1 00:01:00,529 --> 00:01:05,908 ДЕЕП РЕД 2 00:03:14,996 --> 00:03:16,956 Сјајно! 3 00:03:19,793 --> 00:03:23,420 Заиста, то је добро. Врло добро. 4 00:03:24,464 --> 00:03:27,174 Можда мало превише добро. 5 00:03:27,258 --> 00:03:29,468 Превише чисто. Да, превише прецизно. 6 00:03:29,552 --> 00:03:33,681 Превише... формално. Требало би да буде више смеће. 7 00:03:35,183 --> 00:03:37,309 Видите на шта мислим? 8 00:03:37,394 --> 00:03:39,478 Запамтите да је ова врста џеза 9 00:03:39,521 --> 00:03:43,607 изашао из јавних кућа... 10 00:03:46,069 --> 00:03:50,739 ...и овај феномен, као што потврђују најновије студије, 11 00:03:50,824 --> 00:03:53,909 није ограничен на супериорне врсте 12 00:03:53,994 --> 00:03:57,121 али укључује кичмењаке а такође и бескичмењаци. 13 00:03:57,205 --> 00:03:59,248 лептири, 14 00:03:59,332 --> 00:04:01,250 термити, зебре, 15 00:04:01,334 --> 00:04:03,669 све ове животиње, и многе друге, 16 00:04:03,753 --> 00:04:09,216 користите телепатију за преношење наређења и пренети информације. 17 00:04:09,300 --> 00:04:13,220 Ово је доказана чињеница то се лако може показати. 18 00:04:13,304 --> 00:04:17,599 На пример, ако ставимо лептира у кавезу, за неколико сати, 19 00:04:17,684 --> 00:04:23,897 моћи ће да се сакупи много других лептира око њега 20 00:04:23,982 --> 00:04:28,569 који ће брзо навалити, као одговор на њен позив, 21 00:04:28,653 --> 00:04:34,158 чак и прелазак удаљености од неколико миља. Ово је телепатија. 22 00:04:34,826 --> 00:04:38,787 Факултет долази природно да новорођенче у раним фазама живота 23 00:04:38,872 --> 00:04:44,918 али га губе како стичу средства вербалне комуникације. 24 00:04:45,587 --> 00:04:48,756 са друге стране, одређене ретке особе, 25 00:04:48,840 --> 00:04:52,551 из нама још непознатих разлога, немојте изгубити овај факултет. 26 00:04:52,635 --> 00:04:55,304 Један такав изузетак је госпођа Хелга Улман 27 00:04:55,388 --> 00:04:59,058 који је овде у Италији за низ конференција. 28 00:04:59,142 --> 00:05:01,852 Хелга има изванредно телепатске моћи. 29 00:05:01,936 --> 00:05:05,898 Били смо задивљени њом природна склоност ка паранормалном. 30 00:05:05,982 --> 00:05:09,485 Пустићу је да ти сама каже. Хелга Улманн. 31 00:05:09,569 --> 00:05:12,196 Хтео бих одмах да истакнем 32 00:05:12,280 --> 00:05:16,492 да моји факултети немају ништа шта год да има везе са магијом, 33 00:05:16,576 --> 00:05:21,288 езотерично или гатање. 34 00:05:21,372 --> 00:05:26,126 Покупим чињенице истог тренутка настају или су се десили 35 00:05:26,211 --> 00:05:29,004 али ништа од онога што долази. 36 00:05:29,089 --> 00:05:32,758 Могу да осетим мисли истог тренутка када се формирају. 37 00:05:32,842 --> 00:05:35,594 Неке чак и наслутим много времена после, 38 00:05:35,678 --> 00:05:38,013 бити тако јак, 39 00:05:38,098 --> 00:05:41,767 да се задржавају по соби 40 00:05:41,851 --> 00:05:43,977 као паучина. 41 00:05:49,609 --> 00:05:51,735 Ви, господине. 42 00:05:54,155 --> 00:05:59,118 Да ти, у трећем реду, са десном руком у џепу. 43 00:06:01,287 --> 00:06:04,581 Држиш гомилу кључева. 44 00:06:04,666 --> 00:06:08,168 Четири кључа, један од њих веома дугачак. 45 00:06:10,004 --> 00:06:13,632 Истина је. Види, ту су! 46 00:06:13,675 --> 00:06:16,218 Ваше име је Пиетро... 47 00:06:18,138 --> 00:06:22,224 Опростите на изговору... Валгои? 48 00:06:22,267 --> 00:06:24,184 Да, Валгои, тако је. 49 00:06:24,269 --> 00:06:27,896 Г. Валгои, извините. Могу ли да те питам нешто? 50 00:06:27,981 --> 00:06:30,190 Да ли познајете госпођу Улманн којим случајем? 51 00:06:30,275 --> 00:06:32,818 - Не. - Опростите на мојој упорности. 52 00:06:32,902 --> 00:06:36,864 Да ли си је могао раније срести и рекао јој своје име? 53 00:06:36,906 --> 00:06:42,870 Како сам могао? Живим у Болоњи. Стигао сам у Рим тек пре три сата! 54 00:06:42,954 --> 00:06:45,455 То је апсолутно немогуће. 55 00:06:45,498 --> 00:06:47,583 Добро, хвала, господине. 56 00:06:48,710 --> 00:06:50,502 Не, не! 57 00:06:50,628 --> 00:06:54,798 Напоље! Напоље! Не! 58 00:07:00,638 --> 00:07:03,473 Извините. 59 00:07:03,516 --> 00:07:05,642 жао ми је. 60 00:07:07,729 --> 00:07:10,022 има нешто... 61 00:07:10,940 --> 00:07:13,901 ...неко. 62 00:07:13,985 --> 00:07:18,447 Не, не знам шта је то. Опрости ми. жао ми је. 63 00:07:18,489 --> 00:07:20,407 Хелга? 64 00:07:20,491 --> 00:07:24,077 Не могу да објасним шта је то било. 65 00:07:25,121 --> 00:07:29,291 Нешто чудно и оштро, као нож 66 00:07:30,043 --> 00:07:33,670 улазећи у моје тело. 67 00:07:33,755 --> 00:07:37,674 молим те опрости ми, али сада је све у реду, хвала. 68 00:07:42,805 --> 00:07:45,098 Опет осећам. 69 00:07:46,059 --> 00:07:50,270 Овде је. Осећам смрт. 70 00:07:52,732 --> 00:07:56,860 Осећам присуство. 71 00:07:59,322 --> 00:08:04,159 Ушао сам у контакт са изопаченим умом! 72 00:08:06,412 --> 00:08:09,414 Његове мисли су о смрти. 73 00:08:09,457 --> 00:08:11,583 Одлази! 74 00:08:15,713 --> 00:08:18,298 ти... 75 00:08:18,383 --> 00:08:21,009 ...убили 76 00:08:21,094 --> 00:08:23,595 и опет ћеш убијати! 77 00:08:26,432 --> 00:08:30,519 Та дечја песма 78 00:08:31,437 --> 00:08:33,897 и она кућа доле 79 00:08:35,692 --> 00:08:37,776 и... 80 00:08:38,778 --> 00:08:41,196 ...смрт. 81 00:08:41,281 --> 00:08:43,323 И та крв! 82 00:08:43,408 --> 00:08:46,159 Плашим се, плашим се! 83 00:08:46,244 --> 00:08:49,913 Хелга, у реду је! Смири се, доста је! 84 00:08:49,998 --> 00:08:52,332 Да, сакријмо све, 85 00:08:52,417 --> 00:08:56,461 као да се ништа није догодило у кући. Све се вратило како је било. 86 00:08:56,546 --> 00:08:59,047 Нико не сме да зна, нико не сме да сазна! 87 00:08:59,132 --> 00:09:03,260 Само заборави, заборави све... 88 00:09:04,304 --> 00:09:07,973 ...заувек... заувек. 89 00:09:41,507 --> 00:09:43,967 јеси ли добро? 90 00:09:45,345 --> 00:09:48,597 Могу ли нешто да учиним за тебе? Добити помоћ? 91 00:09:56,064 --> 00:10:01,526 Све је било тако јасно, верујте ми. Било је тако страшно јасно. 92 00:10:01,569 --> 00:10:04,905 Као трн који ми пробада мозак. 93 00:10:05,823 --> 00:10:09,451 Чуо сам његове уврнуте мисли, 94 00:10:09,535 --> 00:10:12,913 сурово а опет детињасто у исто време. 95 00:10:12,997 --> 00:10:16,291 Како чудно. Пре, пред публиком, 96 00:10:16,376 --> 00:10:20,545 Нисам могао да искажем све сензације што се скупило у мом уму, 97 00:10:20,630 --> 00:10:23,757 али ћу их вечерас све записати код куће. 98 00:10:23,841 --> 00:10:26,885 Даћу ти га сутра. 99 00:10:26,969 --> 00:10:29,304 Можете га користити како вам одговара. 100 00:10:29,389 --> 00:10:34,393 Ово говорим зато што сада, видиш, 101 00:10:34,477 --> 00:10:37,145 Знам и ко је та особа. 102 00:10:48,699 --> 00:10:51,618 - Шта је било? - Не, није ништа. 103 00:10:52,662 --> 00:10:57,541 Те зле мисли морају бити овде, стагнирајући у овој просторији. 104 00:10:58,626 --> 00:11:02,170 Малопре ми се то вратило. 105 00:11:02,255 --> 00:11:06,716 Морам признати да сам уплашен. Заиста сам уплашен. 106 00:12:49,820 --> 00:12:52,864 Стварно ми треба одмор. 107 00:12:52,949 --> 00:12:55,075 Осећам се веома уморно. 108 00:13:01,165 --> 00:13:05,418 Зар не би требало да причамо о томе одмах? 109 00:13:08,506 --> 00:13:15,845 Волео бих да овај чланак буде објављен док сам још у Италији. 110 00:13:19,475 --> 00:13:23,436 Да, сам сам. 111 00:13:45,835 --> 00:13:52,132 Да, мало сам нервозан, али не брини. 112 00:13:56,387 --> 00:13:59,097 Причаћемо поново сутра? 113 00:15:47,415 --> 00:15:49,582 Хино, Марц! 114 00:15:51,502 --> 00:15:54,671 Хинно? Шта то значи? 115 00:15:54,755 --> 00:15:57,215 о чему причаш? 116 00:15:57,299 --> 00:16:00,635 Клијент ми је то управо рекао у бару. 117 00:16:00,720 --> 00:16:03,179 Рекао је да је то тахићанска реч. 118 00:16:05,516 --> 00:16:07,976 Или је то био Мадагаскар? 119 00:16:11,981 --> 00:16:16,151 тако сам проклето пијан, Не могу ни да се сетим! 