500
הייתה לי את המסעדה הזו
יותר ממה שהיית בחיים...

241
00:14:22,467 --> 00:14:25,367
...ועדיין יש לי את זה,
וזה הכסף שלי.

242
00:14:25,500 --> 00:14:28,800
אנשים נדחסים דרך הדלת הזו
בגלל האוכל שלי,
לא בגלל שזה המקום שלך.

243
00:14:28,933 --> 00:14:30,967
כֵּן? [מצחקק באירוניה]

244
00:14:31,100 --> 00:14:32,467
בוא נראה כאן.

245
00:14:33,533 --> 00:14:37,333
[מכחכח גרון]
"קרפצ'יו סנאפר
עם מיץ תפוזים בדם,

246
00:14:37,867 --> 00:14:40,233
ריזוטו דלעת עם ערמונים,

247
00:14:40,367 --> 00:14:42,100
ארנב פיימונטז

248
00:14:42,233 --> 00:14:44,533
הפחתת יין עם שוקולד."

249
00:14:45,533 --> 00:14:48,267
-אתה קורא לזה אוכל חרא?
-משהו למבקרים.
קדימה.

250
00:14:48,933 --> 00:14:52,067
אמא שלך הכינה אוכל,
לא למבקרים,
פשוט, אלגנטי.

251
00:14:52,200 --> 00:14:54,133
המקום הזה בשימוש
להריח כמו גן עדן.

252
00:14:54,267 --> 00:14:57,633
אתה אומר שאתה איש עסקים.
המקום הזה עמוס
כל לילה.

253
00:14:57,767 --> 00:15:01,567
הוא מקפיץ סופר אוכל מפחיד אחד,
פתאום הוא אספסוף.

254
00:15:01,700 --> 00:15:04,933
-קשה לך לקבל
הם אוהבים את האוכל שלי, לא?
-[לואי] אוכל?

255
00:15:05,067 --> 00:15:07,900
האנשים האלה לא ידעו אוכל
אם זה פגע בהם בתחת.

256
00:15:08,067 --> 00:15:11,900
שים קציצה על הצלחת שלהם,
והם היו חושבים שכן
כדור באולינג מיניאטורי.

257
00:15:12,067 --> 00:15:13,967
אני רוצה אוכל.

258
00:15:14,433 --> 00:15:16,133
לא נשאר כלום
לאכול כאן.

259
00:15:16,800 --> 00:15:18,133
אני צריך משהו...

260
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
מה? מזין.

261
00:15:20,933 --> 00:15:24,233
-מה, באופן מסורתי
מושפע?
כן, מסורתי, משמעותי.

262
00:15:24,367 --> 00:15:27,333
משהו ש,
זה טעים,
שמריח טוב.

263
00:15:27,467 --> 00:15:29,333
-איפה דאנקן לעזאזל?
-אני יוצא מכאן.

264
00:15:29,467 --> 00:15:31,267
אנחנו לא מייצרים
קציצות כאן יותר.

265
00:15:33,533 --> 00:15:36,133
[מוזיקה ספרדית תוססת]

266
00:15:47,633 --> 00:15:49,833
[דלת נפתחת, נסגרת]

267
00:16:03,367 --> 00:16:06,067
[מדבר בספרדית]

268
00:16:12,867 --> 00:16:16,467
היי, העגבנייה מדיפה ריח מעושן.
שרפת את זה?

269
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
[מדבר בספרדית]

270
00:16:20,900 --> 00:16:21,800
[דנקן]
צאו לעבודה!

271
00:16:22,833 --> 00:16:24,800
קדימה! [מדבר בספרדית]

272
00:16:28,067 --> 00:16:29,833
היי, ביצעת את הבדיקה שלך
להיכנס הבוקר?

273
00:16:29,967 --> 00:16:32,667
-[גבריאל] כן, זה קרה,
אבל שלך לא!
-[צוחק]

274
00:16:32,800 --> 00:16:34,933
[מדבר בספרדית]

275
00:16:35,067 --> 00:16:37,067
[נאחז] חרא.

276
00:16:46,767 --> 00:16:48,900
היי, ניקול הייתה כאן היום?

277
00:16:49,500 --> 00:16:51,433
[מדבר בספרדית]

278
00:16:51,567 --> 00:16:53,333
[דנקן]
היי, ניקול נכנסה לכאן?

279
00:17:06,767 --> 00:17:08,733
בא. אני בא,
אני בא, אני בא.

280
00:17:10,667 --> 00:17:13,833
[פטפוט לא ברור]

281
00:17:15,233 --> 00:17:17,867
[גבריאל]
מר מאוחר. קַבָּלַת פָּנִים.
ברוך הבא, מר מאוחר.

282
00:17:18,067 --> 00:17:19,900
-[דנקן] בסדר.
-[גבריאל] מספר ארבע.

283
00:17:21,200 --> 00:17:23,100
[מדבר בספרדית]

284
00:17:30,533 --> 00:17:32,100
-[לא ברור]
- קדימה, חבר'ה.

285
00:17:32,233 --> 00:17:33,433
[גבריאל]
בא, בא!

286
00:17:38,767 --> 00:17:40,800
[אדם מדבר בספרדית]

287
00:17:40,933 --> 00:17:42,367
[גבריאל]
גזר. הגזרים.

288
00:17:46,067 --> 00:17:47,900
[פטפוט לא ברור]

289
00:17:54,700 --> 00:17:57,333
-[אודו] מה הריח הזה?
-מַה?

290
00:17:57,467 --> 00:18:00,067
-מה זה הריח הזה?
-אני מסריח.

291
00:18:00,767 --> 00:18:03,533
נקניק ופלפלים
לא בתפריט שלי,
זה לא נעשה במטבח שלי.

292
00:18:03,667 --> 00:18:07,267
-היי, שף, מה שלומך?
אני מצטער שאיחרתי.
-[אודו] שוב.

293
00:18:08,800 --> 00:18:11,467
-היי, אני רק עושה
מנה קטנה עבורך--
-כן, בשביל אבא שלי.

294
00:18:11,600 --> 00:18:14,333
-[דנקן] כן.
-[אודו] אל תשרוף את הנקניק.

295
00:18:17,333 --> 00:18:18,533
איפה לעזאזל האורגנו שלי?

296
00:18:18,667 --> 00:18:20,067
לְהִזדַרֵז.
הספר מלא הערב. קדימה.

297
00:18:20,167 --> 00:18:21,700
מה לעזאזל
אתה עושה שם?

298
00:18:21,833 --> 00:18:23,933
אני עובד על הקו הלילה,
לפי אודו.

299
00:18:24,067 --> 00:18:26,533
-איפה נינו לעזאזל?
-נפגע מוקדם של הערב.

300
00:18:26,667 --> 00:18:28,800
נינו פיניטו. נינו בן שמונים ושש.

301
00:18:28,933 --> 00:18:31,867
אמרתי לך לא לאמן אף אחד
כשהספר מלא.
-שיניתי את דעתי.

302
00:18:32,067 --> 00:18:34,067
דאנקן, אני יכול לעשות את זה, בסדר?
הכנתי את הצדפות שלך.

303
00:18:34,200 --> 00:18:36,933
קיבלתי את החומץ הבלסמי שלך.
אני--
-לא, איפשת את האורגנו שלי.

304
00:18:37,067 --> 00:18:39,400
אתה יודע מה הצרפתים אומרים,
אחי? Mise en place.

305
00:18:39,533 --> 00:18:41,900
שמור הכל
במקומו המזוין.

306
00:18:42,067 --> 00:18:43,733
תראה את זה. ריזוטו כאן.

307
00:18:43,867 --> 00:18:46,133
פסטה כאן, רטבים שם.

308
00:18:46,267 --> 00:18:47,533
שמן מלפנים.

309
00:18:48,767 --> 00:18:49,933
שמן מלפנים.

310
00:18:52,767 --> 00:18:54,333
-הבנת?
-אני חושב שכן.

311
00:18:54,467 --> 00:18:56,967
לא, אתה חייב לדעת, בסדר?
כשהדברים נחטפים,

312
00:18:57,100 --> 00:18:58,967
אתה חייב לדעת
איפה הכל נמצא.

313
00:18:59,100 --> 00:19:01,900
[מדבר בספרדית]
צפו להתעללות. אתה מקבל
אין אהדה ממני, בנאדם.

314
00:19:02,067 --> 00:19:05,400
-במילים אחרות, אתה דפוק.
-מאד מאצ'ו,
מועדון הגברים הזה כאן למטה.

315
00:19:05,533 --> 00:19:07,500
אני מחכה
על קרפצ'יו סנאפר.

316
00:19:07,633 --> 00:19:09,800
פשוט תשאיר את ההזמנה שלך.
דאנקן, קח את המנה המגעילה הזו
מכאן.

317
00:19:09,933 --> 00:19:12,333
בואו נהיה רציניים.
גבריאל, קדימה. קדימה!

318
00:19:12,467 --> 00:19:14,267
[מדבר באיטלקית]

319
00:19:14,400 --> 00:19:16,533
[מוזיקת ג'אז תוססת
מנגן בסטריאו]

320
00:19:18,267 --> 00:19:19,333
[אודו]
בוא נלך.

321
00:19:25,933 --> 00:19:27,433
-היי, לו.
-אה!

322
00:19:27,567 --> 00:19:28,733
מקווה שזה בסדר.

323
00:19:29,467 --> 00:19:31,733
השגתי את הנקניקיות אצל ספרגלי.

324
00:19:32,533 --> 00:19:33,767
הוא אומר שלום.

325
00:19:34,900 --> 00:19:36,600
הוא גם מצטער על אנריקו.

326
00:19:38,067 --> 00:19:39,767
איך הכל הולך
למטה במטבח?

327
00:19:39,900 --> 00:19:42,900
אה, זה בסדר.
אתה יודע, אותו ישן.

328
00:19:43,067 --> 00:19:45,433
-אודו במסע הכוח הקטן שלו.
-[מדבר באיטלקית]

329
00:19:45,567 --> 00:19:46,833
-[מצחקק]
-שב.

330
00:19:48,967 --> 00:19:50,567
[גניחות]

331
00:19:50,700 --> 00:19:52,767
- [לואי] תודה, מרטי.
-תענוג, מר קרופה.

332
00:19:54,333 --> 00:19:56,433
לא התקשרת לאמא שלך
כמו ששאלתי אותך. האם אתה?

333
00:19:56,567 --> 00:20:00,200
אמרתי לך, גבר אמיתי
דואג למשפחתו.

334
00:20:01,433 --> 00:20:02,467
אמא שלי בסדר.

335
00:20:03,100 --> 00:20:05,033
אתה יודע, אני מתקשר
בכל פעם שיש לי הזדמנות, אז...

336
00:20:05,167 --> 00:20:06,467
אז, טוב.

337
00:20:10,567 --> 00:20:13,000
אז אני אוהב את המשחק
בגן הערב.
-[לואי] כן.

338
00:20:13,667 --> 00:20:15,900
לפוסט יש סנט ג'ון מינוס שמונה.

339
00:20:16,033 --> 00:20:18,467
תשכח מזה. כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

340
00:20:18,600 --> 00:20:20,567
אני לא מטפל בהימורים שלך
או של כל אחד אחר.

341
00:20:21,700 --> 00:20:24,433
-קדימה--
-חוץ מזה, כל מה שאתה נוגע בו
הופך לחרא,

342
00:20:25,067 --> 00:20:26,767
חוץ מהנקניקיות האלה.

343
00:20:26,900 --> 00:20:29,800
לואיס, המשחק מתחיל
תוך 15 דקות.

344
00:20:29,933 --> 00:20:32,900
אם הייתי לוקח כסף מהמשכורת שלך
לעשר השנים הבאות,

345
00:20:33,033 --> 00:20:34,933
זה עדיין לא יהיה
להסדיר את החוב שלנו.

346
00:20:35,667 --> 00:20:38,033
אתה מתערב, אתה מפסיד, אני משלם.
-[נאנח]

347
00:20:39,167 --> 00:20:41,800
איפה ההיגיון בזה, הא?

348
00:20:43,967 --> 00:20:47,033
-כמה אתה חייב?
לך או לשאר החבר'ה?

349
00:20:47,967 --> 00:20:49,667
אני כבר יודע מה אתה חייב לי.

350
00:20:51,533 --> 00:20:52,867
שישה וחצי אלף.

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,367
שחור וכחול.

352
00:20:55,500 --> 00:20:56,533
שחור וכחול.

353
00:20:57,733 --> 00:20:59,133
פעם ראשונה שנתקלת בהם,

354
00:20:59,767 --> 00:21:01,600
לא שילמת,
הם באו לחפש אותך.

355
00:21:02,600 --> 00:21:04,833
למרבה הצער,
הם מצאו את אנריקו.

356
00:21:06,967 --> 00:21:09,900
אתה יודע שהם הרגו אותו?
-אה, קדימה.

357
00:21:10,067 --> 00:21:11,467
אתה לא יודע את זה בוודאות.

358
00:21:12,300 --> 00:21:16,067
אתה צודק.
כאילו אתה לא יודע
על הגן הערב.

359
00:21:19,067 --> 00:21:21,700
-לואי, אני צריך את ההימור המזוין הזה.
-הממ.

360
00:21:22,800 --> 00:21:23,767
אני לא...

361
00:21:25,100 --> 00:21:26,200
...ואת לא.

362
00:21:27,100 --> 00:21:29,900
-[נאנח]
דאנקן, אל תעשה את ההימור הזה.

363
00:21:41,167 --> 00:21:42,667
[דנקן נאנח]

364
00:21:48,367 --> 00:21:49,367
[טלפון מצלצל]

365
00:21:49,500 --> 00:21:52,133
[רוחש]

366
00:21:52,267 --> 00:21:55,200
[סועדים מפטפטים]

367
00:22:04,867 --> 00:22:06,500
כן, היי, זה אני. דאנק.

368
00:22:07,133 --> 00:22:09,833
-אה, מה אתה הולך
בגן הערב?
-[גבר] של ג'ון. מינוס שמונה.

369
00:22:09,967 --> 00:22:12,467
תן לי-- אני אקח את סנט ג'ון
ואני אוותר על שמונה.

370
00:22:12,600 --> 00:22:14,133
פשוט כפול ממה שאני חייב לך.
-מַה?

371
00:22:14,267 --> 00:22:16,133
תכפיל את מה שאני חייב לך.

372
00:22:16,267 --> 00:22:17,733
כן, אני יודע שזה התחת שלי.

373
00:22:17,867 --> 00:22:19,733
אגב,
אנחנו באים עד הערב.

374
00:22:20,300 --> 00:22:21,533
איך השגת הזמנות?

375
00:22:21,667 --> 00:22:23,700
-צריך ללכת. הטלפון מצלצל.
-W-- רגע.

376
00:22:23,833 --> 00:22:25,233
[טון נתק]

377
00:22:25,367 --> 00:22:26,767
חרא.

378
00:22:29,167 --> 00:22:30,400
מְטוּמטָם.

379
00:22:31,233 --> 00:22:33,433
[איש ברדיו]
כשקיבלת בחור
מי 6'10", 6'11"

380
00:22:33,567 --> 00:22:35,100
-בקו הקדמי...
-[איש 1] קדימה, דאנקן.
קדימה.

381
00:22:35,233 --> 00:22:37,300
...אתה צריך להבין את זה של מישהו
הולך לירות 45%. 50%--

382
00:22:39,133 --> 00:22:40,733
[גבר 2 מדבר בספרדית]

383
00:22:40,867 --> 00:22:43,433
-[פטפוט עמום ברדיו]
-[שתיקה]

384
00:22:43,567 --> 00:22:45,933
[סועדים מפטפטים]

385
00:22:46,067 --> 00:22:48,300
[מוזיקת ג'אז תוססת
מנגן בסטריאו]

386
00:22:50,267 --> 00:22:52,433
[פייפר]
אם הדקור הזה ב-56
נוגע שוב ברגל שלי,

387
00:22:52,567 --> 00:22:54,267
אני הולך לדקור אותו
עם המזלג הזה.

388
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
-[צועק] אוף.
-[גבר] יש אנשים מוזרים
כאן הערב.

389
00:22:56,333 --> 00:22:59,400
מישהו ביקש את זופה די pesce
עם רוטב שמנת.

390
00:23:00,100 --> 00:23:02,267
[פטפוט עמום ברדיו]

391
00:23:04,400 --> 00:23:05,767
[אדמיר]
...שיג לך שולחן נחמד.

392
00:23:07,433 --> 00:23:08,933
יש לנו הזמנה.

393
00:23:09,067 --> 00:23:11,400
-[אדמיר] השם?
-[מדבר באיטלקית]

394
00:23:13,067 --> 00:23:13,833
סליחה?

395
00:23:13,967 --> 00:23:15,500
רק תראה לנו את הטבלה...

396
00:23:16,833 --> 00:23:18,767
...כשזה בסדר
עם הבעלים.

397
00:23:21,167 --> 00:23:22,400
[גארי]
הנה הם באים.

398
00:23:25,600 --> 00:23:26,667
בוונה סרה.

399
00:23:28,133 --> 00:23:29,933
דאנקן כאן הלילה, נכון?

400
00:23:31,367 --> 00:23:33,733
-דנקן מי?
-[כרמן] סליחה.

401
00:23:33,867 --> 00:23:35,533
כשאני שואל אותך שאלה,

402
00:23:35,667 --> 00:23:38,267
אתה נותן לי
תשובה אמיתית, בסדר?

403
00:23:39,333 --> 00:23:42,067
דאנקן כאן הלילה, נכון?

404
00:23:44,067 --> 00:23:46,300
[מגמגמת] נראה אם יש לנו
דאנקן בסגל שלנו.

405
00:23:48,467 --> 00:23:50,067
אני אוהב את התלבושות שלך.

406
00:23:51,067 --> 00:23:52,833
[מדבר באיטלקית]

407
00:23:52,967 --> 00:23:54,967
איך זה שהשוטרים יכולים
להרחיק את גוטי לכל החיים,

408
00:23:55,100 --> 00:23:56,533
הם לא יכולים למסמר
שני הדקירות האלה?

409
00:23:56,667 --> 00:23:59,067
ליאו, טוב לראות אותך.

410
00:24:00,067 --> 00:24:01,933
לואיס. עָדִין.

411
00:24:02,067 --> 00:24:03,667
מקום נחמד.

412
00:24:04,333 --> 00:24:06,767
[מדבר באיטלקית]

413
00:24:09,533 --> 00:24:11,900
אם לא תמצא
מה שאתה צריך בתפריט,

414
00:24:12,067 --> 00:24:13,767
אני בטוח שהמטבח
יחייב.

415
00:24:14,700 --> 00:24:16,600
כשתהיה לך הזדמנות,
לבוא.

416
00:24:19,067 --> 00:24:20,800
זה איטלקי בשביל מה, לו?

417
00:24:22,333 --> 00:24:24,300
הוא אמר את המקום
נראה כמו איטליה.

418
00:24:25,267 --> 00:24:26,833
זין שמן.

419
00:24:27,600 --> 00:24:29,167
[מדבר באיטלקית]

420
00:24:43,667 --> 00:24:46,067
[אודו] קדימה.
אנחנו הופכים כיסויים כמו משוגעים.
מה הקשר לרדיו?

421
00:24:46,167 --> 00:24:47,867
דאנקן, קדימה.
-תן לי כמה שניות.
תן לי כמה שניות.

422
00:24:48,067 --> 00:24:49,867
בסדר, אתה הולך להפסיד
יד או רגל הלילה.
בוא נלך.

423
00:24:50,700 --> 00:24:53,500
[פיצ'רלד]
אנחנו הולכים, אבל אני,
אני רוצה לדבר עם הגברת הזאת.

424
00:24:53,633 --> 00:24:56,267
סליחה, סליחה, מיס צ'אן.

425
00:24:56,400 --> 00:24:58,100
-מַר. פיצג'רלד!
-סליחה. אנחנו, אנחנו--

426
00:24:58,233 --> 00:25:00,400
-היינו כאן לפניך.
-מַה? חיכינו 25 דקות.

427
00:25:00,533 --> 00:25:02,933
-השולחן מוכן.
-אבל למה? אבל למה ההמתנה הארוכה?

428
00:25:03,067 --> 00:25:05,067
-אני מצטער. קדימה, עקבו אחרי.
-יש לי חברים.

429
00:25:06,067 --> 00:25:08,267
-רק דקה.
אני מיד אחזור.
-זה מגוחך.

430
00:25:08,400 --> 00:25:10,433
-אני כל כך מצטער. אני מתנצל,
אבל, אתה יודע...
-כן, טוב--

431
00:25:10,567 --> 00:25:13,467
-...גאות היא כמו מירוץ.
-אבל התנצלות
אינו מספיק.

432
00:25:13,600 --> 00:25:15,533
-[ניקול] אני מצטער. [צוחק]
-[פיצ'רלד] אולי, אה, אולי--

433
00:25:15,667 --> 00:25:17,900
-[ניקול] יהיה לך
ארוחה נפלאה.
-כן, ויין.

434
00:25:18,067 --> 00:25:19,433
אולי-- שבי.

435
00:25:19,567 --> 00:25:21,067
-אולי בקבוק נחמד...
-כאן.

