1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,090 --> 00:00:15,759 - [cámaras haciendo clic] - [oficiales hablando indistintamente] 3 00:00:20,722 --> 00:00:22,473 [Brumoso] Bien. Quédate ahí. 4 00:00:22,556 --> 00:00:24,433 ¿Mateo? 5 00:00:24,517 --> 00:00:27,270 No. No lo he visto desde anoche. 6 00:00:28,271 --> 00:00:30,439 Le haré saber lo que está pasando. Nos vemos en la comisaría. 7 00:00:30,523 --> 00:00:33,401 Y no dejes que nadie Habla con Grotto hasta entonces. 8 00:00:33,484 --> 00:00:35,069 era una tarde normal en Metro General 9 00:00:35,153 --> 00:00:38,364 cuando entró un pistolero solitario y comenzó a disparar contra la multitud. 10 00:00:38,447 --> 00:00:40,867 La mayoría de los pacientes están siendo trasladados. a otros hospitales de la zona. 11 00:00:40,950 --> 00:00:43,119 - Los investigadores dicen... - [todos clamando] 12 00:00:47,832 --> 00:00:50,459 [policía en la radio] El edificio está despejado. El delincuente no está en el edificio. 13 00:00:50,543 --> 00:00:53,797 En espera para levantar el bloqueo. Todas las unidades mantienen la posición. 14 00:00:53,880 --> 00:00:57,216 Tenemos un informe de disparos realizados anteriormente en una azotea en la calle 10. 15 00:01:02,221 --> 00:01:04,473 - [hombre en el intercomunicador] ¿Sí? - ¡Perdí mis llaves! 16 00:01:04,557 --> 00:01:05,642 [suena el intercomunicador] 17 00:01:15,193 --> 00:01:17,696 [jadeando] 18 00:01:23,326 --> 00:01:24,786 [gruñidos] 19 00:01:31,000 --> 00:01:32,418 [jadeando] 20 00:01:34,587 --> 00:01:37,048 - [hombre 2] ¿Tu hijo te dejó fuera? - Sí. 21 00:01:37,131 --> 00:01:38,800 [hombre 2] ¿Eres una especie de idiota? 22 00:01:40,343 --> 00:01:41,469 Sí. 23 00:01:42,678 --> 00:01:43,972 [zumbido] 24 00:01:54,357 --> 00:01:55,859 [sirena de policía a lo lejos] 25 00:01:59,112 --> 00:02:01,364 [la sirena se hace más fuerte] 26 00:02:03,116 --> 00:02:04,117 Oh, mierda. 27 00:02:04,658 --> 00:02:07,704 No, no, no, no, no. ¡No! ¡Mate! 28 00:02:07,787 --> 00:02:09,622 Vamos, Matt, despierta. 29 00:02:09,706 --> 00:02:11,457 ¿Estás bien, Matt? Vamos. 30 00:02:11,540 --> 00:02:13,710 ¡Levantarse! ¡Mate! Matt, ¡vamos! 31 00:02:13,793 --> 00:02:15,712 Despertar. ¡Despertar! 32 00:02:16,670 --> 00:02:17,881 ¡Vamos! 33 00:02:19,298 --> 00:02:21,760 Matt, ¿puedes respirar? 34 00:02:23,887 --> 00:02:25,847 Mate. ¿Puedes levantarte? 35 00:02:28,599 --> 00:02:30,601 [tema musical sonando] 36 00:03:24,603 --> 00:03:29,603 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 37 00:03:49,055 --> 00:03:52,016 Oye, Foggy, ¿puedo conseguir una aspirina? 38 00:03:53,977 --> 00:03:57,021 ¿Estás seguro de que no quieres una radiografía? ¿Quizás una evaluación psicológica? 39 00:03:57,105 --> 00:03:58,564 Una aspirina está bien, amigo. 40 00:04:00,859 --> 00:04:03,611 Te dispararon en la cabeza. Tienes suerte de no estar en la morgue. 41 00:04:03,694 --> 00:04:05,738 [risas] Fue solo Un error tonto, hombre. 42 00:04:06,572 --> 00:04:09,242 - ¿Qué? - El arma en su tobillo, yo... 43 00:04:09,325 --> 00:04:13,537 Debería haberlo oído, ¿sabes? Debería haberlo sentido. 44 00:04:13,621 --> 00:04:15,164 - ¿Hablas en serio? - [gruñidos] 45 00:04:15,248 --> 00:04:17,625 Sí, pero es rápido. Este tipo, Foggy, él es... 46 00:04:18,751 --> 00:04:19,878 Está entrenado. 47 00:04:19,961 --> 00:04:21,795 Es un lunático, Matt. 48 00:04:21,880 --> 00:04:24,298 Fui al hospital. Vi lo que hizo. 49 00:04:24,382 --> 00:04:26,968 - ¿Dónde está Karen? - Hemos pasado por esto. 50 00:04:27,051 --> 00:04:29,178 Oh, sí, eso es correcto. 51 00:04:29,262 --> 00:04:31,264 Sí, estás seguro... ¿Estás seguro de que está bien? 52 00:04:31,347 --> 00:04:33,516 Llevó a Grotto a la policía de Nueva York. 53 00:04:33,599 --> 00:04:35,726 Nos encontraremos allí hacer un trato con el fiscal del distrito. 54 00:04:37,436 --> 00:04:38,521 Gracias. 55 00:04:42,984 --> 00:04:44,068 [Suspiros brumosos] 56 00:04:48,406 --> 00:04:50,950 Gracias, amigo. Voy a ponerme unos pantalones. 57 00:04:51,034 --> 00:04:52,911 - No. - Está bien. Sé que tenemos que ponernos en marcha. 58 00:04:52,994 --> 00:04:54,120 "Nosotros" no necesitamos hacer nada. 59 00:04:54,203 --> 00:04:55,872 - Foggy, no quiero hacer esto ahora. - Karen está a salvo. 60 00:04:55,955 --> 00:04:57,373 estás a salvo... 61 00:04:57,456 --> 00:04:59,333 y nuestro cliente estará seguro dentro de la hora. 62 00:04:59,417 --> 00:05:01,002 - Está todo arreglado. - Excepto el tirador. 63 00:05:01,085 --> 00:05:02,836 Él todavía está caminando por las calles. de la cocina del infierno. 64 00:05:02,921 --> 00:05:05,298 - Ahora es el problema de la policía. - Va a atravesar a la policía. 65 00:05:05,381 --> 00:05:06,382 Sé lo que estás haciendo. 66 00:05:06,465 --> 00:05:07,800 Viste lo que le hizo a los irlandeses. 67 00:05:07,884 --> 00:05:09,093 no viste lo que hizo al Cartel Mexicano. 68 00:05:09,177 --> 00:05:11,930 Los colgó en ganchos para carne, y allí los dejó morir. 69 00:05:12,013 --> 00:05:13,597 - Quieres otra ronda. - Se está derramando sangre, Foggy. 70 00:05:13,681 --> 00:05:16,017 Y has donado más de lo que le corresponde a la causa. 71 00:05:16,100 --> 00:05:19,853 - Necesito detenerlo. - Necesitas descansar. ¿Bueno? 72 00:05:19,938 --> 00:05:22,106 Y cuando te despiertes, necesitas considerar 73 00:05:22,190 --> 00:05:25,568 poniendo esa cosa de nuevo en cualquier caja loca de donde vino. 74 00:05:27,236 --> 00:05:28,237 Mejor aún... 75 00:05:36,996 --> 00:05:37,997 Déjalo ir. 76 00:05:38,081 --> 00:05:39,498 Tú primero. 77 00:05:43,419 --> 00:05:44,878 No quiero volver a hacer esto. 78 00:05:44,963 --> 00:05:45,964 Entonces no lo hagas. 79 00:05:46,047 --> 00:05:48,341 ¿Sabes lo que hubiera pasado? si alguien nos sorprendiera tropezándonos a casa? 80 00:05:48,424 --> 00:05:51,885 - ¿Estás usando esa cosa? - Te lo agradezco, Foggy. 81 00:05:51,970 --> 00:05:53,887 - Tú me cuidas. - Debería. 82 00:05:53,972 --> 00:05:56,307 Pero cuando la policía Intenta derribar a este tipo, 83 00:05:56,390 --> 00:05:58,726 Va a ser una gran pelea. se van a perder vidas. 84 00:06:00,519 --> 00:06:02,313 Este tipo no va a caer fácil. 85 00:06:03,397 --> 00:06:06,109 - Necesito ayudar. - [suspiros] 86 00:06:07,151 --> 00:06:08,486 Te ves como una mierda. 87 00:06:09,903 --> 00:06:12,156 Quédate aquí. Descansa. 88 00:06:12,240 --> 00:06:15,951 No necesitamos gente haciendo preguntas no tenemos respuestas para. 89 00:06:16,035 --> 00:06:18,246 Ya te he cubierto suficiente. 90 00:06:20,706 --> 00:06:25,503 Y por ahora, dejemos que la policía de Nueva York y el fiscal del distrito hacen su trabajo. 91 00:06:26,337 --> 00:06:28,381 ¡Y confía en mí para hacer el mío! 92 00:06:29,423 --> 00:06:30,549 ¿Bueno? 93 00:07:06,044 --> 00:07:07,586 ¿Esa ventana a prueba de balas? 94 00:07:10,423 --> 00:07:13,759 Veinte policías afuera de esa puerta. Estás a salvo. 