120 00:16:17,153 --> 00:16:20,989 У сваком случају, значи 121 00:16:21,073 --> 00:16:27,036 ала поздрав, живјели, а вотре санте, скаИ! 122 00:16:28,873 --> 00:16:34,335 Слушај, Карло, кад сам био у Америци Упознао сам много људи попут тебе. 123 00:16:34,420 --> 00:16:38,590 Тешки пијанци, не трају дуго, знаш? 124 00:16:38,632 --> 00:16:42,010 Ко каже да желим да трајем? 125 00:16:42,052 --> 00:16:44,262 Говориш као прави мазохиста. 126 00:16:44,388 --> 00:16:47,223 Очигледно имате позив. 127 00:16:47,308 --> 00:16:51,311 Дефинитивно није мазохиста, напротив. 128 00:16:51,395 --> 00:16:53,396 знаш... 129 00:16:57,943 --> 00:17:00,278 ...док сам пијан... 130 00:17:01,739 --> 00:17:04,657 ...срећан сам као шева! 131 00:17:04,742 --> 00:17:07,452 И ја играм боље! 132 00:17:09,246 --> 00:17:13,416 Мислим, клавир је као тело лепе жене 133 00:17:14,335 --> 00:17:17,003 а ја је голицам. 134 00:17:22,885 --> 00:17:25,261 Престани! 135 00:17:27,306 --> 00:17:31,476 Говорећи о клавирима, мојих пола сата свежег ваздуха је дошло. 136 00:17:31,560 --> 00:17:35,522 Вратићу се унутра да избацим још неколико нота. 137 00:17:35,606 --> 00:17:39,192 Иначе, вечерас нећу добити плату. 138 00:17:39,235 --> 00:17:41,903 Онда на ноге. Горе! 139 00:17:45,074 --> 00:17:47,450 Знаш шта, Марц? 140 00:17:47,576 --> 00:17:51,746 Разлика између тебе и мене је чисто политички. 141 00:17:52,790 --> 00:17:56,960 Видите, обоје играмо прилично добро. 142 00:18:00,798 --> 00:18:04,509 Али ја сам пролетер оф тхе пианофорте 143 00:18:04,593 --> 00:18:08,555 док си ти буржуј. 144 00:18:08,639 --> 00:18:13,142 Играш ради уметности и уживаш у томе. 145 00:18:13,227 --> 00:18:15,520 Играм за живот. 146 00:18:16,480 --> 00:18:18,857 То није иста ствар. 147 00:18:18,941 --> 00:18:24,445 Мој, мој! Једна од твојих филозофија Нисам још био свестан! 148 00:18:24,530 --> 00:18:30,410 У ствари, управо сам помислио на то. Заиста сам оштар кад сам пијан. 149 00:18:34,582 --> 00:18:36,833 Шта је то било? 150 00:18:39,712 --> 00:18:41,754 Врисак, рекао бих. 151 00:18:44,216 --> 00:18:47,051 Ко зна, можда силовање. 152 00:18:49,680 --> 00:18:53,975 Пијем за тебе, дефлорисано дево! 153 00:19:06,488 --> 00:19:08,364 Здраво, Марц. 154 00:19:09,867 --> 00:19:12,702 - Ћао. - Ћао. 155 00:20:37,579 --> 00:20:40,540 Пет смртоносних удараца, дванаест рана. 156 00:20:40,624 --> 00:20:44,252 Вероватно из секире или месарски секач. 157 00:20:44,837 --> 00:20:48,798 Изгледа да је жртва око 35 до 40 година. 158 00:20:48,882 --> 00:20:52,969 Има огреботине и посекотине по целом телу. 159 00:20:55,597 --> 00:20:58,641 Дакле, ви сте странац? 160 00:20:58,726 --> 00:21:00,935 Да, рођен сам у Лондону 161 00:21:01,020 --> 00:21:05,356 али сам живео у Америци неколико година пре доласка овде. 162 00:21:05,441 --> 00:21:08,735 А шта радиш у Италији? 163 00:21:08,819 --> 00:21:13,573 Ја сам пијаниста. Јазз. Предајем овде на конзерваторијуму. 164 00:21:13,615 --> 00:21:16,951 - Предајем џез. - А ти свираш клавир, зар не? 165 00:21:19,204 --> 00:21:23,374 Дакле, у том случају немаш посао, зар не? 166 00:21:23,459 --> 00:21:28,129 - Рекао сам ти, ја сам пијаниста. - Да, наравно. 167 00:21:28,213 --> 00:21:32,008 Дакле, то је твој једини посао. 168 00:21:32,092 --> 00:21:35,762 Свирање инструмента није посао? Шта је, шала? 169 00:21:35,846 --> 00:21:40,183 шта то говориш? Не, никад то не бих рекао. 170 00:21:40,267 --> 00:21:45,521 У ствари, у мојој породици Имам рођака који игра... 171 00:21:47,232 --> 00:21:49,525 ста? 172 00:21:49,610 --> 00:21:51,360 Виолина. 173 00:21:57,159 --> 00:21:59,702 Чудне слике, а? 174 00:22:01,872 --> 00:22:03,748 Да. 175 00:22:05,501 --> 00:22:10,880 Да ли си се преселио, променио или узети било шта одавде? 176 00:22:10,964 --> 00:22:14,675 Јеси ли луд? Веома смо опрезни да ништа не померам. 177 00:22:14,760 --> 00:22:17,386 Зашто? Да ли нешто није у реду? 178 00:22:19,264 --> 00:22:23,392 Не, не. мислим... То је само утисак. 179 00:22:25,312 --> 00:22:27,271 Извини, питао си? 180 00:22:27,314 --> 00:22:30,316 Ах да, жртва. После тебе. 181 00:22:32,194 --> 00:22:34,445 Познавао си је, зар не? 182 00:22:35,197 --> 00:22:39,742 Већ сам ти рекао, ја живим горе. Звала се Хелга Улман. 183 00:22:39,827 --> 00:22:42,328 - Кафу? - Хвала. 184 00:22:43,831 --> 00:22:49,919 Причај ми о кабаници убица је носио. 185 00:22:51,338 --> 00:22:55,842 Чекај мало. нисам рекао убица га је носио. 186 00:22:55,926 --> 00:23:00,096 Све што сам рекао је да сам приметио човек у тамном кабаници 187 00:23:00,222 --> 00:23:02,682 удаљавајући се од зграде. 188 00:23:05,435 --> 00:23:08,437 Добро вече. Здраво свима! 189 00:23:08,522 --> 00:23:11,941 Губи се! Не можете ући овде. 190 00:23:12,067 --> 00:23:15,987 Зашто не? Са оваквим злочином, прво што урадите је да позовете штампу. 191 00:23:16,071 --> 00:23:19,365 Склањај руке са мене! Рекао сам ти, не можеш ући овде! 192 00:23:19,449 --> 00:23:21,492 Ово је сложена истрага. 193 00:23:21,577 --> 00:23:25,538 Види ко је овде. Гианна Бреззи. 194 00:23:25,622 --> 00:23:28,457 Да, капетане. 195 00:23:28,500 --> 00:23:33,212 - Ко ти је рекао за злочин? - Имам своје изворе. 196 00:23:33,297 --> 00:23:36,132 Жртва је била прилично позната, чак и у Италији. 197 00:23:36,216 --> 00:23:40,261 У ствари, одржала је важно предавање данас поподне. 198 00:23:40,345 --> 00:23:43,890 Шта је урадила ова позната дама? 199 00:23:43,974 --> 00:23:47,727 Била је нека врста мађионичара. 200 00:23:49,563 --> 00:23:52,273 Могла је да чита мисли људима. 201 00:23:52,316 --> 00:23:55,985 Па ја никад! Мислио сам да је... 202 00:23:56,069 --> 00:23:59,655 Ви! Да, сигуран сам у то. ти си онај који је видео целу ствар. 203 00:23:59,740 --> 00:24:03,034 Изванредан очевидац! 204 00:24:04,578 --> 00:24:07,914 Фаброни, дај ми Мингозија. Имам нешто да му кажем. 205 00:24:07,998 --> 00:24:11,959 - Онда позови станицу. - Да, капетане. 206 00:24:12,711 --> 00:24:17,173 Зашто морам да идем у полицијску станицу? Рекао сам ти све што знам! 207 00:24:17,257 --> 00:24:20,551 Ваша изјава мора бити званично откуцан. 208 00:24:20,594 --> 00:24:23,012 Знате како је са бирократијом. 209 00:24:23,096 --> 00:24:28,559 Сви ваши детаљи су потребни: место и датум рођења, пасош итд. 210 00:24:37,361 --> 00:24:40,363 Глава ми се цепа! 211 00:24:43,617 --> 00:24:48,246 А ти, шта дођавола радиш ли овде у ово доба? 212 00:24:48,330 --> 00:24:51,666 На путу сам кући после четири сата у полицијској станици. 213 00:24:51,792 --> 00:24:55,169 Ох да, тачно. 214 00:24:55,254 --> 00:24:57,964 Заборавио сам на убиство. 215 00:24:59,633 --> 00:25:02,343 Како је прошло? 216 00:25:02,427 --> 00:25:06,138 Какво је то питање? Шта мислиш како је прошло? 217 00:25:06,223 --> 00:25:08,599 Хајде, отпратићу те кући. 218 00:25:08,642 --> 00:25:12,770 Не, хвала. Могу сам направити. 219 00:25:14,523 --> 00:25:16,941 Могу да успем, рекао сам! 220 00:25:23,699 --> 00:25:29,078 Ох, јадна моја глава, моја глава. 221 00:25:29,162 --> 00:25:32,081 Реци ми колико си попио? 222 00:25:33,250 --> 00:25:37,086 ко зна Ко може да се сети нешто о овој ноћи? 223 00:25:37,170 --> 00:25:39,672 Али сигуран сам да је морало бити много. 224 00:25:41,425 --> 00:25:44,385 Зашто не дођете код мене на кафу? 225 00:25:44,469 --> 00:25:49,390 Не хвала. Хвала у сваком случају. Радије бих спавао у свом кревету. 226 00:25:50,892 --> 00:25:53,019 ћао. 227 00:25:54,771 --> 00:25:57,106 Царло? Царло? 228 00:25:57,983 --> 00:26:02,320 Да ли сте видели тог човека напуштајући зграду? 229 00:26:02,404 --> 00:26:03,446 Човек? 230 00:26:03,530 --> 00:26:07,241 Да, човек у тамном кишном мантилу. Одмах после убиства. 231 00:26:07,326 --> 00:26:10,202 Мислим да је он убица. 232 00:26:10,245 --> 00:26:12,330 Чекај, чекај... 