436
00:25:21,200 --> 00:25:23,333
יוסף, יוסף, הנה.

437
00:25:23,467 --> 00:25:27,067
בקבוק נחמד
של ברונלו די מונטלצ'ינו 91',

438
00:25:27,133 --> 00:25:30,333
-מחמאות של מר קרופה,
כמובן.
-של--

439
00:25:30,467 --> 00:25:32,933
-כמובן, כמובן.
-כולם ישבו?

440
00:25:33,067 --> 00:25:35,567
-[ניקול] הנה.
-ובקרוב,

441
00:25:35,700 --> 00:25:38,200
-כי חיכינו
כל כך ארוך.
-[ניקול] אני יודעת.

442
00:25:39,067 --> 00:25:40,967
-[פיצג'רלד] אני רוצה את זה עכשיו.
-[ניקול] בסדר.

443
00:25:43,500 --> 00:25:45,400
לפני שניה,
לא חשבתי שאני אצליח
במשך הלילה.

444
00:25:45,533 --> 00:25:47,333
אתה חייב לתת לי
שולחן 32, בנאדם.

445
00:25:47,467 --> 00:25:50,300
[מוזיקה רגועה מתנגנת בסטריאו]

446
00:25:50,433 --> 00:25:51,967
-הנה לך. תהנה.
-גָדוֹל.

447
00:25:52,100 --> 00:25:54,067
[מדבר באיטלקית]

448
00:25:54,700 --> 00:25:58,267
-זה בהחלט יפה.
-כן, אני לא יודע אם
לאכול את זה או לזיין את זה.

449
00:25:58,767 --> 00:26:02,067
אתה מסתכל על ציורים
במסעדות?
[צוחק בציניות]

450
00:26:03,967 --> 00:26:07,700
אתה מסתכל על מגש הגבינה
בגלריות? [צוחק]

451
00:26:09,967 --> 00:26:12,733
[מוזיקה איטלקית תוססת
מנגן בסטריאו]

452
00:26:16,500 --> 00:26:17,933
[כרמן]
לואיס, שב בבקשה.

453
00:26:18,667 --> 00:26:20,067
אני מעדיף לעמוד.

454
00:26:20,167 --> 00:26:21,567
[גבר]
הם הביאו את הטיפ שלך.

455
00:26:23,433 --> 00:26:25,067
-מִצטַעֵר. נתתי לך
המנה הלא נכונה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

456
00:26:25,200 --> 00:26:27,600
הנה לך.
-זה קצת יותר דומה לזה.

457
00:26:27,733 --> 00:26:29,300
עכשיו, זה מריח נפלא.

458
00:26:29,967 --> 00:26:31,067
איך הכל?

459
00:26:31,200 --> 00:26:33,933
ובכן, השירות
קצת איטי, אבל...

460
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
...אני מבין.

461
00:26:36,233 --> 00:26:37,633
לא מקבלים אותי בברכה.

462
00:26:37,767 --> 00:26:39,433
לא, אתה מוזמן לכאן.
הזמנתי אותך...

463
00:26:40,433 --> 00:26:42,167
...כדי ליהנות מהאוכל יוצא הדופן

464
00:26:43,133 --> 00:26:45,833
הבן שלי לוקח, אה,
גאווה גדולה כל כך.

465
00:26:45,967 --> 00:26:47,200
לא.

466
00:26:47,333 --> 00:26:49,100
תן לי צלחת
של לינגוויני וצדפות,

467
00:26:49,233 --> 00:26:51,067
רוטב לבן, אני שמח.

468
00:26:51,900 --> 00:26:53,667
אני לא נכנס כל כך הרבה
על כל זה, אה,

469
00:26:54,367 --> 00:26:55,767
מטבח נובו.

470
00:26:56,933 --> 00:26:59,467
המילה אומרת שגם אתה לא.

471
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
-בֶּאֱמֶת?
-בגלל זה אתה מחזיק
הדאנקן הפאנקיסט הזה בסביבה, הא?

472
00:27:03,500 --> 00:27:06,200
-הוא דואג לך.
-איך אתה דואג לו?

473
00:27:07,633 --> 00:27:09,067
אם הזיכרון משרת,

474
00:27:09,667 --> 00:27:11,200
זה אתה שסגר את הדלת.

475
00:27:11,333 --> 00:27:13,300
למה שלא תפסיק
נוקט בפעולה שלו?

476
00:27:14,800 --> 00:27:17,367
של הילד
מהמר פתולוגי.

477
00:27:17,500 --> 00:27:18,533
הוא צריך עזרה...

478
00:27:20,067 --> 00:27:21,500
...לא עוד סוכנת הימורים.

479
00:27:24,733 --> 00:27:26,867
לא, תחזור. אני יכול לקבל את זה?

480
00:27:27,600 --> 00:27:30,167
-זה עבור טבלה 40.
-הו, זה בסדר.
קבל עוד אחד.

481
00:27:32,300 --> 00:27:33,433
פָּתֵטִי.

482
00:27:34,467 --> 00:27:37,067
הבחור לא יכול היה לבחור מנצח
אם חייו היו תלויים בזה.

483
00:27:37,533 --> 00:27:38,467
מה שזה עושה.

484
00:27:39,067 --> 00:27:41,067
השותף שלי אמר לך
ללכת לזיין את עצמך?

485
00:27:45,300 --> 00:27:48,900
רק משהו קטן
מלכתחילה,
מחמאות של מר קרופה.

486
00:27:50,967 --> 00:27:53,967
[מדבר באיטלקית]

487
00:27:59,700 --> 00:28:01,267
האם זה מקום טוב לדבר בו?

488
00:28:01,400 --> 00:28:03,633
האנשים כאן
רק להקשיב לעצמם.

489
00:28:04,433 --> 00:28:05,367
זה חזק מדי.

490
00:28:06,633 --> 00:28:08,533
-בואו נטייל.
-בְּסֵדֶר.

491
00:28:09,433 --> 00:28:10,967
נדבר למטה.

492
00:28:14,133 --> 00:28:15,800
אני אוהב גבר שאוהב לאכול.

493
00:28:17,433 --> 00:28:20,200
[סועדים מפטפטים]

494
00:28:20,333 --> 00:28:24,400
בכל פעם שיש לי שיחה פרטית,
אני, אני אוהב לעשות את זה
מחוץ לאסלה.

495
00:28:24,533 --> 00:28:27,567
[מוזיקה מותחת רכה]

496
00:28:30,333 --> 00:28:33,067
-[כרמן] יש קהל טוב
שם הערב.
-[לואי] כן, אנחנו כן.

497
00:28:33,600 --> 00:28:35,367
[כרמן]
תעשה מספרים כאלה
על בסיס קבוע?

498
00:28:35,500 --> 00:28:38,533
-[לואי]
אנחנו עושים את זה בכל יום בשבוע.
-[כרמן] זה יפה.

499
00:28:39,133 --> 00:28:42,067
מזומן טוב למסעדה
עסקים, נכון?
זה לא הכל קרדיט.

500
00:28:43,633 --> 00:28:47,067
ובכן, זה בעיקר קרדיט,
אבל אני מניח
יש קצת מזומן, כן.

501
00:28:48,167 --> 00:28:52,267
מה הייתם אומרים
מקום כזה שווה
בשנה נתונה?

502
00:28:53,467 --> 00:28:55,800
אני לא יודע.
אני חושב שתצטרך לשאול
רואה החשבון שלי גארי.

503
00:28:55,933 --> 00:28:57,900
בוא נגיד שזה, אה...

504
00:28:59,200 --> 00:29:00,467
...3,500,000 מיליון.

505
00:29:01,533 --> 00:29:03,300
אתה לוקח 20%.

506
00:29:03,900 --> 00:29:06,167
זה 700,000.

507
00:29:06,300 --> 00:29:07,967
זה אגוז קטן ונחמד.

508
00:29:08,100 --> 00:29:10,433
אתה מביא את המספרים האלה
ממש מעל הראש שלך?

509
00:29:10,567 --> 00:29:11,700
אתה מתמטיקאי?

510
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
אתה לא לובש חוט,
אתה?

511
00:29:13,933 --> 00:29:16,067
התכוונתי לשאול אותך
אותו דבר.

512
00:29:16,167 --> 00:29:17,933
[שניהם צוחקים]

513
00:29:18,767 --> 00:29:20,300
היי, תן לי לבוא
ממש לעניין.

514
00:29:21,267 --> 00:29:22,633
גיסי ואני...

515
00:29:23,600 --> 00:29:24,900
...אנחנו יוצאים החוצה
בכוחות עצמנו.

516
00:29:25,067 --> 00:29:26,867
אני מסתכל מסביב למקום הזה,

517
00:29:27,600 --> 00:29:28,567
ואני חושב...

518
00:29:30,133 --> 00:29:31,867
...זה יכול להיות
מקום טוב להתחיל בו.

519
00:29:32,867 --> 00:29:34,967
חשבת על זה
בדרכך מקווינס

520
00:29:35,100 --> 00:29:37,600
או שסתם
להמציא את זה עכשיו?

521
00:29:38,467 --> 00:29:39,900
אני אנסח את זה בפשטות בשבילך.

522
00:29:40,933 --> 00:29:42,233
אני מציע לך...

523
00:29:43,300 --> 00:29:44,467
...השותפות שלי.

524
00:29:45,233 --> 00:29:46,500
היה לי בן זוג.

525
00:29:47,767 --> 00:29:48,667
[כרמן]
ג'יג'י.

526
00:29:49,700 --> 00:29:51,667
-ככה קוראים לך,
נכון?
-כֵּן.

527
00:29:52,400 --> 00:29:55,100
אשתי ואנריקו
נהג לקרוא לי ככה, בטח.

528
00:29:55,233 --> 00:29:57,067
-ממ-הממ.
-ג'יג'י, לואיג'י,

529
00:29:57,133 --> 00:29:58,667
לא משנה מה לעזאזל
שמך הוא...

530
00:30:00,067 --> 00:30:00,967
...אל תדאג.

531
00:30:02,833 --> 00:30:04,167
נהיה שותפים טובים.

532
00:30:05,333 --> 00:30:07,667
הזמנתי אותך לכאן לדבר
על מבצע הימורים,

533
00:30:07,800 --> 00:30:08,900
לא המסעדה.

534
00:30:11,300 --> 00:30:13,900
אני כאן כדי לדבר
על משהו גדול יותר.

535
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
הצעה עסקית

536
00:30:17,267 --> 00:30:20,900
שאתה לוקח... [שואף]

537
00:30:21,033 --> 00:30:23,433
-...או לעזוב.
- בניית ספרים אני יכול להבין,

538
00:30:24,033 --> 00:30:25,733
אבל מה אתה יודע
על עסקי המסעדנות?

539
00:30:25,867 --> 00:30:27,733
שום דבר. זה התפקיד שלך.

540
00:30:27,867 --> 00:30:30,267
אז אתה בא
עד כאן למטה
לשריר חתיכה ממשהו

541
00:30:30,400 --> 00:30:32,067
אתה לא יודע כלום?

542
00:30:32,200 --> 00:30:33,467
אין סיבה אחרת.

543
00:30:34,567 --> 00:30:35,933
אני מעדיף לאכול בקווינס.

544
00:30:39,800 --> 00:30:40,867
עכשיו, תחשוב על זה.

545
00:30:42,933 --> 00:30:44,033
אנחנו נהיה למעלה.

546
00:30:45,200 --> 00:30:46,333
בוא נאכל.

547
00:30:47,167 --> 00:30:49,633
[מדבר באיטלקית]

548
00:30:57,833 --> 00:31:00,667
-[פטפוט לא ברור ברדיו]
קדימה, קח את הכדור,
לקבל את הכדור, לקבל את הכדור.

549
00:31:00,800 --> 00:31:02,067
קדימה.

550
00:31:02,600 --> 00:31:05,100
-נסה, תנסה קצת
של שמן הזית--
-בוונה סרה.

551
00:31:05,233 --> 00:31:08,400
ערב טוב.
שמי מרטי, ואני אהיה
המלצרית שלך הערב.

552
00:31:08,533 --> 00:31:11,833
שמי פיצג'רלד.
אני אהיה לקוח שלך.
-[בטינה צוחקת]

553
00:31:11,967 --> 00:31:15,567
אני תמיד רוצה להגיד את זה.
אני לא יודע
למה הם אומרים לך את השמות שלהם.

554
00:31:15,700 --> 00:31:19,267
-האם יש משהו שאני יכול--
-קוראים לו יוסף,
הוא יהיה הלקוח השני שלך.

555
00:31:19,400 --> 00:31:22,267
-יוסף. תענוג לפגוש אותך.
-אני דוחף את זה.

556
00:31:22,400 --> 00:31:24,467
אני יכול להתחיל אותך
עם משקה, אדוני?

557
00:31:24,600 --> 00:31:29,567
ביקשנו בקבוק
של ברונלו די מונטלצ'ינו 91'...

558
00:31:30,167 --> 00:31:32,733
-זה יגיע מיד.
אני אעלה את זה בעצמי.
-...כמתנה ממר קרופה

559
00:31:32,867 --> 00:31:37,133
-כי כמעט חיכינו
45 דקות להשיג שולחן.
-כמובן, אדוני.

560
00:31:37,267 --> 00:31:38,667
-תודה לך.
-תודה לך.

561
00:31:39,800 --> 00:31:42,267
זה לא מפריע לך
כשהם אומרים לך את השמות שלהם?

562
00:31:42,400 --> 00:31:44,433
[מוזיקה עדינה
מנגן בסטריאו]

563
00:31:45,300 --> 00:31:46,667
אז איך זה?

564
00:31:47,633 --> 00:31:48,900
טוב מאוד.

565
00:31:49,067 --> 00:31:51,800
קוואטלי? האם כך
אתה אומר את זה? קוואטלי?

566
00:31:51,933 --> 00:31:55,167
-כֵּן.
-ברוקולי נא, שקדים קלויים.
נחמד, נחמד.

567
00:31:55,767 --> 00:31:58,367
אני חושב שקראתי [לא ברור]
השף הוא אחד מאלה
כוכבים חדשים ומבריקים, נכון?

568
00:31:58,500 --> 00:32:00,300
כן, כן,
אם תשאל אותו, הוא כן.

569
00:32:01,067 --> 00:32:04,333
כן, אבל הוא טוב. כלומר,
אה, באחת הביקורות נאמר, אממ,

570
00:32:04,467 --> 00:32:07,667
[במבטא צרפתי]
"איטלקית כשפה חדשה
עבור הצאן".

571
00:32:08,233 --> 00:32:09,367
[מצחקק]

572
00:32:09,500 --> 00:32:10,833
[בקול רגיל]
האם אתה רוצה את הרגיל

573
00:32:10,967 --> 00:32:12,333
או נטול קפאין על הקפוצ'ינו הזה?

574
00:32:13,067 --> 00:32:13,867
קָבוּעַ.

575
00:32:14,633 --> 00:32:17,200
האם תנסה את זה קודם, אדוני?
-כן, תודה.

576
00:32:18,133 --> 00:32:20,067
בבקשה, אם אתם צריכים
כל דבר מיוחד

577
00:32:20,167 --> 00:32:21,667
או יוצא דופן
מהמטבח,

578
00:32:21,800 --> 00:32:24,600
-אל תהסס ליידע אותי.
-תודה לך.

579
00:32:24,733 --> 00:32:27,600
-לשפוך.
-[ג'וזף] סלח לי, מה--
מה שמך

580
00:32:27,733 --> 00:32:30,200
אה, מרתה ארלין וולינגטון.

581
00:32:30,333 --> 00:32:33,533
מרתה ארלין וולינגטון.
מאיפה אתה?

582
00:32:33,667 --> 00:32:36,267
מבואי, מרילנד.
מאיפה אתה?

583
00:32:36,867 --> 00:32:38,433
-יָוָן. כֵּן.
-מיוון.

584
00:32:38,567 --> 00:32:41,133
-אַתוּנָה?
-אי שם קרוב לשם.

585
00:32:41,267 --> 00:32:45,167
הוא אחד הגדולים
ציירים יוונים מודרניים...

586
00:32:45,300 --> 00:32:47,300
-[מדבר ביוונית]
-...בעולם.

587
00:32:48,267 --> 00:32:51,067
-זה תענוג
לפגוש אותך, אדוני.
-אותו דבר כאן.

588
00:32:51,167 --> 00:32:53,133
הם כתבו לו
בניו יורק טיימס

589
00:32:53,267 --> 00:32:55,867
בתור "הפיצוץ מהבלקן".

590
00:32:56,067 --> 00:32:58,200
[איש ברדיו]
ויש לנו נטייה
להתעלם

591
00:32:58,333 --> 00:33:00,067
מה הצוות הזה
ומה הם עשו.

592
00:33:00,200 --> 00:33:02,400
שלושים ושתיים, שלושים ואחת.
מחצית ראשונה משעשעת מאוד.

593
00:33:02,533 --> 00:33:05,333
ואני שמח
היה לנו קצת זמן
להרוג כאן במחצית

594
00:33:05,467 --> 00:33:07,167
לאפשר לבחור הזה
להגיע לקהל.

595
00:33:07,300 --> 00:33:09,067
תחזור
למדיסון סקוור גארדן
בבית המשפט.

596
00:33:09,200 --> 00:33:12,433
מחצית. והסערה האדומה
עם יתרון של נקודה אחת.

597
00:33:12,567 --> 00:33:14,767
הקבוצה של שנה שעברה
השיג הרבה.
הצוות של השנה הבאה,

598
00:33:14,900 --> 00:33:16,167
-כולם מצפים...
-היי, ניקי.

599
00:33:18,133 --> 00:33:19,167
כֵּן.

600
00:33:19,767 --> 00:33:20,900
אני מתגעגע אליך.

601
00:33:21,067 --> 00:33:22,700
[מוזיקה רומנטית]

602
00:33:22,833 --> 00:33:25,133
אה, אני לא יודע.
אנחנו, כאילו, מוצפים עכשיו.

603
00:33:25,267 --> 00:33:27,733
[דנקן]
קדימה, מותק. הפסקה של שתי דקות.

604
00:33:29,200 --> 00:33:30,533
זה חשוב, מותק.

605
00:33:31,533 --> 00:33:32,433
בְּסֵדֶר.

606
00:33:33,967 --> 00:33:35,533
בנאדם, אני לא יודע
שזה יותר גרוע.

607
00:33:35,667 --> 00:33:37,400
אתה מתעסק עם האוכל שלו
או הגברת שלו.

608
00:33:38,433 --> 00:33:40,600
דיקמן דאנקן.
אתה הגיבור שלי, בנאדם!

609
00:33:40,733 --> 00:33:41,933
אתה הגיבור שלי!

610
00:33:55,833 --> 00:33:56,833
[דלת משקשקת נסגרת]

611
00:34:13,400 --> 00:34:14,633
[נושפת]

612
00:34:25,233 --> 00:34:26,267
מה הקטע?

613
00:34:28,967 --> 00:34:30,200
קצת קינאתי.

614
00:34:32,367 --> 00:34:33,567
פשוט לא רגיל לזה.

615
00:34:38,067 --> 00:34:39,100
עגילים.

616
00:34:41,067 --> 00:34:42,433
השארת אותם במשרד.

617
00:34:43,400 --> 00:34:45,967
אתה יודע, דאנקן,
מה קורה לי ולאודו

618
00:34:46,700 --> 00:34:48,533
אין כלום
קשור אליך, בסדר?

619
00:34:48,667 --> 00:34:50,400
הו, אין לזה כלום
לעשות איתי?

620
00:34:51,600 --> 00:34:53,967
אין שום קשר אליי?
-קדימה.

621
00:34:54,933 --> 00:34:58,067
-אין לי מה לומר
עם מי אתה שוכב?
לא, לא ממש, דאנקן.

622
00:34:59,867 --> 00:35:01,500
עדיין לא, אתה לא.

623
00:35:09,200 --> 00:35:10,133
קדימה.

624
00:35:11,267 --> 00:35:12,400
חזרה לעבודה.

625
00:35:18,933 --> 00:35:22,100
[גבריאל מדבר בספרדית]

626
00:35:22,233 --> 00:35:24,600
-היי, היי,
מי מושך ארוחות ערב?
-שלושים ושתיים, ממש כאן.

627
00:35:25,267 --> 00:35:27,100
[גבריאל מדבר בספרדית]

628
00:35:27,233 --> 00:35:29,133
הנה, כאן, כאן!
[מדבר בספרדית]

629
00:35:32,667 --> 00:35:34,067
תעוף מכאן לעזאזל.

630
00:35:34,133 --> 00:35:35,967
-מה-- מה הוא אמר?
-היי, ילד, שתוק.

631
00:35:36,533 --> 00:35:40,067
אני אוהב אותך, בנאדם. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, בנאדם. אני אוהב אותך.

632
00:35:40,200 --> 00:35:43,500
אני, אני, אני מרגיש שיש,
יש איזה חרא
הולך כאן הלילה.

633
00:35:43,633 --> 00:35:45,333
- באמת יש.
-בְּדִיוּק.

634
00:35:46,067 --> 00:35:48,767
היי, מה אתה חושב
של טבלה 32, אדמיר?