95 00:07:15,053 --> 00:07:16,262 ¿Dónde diablos están tus chicos? 96 00:07:16,345 --> 00:07:17,721 En camino. 97 00:07:17,805 --> 00:07:19,765 [suspiros] ¿Lugar de nacimiento? 98 00:07:19,848 --> 00:07:21,017 Reinas. 99 00:07:22,560 --> 00:07:25,396 ¿Parientes? Alguien a quien deberíamos colocar en Protección de Testigos con usted? 100 00:07:25,479 --> 00:07:26,855 No, no tengo a nadie. 101 00:07:30,193 --> 00:07:31,735 No pareces nervioso. 102 00:07:31,819 --> 00:07:34,197 Un tipo intenta volarte la cabeza. ¿no tienes miedo? 103 00:07:38,034 --> 00:07:39,035 Estoy aterrorizado. 104 00:07:42,538 --> 00:07:46,042 - Lo siento. ¿Estás bien? - Sí, sí. Mmm. 105 00:07:46,125 --> 00:07:48,169 El papeleo casi está hecho. y Brett llegará en un minuto. 106 00:07:48,252 --> 00:07:49,587 ¿Dónde está Murdock? 107 00:07:49,670 --> 00:07:51,422 Se tomó un día de enfermedad. 108 00:07:54,758 --> 00:07:57,511 Nos dijiste que los irlandeses fueron atacados. por toda una pandilla de chicos. 109 00:07:57,595 --> 00:08:00,013 estoy bastante seguro la palabra que usaste fue "ejército". 110 00:08:00,098 --> 00:08:01,307 quieres decirme por qué ahora estoy escuchando 111 00:08:01,390 --> 00:08:02,641 ¿Todo esto lo hace un solo hombre? 112 00:08:02,725 --> 00:08:04,435 - Miren, no sabía que ustedes eran... - ¿Para quién trabaja? 113 00:08:04,518 --> 00:08:06,019 - ¡No tengo idea! - Bueno, ¿qué sabes? 114 00:08:06,104 --> 00:08:07,605 Sé que es un sociópata, eso es. 115 00:08:08,772 --> 00:08:10,316 Quiero decir, sí, está bien... 116 00:08:10,399 --> 00:08:12,901 Escuché los rumores, está bien, pero no pensé... [suspiros] 117 00:08:14,070 --> 00:08:16,405 Pensé que era ridículo, ¿vale? 118 00:08:16,489 --> 00:08:18,366 Diez, 20 chicos podrían ser derribado a la vez. 119 00:08:18,449 --> 00:08:20,493 ¿Y con precisión? Ya sabes, tácticamente. 120 00:08:21,535 --> 00:08:23,996 Cada golpe fue como una especie de equipo SEAL 6. 121 00:08:24,080 --> 00:08:26,915 Entonces la gente empezó a decir Era un tipo haciendo todo eso. 122 00:08:26,999 --> 00:08:29,042 ¿Un hombre? Pensé que era una historia de fantasmas. 123 00:08:29,127 --> 00:08:31,295 Algunos... [exhala] 124 00:08:31,379 --> 00:08:35,341 mierda de fogata que le dices a los novatos para que se caguen en los pantalones. 125 00:08:35,424 --> 00:08:37,426 Pero ahora... 126 00:08:37,510 --> 00:08:38,719 Ya lo viste. 127 00:08:38,802 --> 00:08:41,347 - Ese tipo era Grim Reaper. - [la puerta se abre] 128 00:08:42,140 --> 00:08:44,600 Sr. Grote, soy el sargento Mahoney. 129 00:08:44,683 --> 00:08:46,435 Tengo algo de ropa aquí para ti. 130 00:08:46,519 --> 00:08:48,271 ¿Qué? ¿Estoy arrestado? 131 00:08:49,272 --> 00:08:51,649 Sólo custodia protectora hasta que podamos descubrir WITSEC. 132 00:08:51,732 --> 00:08:52,733 ¿Por qué la cáscara? 133 00:08:52,816 --> 00:08:54,360 O quedarte en la bata con tu culo colgando, 134 00:08:54,443 --> 00:08:56,404 - No me importa. - Sí. 135 00:08:56,487 --> 00:08:58,822 Sacamos las imágenes de seguridad. del hospital. 136 00:08:58,906 --> 00:09:01,159 - Tengo diez hombres revisándolo ahora mismo. - ¿Alguna pista? 137 00:09:01,242 --> 00:09:02,701 Esperaba que tuvieras algo. 138 00:09:03,536 --> 00:09:06,038 Dejémosle cambiar. ustedes dos quieren ¿Salir conmigo por un segundo? 139 00:09:11,252 --> 00:09:13,296 [habla confusamente] 140 00:09:14,630 --> 00:09:15,631 [la puerta se cierra] 141 00:09:19,802 --> 00:09:21,554 Ahora, la oficina del fiscal del distrito está enviando a alguien 142 00:09:21,637 --> 00:09:23,431 para hablarte Opciones de protección de testigos. 143 00:09:23,514 --> 00:09:25,098 - ¿Hoy? - Sí, ahora mismo. 144 00:09:25,183 --> 00:09:27,935 Y escucha, Acepta cualquier trato que te ofrezcan, ¿vale? 145 00:09:28,018 --> 00:09:29,520 No querrás meterte con este psicópata. 146 00:09:29,603 --> 00:09:31,104 Entonces tienes una pista. 147 00:09:31,189 --> 00:09:32,273 [Brett suspira] 148 00:09:32,356 --> 00:09:34,233 ¿Alguna vez te conté lo que solía decir Clemons? 149 00:09:34,317 --> 00:09:37,027 Hay que tratar a los testigos como hongos. 150 00:09:37,110 --> 00:09:40,239 Aliméntalos con mierda y mantenlos en la oscuridad. 151 00:09:40,323 --> 00:09:41,824 Esa escoria necesita saberlo. 152 00:09:41,907 --> 00:09:44,034 Así que infórmanos. ¿Quién financia a este tipo? 153 00:09:44,117 --> 00:09:45,244 ¿Para quién trabaja? 154 00:09:45,328 --> 00:09:47,163 La oficina del fiscal del distrito dice El tirador es independiente. 155 00:09:47,246 --> 00:09:50,333 Tipo justiciero, apuntando a diferentes familias criminales. 156 00:09:50,416 --> 00:09:54,253 Y no de una manera... a la manera de Daredevil. En forma de Deseo de Muerte. 157 00:09:54,337 --> 00:09:55,504 - Mierda. - Sí. 158 00:09:55,588 --> 00:09:58,466 Daredevil patea traseros, toda esta ciudad Aplausos como si acabáramos de ganar la Serie Mundial. 159 00:09:58,549 --> 00:09:59,925 ¿Pero este chico? 160 00:10:00,008 --> 00:10:02,345 Lo hace y las calles se llenan de sangre. 161 00:10:02,428 --> 00:10:06,724 Hace que todos se detengan y piensen dos veces sobre toda la propuesta del "héroe". 162 00:10:06,807 --> 00:10:08,601 Bueno, ¿qué opinas? 163 00:10:08,684 --> 00:10:09,935 Toda la fuerza está dividida. 164 00:10:10,018 --> 00:10:12,062 Algunos policías lo quieren fuera de la calle. 165 00:10:12,145 --> 00:10:14,273 Otros piensan que está haciendo nuestro trabajo. mucho más fácil. 166 00:10:14,357 --> 00:10:16,525 Pero si me preguntas, es solo cuestión de tiempo 167 00:10:16,609 --> 00:10:18,986 ante la persona equivocada queda atrapado en el fuego cruzado. 168 00:10:19,069 --> 00:10:20,696 [respira profundamente] 169 00:10:20,779 --> 00:10:23,949 Sí, lo pones de esa manera. Supongo que los imitadores eran inevitables. 170 00:10:24,032 --> 00:10:26,785 No, no es el primero, sólo el último. 171 00:10:26,869 --> 00:10:29,288 Sí, los llamamos "Adoradores del Diablo". 172 00:10:29,372 --> 00:10:32,875 Trabajos locos inspirados en el diablo de la cocina del infierno. 173 00:10:32,958 --> 00:10:36,379 Mierda, la mayoría de ellos son simplemente idiotas ineficaces, pero este tipo... 174 00:10:36,462 --> 00:10:39,382 todos mis años en la fuerza, Nunca he visto nada parecido. 175 00:10:42,760 --> 00:10:43,761 [suspiro] 176 00:10:46,514 --> 00:10:47,931 [Exhala brumoso] 177 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 [timbre agudo] 178 00:11:05,949 --> 00:11:07,368 [el timbre se detiene] 179 00:11:07,451 --> 00:11:08,994 Ah. 180 00:11:09,077 --> 00:11:11,664 [respirando pesadamente] 181 00:11:16,877 --> 00:11:19,171 [timbre agudo] 182 00:11:21,382 --> 00:11:22,925 [respirando pesadamente] 183 00:11:28,263 --> 00:11:29,264 [el timbre se detiene] 184 00:11:42,194 --> 00:11:44,029 [golpes fuertes] 185 00:11:52,871 --> 00:11:55,082 [el sonido se desvanece] 186 00:12:19,189 --> 00:12:24,069 [inaudible] 187 00:12:31,702 --> 00:12:34,497 [Foggy] Mierda, no es un asistente, es el fiscal de distrito real. 188 00:12:34,580 --> 00:12:35,998 [suspira] ¿Ese es Reyes? 