233 00:26:12,456 --> 00:26:16,625 Да, видео сам га на тренутак с леђа. 234 00:26:16,710 --> 00:26:20,713 Слушај, Карло. Нешто веома чудно десило ми се, 235 00:26:20,797 --> 00:26:23,049 и не знам да ли је то истина или није 236 00:26:23,133 --> 00:26:26,594 али када сам ушао у стан те жене први пут 237 00:26:26,678 --> 00:26:28,637 Учинило ми се да сам видео слику. 238 00:26:28,722 --> 00:26:32,016 Али онда неколико минута касније нестало је. 239 00:26:32,100 --> 00:26:34,226 Шта ми се десило? 240 00:26:34,311 --> 00:26:38,189 Теби ништа. Али можда слика је направљена да нестане 241 00:26:38,231 --> 00:26:40,941 јер је представљала нешто важно. 242 00:26:41,026 --> 00:26:45,863 - Шта си рекао? - То је представљало нешто важно! 243 00:26:45,947 --> 00:26:47,823 Не, не мислим тако. 244 00:26:47,908 --> 00:26:51,744 Ако се добро сећам, то је била нека врста композиције лица. 245 00:26:51,828 --> 00:26:54,163 Било је веома необично. 246 00:26:55,749 --> 00:27:00,419 Можда сте нешто видели толико важно да не схватате. 247 00:27:02,047 --> 00:27:05,841 Само покушавам да разумем, јер... 248 00:27:05,926 --> 00:27:11,764 Знаш, понекад, шта ти заправо видите и шта замислите... 249 00:27:13,558 --> 00:27:17,728 ...уплести се у памћење као коктел... 250 00:27:19,815 --> 00:27:23,609 ...где више не можете да разликујете један укус од другог. 251 00:27:23,693 --> 00:27:25,653 Али ја вам говорим истину! 252 00:27:25,737 --> 00:27:29,532 Не, Марц. Мислиш да говориш истину, 253 00:27:29,616 --> 00:27:34,745 али у ствари само говориш твоја верзија истине. 254 00:27:36,248 --> 00:27:39,041 То ми се стално дешава. 255 00:27:50,303 --> 00:27:53,597 Онај човек са кишним мантилом, то је Гиордани. 256 00:27:53,682 --> 00:27:57,893 Он је професор психијатрије и ентузијаста парапсихологије. 257 00:27:57,978 --> 00:28:01,772 Велики Хелгин пријатељ. Практично ју је задржао. 258 00:28:01,857 --> 00:28:06,026 Човек са наочарима је Марио Барди. 259 00:28:06,111 --> 00:28:11,991 Он је такође видовњак и био је добар пријатељ са сиротом Хелгом. 260 00:28:44,274 --> 00:28:46,442 идемо. 261 00:29:00,624 --> 00:29:03,834 Узгред, хтео сам да ти се захвалим. 262 00:29:03,877 --> 00:29:07,505 Добро је бити доведен пажњи убица! 263 00:29:07,589 --> 00:29:08,589 Хајде! 264 00:29:10,091 --> 00:29:15,304 Можда ми не верујете, али ја не верујем има сталног дечка тренутно. 265 00:29:15,388 --> 00:29:18,224 - Ни ја. - Надам се да не! 266 00:29:18,308 --> 00:29:22,645 - Мислио сам на девојку! - Зато си увек тако скоцкана. 267 00:29:22,729 --> 00:29:25,523 Ме јумпи? Ох, молим те! Уопсте нисам скоцкана. 268 00:29:25,607 --> 00:29:27,733 Да, тачно. Престани да се врпољиш! 269 00:29:27,817 --> 00:29:31,070 И руке ти се тресу. Реци ми, шта се дешава? 270 00:29:31,112 --> 00:29:34,073 Колико пута да ти кажем, Ја сам уметник? 271 00:29:34,157 --> 00:29:39,119 У случају да сте заборавили, ми уметници смо веома осетљиви људи. 272 00:29:39,204 --> 00:29:42,122 Немамо слоновску кожу као ви новинари. 273 00:29:42,207 --> 00:29:47,336 Слонова кожа? Речено ми је да имам веома деликатну кожу. 274 00:29:47,420 --> 00:29:50,881 Можете га додирнути. Хајде, пробај. 275 00:29:50,966 --> 00:29:54,510 - Да, није лоше. - То је фантастично. 276 00:29:56,137 --> 00:29:58,681 Знам како да зауставим твоју поскочност. 277 00:29:58,765 --> 00:30:02,309 ста? Овде на гробљу? Јеси ли луд? 278 00:30:02,394 --> 00:30:05,521 Имам друге ствари на уму. Да ли разумете? 279 00:30:05,605 --> 00:30:08,315 - Наравно, безумно си уплашен. - Не плашим се! 280 00:30:08,400 --> 00:30:11,151 Тачно. Скоро да се зајебаваш. 281 00:30:11,236 --> 00:30:13,112 И за све сам ја крива. 282 00:30:13,196 --> 00:30:18,200 Волео бих да га видим. Радознао сам да га видим лицем у лице. 283 00:30:18,285 --> 00:30:21,036 Боље би ти било враћајући се у Енглеску. 284 00:30:21,121 --> 00:30:22,997 Заправо сам одлучио да останем. 285 00:30:23,081 --> 00:30:25,666 - Управо си одлучио? - Да, можда. 286 00:30:25,750 --> 00:30:29,712 У сваком случају, морам да се концентришем. Морам да покушам да се сетим. 287 00:30:29,796 --> 00:30:32,590 Сигуран сам да сам видео нешто важно те ноћи 288 00:30:32,674 --> 00:30:35,801 али не могу да се сетим шта тачно! 289 00:30:38,138 --> 00:30:41,181 Да ли возите? 290 00:30:41,308 --> 00:30:44,268 Не, Марц, чекај! Морам да уђем на ову страну. 291 00:30:44,352 --> 00:30:47,062 Друга врата су заглављена. Ох, извини! 292 00:30:56,948 --> 00:30:59,908 Живела Италија! 293 00:31:05,540 --> 00:31:08,959 То седиште се пре неки дан покварило. Да ли је непријатно? 294 00:31:10,712 --> 00:31:14,173 Зашто не помогнеш са овом причом о убиству? 295 00:31:14,257 --> 00:31:17,343 Ако ми можете дати руку на ову мерицу, 296 00:31:17,427 --> 00:31:20,929 можда могу да побегнем од извештавања о животној средини. 297 00:31:21,765 --> 00:31:23,641 - Шта си урадио? - Ништа. 298 00:31:23,725 --> 00:31:27,686 - Закључао си врата! - Зашто, зар не бих требао? 299 00:31:27,771 --> 00:31:30,522 Заглави се. Требаће нам механичар да га отвори. 300 00:31:30,607 --> 00:31:34,568 То је све што нам треба. Проклетство! 301 00:31:34,653 --> 00:31:37,529 Ауто није баш нов, знаш 302 00:31:37,572 --> 00:31:39,698 - Само вози брзо, хоћеш ли? - Зашто? 303 00:31:39,783 --> 00:31:43,285 Мало сам клаустрофобичан. 304 00:31:44,537 --> 00:31:45,954 У реду. 305 00:32:16,486 --> 00:32:20,906 Реци ми, Енрико, зашто аустралијски продавци бумеранга банкротирају? 306 00:32:20,990 --> 00:32:22,866 Не знам тог. 307 00:32:22,951 --> 00:32:26,954 Јер роба увек се враћају! 308 00:32:27,747 --> 00:32:30,499 Смешно, зар не? 309 00:32:30,583 --> 00:32:35,129 - Зар Карло још није ту? - Никад се не појављује пре 10:00. 310 00:32:35,213 --> 00:32:39,925 Можете ли му рећи да сам га тражио? Морам да разговарам са њим хитно. 311 00:32:40,760 --> 00:32:45,723 Све у кући. Хајде да сакријемо све. 312 00:32:46,808 --> 00:32:52,020 Не, нико никада неће сазнати. 313 00:32:52,981 --> 00:32:55,065 Морамо заборавити. 314 00:32:55,942 --> 00:32:59,194 Морамо све заборавити. 315 00:32:59,279 --> 00:33:01,196 Заувек. 316 00:33:02,824 --> 00:33:06,118 Заувек. То је све. 317 00:33:07,328 --> 00:33:12,124 Она је показивала према средина шестог или седмог реда. 318 00:33:13,209 --> 00:33:16,462 И не можеш да се сетиш ничега? Чак ни лице? 319 00:33:16,546 --> 00:33:18,297 Не, то је немогуће. 320 00:33:18,381 --> 00:33:22,509 Сва светла су била на нама а тезге су биле у мраку. 321 00:33:22,552 --> 00:33:28,932 Морам рећи, изгледа да се сећам, док је Хелга говорила, 322 00:33:29,017 --> 00:33:32,060 Приметио сам некакво кретање 323 00:33:32,145 --> 00:33:35,689 у шестом или седмом или можда осми ред. 324 00:33:35,774 --> 00:33:38,734 - Не могу тачно да кажем. - Какав покрет? 325 00:33:38,818 --> 00:33:42,696 Извини, шта си рекао? Можете ли то поновити, молим вас? 326 00:33:42,781 --> 00:33:46,074 Рекао сам какав покрет? 327 00:33:46,159 --> 00:33:48,118 Тешко је рећи. 328 00:33:48,203 --> 00:33:51,872 Као да је неко устао и напустио ред, 329 00:33:51,956 --> 00:33:55,209 али то је био само утисак више него било шта друго. 330 00:33:55,293 --> 00:33:58,045 Са упаљеним светлима, нисмо могли ништа да видимо. 331 00:34:00,965 --> 00:34:04,802 Видите? Ниси више скакао. 332 00:34:04,844 --> 00:34:09,056 Можете чак и закопчати кошуљу а да се уопште не тресе. 333 00:34:09,140 --> 00:34:11,934 Слушај, хоћеш ли то прекинути о томе да си нервозан? 334 00:34:11,976 --> 00:34:18,315 То је питање моје природе. То је мој уметнички темперамент. 335 00:34:18,399 --> 00:34:21,026 Зашто сте постали пијаниста? 336 00:34:21,110 --> 00:34:26,323 Па, мој психијатар би рекао то је зато што сам мрзео свог оца... 337 00:34:28,076 --> 00:34:32,412 ...па кад притиснем тастере, то је као да му разбијем зубе. 338 00:34:34,958 --> 00:34:37,793 У ствари, то је зато што волим музику. 