635
00:35:49,467 --> 00:35:51,367
[אדמיר]
אה, פיצג'רלד? הוא כל כך זול.

636
00:35:51,500 --> 00:35:52,933
הוא אוהב להישאר בחוץ עד מאוחר,
ממש מאוחר.

637
00:35:53,067 --> 00:35:55,567
כלומר, הוא כזה
א, יצור לילי.

638
00:35:55,700 --> 00:35:57,933
-כן, כך גם ג'וקים.
-[אדמיר] נכון.

639
00:35:58,067 --> 00:36:00,900
[גברים מדברים באיטלקית]

640
00:36:02,967 --> 00:36:04,800
אתה יודע מה אני הכי שונא
על ההופעה הזו?
-מה זה?

641
00:36:04,933 --> 00:36:06,567
אתה תיתן להם
כל 12 המבצעים,

642
00:36:06,700 --> 00:36:08,833
ואז הם יסתכלו עליך
עם פנים ריקות ולך,

643
00:36:08,967 --> 00:36:11,067
"אתה יכול להגיד לי
שוב השלישי הזה, בבקשה?"

644
00:36:11,200 --> 00:36:14,533
אולי כדאי להיזהר.
אה, המלך קרופה בראש
של המדרגות, צופה.

645
00:36:15,433 --> 00:36:18,067
-[אדמיר] מה זה,
מה שם המשפחה שלך
זה ריפרוד.

646
00:36:18,167 --> 00:36:20,267
-אה, זה--
-[סועדים] הו!

647
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
[אנשים צועקים]

648
00:36:22,333 --> 00:36:24,667
[פטפוט לא ברור]

649
00:36:27,367 --> 00:36:29,333
-[אודו] מה קורה
עם האורות?
-אדמיר?

650
00:36:30,067 --> 00:36:32,367
-אה, סליחה--
-מה לעזאזל קורה?

651
00:36:32,500 --> 00:36:34,700
מה אתם עושים
עם האורות?
-מַה? האם חזרנו

652
00:36:34,833 --> 00:36:37,333
לחדר הראשי? מה
קורה לאורות, בנאדם?
-[אודו] דאנקן,

653
00:36:37,467 --> 00:36:39,967
דאנקן, מה הבעיה?
-איפה הפנס?

654
00:36:40,100 --> 00:36:43,233
איך לעזאזל אני נראה,
הא? היי, בנאדם, בקש משון לבדוק

655
00:36:43,367 --> 00:36:45,533
-תיבת הנתיכים.
-[גבר] היי, חבר"ה,
אנחנו הולכים הביתה מוקדם או מה?

656
00:36:45,667 --> 00:36:47,333
תביא את שון לרדת לכאן
ותבדוק את תיבת הנתיכים.
-[גבר] מה?

657
00:36:47,467 --> 00:36:49,067
לך מכאן.
קדימה, בוא נלך!

658
00:36:49,200 --> 00:36:51,533
-[לואי] אדמיר.
-[אדמיר] אל תדאג,
אל תדאג.

659
00:36:55,167 --> 00:36:58,700
-מארטי? חֲלִילָן?
-זהו, זה המגע הרומנטי.

660
00:36:58,833 --> 00:37:01,433
-הם, הם תמיד
לעשות משהו מיוחד...
-[אישה מדברת בצורה לא ברורה]

661
00:37:01,567 --> 00:37:03,467
... בכל פעם,
בכל פעם שאני בא לכאן.

662
00:37:04,067 --> 00:37:05,700
[מרטי מדברת בצורה לא ברורה]

663
00:37:06,600 --> 00:37:07,533
תן לי.

664
00:37:09,300 --> 00:37:10,800
[גבריאל] הנה עוד אחד.
הנה עוד אחד, בנאדם.
תוציא את זה עכשיו!

665
00:37:10,933 --> 00:37:12,667
[אנשים צועקים]

666
00:37:12,800 --> 00:37:14,933
אני לא יכול לעבוד ככה, בנאדם.
אני צריך אור. אני צריך אור.

667
00:37:15,067 --> 00:37:17,500
[מדבר באיטלקית]

668
00:37:17,633 --> 00:37:20,100
[גבריאל]
אני מרגיש שחזרתי הביתה, בנאדם.
זה מגוחך!

669
00:37:20,233 --> 00:37:22,767
העיר מבטיחה את הכוח
יחזור בעוד דקות.

670
00:37:22,900 --> 00:37:24,467
-[אדם] העיר מבאסת!
-[סועדים מריעים]

671
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
[פיצ'רלד]
אני, אני אוהב את זה
כי זה מזכיר לי

672
00:37:26,333 --> 00:37:28,767
-מארוחות חג ההודיה האלה.
-[צוחק]

673
00:37:28,900 --> 00:37:31,967
[מלצרית] משקאות מסביב
על הבית, בסדר?
אני הולך להביא משקאות.

674
00:37:32,100 --> 00:37:33,933
-כֵּן.
-מַשׁקָאוֹת? משקאות לכולם
על הבית, אה?

675
00:37:34,067 --> 00:37:35,733
-[סועדים מריעים ומוחאים כפיים]
-נהדר.

676
00:37:35,867 --> 00:37:37,900
חיכינו לזה חודשיים
הַזמָנָה. אנחנו לא עוזבים.

677
00:37:38,067 --> 00:37:40,467
-אני מצטער, אבל, לא,
אתה לא עוזב, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

678
00:37:42,967 --> 00:37:46,167
השאר את האוכל בתנועה.
אני לא נופל
ארוחה מזוינת אחת.

679
00:37:46,300 --> 00:37:47,167
השאר את האוכל בתנועה.

680
00:37:47,300 --> 00:37:48,700
אני המום, גארי.

681
00:37:49,333 --> 00:37:52,300
זו הפעם הראשונה
הזמנת אותי
לארוחת ערב לאור נרות.

682
00:37:52,433 --> 00:37:54,067
[צוחק]

683
00:37:54,133 --> 00:37:56,400
[אנשים מפטפטים]

684
00:37:56,533 --> 00:37:59,267
שימו לב לצעד שלכם.
אני מתנצל על האורות,

685
00:37:59,400 --> 00:38:02,067
אבל אנחנו צריכים להחזיר אותם
בכל רגע עכשיו.

686
00:38:05,433 --> 00:38:08,200
[שון] תן לי
השאלה הבאה שלך, בבקשה.
שמישהו ייתן שאלה.

687
00:38:10,067 --> 00:38:12,533
בסדר, אה, תביא את זה,
תביא את הפנס הזה לכאן.
יש לי אחד.

688
00:38:12,667 --> 00:38:17,067
-מכנסיים חכמים.
-אה, איפה היה
את מאי טאי הראשון שנמזג?

689
00:38:17,133 --> 00:38:19,733
-הסוחר ויק אליך.
-[אנשים נהנים]

690
00:38:19,867 --> 00:38:22,067
מי היה קרל פון קלאוזביץ?

691
00:38:22,167 --> 00:38:26,200
הוא היה האבא
של האסטרטגיה הצבאית המודרנית,
והוא היה פרוסי.

692
00:38:26,333 --> 00:38:29,267
חבר'ה, אמרתי תעשו אותם קשים.
-[גבר] הוא די טוב, אה?

693
00:38:29,400 --> 00:38:31,267
בסדר, אבל מי המציא
בית הדפוס?

694
00:38:31,400 --> 00:38:33,533
הו, זה קשה. אה, בוא נראה.

695
00:38:33,667 --> 00:38:35,967
אה, זה יהיה גוטנברג?
הַבָּא.
-[הכל] הו!

696
00:38:36,533 --> 00:38:38,167
הרבה עסקים ליום שלישי.

697
00:38:38,300 --> 00:38:40,100
[אנשים מפטפטים]

698
00:38:40,233 --> 00:38:43,167
לואיס, אתה מכיר
עם סדום ועמורה?

699
00:38:44,300 --> 00:38:45,200
כן, שמעתי עליהם.

700
00:38:46,667 --> 00:38:48,167
אבל אל תשאל אותי
יותר מזה.

701
00:38:48,300 --> 00:38:50,767
-[סועדים מפטפטים]
-קלמרי?

702
00:38:50,900 --> 00:38:55,067
הוא נהרס בשריפה
בגלל החטא
של האנשים.

703
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

704
00:38:57,300 --> 00:38:58,800
-[צוחק]
-[שון] איש.

705
00:38:58,933 --> 00:39:00,867
-מי המציא חמאת בוטנים?
-[גבר 1] כן.

706
00:39:01,067 --> 00:39:03,500
נֶחְמָד. ראה,
עכשיו אנחנו מתחילים להיות רציניים.
מי המציא חמאת בוטנים?

707
00:39:03,633 --> 00:39:04,800
אה, בוא נראה.

708
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
-ג'ורג' וושינגטון קארבר.
-אה.

709
00:39:07,133 --> 00:39:08,600
-[גבר 2] אוהו.
-[איש 3] בנאדם!

710
00:39:08,733 --> 00:39:10,633
עשיתי את זה, בנאדם. זה טוב.

711
00:39:11,267 --> 00:39:13,600
שון, אני צריך קוסמו
ושני אדומים, בבקשה.

712
00:39:13,733 --> 00:39:15,067
-קוסמו ושני אדומים. בְּסֵדֶר.
-תוֹדָה.

713
00:39:15,133 --> 00:39:17,333
היי, ברמן,
יש לי שאלה בשבילך.

714
00:39:17,467 --> 00:39:20,067
מי הדמות הראשית
בארוחת בוקר של אלופים?

715
00:39:20,133 --> 00:39:22,533
-[אישה 1] אה.
-Kilgore Trout.

716
00:39:22,667 --> 00:39:24,500
תמשיך. כפול או כלום.
כפול או כלום.

717
00:39:24,633 --> 00:39:26,300
כסף [לא ברור].
בואו לא נבגוד.

718
00:39:26,433 --> 00:39:27,833
בסדר,
מהם חמשת הספרים הראשונים

719
00:39:27,967 --> 00:39:29,367
של התנ"ך העברי שנקרא?

720
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
-[אנשים מפטפטים]
-[אישה 2] וואו.

721
00:39:32,533 --> 00:39:34,667
-אה!
-קצת קשוח, הא?

722
00:39:35,333 --> 00:39:37,100
[אנשים מריעים]

723
00:39:37,233 --> 00:39:39,367
[גבר 4]
תחת לחץ
קצת, אולי, כן?

724
00:39:39,500 --> 00:39:41,367
-כן, אני חושב שכן.
-[אישה 3] קדימה, קדימה.

725
00:39:41,500 --> 00:39:43,233
-החומש.
-[איש 5] אה, נכון.

726
00:39:43,367 --> 00:39:45,067
לא רע. לא רע בכלל.

727
00:39:45,133 --> 00:39:47,633
-[איש 6] אה!
-מתוקה, תודה רבה.

728
00:39:47,767 --> 00:39:50,433
-[נשים צוחקות]
-עוד אחד.

729
00:39:50,567 --> 00:39:52,600
[פטפוט עמום]

730
00:39:54,333 --> 00:39:57,833
-תראה כמה נוח
שני הזבלים האלה.
-[אנשים מריעים]

731
00:40:10,200 --> 00:40:11,233
הם אוהבים את זה כאן.

732
00:40:12,300 --> 00:40:14,767
כמעט הלוואי
נקטת בפעולה של הילד.

733
00:40:14,900 --> 00:40:15,867
גארי...

734
00:40:16,867 --> 00:40:18,800
... אנחנו בחוץ
של עסקי ההימורים.

735
00:40:18,933 --> 00:40:23,133
תתרגלו לזה. מעכשיו, אני
רק מסעדן לגיטימי.

736
00:40:25,800 --> 00:40:28,233
היא עדיין, כאילו, מתעוררת,
כאילו, כל שלוש שעות,
אתה יודע?

737
00:40:30,633 --> 00:40:32,167
-[אדם מדבר בצורה לא ברורה]
-[אישה 1] ...הוא קם.

738
00:40:32,300 --> 00:40:34,333
מותק, קדימה.
[לחיצת לשון]

739
00:40:35,567 --> 00:40:37,100
האם אני רואה את מה שאני רואה?

740
00:40:44,533 --> 00:40:46,467
-[אישה 1] כן.
-[אישה 2] ... זה הרבה יותר מאוחר,

741
00:40:46,600 --> 00:40:49,133
-אז, אני מתכוון,
אני הייתי, כאילו...
-[אנשים מפטפטים]

742
00:40:49,267 --> 00:40:51,567
איזה יומיים יש
אין משחק ספורט מקצועי?

743
00:40:52,533 --> 00:40:55,367
לפני ואחרי
משחק הבייסבול האולסטאר,
נכון?

744
00:40:56,200 --> 00:40:57,867
-[איש 1] בנאדם!
-[גבר 2] הוא לא אפילו
אמריקאי.

745
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
-[שון] אני אפילו לא
אמריקאי.
-[אנשים צוחקים]

746
00:41:00,067 --> 00:41:01,933
בסדר, הבנתי. הבנתי.

747
00:41:03,433 --> 00:41:06,667
מתי הכלב עשה
להפוך לחברו הטוב ביותר של האדם?

748
00:41:08,767 --> 00:41:10,567
-סליחה, אני לא רואה את--
-[מרטי] שון. שון, אני צריך

749
00:41:10,700 --> 00:41:13,067
ג'ין וטוניק,
ויין לבן.

750
00:41:13,167 --> 00:41:15,500
מרטי, תתחתן איתי.
אני מתעשר.
-[אישה 1 מצחקקת בשקט]

751
00:41:15,633 --> 00:41:18,600
-אני לא רואה
הכסף שלך בכל מקום.
-לא, לא, לא, לא. אין דרך לעזאזל.

752
00:41:18,733 --> 00:41:19,833
ענה על השאלה.

753
00:41:19,967 --> 00:41:21,100
שים את הכסף על הבר.

754
00:41:21,233 --> 00:41:23,267
[אנשים נהנים]

755
00:41:23,400 --> 00:41:25,233
[אישה 2]
כן, זה היה מדהים.

756
00:41:25,767 --> 00:41:28,567
-[איש 3] בוא נראה
ממה הוא עשוי.
-[אישה 3] אה-הא. אוי.

757
00:41:29,100 --> 00:41:31,600
-מתי הכלב--
-כן, כן, כן.
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

758
00:41:32,567 --> 00:41:34,567
בסביבות 10,000 לפני הספירה,

759
00:41:35,133 --> 00:41:37,567
באותו זמן המזרח הקרוב
שבטי ציידים-לקטים

760
00:41:37,700 --> 00:41:40,067
ביית את העז.

761
00:41:40,167 --> 00:41:42,367
-[אנשים צועקים]
-איך ידעתי את זה?

762
00:41:42,500 --> 00:41:44,533
איך הכרתי את זה?
אני לא יודע.

763
00:41:44,667 --> 00:41:46,500
אני לא יודע. שמור את הכסף שלך.

764
00:41:46,633 --> 00:41:48,533
-משקאות מסביב!
-[מריעים ומוחאים כפיים]

765
00:41:48,667 --> 00:41:51,367
אי, אי, אי, אלכוהוליסטים!

766
00:41:52,100 --> 00:41:55,300
-[אודו] היי, גבריאל, הכבש,
הריזוטו, עכשיו.
-[אנשים מפטפטים]

767
00:41:55,967 --> 00:41:57,933
דאנק, השמועה אומרת שאכלת ארוחת צהריים
עם Boulard בשבוע שעבר.

768
00:41:58,067 --> 00:42:00,300
תן לי להגיד לך משהו.
הבחור הזה לא יסכים
עם החרא שלך כמוני.

769
00:42:00,433 --> 00:42:01,767
[גבריאל]
עוד אפלטון, עוד אפלטון.

770
00:42:01,900 --> 00:42:03,267
[אודו]
קח את הריזוטו,
לא את תפוחי האדמה.

771
00:42:03,400 --> 00:42:04,767
תן לי להגיד לך משהו
על הבחור הזה.

772
00:42:04,900 --> 00:42:06,867
האוכל ישן,
זה מיושן, זה כבד.

773
00:42:07,067 --> 00:42:08,667
תהיה מהלך טיפשי מצידך.
אל תעשה את זה.

774
00:42:08,800 --> 00:42:10,300
היי, שף, בן 46, תוציא את זה.

775
00:42:10,433 --> 00:42:13,300
פאק בוארד, בסדר?
אנחנו הופכים כיסויים כמו משוגעים.

776
00:42:13,433 --> 00:42:16,500
עוד אנשים הולכים
תשכב למעלה
מאשר בעשר השנים האחרונות.

777
00:42:16,633 --> 00:42:18,467
זה לא שטויות, בנאדם.
אתה יודע שאני אעשה זאת.

778
00:42:18,600 --> 00:42:20,967
היי. [מדבר באיטלקית] בסדר?

779
00:42:21,100 --> 00:42:23,367
-[אדם מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]
-תירגע.

780
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
[פטפוט לא ברור]

781
00:42:26,500 --> 00:42:28,267
-עוד שאלה אחת?
-לִירוֹת.

782
00:42:28,400 --> 00:42:30,133
מתי האורות האלה
הולך לחזור, הא?

783
00:42:32,233 --> 00:42:33,767
תן לי את החמישייה הזו לשנייה.

784
00:42:33,900 --> 00:42:35,733
-[איש 1] מה?
- נחמד.

785
00:42:35,867 --> 00:42:37,267
לבסוף, יש לנו זוכה.

786
00:42:37,400 --> 00:42:38,567
[גבר 2]
הנה אנחנו הולכים. תזיז את זה למעלה.

787
00:42:38,700 --> 00:42:41,300
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]

788
00:42:41,433 --> 00:42:42,567
קדימה! קדימה!

789
00:42:43,533 --> 00:42:45,733
[מרטי]
היי, הטעויות של החבר'ה שלך
יוצאים מהטיפים שלי!

790
00:42:45,867 --> 00:42:48,167
-[איש 3] קח את זה בקלות.
-[מרטי] אל תספר לי
לקחת את זה בקלות

791
00:42:48,300 --> 00:42:49,600
ולמה לא נותנים לי טיפ?

792
00:42:50,567 --> 00:42:52,600
אנחנו רק נגיד שלום
למר קרופה, ואז עזוב, בסדר?

793
00:42:52,733 --> 00:42:54,500
-[צחוק]
-אה.

794
00:42:55,600 --> 00:42:57,200
-היי.
-היי.

795
00:42:58,133 --> 00:43:00,700
-אז, הגיע הזמן ללכת?
-כֵּן.

796
00:43:00,833 --> 00:43:03,800
זה לא היו הנרות,
או שהאוכל היה גרוע?

797
00:43:03,933 --> 00:43:06,633
לא. לא, אני פשוט חייב
להחזיר את לוסי הביתה.

798
00:43:07,433 --> 00:43:10,933
והאוכל... אלוהים אדירים,
הדברים הקטנים של התמנון האלה
היו כל כך מעדנייה--

799
00:43:11,067 --> 00:43:12,933
וזה,
והדג הזה עם...

800
00:43:13,567 --> 00:43:14,967
איפה אודו עולה
עם כל הדברים האלה?

801
00:43:15,100 --> 00:43:17,267
-מי לעזאזל יודע?
-[צוחק]

802
00:43:17,400 --> 00:43:20,500
לוסי, תגידי שלום למר קרופה.
-לוסי, הם מביאים
את הפיצה?

803
00:43:20,633 --> 00:43:23,200
כן, תודה, מר קרופה.

804
00:43:23,333 --> 00:43:25,200
לא לואיס. תמיד לואי.

805
00:43:26,100 --> 00:43:28,067
אה, אנחנו הולכים
רק לטפל בהמחאה.

806
00:43:28,167 --> 00:43:30,533
לא, אתה לא יכול לשלם
לכל דבר כאן.

807
00:43:32,167 --> 00:43:34,067
אני חושב שכבר שילמתי, לו.

808
00:43:35,467 --> 00:43:38,300
בכל מקרה, תודה על האוכל.

809
00:43:39,267 --> 00:43:41,367
-לילה טוב, לוסי.
-לילה טוב.

810
00:43:41,500 --> 00:43:43,733
[מוזיקה מלנכולית]

811
00:43:45,600 --> 00:43:47,800
אני יודע שאתה מתגעגע אליו
ככל שאנו עושים.

812
00:43:47,933 --> 00:43:50,067
פשוט קשה לי
כי מתחשק לי

813
00:43:50,200 --> 00:43:52,333
אבא שלי מת
על שום דבר.

814
00:43:53,500 --> 00:43:55,467
אתה יודע, זבל.

815
00:43:56,733 --> 00:43:59,633
[מריעים ומוחאים כפיים]

816
00:44:03,067 --> 00:44:05,367
-דבר אחד--
-[מריע]

817
00:44:05,500 --> 00:44:07,567
-[איש 1] בסדר!
-[איש 2] בסדר! וואו-הו.

818
00:44:07,700 --> 00:44:10,933
-[פטפוט לא ברור]
-היי, חבר'ה.
ברביסימי! ברביסימי!

819
00:44:11,067 --> 00:44:14,300
-כבה אותם.
-כבה את זה.
עדיף להיפך!