189 00:12:36,081 --> 00:12:38,626 [suspiro] En toda ella Gloria destructora de abogados defensores. 190 00:12:38,709 --> 00:12:40,043 ¿Cómo me veo? 191 00:12:40,127 --> 00:12:41,754 Uh, semiprofesional. 192 00:12:42,380 --> 00:12:45,257 - No, Foggy, estoy bromeando. Estarás bien. - Bueno. 193 00:12:45,340 --> 00:12:46,925 ¿Son ellos los que trajeron a Grote? 194 00:12:47,009 --> 00:12:49,344 Eh, Franklin Nelson, de Nelson y Murdock. 195 00:12:50,679 --> 00:12:52,890 Esta es mi socia, Karen Page. 196 00:12:52,973 --> 00:12:55,809 Oficiales, quiero que se preparen. Sr. Grote para el transporte. 197 00:12:55,893 --> 00:12:58,145 [Brumoso] Disculpe, pero, ¿transporte dónde, exactamente? 198 00:12:58,228 --> 00:12:59,271 Una vez que esté bajo nuestra custodia, 199 00:12:59,354 --> 00:13:01,482 quiero que lo hagas personalmente encargarse de todos los arreglos. 200 00:13:01,565 --> 00:13:02,733 Sólo para publicarlo, 201 00:13:02,816 --> 00:13:05,611 nuestro cliente ya nos ha dado una lista de sus condiciones. 202 00:13:07,279 --> 00:13:11,283 Sr. Nelson, ¿alguna vez ha negociado ¿Un acuerdo de protección de testigos? 203 00:13:11,909 --> 00:13:14,036 Bueno... hablando en nombre de mi empresa, 204 00:13:14,119 --> 00:13:16,414 puedo dar fe de eso Todos aprendemos muy rápido. 205 00:13:18,916 --> 00:13:20,584 El fiscal del distrito aprecia tus esfuerzos, 206 00:13:20,668 --> 00:13:22,753 pero nuestra oficina será manejando el caso desde aquí. 207 00:13:22,836 --> 00:13:25,213 [se burla] Disculpe. Grotto es nuestro cliente. 208 00:13:25,297 --> 00:13:27,174 [Torre] Y estaría en Lo mejor para el Sr. Grote 209 00:13:27,257 --> 00:13:28,467 para que se recusen 210 00:13:28,551 --> 00:13:30,969 para que pueda traer un equipo legal con más experiencia. 211 00:13:31,053 --> 00:13:32,555 [se burla] Te refieres a alguien puedes empujar. 212 00:13:32,638 --> 00:13:35,766 Teníamos suficiente experiencia para manejar a Wilson Fisk. 213 00:13:35,849 --> 00:13:38,519 [Reyes] Lo diré una vez, Sr. Nelson. 214 00:13:38,602 --> 00:13:41,396 Si, si Dios quiere, tu empresa no colapsa 215 00:13:41,480 --> 00:13:43,441 bajo el peso de las gallinas y las cestas de frutas 216 00:13:43,524 --> 00:13:46,527 has estado coleccionando de tu clientela indigente, 217 00:13:46,610 --> 00:13:48,821 llegará un momento cuando necesitas pedir un favor 218 00:13:48,904 --> 00:13:50,531 de la Fiscalía del Distrito. 219 00:13:50,614 --> 00:13:53,451 Y dependiendo de cómo esta situación se resuelve, 220 00:13:53,534 --> 00:13:57,913 ese favor será inminente o retenido permanentemente. 221 00:13:59,331 --> 00:14:01,083 ¿Estoy siendo claro? 222 00:14:01,166 --> 00:14:02,751 Por supuesto. 223 00:14:03,544 --> 00:14:04,587 Ahora... 224 00:14:04,670 --> 00:14:05,796 si hemos terminado? 225 00:14:08,591 --> 00:14:11,719 [tartamudea] Lo siento. Sólo un segundo. 226 00:14:11,802 --> 00:14:13,011 [tartamudea] Sobre ese favor... 227 00:14:13,095 --> 00:14:16,974 por casualidad no tendrías el número para la oficina del fiscal federal? 228 00:14:18,225 --> 00:14:20,018 Oh, no importa, lo tengo. 229 00:14:20,102 --> 00:14:22,980 Uh, Departamento de Justicia de EE.UU.... 230 00:14:23,063 --> 00:14:25,649 Oficina de Operaciones de Ejecución. 231 00:14:25,733 --> 00:14:27,025 ¿Qué diablos estás haciendo? 232 00:14:27,109 --> 00:14:29,737 - Proteger celosamente los derechos de mis clientes. - [línea telefónica sonando] 233 00:14:29,820 --> 00:14:32,531 Los fiscales locales no tienen jurisdicción sobre el programa de protección de testigos. 234 00:14:32,615 --> 00:14:36,243 Eso está determinado únicamente por el La oficina del fiscal federal, también conocida como los federales, 235 00:14:36,326 --> 00:14:38,120 quienes probablemente son tan idiota como tú, 236 00:14:38,203 --> 00:14:39,830 pero al menos pueden cumplir sus promesas... 237 00:14:39,913 --> 00:14:40,998 [el timbre continúa] 238 00:14:41,081 --> 00:14:42,165 y sus amenazas. 239 00:14:42,833 --> 00:14:46,044 Dado que esto realmente no es trabajando entre nosotros, 240 00:14:46,128 --> 00:14:49,297 tal vez debería simplemente tratar con ellos directamente. 241 00:14:49,381 --> 00:14:51,884 Felicitaciones, por cierto. El servicio celular aquí es increíble. 242 00:14:52,760 --> 00:14:53,761 Colgar. 243 00:14:53,844 --> 00:14:54,970 - [recepcionista] Oficina del Fiscal General. - Un segundo. 244 00:14:55,053 --> 00:14:58,140 Sí, hola. Eh... Este es Franklin Nelson. 245 00:14:58,223 --> 00:14:59,642 - Deletréalo. - Eh, sí, eh... 246 00:14:59,725 --> 00:15:01,393 - N-E-L... - Cuelga. 247 00:15:02,394 --> 00:15:03,395 [el teléfono suena] 248 00:15:05,689 --> 00:15:06,982 ¿Qué deseas? 249 00:15:07,608 --> 00:15:09,777 Como yo lo veo, la oficina del fiscal del distrito 250 00:15:09,860 --> 00:15:11,403 quisiera recibir crédito por cualquier arresto 251 00:15:11,487 --> 00:15:12,946 que surgen del testimonio del Sr. Grote. 252 00:15:13,030 --> 00:15:15,658 Y mi cliente, por otro lado, definitivamente podría usar 253 00:15:15,741 --> 00:15:18,076 el respaldo entusiasta del fiscal del distrito de Nueva York 254 00:15:18,160 --> 00:15:20,328 al firmar su contrato con witpro. 255 00:15:20,412 --> 00:15:23,248 En cualquier caso, requerirá representación legal, 256 00:15:23,331 --> 00:15:26,835 que será proporcionado por el bufete de abogados Nelson y Murdock. 257 00:15:26,919 --> 00:15:28,754 Para decirlo en términos sencillos... 258 00:15:28,837 --> 00:15:31,089 Déjate de mierda, señora. Estás tratando con nosotros. 259 00:15:31,173 --> 00:15:33,592 [se burla] 260 00:15:33,676 --> 00:15:37,680 Averigüemos si su cliente de poca monta Incluso vale la pena. 261 00:15:40,974 --> 00:15:43,226 - Ay, Niebla... - [ambos se ríen] 262 00:15:43,310 --> 00:15:45,688 - eso fue asombroso. - Eso fue sólo el primer asalto. 263 00:15:45,771 --> 00:15:47,189 [suspiros] 264 00:15:48,065 --> 00:15:49,441 Lo mantendré simple. 265 00:15:49,525 --> 00:15:51,193 Dame un trato, pon una cámara, 266 00:15:51,276 --> 00:15:53,987 te lo diré todo sobre esos idiotas irlandeses. 267 00:15:54,071 --> 00:15:57,074 Nombres, fechas, sus bares de tetas favoritos... [risas] 268 00:15:57,157 --> 00:15:58,784 Eso no es suficiente. 269 00:15:58,867 --> 00:16:00,452 Eso es lo que tiene. 270 00:16:00,536 --> 00:16:04,456 La mayoría de los amigos de la mafia del Sr. Grote están muertos o huyendo del país. 271 00:16:04,540 --> 00:16:06,750 Si desea el respaldo de esta oficina, 272 00:16:06,834 --> 00:16:09,211 tendrás que darnos a alguien que aún respira. 273 00:16:09,294 --> 00:16:10,921 Qué... Entonces, ¿cómo gestiona eso mi cliente? 