339 00:34:37,877 --> 00:34:41,463 Шта је са тобом? Зашто сте новинар? 340 00:34:41,548 --> 00:34:44,007 Зато што волим да радим. 341 00:34:44,092 --> 00:34:47,135 Мислим да жена мора бити независна бити једнак човеку. 342 00:34:47,220 --> 00:34:50,055 о, боже, да не почињемо од родне равноправности! 343 00:34:50,139 --> 00:34:52,683 Све је то смеће, уопште није истина. 344 00:34:52,767 --> 00:34:54,810 Мушкарци и жене су различити. 345 00:34:54,894 --> 00:34:59,481 Жене су деликатне... Крхке. 346 00:34:59,566 --> 00:35:02,776 ста? Делицате? 347 00:35:04,863 --> 00:35:06,780 Фрагиле? 348 00:35:21,337 --> 00:35:24,631 - Зашто чистите сто? - Дођи овамо. 349 00:35:25,675 --> 00:35:28,594 - Шта је ово? - Рвање руку. 350 00:35:28,678 --> 00:35:32,264 Хајде. Онда ћемо видети ко је деликатан! 351 00:35:32,348 --> 00:35:35,642 - Не буди смешан! - Плашиш ли се? 352 00:35:43,401 --> 00:35:47,154 То је било варање, потпуно. Не можете почети пре него што будем спреман! 353 00:35:47,196 --> 00:35:52,159 - Не рачуна се. Играјте по правилима. - И теби! 354 00:35:52,243 --> 00:35:55,579 Урадимо то како треба или никако. Још увек желите да покушате? 355 00:35:55,663 --> 00:35:59,833 Хоћеш ли играти по правилима без варања? како треба? 356 00:36:00,501 --> 00:36:03,170 - Јесте ли сигурни? - Да! 357 00:36:08,217 --> 00:36:09,760 идемо. 358 00:36:09,844 --> 00:36:12,930 Оба лакта на столу, нема наглих покрета. 359 00:36:13,014 --> 00:36:17,184 - Знам правила! - Почећемо када ја кажем, ОК? 360 00:36:18,978 --> 00:36:23,315 Спреман? Мирно... мирно, чекај... 361 00:36:27,320 --> 00:36:29,071 један... 362 00:36:29,989 --> 00:36:32,074 ...два... 363 00:36:32,116 --> 00:36:34,618 ...три... 364 00:36:34,702 --> 00:36:36,578 Иди! 365 00:36:51,344 --> 00:36:55,305 Ни то се не рачуна! Подигао си лакат са стола. 366 00:36:55,431 --> 00:36:57,641 То је прљави стари трик! 367 00:36:57,725 --> 00:37:01,979 - Ти си варалица! То је тако смешно! - У праву си. 368 00:37:02,063 --> 00:37:08,110 - Идеш около изазивајући људе! - Ти си велики и мачо. предајем се. 369 00:37:08,194 --> 00:37:10,946 Па, где идемо сада? 370 00:37:11,030 --> 00:37:13,115 куда идемо? 371 00:37:13,199 --> 00:37:15,325 Не идем нигде са тобом. 372 00:37:15,410 --> 00:37:18,286 Ако неко иде било где, идем сам. 373 00:37:18,371 --> 00:37:20,455 Ох, наравно, али где? 374 00:37:21,582 --> 00:37:25,127 Идем да видим пријатеља, ако морате знати. имам посла. 375 00:37:25,211 --> 00:37:29,089 Не могу да седим овде цео дан и рвање руку само да се забавите! 376 00:37:29,173 --> 00:37:33,552 Ја сам на нечем важном, али не кажем шта. Јасно? 377 00:37:33,636 --> 00:37:39,099 Слушај, не љути се сада. Зашто не могу да идем са тобом? 378 00:37:39,892 --> 00:37:44,521 - Почели смо ово заједно, зар не? - Не. 379 00:37:44,605 --> 00:37:50,402 Статистика показује да не можете да радите озбиљно са ослобођеним женама. 380 00:37:51,529 --> 00:37:54,865 Дакле, свиђало се то вама или не, идем сам. 381 00:37:54,991 --> 00:37:59,161 Буди на свој начин, глупане! 382 00:37:59,245 --> 00:38:04,458 Урадићу своју истрагу, и видећемо ко ће бити на врху. 383 00:38:04,542 --> 00:38:07,044 Шта је то? Још један меч у рвању руку? 384 00:38:07,128 --> 00:38:09,963 Да, некако. 385 00:38:10,048 --> 00:38:12,090 Нека буде тако. Чекај! 386 00:38:12,133 --> 00:38:14,926 Ниси ми рекао кад ћу те поново видети. 387 00:38:15,011 --> 00:38:16,970 Никада. 388 00:38:17,055 --> 00:38:18,930 Ох, стварно? 389 00:38:22,518 --> 00:38:25,062 А касније вечерас? 390 00:38:25,146 --> 00:38:28,065 - Када ћеш се вратити? - Не знам. 391 00:38:43,623 --> 00:38:46,208 Покушаћу да те назовем. 392 00:38:47,460 --> 00:38:50,879 ОК. Али опет ћу ти рећи да ја не... 393 00:38:50,963 --> 00:38:53,715 Ако не желиш, само реци. 394 00:38:53,758 --> 00:38:58,512 Само сам покушавао да кажем да не знам када ћу се вратити. 395 00:39:01,933 --> 00:39:04,309 У реду. 396 00:39:06,062 --> 00:39:07,938 ћао. 397 00:39:10,775 --> 00:39:13,401 Реци ми истину. 398 00:39:14,904 --> 00:39:17,697 Мислиш да сам тако непривлачан? 399 00:39:17,782 --> 00:39:19,699 бр. 400 00:39:19,784 --> 00:39:24,287 Па, шта није у реду? Мој мирис? ста? 401 00:39:24,372 --> 00:39:26,706 Баш ништа, зашто? 402 00:39:26,833 --> 00:39:29,960 Ох, ништа. Само сам се питао. 403 00:39:31,379 --> 00:39:33,046 Да? 404 00:39:33,131 --> 00:39:36,049 Извините, ја сам Марц Дали. Ја сам Карлов пријатељ. 405 00:39:36,134 --> 00:39:38,510 Ох, уђи, Марц. 406 00:39:38,594 --> 00:39:41,847 Знам те по имену. Карло те врло често помиње. 407 00:39:41,931 --> 00:39:44,391 Ти си инжењер, зар не? 408 00:39:44,475 --> 00:39:47,269 Не, ја сам пијаниста. Предајем на конзерваторијуму. 409 00:39:47,353 --> 00:39:50,355 Пијаниста? Молим те, уђи. 410 00:39:50,439 --> 00:39:54,359 Шта могу да вам понудим? Кафа, пиће нечега? 411 00:39:54,443 --> 00:39:58,530 Не, хвала, ништа. Управо сам дошао да видим Карла. 412 00:39:59,532 --> 00:40:01,575 Није био у Блуе Бару, па... 413 00:40:01,659 --> 00:40:03,952 Пиће? Је ли ово у реду? 414 00:40:05,830 --> 00:40:09,332 То је Цоца Цола! Само ћу направити кафу... 415 00:40:09,417 --> 00:40:13,962 Не, молим те. Не правите проблеме. Управо сам дошао да видим Карла. 416 00:40:14,046 --> 00:40:15,922 Онда ћу га позвати. 417 00:40:19,468 --> 00:40:21,595 Тако сам одсутан. 418 00:40:21,679 --> 00:40:24,931 Жао ми је, Карло није овде. Он је изашао. 419 00:40:25,016 --> 00:40:29,102 Али дођи овамо, Марц. Дођи и причај са мном. 420 00:40:29,187 --> 00:40:32,272 Седите. 421 00:40:32,356 --> 00:40:36,443 Причај ми о себи. Колико дуго сте инжењер? 422 00:40:36,527 --> 00:40:40,614 - Не. Мадам, ја сам пијаниста. - А ја сам глумица. 423 00:40:40,698 --> 00:40:44,910 Или боље речено, била сам глумица. Погледај те фотографије. 424 00:40:44,994 --> 00:40:47,704 шта ти мислиш? Да ли сам био добар или не? 425 00:40:47,788 --> 00:40:52,792 Да, сигуран сам. Само желим Имао сам прилику да... 426 00:40:52,877 --> 00:40:59,132 Нема везе. Кад сам се удала Карлов отац, Карло још није био рођен. 427 00:40:59,217 --> 00:41:02,552 Натерао ме је да одустанем од каријере. 428 00:41:02,637 --> 00:41:05,639 Сада је све нестало. 429 00:41:06,057 --> 00:41:09,601 Сада то није важно. Тешим се свирајући клавир. 430 00:41:09,685 --> 00:41:14,189 - Свираш ли клавир? - Клавир? Ја сам пијаниста. 431 00:41:14,273 --> 00:41:18,109 Ох, каква величанствена комбинација! Инжењер свирања клавира! 432 00:41:18,194 --> 00:41:20,362 Можемо ли да свирамо дует? 433 00:41:20,446 --> 00:41:24,074 Не, нажалост немам времена. 434 00:41:24,158 --> 00:41:28,703 Заиста морам хитно да видим Карла. Знате ли где је? 435 00:41:28,788 --> 00:41:30,830 Отишао је код пријатеља. 436 00:41:30,915 --> 00:41:34,876 Неко по имену Массимо Рицци. 28 Виа Цресцензио. 437 00:41:40,258 --> 00:41:42,926 Извини, моја грешка. 438 00:41:57,483 --> 00:42:00,568 Тражим пријатеља, Карло. 439 00:42:00,653 --> 00:42:03,446 Његова мајка ми је дала ову адресу. Да ли је овде? 440 00:42:03,531 --> 00:42:06,157 Да, уђи. 441 00:42:07,910 --> 00:42:10,453 Хвала. 442 00:42:17,920 --> 00:42:23,091 Не знаш колико је био болестан. Волео бих да знам шта га је снашло. 443 00:42:23,175 --> 00:42:25,302 Још увек је веома болестан. 444 00:42:30,057 --> 00:42:34,102 Видите. Био је овакав више од сат времена. 445 00:42:34,186 --> 00:42:36,938 Почео је да пије, као и обично. 446 00:42:37,023 --> 00:42:41,026 Можда и више него иначе. Онда је почео да прича глупости. 447 00:42:45,197 --> 00:42:47,407 Види ко је овде. 448 00:42:47,491 --> 00:42:50,327 Ухватили сте ме на црвеном. 449 00:42:51,871 --> 00:42:53,955 Добри стари Карло. 450 00:42:54,957 --> 00:42:59,586 Он није само пијанац али и педер. 451 00:43:00,504 --> 00:43:01,880 Изненађење! 452 00:43:01,964 --> 00:43:04,341 није ме брига о вашим преференцама! 