820
00:44:14,900 --> 00:44:18,667
בעיה עם העולם שלך, לו,
לאף אחד לא אכפת
על זה יותר, בסדר?

821
00:44:19,467 --> 00:44:20,967
-[בטינה] כבה את זה.
-[פיצג'רלד] כן.

822
00:44:21,100 --> 00:44:22,700
ברוכים הבאים לעולם החדש.

823
00:44:33,133 --> 00:44:34,700
-[אנשים מוחאים כפיים]
-[שון] בסדר!

824
00:44:36,700 --> 00:44:38,767
חזרה לשגרה.
עכשיו אתה צריך לשלם.

825
00:44:40,067 --> 00:44:41,933
[הצלבה]

826
00:44:43,133 --> 00:44:45,100
שכמוך קטן,
איפה הסנאפר שלי?

827
00:44:45,233 --> 00:44:48,133
תראה, אני מנסה, אני מנסה.
-[אודו] אני צריך את השליו שלי. קיבלתי...

828
00:44:48,267 --> 00:44:49,867
כן, כן,
השליו עולה.

829
00:44:50,067 --> 00:44:52,133
[מוזיקה בהירה
מנגן בסטריאו]

830
00:44:56,967 --> 00:44:59,633
-[פטפוט לא ברור]
-[איש 1] איפה 36?

831
00:44:59,767 --> 00:45:01,767
דאנקן, איפה השליו שלי?

832
00:45:01,900 --> 00:45:04,433
ראית אותי מכניס את זה לתנור.
אתה יודע כמה זמן זה לוקח,
בסדר?

833
00:45:04,567 --> 00:45:07,700
תרד לי מהתחת. אני עסוק.
-אני לא אוהב את הגישה שלך.
אתה רוצה שאני אעשה גם אתה?

834
00:45:07,833 --> 00:45:09,633
-כן, תפטר אותי.
-[איש 2] קדימה,
לחזור לעבודה.

835
00:45:09,767 --> 00:45:12,367
[איש ברדיו]
...בחוץ.
קרטר לסל.

836
00:45:12,500 --> 00:45:13,967
[לא ברור]
זה עולה. פוגע בזה!

837
00:45:14,100 --> 00:45:15,933
בסדר, קדימה!
זה-- רואה?

838
00:45:16,067 --> 00:45:17,600
על זה אני מדבר.

839
00:45:17,733 --> 00:45:19,800
[מוזיקה בהירה
מנגן בסטריאו]

840
00:45:20,800 --> 00:45:21,967
[גבר צוחק]

841
00:45:23,067 --> 00:45:24,500
[אישה צוחקת]

842
00:45:24,633 --> 00:45:26,100
[אדמיר]
אני, אני לא יכול להושיב אותך עכשיו.

843
00:45:26,233 --> 00:45:27,867
אבל אם תחכה
עוד כמה דקות-- [מגמגמת]

844
00:45:28,067 --> 00:45:29,667
אנחנו מסודרים.
אני יודע שחיכית,

845
00:45:29,800 --> 00:45:31,700
-אז בבקשה.
-קלטה.

846
00:45:33,600 --> 00:45:36,233
-[מגמגמת] כן,
אתה מוקדם בחצי שעה.
-הושיב אותם.

847
00:45:36,367 --> 00:45:38,333
-אבל, תראה, אני--
-הושיב אותם.

848
00:45:39,467 --> 00:45:41,733
אה, בוונה סרה. אָנָא.

849
00:45:45,967 --> 00:45:48,267
-[ג'ניפר] אנתוני.
-מיס פרילי.
ניסינו את המקום הקטן הזה

850
00:45:48,400 --> 00:45:50,233
המלצת
בברקשייר.

851
00:45:50,367 --> 00:45:52,133
-זה היה די יוצא דופן.
-מְעוּלֶה.

852
00:45:52,267 --> 00:45:54,067
אני שמח שנהנית.
טוב לראות אותך.

853
00:45:56,533 --> 00:46:00,167
ג'וזף, האם תתלה
הציורים שלך במסעדה?

854
00:46:00,300 --> 00:46:02,300
-האם תרצה, בטינה?
-...האוכל.

855
00:46:03,067 --> 00:46:04,967
ובכן, אתה בטח צוחק עליי.

856
00:46:05,100 --> 00:46:06,933
אין לנו שולחן
במרפסת?

857
00:46:07,533 --> 00:46:10,067
אה, אה, אנחנו קצת צמודים
כרגע.

858
00:46:10,133 --> 00:46:11,200
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.

859
00:46:14,633 --> 00:46:16,800
[סכו"ם מצלצל]

860
00:46:18,867 --> 00:46:21,800
אודו, אני חייב לדבר איתך.
-[איש ברדיו] ... נהדר
לסנט ג'ון הערב.

861
00:46:21,933 --> 00:46:23,367
[גבריאל]
קבל את זה, קבל את השליו הזה!

862
00:46:28,200 --> 00:46:30,267
-קדימה.
-לא, תפסיק עם זה, אודו.

863
00:46:30,400 --> 00:46:31,633
-[אודו] בוא נראה מה יש לך
שם למטה.
-לְהַפְסִיק.

864
00:46:31,767 --> 00:46:33,367
-אודו, קדימה!
-כֵּן?

865
00:46:33,500 --> 00:46:34,800
אתה מדהים.

866
00:46:34,933 --> 00:46:36,633
עכשיו יש
לפחות שניים מאיתנו כאן

867
00:46:36,767 --> 00:46:38,367
-שכבת עם.
-הא?

868
00:46:40,500 --> 00:46:45,133
ג'ניפר פרילי נמצאת למעלה
לובש את הפאה הכי נוראית.

869
00:46:45,267 --> 00:46:47,400
פרילי לא ביום שלישי.
עם מי היא?

870
00:46:47,533 --> 00:46:49,933
[נושפת] מותק מהמם.

871
00:46:50,700 --> 00:46:53,067
אני חושב שהיא מוכרת בסביבה
העסק כמו נימפת האוכל.

872
00:46:53,200 --> 00:46:55,167
הו, חרא. הו, חרא.

873
00:46:55,300 --> 00:46:58,633
והכאב הזה בתחת
פיצג'רלד רוצה אותך
ליד השולחן שלו

874
00:46:58,767 --> 00:47:00,800
להשוויץ בך
לחבריו האמנים.

875
00:47:00,933 --> 00:47:03,467
-הו, נהדר.
-בהצלחה, שף כוכב.

876
00:47:03,600 --> 00:47:05,900
-[פטפוט לא ברור]
-כולם מבינים את זה,
וקבל את זה ישר!

877
00:47:06,067 --> 00:47:08,500
למעלה הוא אחד של ניו יורק
כותבי האוכל החשובים ביותר.

878
00:47:08,633 --> 00:47:11,400
אני לא רוצה טעות,
לא טעות אחת.

879
00:47:11,533 --> 00:47:13,933
כל פיסת אוכל
שעוזב את המטבח הזה
ליצור את הרגע הזה על

880
00:47:14,067 --> 00:47:16,200
- חייב להיות מושלם. מוּשׁלָם!
-[דאנקן] חרא.

881
00:47:16,333 --> 00:47:17,667
-מַה?
-לְחַרְבֵּן.

882
00:47:17,800 --> 00:47:19,067
קדימה, דאנק. אנדיאמו!

883
00:47:19,133 --> 00:47:21,067
[איש 1 מדבר באיטלקית]

884
00:47:21,167 --> 00:47:22,867
-[איש 1] בוא נזיז את זה!
בואו נזיז את זה!
-[איש 2] בוא נתחיל לעבוד.

885
00:47:23,533 --> 00:47:24,600
מה יש לנו?

886
00:47:25,500 --> 00:47:27,967
משמאלו של פיצג'רלד
הוא ג'וזף קמפלוס

887
00:47:28,100 --> 00:47:30,067
ומימין לו
היא בטינה שוורץ.

888
00:47:30,200 --> 00:47:32,967
שניהם אמני לוס אנג'לס,
חם מאוד כרגע.

889
00:47:33,433 --> 00:47:35,600
אבל השאר
הם בעיקר קולבים.

890
00:47:35,733 --> 00:47:37,600
אף אחד לא נראה מאושר.
הם כבר אכלו משהו?

891
00:47:37,733 --> 00:47:39,933
תירגע, שף. זה לא האוכל.

892
00:47:40,067 --> 00:47:42,700
זה עולם האמנויות היפות.
הם לא רוצים להיות מאושרים.

893
00:47:44,067 --> 00:47:46,467
ושם בפינה

894
00:47:46,600 --> 00:47:48,467
היא ג'ניפר פרילי המקסימה.

895
00:47:50,133 --> 00:47:51,567
אלוהים, אודו.

896
00:47:52,800 --> 00:47:54,333
אתה אומר את זה
כאילו זה דבר רע.

897
00:47:58,200 --> 00:48:01,100
[איש ברדיו]
...ויש לנו פסק זמן.
פסק הזמן נקרא על ידי...

898
00:48:01,233 --> 00:48:03,167
[פטפוט לא ברור]

899
00:48:03,300 --> 00:48:05,467
הדקות האחרונות
היו די מרופטים...

900
00:48:11,267 --> 00:48:12,900
-היי.
-היי.

901
00:48:13,067 --> 00:48:15,067
-בשביל מה זה?
-שׁוּם דָבָר.

902
00:48:15,200 --> 00:48:17,500
פשוט, אממ, אתה מגניב.

903
00:48:18,133 --> 00:48:20,600
-חשבתי שאני סקסית.
-כן, גם זה.

904
00:48:21,800 --> 00:48:23,767
-איך הולך המשחק שלך?
-[קורא]

905
00:48:23,900 --> 00:48:26,833
-[פייפר] הידעת
שג'ניפר פרילי למעלה?
-[מארטי] כן.

906
00:48:26,967 --> 00:48:30,533
זה עושה לפחות שלוש נשים
שאודו שכב איתו
כאן הערב.

907
00:48:30,667 --> 00:48:32,633
ובכן, אתה צריך
עוד ואליום, ילדה.

908
00:48:35,100 --> 00:48:37,433
-הו, כל כך טוב לראות אותך.
-קַבָּלַת פָּנִים.

909
00:48:38,267 --> 00:48:41,500
זה המפורסם מאוד
אודו קרופה.

910
00:48:42,067 --> 00:48:43,600
וזהו--
-בטינה שוורץ.

911
00:48:43,733 --> 00:48:45,267
-ו, ו--
-ג'וזף קמפלוס.

912
00:48:45,400 --> 00:48:46,800
וכולם.

913
00:48:46,933 --> 00:48:49,100
בדיוק סיפרתי להם
שהגעתי לכאן

914
00:48:49,233 --> 00:48:51,500
כשאף אחד לא בא לכאן.
מה שלא היה לפני הרבה זמן,
אני מבטיח.

915
00:48:51,633 --> 00:48:53,967
ובכן, הם כאן עכשיו.
כלומר, רק תסתכל על המקום הזה.

916
00:48:54,100 --> 00:48:57,067
והחום הקטן הזה
שהעלית קודם היה מבריק.

917
00:48:57,200 --> 00:49:00,067
-המקום הרגיש כמו
ארוחת ערב אחרונה.
-[צוחק]

918
00:49:00,167 --> 00:49:03,100
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
איך אתה מכיר אותנו, מר קרופה?

919
00:49:03,233 --> 00:49:05,800
אה, המוניטין שלך
מקדים אותך.
אני מכיר את העבודה שלך.

920
00:49:05,933 --> 00:49:09,933
ואודו, אתה כן
המסעדן היחיד
שתולה אמנות מעניינת.

921
00:49:10,067 --> 00:49:12,200
-אני היחיד?
-טוב, אה,

922
00:49:12,333 --> 00:49:15,200
-דני מאייר עושה זאת
בטברנת גרמרסי...
-הו, דני מאייר. הוא--

923
00:49:15,333 --> 00:49:17,967
-...אבל זה לא
זה מעניין.
-[מצחקק] אתה מאוד אדיב.

924
00:49:18,100 --> 00:49:20,067
אני מתנצל שהייתה בעיה
עם ההזמנה,

925
00:49:20,167 --> 00:49:23,133
אבל קינוחים יהיו
על הבית.
תודה רבה.

926
00:49:23,267 --> 00:49:24,967
אם יש משהו שאתה צריך,
בבקשה תשאל אותי.

927
00:49:25,100 --> 00:49:26,300
מרטי כאן
ידאג לך.

928
00:49:26,433 --> 00:49:28,400
היא כבר
הודיעה על נוכחותה.

929
00:49:28,533 --> 00:49:29,933
למה זה לא מפתיע אותי?

930
00:49:31,300 --> 00:49:33,267
תקשיב, אם לא
שימו לב שאני אשאל,

931
00:49:33,400 --> 00:49:36,067
רק, אה, רק תוהה,
האם אתה מחכה
למישהו או משהו?

932
00:49:36,200 --> 00:49:38,867
נראה רק על השרפרף הזה
במשך זמן רב.

933
00:49:39,767 --> 00:49:41,933
אני רק סקרן כאן...
-ממ.

934
00:49:42,067 --> 00:49:43,633
...צופה בכל האנשים האלה.

935
00:49:45,233 --> 00:49:47,100
פוטנציאל צפייה בכוכבים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

936
00:49:47,233 --> 00:49:48,833
-[מצחקק]
-פלא...

937
00:49:49,933 --> 00:49:52,433
-תוהה מתי הכל השתנה.
-מַשְׁמָעוּת?

938
00:49:54,067 --> 00:49:56,367
מתי אכלתי ארוחת ערב
להפוך למופע בברודווי?

939
00:49:57,067 --> 00:49:58,633
שאלה טובה.
תמורת חמישה דולר בלבד,

940
00:49:58,767 --> 00:50:00,533
אני יכול לתת לך את התשובה
לאותו אחד.

941
00:50:00,667 --> 00:50:02,400
[איש ברדיו]
... יורה שלשה.
רחוק מהסימן...

942
00:50:02,533 --> 00:50:04,500
חרא. קדימה. קדימה.

943
00:50:04,633 --> 00:50:07,667
קח את הכדור.
החבר'ה האלה כל כך טיפשים.

944
00:50:09,167 --> 00:50:12,000
-[מארטי]
נהניתם מהמתאבנים שלכם?
-[אודו] Buona sera. שלום.

945
00:50:15,133 --> 00:50:17,433
-היי, אני אודו.
-אני סופי. נעים להכיר.

946
00:50:17,567 --> 00:50:18,700
נעים להכיר.

947
00:50:19,767 --> 00:50:21,367
ובכן, עכשיו זה
הרסת את הכיסוי שלי לגמרי,

948
00:50:21,500 --> 00:50:23,200
אני יכול באותה מידה להמריא
הפאה המטופשת הזו.

949
00:50:23,333 --> 00:50:25,800
לא, לא, לא, ג'ניפר, עזבי את זה.
זה נראה נהדר.

950
00:50:25,933 --> 00:50:28,067
אין סיכוי
אתה עלול להיות בלתי מזוהה
במקום הזה.

951
00:50:29,133 --> 00:50:31,633
תראה, לא הצלחת להשיג אותנו
שולחן קצת יותר טוב
למעלה במרפסת?

952
00:50:31,767 --> 00:50:33,933
אה, טוב, אה, בהקדם
כשמשהו נפתח,

953
00:50:34,067 --> 00:50:35,500
אני מבטיח
אני אביא אותך מיד למעלה.

954
00:50:35,633 --> 00:50:37,633
עכשיו, תראה, אני יודע
זה חסוי לחלוטין,

955
00:50:37,767 --> 00:50:39,967
אבל מתי אתה
להשתלט לגמרי על המקום הזה?

956
00:50:40,100 --> 00:50:42,867
כלומר, זה כל כך ברור
שאתה האחד
לגרום לזה לקרות כאן למטה.

957
00:50:43,000 --> 00:50:45,300
ג'ניפר, המידע הזה
אמור להיות פרטי.

958
00:50:46,267 --> 00:50:48,200
למה יש לך מצב רוח?
מה אני יכול להביא לך?

959
00:50:48,333 --> 00:50:50,867
אלוהים, כל התפריט
נשמע טעים.

960
00:50:51,000 --> 00:50:54,233
ממש בלי חמאה.
אני יודע שאתה יכול לעשות משהו
מרתק בלי חמאה.

961
00:50:54,367 --> 00:50:57,033
בסדר, בלי חמאה.
כל בקשה אחרת,
או שאני לבד?

962
00:50:57,567 --> 00:50:59,267
אממ, רק בלי עוף.

963
00:50:59,400 --> 00:51:01,433
אני, אני במצב רוח לדגים.
אולי רכיכות.

964
00:51:01,567 --> 00:51:04,167
ואתה תמיד עושה כזה
דברים מעניינים עם פסטה.

965
00:51:04,300 --> 00:51:06,833
אה, בבקשה תגיד לי שיש לך
סרטנים בגריל הערב.

966
00:51:06,967 --> 00:51:09,233
מותק, תן לאודו
תשמור עלינו, בסדר?

967
00:51:09,367 --> 00:51:11,833
-וכמובן, אתה תבחר
היין כמו תמיד?
-[אודו] אה, כן, כמובן,

968
00:51:11,967 --> 00:51:13,800
אני אעשה זאת. אבל תן לי לקבל אותך
התחיל עם משהו אחר,

969
00:51:13,933 --> 00:51:15,400
ומיד אחזור.

970
00:51:15,533 --> 00:51:17,567
[מֶלְצַר]
תתחיל
עם קצת שמפניה, גבירותיי?

971
00:51:21,167 --> 00:51:22,833
-איזה לילה, הא?
-[לואי] ממ.

972
00:51:24,267 --> 00:51:26,867
-וזה רק חצי נגמר.
-אני חייב לדבר איתך.

973
00:51:28,367 --> 00:51:29,700
יותר כסף למטבח.

974
00:51:30,667 --> 00:51:32,067
תסלחו לנו רגע?

975
00:51:33,133 --> 00:51:34,467
כן, סלח לנו, גארי.

976
00:51:34,600 --> 00:51:36,067
-תוֹדָה.
-[גארי] כמובן.

977
00:51:36,133 --> 00:51:38,233
-[איש ברדיו
מדבר לא ברור]
- קדימה!

978
00:51:39,267 --> 00:51:41,700
לְחַרְבֵּן! אתה לעזאזל מבאס.

979
00:51:42,333 --> 00:51:44,067
תזדיין,
אמא שלך מוצצת לי את הזין.

980
00:51:44,167 --> 00:51:45,967
אני מוציא פה את התחת,
ואני חושב שהגיע הזמן

981
00:51:46,100 --> 00:51:47,800
הייתי יותר
מאשר רק עובד.

982
00:51:49,200 --> 00:51:51,067
כותב אוכל מוביל בעיר
זה הכל עליי לגבי זה.

983
00:51:51,167 --> 00:51:53,233
די בקרוב אני רק
פרצוף נוסף במטבח.

984
00:51:53,367 --> 00:51:57,067
אני מבין, אבל זה, אה,
בקושי הזמן לדון בזה.

985
00:51:57,200 --> 00:51:59,500
אף פעם אין זמן איתך.
אני רוצה להיות בעלים.

986
00:51:59,633 --> 00:52:01,500
אני רוצה להיות שותף.
מגיע לי והגיע הזמן.

987
00:52:01,633 --> 00:52:04,500
היו לי רק שני שותפים
בחיי,
ושניהם מתו עלי.

988
00:52:04,967 --> 00:52:07,433
אני יכול לעשות
בלי עוד שותפים.

989
00:52:07,567 --> 00:52:09,367
-תשכח מזה. אני לא עושה את זה.
-אודו!

990
00:52:09,500 --> 00:52:11,333
אתה יודע שאתה לא יכול לאיים
הזקן שלך.

991
00:52:12,433 --> 00:52:14,533
אתה יודע, לפעמים הייתי רוצה
לקחת את המקום הזה בחזרה

992
00:52:14,667 --> 00:52:18,200
למה שהיה
כשאמא שלך ניהלה את זה,
אבל אנחנו לא יכולים, נכון?

993
00:52:18,333 --> 00:52:20,833
-[מרטי] כל דבר אחר
מהמטבח, מר קרופה?
-אתה רוצה משהו?

994
00:52:20,967 --> 00:52:22,067
לא, תודה.

995
00:52:24,067 --> 00:52:25,567
למה אתה תמיד
לחיות בעבר?

996
00:52:25,700 --> 00:52:27,100
אין עבר,

997
00:52:28,067 --> 00:52:29,100
אין כסף לבית הספר,

998
00:52:29,233 --> 00:52:30,867
אין שף מפורסם.

999
00:52:31,067 --> 00:52:32,633
אין גנגסטרים במרפסת.

1000
00:52:33,833 --> 00:52:35,567
מה עוד עושים המטומטמים האלה
רוצה ממך?

1001
00:52:36,333 --> 00:52:38,067
הם רוצים חתיכה
של הטרטוריה.

1002
00:52:38,633 --> 00:52:42,767
אתה מבין, הם לא רואים
עצמם כגנגסטרים.