274 00:16:11,004 --> 00:16:13,924 Nos gustaría que el Sr. Grote usara un micrófono. para encontrarse con uno de sus antiguos socios. 275 00:16:14,007 --> 00:16:17,260 Nuestros archivos muestran su organización Ha tenido tratos con un tal Edgar Brass. 276 00:16:18,178 --> 00:16:19,722 Latón. ¡Estás loco! 277 00:16:19,805 --> 00:16:21,264 - [Karen] Grotto, cálmate. - [Gruta se ríe] 278 00:16:21,348 --> 00:16:23,350 - Necesitamos un segundo con nuestro cliente. - Bien. 279 00:16:25,811 --> 00:16:27,062 ¿Quién es Edgar Brass? 280 00:16:27,145 --> 00:16:29,607 carnicero traficante de drogas quién es peor por una milla. 281 00:16:29,690 --> 00:16:31,316 Me envían tras él, Estoy casi muerto. 282 00:16:31,399 --> 00:16:32,651 - [Karen suspira] - Lo entiendo, lo hago, 283 00:16:32,735 --> 00:16:35,362 pero lo más probable es que Los federales van a pedir lo mismo. 284 00:16:38,907 --> 00:16:39,950 ¿Por qué Gruta? 285 00:16:40,033 --> 00:16:42,786 Porque conocemos a tu cliente Ha trabajado con Brass antes. 286 00:16:43,954 --> 00:16:44,955 Tienes entrada. 287 00:16:45,038 --> 00:16:47,082 [Torre] Si pudiera hacer que Brass hablara, 288 00:16:47,165 --> 00:16:49,542 el seria instrumental para desmantelar una importante red de narcotraficantes. 289 00:16:49,627 --> 00:16:51,169 ¿Si no lo hago? 290 00:16:51,253 --> 00:16:52,462 Entonces eres libre de marcharte. 291 00:16:54,547 --> 00:16:56,634 Pero no esperes llegar muy lejos. 292 00:17:03,390 --> 00:17:05,017 Oh, Dios. 293 00:17:05,100 --> 00:17:06,393 [Foggy] ¿Qué diablos es eso? 294 00:17:06,476 --> 00:17:08,854 [Reyes] Se podría llamar "producto de trabajo". 295 00:17:08,937 --> 00:17:13,441 Informes de la morgue generados por el tirador. quien te atacó en el hospital. 296 00:17:13,525 --> 00:17:16,444 Y todas estas personas eran... ¿Fueron asesinados por el mismo hombre? 297 00:17:16,528 --> 00:17:18,238 Está siguiendo a las pandillas hasta su territorio. 298 00:17:18,321 --> 00:17:20,282 y sacándolos con precisión militar. 299 00:17:20,365 --> 00:17:21,659 Pero la cosa no termina ahí. 300 00:17:21,742 --> 00:17:22,868 ¿Qué quieres decir con "no para"? 301 00:17:22,951 --> 00:17:24,577 [Reyes] Sus objetivos no son aleatorios, Sr. Grote. 302 00:17:24,662 --> 00:17:27,080 Sabe exactamente a quién quiere golpear. 303 00:17:27,164 --> 00:17:30,583 Y si alguna de sus marcas previstas tienes la suerte de escapar... 304 00:17:30,668 --> 00:17:33,712 Dicen que se van a comprar un sándwich. o en cama con gripe... 305 00:17:34,587 --> 00:17:36,674 recuperándose bajo un nombre falso 306 00:17:36,757 --> 00:17:37,925 en Metro General... 307 00:17:38,008 --> 00:17:41,428 [Reyes] Tarde o temprano, él también llega a ellos. 308 00:17:43,931 --> 00:17:45,223 [Gruta suspira] 309 00:17:45,307 --> 00:17:46,975 Jesucristo. 310 00:17:47,059 --> 00:17:50,646 Mi oficina te ofrece una oportunidad de salvarte a ti mismo. 311 00:17:51,521 --> 00:17:53,606 Si lo tomas, depende de ti. 312 00:17:53,691 --> 00:17:56,109 Y tu... equipo legal. 313 00:17:57,903 --> 00:17:59,112 [teléfono celular vibrando] 314 00:18:01,907 --> 00:18:03,033 Reyes. 315 00:18:04,076 --> 00:18:05,077 [la puerta se cierra] 316 00:18:05,160 --> 00:18:07,579 Y la policía tiene ¿No tienes idea de quién está haciendo esto? 317 00:18:07,663 --> 00:18:09,289 [Torre] Es una investigación en curso. 318 00:18:09,372 --> 00:18:12,542 Pero nuestra gente de inteligencia están cerca de completar un perfil. 319 00:18:12,625 --> 00:18:13,711 ¿Un perfil? 320 00:18:13,794 --> 00:18:15,170 - Incluso tengo un nombre en clave. - [Foggy] ¿Cómo qué? 321 00:18:15,253 --> 00:18:18,090 - ¿"Killdozer" o "Dumbass With A Gun"? - No del todo. 322 00:18:18,173 --> 00:18:20,050 A este lo llaman... 323 00:18:20,133 --> 00:18:21,593 "El Castigador". 324 00:18:28,851 --> 00:18:32,479 Mira el teléfono, hombre. Es un Ikea nuevo. 325 00:18:32,562 --> 00:18:34,231 Estúpido. 326 00:18:34,314 --> 00:18:35,315 [suspiros] 327 00:18:37,943 --> 00:18:40,528 Oh, ¿supongo que esto también es tuyo? 328 00:18:40,612 --> 00:18:42,114 ¿Qué te importa? 329 00:18:42,197 --> 00:18:44,157 Cien a cambio, vamos, hombre. 330 00:18:44,241 --> 00:18:45,658 [suena el timbre de la tienda] 331 00:18:53,625 --> 00:18:56,044 Vamos, lárgate de aquí. 332 00:18:56,128 --> 00:18:57,129 Adelante. 333 00:19:01,133 --> 00:19:02,467 [el hombre gruñe] Mierda. 334 00:19:09,557 --> 00:19:10,809 ¿Te conozco? 335 00:19:10,893 --> 00:19:13,603 Necesito un equipo de comunicaciones móviles de la policía de Nueva York. 336 00:19:13,686 --> 00:19:16,231 uno que consigue frecuencias tácticas cifradas. 337 00:19:16,314 --> 00:19:17,858 [se burla] ¿Cómo me veo, RadioShack? 338 00:19:19,276 --> 00:19:21,987 De todos modos, comerciar con esta mierda es ilegal. 339 00:19:27,700 --> 00:19:31,038 ¿Seguro que no eres policía? Porque esos son problemas que no necesito. 340 00:19:31,997 --> 00:19:33,498 - Sí... - ¡Vaya, vaya, vaya! 341 00:19:33,581 --> 00:19:35,793 Tengo que preguntar, ¿verdad? 342 00:19:35,876 --> 00:19:37,085 Sólo espera. 343 00:19:45,552 --> 00:19:47,095 [gruñidos] 344 00:19:47,179 --> 00:19:48,180 Sí. 345 00:19:49,056 --> 00:19:52,517 Directamente fuera Tablero del oficial McDipshit. 346 00:19:52,600 --> 00:19:56,063 Consigue tus bandas tácticas, transmisiones de vigilancia. 347 00:19:56,146 --> 00:19:58,648 Demonios, probablemente mejorará el alcalde follándose a su novio. 348 00:19:58,731 --> 00:20:00,317 [se burla] 349 00:20:00,400 --> 00:20:01,401 Es un gran. 350 00:20:01,484 --> 00:20:03,611 estamos hablando de un artículo único. 351 00:20:13,163 --> 00:20:14,206 Cinta de video. 352 00:20:17,835 --> 00:20:20,420 Seguro. Qué demonios. 353 00:20:21,839 --> 00:20:23,841 ¿Qué pasa con el doble cañón? debajo del mostrador? 354 00:20:36,061 --> 00:20:37,062 [se aclara la garganta] 355 00:21:01,794 --> 00:21:03,630 Oye, hombre, espera. ¿Seguro que no puedo conseguirte nada más? 356 00:21:03,713 --> 00:21:06,383 Sabes, lo tengo todo, hombre. 357 00:21:06,466 --> 00:21:07,467 Sí, esclavitud... 358 00:21:07,550 --> 00:21:09,970 puerta trasera, abuelas, 359 00:21:10,053 --> 00:21:12,180 o tal vez estés en el mercado ¿Para algo más joven? 360 00:21:12,264 --> 00:21:14,892 Ella apenas tiene 12 años. Garantizado. 361 00:21:18,686 --> 00:21:21,106 [risas] Te gusta eso, ¿eh? 362 00:21:21,189 --> 00:21:23,483 Por 100 dólares, ella es toda tuya. 363 00:21:27,820 --> 00:21:30,115 [risas] Ese es mi hombre. 364 00:21:42,878 --> 00:21:44,421 [tartamudea] ¿Qué diablos estás haciendo? 365 00:21:46,339 --> 00:21:48,758 Oye, hombre, tómatelo con calma. 366 00:21:52,012 --> 00:21:54,222 [tartamudeo] ¡Solo estoy tratando de ganar dinero! 367 00:21:55,723 --> 00:21:57,017 Gracias, Sra. Kwan. 368 00:21:57,100 --> 00:21:59,269 Sí, y no debería ser así. mucho más ahora. 369 00:21:59,352 --> 00:22:03,815 [risas] Y sí, mucho Aprecia el kimchi. 