453 00:43:04,425 --> 00:43:08,803 Али већ сам ти рекао, нећеш траје дуго ако пијеш толико. 454 00:43:08,888 --> 00:43:12,849 И рекао сам ти, ко жели да траје? 455 00:43:14,268 --> 00:43:18,605 Јетра је нестала, а тако и црева. 456 00:43:18,689 --> 00:43:23,318 Хајде, покушај да устанеш. Стави главу под хладном славином. Добро ће ти доћи. 457 00:43:23,402 --> 00:43:25,820 Онда ћу те извести за мало свежег ваздуха. 458 00:43:34,246 --> 00:43:37,749 Волим тог типа. Али он је увек тако тужан. 459 00:43:37,833 --> 00:43:40,710 Данас је много пио. 460 00:43:40,795 --> 00:43:45,507 Онда је почео да прича глупости. Мислим да пуца. 461 00:43:45,591 --> 00:43:48,885 Рекао је да жели да оде. Онда је хтео да води љубав. 462 00:43:48,969 --> 00:43:51,513 Онда је хтео да спава. 463 00:43:51,597 --> 00:43:53,807 He kept getting worse. 464 00:43:53,891 --> 00:43:57,977 А онда је почео да вришти. Хтео сам да позовем доктора. 465 00:44:03,609 --> 00:44:05,568 Хоћеш ли кафу? 466 00:44:05,653 --> 00:44:08,822 Не, већ је касно. 467 00:44:08,906 --> 00:44:13,034 Морам да идем, или ћу бити избачен Плавог бара заувек. 468 00:44:18,290 --> 00:44:20,500 Идеш ли са мном? 469 00:44:22,044 --> 00:44:23,920 Да. 470 00:44:32,221 --> 00:44:34,097 ћао. 471 00:44:36,058 --> 00:44:40,228 Извините... за оно што се раније догодило. 472 00:44:40,354 --> 00:44:42,856 Не буди блесав. Позови ме. 473 00:44:52,783 --> 00:44:55,201 Довиђења. 474 00:44:59,748 --> 00:45:05,003 - Зашто си дошао да ме тражиш? - Хтео сам да те питам нешто. 475 00:45:05,087 --> 00:45:09,132 Сети се оне ноћи, ноћ убиства? 476 00:45:09,216 --> 00:45:12,886 Рекао сам да ми се чинило да сам видео слику у тој кући. 477 00:45:12,970 --> 00:45:15,555 Али неколико тренутака касније нестало је, сећаш се? 478 00:45:15,639 --> 00:45:18,600 - Нејасно. - Имаш ли светло? 479 00:45:23,189 --> 00:45:28,568 Рекао си да је можда слика представљало нешто важно. 480 00:45:28,652 --> 00:45:32,655 Онда си рекао много ствари о сећању и истини. 481 00:45:32,740 --> 00:45:35,408 Ствари које тада нисам разумео. 482 00:45:35,493 --> 00:45:37,577 Да. 483 00:45:37,661 --> 00:45:40,914 Сећам се нечега помало збркано 484 00:45:40,998 --> 00:45:43,875 али не могу да се сетим шта сам хтео да кажем. 485 00:45:44,585 --> 00:45:48,254 Вероватно сам причао глупости. Био сам стварно пијан. 486 00:45:48,339 --> 00:45:51,674 Слушај ме, Марц. 487 00:45:52,843 --> 00:45:56,429 Зашто се једноставно не спакујеш и очистити? 488 00:45:59,642 --> 00:46:03,937 ста радис петљаш се са овим послом? 489 00:46:04,021 --> 00:46:08,149 Зашто отежаваш лудака? Манијак? 490 00:46:09,401 --> 00:46:11,486 Свако ко се обавезује тако монструозан злочин 491 00:46:11,570 --> 00:46:13,655 мора бити манијак. 492 00:46:16,367 --> 00:46:19,244 If you must know, Привлаче ме лудаци. 493 00:46:19,328 --> 00:46:23,248 Не могу си помоћи. Имам морбидну фасцинацију за њих. 494 00:46:23,332 --> 00:46:25,458 Али чекај, чекај. Слушај. 495 00:46:26,710 --> 00:46:31,839 Та слика је дефинитивно била тамо. Нисам то замишљао. 496 00:46:31,924 --> 00:46:36,010 И осећам има нешто важно у томе. 497 00:46:36,095 --> 00:46:43,309 Дакле, сада... постало је својеврсни изазов са мојим памћењем. 498 00:46:43,394 --> 00:46:45,645 - Изазов. - Добро, изазов. 499 00:46:45,729 --> 00:46:48,815 Изазивам и себе, све време. 500 00:46:48,899 --> 00:46:52,944 И увек губим. Али ово је другачије за вас. 501 00:46:54,530 --> 00:46:58,324 ако изгубиш, осим изазова, 502 00:46:59,785 --> 00:47:03,037 завршићеш да се убијеш! 503 00:47:05,124 --> 00:47:07,625 ...полиција је постављена неколико контролних пунктова. 504 00:47:07,751 --> 00:47:09,586 Није било више вести 505 00:47:09,712 --> 00:47:12,422 о убиству Германа читач мисли, Хелга Улман. 506 00:47:12,506 --> 00:47:15,008 Полиција се концентрише њихова истрага 507 00:47:15,092 --> 00:47:21,097 на лицу које је виђено како напушта место догађаја злочина те ноћи. 508 00:47:21,181 --> 00:47:25,643 Према незванични новински извештај, 509 00:47:25,728 --> 00:47:29,272 очевидац може да идентификује тајанствени ноћни посетилац. 510 00:47:57,343 --> 00:47:59,218 Карло треба да буде опрезан. 511 00:47:59,303 --> 00:48:02,972 Ако сазнају да је добар пијаниста, сигурно ће га се отарасити! 512 00:52:48,425 --> 00:52:51,427 Ко год да сте, молим вас помозите ми! 513 00:52:51,511 --> 00:52:55,264 Марц? Ја сам, Гианна! о чему причаш? 514 00:52:55,349 --> 00:52:58,976 Нећеш побећи. 515 00:52:59,061 --> 00:53:04,649 Убићу те пре или касније. 516 00:53:06,777 --> 00:53:07,944 хало? 517 00:53:08,028 --> 00:53:12,156 - Шта је то? хало? хало? - Слушај, Гианна! 518 00:53:12,240 --> 00:53:17,036 Неко је у кући. Он ми се обратио. Хоће да ме убије! 519 00:53:17,120 --> 00:53:20,247 - Да позовем полицију? - Чекај мало. 520 00:53:20,332 --> 00:53:22,208 хало? 521 00:53:50,278 --> 00:53:55,741 Нема сумње у то. То је иста песма коју сам чуо синоћ. 522 00:53:55,826 --> 00:53:57,702 И ако се добро сећам 523 00:53:57,786 --> 00:54:03,249 рекао си да је Хелга причала дечије песме у позоришту. 524 00:54:03,333 --> 00:54:09,380 Тако је, и ова песма би могла бити тема злочина која се понавља. 525 00:54:09,464 --> 00:54:14,051 Видите, почињемо да се формирамо за шта претпостављам да је прави профил. 526 00:54:14,136 --> 00:54:17,263 Убица је параноични шизофреничар. 527 00:54:17,347 --> 00:54:20,641 Свако ко убија са таквом помамом 528 00:54:20,726 --> 00:54:23,436 сигурно то чини у држави привременог лудила. 529 00:54:23,520 --> 00:54:28,399 У свакодневном животу, ова особа може изгледати сасвим нормално. 530 00:54:28,483 --> 00:54:30,359 Као ти или ја. 531 00:54:30,444 --> 00:54:35,197 Када убије, мора да се поново створи овим специфичним условима 532 00:54:35,282 --> 00:54:38,325 који покрећу ослобађање од свег његовог лудила. 533 00:54:38,410 --> 00:54:41,579 Одређено време и дан недеље, чак и одећу. 534 00:54:41,663 --> 00:54:44,832 Нешто што рекреира исте слике 535 00:54:44,916 --> 00:54:50,796 које уоквирују контекст која је изазвала трауму у прошлости. 536 00:54:52,674 --> 00:54:56,635 Хтео бих нешто да додам то је нешто мање научно 537 00:54:56,720 --> 00:54:59,472 овом послу дечје песме. 538 00:54:59,556 --> 00:55:05,186 Ако се сећате, као и дете које пева, Хелга је споменула и кућу. 539 00:55:05,312 --> 00:55:12,735 И сећам се да сам читао чудна књига, пре доста времена. 540 00:55:12,819 --> 00:55:18,699 Мислим да је наслов био „Модерни дух и данашње црне легенде“. 541 00:55:18,784 --> 00:55:22,286 Аутор је говорио уклете куће 542 00:55:22,329 --> 00:55:29,085 где су комшије понекад могле чуј певање, као ова песма. 543 00:55:29,169 --> 00:55:34,048 Књига је подразумевала чин крвопролића је једном почињено у тој кући. 544 00:55:34,132 --> 00:55:36,300 Имате ли ту књигу? 545 00:55:36,384 --> 00:55:42,306 Не, али мислим да би га лако могао пронаћи у библиотеци фолклора. 546 00:55:42,390 --> 00:55:45,142 Модерни дух и црне легенде данашњице 547 00:55:56,488 --> 00:55:58,364 „КУЋА ДЕТЕТА КОЈИ ВРИШТА 548 00:55:58,448 --> 00:56:01,033 „У кући близу Рима, десила се чудна ствар. 549 00:56:01,118 --> 00:56:03,202 „Једне ноћи, пробудио се ловац пре зоре 550 00:56:03,286 --> 00:56:05,955 „и чуо дете како пева високим крештавим гласом. 551 00:56:06,039 --> 00:56:09,667 „Убрзо након тога, глас је престао и чуо је врисак и плач. " 552 00:57:05,891 --> 00:57:07,683 Не, ништа. 553 00:57:07,767 --> 00:57:12,813 Нема вести осим онога што је Барди дао ми. Без имена, без адресе. 554 00:57:12,856 --> 00:57:16,275 Па, шта ћеш сад да радиш? 555 00:57:16,276 --> 00:57:18,444 Желео бих да контактирам аутора. 556 00:57:18,528 --> 00:57:23,032 Можете ли да запишете њено име? Њено име је Аманда Ригхетти. 557 00:57:23,116 --> 00:57:25,367 Схватио сам. 558 00:57:33,335 --> 00:57:38,589 Шта дођавола! шта то радиш? Зашто си ставио телефон баш овде? 559 00:57:38,673 --> 00:57:41,467 - Шта је било? - Ништа, слушај. 560 00:57:41,551 --> 00:57:45,137 Хоћеш ли покушати да сазнаш њену адресу? Важно је. 561 00:57:45,222 --> 00:57:47,890 Требало би да зна где је ова кућа. 562 00:57:47,974 --> 00:57:50,976 Она вероватно зна и друге корисне ствари. 563 00:57:51,061 --> 00:57:56,774 Слушај, зваћу те касније. Не чујем ништа у овом бару. 564 00:57:56,858 --> 00:58:01,528 - Шта си рекао? - Адреса! Ох, ово је немогуће! 565 00:58:01,571 --> 00:58:04,907 Зар не можеш да сачекаш док не завршим? Овде је као у сауни! 566 00:58:40,235 --> 00:58:43,988 - Кад дођеш, сети се птица. - Не брините, гђице Аманда. 567 00:58:44,030 --> 00:58:50,661 Не разумем зашто задржаваш ове чудне индијске косове. 568 00:58:50,745 --> 00:58:54,707 Осећам се мање усамљено. Они имитирају ствари, телевизија, наши гласови. 569 00:58:54,791 --> 00:58:59,295 Ох, то је као да имаш лудака око куће! 570 00:58:59,379 --> 00:59:01,839 I'd be scared. 571 00:59:01,923 --> 00:59:04,633 - Видимо се сутра. - Видимо се, Елвира. 572 00:59:43,131 --> 00:59:45,007 Елвира! 573 01:01:39,831 --> 01:01:42,583 Дете. 574 01:01:42,625 --> 01:01:45,169 Кућа. 575 01:01:45,253 --> 01:01:47,504 Кућни дух. 576 01:07:34,352 --> 01:07:38,438 Имате два избора. Можеш или бежи у Либан, брзо... 577 01:07:38,523 --> 01:07:43,276 Или могу покушати да сазнам шта се дешава што пре. 578 01:07:43,361 --> 01:07:46,404 Колико ће полицији трајати да ме нађеш? 579 01:07:46,447 --> 01:07:49,115 Јеси ли узела такси до Аманде? 580 01:07:49,200 --> 01:07:52,369 Не, ауто за изнајмљивање. Зашто ниси поправио ово седиште? 581 01:07:52,453 --> 01:07:55,747 - Осећам се глупо док седим тако ниско! - Заборавио сам. Извините. 582 01:07:55,832 --> 01:07:58,458 Наћи ће те по отисцима прстију. 583 01:07:58,501 --> 01:08:01,753 Кладим се да си отишао по целој кући, зар не? 584 01:08:01,838 --> 01:08:04,422 Биће потребна још једна поплава у Фиренци 585 01:08:04,507 --> 01:08:06,716 да их обришем! 586 01:08:08,010 --> 01:08:10,512 Реци да нађу тело сутра ујутру. 587 01:08:10,596 --> 01:08:13,431 Провериће отиске против уобичајених осумњичених. 588 01:08:13,474 --> 01:08:16,434 Требаће их неко време да повеже оба убиства, 589 01:08:16,477 --> 01:08:19,521 али на крају ће бити за тобом. 590 01:08:19,605 --> 01:08:22,899 Само имаш пар дана. Није дуго. 591 01:08:24,402 --> 01:08:28,780 Не, није. Али прво морам да пронађем ово. 592 01:08:32,285 --> 01:08:37,163 Каква лепа кућа. Изгледа чудно. Да ли знате где је? 593 01:08:37,248 --> 01:08:40,125 Не бих морао да тражим да сам знао! 594 01:08:41,085 --> 01:08:44,921 - Па, шта ћеш да радиш? - Не говорим ти. 595 01:08:45,006 --> 01:08:48,592 изгледа као све овде има уши. 596 01:08:48,676 --> 01:08:51,720 Како је убица могао знати Ја сам долазио овде? 597 01:08:51,804 --> 01:08:54,097 немам појма. 598 01:08:55,725 --> 01:08:59,811 Једно је сигурно. Никоме нећу рећи свој следећи потез. 599 01:08:59,896 --> 01:09:03,523 Ово је тако невероватно! Тако си фин! 600 01:09:03,566 --> 01:09:07,110 Хеј, драга, Надам се да не мислите да сам ја... 601 01:09:07,194 --> 01:09:11,281 Слушај, радим ово да те заштитим, да те сачувам од опасности. 602 01:09:11,365 --> 01:09:14,534 - Обећавам, чим... - Бла, бла, бла! 603 01:09:14,577 --> 01:09:18,663 Кунем се, чим откријем нешто, рећи ћу ти. 604 01:09:18,748 --> 01:09:22,792 Зашто не станемо ово глупо детињасто такмичење? 605 01:09:22,877 --> 01:09:24,961 Требало би да радимо заједно. 606 01:09:25,046 --> 01:09:28,048 знаш, два мозга су боља од једног. 607 01:09:29,383 --> 01:09:31,968 Само где сте ви жене задржати свој мозак? 608 01:09:32,053 --> 01:09:34,387 Будимо искрени. Жене имају грубу силу, 609 01:09:34,513 --> 01:09:38,850 победили сте нас у обарању руку, али мушкарци имају монопол на интелигенцију. 610 01:09:38,935 --> 01:09:41,603 - Да ли сам био јасан? - Да, врло јасно. 611 01:09:41,687 --> 01:09:43,772 Најзад. 612 01:09:44,982 --> 01:09:47,317 Мало пића? 613 01:09:48,569 --> 01:09:52,238 Имам Анисетте, 614 01:09:52,323 --> 01:09:55,408 Самбуца, Цаффе Боргхетти. 615 01:09:55,493 --> 01:09:58,411 Зар немаш ништа мање болесно? 616 01:10:00,665 --> 01:10:02,582 виски? Коњак? 617 01:10:02,667 --> 01:10:05,543 Да, тако је боље. 618 01:10:09,548 --> 01:10:12,759 Било би нам удобније код мене, зар не? 619 01:10:14,095 --> 01:10:16,763 Можда, али овде нам је добро. 620 01:10:16,847 --> 01:10:20,183 Да, али мислим да би било боље код мене. 621 01:10:22,269 --> 01:10:24,354 ОК, идемо. 622 01:10:37,201 --> 01:10:40,537 Шта мислиш ко си, идиоте? 623 01:10:40,621 --> 01:10:43,832 Никада нисам срела мушкарца арогантан као ти! 624 01:10:43,916 --> 01:10:46,543 Мора да си размажен покварен од жена! 625 01:10:46,585 --> 01:10:51,172 У сваком случају, то је зато што немам момка тренутно. То је све! 626 01:10:51,257 --> 01:10:53,466 Имаш тако велику главу. 627 01:10:53,551 --> 01:10:56,636 - Ох, проклетство. - Шта није у реду? 628 01:10:57,388 --> 01:10:58,847 Погоди. 629 01:11:11,902 --> 01:11:14,863 Да, то је драцаена индивиса. 630 01:11:14,905 --> 01:11:18,867 Сигуран сам у то. Егзотично дрво који расте на Канарима. 631 01:11:18,951 --> 01:11:22,287 Веома је деликатан. Пати ако је изложен хладноћи. 632 01:11:22,371 --> 01:11:26,708 Никад га нисмо увозили. Веома је ретко у граду или око њега. 633 01:11:26,792 --> 01:11:30,253 - Не, господине, никад то нисам урадио сам. - Хвала. 634 01:11:30,337 --> 01:11:31,963 Не, никад. 635 01:11:32,048 --> 01:11:33,923 - Да. - Јесте ли сигурни? 636 01:11:34,008 --> 01:11:36,676 Апсолутно. Али то је било давно. 637 01:11:36,761 --> 01:11:40,930 Сећам се јер сам тек отворио. Наручио сам неке са Канарских острва. 638 01:11:41,015 --> 01:11:45,727 Нажалост, већина је умрла. Овде им клима не одговара. 639 01:11:45,811 --> 01:11:49,481 Имао сам много притужби. Никада их више нисам наручио. 640 01:11:49,523 --> 01:11:52,317 - Коме си их продао? - Проверићу. 641 01:11:52,401 --> 01:11:55,153 Погледаћу старе фактуре. Зашто те брига? 642 01:11:55,237 --> 01:11:58,865 Ја сам архитекта. То је за еколошку студију. 643 01:11:58,949 --> 01:12:00,950 Па, да видимо шта можемо наћи. 644 01:12:00,993 --> 01:12:05,288 Где је моја боца? испљуни моју флашу, забога! проклет био. 645 01:12:05,372 --> 01:12:08,750 Капетане, коначно! Тражим те већ сат времена! 646 01:12:08,834 --> 01:12:11,836 шта хоћеш? Зар нико не проверава ове машине? 647 01:12:11,921 --> 01:12:14,255 Јесу, али краду пиће. 648 01:12:14,340 --> 01:12:17,050 Наравно! Ово место је пуно лопова! 649 01:12:17,134 --> 01:12:21,930 - Извините, господине, али не размишљате. - Не ти, идиоте. 650 01:12:22,014 --> 01:12:25,558 Дакле, радиш ли прековремено? 651 01:12:25,643 --> 01:12:28,478 Да. Штрајк је прекинут за сада. 652 01:12:29,563 --> 01:12:31,981 Наши захтеви испитује Министарство. 653 01:12:32,066 --> 01:12:36,277 - Али планирамо седење. - Шта планираш? 654 01:12:36,362 --> 01:12:40,156 Протестна седница. Сви се окупљамо напољу у дворишту 655 01:12:40,241 --> 01:12:42,575 и остани тамо за један, два, четири сата... 656 01:12:42,618 --> 01:12:46,454 - Шта си хтела да ми кажеш раније? - Скоро сам заборавио. 657 01:12:46,539 --> 01:12:49,499 Шеф је овде и он инсистира да разговара са вама. 658 01:12:49,583 --> 01:12:51,376 Ох, срање! 659 01:12:52,378 --> 01:12:56,339 хало? Да ли је то професор Гиордани? 660 01:12:57,383 --> 01:13:01,803 Ово је Марц Дали. треба ми да разговарам са тобом. То је веома важно. 661 01:13:02,930 --> 01:13:07,016 Не, волео бих да те видим одмах, ако је могуће. 662 01:13:07,101 --> 01:13:09,727 Аманда Ригхетти је убијена. 663 01:13:15,234 --> 01:13:19,571 Рука јој је била са стране а прстом је упирала у зид. 664 01:13:19,655 --> 01:13:22,031 Није ми изгледало природно. 665 01:13:22,116 --> 01:13:26,202 Као да се трудила да укажем на нешто. 