1003
00:52:43,733 --> 00:52:47,333
הצמרמורות האלה רואים את עצמם
כיזמים.

1004
00:52:47,900 --> 00:52:51,100
-כן, טוב,
תגיד להם ללכת לאיבוד.
אנריקו כבר עשה את זה.

1005
00:52:51,867 --> 00:52:53,300
אני מצטער על זה.

1006
00:52:53,933 --> 00:52:55,800
תראה, אה,
כדאי לך לרדת למטה.

1007
00:52:55,933 --> 00:52:58,400
הציבור שלך ממתין
ורעב.

1008
00:52:58,533 --> 00:52:59,867
דאנקן יכול להתמודד עם זה.

1009
00:53:01,367 --> 00:53:02,267
אני חייב להכות בראש.

1010
00:53:02,400 --> 00:53:03,567
זה מוזר, הא?

1011
00:53:04,967 --> 00:53:06,467
תעבוד כל החיים שלי
להיות שף,

1012
00:53:06,600 --> 00:53:08,933
ואבא שלי רוצה
מישהו אחר שיבשל לו את האוכל.

1013
00:53:11,433 --> 00:53:14,067
[איש ברדיו] ...זורק את זה
במעלה הרצפה ליד גריי.
לבד מתחת לסל.

1014
00:53:14,167 --> 00:53:16,300
מניח את זה. מושך את העבירה!
הסל נחשב.

1015
00:53:16,433 --> 00:53:18,067
וזה הולך
פשוט לעשות את זה.

1016
00:53:18,167 --> 00:53:20,667
-וכמו שהזמזם נשמע--
-לא, לא, לא!

1017
00:53:20,800 --> 00:53:23,667
-תן לי! תן לי!
-[קולות חופפים]

1018
00:53:23,800 --> 00:53:26,067
[צועק]

1019
00:53:26,200 --> 00:53:28,067
דאנקן. דאנקן, דאנקן!

1020
00:53:28,167 --> 00:53:30,067
-זה בסדר, בנאדם. זה בסדר.
-דנקן! קח את זה בקלות. לְהִרָגַע.

1021
00:53:30,133 --> 00:53:31,767
קח את זה בקלות, בסדר?
-Cálmate, בסדר?

1022
00:53:32,300 --> 00:53:33,333
Cálmate.

1023
00:53:35,467 --> 00:53:37,700
-זה בסדר, בנאדם.
-לְהִרָגַע.

1024
00:53:37,833 --> 00:53:39,533
זה בסדר! זה בסדר. זה בסדר.

1025
00:53:41,167 --> 00:53:42,633
זה רק משחק. קלמטה, בנאדם.

1026
00:53:42,767 --> 00:53:44,767
[מדבר בספרדית]
פשוט תירגע, בנאדם.

1027
00:53:45,600 --> 00:53:46,967
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

1028
00:53:48,133 --> 00:53:51,267
-לעזאזל אתה מסתכל?
-יו, זה לא בסדר!
זה נגמר!

1029
00:53:51,400 --> 00:53:53,067
זה נגמר!
בוא נחזור לעבודה.

1030
00:53:53,200 --> 00:53:54,667
[טלפון מצלצל]

1031
00:53:55,267 --> 00:53:56,167
כן?

1032
00:53:57,967 --> 00:53:58,800
כֵּן.

1033
00:53:58,933 --> 00:54:01,333
[סועדים מפטפטים]

1034
00:54:01,467 --> 00:54:02,567
[צלצול טלפון]

1035
00:54:03,733 --> 00:54:06,867
[מדבר באיטלקית]

1036
00:54:09,400 --> 00:54:11,233
[פטפוט לא ברור]

1037
00:54:15,233 --> 00:54:17,900
למה כל הגנגסטרים שונאים הומואים?

1038
00:54:18,733 --> 00:54:20,633
אני לא מתכוון להביא
חדשות רעות אתה,

1039
00:54:20,767 --> 00:54:23,967
אבל יש שני בריונים
בשולחן 46,
והם מבקשים אותך.

1040
00:54:25,100 --> 00:54:27,067
אתה תגיד להם
ללכת לזיין את עצמם.

1041
00:54:28,100 --> 00:54:30,467
ואיך בדיוק אתה רוצה אותי
לנסח את זה, הממ?

1042
00:54:30,600 --> 00:54:33,067
"אה, סליחה,
מר בלק ומר בלו,

1043
00:54:33,133 --> 00:54:36,100
לסו-שף שלי יש משהו מעניין
הצעה בשבילך"?

1044
00:54:44,500 --> 00:54:46,633
אם הייתי אתה,
פשוט הייתי מרעיל את הממזרים.

1045
00:54:48,233 --> 00:54:50,767
היי, הומו, אתה רוצה מישהו
להוציא את החרא הזה?

1046
00:54:50,900 --> 00:54:53,233
גבריאל, כמה זמן
הצוואר שלך היה חסר?

1047
00:54:53,367 --> 00:54:55,600
[גבריאל]
אה? אני אוהב את החליפה שלך, בנאדם.

1048
00:54:59,633 --> 00:55:01,833
[סכו"ם מצלצל]

1049
00:55:03,533 --> 00:55:05,867
[פטפוט לא ברור]

1050
00:55:24,800 --> 00:55:27,067
[איש 1 מדבר באיטלקית]

1051
00:55:29,467 --> 00:55:32,067
-היי, איפה הפיורנטינה שלי?
-ארבעים ושש.

1052
00:55:34,067 --> 00:55:35,200
[גבר 2]
עשרים ושתיים.

1053
00:55:36,267 --> 00:55:38,200
אוי. F--

1054
00:55:38,333 --> 00:55:41,167
-יו, גורילות, הנה אני בא.
-חֲלִילָן.

1055
00:55:47,867 --> 00:55:52,200
הרולד? היי, תכריח אותי
פיורנטינה אחרת.

1056
00:55:52,333 --> 00:55:54,800
-אתה רוצה שאני אצליח?
-כֵּן!

1057
00:56:00,833 --> 00:56:02,067
היי, גייב.
-מַה?

1058
00:56:02,200 --> 00:56:03,400
מסיימים את שאר הרוטב.

1059
00:56:03,533 --> 00:56:04,733
לאן אתה הולך, בנאדם?

1060
00:56:05,800 --> 00:56:06,833
לאן אתה הולך?

1061
00:56:09,467 --> 00:56:10,600
אני לא אוהב לחכות.

1062
00:56:10,733 --> 00:56:12,933
במיוחד כשהשף
יודע מי אתה.

1063
00:56:13,067 --> 00:56:14,533
ושכבת איתו!

1064
00:56:15,167 --> 00:56:17,267
מותק, קצת יותר חזק
ונרקוד לזה.

1065
00:56:17,400 --> 00:56:19,767
טוב, אולי ישימו לב אלינו.
אני רעבה לעזאזל.

1066
00:56:19,900 --> 00:56:21,967
-הו, אלוהים, עוד שמפניה.
-[מלצר לא ברור]

1067
00:56:22,100 --> 00:56:25,167
מתוקה, מקבלים שירות
מתישהו הלילה?

1068
00:56:25,300 --> 00:56:27,167
דאנקן! דאנקן!

1069
00:56:27,967 --> 00:56:30,067
איפה דאנקן לעזאזל?
גבריאל, איפה לעזאזל שלי
סו-שף?

1070
00:56:30,133 --> 00:56:33,600
אני לא יודע.
אה, אני צריך קינוח!
אני צריך קינוח... [מגמגמת]

1071
00:56:33,733 --> 00:56:37,100
הרולד, עזוב את מה שאתה עושה,
תביא לי שני לובסטרים עכשיו.
-שני לובסטרים.

1072
00:56:37,233 --> 00:56:39,800
-[אודו] קדימה, בוא נלך.
-[גבריאל] טירמיסו! טירמיסו.

1073
00:56:39,933 --> 00:56:42,167
[מוזיקת ג'אז מתנגנת בסטריאו]

1074
00:56:42,300 --> 00:56:43,867
[פייפר]
סטייק פיורנטינה.

1075
00:56:46,300 --> 00:56:48,833
[פאולו]
מַברִיק.
אני מרגיש כמו מלך מזוין.

1076
00:56:48,967 --> 00:56:51,067
-טוב, עוד משהו עכשיו?
-[פאולו] לא.

1077
00:56:51,167 --> 00:56:53,100
-בסדר.
-פאולו, האם תפסיק עם זה
עם המים המזוינים?

1078
00:56:53,233 --> 00:56:54,933
מה אתה חושב,
אנחנו אקווהמן?

1079
00:56:58,733 --> 00:57:00,933
גארי, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

1080
00:57:01,467 --> 00:57:03,067
[טלפון מצלצל]

1081
00:57:03,167 --> 00:57:04,533
ג'יג'ינו. בוונה סרה.

1082
00:57:06,767 --> 00:57:09,367
דאנקן, מה אתה עושה?
איפה אתה?

1083
00:57:09,500 --> 00:57:11,567
[מוזיקה עדינה]

1084
00:57:16,667 --> 00:57:18,200
-[טלפון מצלצל]
-[נטלי עמומה]
אתה יכול להביא לי את זה?

1085
00:57:18,333 --> 00:57:19,333
הפה שלי מלא.

1086
00:57:23,933 --> 00:57:26,700
-שלום?
אה, שלום, לוסי. זה לואיס.

1087
00:57:26,833 --> 00:57:30,600
-בשבילך, אמא! מר קרופה.
-אה.

1088
00:57:33,733 --> 00:57:36,333
-היי.
היא לעולם לא תקרא לי לואיס.

1089
00:57:36,467 --> 00:57:37,667
-[ניקול] היי.
-[דנקן] היי.

1090
00:57:37,800 --> 00:57:38,700
מה קורה?

1091
00:57:40,633 --> 00:57:41,700
אני...

1092
00:57:41,833 --> 00:57:43,633
אין לי 13,000 דולר.

1093
00:57:43,767 --> 00:57:45,467
13,000 דולר?

1094
00:57:46,467 --> 00:57:50,300
-[דנקן] כן.
אני לא יכול, אני לא מאמין
הפסדת 13,000 דולר.

1095
00:57:51,200 --> 00:57:53,633
-מה אתה הולך לעשות, הא?
-אני לא יודע.

1096
00:57:54,667 --> 00:57:57,200
טוב, אני מניח שהרגע התקשרתי
כדי לראות אם אתה בסדר.

1097
00:57:57,333 --> 00:57:59,367
אני מצטער על קודם.

1098
00:58:00,433 --> 00:58:03,700
לא, לא, יש לך
כל הסיבה שבעולם
לכעוס כמה שאתה רוצה.

1099
00:58:03,833 --> 00:58:04,967
אתה יכול להחזיק מעמד דקה?

1100
00:58:05,100 --> 00:58:07,533
לא, לא, זו בעיה שלי.

1101
00:58:08,100 --> 00:58:10,267
-מה-- למה אתה מתכוון,
זאת בעיה שלך?
-זו בעיה שלי.

1102
00:58:10,400 --> 00:58:12,067
אתה לא יכול פשוט לרוץ ולהתחבא!

1103
00:58:12,200 --> 00:58:14,533
[נאנח, מצחקק]

1104
00:58:15,100 --> 00:58:17,067
לילה טוב מתוקה שלי.
אני אוהב אותך.

1105
00:58:18,467 --> 00:58:19,500
לילה טוב, אמא.

1106
00:58:23,500 --> 00:58:26,833
בעצם, הבעיה הכי גדולה שלי
כרגע

1107
00:58:26,967 --> 00:58:28,367
משכיב את לוסי לישון.

1108
00:58:28,867 --> 00:58:30,100
יש לה את הסיוטים האלה.

1109
00:58:30,233 --> 00:58:32,367
היא מפחדת
לעצום את עיניה בלילה.

1110
00:58:33,167 --> 00:58:34,700
אתה לא יכול לחזור
ולדבר איתם לפחות?

1111
00:58:34,833 --> 00:58:36,833
-אתה יודע למי אני מתכוון?
-[מצחקק] כן.

1112
00:58:36,967 --> 00:58:39,733
מה אתה רוצה אותי
להגיד להם?
"אני לא יכול לשלם לך"?

1113
00:58:43,767 --> 00:58:46,767
[נטלי] מה איתך, לו?
איך אתה ישן
בימים אלה?

1114
00:58:46,900 --> 00:58:48,467
לא ממש טוב.

1115
00:58:48,600 --> 00:58:50,267
כשאתה אוהב מישהו,
אתה צריך להבין

1116
00:58:50,400 --> 00:58:52,067
דברים ביחד. יָמִינָה?

1117
00:58:53,933 --> 00:58:54,967
האם אתה אוהב אותי?

1118
00:58:56,167 --> 00:58:57,167
כֵּן.

1119
00:59:00,067 --> 00:59:03,133
אבא שלי היה ילד גדול.
הוא ידע מה הם החיים.

1120
00:59:03,267 --> 00:59:05,067
לא היו חיים.

1121
00:59:05,133 --> 00:59:06,200
[לגלג]

1122
00:59:06,700 --> 00:59:07,800
קדימה, לו.

1123
00:59:07,933 --> 00:59:09,467
תראה, לא היינו קדושים.

1124
00:59:09,600 --> 00:59:10,833
היינו רק שני בחורים

1125
00:59:10,967 --> 00:59:12,267
מנסה להכין
כמה דולרים.

1126
00:59:12,400 --> 00:59:14,067
כן, שניכם
היו זוג רובין הודס.

1127
00:59:14,167 --> 00:59:15,067
אני יודע את זה.

1128
00:59:15,167 --> 00:59:16,933
אם היינו חלק ממשפחה,

1129
00:59:17,667 --> 00:59:19,233
הממזרים שהרגו
אבא שלך היה תלוי

1130
00:59:19,367 --> 00:59:21,533
מגשר קווינסבורו
כרגע.

1131
00:59:21,667 --> 00:59:23,833
לא הייתה משפחה, לא המון.

1132
00:59:24,833 --> 00:59:26,400
הכל אשליה.

1133
00:59:26,533 --> 00:59:28,600
ובכן, זו לא הייתה אשליה
אלי.

1134
00:59:28,733 --> 00:59:30,533
-נטלי--
-או לוסי.

1135
00:59:31,667 --> 00:59:35,100
מעולם לא החזקתי
אקדח אמיתי בידי.

1136
00:59:36,667 --> 00:59:38,267
אני לא חושב
your father did, either.

1137
00:59:38,400 --> 00:59:40,633
[בכי סירנה]

1138
00:59:40,767 --> 00:59:42,067
[Duncan grunting]

1139
00:59:44,400 --> 00:59:46,067
[בכי סירנה]

1140
00:59:46,200 --> 00:59:47,500
[נהנה]

1141
00:59:55,300 --> 00:59:56,867
[שניהם נאנחים]

1142
01:00:08,267 --> 01:00:09,367
[גניחות]

1143
01:00:14,233 --> 01:00:16,267
[שניהם נאנחים]

1144
01:00:35,067 --> 01:00:36,967
[דנקן]
אני חושב שיש לי התכווצות ברגל.

1145
01:00:37,967 --> 01:00:39,367
אתה רוצה לבוא?

1146
01:00:41,133 --> 01:00:42,467
[לואי]
בטח. מתי שתרצה.

1147
01:00:43,667 --> 01:00:44,533
הַלַילָה?

1148
01:00:44,667 --> 01:00:46,033
בשעה הזו?

1149
01:00:47,133 --> 01:00:48,700
There's a great
קינוח שוקולד שם,

1150
01:00:48,833 --> 01:00:50,400
זה עם השקדים?

1151
01:00:51,333 --> 01:00:53,033
I could make coffee.

1152
01:00:53,567 --> 01:00:54,567
אה...

1153
01:00:55,467 --> 01:00:56,433
כן.

1154
01:00:57,867 --> 01:00:59,100
בסדר, אה...

1155
01:01:01,733 --> 01:01:03,067
ברגע שאוכל.

1156
01:01:09,100 --> 01:01:10,133
[צלצול טלפון]

1157
01:01:14,467 --> 01:01:16,067
-מארטי?
-כן, אדוני.

1158
01:01:16,800 --> 01:01:18,867
איך הם קוראים
קינוח השוקולד החדש הזה?

1159
01:01:19,067 --> 01:01:20,667
Le cioccolato mandorle.

1160
01:01:20,800 --> 01:01:22,400
-ציוקולטו...
-מנדורל.

1161
01:01:22,533 --> 01:01:23,600
מנדורל.

1162
01:01:24,933 --> 01:01:27,633
Uh, give me two to take out.

1163
01:01:27,767 --> 01:01:30,867
אה-הא. האם תרצה אותי
להכניס את ההזמנה
מיד, מר קרופה?

1164
01:01:31,067 --> 01:01:33,400
לא, כעשר דקות,
מתוקה. תודה לך.

1165
01:01:33,533 --> 01:01:35,833
[סועדים מפטפטים]

1166
01:01:35,967 --> 01:01:37,067
תודה.

1167
01:01:37,900 --> 01:01:39,067
[נאנח]

1168
01:01:41,733 --> 01:01:44,867
דאנק, מה לעזאזל
are you doin' in my coat?

1169
01:01:45,067 --> 01:01:48,200
הרולד, במשרד.
-I don't even wanna know.
אני צריך את עזרתך עכשיו.

1170
01:01:48,333 --> 01:01:49,867
אני חייב להכין
something incredible for Freely.

1171
01:01:50,067 --> 01:01:51,533
אני צריך גרגירי וניל,
מפוצלים ומגרדים.

1172
01:01:51,667 --> 01:01:54,267
שאלוט טחון. אני צריך
some lime juice, champagne.

1173
01:01:54,833 --> 01:01:58,067
זה הולך להיות מדהים.
Vanilla lobster and sec.
שילוב יפה.

1174
01:02:00,900 --> 01:02:04,067
-לאן הגעת
עם השמפניה-וניל?
-היה לי חלום.

1175
01:02:04,200 --> 01:02:05,267
["Wack Wack"
מאת The Young Hold Trio]

1176
01:02:05,400 --> 01:02:06,367
*וואק*

1177
01:02:08,067 --> 01:02:08,933
*וואק, וואק*

1178
01:02:20,333 --> 01:02:22,600
[זמר מתפזר]

1179
01:02:25,333 --> 01:02:27,700
[פטפוט בלתי נשמע]

1180
01:02:43,633 --> 01:02:44,967
[מצחקק בשקט]

1181
01:03:21,933 --> 01:03:23,167
שלום, דאנקן.

1182
01:03:24,700 --> 01:03:27,067
La Bistecca Fiorentina...
[סמיך]

1183
01:03:27,133 --> 01:03:30,833
[מדבר באיטלקית]

1184
01:03:30,967 --> 01:03:32,500
נתראה מאוחר יותר.

1185
01:03:36,067 --> 01:03:38,067
יו, בנאדם. זה זיון גדול, בנאדם.
הוא ירד

1186
01:03:38,200 --> 01:03:40,233
כאילו הוא הולך לאכול
כל המטבח המזוין, בנאדם.

1187
01:03:40,367 --> 01:03:43,367
יו, דאנקן.
האם הוא חבר שלך, דאנקן?
[מדבר בספרדית]

1188
01:03:43,500 --> 01:03:45,800
["Wack Wack" מאת The Young
Hold Trio ממשיך]

1189
01:03:47,700 --> 01:03:50,333
-[דנקן] מה עם הרוטב?
יש איזה רוטב?
-חכה, רגע.

1190
01:03:50,967 --> 01:03:52,433
אני אכין את זה עכשיו, דאנקן.

1191
01:04:31,500 --> 01:04:32,533
*וואק*

1192
01:04:34,333 --> 01:04:35,400
*וואק, וואק*

1193
01:04:36,833 --> 01:04:38,900
[קורא]
אה, בנאדם, זה נראה נהדר.

1194
01:04:39,067 --> 01:04:40,933
נקווה שהיא תגיד אותו דבר
דבר בשבוע הבא בדפוס.

1195
01:04:41,067 --> 01:04:41,933
דאנקן...

1196
01:04:44,567 --> 01:04:45,633
...תודה.

1197
01:04:47,833 --> 01:04:49,567
אני אוהב את זה
כשאתה מדבר מלוכלך, מותק.

1198
01:04:49,700 --> 01:04:51,067
[גבריאל מדבר בספרדית]

1199
01:04:53,100 --> 01:04:54,500
אופס. היי, ניקי.

1200
01:04:55,100 --> 01:04:56,567
ד--- דאנקן,

1201
01:04:57,200 --> 01:04:59,767
-זה אדמיר. זה לא--
-[ניקול] אני אקבל את זה.

1202
01:05:01,167 --> 01:05:02,767
כן, דאנקן, מה קורה?

1203
01:05:02,900 --> 01:05:05,400
אני עדיין מריח אותך
על הידיים שלי עכשיו.

1204
01:05:06,867 --> 01:05:07,833
[מצחקק]

1205
01:05:08,667 --> 01:05:09,867
[אודו]
הנה אנחנו כאן.

1206
01:05:10,500 --> 01:05:12,067
הו, נהדר. Perfect table.