370 00:22:03,899 --> 00:22:05,442 Bueno. Adiós. 371 00:22:07,527 --> 00:22:09,029 ¿Algo más que hayamos estado ignorando? 372 00:22:09,862 --> 00:22:11,781 Eh, sí. Eh... 373 00:22:14,576 --> 00:22:15,743 Ahí tienes. 374 00:22:15,827 --> 00:22:16,912 Gracias. 375 00:22:18,538 --> 00:22:20,082 "Atrasado." 376 00:22:20,165 --> 00:22:21,499 "Atrasado". 377 00:22:21,583 --> 00:22:23,251 "Aviso final". 378 00:22:24,294 --> 00:22:27,339 ¡Ey! "Primer aviso". Eso es una victoria. 379 00:22:27,422 --> 00:22:28,881 ¿Karen? 380 00:22:36,598 --> 00:22:37,765 ¿En qué estás trabajando? 381 00:22:37,849 --> 00:22:40,310 - Um, informa la morgue. - ¿Qué? 382 00:22:40,393 --> 00:22:42,687 Eh, ya sabes, las cosas que nos mostró el fiscal del distrito. 383 00:22:42,770 --> 00:22:45,315 Sólo estoy realizando búsquedas sobre los nombres en las bases de datos. 384 00:22:45,398 --> 00:22:46,399 karen... 385 00:22:48,986 --> 00:22:51,321 podría haber sido una de estas personas, Foggy. 386 00:22:52,614 --> 00:22:55,492 - Estaba detrás de Grotto. - Lo sé. 387 00:22:55,575 --> 00:22:57,995 Pero ¿cuánto tiempo puedo decirme a mí mismo? ¿Esto es sólo mala suerte? 388 00:22:59,121 --> 00:23:00,913 ¿Fisk? ¿Y ahora este chico? 389 00:23:00,998 --> 00:23:02,915 Quiero decir, ¿qué pasa si soy ¿Dibujar estas cosas a mi manera? 390 00:23:03,000 --> 00:23:05,127 Usted no es. Estarás bien. 391 00:23:05,210 --> 00:23:07,962 - "Punisher" es sólo un apodo. - Sí, bueno, ¿y si me lo merezco? 392 00:23:08,046 --> 00:23:09,172 ¿De qué estás hablando? 393 00:23:12,259 --> 00:23:13,968 Nada. Yo solo... 394 00:23:17,264 --> 00:23:18,890 Supongo que nada de esto parece real. [suspiros] 395 00:23:19,016 --> 00:23:21,684 Ese imbécil abrió fuego en un hospital. 396 00:23:21,768 --> 00:23:24,187 tu no eres el indicado quien merece ser castigado. 397 00:23:26,064 --> 00:23:29,817 Y además, te escapaste lo que te hace increíble. 398 00:23:30,402 --> 00:23:33,071 [risas] Supongo. 399 00:23:35,323 --> 00:23:36,658 ¿Café? 400 00:23:36,741 --> 00:23:37,867 Estoy comprando. 401 00:23:37,950 --> 00:23:39,702 [se chasquea los labios] En ese caso, está bien. 402 00:23:44,457 --> 00:23:46,251 [respiración estremecida] 403 00:24:08,731 --> 00:24:11,025 [golpes distantes] 404 00:24:12,985 --> 00:24:14,612 [claro llamado a la puerta] 405 00:24:16,656 --> 00:24:17,949 [chasquido audible] 406 00:24:19,326 --> 00:24:20,577 [suspiros] 407 00:24:25,915 --> 00:24:26,999 [llamando a la puerta] 408 00:24:27,959 --> 00:24:29,086 Sí. Sí, sí. 409 00:24:30,212 --> 00:24:32,089 [llamando a la puerta] 410 00:24:32,172 --> 00:24:33,673 Ya voy, ya voy. 411 00:24:34,924 --> 00:24:35,925 Ey. 412 00:24:36,008 --> 00:24:37,009 Ey. 413 00:24:38,261 --> 00:24:39,471 Lo siento, me asustaste. 414 00:24:39,554 --> 00:24:41,389 No fue mi intención. 415 00:24:43,057 --> 00:24:44,601 - Entra. - ¿Eh, seguro? 416 00:24:44,684 --> 00:24:45,810 Por supuesto. 417 00:24:45,893 --> 00:24:46,978 Bueno. 418 00:24:49,939 --> 00:24:52,109 Yo... escuché lo que pasó. 419 00:24:52,192 --> 00:24:53,401 Sí, estoy bien. 420 00:24:54,819 --> 00:24:57,364 No, uh, en realidad, yo... Apenas aguanto. 421 00:24:57,447 --> 00:24:59,574 realmente no disfruto siendo utilizado para prácticas de tiro. 422 00:24:59,657 --> 00:25:00,700 [respira pesadamente] 423 00:25:00,783 --> 00:25:01,909 Ven aquí. 424 00:25:01,993 --> 00:25:03,620 [Karen solloza] 425 00:25:03,703 --> 00:25:05,372 - Me alegro que estés bien. - [risas] 426 00:25:05,455 --> 00:25:07,915 Yo también. [suspiros] 427 00:25:13,213 --> 00:25:14,464 ¿Y tú? 428 00:25:15,840 --> 00:25:17,175 Uh, yo, sí, estoy bien. 429 00:25:21,596 --> 00:25:22,680 ¿Pelo del perro que te mordió? 430 00:25:25,933 --> 00:25:27,101 [tintineo de vidrio] 431 00:25:30,021 --> 00:25:31,689 No es lo que parece. 432 00:25:34,108 --> 00:25:35,568 ¿Cómo se ve? 433 00:25:37,695 --> 00:25:39,864 Lo siento. [risas] No, no quiero entrometerme. 434 00:25:39,947 --> 00:25:42,033 - Es que me preocupo un poquito por ti... - No es necesario. No hay necesidad. 435 00:25:42,116 --> 00:25:43,535 - ...a veces. - Se lo agradezco. 436 00:25:44,536 --> 00:25:45,870 No hay necesidad de preocuparse. 437 00:25:46,621 --> 00:25:49,832 Sí, sabes que eso no ayuda, ¿verdad? 438 00:25:49,916 --> 00:25:51,876 Estás negando que haya algo malo. 439 00:25:51,959 --> 00:25:53,628 -Karen, no… - No, yo... [tartamudea] 440 00:25:53,711 --> 00:25:55,463 cuantas veces puedo escuchar que te caíste por las escaleras, 441 00:25:55,547 --> 00:25:58,258 - ¿O chocaste contra una puerta? - Bueno, ya sabes, estoy ciego. 442 00:25:58,341 --> 00:26:00,092 Y sabes que no soy un idiota. 443 00:26:00,968 --> 00:26:02,053 [suspiros] 444 00:26:06,433 --> 00:26:07,684 Está bien, um... 445 00:26:10,603 --> 00:26:11,688 Digamos esto. 446 00:26:13,022 --> 00:26:15,233 ¿Cuándo, o si alguna vez sientes que...? 447 00:26:16,609 --> 00:26:18,945 puedes decirme ¿Qué te pasa realmente...? 448 00:26:21,198 --> 00:26:22,615 Prometo que estoy aquí. 449 00:26:25,410 --> 00:26:26,994 ¿Es eso un trato? 450 00:26:27,078 --> 00:26:28,246 Ese es un trato. 451 00:26:30,623 --> 00:26:31,666 - Bien. - [risas] 452 00:26:33,585 --> 00:26:35,628 Ahora, ¿qué puedes contarme sobre ¿La reunión con el fiscal del distrito? 453 00:26:35,712 --> 00:26:39,216 Sí, um, es... ¿Por dónde empezar? Eh... 454 00:26:39,299 --> 00:26:42,051 - Apareció Reyes. - ¿Personalmente? 455 00:26:42,134 --> 00:26:44,221 - [risas] Uh, sí. - ¿Alguna idea de por qué? 456 00:26:44,304 --> 00:26:47,640 Bueno, uh, no fue para disfrutarnos. en la calidez de su personalidad, 457 00:26:47,724 --> 00:26:48,725 Puedo decirte eso. 458 00:26:48,808 --> 00:26:50,393 Sí, Reyes no compraría un paquete de chicles. 459 00:26:50,477 --> 00:26:52,229 si no la conmoviera carrera política hacia adelante. 460 00:26:52,312 --> 00:26:53,938 [risas] 461 00:26:54,021 --> 00:26:55,523 Bueno, ella lo quiere en un teléfono. 462 00:26:55,607 --> 00:26:58,818 Ella lo tiene preparado para una reunión. con un pez gordo de la mafia llamado Brass. 463 00:26:58,901 --> 00:26:59,986 ¿Y protegerán a Grotto? 464 00:27:00,069 --> 00:27:03,281 Sí. Pero está cagado de miedo. sobre este tirador psicópata, Matt, 465 00:27:03,365 --> 00:27:04,907 y no puedo decir que lo culpo. 466 00:27:06,326 --> 00:27:09,704 [suspiros] Reyes incluso lo usó como palanca. Ella lo llamó "el Castigador". 467 00:27:11,623 --> 00:27:14,959 - ¿Qué saben de él? - Que da mucho miedo, 468 00:27:15,042 --> 00:27:17,295 pero podría habértelo dicho. 469 00:27:17,379 --> 00:27:20,632 Entonces, lo que sea que sepan sobre él en el centro, se lo guardan para sí mismos. 470 00:27:20,715 --> 00:27:22,342 Muy bien, ahí es donde empezamos. 471 00:27:22,425 --> 00:27:25,136 Necesitamos armar un archivo, uno minucioso. 