666 01:13:30,040 --> 01:13:33,835 Мислите ли да су открили тело до сада? 667 01:13:33,919 --> 01:13:35,086 Да. 668 01:13:35,171 --> 01:13:38,715 Можда упирући прст је плод ваше маште. 669 01:13:38,799 --> 01:13:42,760 Отићи ћу тамо и погледати. Никад се не зна. 670 01:15:03,217 --> 01:15:07,011 НА ПРОДАЈУ ТО ЛЕТ 671 01:15:12,810 --> 01:15:18,106 Ја сам само чувар. Кућа је припадала Карлу Шварцу. 672 01:15:18,190 --> 01:15:20,316 - Где је он сада? - Умро је. 673 01:15:20,401 --> 01:15:22,819 Био је немачки писац, чудна врста момка. 674 01:15:22,903 --> 01:15:25,405 Купио је то место '68, мислим. 675 01:15:25,489 --> 01:15:28,157 Пре тога дуго је био празан. 676 01:15:28,242 --> 01:15:31,119 Људи су говорили прогањали су га духови. 677 01:15:31,203 --> 01:15:35,623 Шварц никада није чуо за гласине. Само је мислио да је цена права. 678 01:15:35,708 --> 01:15:38,459 Познавајући га, купио би га са духовима. 679 01:15:38,544 --> 01:15:43,172 - А ко је тамо живео раније? - Не знам. Дошао сам овде '67. 680 01:15:43,799 --> 01:15:48,136 Овај писац, Шварц. Знате ли како је умро? 681 01:15:48,220 --> 01:15:51,472 Несрећа, јадниче. Пао је кроз прозор. 682 01:15:51,557 --> 01:15:54,142 Ја сам тај који ју је пронашао, знаш? 683 01:15:54,226 --> 01:15:56,811 Јутрос, веома рано, око 8:00. 684 01:15:56,895 --> 01:16:00,815 долазим свако јутро да почисти кућу. 685 01:16:00,899 --> 01:16:03,609 Могао сам да умрем од шока! 686 01:16:03,694 --> 01:16:08,698 Полиција ме је сатима држала питајући све врсте, желећи да знају све. 687 01:16:08,782 --> 01:16:11,492 Али шта сам могао да им кажем? шта ја знам? 688 01:16:11,577 --> 01:16:14,704 Није прошло ни пола сата пошто су изнели тело! 689 01:16:14,788 --> 01:16:17,915 Јадна Аманда. Ко је то могао да уради? 690 01:16:18,000 --> 01:16:23,046 Манијак, ко други? Увек је тако манијак и никад их не ухвате! 691 01:16:23,130 --> 01:16:25,340 Где је било тело? 692 01:16:25,424 --> 01:16:27,925 У купатилу. 693 01:16:28,010 --> 01:16:30,636 Дођи, показаћу ти. 694 01:16:35,851 --> 01:16:40,396 Погледај сву ову крв. Свуда је. 695 01:16:40,481 --> 01:16:42,398 Идем мало да почистим. 696 01:16:42,483 --> 01:16:45,318 Одлазим пре него што падне мрак. Нећу остати овде сам! 697 01:16:45,361 --> 01:16:49,989 Извините, желим барем очистите ове ознаке. 698 01:17:05,631 --> 01:17:07,298 Извините. 699 01:17:10,552 --> 01:17:12,553 хало? 700 01:17:12,596 --> 01:17:15,932 Ох, то си ти, Францесца. 701 01:17:16,016 --> 01:17:19,519 Ох, кад би само знао кроз шта сам прошао. 702 01:17:19,561 --> 01:17:22,563 Не, не. Они су отишли. 703 01:17:22,606 --> 01:17:25,566 Да, одвели су је. 704 01:17:25,651 --> 01:17:29,529 Да, испитивали су ме. Није било краја! 705 01:17:29,571 --> 01:17:34,283 Велики човек са брковима рекао да сам важан сведок, 706 01:17:34,368 --> 01:17:37,787 да му могу помоћи. Знам доста. 707 01:17:40,624 --> 01:17:43,835 Наравно да сам му све рекао! 708 01:17:45,963 --> 01:17:49,465 Ох, не брини, Идем аутобусом у 6:30... 709 01:18:27,212 --> 01:18:30,006 БИЛО ЈЕ... 710 01:18:33,469 --> 01:18:37,555 шта то радиш? Зашто пушташ топлу воду? 711 01:18:37,639 --> 01:18:41,976 Само сам хтео да сазнам који је убио Аманду. 712 01:18:42,060 --> 01:18:44,645 Са топлом водом? 713 01:18:44,688 --> 01:18:47,398 Да, са топлом водом. 714 01:18:47,483 --> 01:18:50,651 да ли знате ако полиција нешто пронађе? 715 01:18:50,736 --> 01:18:52,778 Само мала лутка. 716 01:18:52,863 --> 01:18:57,241 - Још нешто? - Чуо сам да помињу дете. 717 01:18:59,077 --> 01:19:01,204 наравно. 718 01:19:02,789 --> 01:19:04,790 Дете. 719 01:19:09,421 --> 01:19:11,506 Тако је. 720 01:19:12,508 --> 01:19:14,383 Дете. 721 01:19:27,731 --> 01:19:31,359 Моја ћерка ће ићи са тобом. Тренутно немам времена. 722 01:19:31,443 --> 01:19:35,530 - Нема журбе са враћањем кључева. - ОК. Хвала. 723 01:19:39,409 --> 01:19:40,826 Олга! 724 01:19:40,911 --> 01:19:43,120 Врати се овог тренутка! 725 01:19:43,205 --> 01:19:45,581 Хајде! 726 01:19:55,968 --> 01:19:58,844 - Шта је то? - Ти мала вештице. 727 01:19:58,929 --> 01:20:02,014 Рекао сам ти да то више не радиш! 728 01:20:02,099 --> 01:20:04,684 Сада идите! 729 01:20:12,401 --> 01:20:15,111 - Шта си урадио? - Нисам ништа урадио. 730 01:20:15,195 --> 01:20:18,781 не брини, мој отац је само мало луд. 731 01:20:53,442 --> 01:20:54,525 ћао. 732 01:20:58,989 --> 01:21:02,742 Иди кући. Вратићу кључеве касније. 733 01:21:05,454 --> 01:21:07,246 - Буди опрезан! - Зашто? 734 01:21:07,331 --> 01:21:11,125 - Тамо су духови! - Какви духови? 735 01:21:11,209 --> 01:21:14,670 не знам, али сви овде тако кажу. 736 01:21:19,801 --> 01:21:21,552 ћао. 737 01:30:35,899 --> 01:30:37,316 Мр Дали! 738 01:30:37,400 --> 01:30:40,360 - Господине Дали! - Да? 739 01:30:40,445 --> 01:30:43,697 Хвала Богу! Нисмо те видели да си се вратио. 740 01:30:43,781 --> 01:30:46,992 - Нешто није у реду? - Не, хтео сам да одем. 741 01:30:47,076 --> 01:30:50,913 Светла су била искључена пре пар година. 742 01:30:50,997 --> 01:30:53,707 Овде нико није живео. 743 01:31:06,679 --> 01:31:09,014 Шта ти се десило са челом? 744 01:31:09,098 --> 01:31:12,684 Није ништа, само огреботина. Парче стакла ми је пало на главу. 745 01:31:12,769 --> 01:31:15,354 Упозорио сам те да будеш опрезан. 746 01:34:14,450 --> 01:34:16,326 Гиордани. 747 01:36:25,289 --> 01:36:28,792 - Хало, Гианна? - Здраво Марц. Забављати се? 748 01:36:28,834 --> 01:36:32,045 Имам лопту. Завршио сам две укрштенице. 749 01:36:32,129 --> 01:36:34,798 Па, имам тешку загонетку решити овде. 750 01:36:34,882 --> 01:36:37,175 Убили су Гиорданија не тако давно. 751 01:36:37,260 --> 01:36:40,637 Комшије су позвале полицију. Чули су врисак. 752 01:36:44,475 --> 01:36:48,728 - Шта се тамо догодило? - Ништа, то је само огреботина. 753 01:36:48,813 --> 01:36:50,689 Слушај. 754 01:36:51,732 --> 01:36:56,736 Озбиљно, морам признати Не знам шта се тренутно дешава. 755 01:36:58,364 --> 01:37:03,451 Овај кучкин син све зна! Он зна сваки потез унапред. 756 01:37:03,536 --> 01:37:06,788 Извини, али се не сећам где си рекао да треба да бежим? 757 01:37:06,872 --> 01:37:09,457 - Либан. - Да, тачно. 758 01:37:09,500 --> 01:37:11,876 Либан. 759 01:37:11,961 --> 01:37:15,672 Али морао бих да летим да стигнем тамо и плашим се летења. 760 01:37:15,756 --> 01:37:18,008 Нема разлога за нервозу. 761 01:37:18,092 --> 01:37:21,886 Само помисли да ћеш ускоро слетети, на овај или онај начин. 762 01:37:21,971 --> 01:37:24,598 Хвала. 763 01:37:24,682 --> 01:37:27,767 Како би било да узмемо ауто и возити се у Шпанију? 764 01:37:27,852 --> 01:37:31,438 Ми? Мислиш да и ја могу да дођем? 765 01:37:31,522 --> 01:37:36,276 - Да, ако желиш. - Наравно да бих волео! 766 01:37:36,360 --> 01:37:39,571 Имаћемо фантастичан одмор! 767 01:37:39,614 --> 01:37:43,700 Сунце, море, борбе бикова, забаве, фламенко... Како звучи? 768 01:37:43,743 --> 01:37:46,703 Наравно, наравно. Ја сам то ипак предложио. 769 01:37:46,787 --> 01:37:49,998 Не знам за тебе али сам на ивици слома. 770 01:37:50,082 --> 01:37:53,126 Нема смисла остати овде и говорећи о томе. 771 01:37:53,210 --> 01:37:58,423 Хајде. Хајде да не губимо време. Врати се кући и спакуј се. 772 01:37:59,383 --> 01:38:01,384 Враћам се за сат времена! 773 01:38:01,469 --> 01:38:07,599 Мораћемо да изнајмимо ауто, јер мој није добар за дуга путовања. 774 01:38:07,683 --> 01:38:09,601 Знам. 775 01:38:09,644 --> 01:38:12,562 волим те! 776 01:38:15,358 --> 01:38:17,817 А ко је ово? 777 01:38:19,236 --> 01:38:24,032 Стара девојка. Њено име је Царол. 778 01:38:24,116 --> 01:38:28,370 - Из Рима? - Она је Американка. Живи у Паризу. 