1207
01:05:12,667 --> 01:05:14,067
[אודו]
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

1208
01:05:15,233 --> 01:05:17,433
-Okay, darling,
what's in this dish?
-[Udo laughs]

1209
01:05:17,567 --> 01:05:19,767
זהו לובסטר מונטוק
ושרימפס סלע.

1210
01:05:19,900 --> 01:05:22,233
זה בתוך שאלוט שמפניה
רוטב עם פולי וניל,

1211
01:05:22,367 --> 01:05:24,767
and it's garnished
עם קוויאר סלמון
and a Tobiko caviar,

1212
01:05:24,900 --> 01:05:27,433
בעל טעם ווסאבי,
וקצת עירית.

1213
01:05:27,567 --> 01:05:29,133
And no butter.

1214
01:05:31,333 --> 01:05:32,367
תהנה.

1215
01:05:32,500 --> 01:05:33,533
אני אחזור.

1216
01:05:35,500 --> 01:05:38,233
-I, I, I--
-[לואי] אני לא רוצה לשים
כל דגש על זה או כל--

1217
01:05:38,367 --> 01:05:39,400
אה.

1218
01:05:40,267 --> 01:05:42,700
-[דרי] ערב טוב,
רבותי.
-היי, בלש.

1219
01:05:42,833 --> 01:05:44,367
זו אשתי אלן.

1220
01:05:44,500 --> 01:05:46,433
לואי קרופה.
נעים להכיר, גברת דרורי.

1221
01:05:46,567 --> 01:05:48,333
זה גארי ליברמן.
-תענוג.

1222
01:05:48,467 --> 01:05:51,800
-נעים לראות אותך.
אז, זה הג'וינט
עם הבאזז, הא?

1223
01:05:52,367 --> 01:05:53,800
לא היה כל כך קשה
כדי לקבל הזמנה.

1224
01:05:54,533 --> 01:05:57,400
בלש, אה,
להסתכל למעלה במרפסת.

1225
01:05:58,067 --> 01:05:59,067
זה צפוף.

1226
01:06:00,067 --> 01:06:00,800
רק תראה.

1227
01:06:00,933 --> 01:06:02,800
[סועדים מפטפטים]

1228
01:06:07,367 --> 01:06:08,333
הזמנתי אותם

1229
01:06:09,067 --> 01:06:10,267
כדי שתוכל לעצור אותם.

1230
01:06:11,167 --> 01:06:12,633
מתוקה,
בוא נמצא את השולחן שלנו.

1231
01:06:14,067 --> 01:06:16,600
לא, לא, אף פעם.
לעולם לא תוותר עליהם.
זה קוד.

1232
01:06:16,733 --> 01:06:18,700
אה, אתה עדיין מאמין
בחרא הזה, נכון?

1233
01:06:18,833 --> 01:06:20,400
סליחה על השפה שלי, גברת דרורי.

1234
01:06:20,533 --> 01:06:22,300
נראה שפה
הוא המעט ממנו.

1235
01:06:22,833 --> 01:06:24,067
[לואי]
תהנו.

1236
01:06:26,933 --> 01:06:28,667
היא עצבנית, נכון?

1237
01:06:28,800 --> 01:06:29,933
[גארי]
היא כן.

1238
01:06:31,100 --> 01:06:32,800
-[לואי] מרטי.
-כן, אדוני.

1239
01:06:33,767 --> 01:06:37,067
[לואי]
ניקול יושבת
שני אנשים על 38.

1240
01:06:37,600 --> 01:06:39,333
תן להם בקבוק
של שמפניה עליי.

1241
01:06:39,467 --> 01:06:41,400
-[מרטי] בהחלט.
- [לואי] תודה, מתוקה.

1242
01:06:43,067 --> 01:06:46,333
בנאדם, שמפניה לשוטרים,
ארוחת ערב לנוכלים.

1243
01:06:46,467 --> 01:06:48,967
-משהו כאן לא בסדר.
-ממ-הממ.

1244
01:06:49,867 --> 01:06:51,400
הבחור הזה שם
בפינה...

1245
01:06:52,800 --> 01:06:54,767
...כל האנשים עוצרים
השולחן שלו,
הוא חשוב?

1246
01:06:54,900 --> 01:06:57,767
-הבעלים, אביו של השף.
-הממ.

1247
01:06:58,367 --> 01:07:01,067
-שום דבר יותר?
-לא, לא יותר.

1248
01:07:02,767 --> 01:07:05,167
-למעשה, עדיף לי
ללכת לשם.
-בְּסֵדֶר.

1249
01:07:06,200 --> 01:07:10,467
מה, מה אתה באמת חושב
של הפורטרטים המוזרים האלה

1250
01:07:10,600 --> 01:07:13,067
תלוי כל כך לא מאורגן?

1251
01:07:13,200 --> 01:07:16,267
ובכן, העובדה
שהם תלויים
במסעדה איטלקית אולי?

1252
01:07:16,400 --> 01:07:18,233
זה לא המקום
להראות להם,

1253
01:07:18,367 --> 01:07:20,067
אבל הם בעצם
מאוד מעניין.

1254
01:07:20,200 --> 01:07:22,067
-בֶּאֱמֶת?
-כן, אני חושב
הם מעניינים. יש לי--

1255
01:07:22,167 --> 01:07:26,067
אני, אני מניח דיוקן
הפך לגיטימי משהו,

1256
01:07:26,200 --> 01:07:30,567
אבל אני, אני תמיד מוצא את זה
אז, אה, נפוץ.
-[בטינה] זה לא--

1257
01:07:30,700 --> 01:07:33,067
-זה לא ככה.
-לא, אלה יוצאי דופן.
אני אוהב את אלה.

1258
01:07:33,200 --> 01:07:36,067
-[בטינה] כן, אני--
אתה יותר מדי אדיב,
יוסף. האם הם שלך?

1259
01:07:36,200 --> 01:07:38,233
-פיץ, אתה שותה יותר מדי.
-[צחוק]

1260
01:07:40,300 --> 01:07:42,700
דיוקן היום
עוסק באותה מידה בהסתכלות

1261
01:07:42,833 --> 01:07:47,333
-כפי שמדובר בחילוץ
אישיות מסוימת.
-[פיצג'רלד] ובכן,

1262
01:07:48,100 --> 01:07:51,967
נראה שהמלצרית שלנו
הוא מבקר אמנות.

1263
01:07:52,100 --> 01:07:54,333
לא, המלצרית שלך היא אמנית.

1264
01:07:54,467 --> 01:07:56,067
אלה הציורים שלי.

1265
01:07:56,133 --> 01:07:57,067
עוד יין?

1266
01:07:58,200 --> 01:08:01,233
-[יוסף צוחק]
-וואו!

1267
01:08:08,333 --> 01:08:09,533
[אודו]
איך אנחנו מסתדרים?

1268
01:08:10,267 --> 01:08:13,300
אתה גאון, איש חול,
פאקינג גאון.

1269
01:08:13,433 --> 01:08:14,867
תודה לך.
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן,

1270
01:08:15,067 --> 01:08:16,700
אבל רציתי
לעשות משהו מיוחד.

1271
01:08:18,067 --> 01:08:19,500
מה חשבת?

1272
01:08:20,200 --> 01:08:22,167
היא חושבת
על מה שיבוא אחר כך.

1273
01:08:22,733 --> 01:08:26,700
אז תגיד לי, שף, מה זה
ההיסטוריה מאחורי זה, אממ...

1274
01:08:27,833 --> 01:08:29,200
...יצירה קולינרית?

1275
01:08:30,200 --> 01:08:32,767
למעשה, זו מנה
דודי אנריקו אהב פעם.

1276
01:08:32,900 --> 01:08:35,767
זה הדוד אנריקו
בתפריט?
-בתפריט? לא.

1277
01:08:35,900 --> 01:08:37,900
היי, אדמיר, אפשר תפריט?

1278
01:08:38,067 --> 01:08:43,400
בתפריט תמונה של
אבי וסבו.

1279
01:08:43,533 --> 01:08:45,367
הם משחקים
בחצר האחורית בניו ג'רזי.

1280
01:08:46,100 --> 01:08:47,700
אז מי זה ג'יג'ינו?

1281
01:08:47,833 --> 01:08:49,500
מותק, אתה שואל
יותר מדי שאלות.

1282
01:08:49,633 --> 01:08:50,967
-האם תשאיר את אודו לבד,
בבקשה?
-לא, לא, זה בסדר.

1283
01:08:51,100 --> 01:08:52,533
שואלים אותי הרבה פעמים.
זה בסדר.

1284
01:08:53,467 --> 01:08:55,133
שמו האמיתי של אבי הוא לואיג'י.

1285
01:08:55,767 --> 01:08:59,067
"ג'יג'י" הוא הכינוי לזה,
ו"ג'יג'ינו" הוא "ג'יג'י הקטנה".

1286
01:08:59,200 --> 01:09:01,267
[מצחקק]

1287
01:09:01,400 --> 01:09:04,133
האיטלקים קצת משוגעים
לגבי כינויים, אני מניח.

1288
01:09:06,267 --> 01:09:08,433
יהיה לי משהו אחר
נשלח תוך דקה,

1289
01:09:08,567 --> 01:09:11,200
ואם יש משהו
אתה צריך,
אל תהסס לשאול.

1290
01:09:11,333 --> 01:09:13,067
-אה, אני לא.
-ביי.

1291
01:09:14,400 --> 01:09:15,833
לעזאזל, הוא חמוד.

1292
01:09:19,167 --> 01:09:23,067
[אנשים מפטפטים]

1293
01:09:27,700 --> 01:09:28,833
[מכחכח גרון]

1294
01:09:34,733 --> 01:09:35,700
מה שלומך הלילה?

1295
01:09:35,833 --> 01:09:36,967
-היי.
-היי.

1296
01:09:40,100 --> 01:09:41,233
מה אתה שותה?

1297
01:09:42,067 --> 01:09:44,967
-הו, זה שיפון וסודה.
-שיפון וסודה?

1298
01:09:45,100 --> 01:09:47,500
-אתה רוצה אחד?
-בַּטוּחַ. אשמח לנסות את זה.

1299
01:09:47,633 --> 01:09:49,233
שון? שון?

1300
01:09:50,067 --> 01:09:52,433
-שניים-- אחד...
-[שון] בסדר.

1301
01:09:52,567 --> 01:09:54,833
מה-- מה יש בשיפון וסודה?
[מצחקק]

1302
01:09:54,967 --> 01:10:00,033
ובכן, זה באמת רק, אה,
בורבון וסודה מיושן.

1303
01:10:01,533 --> 01:10:04,800
כשאני חושב על בורבון,
אני חושב על גברים בני 55
לשתות בורבון.

1304
01:10:06,133 --> 01:10:09,400
- בשבוע הבא אהיה בן 55. [צוחק]
-[צוחק] לא. לא, אתה לא.

1305
01:10:09,533 --> 01:10:11,433
-[אישה] שון? שון?
-תודה לך.

1306
01:10:12,700 --> 01:10:15,867
היי, חבר'ה. משהו קטן
מהמטבח.

1307
01:10:16,400 --> 01:10:17,200
תוֹדָה.

1308
01:10:18,233 --> 01:10:20,067
אז אתה לא מפחד
להיות כאן למעלה?

1309
01:10:20,200 --> 01:10:21,633
נראה שכל השאר.

1310
01:10:22,200 --> 01:10:25,733
ובכן, עכשיו,
אתה לא נראה כל כך קשוח
עם הפנים התינוקות שלך.

1311
01:10:25,867 --> 01:10:28,800
חוץ מזה, אני עובד
שולחן הרבה יותר מחוספס מזה.

1312
01:10:29,400 --> 01:10:31,667
אני שומע אתכם
האם גיסים?

1313
01:10:32,267 --> 01:10:36,367
[מדבר באיטלקית]

1314
01:10:36,500 --> 01:10:40,767
-מה שאומר בעצם
אני נשוי לאחותו.
-אה!

1315
01:10:40,900 --> 01:10:43,367
-יש לך תמונה?
-תמונה?

1316
01:10:43,500 --> 01:10:45,700
סלח לי, מרטי.
השולחן הזה כולו שלך.

1317
01:10:45,833 --> 01:10:47,500
-אני פשוט אקח
השולחן של פיצג'רלד.
-אין מצב. אתה משוגע.

1318
01:10:47,633 --> 01:10:48,867
-הרגע הבאתי כמה פלפלים.
-מארטי, בבקשה,

1319
01:10:49,000 --> 01:10:50,100
-קח את השולחן.
דאנקן סידר לי איתם.

1320
01:10:50,233 --> 01:10:51,700
-אָנָא.
-אין מצב. פיצג'רלד הוא השולחן שלי.

1321
01:10:51,833 --> 01:10:54,767
- להתראות.
-אה, לעזאזל. אני צריך ואליום.

1322
01:10:59,600 --> 01:11:00,700
בְּסֵדֶר.

1323
01:11:01,300 --> 01:11:03,367
מבצע ההימורים
שלך.

1324
01:11:04,333 --> 01:11:07,967
אז סיים את ארוחת הערב שלך
ותמסור את דרישת שלום לקווינס.

1325
01:11:10,533 --> 01:11:11,667
והמסעדה?

1326
01:11:12,800 --> 01:11:14,167
זה לא בא בחשבון.

1327
01:11:16,400 --> 01:11:18,067
אנחנו לא עוזבים מכאן...

1328
01:11:19,067 --> 01:11:20,433
...עד שנהיה שותפים...

1329
01:11:21,900 --> 01:11:23,267
...בעסקי המזון.

1330
01:11:25,733 --> 01:11:27,233
הילד שלך הפסיד בהימור שלו.

1331
01:11:28,200 --> 01:11:30,200
הוא אוהב אותנו עבור 13 גדול.

1332
01:11:33,533 --> 01:11:34,767
רָאוּי לִנְזִיפָה.

1333
01:11:38,767 --> 01:11:39,833
מי זה?

1334
01:11:40,767 --> 01:11:42,100
חמדנות היא.

1335
01:11:50,067 --> 01:11:51,900
אני אתן לו 15 דקות.

1336
01:11:56,367 --> 01:11:57,700
-תראה איך אתה אוהב את זה.
-בְּסֵדֶר.

1337
01:12:00,400 --> 01:12:02,967
-זו הפעם הראשונה שלי כאן.
-אני לא מאמין לך.

1338
01:12:03,100 --> 01:12:04,633
-לא, זה כן.
-אני לא מאמין לך. [מצחקק]

1339
01:12:04,767 --> 01:12:07,067
-פשוט שוטטתי פנימה.
-ולמה?

1340
01:12:07,967 --> 01:12:10,633
-אה, הייתי רעב.
-[צוחק]

1341
01:12:10,767 --> 01:12:13,067
מתגעגעת? לְהַחמִיץ? אָנָא.

1342
01:12:14,133 --> 01:12:16,067
אני מקווה
לא העלבתי אותך קודם,

1343
01:12:16,133 --> 01:12:17,567
אבל עוזב את העבודה שלך
מבלה כאן

1344
01:12:17,700 --> 01:12:20,333
לכל אחד לראות
לוקח סיכון לא קטן.

1345
01:12:20,467 --> 01:12:22,500
זה בערך כמו
מה השף שלך עושה כל ערב.

1346
01:12:22,633 --> 01:12:25,833
אבל במקרה שלו,
הוא כמעט תמיד מושלם.

1347
01:12:26,800 --> 01:12:27,900
אז אתה שונא אותם.

1348
01:12:28,067 --> 01:12:29,100
לא, לא הייתי אומר "שונא".

1349
01:12:29,233 --> 01:12:31,067
שנאה מרמזת על תשוקה.

1350
01:12:31,167 --> 01:12:34,200
זה משהו שאלו,
למרבה הצער, השאר אותי בלי.

1351
01:12:34,333 --> 01:12:36,367
ג-- ג-- יכולנו
עוד בקבוק אדום

1352
01:12:36,500 --> 01:12:38,267
עבור האנשים
בסוף השולחן?

1353
01:12:38,767 --> 01:12:40,167
-כן, מיד, אדוני.
-תודה לך.

1354
01:12:42,300 --> 01:12:43,833
-אני לא חושב,
אני לא חושב שאני--
-[יוסף] מה העניין?

1355
01:12:43,967 --> 01:12:47,833
אני, אני לא יודע.
אני לא יודע אם אני...
אני לא יודע.

1356
01:12:48,433 --> 01:12:50,367
-למה הכרחת אותי
להתנצל בפניה?
-[יוסף מדבר בצורה לא ברורה]

1357
01:12:50,500 --> 01:12:53,433
-האדם הכי נחמד ביקום.
-הא? מַה?

1358
01:12:54,167 --> 01:12:55,700
האם שוב עשיתי את הדבר הלא נכון?

1359
01:12:55,833 --> 01:13:00,200
[מדבר באיטלקית]

1360
01:13:01,567 --> 01:13:03,100
דאנקן, קדימה, בוא נזוז!

1361
01:13:05,133 --> 01:13:07,233
[סכו"ם מצלצל]

1362
01:13:08,700 --> 01:13:10,600
-דנקן?
-מַה?

1363
01:13:10,733 --> 01:13:11,600
היכנס לכאן.

1364
01:13:15,067 --> 01:13:17,100
-סגור את הדלת.
-[דאנקן] לאן אתה הולך?

1365
01:13:18,567 --> 01:13:20,233
אתה יודע שאודו בתחת שלי.

1366
01:13:21,167 --> 01:13:22,233
הוא יחכה.

1367
01:13:24,333 --> 01:13:25,800
אז היה לך
לעשות את ההימור הזה, הא?

1368
01:13:26,767 --> 01:13:28,067
כֵּן. נתתי את זה
למישהו אחר.

1369
01:13:28,167 --> 01:13:30,200
כן, והתקשרת לכרמן
ושוב פאולו,

1370
01:13:30,333 --> 01:13:31,667
ושוב הפסדת.

1371
01:13:33,867 --> 01:13:36,633
אני יודע שהפסדתי. אני לא צריך
להמשיך לעזאזל לשמוע את זה

1372
01:13:36,767 --> 01:13:39,067
-כל חמש דקות מזוינות.
-הו, הו. מה אמרת לי?

1373
01:13:39,600 --> 01:13:42,367
לואיס, אני הטבח שלך
במטבח שלך.

1374
01:13:42,500 --> 01:13:45,567
מה שאני עושה בחוץ
של המטבח שלך
זה העסק המזוין שלי

1375
01:13:45,700 --> 01:13:48,067
אתה כזה מנוון
מהמר. תקשיבי לעצמך.

1376
01:13:48,733 --> 01:13:50,767
אמרתי לך לחתוך את זה, תפסיק.

1377
01:13:51,800 --> 01:13:53,167
ומה אתה אבא שלי עכשיו?

1378
01:13:53,300 --> 01:13:54,767
אתה נוזף בי,
אתה נוזף בי עכשיו?

1379
01:13:54,900 --> 01:13:58,200
תקשיב, כשאני אומר לך
אני לא רוצה לקחת את ההימור שלך...

1380
01:13:59,167 --> 01:14:00,200
...יש סיבה.

1381
01:14:01,233 --> 01:14:03,400
אני מכיר את החבר'ה האלה.
הם ישימו אותך על כיסא גלגלים.

1382
01:14:03,533 --> 01:14:04,767
אבל אולי זה מה שאתה צריך.

1383
01:14:04,900 --> 01:14:07,567
אני בסדר. אני מטפל
המצב לבד.

1384
01:14:07,700 --> 01:14:09,200
אין לך
לדאוג לי.

1385
01:14:09,333 --> 01:14:11,333
-אני לא הולך להיות
בכיסא גלגלים מזוין.
-אה, באמת?

1386
01:14:11,467 --> 01:14:13,633
-הכל בסדר?
הכל בסדר?
-כֵּן.

1387
01:14:13,767 --> 01:14:15,233
הבאת אותם לבית שלי.

1388
01:14:16,067 --> 01:14:18,833
הבאת אותם לכאן בחיי.

1389
01:14:19,767 --> 01:14:21,767
כרמן ופאולו נמצאים למעלה,

1390
01:14:22,300 --> 01:14:24,067
ולא רק שהם מסתכלים
עבור חלק ממך,

1391
01:14:24,167 --> 01:14:26,200
הם דוחפים אותי גם. לִי.

1392
01:14:26,333 --> 01:14:28,633
אני לא מבין למה
אתה שם עליי את החרא הזה.

1393
01:14:29,300 --> 01:14:33,067
לא הבאתי אותם לכאן.
לא ידעתי שהם הולכים
להתחיל איזו מלחמה מזוינת.

1394
01:14:33,533 --> 01:14:37,267
-אני מצטער! אתה רוצה שאני אגיד--
-הו, אתה מצטער לעזאזל?
אתה מצטער?

1395
01:14:38,067 --> 01:14:40,533
חבר שלי מת!

1396
01:14:40,667 --> 01:14:42,900
-מֵת!
-[פטפוט לא ברור]

1397
01:14:43,067 --> 01:14:47,133
עשרים וחמש שנים,
אף אחד מעולם לא נהרג!

1398
01:14:51,967 --> 01:14:53,933
הם לא יהיו כאן
אם זה לא היה בשבילך.

1399
01:14:54,533 --> 01:14:56,967
זה נעצר כאן עכשיו.

1400
01:14:57,800 --> 01:14:59,067
סיימת.

1401
01:15:00,867 --> 01:15:01,900
קח את זה.

1402
01:15:02,533 --> 01:15:04,767
-מה זה?
זה 13,000 דולר.

1403
01:15:04,900 --> 01:15:06,567
אני רוצה שתשלם להם
כרגע.

1404
01:15:06,700 --> 01:15:09,067
-לא--
-לא, אתה יכול לקחת את זה...

1405
01:15:10,433 --> 01:15:12,067
...ועכשיו התחת שלך
שייך לי.

1406
01:15:12,167 --> 01:15:14,933
אם אי פעם אשמע אותך
שוב הימור,

1407
01:15:15,067 --> 01:15:17,167
אני אשבור לך את הרגליים המזוינות
באופן אישי.

1408
01:15:24,300 --> 01:15:25,300
אם אני...

1409
01:15:25,967 --> 01:15:28,933
אם יכולתי לשנות דברים,
הייתי עושה זאת.

1410
01:15:29,967 --> 01:15:31,333
-אני מצטער.
-כן, כן.

1411
01:15:31,467 --> 01:15:33,267
גם אני מצטער, וגם אני הייתי מצטער.

1412
01:15:34,267 --> 01:15:35,167
תראה...

1413
01:15:36,467 --> 01:15:38,300
...פשוט קח כמה ימי חופש.

1414
01:15:38,433 --> 01:15:40,367
אני רוצה לתת לך קצת זמן
לחשוב על הכל.

1415
01:15:40,500 --> 01:15:42,267
[פטפוט לא ברור]

1416
01:15:42,400 --> 01:15:44,067
[אודו]
יש לי 200 אנשים למעלה
מחכה לאוכל.

1417
01:15:44,200 --> 01:15:45,433
אתה רוצה לחזור על הקו?

1418
01:15:46,967 --> 01:15:48,067
[לואי]
אל תבלבל את זה.

1419
01:15:49,667 --> 01:15:50,767
אין יותר סיכויים.

1420
01:15:51,433 --> 01:15:52,300
תטפל בזה עכשיו.

1421
01:15:53,100 --> 01:15:54,067
בְּסֵדֶר.

1422
01:15:55,400 --> 01:15:57,400
- יצאנו מבשר העגל.
-אני לא רוצה לשמוע את זה.

1423
01:15:59,533 --> 01:16:01,067
בסדר,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1424
01:16:02,800 --> 01:16:05,067
-קח מה?
-אם אני לא יכול להיות אחראי
מהמטבח שלי,

1425
01:16:05,133 --> 01:16:06,467
אני לא רוצה את זה.
אני לא יכול לקבל את זה.

1426
01:16:08,867 --> 01:16:10,733
עָדִין. עָדִין. אה...

1427
01:16:12,533 --> 01:16:13,733
תעשה מה שאתה רוצה לעשות.

1428
01:16:15,367 --> 01:16:17,767
[מגמגמת] זה, זהו?
הדרך שלך או כלום?

1429
01:16:19,067 --> 01:16:20,267
זה מה שאמרתי?

1430
01:16:20,400 --> 01:16:22,067
לא, אתה, אין לך
להגיד משהו.

1431
01:16:22,200 --> 01:16:23,567
אין תן וקח
איתך.

1432
01:16:24,867 --> 01:16:26,100
ככה אתה רואה את זה?

1433
01:16:26,700 --> 01:16:28,500
ב, במילים שלך, דפקתי?

1434
01:16:29,067 --> 01:16:30,833
זה-- אני, דפוק?

1435
01:16:31,767 --> 01:16:33,067
ובכן, מישהו דפוק.

1436
01:16:33,767 --> 01:16:35,533
-[נאנח]
אנריקו מת,

1437
01:16:36,133 --> 01:16:37,800
דאנקן עושה כמיטב יכולתו
להצטרף אליו.

1438
01:16:39,900 --> 01:16:42,067
בואו נודה בזה,
עסק הגנגסטרים הזה מבאס.

1439
01:16:42,200 --> 01:16:43,833
אתם אנשים
מגוחכים לעזאזל.

1440
01:16:44,533 --> 01:16:48,067
ממ. לשפוט לפי האנשים שלך
למעלה, הייתי אומר
אנחנו בחום מת.

1441
01:16:49,800 --> 01:16:51,067
[צוחק]

1442
01:16:56,733 --> 01:16:58,067
אני חייב לחזור לעבודה.

1443
01:16:59,067 --> 01:17:01,700
אנחנו הולכים לשבור 250 הלילה.
-זה נהדר.

1444
01:17:02,333 --> 01:17:03,533
דרך נחמדה לחגוג.

1445
01:17:03,667 --> 01:17:04,833
[מוזיקה עדינה]

1446
01:17:04,967 --> 01:17:06,367
לחגוג מה?

1447
01:17:06,967 --> 01:17:07,867
אני בחוץ מכאן.

1448
01:17:08,367 --> 01:17:09,633
אני מתרחק.

1449
01:17:09,767 --> 01:17:12,067
-מַה?
-המסעדה היא שלך...

1450
01:17:12,967 --> 01:17:16,400
...אבל, אה, אני אשמור
אחוז קטן.

1451
01:17:17,867 --> 01:17:18,867
אתה מתכנן את זה?

1452
01:17:20,400 --> 01:17:22,533
[מצחקק] הרבה זמן.

1453
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
לגארי, אה, יש את הניירות
כדי שתוכל לחתום.

1454
01:17:28,333 --> 01:17:29,233
וגם, אודו...

1455
01:17:30,800 --> 01:17:32,300
...אם אתה מאמין בזה
או לא...

1456
01:17:33,300 --> 01:17:34,467
...אני גאה בך.

1457
01:17:35,700 --> 01:17:37,300
בשביל מה, להיות מסוגל לבשל?

1458
01:17:37,867 --> 01:17:38,700
כֵּן.

1459
01:17:40,300 --> 01:17:41,467
בדיוק בשביל זה.

1460
01:17:42,300 --> 01:17:43,600
על היכולת לבשל...

1461
01:17:45,133 --> 01:17:46,600
...ויכולת ללמד...

1462
01:17:48,333 --> 01:17:53,800
...ויכולת להבין
לא לעקוב
בעקבות אבא שלך.

1463
01:17:56,467 --> 01:17:58,233
הלוואי שאמא הייתה כאן
לראות את זה.

1464
01:17:59,533 --> 01:18:02,633
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1465
01:18:29,233 --> 01:18:31,933
-אני מתגעגע אליה.
-גם אני, אתה יודע.

1466
01:18:32,067 --> 01:18:35,067
-הממ. עכשיו, היא יכלה לבשל.
לא, אני צוחק.
-[צוחק]

1467
01:18:38,400 --> 01:18:39,567
אני חייב לחזור.

1468
01:18:40,533 --> 01:18:41,433
בְּסֵדֶר.

1469
01:18:42,400 --> 01:18:44,067
תקשיב, השולחן העגול
בפינה,

1470
01:18:44,200 --> 01:18:45,533
יהיה לך
לוותר על זה.

1471
01:18:47,067 --> 01:18:50,133
-זה לא חלק
של העסקה, בוס.
-[מצחקק בשקט]

1472
01:19:00,600 --> 01:19:02,733
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1473
01:19:27,467 --> 01:19:28,567
מי אתה?

1474
01:19:28,700 --> 01:19:30,400
הו, מר קרופה, אני הרולד.

1475
01:19:31,667 --> 01:19:33,867
-אתה חדש כאן?
-כן, אדוני.

1476
01:19:34,067 --> 01:19:36,633
פעם ראשונה שראיתי אותך.
איפה לעזאזל התחבאת?

1477
01:19:37,200 --> 01:19:38,600
היו לי על קו הסלטים.

1478
01:19:39,767 --> 01:19:41,733
-אתה אוהב את העבודה?
-כן, הרבה.

1479
01:19:42,367 --> 01:19:44,067
-איך קוראים לך?
-הרולד.

1480
01:19:44,800 --> 01:19:46,400
-אתה איטלקי?
-לא, אדוני.

1481
01:19:46,533 --> 01:19:47,567
אה.

1482
01:19:48,133 --> 01:19:50,967
ובכן, לא יכול להיות
הכל, הא? [מצחקק]

1483
01:19:58,767 --> 01:20:00,333
בסדר, חבר'ה, בני 47. בואו נגיע...

1484
01:20:00,467 --> 01:20:02,133
-בסדר, אני חייב לשאול אותך
השאלה הזו.
-ממ.

1485
01:20:02,267 --> 01:20:03,500
הפסים הכפולים.

1486
01:20:04,433 --> 01:20:05,833
[צוחק]

1487
01:20:05,967 --> 01:20:08,933
-מה?
-מי, מי לובש פסים כפולים?
[צוחק]

1488
01:20:12,400 --> 01:20:14,700
היי, הרגע קיבלתי את העניבה הזו
בשבוע שעבר.
-אני כל כך מצטער,

1489
01:20:14,833 --> 01:20:16,900
אלא פסים כפולים
תמיד מטריד אותי.

1490
01:20:17,033 --> 01:20:19,633
אני תמיד חושב על, אה,
גברים שעובדים בוול סטריט.

1491
01:20:19,767 --> 01:20:22,567
-אתה עובד בוול סטריט?
אתה עובד בוול סטריט.
-אני כן. אני כן.

1492
01:20:23,200 --> 01:20:24,700
-אני תמיד נפגש
אלה שנראים--
-אתה טוב מאוד.

1493
01:20:24,833 --> 01:20:26,600
-אתה מאוד חד. אתה, אתה--
-[צוחק]

1494
01:20:27,300 --> 01:20:28,833
רוב האנשים לא יודעים לדעת
אני עובד בוול סטריט.

1495
01:20:28,967 --> 01:20:30,800
-בֶּאֱמֶת?
-אתה יודע.

1496
01:20:30,933 --> 01:20:34,767
השף רצה שתטעמו
עוד כמה דברים, אז תהנו.
-מַה?

1497
01:20:34,900 --> 01:20:36,300
והמעטפה היא מדנקן.

1498
01:20:36,433 --> 01:20:37,933
הוא מצטער
הוא עדיין לא יכול לעלות,

1499
01:20:38,067 --> 01:20:40,200
אבל כפי שאתה יכול לראות
ממש עסוק כאן.

1500
01:20:40,333 --> 01:20:41,333
משהו אחר כרגע?

1501
01:20:42,267 --> 01:20:45,067
-זה לא פגיעה?
-שום דבר לא כואב כרגע.

1502
01:20:49,700 --> 01:20:52,067
קרופה ממשיכה לחסוך
התחת של הילד הזה.

1503
01:20:53,033 --> 01:20:54,033
חבל.

1504
01:20:54,167 --> 01:20:58,233
[מדבר באיטלקית]

1505
01:20:59,067 --> 01:21:00,433
יש לך מקום לזה?

1506
01:21:01,800 --> 01:21:05,267
למה לא? זה בווניסימו.
כדאי לאכול קצת.

1507
01:21:06,167 --> 01:21:07,967
נראה כאילו אתה נובל
לשום דבר.

1508
01:21:09,100 --> 01:21:10,700
אני דואג יותר מדי.

1509
01:21:11,467 --> 01:21:12,567
לְהַחמִיץ? לְהַחמִיץ?

1510
01:21:14,200 --> 01:21:16,767
-מה היה במעטפה הזו?
-אני מבקש סליחה?

1511
01:21:16,900 --> 01:21:19,567
המעטפה אתה פשוט
נתן לבחורים האלה, מה היה בו?

1512
01:21:20,300 --> 01:21:22,733
אתה רוצה לדעת מה זה
בבשר העגל, העוף או הפסטה,

1513
01:21:22,867 --> 01:21:24,700
אני אגיד לך. המעטפה,
אתה לבד.

1514
01:21:24,833 --> 01:21:27,067
-היי, היי, היי,
היי, היי. תראה...
-[פייפר מכחכח בגרון]

1515
01:21:27,200 --> 01:21:29,433
...אני בלש.
אני יכול להכריח אותך לספר לי.

1516
01:21:29,567 --> 01:21:32,133
ואני מזל גדי.
אתה לא יכול להכריח אותי לעשות שטויות.

1517
01:21:32,267 --> 01:21:33,433
דבר עם הבוס שלי.

1518
01:21:35,533 --> 01:21:37,567
אנחנו יוצאים
פעם בשלושה חודשים.

1519
01:21:37,700 --> 01:21:39,500
אולי נהנה?

1520
01:21:39,633 --> 01:21:41,533
ו, ואנשים מחכים
שלושה חודשים

1521
01:21:41,667 --> 01:21:43,767
כדי לקבל הזמנה
לאכול במקום הזה.

1522
01:21:44,800 --> 01:21:46,667
אלן, זה קל לי מדי.

1523
01:21:46,800 --> 01:21:49,067
-הם היו מתנה.
-מִן?

1524
01:21:50,267 --> 01:21:51,800
לואי קרופה, הבעלים.

1525
01:21:52,533 --> 01:21:55,233
אנחנו יושבים כאן
בערב המסוים הזה

1526
01:21:55,367 --> 01:21:57,167
כי מישהו רוצה שנהיה.

1527
01:21:57,833 --> 01:21:59,900
[צוחק] פואי.

1528
01:22:03,800 --> 01:22:06,067
מרתה וולינגטון.

1529
01:22:06,167 --> 01:22:07,900
שם יפה לאמן.

1530
01:22:08,467 --> 01:22:11,767
האם אני אמן, מר קמפלוס,
או רק מלצרית?

1531
01:22:11,900 --> 01:22:13,400
ובכן, בשנייה שאתה
לא בטוח, הכל נגמר.

1532
01:22:13,533 --> 01:22:15,800
אתה אמן אם אתה אומר זאת.

1533
01:22:15,933 --> 01:22:17,300
אתה אמן מצליח--

1534
01:22:17,433 --> 01:22:19,833
-אם הוא אומר כך.
-טוב [לא נשמע]

1535
01:22:19,967 --> 01:22:23,333
בקושי הייתי מחשיב את עצמי
מוצלח, מר פיצג'רלד.

1536
01:22:23,467 --> 01:22:25,867
הו, בוא לא נהיה דרמטיים,
מרטי.

1537
01:22:26,067 --> 01:22:28,900
אתה מסתדר די נהדר
כאן בניו יורק.

1538
01:22:29,067 --> 01:22:32,600
העבודה שלך תלויה
באחת המסעדות הלוהטות ביותר
בעיר.

1539
01:22:32,733 --> 01:22:35,467
כן, ובכן,
למען האמת, אני לא אהיה מאושר
עד שהעבודה שלי תלויה

1540
01:22:35,600 --> 01:22:37,733
באחד הלוהטים
גלריות בעיר.

1541
01:22:37,867 --> 01:22:39,100
-[צחוק]
-אל תקשיבי לו.

1542
01:22:39,233 --> 01:22:41,167
הוא פשוט מריר
כי הוא יכול לתלות רק עבודה

1543
01:22:41,300 --> 01:22:42,333
שעושה כסף.

1544
01:22:42,467 --> 01:22:44,467
-[גבר] אוהו.
-כֹּל הַכָּבוֹד.

1545
01:22:44,600 --> 01:22:46,933
אני בטוח שהיא יכולה להבין
שאדם במצבי

1546
01:22:47,067 --> 01:22:49,767
צריך סיבה ממש טובה
להסתכל על העבודה
של אמן חדש.

1547
01:22:49,900 --> 01:22:53,633
תודו בזה. זה מסוכן מדי
לעודד כשרונות צעירים.

1548
01:22:53,767 --> 01:22:57,067
לאט, יוסף.
אני אשאיר לה את הכרטיס שלי.
היא יכולה להראות לי את השקופיות שלה.

1549
01:22:57,200 --> 01:23:00,800
נראה אם
היא באמת אמנית
או רק מלצרית.

1550
01:23:01,367 --> 01:23:03,067
תודה על המחשבה,
מר פיצג'רלד,

1551
01:23:03,200 --> 01:23:04,967
אבל, אה, אני מעדיף
אתה משאיר לי טיפ גדול.

1552
01:23:05,100 --> 01:23:06,100
אני מסכן.

1553
01:23:06,867 --> 01:23:07,833
סליחה.

1554
01:23:08,567 --> 01:23:09,900
[מצחקק]

1555
01:23:10,733 --> 01:23:13,100
[פיצג'רלד צוחק]

1556
01:23:13,233 --> 01:23:15,600
-ממ-הממ. אה!
-[קורא]

1557
01:23:15,733 --> 01:23:18,633
היא תמיד מאחרת, אבל זה
זמן, היא פשוט לא הופיעה.

1558
01:23:19,300 --> 01:23:20,500
[ארוחת ערב צוחקת]

1559
01:23:20,633 --> 01:23:23,967
-טוב, זה קורה.
-זה קורה כל הזמן.

1560
01:23:24,100 --> 01:23:25,133
יָמִינָה.

1561
01:23:27,267 --> 01:23:29,700
אז אתה עובד בוול סטריט.
אתה עושה מה?

1562
01:23:30,733 --> 01:23:31,933
קצת מזה,
מעט מזה.

1563
01:23:32,067 --> 01:23:34,100
-בנקאות להשקעות.
-בנקאות להשקעות.

1564
01:23:35,067 --> 01:23:36,067
השוק.

1565
01:23:37,533 --> 01:23:38,900
מה עלי לעשות עם הכסף שלי?

1566
01:23:42,067 --> 01:23:43,567
-שמור את זה.
-[צוחק]

1567
01:23:44,400 --> 01:23:46,167
אל תתחיל ב[לא נשמע]

1568
01:23:52,433 --> 01:23:53,633
ערב טוב, רבותי.

1569
01:23:54,233 --> 01:23:55,800
אה, יש לנו מספיק לחם.

1570
01:23:55,933 --> 01:23:56,967
מַצחִיק.

1571
01:23:57,833 --> 01:24:01,533
אז מה, אין לך
כל מסעדה איטלקית טובה
בקווינס?

1572
01:24:01,667 --> 01:24:02,900
[מדבר באיטלקית]

1573
01:24:08,500 --> 01:24:11,100
ופסטה פאזול
גם לך, חבר.

1574
01:24:11,733 --> 01:24:13,567
אה, אז אתה לא צריך אותי
לתרגם?

1575
01:24:14,133 --> 01:24:15,733
אני חושב שאני יכול להבין את זה.

1576
01:24:15,867 --> 01:24:16,767
היי.

1577
01:24:23,433 --> 01:24:25,600
-האם אני עושה אותך עצבני?
-אתה מכריח אותי
קצת עצבני.

1578
01:24:25,733 --> 01:24:27,300
-זרקת אותי. הא.
-[צוחק]

1579
01:24:27,433 --> 01:24:29,867
-זרקתי אותך ללולאה, הא?
-קצת.

1580
01:24:30,067 --> 01:24:31,533
[אנשים צוחקים]

1581
01:24:32,267 --> 01:24:34,067
גבירותיי, מחמאות של השף.

1582
01:24:34,133 --> 01:24:37,067
-מה זה?
-טאגליאריני
עם כמהין לבנות.

1583
01:24:37,200 --> 01:24:38,667
-[נימפת מזון]
ממ. מריח טעים.
-טָעִים מְאוֹד.

1584
01:24:38,800 --> 01:24:39,667
תהנה.

1585
01:24:39,800 --> 01:24:41,200
אה, אממ, תקשיב,

1586
01:24:41,333 --> 01:24:46,433
אודו מעורב ברצינות
עם מישהו עכשיו?

1587
01:24:46,567 --> 01:24:47,400
תתנהג בעצמך.

1588
01:24:47,533 --> 01:24:48,767
קדימה, אתה יכול להגיד לי.

1589
01:24:48,900 --> 01:24:49,933
זה לא לפרסום.

1590
01:24:50,067 --> 01:24:52,767
הכל לפרסום.

1591
01:24:52,900 --> 01:24:55,567
בוא נגיד
אודו מעורב עם כולם.

1592
01:24:56,067 --> 01:24:58,967
עכשיו, אם אתה מדבר
ברצינות, אף אחד מלבדו.

1593
01:24:59,700 --> 01:25:00,700
סליחה.

1594
01:25:01,800 --> 01:25:03,433
ממ. ממ.

1595
01:25:03,967 --> 01:25:05,867
-בְּסֵדֶר.
-זה אלוהי.

1596
01:25:06,800 --> 01:25:07,567
תן לי לראות.

1597
01:25:07,700 --> 01:25:09,133
הו, אלוהים.

1598
01:25:11,667 --> 01:25:14,967
ממ. ממ, ממ, ממ.

1599
01:25:16,100 --> 01:25:17,133
ממ.

1600
01:25:19,700 --> 01:25:21,067
הו, אלוהים.

1601
01:25:22,300 --> 01:25:23,667
-[פיצ'רלד] סאלוד.
-[אדם] סאלוד.

1602
01:25:23,800 --> 01:25:24,967
סאלוד.

1603
01:25:25,100 --> 01:25:27,500
[מוזיקת ג'אז מתנגנת בסטריאו]

1604
01:25:48,067 --> 01:25:49,500
נתראה למטה.

1605
01:25:50,700 --> 01:25:51,767
אני מיד אהיה למטה.

1606
01:26:05,933 --> 01:26:07,533
אני מקווה
אתם נהנים.

1607
01:26:11,833 --> 01:26:15,300
האוכל הוא אלוהי,
אפילו יותר טוב מהביקורות.

1608
01:26:15,433 --> 01:26:17,933
-ואה,
תודה על השמפניה
-זה התענוג שלי.

1609
01:26:23,900 --> 01:26:25,667
בילי אומר לי
אנחנו האורחים שלך הלילה,

1610
01:26:25,800 --> 01:26:27,767
ואני רוצה להודות לך על זה.
-הו, אל תזכיר את זה אפילו.

1611
01:26:27,900 --> 01:26:29,967
רק רציתי
שוטר בניו יורק

1612
01:26:30,567 --> 01:26:33,267
-ואשתו המקסימה
ליהנות מהלילה שלהם.
-[מצחקק בשקט]

1613
01:26:33,967 --> 01:26:36,700
-חוץ מזה, אי אפשר לדעת
כשאתה תצטרך שוטר.
-[צוחק]

1614
01:26:36,833 --> 01:26:38,367
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1615
01:26:38,500 --> 01:26:39,867
[הבלש דרורי]
לילה טוב.

1616
01:26:40,067 --> 01:26:43,233
-הו, הוא איש נחמד מאוד.
-הממ.

1617
01:26:43,367 --> 01:26:44,633
[מדבר לא ברור]

1618
01:26:44,767 --> 01:26:47,067
[לואי]
ויני, אתה לוקח אותה הביתה?

1619
01:26:48,133 --> 01:26:50,567
אני אראה אותך, מותק.
תיזהר. חזור הביתה בשלום.

1620
01:26:52,300 --> 01:26:54,900
[סועדים מפטפטים]

1621
01:27:14,500 --> 01:27:15,400
תודה לך.

1622
01:27:16,333 --> 01:27:19,900
מר קרופה,
קינוחי השוקולד שלך.
הם נראים טעימים מאוד.

1623
01:27:20,067 --> 01:27:24,467
טָעִים מְאוֹד? אני מקווה שאודו
לא אומר לך
לתאר את האוכל שלו כ"טעים".

1624
01:27:24,600 --> 01:27:27,700
לא, אדוני, זה תיאור
משלי. לילה טוב.

1625
01:27:30,733 --> 01:27:31,500
ניקי.

1626
01:27:31,633 --> 01:27:33,133
-[טלפון מצלצל]
-כן.

1627
01:27:33,967 --> 01:27:36,933
דאנקן הולך לקחת קצר
חופשה החל ממחר.

1628
01:27:37,800 --> 01:27:39,167
אני מקווה שתלך איתו.

1629
01:27:41,133 --> 01:27:43,633
ובכן, אתה יודע,
הוא באמת צריך מטפל.

1630
01:27:44,333 --> 01:27:45,200
כן, אני יודע,

1631
01:27:45,800 --> 01:27:47,800
אבל הוא גם צריך מישהו
הוא דואג.

1632
01:27:48,533 --> 01:27:49,467
הממ?

1633
01:27:52,100 --> 01:27:53,067
בְּסֵדֶר.

1634
01:27:53,200 --> 01:27:54,467
[מצחקק] למה לא?

1635
01:27:55,633 --> 01:27:56,767
ותודה על הכל.

1636
01:27:58,867 --> 01:27:59,833
לילה טוב.

1637
01:28:02,967 --> 01:28:03,867
לילה טוב.

1638
01:28:09,233 --> 01:28:10,633
איפה חדר הנשים?

1639
01:28:11,133 --> 01:28:12,500
איך אני אמור לדעת?
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

1640
01:28:12,633 --> 01:28:14,067
אני חושב
זה שם איפשהו.

1641
01:28:14,633 --> 01:28:15,533
סליחה.

1642
01:28:19,100 --> 01:28:20,400
איפה לעזאזל הבחור הזה?

1643
01:28:23,133 --> 01:28:24,600
[מדבר באיטלקית]

1644
01:28:30,900 --> 01:28:33,267
-מה שלומך?
-[פאולו] ממ.

1645
01:28:35,733 --> 01:28:38,267
-מִצטַעֵר.
-מה, אתה חושב
אני מחכה כל הלילה?

1646
01:28:38,400 --> 01:28:40,467
- זה לא תקין.
אני צריך להשתמש בשירותים.

1647
01:28:40,600 --> 01:28:42,100
-הזיז את הרגל שלך.
-מִצטַעֵר.

1648
01:28:42,233 --> 01:28:43,300
[אלן צועקת]

1649
01:28:46,633 --> 01:28:47,600
[מכחכח גרון]

1650
01:28:48,267 --> 01:28:49,300
הכל שלך.

1651
01:28:51,267 --> 01:28:53,400
[מים זורמים]

1652
01:28:56,433 --> 01:28:57,567
[יריית אקדח מושתקת]

1653
01:28:58,500 --> 01:29:01,067
["אוי איזה לילה" מאת The Dells]

1654
01:29:02,267 --> 01:29:06,167
*אוי איזה לילה*

1655
01:29:06,300 --> 01:29:07,167
[יריית אקדח מושתקת]

1656
01:29:07,300 --> 01:29:10,100
*לאהוב אותך, יקירתי*

1657
01:29:10,233 --> 01:29:12,800
*אוי איזה לילה*

1658
01:29:12,933 --> 01:29:16,533
-[יריית אקדח מושתקת]
-* להחזיק אותך ליד *

1659
01:29:16,667 --> 01:29:20,067
-[יריית אקדח מושתקת]
-* הו, איזה לילה*

1660
01:29:20,200 --> 01:29:23,067
*לסחוט אותך, יקירי*

1661
01:29:23,533 --> 01:29:26,900
*זו הסיבה*

1662
01:29:27,567 --> 01:29:30,333
-* אני אוהב אותך כל כך*
-[מוחא כפיים]

1663
01:29:31,700 --> 01:29:34,067
*אוי איזה לילה*

1664
01:29:34,133 --> 01:29:36,233
*לאהוב אותך, יקירתי*

1665
01:29:36,367 --> 01:29:39,867
*אוי איזה לילה*

1666
01:29:40,067 --> 01:29:42,767
*ללכת אותך, יקירי*

1667
01:29:42,900 --> 01:29:44,967
*אוי איזה לילה*

1668
01:29:45,100 --> 01:29:46,400
סליחה על זה.

1669
01:29:46,533 --> 01:29:49,633
* לנשק אותך, יקירי... *

1670
01:29:50,100 --> 01:29:51,400
-סליחה.
-[שון] כן,
מה אני יכול להביא לך

1671
01:29:51,533 --> 01:29:52,533
יש גבר במסדרון

1672
01:29:52,667 --> 01:29:54,267
חוסם את הדרך
לחדר הנשים.

1673
01:29:54,400 --> 01:29:56,833
אתה יכול לעשות--
-זאת לא הבעיה שלי,
מתוקה.

1674
01:29:56,967 --> 01:29:59,433
סליחה. הכל שלך עכשיו.

1675
01:29:59,567 --> 01:30:02,033
* ...כל הדברים האלה
אמרת *

1676
01:30:02,167 --> 01:30:08,867
*לי*

1677
01:30:09,800 --> 01:30:11,433
*השיגעון בלב שלי*

1678
01:30:11,567 --> 01:30:14,833
*לא אתן לי לשכוח*

1679
01:30:14,967 --> 01:30:19,733
*אהבתך*

1680
01:30:19,867 --> 01:30:24,233
-* הו, איזה לילה*
-[צורח]

1681
01:30:24,367 --> 01:30:27,433
*להחזיק אותך, יקירי*

1682
01:30:27,567 --> 01:30:31,067
-* הו, איזה לילה*
-[זמר משמיע]

1683
01:30:31,200 --> 01:30:34,100
*כדי להחזיק אותך ליד*

1684
01:30:34,233 --> 01:30:37,633
*אוי איזה לילה*

1685
01:30:37,767 --> 01:30:40,033
* לסחוט אותך, יקירי... *

1686
01:30:40,167 --> 01:30:42,067
תזיז את זה! מִשׁטָרָה!
צא מהדרך!

1687
01:30:42,633 --> 01:30:44,333
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר! מִשׁטָרָה!

1688
01:30:45,267 --> 01:30:47,400
* ...אני אוהב אותך כל כך... *

1689
01:30:47,533 --> 01:30:49,467
צא משם.
תזיז את זה, תזיז את זה.

1690
01:30:50,733 --> 01:30:52,033
[אָדָם]
מישהו עישן.

1691
01:30:59,167 --> 01:31:01,967
תנעל את הדלתות המזוינות.
אף אחד לא עוזב.

1692
01:31:03,267 --> 01:31:04,533
לעזאזל.

1693
01:31:09,333 --> 01:31:10,567
[טלפון מצלצל]

1694
01:31:12,333 --> 01:31:14,200
לא יאומן. רק בניו יורק

1695
01:31:14,333 --> 01:31:17,333
האם אתה יכול לסמוך על רצח כפול
כדי לשלש את העסק שלך.

1696
01:31:17,467 --> 01:31:19,533
-תוזמן סולידי
למשך שנה.
-[צפירה מייללת]

1697
01:31:19,667 --> 01:31:20,767
אתה באמת חושב כך?

1698
01:31:21,233 --> 01:31:23,233
[כתב]
גופות של שני גברים
ירייה בראש

1699
01:31:23,367 --> 01:31:26,067
בטווח נקודתי
התגלו כאן
במסעדה הזו,

1700
01:31:26,167 --> 01:31:28,067
ואנחנו שומעים
רק למטה

1701
01:31:28,167 --> 01:31:31,433
איפה עיר ניו יורק
בלש המשטרה
אכל את ארוחת הערב שלו.

1702
01:31:31,567 --> 01:31:33,800
שני גברים נמצאו
נורה למוות בסגנון הוצאה להורג

1703
01:31:33,933 --> 01:31:36,167
במרתף
של מזללת טרייבקה האופנתית הזו

1704
01:31:36,300 --> 01:31:38,400
מאמינים שכן
ברדסים של קווינס ברמה נמוכה.

1705
01:31:38,533 --> 01:31:40,533
[צפירה מייללת מרחוק]

1706
01:31:44,167 --> 01:31:45,200
היי.

1707
01:31:46,667 --> 01:31:47,667
[מכחכח גרון]

1708
01:31:48,400 --> 01:31:49,467
אני אראה אותך אחר כך?

1709
01:31:50,933 --> 01:31:53,633
-[שואף] לא, יש לי תוכניות.
-אה.

1710
01:31:56,300 --> 01:32:00,433
וחוץ מזה,
למה יש לי הרגשה
שזה הזמן של נימפת האוכל?

1711
01:32:00,900 --> 01:32:02,833
איזו פילוסופיה קודמת לאפלטון?

1712
01:32:03,633 --> 01:32:05,800
-של הסופיסטים?
-[קורא]

1713
01:32:06,467 --> 01:32:07,600
[שון]
אתה הולך לשבור.

1714
01:32:08,133 --> 01:32:09,800
הדבר הזה עם דאנקן
זה רציני?

1715
01:32:12,233 --> 01:32:13,100
כֵּן.

1716
01:32:13,533 --> 01:32:14,467
הגעה לשם.

1717
01:32:16,967 --> 01:32:18,733
עשינו 263 הלילה.

1718
01:32:19,533 --> 01:32:21,067
-מוּשׁלָם.
-וואו.

1719
01:32:21,667 --> 01:32:24,433
לילה מושלם, חוץ מזה
לשניים במרפסת.

1720
01:32:24,567 --> 01:32:29,333
כרמן דונלי
ופאולו מקרוני.
אני מצטער, פאולו מרקוני.

1721
01:32:29,467 --> 01:32:31,467
הם הקורבנות
במקרה הזה עד כה.

1722
01:32:31,600 --> 01:32:34,400
אה, מקורות אומרים לנו
שהמקום הזה, אה, מכפיל את עצמו

1723
01:32:34,533 --> 01:32:36,067
כמבצע הימורים.

1724
01:32:36,167 --> 01:32:37,233
לילה טוב.

1725
01:32:39,067 --> 01:32:40,433
לילה טוב, שף כוכב.

1726
01:32:45,900 --> 01:32:48,700
-מעולם לא ראיתי
גופה לפני.
-זה היה, זה היה מאוד מוזר.

1727
01:32:48,833 --> 01:32:50,133
עכשיו, אנחנו שומעים
כי הקורבנות

1728
01:32:50,267 --> 01:32:52,267
היו חברים
של משפחת פשע מאורגן.

1729
01:32:52,400 --> 01:32:54,200
אני, לא הייתי... כלומר,
שמעתי כמה דברים--
-אני-- זה--

1730
01:32:54,333 --> 01:32:56,800
כאן, דאנקן,
מי הסו-שף כאן
במסעדה הזו.

1731
01:32:56,933 --> 01:32:59,067
עכשיו, דאנקן, מה אתה יודע
על מה שאנחנו שומעים

1732
01:32:59,133 --> 01:33:02,900
שהכל היה על נקמה
על רצח קודם

1733
01:33:03,067 --> 01:33:04,467
בקשר
עם המסעדה הזו?

1734
01:33:04,600 --> 01:33:06,400
[פטפטת רדיו עמומה]

1735
01:33:06,533 --> 01:33:10,067
בישלתי, אני,
אתה יודע, הייתי למטה.
אני לא יודע כלום.

1736
01:33:10,600 --> 01:33:12,300
-[כתב זכר]
אתה לא יודע כלום?
-[דנקן] אני לא, אני לא יודע,

1737
01:33:12,433 --> 01:33:14,533
הייתי-- זאת אומרת,
אני הסו-שף, אז...

1738
01:33:14,667 --> 01:33:16,633
אתה יודע, אני, אני, בעצם,
הכנתי, הכנתי את ה--

1739
01:33:16,767 --> 01:33:18,533
הכנתי את הבחור
פיורנטינה בקר, אתה יודע,

1740
01:33:18,667 --> 01:33:20,200
מה שהייתי-- זה די טוב.

1741
01:33:20,333 --> 01:33:22,500
אתה יודע, אתה בא,
אני אחבר אותך, מה שלא יהיה.

1742
01:33:22,633 --> 01:33:25,067
שוב פעם,
רצח כפול בטרייבקה.

1743
01:33:25,133 --> 01:33:26,833
למשטרה אין חשודים
בזמן הזה.

1744
01:33:26,967 --> 01:33:29,233
[מוזיקה עדינה]

1745
01:33:35,800 --> 01:33:36,667
[דלת המכונית נסגרת]

1746
01:33:38,500 --> 01:33:41,533
-[נאנח] הנה.
-לא, זה שלך.

1747
01:33:43,600 --> 01:33:45,800
זה, זה הרבה יותר
ממה שציפיתי.

1748
01:33:46,267 --> 01:33:50,167
אם הייתי אתה, מר רולף,
אני הייתי עוזב מכאן
בהקדם האפשרי.

1749
01:33:50,733 --> 01:33:52,400
אני רוצה שתיתן את זה לשון.

1750
01:33:52,533 --> 01:33:54,933
תגיד לו שזה בשביל להשיג
כל התשובות נכונות.
-בַּטוּחַ.

1751
01:33:55,433 --> 01:33:57,667
יכולתי לטפל בזה
בקווינס.

1752
01:33:57,800 --> 01:33:59,167
תראה את הבלגן שיש לך עכשיו.

1753
01:33:59,300 --> 01:34:00,733
הבן שלי יכול להתמודד עם זה.
-[גניחות]

1754
01:34:00,867 --> 01:34:02,700
-מאוחר יותר.
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

1755
01:34:03,833 --> 01:34:06,567
-זה בחור מגניב.
עובד בוול סטריט. ממ-הממ.
-ממ.

1756
01:34:07,933 --> 01:34:09,367
אתה יודע, הם אומרים...

1757
01:34:10,600 --> 01:34:14,633
..."נקמה היא מנה
הכי טוב לאכול קר."

1758
01:34:15,333 --> 01:34:17,600
-מוגש.
-מַה?

1759
01:34:17,733 --> 01:34:19,633
הכי טוב להגיש קר.

1760
01:34:19,767 --> 01:34:20,867
[לואי]
אה.

1761
01:34:49,867 --> 01:34:52,333
["מלאך יורד"
מאת ניק וודברידג']

1762
01:35:03,733 --> 01:35:06,600
* כאשר הרגליים שלך
לא על הקרקע *

1763
01:35:06,733 --> 01:35:09,600
*שמרתי עליך*

1764
01:35:09,733 --> 01:35:12,700
* ואני יודע
שזה אולי נראה *

1765
01:35:12,833 --> 01:35:15,767
* את זה אני לא יודע
מה אתה עושה*

1766
01:35:15,900 --> 01:35:18,733
*בכל עיר*

1767
01:35:18,867 --> 01:35:21,267
*שאפשר ללכת ל*

1768
01:35:21,967 --> 01:35:24,767
*וזה אף פעם לא נמצא*

1769
01:35:24,900 --> 01:35:27,200
*אבל אתה רואה את זה עד הסוף*

1770
01:35:27,833 --> 01:35:29,833
*כשהלילה מגיע 'מסביב*

1771
01:35:30,667 --> 01:35:33,533
*כל השקט שיכול להיות*

1772
01:35:33,667 --> 01:35:35,933
*יש אור שמצאת*

1773
01:35:36,700 --> 01:35:38,567
*זה המלאך שלך*

1774
01:35:39,700 --> 01:35:42,567
*זה המלאך שלך*

1775
01:35:42,700 --> 01:35:44,667
*זה המלאך שלך*

1776
01:35:45,700 --> 01:35:49,267
*זה המלאך שלך שיורד*

1777
01:35:50,367 --> 01:35:52,767
[קולית]

1778
01:35:52,900 --> 01:35:54,900
*יורד*

1779
01:36:00,700 --> 01:36:03,567
* כל צעד
שלקחת קדימה *

1780
01:36:03,700 --> 01:36:06,567
* הלכת אחורה
בדיוק אותו הדבר*

1781
01:36:06,700 --> 01:36:09,500
* נפילה כלפי מטה
דרך השמיים*

1782
01:36:09,633 --> 01:36:12,533
* טיפות כסף נופלות
של כאב*

1783
01:36:12,667 --> 01:36:15,600
*ואני מכיר את כל הסימנים*

1784
01:36:15,733 --> 01:36:18,600
* אבל נראה
אתה רוצה להישאר *

1785
01:36:18,733 --> 01:36:21,467
*אם תיפול לידיים שלי*

1786
01:36:21,600 --> 01:36:24,500
*אני יכול לגרום לזה להיעלם*

1787
01:36:24,633 --> 01:36:26,800
*כשהלילה מגיע 'מסביב*

1788
01:36:27,633 --> 01:36:30,467
* כל החושך
יכול להיות שיש *

1789
01:36:30,600 --> 01:36:33,067
*יש אור שמצאת*

1790
01:36:33,667 --> 01:36:35,600
*זה המלאך שלך*

1791
01:36:36,767 --> 01:36:39,500
*זה המלאך שלך*

1792
01:36:39,633 --> 01:36:41,567
*זה המלאך שלך*

1793
01:36:42,633 --> 01:36:44,900
*זה המלאך שלך שיורד*

1794
01:36:45,067 --> 01:36:50,067
-[קולון מקהלה]
-*מלאך*

1795
01:36:50,700 --> 01:36:56,067
-[קולון מקהלה]
-*מלאך*

1796
01:36:57,067 --> 01:36:59,767
[קולון מקהלה]

1797
01:37:02,133 --> 01:37:05,067
* כאשר הרגליים שלך
לא על הקרקע *

1798
01:37:05,133 --> 01:37:08,067
*שמרתי עליך*

1799
01:37:08,167 --> 01:37:11,067
* ואני יודע
שזה אולי נראה *

1800
01:37:11,133 --> 01:37:14,067
* את זה אני לא יודע
מה אתה עושה*

1801
01:37:14,133 --> 01:37:16,433
*כשהלילה מגיע 'מסביב*

1802
01:37:17,133 --> 01:37:20,067
* כל החושך
יכול להיות שיש *

1803
01:37:20,133 --> 01:37:22,333
*יש אור שמצאת*

1804
01:37:23,167 --> 01:37:25,067
*זה המלאך שלך*

1805
01:37:26,167 --> 01:37:29,067
*זה המלאך שלך*

1806
01:37:29,167 --> 01:37:30,933
*זה המלאך שלך*

1807
01:37:32,200 --> 01:37:35,067
*זה המלאך שלך*

1808
01:37:35,133 --> 01:37:37,067
*זה המלאך שלך*

1809
01:37:38,467 --> 01:37:41,067
*מלאך*

1810
01:37:41,133 --> 01:37:42,933
*זה המלאך שלך*

1811
01:37:44,167 --> 01:37:46,633
*זה המלאך שלך שיורד*

1812
01:37:46,767 --> 01:37:49,467
[קולון מקהלה]

1813
01:38:08,067 --> 01:38:10,100
[מוזיקה דועכת]