472 00:27:25,219 --> 00:27:26,971 Descubra quién es este tipo, lo que lo motiva. 473 00:27:27,054 --> 00:27:28,097 - Excelente. - Sí. 474 00:27:28,180 --> 00:27:29,724 [Karen] Mm-hmm. 475 00:27:29,807 --> 00:27:33,019 Piensas, eh... ¿Crees que está loco? 476 00:27:35,438 --> 00:27:37,064 ¿El Castigador? No. 477 00:27:37,148 --> 00:27:38,858 Creo que era inevitable. 478 00:27:39,901 --> 00:27:42,194 ¿Inevitable? ¿Cómo es eso? 479 00:27:43,405 --> 00:27:46,198 Quizás... quizás nosotros lo creamos. 480 00:27:47,575 --> 00:27:49,035 Todos nosotros. 481 00:27:49,118 --> 00:27:51,037 En el momento en que dejamos que Daredevil, 482 00:27:51,120 --> 00:27:52,872 o el diablo de la cocina del infierno, o lo que sea... 483 00:27:52,955 --> 00:27:55,082 No hay... no hay conexión. 484 00:27:55,166 --> 00:27:57,544 Bueno, en realidad, creo Es una línea bastante recta, Matt. 485 00:27:57,627 --> 00:28:00,463 Daredevil practicó la justicia vigilante en nuestro patio trasero 486 00:28:00,547 --> 00:28:02,173 y lo aplaudimos por ello. 487 00:28:02,256 --> 00:28:03,883 Sé que lo hice. 488 00:28:03,966 --> 00:28:06,218 Y nunca nos detuvimos a pensar que tal vez... 489 00:28:06,303 --> 00:28:09,306 sus acciones podrían abrir la puerta para hombres así. 490 00:28:09,389 --> 00:28:12,934 Hombres... hombres con armas. 491 00:28:13,017 --> 00:28:15,353 Hombres que piensan que la ley les pertenece. 492 00:28:18,356 --> 00:28:19,607 Ahí... hay una diferencia. 493 00:28:19,691 --> 00:28:21,984 - Bueno, no lo veo. Ya no. - Sí, bueno... 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,445 Daredevil nunca mató a nadie. 495 00:28:23,528 --> 00:28:24,946 Bueno, no que nosotros sepamos. 496 00:28:27,907 --> 00:28:29,075 Hay algo sobre esta ciudad 497 00:28:29,158 --> 00:28:33,037 eso hace que la gente buena quiera disparar para salir de situaciones malas. 498 00:28:33,120 --> 00:28:36,833 ¿Crees que este "Punisher" podría ser una buena persona? 499 00:28:37,625 --> 00:28:38,668 No. 500 00:28:39,752 --> 00:28:41,588 [tartamudea] No, solo digo... 501 00:28:43,423 --> 00:28:45,049 podría ser cualquiera de nosotros. 502 00:28:51,848 --> 00:28:53,182 Voy a volver con Foggy. 503 00:28:54,934 --> 00:28:58,145 - Sabes que odia preparar casos solo. - Bien. 504 00:28:58,229 --> 00:29:00,357 - Uh, si necesitas algo... - No, no lo haré. 505 00:29:00,440 --> 00:29:02,692 - ...solo háznoslo saber, ¿vale? - Está bien, gracias. 506 00:29:03,693 --> 00:29:05,945 Gracias por venir. 507 00:29:06,028 --> 00:29:07,530 Espera, Matt, yo, um... 508 00:29:11,618 --> 00:29:12,952 Nos preocupamos por ti. 509 00:29:16,956 --> 00:29:19,291 Vale la pena tenerte cerca. 510 00:29:29,051 --> 00:29:31,596 ¿A qué distancia estaba este tipo cuando te golpeó? 511 00:29:31,679 --> 00:29:34,098 [Matt] Cuatro o cinco pies. ¿Por qué? 512 00:29:35,475 --> 00:29:36,809 Podría haberte matado. 513 00:29:37,810 --> 00:29:41,272 Y una pulgada en cualquier dirección, Tu cara sería espagueti. 514 00:29:41,356 --> 00:29:43,024 Quiero decir, mira la ubicación de ese tiro. 515 00:29:44,526 --> 00:29:45,693 [Matt] Tuve suerte. 516 00:29:45,777 --> 00:29:47,236 Sí, tal vez. 517 00:29:47,319 --> 00:29:48,946 O tal vez fue un disparo de advertencia. 518 00:29:50,114 --> 00:29:52,534 Podría haber acabado contigo, pero no lo hizo. 519 00:29:53,826 --> 00:29:55,578 Hable acerca de hacer sonar su campana. 520 00:29:56,579 --> 00:29:58,581 ¿Puedes arreglarlo o no? 521 00:30:04,796 --> 00:30:06,255 [suspiros] 522 00:30:06,338 --> 00:30:09,258 Le prometí a Betsy que no lo haría. hacer algo ilegal nunca más. 523 00:30:09,341 --> 00:30:11,260 No soy un criminal, Melvin. 524 00:30:11,343 --> 00:30:12,887 [se burla] 525 00:30:12,970 --> 00:30:15,014 Tampoco tienes placa. 526 00:30:15,097 --> 00:30:17,684 Mira, el hombre que hizo esto tiene Ya mató a decenas en Hell's Kitchen. 527 00:30:17,767 --> 00:30:21,020 ¿Cuánto falta para que gente inocente ¿Empezar a quedar atrapado en su fuego cruzado? 528 00:30:21,103 --> 00:30:23,064 ¿Sí? [respira pesadamente] 529 00:30:23,147 --> 00:30:24,190 ¿Estás seguro de que no te siguió hasta aquí? 530 00:30:24,273 --> 00:30:25,942 Nunca permitiría que eso sucediera. 531 00:30:26,025 --> 00:30:28,861 Vale, es sólo que nunca te permitirías haber recibido un disparo en la cabeza antes. 532 00:30:28,945 --> 00:30:30,447 Te di mi palabra, Melvin. 533 00:30:30,530 --> 00:30:32,949 Cuando prometí proteger Tú y Betsy, ¿recuerdas? 534 00:30:35,660 --> 00:30:37,161 Recuerdo. 535 00:30:39,956 --> 00:30:41,958 Es sólo que no puedo arreglar esto. 536 00:30:42,041 --> 00:30:43,334 ¿Por qué no? 537 00:30:43,418 --> 00:30:45,837 Tienes que entender, no es sólo la parte agrietada que está rota. 538 00:30:45,920 --> 00:30:49,298 La grieta hace que todo sea frágil. como un huevo de pájaro. 539 00:30:50,299 --> 00:30:51,634 Tengo que hacerte uno nuevo. 540 00:30:51,718 --> 00:30:54,011 Bien, ¿cuánto tiempo va a tomar? 541 00:30:55,012 --> 00:30:56,097 [exhala] 542 00:30:56,931 --> 00:30:58,475 No lo sé, ¿un par de días, tal vez? 543 00:30:58,558 --> 00:30:59,642 Si no duermo. 544 00:30:59,726 --> 00:31:01,393 ¿Qué puedes hacer por mí esta noche? 545 00:31:03,395 --> 00:31:07,399 No sé. Reforzar las grietas. Reemplace parte del acolchado. 546 00:31:08,485 --> 00:31:10,528 Sí, bien. Hazlo. 547 00:31:10,612 --> 00:31:13,364 [Melvin] Está bien, pero eso no te mantendrá a salvo. 548 00:31:13,448 --> 00:31:14,782 Pensé que eso era lo que querías que hiciera. 549 00:31:14,866 --> 00:31:17,744 Nos mantenemos a salvo unos a otros, ¿no? ¿No es ese nuestro trato? 550 00:31:17,827 --> 00:31:20,121 Sí, haz lo mejor que puedas, Melvin. ¿Bueno? 551 00:31:20,204 --> 00:31:21,539 [suspiro] 552 00:31:27,086 --> 00:31:28,880 ¿Estás seguro de que estás listo para salir de nuevo? 553 00:31:30,089 --> 00:31:31,257 [risas] 554 00:31:32,299 --> 00:31:33,510 ¿Parezco listo? 555 00:31:44,228 --> 00:31:45,605 [tintineo de vidrio] 556 00:31:47,148 --> 00:31:48,650 [oficial hablando indistintamente] 557 00:31:57,950 --> 00:31:59,410 [tintineo de vidrio] 558 00:33:42,805 --> 00:33:44,515 [olfateando] 559 00:34:07,038 --> 00:34:08,497 [charla de radio de la policía confusa] 560 00:34:20,927 --> 00:34:22,679 [La charla por radio continúa] 561 00:34:37,860 --> 00:34:39,987 [la charla por radio se hace más fuerte] 562 00:34:49,831 --> 00:34:51,623 [crujido del piso] 563 00:35:02,885 --> 00:35:03,886 [ladrando] 564 00:35:05,054 --> 00:35:06,138 Oye, chico. 565 00:35:09,141 --> 00:35:10,852 - [el perro sigue ladrando] - Buen chico. 566 00:35:24,115 --> 00:35:25,407 Buen chico. 567 00:35:33,165 --> 00:35:34,709 [perro jadeando] 568 00:35:38,420 --> 00:35:39,421 [olfatea] 569 00:35:39,505 --> 00:35:40,965 [La charla por radio continúa] 570 00:35:49,598 --> 00:35:51,017 [Zumbido de maquinaria] 571 00:35:55,062 --> 00:35:56,563 [hombres hablando indistintamente] 572 00:35:58,440 --> 00:36:00,609 jimmy y los chicos están descargando el remolque. 