779 01:38:28,454 --> 01:38:33,541 Онда си ишла за вампире? Волите супер секси жене. 780 01:39:27,513 --> 01:39:31,725 хало? Добро вече. Ово је Марц Дали. 781 01:39:31,809 --> 01:39:37,063 - Ох, инжињер. - Не, пијаниста. Сећаш се? 782 01:39:37,148 --> 01:39:39,441 Могу ли да разговарам са Карлом? Да ли је код куће? 783 01:39:39,483 --> 01:39:43,862 Управо је изашао. Да ли бисте желели доћи овамо и чекати га? 784 01:39:43,946 --> 01:39:46,865 Могли бисмо да ћаскамо. Време лети када имате друштво. 785 01:39:46,991 --> 01:39:50,785 Осим тога, можда нисте знали, али некада сам била глумица. 786 01:39:50,911 --> 01:39:54,998 - Какав идиот. - Могао бих да рецитујем... Шта си рекао? 787 01:39:55,082 --> 01:39:57,792 Ништа, извини. Добро вече. 788 01:40:05,468 --> 01:40:07,927 Зашто то раније нисам приметио? 789 01:40:09,513 --> 01:40:12,390 Гианна - Ја сам на 24 Виа Суса. Марц к 790 01:40:40,085 --> 01:40:42,253 Био сам у праву. 791 01:40:42,338 --> 01:40:44,464 Нема прозора. 792 01:42:11,719 --> 01:42:13,845 Сјајно! 793 01:46:22,094 --> 01:46:25,888 Заборави. Прекасно је. 794 01:46:26,682 --> 01:46:28,558 Шта се десило? 795 01:46:28,600 --> 01:46:32,436 Нашао сам твоју белешку и пожурио сам овамо. 796 01:46:32,521 --> 01:46:36,149 Видео сам црвенкасто светло у једном од прозора. 797 01:46:36,191 --> 01:46:40,695 Па сам те тражио. онесвестио си се, lying in the flames. 798 01:46:42,281 --> 01:46:44,365 Знаш, срећан си што си жив. 799 01:46:44,449 --> 01:46:48,494 Још пар минута а ти би био печено пиле! 800 01:46:48,537 --> 01:46:50,621 Проклетство! Све је изгубљено. 801 01:46:51,248 --> 01:46:56,711 Тело, зазидана соба и она слика на зиду. 802 01:47:11,977 --> 01:47:16,063 Да, 24 Виа Суса. Зовем се Гианна Бреззи, ја сам репортер. 803 01:47:16,148 --> 01:47:19,275 Да, наравно да је хитно. Покушајте и пожурите. 804 01:47:23,030 --> 01:47:27,867 Да, хало, Ватрогасна служба? Желим да пријавим пожар у улици Виа Суса 24. 805 01:47:27,951 --> 01:47:30,119 Који је број телефона овде? 806 01:47:30,204 --> 01:47:34,457 831-4726. 807 01:47:35,209 --> 01:47:38,461 молим те пожури, ватра већ неко време гори. 808 01:47:38,545 --> 01:47:42,632 Желим да знам како је почело на првом месту. 809 01:47:43,592 --> 01:47:45,718 Па, ако има духова... 810 01:47:53,852 --> 01:47:56,145 - Ко ти је ово дао? - Успео сам. 811 01:47:56,230 --> 01:47:58,940 То је немогуће! Ниси могао да видиш! 812 01:47:58,982 --> 01:48:01,567 Ко ти га је дао? Не лажи ме! 813 01:48:01,610 --> 01:48:06,113 Остави је на миру. Она је то измислила. Она је чудно дете. 814 01:48:06,198 --> 01:48:10,618 Кад бисте само могли да видите шта она ради животињама! Она воли сабласне. 815 01:48:10,702 --> 01:48:14,580 То је можда истина, али није могла вероватно су ово замислили! 816 01:48:14,581 --> 01:48:16,791 Идентично је оној у кући! 817 01:48:16,875 --> 01:48:19,335 Видео сам то у школи. 818 01:48:19,461 --> 01:48:22,797 Добра девојка. Сад ми реци где имаш ово. Само ми реци. 819 01:48:22,881 --> 01:48:26,592 Једног дана, за казну, натерали су ме да почистим архиву. 820 01:48:26,677 --> 01:48:29,637 Било је много цртежа, и у фајлу из 50-их, 821 01:48:29,721 --> 01:48:32,056 био је један управо такав. 822 01:48:33,392 --> 01:48:39,188 - Где идеш у школу? - Школа Леонардо да Винчи. 823 01:48:49,866 --> 01:48:50,866 ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ ДРЖАВНА СРЕДЊА ШКОЛА 824 01:50:09,029 --> 01:50:10,196 ДИРЕКТОРА 825 01:50:11,031 --> 01:50:12,448 СЕКРЕТАРИЦА 826 01:50:18,205 --> 01:50:19,955 АРХИВЕ 827 01:50:44,398 --> 01:50:46,524 Мора да их има милион! 828 01:50:46,608 --> 01:50:50,694 Сви су подељени по предметима и академске године. 829 01:50:56,201 --> 01:50:58,327 ЦРТЕЖИ 830 01:51:18,765 --> 01:51:20,182 академске године 1951-52 831 01:51:20,350 --> 01:51:21,517 академске године 1950-1951 832 01:51:49,421 --> 01:51:52,131 - Шта је то? - Зар ниси чуо то? 833 01:51:53,675 --> 01:51:55,551 Не, шта је било? 834 01:51:55,635 --> 01:51:59,722 не знам. Не могу то описати. 835 01:52:04,060 --> 01:52:08,105 Ти настави са тим. Идем да погледам. 836 01:52:29,085 --> 01:52:33,130 Шта кажеш, ја зовем полицију и рећи им да смо овде? 837 01:52:33,215 --> 01:52:35,299 Да, у праву си. 838 01:52:47,896 --> 01:52:50,022 Гианна. 839 01:53:14,339 --> 01:53:16,215 Гианна! 840 01:54:46,848 --> 01:54:49,433 Марц, помози ми. 841 01:54:57,901 --> 01:55:00,903 Гианна, драга! 842 01:55:03,823 --> 01:55:06,367 Остани мирна, драга. 843 01:55:09,329 --> 01:55:12,790 Све ово за неки усрани чланак! 844 01:55:17,295 --> 01:55:19,213 Знате ко је то? 845 01:55:19,297 --> 01:55:22,007 Да, знам. 846 01:55:22,926 --> 01:55:25,803 Нашао сам слику. 847 01:55:25,887 --> 01:55:28,972 Јеси ли то схватио? Није далеко, видећете одмах. 848 01:55:29,057 --> 01:55:31,558 Име је преко врата. Леонардо да Винчи. 849 01:55:54,124 --> 01:55:56,500 Не скривај се. 850 01:55:59,796 --> 01:56:02,089 Нема сврхе скривати се. 851 01:56:09,431 --> 01:56:11,515 Знам ко си сада. 852 01:56:17,814 --> 01:56:19,898 Прочитао сам твоје име. 853 01:56:21,526 --> 01:56:23,944 Царло. 854 01:56:24,779 --> 01:56:27,990 Стигао сам прекасно. Каква срамота. 855 01:56:32,120 --> 01:56:35,831 Па, шта ћеш сад да радиш? 856 01:56:37,584 --> 01:56:39,668 Убити те. 857 01:56:39,753 --> 01:56:43,839 И жао ми је јер ми се свиђаш. 858 01:56:47,677 --> 01:56:49,803 Али морам то да урадим. 859 01:56:54,017 --> 01:56:56,727 Рекао сам ти да се не мешаш. 860 01:56:57,687 --> 01:57:00,063 Спакуј се и рашчисти, рекао сам! 861 01:57:03,568 --> 01:57:08,113 Зашто ме ниси послушао? 862 01:57:11,534 --> 01:57:14,328 Зато што си глуп и тврдоглав. 863 01:57:17,165 --> 01:57:19,875 Зар не схваташ да је све твоја кривица? 864 01:57:24,088 --> 01:57:27,049 Не би то пустио. 865 01:57:27,133 --> 01:57:31,845 Да се ниси умешао, да си ниси забио свој проклети нос у...! 866 01:57:47,111 --> 01:57:49,196 Платићеш за ово. 867 01:57:53,201 --> 01:57:55,577 Могао је да те убије! 868 01:57:55,662 --> 01:57:59,623 - Тамо! Зид! - Стани или ћу пуцати! 869 01:59:12,780 --> 01:59:15,991 - Ван опасности је. - Када ће се пробудити? 870 01:59:16,075 --> 01:59:20,412 Не до сутра. Операција био тежак, али успешан. 871 01:59:20,496 --> 01:59:22,456 Она је јака девојка, не брини. 872 02:00:22,392 --> 02:00:25,686 Не, то је немогуће. 873 02:00:25,770 --> 02:00:29,731 Био је са мном када је Хелга убијена. 874 02:00:30,525 --> 02:00:34,528 Видео је и убицу. Није могао бити он! 875 02:00:34,612 --> 02:00:38,699 То није имало никакве везе са њим. Па зашто? 876 02:00:46,499 --> 02:00:48,417 ПОЛИЦИЈСКА ИСТРАГА 877 02:01:03,725 --> 02:01:06,018 Можда та слика је натерано да нестане 878 02:01:06,102 --> 02:01:08,478 јер је представљала нешто важно. 879 02:01:08,521 --> 02:01:12,357 Нешто тако важно да то не бисте ни схватили. 880 02:01:12,442 --> 02:01:15,277 Важно. 881 02:01:16,070 --> 02:01:18,447 Та слика... 882 02:01:51,898 --> 02:01:54,191 Огледало. 883 02:02:03,367 --> 02:02:07,370 Какав идиот. То је било само огледало. 884 02:02:08,289 --> 02:02:10,916 Тамо никада није било слике. 885 02:02:11,000 --> 02:02:15,087 Оно што сам видео био одраз у огледалу. 886 02:02:18,674 --> 02:02:21,176 Видео сам лице убице. 887 02:02:34,732 --> 02:02:38,318 Проклет био... Проклет био! 888 02:02:38,402 --> 02:02:42,239 Ти си изазвао смрт мог сина! Он није имао никакве везе са овим! 889 02:02:42,323 --> 02:02:44,157 Он је био... 890 02:02:48,329 --> 02:02:53,416 Само је покушавао да ме заштити. 891 02:02:54,418 --> 02:02:57,504 Он никога није повредио! 892 02:02:58,506 --> 02:03:01,633 шта ти знаш о томе шта се догодило? 893 02:03:07,014 --> 02:03:11,059 Сада, не брини. Ништа ти се неће десити. 894 02:03:11,144 --> 02:03:14,938 све је у реду. Сам ћу те одвести на клинику. 895 02:03:15,022 --> 02:03:19,109 Не, рекао сам ти, Не враћам се тамо поново. 896 02:03:19,193 --> 02:03:23,613 Рекао сам ти. Не можеш ме поново натерати. 897 02:03:23,698 --> 02:03:28,493 Али то је за твоје добро, драга. Чули сте шта је доктор рекао. 898 02:03:28,578 --> 02:03:38,587 бр.