573 00:36:00,692 --> 00:36:02,236 Estamos desglosando esto por partes. 574 00:36:13,122 --> 00:36:14,123 Vamos. 575 00:36:16,751 --> 00:36:18,377 [hombres hablando indistintamente] 576 00:36:20,963 --> 00:36:22,548 [música rock sonando en auriculares] 577 00:36:28,387 --> 00:36:29,806 [hombres gritando indistintamente] 578 00:36:40,983 --> 00:36:42,318 [hombre 1] Oye... ¡No, no, no! 579 00:36:42,401 --> 00:36:43,444 - [galletas y disparos] - [hombre 1 gruñe] 580 00:36:43,527 --> 00:36:45,696 - [galletas y disparos] - [miembros de la pandilla gruñen] 581 00:36:45,780 --> 00:36:47,198 [hombre 2] ¡No lo hagas! ¡No! 582 00:36:47,281 --> 00:36:48,740 [Continúan los disparos] 583 00:36:53,996 --> 00:36:55,581 - [galletas y disparos] - [hombre 3 gruñe] 584 00:37:00,627 --> 00:37:02,421 [se reproduce música rock a todo volumen] 585 00:37:11,848 --> 00:37:13,850 [charla confusa en la radio de la policía] 586 00:37:42,628 --> 00:37:44,630 [Reyes en la radio] Reyes. ¿Estamos en posición? Cambio. 587 00:37:44,713 --> 00:37:47,549 [policía en la radio] Ojos en latón. Se está moviendo. 588 00:37:47,633 --> 00:37:49,260 Se está moviendo hacia el noreste al almacén. 589 00:37:49,343 --> 00:37:51,888 [Reyes] ¿A qué distancia? [policía] Cinco minutos. 590 00:37:51,971 --> 00:37:53,639 [Reyes] Enviando a Grote en cinco. 591 00:37:59,561 --> 00:38:01,313 [Gruta] Este es el maldito cable ¿Quieres que me ponga? 592 00:38:01,397 --> 00:38:03,065 ¿Por qué no simplemente llevo una camara de video conmigo 593 00:38:03,149 --> 00:38:04,150 ¿Y un tipo con un micrófono boom? 594 00:38:04,233 --> 00:38:06,027 [Karen] Relájate, Grotto, estarás bien. 595 00:38:07,111 --> 00:38:11,657 Mira, o lo eres el hombre más afortunado de Hell's Kitchen, 596 00:38:11,740 --> 00:38:14,118 o alguien allá arriba piensa vale la pena salvarte. 597 00:38:14,826 --> 00:38:17,038 - Realmente espero que sea cierto. - [Reyes] Ya estamos listos de nuestra parte. 598 00:38:17,788 --> 00:38:18,830 Bueno, bien por usted, señora. 599 00:38:18,915 --> 00:38:21,083 ¿A mí? tengo algo serio reservas sobre esta mierda. 600 00:38:21,167 --> 00:38:22,626 ¿Debería preocuparme? 601 00:38:24,170 --> 00:38:27,048 Todo lo que necesitamos es que Brass admita está traficando drogas otra vez. 602 00:38:27,131 --> 00:38:30,217 Está bien, no tiene que decir dónde. No tiene que decir a quién. 603 00:38:30,301 --> 00:38:31,635 Sólo haz que lo confirme. ¿Está bien? 604 00:38:31,718 --> 00:38:33,971 No la conviertas en la primera pregunta. Ni siquiera lo hagas el segundo. 605 00:38:34,055 --> 00:38:35,514 Llega allí de forma orgánica. 606 00:38:35,597 --> 00:38:37,141 Estarás entrando y saliendo antes de que te des cuenta. 607 00:38:37,224 --> 00:38:39,936 - No tiene motivos para no confiar en ti. - ¿No? 608 00:38:40,019 --> 00:38:41,145 [se burla] Mira esta cosa. 609 00:38:41,228 --> 00:38:43,439 Es como un reproductor de ocho pistas. alrededor de mi cuello. 610 00:38:43,522 --> 00:38:45,774 [Reyes] Viniste a nosotros para hacer un trato, Grotto. 611 00:38:45,857 --> 00:38:48,069 Quieres caminar, caminar. Siempre podemos encontrar a alguien más. 612 00:38:48,152 --> 00:38:51,948 Después de los recientes acontecimientos, Tenemos muchas perspectivas interesantes. 613 00:38:52,031 --> 00:38:55,326 Muchos delincuentes están buscando salir del negocio del crimen para siempre. 614 00:38:55,993 --> 00:38:57,619 - No lo dudo. - Bien. 615 00:38:57,703 --> 00:38:59,246 Entonces sabes dónde nos encontramos. 616 00:39:00,206 --> 00:39:03,459 tal vez deberías hacer Un poco de asesoramiento, abogado. 617 00:39:03,542 --> 00:39:05,502 Ojalá antes de que cambie de opinión. 618 00:39:08,089 --> 00:39:10,174 Éste no es un trato del que uno se puede alejar. 619 00:39:10,257 --> 00:39:11,508 No vivo, no. 620 00:39:11,592 --> 00:39:12,884 [Karen] Los consigues Brass 621 00:39:12,969 --> 00:39:15,054 y te alejan del psicópata que te persigue. 622 00:39:15,137 --> 00:39:16,180 [Gruta] No es sólo él. 623 00:39:16,263 --> 00:39:17,974 ¿Y si es Brass quien me dispara? 624 00:39:18,057 --> 00:39:19,475 ¿Qué pasa si los irlandeses se enteran de que estoy haciendo esto? 625 00:39:19,558 --> 00:39:20,684 No lo hicieron. 626 00:39:20,767 --> 00:39:22,811 Cuando Fisk se fue, también lo hicieron muchos policías corruptos. 627 00:39:22,894 --> 00:39:24,896 Las palmas de nadie ya no se están engrasando. 628 00:39:24,981 --> 00:39:26,148 Te sacaremos. Limpio. 629 00:39:26,232 --> 00:39:27,274 Sí. 630 00:39:27,358 --> 00:39:28,817 No tiene ganas de salir. Tiene ganas de entrar. 631 00:39:28,900 --> 00:39:30,486 Más profundo que antes. 632 00:39:30,569 --> 00:39:32,488 - No, no lo eres. - [zumbido] 633 00:39:32,571 --> 00:39:34,198 Grotto, esta es tu segunda oportunidad. 634 00:39:34,281 --> 00:39:36,283 Simplemente no digas nada incriminatorio. Estarás bien. 635 00:39:36,367 --> 00:39:38,452 - ¿Hablas en serio? ¿Habla en serio? - No. 636 00:39:38,535 --> 00:39:40,454 - ¿Es eso una preocupación? - [Foggy] No, estoy bromeando. 637 00:39:40,537 --> 00:39:42,331 Estás cubierto. Por eso estamos aquí. 638 00:39:42,414 --> 00:39:45,334 Sólo deja que el otro chico hacer todo el hablar... 639 00:39:46,335 --> 00:39:47,919 y saldrás vivo de allí. 640 00:39:49,255 --> 00:39:50,297 Bien. 641 00:39:51,465 --> 00:39:53,300 Estas son tus ordenes para la protección de testigos. 642 00:39:53,384 --> 00:39:54,385 Billete dorado. 643 00:39:54,468 --> 00:39:57,263 Es legalmente vinculante hasta medianoche. 644 00:39:57,346 --> 00:40:01,308 Sobre lo cual, si no se ejecuta, se vuelven en la Gran Calabaza, Charlie Brown. 645 00:40:01,392 --> 00:40:02,684 - [Karen se burla] - ¿Qué? 646 00:40:02,768 --> 00:40:05,354 - Nada. - Vamos. Es hora. 647 00:40:06,730 --> 00:40:08,815 Apuesto a que estos imbéciles son enviándome a Florida. 648 00:40:08,899 --> 00:40:10,817 [risas] En realidad, lo son. 649 00:40:10,901 --> 00:40:12,194 [risas] 650 00:40:12,278 --> 00:40:13,988 ¿Te dije que odio Florida? 651 00:40:14,071 --> 00:40:15,614 Sólo unas mil veces. 652 00:40:15,697 --> 00:40:18,117 [respira profundamente] 653 00:40:21,453 --> 00:40:22,454 Gracias. 654 00:40:23,414 --> 00:40:24,498 De nada. 655 00:40:26,792 --> 00:40:28,419 ¿Un beso de buena suerte, cariño? 656 00:40:35,134 --> 00:40:36,760 Me lo llevo. 657 00:40:36,843 --> 00:40:38,179 [risas] 658 00:40:42,683 --> 00:40:43,767 [Foggy suspira profundamente] 659 00:40:43,850 --> 00:40:45,977 Uh, ¿supiste algo de Matt? 660 00:40:46,062 --> 00:40:49,481 Um, dijo que se siente un poco mejor. Uh, algo sobre acostarse temprano. 661 00:40:49,565 --> 00:40:51,233 Oh, eso es bueno. 662 00:40:51,317 --> 00:40:54,070 - Sí. Estoy seguro de que está bien. - [risas] 663 00:41:10,336 --> 00:41:11,920 [suave sonido metálico] 664 00:41:24,475 --> 00:41:27,436 Es hora del espectáculo. El objetivo está dentro del perímetro. 665 00:41:27,519 --> 00:41:28,729 ¿Objetivo? 666 00:41:28,812 --> 00:41:32,066 Sólo una expresión, Nelson. No amontones tus bragas. 667 00:41:32,149 --> 00:41:33,234 Quédate con él. 668 00:41:37,738 --> 00:41:38,864 ¿Qué diablos está haciendo? 669 00:41:38,947 --> 00:41:41,867 Uh, por el aspecto de la cosa, Yo diría que está tratando de no cagarse en los pantalones. 670 00:41:46,413 --> 00:41:47,581 [Gruta a través de altavoces] ¡Oye, Brass! 671 00:41:48,374 --> 00:41:49,375 Soy yo, Gruta. 672 00:41:49,458 --> 00:41:51,835 Corta el acto del fantasma ¡Y di algo ya! 673 00:41:55,881 --> 00:41:57,258 [en voz baja] Mierda, mierda. 674 00:41:58,842 --> 00:41:59,843 Mierda. 675 00:42:02,429 --> 00:42:03,722 No quieres negociar, ¡bien! 676 00:42:04,973 --> 00:42:07,684 encontrar a alguien más ¡Lo suficientemente estúpido como para comprarte H! 677 00:42:11,062 --> 00:42:12,189 [se aclara la garganta] 678 00:42:13,064 --> 00:42:14,233 [Gruta] Buena, imbécil. 679 00:42:16,402 --> 00:42:18,779 [se aclara la garganta] Hagamos esto. 680 00:42:18,862 --> 00:42:20,406 Tengo lugares donde debo estar esta noche. 681 00:42:27,454 --> 00:42:28,497 Perdimos la visión. 682 00:42:31,750 --> 00:42:32,876 [quejidos] 683 00:42:32,959 --> 00:42:34,670 ¡Mayo! ¡May Day! Primero de mayo, ¿cómo lo llamas? ¡Abortar! 684 00:42:34,753 --> 00:42:36,588 - ¡Abortar! - Soy policía, idiota. Callarse la boca. 685 00:42:36,672 --> 00:42:38,424 Y sonido. Ya no puedo oírlo. 686 00:42:38,507 --> 00:42:40,509 Probablemente solo una interferencia de el metal en la caja de envío. 687 00:42:40,592 --> 00:42:43,304 Lo más probable es que señora. Intentaremos ajustar la ganancia. 688 00:42:46,807 --> 00:42:47,933 Se entrega el paquete. 689 00:42:48,016 --> 00:42:50,686 - ¿Qué quieres decir con "paquete entregado"? - Si yo fuera tú, me pondría eso. 690 00:42:50,769 --> 00:42:52,563 - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? - Charlie uno ya está listo. 691 00:42:52,646 --> 00:42:54,105 - Encima. - [técnico] Entendido, Charlie uno. 692 00:42:54,190 --> 00:42:56,275 Posiciones de vigilancia, regístrese por los números. 693 00:42:56,358 --> 00:42:58,194 ¿Qué es exactamente una "posición de supervisión"? 694 00:42:58,277 --> 00:42:59,653 Dejemos que la policía haga su trabajo. 695 00:42:59,736 --> 00:43:00,737 [se burla] 696 00:43:02,614 --> 00:43:03,657 [francotirador de la policía] Charlie tres está listo. 697 00:43:03,740 --> 00:43:05,701 Despejar campos de fuego en los sectores uno y cinco. Cambio. 698 00:43:05,784 --> 00:43:07,244 [francotirador 2] Charlie cuatro está listo. Borrar campos de... 699 00:43:07,328 --> 00:43:09,871 "Campos de fuego" No me suena a policía hablar. 700 00:43:09,955 --> 00:43:11,540 Eso suena como si estuvieras planeando una emboscada. 701 00:43:11,623 --> 00:43:14,460 ¿En realidad? Estás usando mi cliente ¿Como cebo para Punisher? 702 00:43:14,543 --> 00:43:17,171 Probablemente lo primero que sea útil. lo que su cliente ha hecho alguna vez en su vida. 703 00:43:17,254 --> 00:43:19,756 Oh, me divertiré mucho demandándote. 704 00:43:19,840 --> 00:43:22,509 Lo que sea que tengas planeado aquí para esta noche, termina ahora. 705 00:43:22,593 --> 00:43:24,178 Vamos a sacar a Grotto. 706 00:43:24,261 --> 00:43:26,263 Tenemos una situación que está ocurriendo. ¡En el canal uno de Tac, señora! 707 00:43:26,347 --> 00:43:29,140 [policía en la radio] El objetivo está llegando. Repito, el objetivo está llegando. 708 00:43:38,567 --> 00:43:39,901 ¡Sácalo! 709 00:43:54,291 --> 00:43:55,334 ¡Detén el fuego! ¡Avanzar! 710 00:43:56,627 --> 00:43:59,045 - ¡Mantén la cabeza! - ¡Iré a la izquierda! 711 00:43:59,129 --> 00:44:00,547 ¡Manos en el aire! ¡Ahora! 712 00:44:02,841 --> 00:44:05,927 ¡Mierda! No es él, es una distracción. ¡El objetivo todavía está ahí fuera! 713 00:44:06,011 --> 00:44:09,931 [Policía gritando órdenes indistintamente] 714 00:44:10,015 --> 00:44:11,683 El bastardo sabía que era una trampa. 715 00:44:42,548 --> 00:44:44,383 - [golpes sordos] - [traqueteo metálico] 716 00:44:46,009 --> 00:44:47,010 Mierda. 717 00:44:48,178 --> 00:44:49,262 [gruñidos] 718 00:44:51,473 --> 00:44:52,933 [disparos] 719 00:44:59,731 --> 00:45:00,857 [gruñidos] 720 00:45:14,705 --> 00:45:16,247 - [gruñidos] - [gemidos] 721 00:45:16,332 --> 00:45:17,541 [gritando] 722 00:45:19,835 --> 00:45:21,127 [disparos] 723 00:45:23,589 --> 00:45:25,466 Grotto se está escapando. Tenemos que ir a buscarlo. 724 00:45:25,549 --> 00:45:26,592 [Foggy] No, no puedes salir. 725 00:45:26,675 --> 00:45:28,134 - ¡Neblinoso! - Este lugar está a punto de convertirse en una zona de guerra. 726 00:45:28,218 --> 00:45:29,720 - No me importa. - Sé que apesta, 727 00:45:29,803 --> 00:45:31,680 pero el lugar más seguro para estar Está en esta habitación ahora mismo. 728 00:45:31,763 --> 00:45:33,765 - [suspiros] - [Reyes] ¿Qué diablos es eso? 729 00:45:33,849 --> 00:45:36,226 Informe de estado. ¿Qué está pasando ahí afuera? 730 00:45:36,309 --> 00:45:37,769 [policía] Objetivo adquirido. 731 00:45:37,853 --> 00:45:39,187 - Ya sabes qué hacer. - Negativo. 732 00:45:39,270 --> 00:45:41,314 No lo hacemos, repito, no tenemos un objetivo claro. 733 00:45:41,398 --> 00:45:42,399 ¡Mierda! 734 00:45:42,483 --> 00:45:45,110 Sabes qué hacer. ¡Toma la foto! 735 00:45:45,193 --> 00:45:47,153 - No. - [policía] Diez-cuatro. 736 00:45:47,237 --> 00:45:49,573 Toma la foto. Repito, ¡dispara! 737 00:45:50,491 --> 00:45:52,033 [disparos] 738 00:45:52,117 --> 00:45:53,494 - [disparos] - [gruñidos] 739 00:45:54,870 --> 00:45:56,079 [disparos] 740 00:45:59,583 --> 00:46:01,001 [grita] 741 00:46:02,043 --> 00:46:03,545 [Continúan los disparos] 742 00:46:04,505 --> 00:46:05,547 [gritando] 743 00:46:15,891 --> 00:46:17,518 - [disparo] - [gemidos] 744 00:46:19,811 --> 00:46:20,812 [gruñidos] 745 00:46:24,357 --> 00:46:25,692 [gruñidos] 746 00:46:39,706 --> 00:46:41,542 - [policía] ¡Lo perdimos! - [charla de radio confusa] 747 00:46:42,333 --> 00:46:43,334 ¿Niebla? 748 00:46:50,426 --> 00:46:55,096 [ambos jadeando] 749 00:46:58,058 --> 00:46:59,726 [ambos gimen] 750 00:47:27,295 --> 00:47:30,466 [sonido débil] 751 00:47:39,057 --> 00:47:41,267 - [el timbre se intensifica] - [murmurando] 752 00:47:44,145 --> 00:47:45,481 [gemidos] 753 00:47:48,149 --> 00:47:49,192 [gruñidos] 754 00:48:08,545 --> 00:48:09,588 [policía] Planta baja despejada. 755 00:48:11,131 --> 00:48:13,133 Se han ido. Repito, se han ido. 756 00:48:18,141 --> 00:48:23,141 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 757 00:48:23,143 --> 00:48:25,145 [reproducción de música dramática] 758 00:48:26,305 --> 00:48:32,470 Califique este subtítulo en www.osdb.link/ewg Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos