1
00:00:04,050 --> 00:00:08,050
www.titlovi.com

2
00:00:11,050 --> 00:00:12,840
Ah!

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

4
00:02:09,830 --> 00:02:13,420
- Saí de casa
na rota rural

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,630
Eu disse ao meu pai
eu vou sair

6
00:02:16,760 --> 00:02:20,260
E pegue o blues honky-tonk

7
00:02:20,390 --> 00:02:25,220
Sim, o blues honky-tonk

8
00:02:25,350 --> 00:02:27,890
Oh, Senhor, eu os peguei

9
00:02:28,020 --> 00:02:33,650
Eu tenho o blues do honky-tonk

10
00:02:33,770 --> 00:02:37,530
Bem, eu fui a um baile
e gastei meus sapatos

11
00:02:37,650 --> 00:02:40,780
Acordei esta manhã
desejando poder perder

12
00:02:40,910 --> 00:02:44,330
Eles pulando
blues honky-tonk

13
00:02:44,450 --> 00:02:45,990
- Bem, Goldie Hill's
quase pronto.

14
00:02:46,120 --> 00:02:47,870
eu vou sair por aí
e apresentá-lo a seguir.

15
00:02:48,000 --> 00:02:49,870
Você acabou de sair
e diga aos meninos

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,170
o que você vai jogar.

17
00:02:51,290 --> 00:02:54,840
Vamos continuar a partir daí, ok?

18
00:02:54,960 --> 00:02:57,340
Você está nervoso?

19
00:02:57,460 --> 00:02:59,510
Bom.

20
00:02:59,630 --> 00:03:02,640
- Vá em frente, chefe.

21
00:03:10,850 --> 00:03:13,310
- Você tem uma chance
no grande momento.

22
00:03:13,440 --> 00:03:15,060
Você bagunça tudo,
você vai voltar para casa

23
00:03:15,190 --> 00:03:17,360
mijando em um balde
o resto da sua vida.

24
00:03:17,480 --> 00:03:19,940
Mas se você jogar bem,

25
00:03:20,070 --> 00:03:21,950
cara, é um mundo totalmente novo.

26
00:03:22,070 --> 00:03:24,370
- Oh, Senhor, eu os peguei

27
00:03:24,490 --> 00:03:29,370
Eu tenho o blues do honky-tonk

28
00:03:35,460 --> 00:03:37,040
- Você ainda está nervoso?

29
00:03:40,380 --> 00:03:42,550
- Ei, gracinha.

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
- Colina Goldie,
senhoras e senhores.

31
00:03:47,720 --> 00:03:49,770
Ela não é um pêssego?

32
00:03:49,890 --> 00:03:51,770
Bem, agora eu gostaria
para apresentar você

33
00:03:51,890 --> 00:03:54,560
para um belo toque de guitarra...

34
00:03:54,690 --> 00:03:56,360
- Primeira vez aí, garoto?

35
00:03:56,480 --> 00:03:59,570
- Sim.
Sim, senhor, Sr. Williams.

36
00:03:59,690 --> 00:04:01,740
- Qual é o seu nome, filho?
- Hank.

37
00:04:01,860 --> 00:04:03,280
- Funcionou para mim.

38
00:04:03,410 --> 00:04:05,780
- Terrível desperdício de talento
deixá-lo lá.

39
00:04:05,910 --> 00:04:07,240
Então penteamos o cabelo dele...

40
00:04:07,370 --> 00:04:08,780
- Bem, ouça, Hank,
você vai lá,

41
00:04:08,910 --> 00:04:10,330
e você deixa rasgar,

42
00:04:10,450 --> 00:04:12,080
porque a multidão é uma idiota
para uma música rápida.

43
00:04:12,210 --> 00:04:13,580
- Sim.
Sim, senhor.

44
00:04:13,710 --> 00:04:15,290
- Então vamos dar
um grande Grand Ole Opry de boas-vindas

45
00:04:15,420 --> 00:04:18,290
para o colhedor de algodão mais jovem,
Sr. Hank Garland.

46
00:04:18,420 --> 00:04:19,630
Hank, venha aqui, filho.

47
00:04:19,760 --> 00:04:21,380
Deixe o pessoal
dê uma olhada em você.

48
00:04:34,270 --> 00:04:36,480
Bem?

49
00:04:36,610 --> 00:04:38,060
O que vai ser?

50
00:04:38,190 --> 00:04:40,980
- É uma dança.
Chave de E.

51
00:04:41,110 --> 00:04:42,820
- Boogie.
Chave de E.

52
00:04:42,950 --> 00:04:44,900
- Talvez eu vá um pouco rápido.

53
00:04:45,030 --> 00:04:46,860
- Oh, ele pode ir um pouco rápido.

54
00:05:45,010 --> 00:05:46,880
- Jogue, Hank!

55
00:05:57,770 --> 00:05:59,650
Desista do Hank!

56
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
- Eca!

57
00:06:41,560 --> 00:06:42,860
Eca!

58
00:06:47,070 --> 00:06:48,780
- Ei, querido.

59
00:06:48,900 --> 00:06:50,650
- Você ainda está interessado
em saber meu nome?

60
00:06:50,780 --> 00:06:52,070
- Estou interessado em saber

61
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
tudo o que há para saber
sobre você.

62
00:06:57,700 --> 00:06:59,290
-Susie.

63
00:06:59,410 --> 00:07:01,460
- Não.

64
00:07:01,580 --> 00:07:02,710
-Nancy.

65
00:07:02,830 --> 00:07:04,920
- Uh-uh.

66
00:07:05,050 --> 00:07:06,170
-Rita.

67
00:07:06,300 --> 00:07:07,630
- Uh-uh.
- Mariana.

68
00:07:07,760 --> 00:07:10,170
- Hum-mm.

69
00:07:10,300 --> 00:07:11,430
-Susie.

70
00:07:11,550 --> 00:07:12,760
- Você já disse isso.

71
00:07:14,140 --> 00:07:15,600
- Bem, você sabe, querido,

72
00:07:15,720 --> 00:07:17,560
minhas percepções sensoriais
geralmente funciona muito melhor

73
00:07:17,680 --> 00:07:19,100
depois, você sabe, um beijo.

74
00:07:19,230 --> 00:07:21,480
Me dá uma visão.

75
00:07:21,600 --> 00:07:24,310
- Talvez mais tarde.

76
00:07:24,440 --> 00:07:26,980
- Bem, espero que não
muito mais tarde.

77
00:07:27,110 --> 00:07:32,450
Há muitas outras garotas
nomes que eu poderia estar adivinhando.

78
00:07:32,570 --> 00:07:36,160
- Hank.
- O que?

79
00:07:36,280 --> 00:07:38,290
- Se eu te contasse
Eu nunca faço isso,

80
00:07:38,410 --> 00:07:39,790
você acreditaria em mim?

81
00:07:39,910 --> 00:07:41,500
- Que tipo de coisa é
você não faz?

82
00:07:41,620 --> 00:07:43,370
Porque você parecia estar fazendo isso
tudo ontem à noite.

83
00:07:43,500 --> 00:07:44,630
- Cale-se.

84
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
Gol, você é tão fofo.

85
00:07:50,090 --> 00:07:53,010
- O que eu quis dizer foi,
Eu não vou aos bastidores do Opry

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,180
olhando para foder alguma estrela.

87
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
- Estrela?

88
00:07:57,220 --> 00:07:58,890
Você deve estar me confundindo
com outra pessoa.

89
00:07:59,020 --> 00:08:00,600
Eu não sou nenhuma estrela.

90
00:08:00,730 --> 00:08:03,440
Sou apenas um jogador de sessão...
companheiro das estrelas.

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,190
- Hum-mm.

92
00:08:05,310 --> 00:08:08,440
Você está se tornando um genuíno
celebridade por aqui.

93
00:08:08,570 --> 00:08:12,190
Eles dizem que você é o melhor
guitarrista em Nashville.

94
00:08:12,320 --> 00:08:14,950
- Bem, acho que você me pegou
confundido com outra pessoa.

95
00:08:15,070 --> 00:08:18,240
Meu nome é Hank Garland; Eu sou o melhor
jogador do mundo.

96
00:08:18,370 --> 00:08:19,490
E partes de Nashville.

97
00:08:28,340 --> 00:08:30,050
- Meu Deus, Copas.

98
00:08:30,170 --> 00:08:31,630
Você precisa de uma buzina mais silenciosa.

99
00:08:31,760 --> 00:08:32,970
- Talvez você precise
começar a beber

100
00:08:33,090 --> 00:08:34,220
uma marca melhor de whisky.

101
00:08:36,010 --> 00:08:39,470
- Não me roube às cegas agora
quando você se deita.

102
00:08:39,600 --> 00:08:43,060
- É isso que
a última garota fez?

103
00:08:43,190 --> 00:08:45,350
Você pelo menos
sabe o nome dela?

104
00:08:45,480 --> 00:08:47,480
- Eu sei seu nome, querido.

105
00:08:50,940 --> 00:08:54,950
Vou acertar da próxima vez;
Eu prometo.

106
00:08:55,070 --> 00:08:56,530
Tchau.

107
00:08:58,780 --> 00:09:00,830
- Tchau.

108
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
- Melhor mudar, Copas.

109
00:09:05,120 --> 00:09:06,830
- Beije minha bunda, Hank.
Você não está dirigindo este carro.

110
00:09:06,960 --> 00:09:08,210
- Você dirige como uma velha.

111
00:09:08,340 --> 00:09:09,710
Nós nunca conseguiremos
para o estúdio na hora certa.

112
00:09:09,840 --> 00:09:11,210
- É um carro novo, Hank.
- Abra a porta.

113
00:09:11,340 --> 00:09:13,170
Deixe-me dirigir.

114
00:09:16,640 --> 00:09:18,260
- Hank!

115
00:09:18,390 --> 00:09:21,430
- Cuidado com essas pessoas.

116
00:09:21,560 --> 00:09:24,770
- Hank, não faça isso.

117
00:09:26,850 --> 00:09:28,190
- eu acho
você pode querer encostar.

118
00:09:28,310 --> 00:09:29,770
- Tome cuidado.

119
00:09:29,900 --> 00:09:34,940
- E eu tentei,
e eu tentei

120
00:09:35,070 --> 00:09:38,410
Mas eu ainda não

121
00:09:38,530 --> 00:09:41,620
Você passa

122
00:09:41,740 --> 00:09:46,830
E eu caio em pedaços

123
00:09:56,930 --> 00:10:05,890
eu caio em pedaços

124
00:10:06,020 --> 00:10:12,060
Cada vez que alguém
fala seu nome

125
00:10:12,190 --> 00:10:13,320
- Não, Hank.

126
00:10:13,440 --> 00:10:15,860
- Vamos, agora.
Ouça.

127
00:10:15,990 --> 00:10:17,900
- Você vai--
você vai deixar isso pra lá?

128
00:10:18,030 --> 00:10:19,910
- Olha, se Tommy entrar
antes da ponte--

129
00:10:20,030 --> 00:10:21,200
- É o quê?

130
00:10:21,320 --> 00:10:22,990
- Vai parecer uma merda.

131
00:10:23,120 --> 00:10:24,540
Como você pode não ouvir isso?

132
00:10:24,660 --> 00:10:26,660
Você tem o baixo pisando
em tudo.

133
00:10:26,790 --> 00:10:28,370
- O que você--

134
00:10:28,500 --> 00:10:29,920
Não, ok?
Parece bom.

135
00:10:30,040 --> 00:10:32,170
- Não parece bem.
Ouça.

136
00:10:32,290 --> 00:10:33,420
- O que você quer, Hank?

137
00:10:33,550 --> 00:10:34,750
Nós apenas nos livramos
todo o resto

138
00:10:34,880 --> 00:10:36,010
então tudo o que ouvimos é você?

139
00:10:36,130 --> 00:10:37,380
- Não, mas você tem Roy Orbison,

140
00:10:37,510 --> 00:10:38,920
a voz mais doce
em todo o mundo,

141
00:10:39,050 --> 00:10:40,510
cantando sua música,
e você não consegue ouvir

142
00:10:40,640 --> 00:10:41,970
porque esse cara
aqui está indo--

143
00:10:43,350 --> 00:10:46,560
- Tudo bem.
O show acabou.

144
00:10:46,680 --> 00:10:48,350
Leve de volta para você, Tommy,

145
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
e vamos buscá-lo
no topo do segundo verso.

146
00:10:50,650 --> 00:10:51,980
- Vá se foder, Jerry.

147
00:10:52,110 --> 00:10:53,900
Se eu pensasse
faria alguma diferença,

148
00:10:54,020 --> 00:10:57,070
Eu entraria lá e enfiaria isso
guitarra na sua bunda surda.

149
00:10:57,190 --> 00:10:59,900
- Agora, Hank, vamos terminar
o que estamos fazendo.

150
00:11:00,030 --> 00:11:01,200
- Quero dizer, sério.

151
00:11:01,320 --> 00:11:03,410
De quem é o pau que você chupou
conseguir esse emprego?

152
00:11:03,530 --> 00:11:04,660
- Filho da--

153
00:11:07,160 --> 00:11:08,540
- Dê o fora de mim!

154
00:11:08,660 --> 00:11:10,210
- Ei, vamos lá, pessoal.

155
00:11:10,330 --> 00:11:12,880
- Eu vou te mostrar
quem está chupando um por aqui.

156
00:11:13,000 --> 00:11:14,210
- Vamos, Jerry.
Sair.

157
00:11:14,340 --> 00:11:16,630
- Venha até mim, garoto!
Vamos!

158
00:11:16,760 --> 00:11:17,960
- Ei!

159
00:11:18,090 --> 00:11:19,590
Alguém quer me dizer

160
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
o que diabos é
acontecendo por aqui?

161
00:11:24,100 --> 00:11:28,810
Bem, acho que é isso que eles
chame de diferenças criativas, né?

162
00:11:28,930 --> 00:11:31,560
Olha...

163
00:11:31,690 --> 00:11:33,730
Estou pagando Jerry
toda uma bagunça de dinheiro,

164
00:11:33,860 --> 00:11:35,730
não só para ter certeza
esse disco parece bom

165
00:11:35,860 --> 00:11:37,400
mas para fazer isso na hora certa.

166
00:11:37,530 --> 00:11:38,860
Agora, ele não pode fazer isso
se vocês dois

167
00:11:38,990 --> 00:11:40,650
vão lutar
no estúdio.

168
00:11:40,780 --> 00:11:42,860
- E tudo que estou tentando fazer
é garantir que tudo seja feito corretamente.

169
00:11:42,990 --> 00:11:45,740
- Bem, tudo o que estou tentando
dizer é que esse não é o seu trabalho.

170
00:11:45,870 --> 00:11:47,240
Você é um pistoleiro contratado, Hank.

171
00:11:47,370 --> 00:11:50,000
Apenas faça sua parte
e cale a boca.

172
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
- Se eu colocar algo
lá dentro isso não é 100%,

173
00:11:52,120 --> 00:11:53,250
Eu pareço mal.

174
00:11:53,380 --> 00:11:56,250
Eu tenho uma reputação, Ryan.

175
00:11:56,380 --> 00:11:57,750
- Huh.

176
00:11:57,880 --> 00:12:00,840
Bem, Hank,

177
00:12:00,970 --> 00:12:03,130
Eu também tenho uma reputação,

178
00:12:03,260 --> 00:12:04,640
e eu serei amaldiçoado
se eu vou deixar

179
00:12:04,760 --> 00:12:05,890
algum trabalho caipira de guitarra--

180
00:12:06,010 --> 00:12:07,260
- Ei!
- Ah, Hank?

181
00:12:07,390 --> 00:12:09,560
Você poderia nos dar licença?

182
00:12:09,680 --> 00:12:11,230
- Claro.

183
00:12:13,520 --> 00:12:16,440
- Olá, Roy.
Sinto muito por isso.

184
00:12:16,560 --> 00:12:18,520
- Não estou tomando partido nisso,

185
00:12:18,650 --> 00:12:20,150
mas o contrato
que você e eu assinamos

186
00:12:20,280 --> 00:12:21,610
diz que posso escolher
os músicos que eu quero.

187
00:12:21,740 --> 00:12:22,860
- Isso mesmo.

188
00:12:22,990 --> 00:12:24,700
- E eu quero o Hank.

189
00:12:24,820 --> 00:12:28,240
Se tudo se resume a uma escolha
entre ele e Jerry,

190
00:12:28,370 --> 00:12:30,870
bem, Hank vai ficar.

191
00:12:34,790 --> 00:12:36,330
- A decisão é sua, Roy.
- Hum-hmm.

192
00:12:36,460 --> 00:12:38,000
- Essa é a sua decisão.

193
00:12:38,130 --> 00:12:40,090
Eu cuidarei disso.

194
00:12:43,010 --> 00:12:44,630
- Ei, Roy,
Eu não queria--

195
00:12:44,760 --> 00:12:48,930
- Nunca me coloque
esse tipo de lugar de novo, Hank.

196
00:12:49,060 --> 00:12:51,140
- Você entendeu.

197
00:12:54,690 --> 00:12:56,480
- Hank, Hank, você não pode ir

198
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
mijando no vento
com os rótulos.

199
00:12:58,520 --> 00:13:01,320
Agora você ganha uma vida decente
fazendo o que você ama.

200
00:13:01,440 --> 00:13:03,280
Seja muito grato,
você vai?

201
00:13:03,400 --> 00:13:05,570
- Bem, é isso,
ou você não tem uma carreira, Hank.

202
00:13:05,700 --> 00:13:07,870
Eles vão te trancar do lado de fora.
Nunca mais trabalhe nesta cidade.

203
00:13:07,990 --> 00:13:09,320
Eu vi isso acontecer.

204
00:13:09,450 --> 00:13:10,660
- Eles não são
vai me excluir.

205
00:13:10,790 --> 00:13:12,040
Eles precisam de mim.

206
00:13:12,160 --> 00:13:13,620
Até aquele idiota do Bradford
precisa de mim.

207
00:13:13,750 --> 00:13:14,870
- Sim, bem...

208
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
O que quer que você pense
o pior é,

209
00:13:20,380 --> 00:13:21,920
é realmente dez vezes isso.

210
00:13:22,050 --> 00:13:24,840
Esses garotos de estúdio caipiras
tem músculos, Hank.

211
00:13:24,970 --> 00:13:28,050
Por conta da casa, pessoal.

212
00:13:28,180 --> 00:13:30,010
- Obrigado, Jimmy.
Qual é a ocasião?

213
00:13:30,140 --> 00:13:31,600
- Uma pequena boa viagem.

214
00:13:31,720 --> 00:13:35,100
Vou voltar para Chicago,
levando a família.

215
00:13:35,230 --> 00:13:37,350
eu vou visitar
o bairro antigo,

216
00:13:37,480 --> 00:13:40,650
afaste-se dos cowboys viados
por um tempo.

217
00:13:40,770 --> 00:13:42,020
- Aqui está o que precisamos:

218
00:13:42,150 --> 00:13:44,570
Vamos em turnê
por algumas semanas,

219
00:13:44,690 --> 00:13:47,280
dê uma chance ao Hank
para se refrescar fora da cidade.

220
00:13:47,410 --> 00:13:49,240
- Inferno, Hank pode conseguir
em tantos problemas em Biloxi

221
00:13:49,370 --> 00:13:51,330
como ele pode aqui.

222
00:13:51,450 --> 00:13:52,950
- Bem, olhe, se voltarmos
na estrada,

223
00:13:53,080 --> 00:13:54,450
pudemos conhecer alguns lugares novos.

224
00:13:54,580 --> 00:13:57,160
Eu vi Macon/Montgomery
muitas vezes.

225
00:13:57,290 --> 00:13:59,370
Talvez pudéssemos atacar Chicago.

226
00:13:59,500 --> 00:14:00,960
Nova Iorque.

227
00:14:01,090 --> 00:14:02,500
Olá, Jimmy,
eles têm música honky-tonk

228
00:14:02,630 --> 00:14:04,090
de onde você é,
não é?

229
00:14:04,210 --> 00:14:07,510
- Claro, eles conseguiram lugares
você pode jogar sua merda giddyap.

230
00:14:07,630 --> 00:14:09,130
Mas eles também têm música de verdade.

231
00:14:09,260 --> 00:14:12,220
Azuis do lado sul
derreteria na sua boca.

232
00:14:12,350 --> 00:14:13,760
Um pouco de hotjazz.

233
00:14:13,890 --> 00:14:15,350
Zippity dippy zi

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
Dit dooby dooby dooby doo

235
00:14:16,770 --> 00:14:20,350
Ah, você vai adorar, Hank.

236
00:14:20,480 --> 00:14:21,940
- Bem, tudo bem então.

237
00:14:22,070 --> 00:14:23,980
Vamos para a estrada.

238
00:15:31,430 --> 00:15:33,340
- Hank.
Hank.

239
00:15:33,470 --> 00:15:37,100
Você planeja
fazendo check-in hoje à noite?

240
00:15:37,220 --> 00:15:39,140
Ah, Hank, nós vamos
vá para o bar do hotel.

241
00:15:39,270 --> 00:15:41,060
Você vem?

242
00:15:41,190 --> 00:15:43,230
- Ah, acho que vou fazer
um pouco explorando por conta própria.

243
00:15:43,350 --> 00:15:44,520
- OK.

244
00:15:44,650 --> 00:15:46,190
Bem, se você se perder,
apenas siga para o norte.

245
00:15:46,320 --> 00:15:49,230
Se você cair no Lago Michigan,
você foi longe demais.

246
00:16:34,450 --> 00:16:36,820
- Confira.

247
00:17:00,850 --> 00:17:02,680
- Ei.
Veja o país.

248
00:17:08,900 --> 00:17:11,900
- Você precisa de alguma coisa?

249
00:17:12,030 --> 00:17:16,660
- Uma cerveja.
O que quer que esteja frio.

250
00:17:16,780 --> 00:17:20,910
- Se você não se importa que eu diga,

251
00:17:21,040 --> 00:17:24,160
você parece um pouco perdido, cara.

252
00:17:24,290 --> 00:17:28,210
- Posso estar um pouco perdido.

253
00:17:28,330 --> 00:17:31,000
Eles não têm muitos clubes
assim de onde eu venho.

254
00:17:31,130 --> 00:17:33,920
- Oh, eles provavelmente os pegaram.

255
00:17:34,050 --> 00:17:36,380
Você simplesmente nunca os viu.

256
00:17:44,100 --> 00:17:46,810
- Não, não com jogadores
assim.

257
00:17:46,940 --> 00:17:48,600
- Oh sim.

258
00:17:48,730 --> 00:17:51,440
eu não me importo
de onde você vem,

259
00:17:51,570 --> 00:17:55,490
você não encontrará ninguém
que pode moer o machado como Wes.

260
00:17:55,610 --> 00:17:57,400
- Wes?

261
00:17:57,530 --> 00:17:59,280
- Wes Montgomery, cara.

262
00:17:59,410 --> 00:18:02,780
Você escolheu uma boa noite
para entrar, vaqueiro.

263
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
- Sim.

264
00:19:21,860 --> 00:19:25,030
Sim, senhor.
Sim, senhor, já desço.

265
00:19:25,160 --> 00:19:26,620
- Só preciso de outra chave.

266
00:19:26,740 --> 00:19:28,080
Eu quero ir para o meu quarto.

267
00:19:28,200 --> 00:19:29,700
- Qual é o seu nome, senhor?

268
00:19:29,830 --> 00:19:33,210
- É o Byrd.

269
00:19:33,330 --> 00:19:35,790
Ele me viu aqui.
Eu sei que ele tem.

270
00:19:35,920 --> 00:19:37,340
O que é... isso é besteira.

271
00:19:37,460 --> 00:19:39,010
- Bem, senhor,
não há necessidade de ficar chateado.

272
00:19:39,130 --> 00:19:41,340
- Hank, diga a esses desgraçados
Eu vou ficar aqui.

273
00:19:41,470 --> 00:19:43,220
- Sr. Garland,
você conhece esse homem?

274
00:19:43,340 --> 00:19:45,100
- Esse é Billy Byrd.
Ele vai ficar no fim do corredor.

275
00:19:45,220 --> 00:19:46,720
- Bem, ele está criando
uma perturbação

276
00:19:46,850 --> 00:19:49,140
em todo este hotel,
usando uma linguagem que--

277
00:19:49,270 --> 00:19:51,060
- Idioma?

278
00:19:51,190 --> 00:19:53,230
Estou falando inglês,
seu idiota idiota.

279
00:19:53,350 --> 00:19:55,360
- Senhor, essa é a última vez
você me chama de filho da puta.

280
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
- Me solta, Hank.
Deixe-me chutar a bunda dele.

281
00:19:57,530 --> 00:19:59,150
Ah.
Ah.

282
00:19:59,280 --> 00:20:00,820
Ah.

283
00:20:00,950 --> 00:20:02,070
- Do que ele está falando?

284
00:20:02,200 --> 00:20:03,360
- Talvez devêssemos
levar você para a cama.

285
00:20:03,490 --> 00:20:05,160
Ele geralmente não é assim.

286
00:20:05,280 --> 00:20:07,240
Ele está fora da cidade, sabe?
As coisas estão indo meio que--

287
00:20:07,370 --> 00:20:09,040
- Você--
traga aquele sino de volta.

288
00:20:09,160 --> 00:20:11,710
- Vamos, Hank!

289
00:20:34,060 --> 00:20:36,440
- Nada mal.
- Sim.

290
00:21:59,810 --> 00:22:01,860
- Precisa de ajuda, chutador de assento?

291
00:22:09,950 --> 00:22:11,660
Não, uh-uh.

292
00:22:23,500 --> 00:22:29,760
- Doce sonho, querido

293
00:22:29,890 --> 00:22:31,220
Doce sonho

294
00:22:31,350 --> 00:22:32,800
- Você é tão suave
guitarrista;

295
00:22:32,930 --> 00:22:36,020
você não é muito
um conversador.

296
00:22:36,140 --> 00:22:40,060
- Doce sonho, querido

297
00:22:40,190 --> 00:22:42,940
- Sim, normalmente posso falar
um jogo bastante cruel,

298
00:22:43,070 --> 00:22:45,820
mas era uma multidão difícil.

299
00:22:45,940 --> 00:22:48,860
- Esse é um truque legal
você tem.

300
00:22:48,990 --> 00:22:52,200
Aposto que funciona o tempo todo.

301
00:22:52,320 --> 00:22:53,910
Aqueles pequenos e doces
garotas caipiras

302
00:22:54,040 --> 00:22:55,870
com seus peitos empinados,

303
00:22:56,000 --> 00:22:59,250
venha para os bastidores querendo
para abrir as pernas para você,

304
00:22:59,370 --> 00:23:04,210
porque você é o único homem
por milhas quem é a isca naquela noite

305
00:23:04,340 --> 00:23:08,300
e tem um...

306
00:23:08,420 --> 00:23:13,260
camisa quase limpa.

307
00:23:13,390 --> 00:23:16,260
Eu sei como as coisas funcionam
lá embaixo.

308
00:23:18,640 --> 00:23:20,690
Você não vai experimentar
algumas de suas falas nos bastidores

309
00:23:20,810 --> 00:23:23,350
em mim, não é?

310
00:23:23,480 --> 00:23:26,610
- Não, senhora.

311
00:23:26,730 --> 00:23:30,030
Além disso,
Eu não acho que eles funcionariam.

312
00:23:30,150 --> 00:23:35,910
Você gosta, parece que você tem bastante
de suas próprias linhas.

313
00:23:36,040 --> 00:23:38,080
- Experimente.

314
00:23:40,920 --> 00:23:42,620
O que você faz?

315
00:23:42,750 --> 00:23:44,170
Você diz a eles

316
00:23:44,290 --> 00:23:47,670
que elas são a garota mais bonita
no condado?

317
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
Deixá-los tocar na sua guitarra?

318
00:23:50,840 --> 00:23:55,050
- Às vezes.

319
00:23:55,180 --> 00:23:57,260
Ultimamente, porém, tenho tentado
adivinhar seus nomes.

320
00:23:57,390 --> 00:24:00,980
Isso é sempre divertido.

321
00:24:01,100 --> 00:24:03,940
- Ah, então adivinhe meu nome.

322
00:24:04,060 --> 00:24:07,320
- Tudo bem.

323
00:24:07,440 --> 00:24:09,320
Bem, hum...

324
00:24:17,410 --> 00:24:20,450
- Seu nome é...
Evelyn.

325
00:24:23,750 --> 00:24:27,670
- Como foi...

326
00:24:27,800 --> 00:24:29,630
quem te contou?

327
00:24:32,470 --> 00:24:33,760
- Eu apenas adivinhei.

328
00:24:33,880 --> 00:24:36,720
- Oh.

329
00:24:43,810 --> 00:24:46,520
- Uau.

330
00:24:46,650 --> 00:24:50,150
Você sabe, eu nem sequer
acho que você gostou de mim no começo.

331
00:24:50,280 --> 00:24:52,150
- Quem disse que eu gosto de você?

332
00:24:58,700 --> 00:25:00,240
- eu disse,
"Um homem que parecia tão bom

333
00:25:00,370 --> 00:25:03,000
e toquei violão assim
deve ser ótimo na cama."

334
00:25:12,210 --> 00:25:15,680
- Sonhe querido,
me fez sonhar bons sonhos

335
00:25:15,800 --> 00:25:18,340
Noite também

336
00:25:18,470 --> 00:25:21,720
Eu te amo,
e estou sonhando com você

337
00:25:21,850 --> 00:25:24,640
Isso não vai funcionar

338
00:25:24,770 --> 00:25:27,440
Sonhe querido,
me faça parar de sonhar

339
00:25:27,560 --> 00:25:32,190
Você pode realizar meus sonhos
se tornar realidade

340
00:25:32,320 --> 00:25:50,750
Doce sonho, querido

341
00:25:50,880 --> 00:25:57,550
Quanto tempo devo sonhar?

342
00:25:57,680 --> 00:26:00,930
Sonhe querido,
me fez sonhar bons sonhos

343
00:26:01,060 --> 00:26:02,680
O dia inteiro...

344
00:26:05,730 --> 00:26:09,230
- Isso é tão lindo.

345
00:26:09,360 --> 00:26:13,020
- Amor, tudo que eu toco
é bonito.

346
00:26:13,150 --> 00:26:18,360
É só com você na sala,
não parece.

347
00:26:18,490 --> 00:26:21,030
- Largue a guitarra, Hank.

348
00:26:21,160 --> 00:26:23,450
- Espere.
Só um minuto.

349
00:26:23,580 --> 00:26:25,950
- Você gosta dessa coisa
mais do que eu, não é?

350
00:26:26,080 --> 00:26:28,210
- Não, acabei de
a conhecia há mais tempo.

351
00:26:32,800 --> 00:26:36,510
- Você vai sentir minha falta
em Nova York?

352
00:26:36,630 --> 00:26:38,220
- Amor, eu vou
sinto tanto sua falta,

353
00:26:38,340 --> 00:26:40,220
eles vão ter que
me tranca no hospício

354
00:26:40,340 --> 00:26:44,310
e jogue fora a chave.

355
00:26:44,430 --> 00:26:47,100
- Estou falando sério.

356
00:26:50,230 --> 00:26:52,810
- Bem, estou sendo
sério também, querido.

357
00:26:52,940 --> 00:26:55,020
Sim, vou sentir sua falta.

358
00:26:55,150 --> 00:26:56,570
- Eu olhei em um mapa.

359
00:26:56,690 --> 00:27:01,110
Quero dizer, Nashville
não parece tão longe.

360
00:27:01,240 --> 00:27:02,910
- Oh sim?

361
00:27:03,030 --> 00:27:05,790
Você vem para Nashville?

362
00:27:08,250 --> 00:27:11,370
- Só se eu for convidado.

363
00:27:11,500 --> 00:27:17,960
- Querida,
você vem para Nashville,

364
00:27:18,090 --> 00:27:20,550
e você será o dono daquela cidade.

365
00:27:20,680 --> 00:27:24,510
Eles vão escrever um milhão
músicas sobre você, Evelyn.

366
00:27:36,900 --> 00:27:38,820
Droga, Copas.

367
00:27:38,940 --> 00:27:40,400
Não é isso
o marinheiro de aparência mais estranha

368
00:27:40,530 --> 00:27:42,910
você já viu em sua vida?

369
00:27:43,030 --> 00:27:45,740
Você praticamente pode ouvi-lo
balançando daqui.

370
00:27:45,870 --> 00:27:49,040
- O que você disse, vá em frente?

371
00:27:49,160 --> 00:27:51,210
- Eu disse que você desceu
o beco errado.

372
00:27:51,330 --> 00:27:53,210
Aquele onde você chega
os trabalhos manuais baratos

373
00:27:53,330 --> 00:27:56,170
dos universitários
está dois abaixo.

374
00:27:56,300 --> 00:27:59,840
- Bem, eu ouvi
você os dá de graça.

375
00:27:59,970 --> 00:28:02,010
- Hank, não queremos
algum problema, hein?

376
00:28:05,640 --> 00:28:07,140
Temos três dias de licença

377
00:28:07,260 --> 00:28:09,520
então viemos ver você jogar
aquela música caipira.

378
00:28:09,640 --> 00:28:10,810
- L, isso é
meu irmão Billy.

379
00:28:10,930 --> 00:28:12,060
- Ah, seu filho--

380
00:28:12,190 --> 00:28:14,230
- Espere.
Este é Billy?

381
00:28:14,360 --> 00:28:17,860
- Então estamos no meio
do Mar Amarelo...

382
00:28:17,980 --> 00:28:19,400
- O Mar Amarelo?

383
00:28:19,530 --> 00:28:21,740
- Sim, não é
realmente amarelo, querido.

384
00:28:21,860 --> 00:28:23,700
É ali na Coreia,

385
00:28:23,820 --> 00:28:27,030
exceto que eles chamam isso
o Huanghai.

386
00:28:27,160 --> 00:28:28,950
- Como está a comida?

387
00:28:29,080 --> 00:28:30,330
- A comida--

388
00:28:30,450 --> 00:28:33,250
a comida é deliciosa
lá na Coréia.

389
00:28:33,370 --> 00:28:37,040
Você gosta de cachorro ou macaco?

390
00:28:37,170 --> 00:28:38,920
- Jovem, posso falar com você
por um minuto?

391
00:28:39,050 --> 00:28:42,010
Eu o trarei de volta;
Eu prometo.

392
00:28:46,390 --> 00:28:48,390
Olha, eu consegui o melhor quarto para você
em casa

393
00:28:48,510 --> 00:28:52,180
caso você precise de algum,
você sabe, privacidade.

394
00:28:52,310 --> 00:28:54,810
- Bem, eu tenho certeza
agradeço isso, irmão mais velho.

395
00:28:54,940 --> 00:28:56,400
- Boa noite.
- Ela também.

396
00:28:56,520 --> 00:28:57,690
- Uh-huh.

397
00:28:57,820 --> 00:29:00,530
Boa noite.

398
00:29:03,240 --> 00:29:04,530
-Ah.

399
00:29:04,660 --> 00:29:06,530
Então, onde estávamos?

400
00:29:13,500 --> 00:29:17,670
- Disseram que este era o seu quarto.

401
00:29:17,790 --> 00:29:21,840
- Eles acertaram pela primeira vez.

402
00:29:21,960 --> 00:29:25,300
- eu estava pensando
se você quiser,

403
00:29:25,430 --> 00:29:28,640
você sabe, alguma empresa.

404
00:29:28,760 --> 00:29:32,640
Eu realmente gosto do seu jogo.

405
00:29:32,770 --> 00:29:36,730
Então eu realmente gosto de você.

406
00:29:36,850 --> 00:29:38,980
- Hum.

407
00:29:39,110 --> 00:29:42,110
Uau.

408
00:29:42,230 --> 00:29:44,400
Veja, tem essa garota
de volta a Chicago, e eu...

409
00:29:44,530 --> 00:29:45,990
- Ah.

410
00:29:46,110 --> 00:29:48,320
Você pode pensar nela
enquanto você está comigo.

411
00:29:48,450 --> 00:29:50,530
Eu não me importo.

412
00:29:54,540 --> 00:29:58,040
- Bem, agora,
isso é uma baita ideia.

413
00:29:58,170 --> 00:30:00,960
Eu não sei por que
Eu não pensei nisso.

414
00:30:06,090 --> 00:30:09,550
Eu te digo uma coisa,
justo é justo, então...

415
00:30:09,680 --> 00:30:11,390
se há alguém
que você quer pensar

416
00:30:11,510 --> 00:30:13,680
enquanto você está comigo,

417
00:30:13,810 --> 00:30:15,810
bem, então eu acho
está tudo bem também.

418
00:30:21,900 --> 00:30:29,660
- Há lua esta noite

419
00:30:29,780 --> 00:30:31,160
Vamos passear

420
00:30:31,280 --> 00:30:35,200
Há uma garota em meu coração

421
00:30:38,370 --> 00:30:40,960
- Veja, Nashville
um lugar difícil.

422
00:30:41,080 --> 00:30:43,040
Você tem seus estúdios,
você tem suas gravadoras,

423
00:30:43,170 --> 00:30:44,840
e você tem
seu sindicato de músicos.

424
00:30:44,960 --> 00:30:47,010
Eles estão todos apertados;
todos eles trabalham juntos.

425
00:30:47,130 --> 00:30:48,630
Chame-os de Máfia Dixie.

426
00:30:48,760 --> 00:30:52,050
Você joga bola do jeito deles,
ou você não joga nada.

427
00:30:52,180 --> 00:30:53,930
- Você está tendo problemas?
- Não.

428
00:30:54,060 --> 00:30:56,890
Não é nada que eu não possa lidar.

429
00:30:57,020 --> 00:31:00,900
Mas eu quero fazer mais, cara.
Eu quero fazer coisas grandes.

430
00:31:01,020 --> 00:31:03,480
Eu quero possuir minha própria música.

431
00:31:03,610 --> 00:31:05,270
Não sei se você sabe disso
sobre mim, porém,

432
00:31:05,400 --> 00:31:07,940
mas tenho tendência a esfregar as pessoas
da maneira errada às vezes.

433
00:31:08,070 --> 00:31:10,740
- Você não diz?

434
00:31:10,860 --> 00:31:14,450
- Mas você, Billy,

435
00:31:14,580 --> 00:31:18,500
lindo irmãozinho,

436
00:31:18,620 --> 00:31:23,130
você poderia vender penas de peru
para um pavão.

437
00:31:23,250 --> 00:31:28,510
Eles amam você.
Todo mundo faz.

438
00:31:28,630 --> 00:31:29,800
- O que você é
querendo dizer, Hank?

439
00:31:29,930 --> 00:31:31,050
Minha comida está esfriando.

440
00:31:31,180 --> 00:31:34,600
- Quando você sair da Marinha,

441
00:31:34,720 --> 00:31:38,390
por que você não vem para Nashville,
me ajude?

442
00:31:38,520 --> 00:31:40,600
Entramos em negócios juntos.

443
00:31:40,730 --> 00:31:43,150
Podemos possuir a música.

444
00:31:46,730 --> 00:31:50,320
- Seja como--
ser seu gerente?

445
00:31:50,450 --> 00:31:53,860
- Não, cara.
Seja meus olhos.

446
00:31:53,990 --> 00:31:55,870
Eu tenho as mãos.

447
00:31:55,990 --> 00:31:58,620
Nós podemos cuidar
um do outro, Billy.

448
00:31:58,750 --> 00:32:01,960
Você é a única pessoa
Eu confio.

449
00:32:02,080 --> 00:32:04,420
Eu preciso que você seja meus olhos.

450
00:32:29,110 --> 00:32:30,230
- Olá, Neil.

451
00:32:30,360 --> 00:32:31,490
- Olá, Hank.
Entre.

452
00:32:31,610 --> 00:32:33,030
Quantos discos de sucesso hoje?

453
00:32:33,160 --> 00:32:36,450
- Ah, cinco sessões.
Provavelmente quatro discos de sucesso.

454
00:32:36,580 --> 00:32:40,160
- O que aconteceu
no quinto?

455
00:32:40,290 --> 00:32:43,210
- Foi logo depois do almoço.
O baterista estava um pouco grogue.

456
00:32:43,330 --> 00:32:44,920
- Hank, você conhece Ryan Bradford,
não é?

457
00:32:45,040 --> 00:32:46,170
Registros Dunbar?

458
00:32:46,290 --> 00:32:47,840
- Claro.

459
00:32:47,960 --> 00:32:49,800
- Ryan estava me contando
como ele está procurando encontrar

460
00:32:49,920 --> 00:32:51,090
algum tempo de estúdio para Elvis.

461
00:32:51,210 --> 00:32:52,510
- Ele quer que você jogue
na sessão.

462
00:32:52,630 --> 00:32:54,090
O Coronel me disse que Elvis disse

463
00:32:54,220 --> 00:32:56,510
você foi o melhor
guitarrista que ele já ouviu.

464
00:32:56,640 --> 00:32:59,350
- Aqui, são para hoje.

465
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
- Formulário de autorização padrão, Hank.

466
00:33:07,150 --> 00:33:10,610
Basta assinar na parte inferior.

467
00:33:10,730 --> 00:33:12,570
- Você sabe, aquela última peça
para registros sob medida,

468
00:33:12,690 --> 00:33:14,110
eu fiz mais
do arranjo nele.

469
00:33:14,240 --> 00:33:15,400
- Bem, isso explica

470
00:33:15,530 --> 00:33:17,160
a hora extra que você tirou
naquela sessão.

471
00:33:17,280 --> 00:33:19,530
- O que estou dizendo é,
Eu escrevi mais sobre isso

472
00:33:19,660 --> 00:33:23,000
do que quem vai conseguir
crédito por isso.

473
00:33:23,120 --> 00:33:27,460
- Quantas vezes
temos que fazer essa dança, Hank?

474
00:33:27,580 --> 00:33:29,170
Quero dizer, você é pago
como escritor,

475
00:33:29,290 --> 00:33:30,540
ou você é pago como jogador.

476
00:33:30,670 --> 00:33:31,840
Agora, você não pode ter isso
ambos os lados.

477
00:33:31,960 --> 00:33:33,380
- Bem, por que não?

478
00:33:33,510 --> 00:33:34,840
- Porque sempre foi
dessa maneira.

479
00:33:34,970 --> 00:33:36,550
Foi assim
quando você me perguntou no mês passado.

480
00:33:36,680 --> 00:33:37,970
Foi assim

481
00:33:38,100 --> 00:33:40,390
quando você me perguntou sobre isso
há dois anos.

482
00:33:40,510 --> 00:33:44,020
E vai ser assim
quando você tocar no assunto na próxima semana.

483
00:33:44,140 --> 00:33:45,810
- O que estou dizendo é,
quando você pega o que eu faço

484
00:33:45,940 --> 00:33:47,100
e você pega
o que um escritor faz,

485
00:33:47,230 --> 00:33:48,440
isso não faz sentido.

486
00:33:48,560 --> 00:33:50,150
Alguém está ficando rico
fora do meu trabalho.

487
00:33:50,270 --> 00:33:51,570
- Bem, se for
que grande coisa, Hank,

488
00:33:51,690 --> 00:33:55,570
não assine o comunicado.

489
00:33:55,700 --> 00:33:57,410
- O que acontece se eu não assinar?

490
00:33:57,530 --> 00:34:00,990
- Você não é pago.

491
00:34:03,370 --> 00:34:05,750
- Sim, eu estive
sentindo sua falta também.

492
00:34:05,870 --> 00:34:08,370
- Eu sei como
podemos cuidar disso.

493
00:34:08,500 --> 00:34:11,590
- Sim, isso parece
como uma boa ideia.

494
00:34:11,710 --> 00:34:13,880
- Seria bom
ver você de novo, Hank.

495
00:34:14,010 --> 00:34:16,340
- Tudo bem, você também.

496
00:35:03,810 --> 00:35:06,560
- Oi.
- Oi.

497
00:35:06,680 --> 00:35:10,310
- Bem-vindo a Nashville.
- Obrigado.

498
00:35:10,440 --> 00:35:12,190
Duas semanas inteiras.

499
00:35:12,310 --> 00:35:13,900
O que vamos fazer?

500
00:35:14,020 --> 00:35:15,690
- Não sei.
Tenho certeza que encontraremos algo.

501
00:35:18,530 --> 00:35:23,450
- Eu não consigo parar de te amar

502
00:35:23,580 --> 00:35:28,290
Eu me decidi

503
00:35:28,410 --> 00:35:32,000
Para viver em memórias

504
00:35:32,130 --> 00:35:34,340
- Bem?

505
00:35:34,460 --> 00:35:36,920
Você fez isso.

506
00:35:38,630 --> 00:35:41,340
Você não a merece.

507
00:35:41,470 --> 00:35:43,590
- Eu juro, Billy, às vezes
é como se eu não conseguisse nem respirar

508
00:35:43,720 --> 00:35:47,850
sem ela por perto.

509
00:35:47,970 --> 00:35:52,230
- Então vou viver minha vida

510
00:35:52,350 --> 00:35:57,730
Nos sonhos de ontem

511
00:35:57,860 --> 00:36:02,200
Aquelas horas felizes

512
00:36:02,320 --> 00:36:05,700
Que uma vez sabíamos

513
00:36:05,830 --> 00:36:08,910
- Bem, parabéns,
seu merdinha.

514
00:36:09,040 --> 00:36:10,500
- Obrigado, pai.

515
00:36:10,620 --> 00:36:12,500
- Kitty está cantando muito bem
para você, Hank.

516
00:36:12,620 --> 00:36:13,750
- Sabe aquele amplificador que você me deve?

517
00:36:13,880 --> 00:36:15,670
- Sim?

518
00:36:15,790 --> 00:36:18,380
- Digamos que temos sua esposa
resolva isso e fique empatado.

519
00:36:18,510 --> 00:36:21,220
- Jesus.
Saia daqui.

520
00:36:21,340 --> 00:36:23,090
- Eu deveria parabenizar
você também, primo,

521
00:36:23,220 --> 00:36:26,390
mas estou com muito ciúme.

522
00:36:26,510 --> 00:36:29,060
- Obrigado, Byrd.
Isso é muito fofo.

523
00:36:29,180 --> 00:36:31,810
- Não, Hank,
Estou com ciúmes dela.

524
00:36:31,940 --> 00:36:33,730
Eu te amo, Hank.

525
00:36:33,850 --> 00:36:36,230
Vamos, me dê um beijo.
Só um pequenino.

526
00:36:36,360 --> 00:36:39,070
Evelyn nem sequer
preciso saber sobre isso.

527
00:36:39,190 --> 00:36:41,690
- Ei, corte-o!

528
00:36:41,820 --> 00:36:44,280
- Viva minha vida

529
00:36:44,410 --> 00:36:51,080
Nos sonhos de ontem

530
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
- Ei, segure isso para mim.
- Prossiga.

531
00:37:15,560 --> 00:37:20,270
- eu estava valsando
com minha querida

532
00:37:20,400 --> 00:37:25,780
Para a valsa do Tennessee

533
00:37:25,910 --> 00:37:30,200
- Dobre-se em mim, querido.

534
00:37:30,330 --> 00:37:33,410
Pode não ser assim para sempre.

535
00:37:33,540 --> 00:37:37,920
- Eu quero que seja.

536
00:37:38,040 --> 00:37:40,710
Eu realmente quero.

537
00:37:42,550 --> 00:37:48,090
- Meu amigo roubou
meu amor de mim

538
00:37:48,220 --> 00:37:52,060
- É uma vida totalmente nova.

539
00:37:52,180 --> 00:37:57,190
- Ah, eu me lembro da noite

540
00:37:57,310 --> 00:38:02,150
E a valsa do Tennessee

541
00:38:02,280 --> 00:38:04,740
Só você sabe...

542
00:38:04,860 --> 00:38:08,360
- Bem, merda.
Quer dizer, não estou surpreso.

543
00:38:08,490 --> 00:38:10,450
Você é um ótimo jogador, Hank.

544
00:38:10,580 --> 00:38:11,990
Esse é o maior nome
no negócio.

545
00:38:12,120 --> 00:38:14,950
Você vai gostar de jogar para ele.

546
00:38:15,080 --> 00:38:18,870
Cristo, agora eu tenho que encontrar
outra guitarra, hmph.

547
00:38:19,000 --> 00:38:20,540
- Bem, Byrd não saiu
com Tub agora.

548
00:38:20,670 --> 00:38:22,500
Você poderia contratá-lo.

549
00:38:22,630 --> 00:38:24,800
- Tão exuberante?

550
00:38:24,920 --> 00:38:26,340
Eu gosto de contratar caras

551
00:38:26,470 --> 00:38:27,970
eu sei que não vai desmaiar
ou mijar-se

552
00:38:28,090 --> 00:38:31,050
no meio de um set.

553
00:38:31,180 --> 00:38:33,510
Claro que você não vai ficar por aqui
por algumas semanas, Hank?

554
00:38:33,640 --> 00:38:35,220
- Não, não.

555
00:38:35,350 --> 00:38:37,430
Ele está indo para a estrada
com Eddy em quatro dias,

556
00:38:37,560 --> 00:38:39,060
e então ele está no estúdio.

557
00:38:39,190 --> 00:38:43,690
Ele tem o programa de TV do Eddy, então...

558
00:38:43,820 --> 00:38:46,030
- Não vou perder tempo.

559
00:38:46,150 --> 00:38:48,610
Quero dizer, ele provavelmente pode
pagar mais do que posso.

560
00:38:48,740 --> 00:38:50,660
- Não é sobre isso.

561
00:38:50,780 --> 00:38:53,660
Eu só não quero sentir
como se eu estivesse sentado quieto.

562
00:38:53,790 --> 00:38:56,330
- Era isso que estávamos fazendo?

563
00:38:56,450 --> 00:38:58,910
Inferno, eu pensei
estávamos indo muito bem.

564
00:38:59,040 --> 00:39:02,170
Mas--

565
00:39:02,290 --> 00:39:04,550
foi bom
brincando com você, Hank.

566
00:39:04,670 --> 00:39:07,170
- Você também, Lloyd.

567
00:39:11,470 --> 00:39:14,140
- Bem, olá e bom dia
para todos vocês

568
00:39:14,260 --> 00:39:17,180
ouvindo WACN pela manhã

569
00:39:17,310 --> 00:39:19,230
É um lindo
Terça-feira de manhã,

570
00:39:19,350 --> 00:39:20,810
e sentado na minha frente

571
00:39:20,940 --> 00:39:24,310
é igualmente bonito
e a encantadora Sra. Evelyn Garland.

572
00:39:24,440 --> 00:39:27,230
Diga olá, Evelyn.

573
00:39:27,360 --> 00:39:29,070
- Olá, Nashville.

574
00:39:29,200 --> 00:39:31,660
- Evelyn é a esposa
do nosso próprio Hank Garland,

575
00:39:31,780 --> 00:39:33,200
quem muitos de vocês conhecem

576
00:39:33,320 --> 00:39:36,080
é um dos melhores
lançadores de guitarra em qualquer lugar,

577
00:39:36,200 --> 00:39:38,250
e Evelyn foi legal o suficiente
parar para apresentar

578
00:39:38,370 --> 00:39:40,290
um dos registros
seu marido continuou brincando.

579
00:39:40,420 --> 00:39:44,380
Então, Evelyn,
se você fosse tão gentil...

580
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
- Este é um dos meus favoritos,

581
00:39:45,880 --> 00:39:47,920
e eu espero
será um dos seus.

582
00:39:48,050 --> 00:39:52,630
É com Elvis,
e é chamado de Tal Noite.

583
00:39:52,760 --> 00:39:56,100
E, Hank, onde quer que você esteja,

584
00:39:56,220 --> 00:40:00,480
Eu te amo, querido.

585
00:40:05,940 --> 00:40:07,650
- Foi uma noite

586
00:40:07,780 --> 00:40:09,070
Ooh, que noite foi essa

587
00:40:09,190 --> 00:40:11,700
Realmente foi uma noite assim

588
00:40:11,820 --> 00:40:13,530
A lua estava brilhante

589
00:40:13,660 --> 00:40:14,780
Oh, quão brilhante era

590
00:40:14,910 --> 00:40:17,330
Realmente foi uma noite assim

591
00:40:17,450 --> 00:40:22,120
A noite estava viva
com estrelas acima

592
00:40:22,250 --> 00:40:26,590
Ooh, quando ela me beijou

593
00:40:26,710 --> 00:40:28,960
- Querida.

594
00:40:29,090 --> 00:40:31,220
Ei, eu pensei
você ia me ouvir.

595
00:40:31,340 --> 00:40:33,130
- Eu ouvi você.

596
00:40:33,260 --> 00:40:35,510
Parecia tão fofo,
Quase beijei o rádio.

597
00:40:35,640 --> 00:40:37,050
- Que rádio?

598
00:40:37,180 --> 00:40:38,390
- Aquele no carro.

599
00:40:38,520 --> 00:40:40,100
- Você não tem rádio
no seu carro.

600
00:40:40,230 --> 00:40:43,560
- Eu sei.

601
00:40:43,690 --> 00:40:46,560
Mas você tem um rádio
no seu carro.

602
00:40:50,570 --> 00:40:52,570
- Oh meu Deus.

603
00:40:52,700 --> 00:40:54,280
Como?

604
00:40:54,410 --> 00:40:56,530
- Amor, eu assinei
com Eddy Arnold.

605
00:40:56,660 --> 00:40:58,030
Quase pagar
qualquer coisa que você quiser.

606
00:40:58,160 --> 00:40:59,790
- Realmente?

607
00:41:02,870 --> 00:41:04,670
Ah!

608
00:41:06,790 --> 00:41:08,590
Oh.

609
00:41:11,420 --> 00:41:14,680
Ah, querido.

610
00:41:14,800 --> 00:41:19,640
- eu saio andando
depois da meia-noite

611
00:41:19,760 --> 00:41:21,770
Fora ao luar

612
00:41:21,890 --> 00:41:23,930
Assim como costumávamos fazer

613
00:41:24,060 --> 00:41:28,110
Estou sempre andando
depois da meia-noite

614
00:41:28,230 --> 00:41:33,190
Procurando por você

615
00:41:33,320 --> 00:41:37,450
Eu ando por milhas
ao longo da rodovia

616
00:41:37,570 --> 00:41:42,120
Bem, esse é apenas o meu jeito
de dizer eu te amo

617
00:41:42,250 --> 00:41:46,080
Estou sempre andando
depois da meia-noite

618
00:41:46,210 --> 00:41:50,790
Procurando por você

619
00:41:50,920 --> 00:41:53,880
eu paro para ver
um salgueiro chorão

620
00:41:54,010 --> 00:41:55,880
Chorando no travesseiro

621
00:41:56,010 --> 00:41:58,390
E talvez ele esteja chorando...

622
00:41:58,510 --> 00:42:01,390
- Provavelmente são duas semanas,
três no máximo.

623
00:42:01,510 --> 00:42:03,560
- Eu ficarei bem.

624
00:42:03,680 --> 00:42:06,020
- Eu sei, querido.

625
00:42:12,400 --> 00:42:15,990
Ei.

626
00:42:16,110 --> 00:42:20,240
Eu nunca deixei nada
ou alguém em casa antes

627
00:42:20,370 --> 00:42:22,910
quando fui para a estrada.

628
00:42:23,040 --> 00:42:28,290
Simplesmente não me sinto bem
dizendo adeus assim.

629
00:42:28,420 --> 00:42:30,710
- Então não vá.

630
00:42:30,840 --> 00:42:35,010
Quero dizer,
apenas fique aqui comigo.

631
00:42:35,130 --> 00:42:37,720
Não me deixe.

632
00:42:37,840 --> 00:42:40,720
Não vá.

633
00:42:40,850 --> 00:42:42,510
-Ev, eu preciso.

634
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
- Eu sei.

635
00:42:43,890 --> 00:42:49,650
-É meu primeiro--
- Eu sei.

636
00:42:49,770 --> 00:42:52,360
Contanto que eu saiba
você está voltando para casa para mim,

637
00:42:52,480 --> 00:42:55,570
tudo vai ser
tudo bem.

638
00:42:55,690 --> 00:42:57,650
- Bem, você nunca
tenho que me preocupar com isso.

639
00:42:57,780 --> 00:42:59,030
- OK.

640
00:42:59,160 --> 00:43:02,450
- Porque eu nunca vou
deixar você.

641
00:43:02,580 --> 00:43:05,410
Eu sempre voltarei para casa
para você, Ev.

642
00:45:01,690 --> 00:45:03,700
- O que?

643
00:45:05,870 --> 00:45:07,780
- Você está transando com outras mulheres?

644
00:45:10,200 --> 00:45:11,870
- O que?

645
00:45:15,330 --> 00:45:17,000
Não, eu não estou fodendo
outras mulheres.

646
00:45:17,130 --> 00:45:20,840
- Você está mentindo, Hank.

647
00:45:20,960 --> 00:45:23,590
Eu sei que você é.
Eu tenho provas.

648
00:45:23,720 --> 00:45:25,550
- Que tipo de prova
você tem, Evelyn?

649
00:45:25,680 --> 00:45:28,720
- Eu tenho amigos lá fora,
e eles viram você.

650
00:45:28,850 --> 00:45:31,930
- Olha, eu quero você
para me ouvir agora.

651
00:45:32,060 --> 00:45:35,230
Estou apaixonado por você, Ev.

652
00:45:35,350 --> 00:45:38,810
Acabei de me casar com você.

653
00:45:38,940 --> 00:45:42,730
Não estou saindo com outras mulheres.

654
00:45:42,860 --> 00:45:47,110
- Estou avisando.

655
00:45:47,240 --> 00:45:49,620
Não me envergonhe.

656
00:45:49,740 --> 00:45:53,750
- Ah, olha, é o meio
da noite.

657
00:45:53,870 --> 00:45:56,460
O que diabos aconteceu
em você?

658
00:46:00,250 --> 00:46:03,510
- Desculpe.

659
00:46:05,840 --> 00:46:08,260
Estou tão sozinho.

660
00:46:13,470 --> 00:46:18,190
Quando você volta para casa?

661
00:46:18,310 --> 00:46:20,810
- Estarei em casa
daqui a alguns dias, ok?

662
00:46:24,320 --> 00:46:26,490
- OK.

663
00:46:26,610 --> 00:46:29,200
- Ok.

664
00:47:10,570 --> 00:47:14,160
- Bebê.

665
00:47:14,290 --> 00:47:17,620
Senti a sua falta.

666
00:47:17,750 --> 00:47:19,080
Muito.

667
00:47:19,210 --> 00:47:22,580
- Eu também senti sua falta.

668
00:47:22,710 --> 00:47:26,000
Você é uma visão.

669
00:47:26,130 --> 00:47:29,590
- Bem, vamos entrar
e compensar o tempo perdido.

670
00:47:29,720 --> 00:47:32,590
- Você vai ter que esperar
nisso, querido.

671
00:47:32,720 --> 00:47:35,760
O garoto está na cidade.
Eu tenho que ir para o estúdio.

672
00:47:35,890 --> 00:47:37,890
- Mas você acabou de chegar em casa.

673
00:47:38,020 --> 00:47:39,890
- Mas Elvis é o rei, querido.

674
00:47:54,740 --> 00:47:59,450
- Graça incrível

675
00:47:59,580 --> 00:48:04,460
Quão doce é o som

676
00:48:04,590 --> 00:48:12,590
Isso salvou um desgraçado
como eu

677
00:48:15,260 --> 00:48:20,640
uma vez eu estava perdido

678
00:48:20,770 --> 00:48:25,770
Mas agora eu fui encontrado

679
00:48:25,900 --> 00:48:28,780
Estava cego

680
00:48:28,900 --> 00:48:36,780
Mas agora eu vejo

681
00:48:36,910 --> 00:48:40,410
Eu vejo Hank Garland
esgueirando-se pela porta.

682
00:48:40,540 --> 00:48:43,330
Como você está, Hank?
Que bom ver você.

683
00:48:49,800 --> 00:48:51,340
O que é isso
você está jogando, chefe?

684
00:48:51,470 --> 00:48:53,430
- Ah, é só um pouco
algo com que eu me aqueço.

685
00:48:53,550 --> 00:48:54,800
Tenho que ficar solto, Elvis.

686
00:48:54,930 --> 00:48:56,800
- Solto, cara.
Você está solto.

687
00:48:56,930 --> 00:49:01,270
Parece um disco de sucesso.
Você deveria gravar isso.

688
00:49:01,390 --> 00:49:02,980
- Obrigado.

689
00:49:03,100 --> 00:49:04,690
E agora, pessoal, é hora
para o que se tornou

690
00:49:04,810 --> 00:49:06,440
um dos segmentos mais populares
do nosso show.

691
00:49:06,560 --> 00:49:07,860
É aqui que destacamos

692
00:49:07,980 --> 00:49:09,900
um dos melhores guitarristas
em qualquer lugar--

693
00:49:10,030 --> 00:49:11,860
o nosso, Hank Garland.

694
00:49:11,990 --> 00:49:13,700
Venha aqui, Hank.
Mostre-nos o que você tem.

695
00:49:13,820 --> 00:49:14,990
- Obrigado, Eddy.

696
00:49:15,110 --> 00:49:16,620
Eu tenho algo
para você esta noite

697
00:49:16,740 --> 00:49:18,410
que eu tenho certeza
todos vocês vão gostar.

698
00:49:18,530 --> 00:49:22,620
É uma música que escrevi chamada
O pano Sugarfoot.

699
00:49:53,740 --> 00:49:55,820
- Um brinde a ter
um recorde de sucesso.

700
00:49:55,950 --> 00:49:57,450
todos: Sim.

701
00:49:57,570 --> 00:49:58,700
- Amém.

702
00:49:58,820 --> 00:50:00,490
- Saúde.

703
00:50:00,620 --> 00:50:02,540
- E um brinde aos idiotas
quem pagou pelo champanhe

704
00:50:02,660 --> 00:50:04,540
mas nem sequer falava comigo
mês passado.

705
00:50:04,660 --> 00:50:06,670
- Um brinde a você,
idiotas miseráveis.

706
00:50:08,210 --> 00:50:11,040
- Você deve falar como
um caminhoneiro?

707
00:50:11,170 --> 00:50:12,300
- Não.

708
00:50:12,420 --> 00:50:14,760
Eu devo falar como

709
00:50:14,880 --> 00:50:16,340
o homem que tem
o recorde número cinco

710
00:50:16,470 --> 00:50:17,930
nos gráficos do Cashbox.

711
00:50:18,050 --> 00:50:19,720
- Isso mesmo,
e vai continuar assim

712
00:50:19,850 --> 00:50:21,350
de agora em diante, Hank.

713
00:50:21,470 --> 00:50:23,390
Temos três diferentes
gravadoras fazendo fila.

714
00:50:23,520 --> 00:50:24,970
- Eu não tenho certeza
qual é o problema.

715
00:50:25,100 --> 00:50:27,480
A música é apenas
Os antigos exercícios de dedo de Hank

716
00:50:27,600 --> 00:50:30,690
espalhados junto com Red aqui
cantando por cima deles.

717
00:50:30,820 --> 00:50:32,730
Eu poderia ter feito isso.

718
00:50:32,860 --> 00:50:35,110
- Byrd, talvez você
deveria ter feito isso.

719
00:50:38,110 --> 00:50:40,160
- Não, não é
tão simples, Byrd.

720
00:50:40,280 --> 00:50:42,120
Há magia nesses dedos.

721
00:50:42,240 --> 00:50:44,240
- Boa noite, pessoal.
Desculpe interromper.

722
00:50:44,370 --> 00:50:46,370
Só quero oferecer
meus parabéns.

723
00:50:46,500 --> 00:50:48,120
Pano Sugarfoot.
Uau.

724
00:50:48,250 --> 00:50:50,210
Que tal isso?

725
00:50:50,330 --> 00:50:52,170
Hank?
- Ryan.

726
00:50:52,290 --> 00:50:53,460
- Nós com certeza fazemos
obrigado, Ryan.

727
00:50:53,590 --> 00:50:54,750
- A qualquer hora, Billy.

728
00:50:54,880 --> 00:50:57,970
- Sim, é muito gentil da sua parte.

729
00:50:58,090 --> 00:51:00,840
- Você deve estar
a famosa Sra. Garland.

730
00:51:00,970 --> 00:51:02,800
- Por favor, me chame de Evelyn.

731
00:51:02,930 --> 00:51:04,600
- Evelyn.

732
00:51:04,720 --> 00:51:07,350
Você sabe, você é ainda mais
bonito do que as pessoas dizem.

733
00:51:07,480 --> 00:51:08,890
- Obrigado.

734
00:51:09,020 --> 00:51:11,150
- Hank, você é um
sortudo filho da puta.

735
00:51:11,270 --> 00:51:12,400
Como você tem tanta sorte?

736
00:51:12,520 --> 00:51:15,860
Talento, recorde de sucesso,
linda esposa--

737
00:51:15,990 --> 00:51:17,650
você fez um acordo
com o diabo?

738
00:51:17,780 --> 00:51:22,450
- Bem, não vou mentir.
Foi discutido.

739
00:51:22,580 --> 00:51:24,580
eu não assinaria
os formulários de liberação.

740
00:51:31,880 --> 00:51:33,710
- Tudo bem, vou ficar com todos vocês
do seu jantar.

741
00:51:33,840 --> 00:51:35,340
Hank, começamos a trabalhar
juntos novamente.

742
00:51:35,460 --> 00:51:36,800
Deixe nossas diferenças para trás.

743
00:51:36,920 --> 00:51:38,050
- Muito bem, Ryan.

744
00:51:38,170 --> 00:51:39,300
- Tudo bem.
Fico feliz em ouvir isso.

745
00:51:39,430 --> 00:51:42,340
Red, você ainda é o cara.

746
00:51:42,470 --> 00:51:44,010
Evelyn.

747
00:51:48,810 --> 00:51:53,020
- Bem, isso foi interessante.

748
00:52:06,660 --> 00:52:08,790
- Você está tão bonito.

749
00:52:12,000 --> 00:52:15,130
- Às vezes eu não aguento
meus olhos longe de você.

750
00:52:19,010 --> 00:52:21,880
Eu não quero você
para falar com ele novamente.

751
00:52:22,010 --> 00:52:24,220
- Falando com quem?

752
00:52:24,350 --> 00:52:28,220
- Você sabe
de quem estou falando.

753
00:52:28,350 --> 00:52:31,430
- Hank, você está sendo--

754
00:52:31,560 --> 00:52:35,230
- Eu não quero que você faça isso.

755
00:52:36,860 --> 00:52:39,320
- Nunca.

756
00:52:39,440 --> 00:52:44,660
Você me entende?

757
00:52:44,780 --> 00:52:47,370
Você entende?

758
00:52:47,490 --> 00:52:49,580
- Eu entendo.

759
00:52:53,790 --> 00:52:57,590
- Essa é minha garota.

760
00:52:57,710 --> 00:53:00,510
Venha
quando estiver pronto, ok?

761
00:53:38,420 --> 00:53:40,550
- Isso não é espanhol, Billy.

762
00:53:40,670 --> 00:53:45,300
- Não parece,
mas acredite, isso é espanhol.

763
00:53:45,430 --> 00:53:48,300
- Ah, com licença, Billy.
Posso falar com você por um segundo?

764
00:53:48,430 --> 00:53:50,560
Com licença, Gail.

765
00:53:50,680 --> 00:53:52,520
- Não vá a lugar nenhum.

766
00:53:55,310 --> 00:53:56,810
- Ouça,
Tenho ouvido coisas.

767
00:53:56,940 --> 00:53:58,520
- Oh sério?
Eu também tenho ouvido coisas.

768
00:53:58,650 --> 00:53:59,980
Que tipo de coisas
você tem ouvido?

769
00:54:00,110 --> 00:54:01,440
- Do tipo ruim.

770
00:54:01,570 --> 00:54:03,110
Seu irmão está mijando
algumas pessoas fora,

771
00:54:03,240 --> 00:54:05,030
pessoas que normalmente não têm
muita paciência

772
00:54:05,150 --> 00:54:06,280
quando alguém os está irritando.

773
00:54:06,410 --> 00:54:07,700
- Sim, ele faz isso, Jimmy.

774
00:54:07,820 --> 00:54:09,160
- Sim, mas está ficando ruim,
Billy.

775
00:54:09,280 --> 00:54:10,910
Ele está jogando
com esses caras de cor

776
00:54:11,040 --> 00:54:12,580
no Printers Alley duas vezes por semana,

777
00:54:12,700 --> 00:54:14,000
e isso não vai acabar
tão bem.

778
00:54:14,120 --> 00:54:15,710
- Cristo.
Ninguém se importa.

779
00:54:15,830 --> 00:54:17,170
É apenas mais uma desculpa para...

780
00:54:17,290 --> 00:54:18,670
- Esses caras
não preciso de uma desculpa,

781
00:54:18,790 --> 00:54:20,840
especialmente com uma cabeça quente
como Hank.

782
00:54:20,960 --> 00:54:22,500
Olha, só estou te dizendo
o que ouço.

783
00:54:22,630 --> 00:54:24,800
Você fica de olho nele, hein?

784
00:54:24,920 --> 00:54:30,350
E se você precisar de alguma ajuda,
você vai me avisar, hein?

785
00:54:30,470 --> 00:54:34,350
- Tudo bem.
Obrigado.

786
00:54:34,480 --> 00:54:36,430
- Então minha mãe ligou.

787
00:54:36,560 --> 00:54:37,850
Ela perguntou se eu queria ir

788
00:54:37,980 --> 00:54:39,520
e fique no norte com ela
por um tempo.

789
00:54:39,650 --> 00:54:41,810
- Sim?

790
00:54:41,940 --> 00:54:44,900
Isso pode não ser uma má ideia.

791
00:54:49,910 --> 00:54:51,780
- Hank.

792
00:54:51,910 --> 00:54:54,950
Eu me sinto sozinho nisso.

793
00:54:55,080 --> 00:54:58,500
Não é justo.

794
00:54:58,620 --> 00:55:01,380
Deveríamos ser uma família.

795
00:55:01,500 --> 00:55:04,750
- E nós seremos.

796
00:55:04,880 --> 00:55:06,970
- Você nunca está aqui.

797
00:55:07,090 --> 00:55:09,050
Você não está comigo
quando você estiver.

798
00:55:09,180 --> 00:55:10,680
Você está em seu escritório
com as guitarras

799
00:55:10,800 --> 00:55:12,390
e aquela merda eletrônica,

800
00:55:12,510 --> 00:55:14,220
ou você está jogando
naquele clube sujo a noite toda.

801
00:55:14,350 --> 00:55:16,020
- Olha, eu não posso fazer isso
agora mesmo, Ev.

802
00:55:16,140 --> 00:55:18,180
Quero dizer, os caras
estaremos aqui a qualquer minuto.

803
00:55:18,310 --> 00:55:19,560
- Eu sei.

804
00:55:19,690 --> 00:55:22,060
Eu sei.

805
00:55:22,190 --> 00:55:24,020
Sempre há algo mais
que você tem que fazer

806
00:55:24,150 --> 00:55:27,690
quando precisamos conversar.

807
00:55:29,700 --> 00:55:31,950
- Que tal se eu trouxer
algo muito bom de volta para você

808
00:55:32,070 --> 00:55:34,450
da estrada?

809
00:55:51,890 --> 00:55:55,010
- Doce!

810
00:56:15,240 --> 00:56:17,950
Sim, Joe.

811
00:56:39,600 --> 00:56:41,350
- Fique por aqui.

812
00:56:41,480 --> 00:56:44,440
Hank, suba.

813
00:56:44,560 --> 00:56:47,020
Eu quero te apresentar
para rapazes:

814
00:56:47,150 --> 00:56:49,940
Paulo Desmond,
Dave Brubeck,

815
00:56:50,070 --> 00:56:53,700
Joe Morello,
e Joe Benjamim.

816
00:57:00,620 --> 00:57:03,660
- Olá, Evelyn.

817
00:57:03,790 --> 00:57:05,920
- Byrd.

818
00:57:06,040 --> 00:57:07,670
-É, ah...

819
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- Hank não está aqui.
Eles ainda estão na estrada.

820
00:57:10,420 --> 00:57:13,300
- Ah, eu pensei...
Achei que ele já estaria de volta.

821
00:57:13,430 --> 00:57:17,300
- Eles estenderam.
Costa Leste.

822
00:57:20,470 --> 00:57:22,140
- Bem, bom...
bom para ele.

823
00:57:22,270 --> 00:57:26,440
Isso é ótimo.

824
00:57:26,560 --> 00:57:27,730
Como você está?

825
00:57:27,860 --> 00:57:30,190
Você, ah...
será um menino?

826
00:57:30,320 --> 00:57:32,780
Você vai ter
um pequeno guitarrista?

827
00:57:37,070 --> 00:57:38,620
Não sei.

828
00:57:43,040 --> 00:57:48,500
- Ei, você acha que ficaria tudo bem
se eu entrasse por um minuto?

829
00:57:48,630 --> 00:57:53,340
Eu realmente poderia usar
uma xícara de café, sabe?

830
00:57:55,050 --> 00:57:57,510
- Eu não acho
isso é uma boa ideia.

831
00:58:00,560 --> 00:58:03,140
- Sim.

832
00:58:03,270 --> 00:58:06,060
Sim, eu vou... eu só vou...
Eu irei--

833
00:58:06,190 --> 00:58:10,690
volte quando ele estiver em casa,
Eu acho.

834
00:58:10,820 --> 00:58:14,070
- Na verdade, Byrd,

835
00:58:14,190 --> 00:58:16,280
eu apreciaria
se você não fez isso.

836
00:58:23,540 --> 00:58:26,290
- E-eu-eu entendo.

837
00:58:31,750 --> 00:58:36,260
Ah, sim.

838
00:58:36,380 --> 00:58:38,720
- Adeus.

839
01:00:00,300 --> 01:00:01,430
- Eca!

840
01:00:16,150 --> 01:00:19,030
- É isso, Joe.

841
01:00:56,020 --> 01:00:57,980
- Ela é tão pequena.

842
01:01:01,820 --> 01:01:03,200
Ei.

843
01:01:05,820 --> 01:01:10,750
- A hora certa
para agitar a noite toda

844
01:01:10,870 --> 01:01:15,580
Hora do sino
é um ótimo momento

845
01:01:15,710 --> 01:01:19,250
Para planar
em um trenó de um cavalo

846
01:01:19,380 --> 01:01:21,170
Giddyap, cavalo jingle

847
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
Pegue seus pés

848
01:01:23,430 --> 01:01:27,300
Jingle o tempo todo

849
01:01:27,430 --> 01:01:31,520
Misture e misture
nos pés tilintando

850
01:01:31,640 --> 01:01:35,390
Esse é o toque do sino

851
01:01:35,520 --> 01:01:42,150
Esse é o jingle bell rock

852
01:01:42,280 --> 01:01:43,400
- Corte!

853
01:01:43,530 --> 01:01:47,780
Caramba, essa é a verdadeira merda!

854
01:01:47,910 --> 01:01:49,530
Se isso não for um sucesso certificado,

855
01:01:49,660 --> 01:01:52,200
Eu vou beijar cada bunda
nesta sala.

856
01:01:52,330 --> 01:01:54,790
Essa é uma ótima música
vocês dois escreveram.

857
01:01:54,920 --> 01:01:56,580
- Bem, se você diz, Jerry.

858
01:01:56,710 --> 01:01:59,630
Para dizer a verdade,
parece meio bobo para mim.

859
01:01:59,750 --> 01:02:01,130
- Bobagem?

860
01:02:01,250 --> 01:02:02,880
Você observa o que o velho Jerry faz
com esse bebê.

861
01:02:03,010 --> 01:02:04,590
Deixe-me dizer uma coisa,
Bobby Helms,

862
01:02:04,720 --> 01:02:06,800
vai virar ouro
antes mesmo de sair da sala.

863
01:02:06,930 --> 01:02:09,220
Essa música boba vai pagar
para a garotinha de Hank

864
01:02:09,350 --> 01:02:11,560
ir para Vanderbilt algum dia.

865
01:02:11,680 --> 01:02:13,970
Que bom momento

866
01:02:14,100 --> 01:02:16,060
É a hora certa

867
01:02:16,190 --> 01:02:19,150
Para ficar rico todos os dias

868
01:02:49,890 --> 01:02:54,270
- Você está procurando uma tarifa
na minha unidade, Byrd?

869
01:02:54,390 --> 01:02:57,890
- Eu estava apenas
na vizinhança.

870
01:02:58,020 --> 01:02:59,850
- É bom ver você.

871
01:02:59,980 --> 01:03:01,360
Você não vem
por aí muito mais.

872
01:03:01,480 --> 01:03:03,190
Como você está?

873
01:03:03,320 --> 01:03:07,990
- Você sabe,
Eu gostaria de dar uma volta, mas...

874
01:03:09,570 --> 01:03:12,370
Como está sua família?

875
01:03:12,490 --> 01:03:13,870
A garotinha?

876
01:03:13,990 --> 01:03:19,290
-Cheryl?
Ela é linda.

877
01:03:19,420 --> 01:03:24,000
- Cheryl.
Isso é muito bonito.

878
01:03:34,430 --> 01:03:40,480
Quero que você leve isso, Hank.

879
01:03:40,600 --> 01:03:43,770
- Bem, eu tenho um
exatamente assim, Byrd.

880
01:03:43,900 --> 01:03:46,400
Lembre-se,
nós projetamos isso juntos.

881
01:03:46,530 --> 01:03:48,070
A Byrdland.

882
01:03:48,200 --> 01:03:51,990
Você está perdendo o juízo?

883
01:03:52,120 --> 01:03:58,870
- Este Byrdland é o mais
coisa linda que me sobrou.

884
01:04:02,210 --> 01:04:05,590
Eu quero que você pegue
para mim, Hank,

885
01:04:05,710 --> 01:04:09,920
até que eu possa jogar novamente.

886
01:04:10,050 --> 01:04:13,930
Se eu conseguir
minhas mãos sobre ele, eu...

887
01:04:14,050 --> 01:04:16,350
Eu só vou vendê-lo.

888
01:04:20,940 --> 01:04:23,900
eu realmente não quero
para vendê-lo, Hank.

889
01:04:30,240 --> 01:04:35,660
Eu costumava ser
um ótimo selecionador.

890
01:04:35,780 --> 01:04:40,370
Eu poderia brincar perto de qualquer coisa
eles me pediram.

891
01:04:40,500 --> 01:04:45,330
E aí você vem...

892
01:04:45,460 --> 01:04:49,000
- Byrd, você só precisa
uma pausa, cara, para...

893
01:04:49,130 --> 01:04:54,340
talvez possamos pegar você
algum trabalho de sessão ou algo assim.

894
01:04:54,470 --> 01:04:58,930
- Sim, obrigado, Hank,
mas, hum...

895
01:05:03,020 --> 01:05:10,610
Tenho mais algumas rodadas esta noite.
então eu provavelmente deveria...

896
01:05:10,740 --> 01:05:13,030
provavelmente apenas vá em frente.

897
01:05:34,970 --> 01:05:36,510
- Ei, é simples
porra de pergunta:

898
01:05:36,640 --> 01:05:37,850
Estamos sendo pagos ou não?

899
01:05:37,970 --> 01:05:40,010
- Não é tão simples.

900
01:05:40,140 --> 01:05:41,890
- Olha, Jingle Bell Rock
ganhou milhões.

901
01:05:42,020 --> 01:05:43,930
Eu e Bobby escrevemos.
Deveríamos ser pagos.

902
01:05:44,060 --> 01:05:45,190
Isso é muito simples.

903
01:05:45,310 --> 01:05:47,310
- Hank.

904
01:05:47,440 --> 01:05:50,480
Você e Bobby assinaram contrato
como artistas, não como escritores.

905
01:05:50,610 --> 01:05:51,780
Você foi pago.

906
01:05:51,900 --> 01:05:53,990
- Bem, então quem escreveu
a música?

907
01:05:54,110 --> 01:05:56,160
Quem porra escreveu a música?
Billy, vamos lá.

908
01:05:56,280 --> 01:05:57,990
- Aguentar.

909
01:05:58,120 --> 01:06:00,370
Jerry, você disse naquele dia
que Hank e Bobby escreveram.

910
01:06:00,490 --> 01:06:02,160
- Não depende de mim, Billy.

911
01:06:02,290 --> 01:06:04,540
Eu não possuo a gravadora.

912
01:06:04,660 --> 01:06:06,580
Eu apenas produzo essas coisas
o melhor que posso

913
01:06:06,710 --> 01:06:10,540
e espero que alguém me dê
a chance de fazer isso de novo.

914
01:06:10,670 --> 01:06:11,880
- Com quem vamos conversar então?

915
01:06:12,010 --> 01:06:14,880
- Jesus, eu não.

916
01:06:15,010 --> 01:06:16,930
Acabei de dirigir um estúdio de gravação.

917
01:06:17,050 --> 01:06:18,510
Eu não sei merda nenhuma.

918
01:06:18,640 --> 01:06:19,890
- Você tem que descer
para a linha musical

919
01:06:20,010 --> 01:06:23,930
e lidar com a empresa.

920
01:06:24,060 --> 01:06:26,270
- Ah, certifique-se de deixar o Sr. Brad--

921
01:06:26,390 --> 01:06:29,860
Sr. Garland, você não pode...

922
01:06:29,980 --> 01:06:31,900
- Hank, ei.

923
01:06:32,030 --> 01:06:33,480
- Seu filho da puta.

924
01:06:33,610 --> 01:06:35,110
- O que--

925
01:06:38,740 --> 01:06:40,070
O que--

926
01:06:40,200 --> 01:06:42,330
- Você rouba de mim,
seu filho da puta!

927
01:06:42,450 --> 01:06:43,620
- Hank!

928
01:06:43,750 --> 01:06:45,870
Saia de cima dele.

929
01:06:46,000 --> 01:06:47,920
- Pegue suas malditas mãos
fora dele.

930
01:06:48,040 --> 01:06:50,080
- Você terminou!
Você terminou nesta cidade.

931
01:06:50,210 --> 01:06:51,420
Estamos fartos da sua merda.

932
01:06:51,540 --> 01:06:52,800
Eu quero ele fora daqui!

933
01:06:52,920 --> 01:06:55,090
Quero que eles saiam daqui agora!

934
01:07:02,890 --> 01:07:05,890
- Ei!
Brenda!

935
01:07:13,440 --> 01:07:14,820
- Bem, isso foi
um baita plano.

936
01:07:14,940 --> 01:07:17,440
- Ah, foda-se ele, Billy.

937
01:07:17,570 --> 01:07:20,820
Vamos fazer esse disco.
Vamos fazer isso direito.

938
01:07:20,950 --> 01:07:24,120
- Ok, mas temos que agir
antes da Colômbia

939
01:07:24,240 --> 01:07:25,410
muda de idéia

940
01:07:25,540 --> 01:07:29,750
ou Ryan Bradford
tira você da cidade.

941
01:07:29,870 --> 01:07:33,460
Ou pior.

942
01:07:33,590 --> 01:07:35,380
- Tudo bem, vamos lá.

943
01:07:35,510 --> 01:07:38,170
Gravação de Colômbia
de Ventos de Jazz.

944
01:07:38,300 --> 01:07:40,300
Artistas: Hank Garland,
Gary Burton,

945
01:07:40,430 --> 01:07:41,890
Joe Morello,
José Benjamim.

946
01:07:42,010 --> 01:07:43,140
Pegue um.

947
01:07:43,260 --> 01:07:44,390
Quando estiver pronto, Hank.

948
01:07:44,510 --> 01:07:47,470
- Ok, Gary.
Vamos chutar.

949
01:08:10,080 --> 01:08:12,960
- É constrangedor.

950
01:08:15,460 --> 01:08:17,590
Não, cara.
É o Sul.

951
01:08:17,710 --> 01:08:20,340
Quando seus biscoitos vão se mover
ao norte do Mason-Dixon?

952
01:08:20,470 --> 01:08:22,970
Juntar-se à civilização?

953
01:08:23,090 --> 01:08:25,800
- Ei, eu conheço um lugar
você pode ficar, Joe.

954
01:08:25,930 --> 01:08:27,890
garanto a ninguém
vai te incomodar lá.

955
01:08:28,020 --> 01:08:29,430
- Legal.

956
01:08:41,490 --> 01:08:43,320
- Já vou, querido.

957
01:08:45,830 --> 01:08:47,450
Venha aqui, querido.

958
01:08:55,460 --> 01:08:58,500
- Os hotéis não o aceitariam.
O que eu deveria fazer?

959
01:08:58,630 --> 01:09:00,550
- Então basta convidar qualquer pessoa de cor
sem lugar para ficar

960
01:09:00,670 --> 01:09:02,380
dormir no meu sofá?

961
01:09:02,510 --> 01:09:04,340
- Não, convido meu baixista
dormir no nosso sofá.

962
01:09:04,470 --> 01:09:06,350
- Estou tentando fazer
uma casa respeitável aqui.

963
01:09:06,470 --> 01:09:07,720
- Uma casa respeitável
que eu paguei

964
01:09:07,850 --> 01:09:10,600
para que eu possa convidar
quem diabos eu quiser.

965
01:09:10,730 --> 01:09:12,770
- Você está indo longe demais, Hank.

966
01:09:12,890 --> 01:09:17,060
Não me pressione assim.

967
01:09:17,190 --> 01:09:21,780
- O que você está fazendo?

968
01:09:21,900 --> 01:09:25,660
- Deveríamos estar
começando uma nova vida aqui.

969
01:09:25,780 --> 01:09:26,950
- Sim?

970
01:09:27,080 --> 01:09:29,120
- Uma família de verdade.

971
01:09:29,240 --> 01:09:34,160
- O que havia de errado
com a vida antiga, Ev?

972
01:09:34,290 --> 01:09:37,630
Você nunca me contou
nisso.

973
01:09:37,750 --> 01:09:43,380
Antigamente, aposto que você nunca
me importava com quem acordava no seu sofá.

974
01:09:43,510 --> 01:09:45,880
- Hum.

975
01:10:46,110 --> 01:10:48,110
- O que posso conseguir para você,
querido?

976
01:10:51,120 --> 01:10:53,120
- O que quer que ele esteja comendo.

977
01:11:10,300 --> 01:11:13,890
- Então deixe-me tentar
para entender isso.

978
01:11:14,020 --> 01:11:15,810
Uma linda mulher
entra no bar

979
01:11:15,930 --> 01:11:18,140
e me pede para comprá-la
uma bebida?

980
01:11:20,860 --> 01:11:22,150
Quer dizer, eu não posso
até sonhar com mulheres

981
01:11:22,270 --> 01:11:24,690
tão bonito quanto você.

982
01:11:31,620 --> 01:11:34,080
- Bem, talvez
você não está se esforçando o suficiente.

983
01:11:37,000 --> 01:11:39,250
Você deveria se esforçar mais.

984
01:11:41,750 --> 01:11:44,040
- Eu vou.

985
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
Estou falando sério.

986
01:11:58,430 --> 01:11:59,890
Eu acho que deveríamos
apenas pule

987
01:12:00,020 --> 01:12:02,060
aqueles primeiros meses
de se conhecer,

988
01:12:02,190 --> 01:12:04,270
apenas fique noivo,

989
01:12:04,400 --> 01:12:07,900
assim que você terminar
sua bebida.

990
01:12:08,030 --> 01:12:09,700
- Acho que vai demorar
mais alguns desses

991
01:12:09,820 --> 01:12:11,320
antes de eu estar nesse estado.

992
01:12:11,450 --> 01:12:13,320
- Tudo bem então.
Alinhe-os.

993
01:12:17,870 --> 01:12:20,330
- Bem, Evelyn.

994
01:12:22,290 --> 01:12:26,040
- Ryan.

995
01:12:26,170 --> 01:12:28,260
- Por que você não vem sentar,

996
01:12:28,380 --> 01:12:32,800
tomar uma bebida conosco?

997
01:12:32,930 --> 01:12:36,930
- Estou tomando uma bebida
com meu novo amigo aqui.

998
01:12:37,060 --> 01:12:38,560
- Ele não vai se importar.

999
01:13:30,030 --> 01:13:32,190
- Um, dois, três, quatro.

1000
01:13:41,830 --> 01:13:46,460
- Uau.
Fabuloso.

1001
01:14:38,550 --> 01:14:41,350
- Aí está.
- Obrigado.

1002
01:15:00,990 --> 01:15:03,030
- Olá, Sugarfoot.

1003
01:15:03,160 --> 01:15:04,580
Não vi você
daqui a pouco, irmão.

1004
01:15:04,700 --> 01:15:07,370
- Olá, Douglas.
É uma pena.

1005
01:15:07,500 --> 01:15:10,210
- Claro que não frequento
clubes que atendem a determinados tipos.

1006
01:15:10,330 --> 01:15:13,250
Sem ofensa.

1007
01:15:13,380 --> 01:15:15,960
- Joe, esse idiota
é Doug Johnson.

1008
01:15:16,090 --> 01:15:17,840
Ele dirige o sindicato dos músicos.

1009
01:15:17,970 --> 01:15:20,090
Este é Joe Benjamim,
meu baixista.

1010
01:15:20,220 --> 01:15:21,390
- Legal.
- Sim, legal.

1011
01:15:21,510 --> 01:15:22,890
Ouça, Hank.

1012
01:15:23,010 --> 01:15:24,430
eu tenho conseguido
muitos telefonemas.

1013
01:15:24,560 --> 01:15:26,060
- Sim?
E quanto?

1014
01:15:26,180 --> 01:15:27,930
- Sobre todas essas sessões
você está reservando.

1015
01:15:28,060 --> 01:15:29,770
Os meninos não estão muito felizes
você continua trazendo gatos

1016
01:15:29,900 --> 01:15:31,060
de fora da cidade.

1017
01:15:31,190 --> 01:15:33,190
- Isso mesmo?
- Isso mesmo.

1018
01:15:33,320 --> 01:15:34,610
Sim, eles estão começando a pensar

1019
01:15:34,730 --> 01:15:35,940
que você é apenas
bom demais

1020
01:15:36,070 --> 01:15:37,190
para nós, idiotas do país pobre.

1021
01:15:37,320 --> 01:15:39,240
- Vá se foder, Douglas.
- Não, vá se foder.

1022
01:15:39,360 --> 01:15:40,780
Continue trazendo
esses negros aqui,

1023
01:15:40,910 --> 01:15:42,410
haverá problemas.

1024
01:15:42,530 --> 01:15:44,450
- Oh sim?
Que tipo de problemas, Doug?

1025
01:15:44,580 --> 01:15:47,950
O que você vai fazer?

1026
01:15:48,080 --> 01:15:50,870
- Você está perguntando
para problemas, primo.

1027
01:15:51,000 --> 01:15:52,500
Talvez eu te veja por aí.

1028
01:15:52,630 --> 01:15:55,210
É sempre fácil encontrar você.

1029
01:15:55,340 --> 01:15:56,460
Você se lembra disso.

1030
01:15:56,590 --> 01:16:00,380
- Obrigado pelo conselho,
merda.

1031
01:16:00,510 --> 01:16:04,010
- Você sabe,
Eu toco um pouco de baixo também.

1032
01:16:04,140 --> 01:16:08,680
- Doug, ele toca melhor baixo
do que você com o pau dele.

1033
01:16:08,810 --> 01:16:13,150
- Sim, ele provavelmente pode.

1034
01:16:13,270 --> 01:16:18,280
- anjo da terra,
Anjo da terra

1035
01:16:18,400 --> 01:16:20,450
Aquele que eu adoro

1036
01:16:20,570 --> 01:16:21,700
- Para onde você está indo?

1037
01:16:21,820 --> 01:16:24,320
- 3º e Grande.

1038
01:16:24,450 --> 01:16:26,950
baque!

1039
01:16:27,080 --> 01:16:29,330
Eca!

1040
01:16:29,460 --> 01:16:31,750
Você precisa conversar
para sua amiga Garland.

1041
01:16:31,870 --> 01:16:33,000
Você me ouviu?

1042
01:16:33,130 --> 01:16:34,920
- Sim.

1043
01:16:35,040 --> 01:16:38,960
- Chega de negros da cidade
tocando em nossos shows.

1044
01:16:39,090 --> 01:16:40,550
Você os manda para casa.

1045
01:16:40,680 --> 01:16:41,800
Você me ouviu?

1046
01:16:41,930 --> 01:16:44,430
- Sim.
Sim.

1047
01:16:44,550 --> 01:16:53,480
- E eu conhecia a visão
do seu amor - amabilidade

1048
01:17:01,530 --> 01:17:03,280
- Cara, como você pode jogar
essa coisa a vida toda

1049
01:17:03,410 --> 01:17:04,820
e não sabe como ajustá-lo?

1050
01:17:04,950 --> 01:17:06,570
Você é um músico profissional,
não é você?

1051
01:17:08,290 --> 01:17:09,870
- Sim, sim,
Sou um profissional, irmão.

1052
01:17:10,000 --> 01:17:11,870
Além disso, você é tipo
um cachorro velho, cara.

1053
01:17:12,000 --> 01:17:14,330
Você ouve notas
nenhum humano deveria ouvir.

1054
01:17:16,000 --> 01:17:17,540
Quem convidou esse gato?

1055
01:17:17,670 --> 01:17:19,710
- Ah, estou brincando.
Você sabe que eu te amo.

1056
01:17:26,140 --> 01:17:29,640
- Olá, Sugarfoot.
Isso acabou de chegar para você.

1057
01:17:32,600 --> 01:17:34,770
- Segure isso para mim.

1058
01:18:37,750 --> 01:18:39,130
- Hank?

1059
01:18:39,250 --> 01:18:41,540
Hank, o que diabos você está fazendo?

1060
01:18:52,350 --> 01:18:53,810
- Dê-lhe espaço.

1061
01:18:53,930 --> 01:18:56,180
Dêem espaço a ele, pessoal.

1062
01:18:56,310 --> 01:18:58,900
Ele está bem.

1063
01:19:22,460 --> 01:19:25,260
- Você ainda me ama?

1064
01:19:51,200 --> 01:19:52,870
- Tarde.
Ajudá-lo, senhor?

1065
01:19:52,990 --> 01:19:54,950
Senhor?

1066
01:20:03,960 --> 01:20:08,510
- Se algum dia eu ouvir você chegar
perto dela novamente, eu vou te matar.

1067
01:20:08,630 --> 01:20:11,010
Então me ajude Deus, eu nem vou
pense duas vezes sobre isso.

1068
01:20:11,140 --> 01:20:14,930
Eu só vou...

1069
01:20:15,060 --> 01:20:17,850
Eu simplesmente vou matar você.

1070
01:20:47,380 --> 01:20:48,670
- Estou jogando.

1071
01:21:03,310 --> 01:21:04,480
Olá.

1072
01:21:04,610 --> 01:21:07,190
- Hank.

1073
01:21:07,320 --> 01:21:09,820
Hank, sou eu.

1074
01:21:09,940 --> 01:21:13,400
- Eu imaginei isso.

1075
01:21:13,530 --> 01:21:15,620
- Precisamos conversar, Hank.

1076
01:21:15,740 --> 01:21:18,160
Eu--

1077
01:21:18,290 --> 01:21:22,790
Cheryl sente sua falta.

1078
01:21:22,920 --> 01:21:26,580
Eu não aguento ficar
na casa da minha mãe por mais um dia.

1079
01:21:30,840 --> 01:21:34,090
Eu preciso que você venha aqui
e nos pegue.

1080
01:21:34,220 --> 01:21:36,260
- Tudo bem, estarei aí.

1081
01:21:59,030 --> 01:22:00,410
colidir!

1082
01:22:13,130 --> 01:22:14,670
colidir!

1083
01:23:20,700 --> 01:23:22,870
- Olá, Hank.

1084
01:23:30,580 --> 01:23:31,880
Onde está Cheryl?

1085
01:23:32,000 --> 01:23:34,210
- Deixei ela na casa da mamãe
por um tempo

1086
01:23:34,340 --> 01:23:39,090
até que as coisas
acalme-se um pouco.

1087
01:23:39,220 --> 01:23:41,510
- Provavelmente uma boa ideia.

1088
01:23:53,320 --> 01:23:56,280
- Como você está se sentindo?

1089
01:23:56,400 --> 01:23:59,570
- Não sei.

1090
01:23:59,700 --> 01:24:03,620
Eles estão me dando
muita merda.

1091
01:24:03,740 --> 01:24:08,330
Tudo o que posso pensar
é aquela noite.

1092
01:24:11,000 --> 01:24:15,750
- Na noite do acidente?

1093
01:24:15,880 --> 01:24:19,590
- Eu sei.

1094
01:24:19,720 --> 01:24:22,010
Eu sei.

1095
01:24:22,140 --> 01:24:24,850
Não foi um acidente.

1096
01:24:24,970 --> 01:24:27,470
Não é sua culpa.

1097
01:24:31,270 --> 01:24:35,190
As coisas ficaram... confusas.

1098
01:24:35,320 --> 01:24:37,980
As coisas ficaram tão complicadas.

1099
01:24:44,160 --> 01:24:47,290
- Hank.

1100
01:24:47,410 --> 01:24:49,910
- Eu só quero voltar para casa.

1101
01:24:50,040 --> 01:24:52,830
- Você faz?

1102
01:24:52,960 --> 01:24:55,460
- Eu quero voltar para casa
com você e Cheryl.

1103
01:24:59,130 --> 01:25:03,180
- Isso parece bom, Hank.

1104
01:25:03,300 --> 01:25:07,100
- Eu nunca vou te deixar, Ev.

1105
01:25:07,220 --> 01:25:09,390
Lembrar?

1106
01:25:12,310 --> 01:25:15,150
- Eu lembro.

1107
01:25:32,000 --> 01:25:34,210
- Hank!

1108
01:25:34,330 --> 01:25:36,380
Apenas faça uma pausa.

1109
01:25:36,500 --> 01:25:40,590
Você vai nos deixar loucos.

1110
01:25:40,710 --> 01:25:45,050
- Não sei por que
isso é tão difícil para mim.

1111
01:25:45,180 --> 01:25:48,810
- Você ouviu
o que o médico disse.

1112
01:25:48,930 --> 01:25:50,220
Isso vai demorar um pouco.

1113
01:25:50,350 --> 01:25:52,640
- Não vai
demore um pouco.

1114
01:25:55,850 --> 01:25:57,810
- Hank--

1115
01:26:19,170 --> 01:26:23,420
- Disse à mamãe que iríamos de carro
no sábado e pegar Cheryl.

1116
01:26:23,550 --> 01:26:26,010
Nossa, ela está falando muito.

1117
01:26:26,130 --> 01:26:29,180
Ela mal pode esperar
para ver você, Hank.

1118
01:26:31,640 --> 01:26:35,020
Hank.

1119
01:26:35,140 --> 01:26:37,560
Você está me ouvindo?

1120
01:26:59,000 --> 01:27:04,460
Você me perguntou o que havia de errado
com minha antiga vida.

1121
01:27:04,590 --> 01:27:08,300
Não havia nada de errado.

1122
01:27:08,430 --> 01:27:11,470
eu poderia ter qualquer coisa
que eu queria.

1123
01:27:16,600 --> 01:27:22,440
Mas nada parecia real.

1124
01:27:22,570 --> 01:27:26,280
Nada nunca pareceu
poderia durar.

1125
01:27:29,410 --> 01:27:30,990
Sentindo-se como tudo
em sua vida

1126
01:27:31,120 --> 01:27:33,910
pode ser tirado de você.

1127
01:27:38,290 --> 01:27:41,250
Sempre estando tão sozinho.

1128
01:27:44,420 --> 01:27:50,510
Você nunca poderia entender isso,
você poderia, Hank?

1129
01:27:50,640 --> 01:27:52,970
Você sempre soube o que tinha.

1130
01:27:57,100 --> 01:28:00,810
Você tinha essa luz ao seu redor.

1131
01:28:00,940 --> 01:28:04,400
Estava tão quente,

1132
01:28:04,520 --> 01:28:09,400
e eu queria isso.

1133
01:28:09,530 --> 01:28:13,490
Sonhei que iria tomar banho
naquela luz quente e segura

1134
01:28:13,620 --> 01:28:15,790
com você para sempre.

1135
01:28:21,000 --> 01:28:24,540
eu não entendi
que você não poderia compartilhá-lo.

1136
01:28:28,590 --> 01:28:31,090
eu não entendi

1137
01:28:31,220 --> 01:28:34,850
que isso foi entre vocês
e a música.

1138
01:28:39,810 --> 01:28:46,070
Essa luz só vem
quando você joga, Hank.

1139
01:28:46,190 --> 01:28:49,030
E agora você nem consegue jogar.

1140
01:28:52,610 --> 01:28:57,740
Então é o mesmo de sempre
vida vazia para mim.

1141
01:29:09,510 --> 01:29:11,050
- Eu deveria tê-lo matado.

1142
01:29:11,170 --> 01:29:13,130
Eu deveria ter matado Bradford
quando tive a oportunidade.

1143
01:29:13,260 --> 01:29:14,720
eu deveria ter matado
o filho da puta.

1144
01:29:14,850 --> 01:29:16,760
eu deveria ter matado ele
antes que ele chegasse até você,

1145
01:29:16,890 --> 01:29:19,520
antes que ele chegasse até mim.

1146
01:29:19,640 --> 01:29:23,140
Eu deveria simplesmente tê-lo matado.
Eu deveria simplesmente tê-lo matado.

1147
01:29:26,860 --> 01:29:28,400
- O que você está fazendo?

1148
01:29:28,530 --> 01:29:30,990
- Eu sou louco.
Acho que estou louco.

1149
01:29:31,110 --> 01:29:33,150
- Abaixe essa coisa.
Coloque--

1150
01:29:33,280 --> 01:29:36,280
Querida, coloque essa coisa--

1151
01:29:45,080 --> 01:29:52,010
Querido.

1152
01:29:52,130 --> 01:29:54,680
Abaixe isso.

1153
01:29:54,800 --> 01:30:00,680
OK.

1154
01:30:02,680 --> 01:30:07,350
eu vou ligar
Dr. Taylor, ok?

1155
01:30:07,480 --> 01:30:11,030
Ele vai ajudar você.

1156
01:30:11,150 --> 01:30:13,900
Quero que você ajude.

1157
01:30:50,940 --> 01:30:52,440
- Não.
Não.

1158
01:30:52,570 --> 01:30:54,780
Não.

1159
01:31:08,170 --> 01:31:09,460
Não!

1160
01:32:36,880 --> 01:32:38,550
- Hank.

1161
01:33:09,450 --> 01:33:11,580
Eu deveria ser seus olhos.

1162
01:33:15,840 --> 01:33:19,420
Ah, Deus.
Hank.

1163
01:33:43,240 --> 01:33:46,660
- Posso pegar você
mais alguma coisa, Hank?

1164
01:33:46,780 --> 01:33:49,290
- Não, obrigado.

1165
01:33:49,410 --> 01:33:51,750
- Está lindo lá fora hoje.

1166
01:33:51,870 --> 01:33:54,000
Não é tão abafado.

1167
01:33:54,120 --> 01:33:55,830
Vamos dar um passeio.

1168
01:33:55,960 --> 01:33:58,670
Seria bom conseguir
suas pernas funcionando.

1169
01:34:02,300 --> 01:34:05,300
- Talvez mais tarde.

1170
01:34:05,430 --> 01:34:07,140
- OK.

1171
01:35:01,690 --> 01:35:04,150
- Hank.

1172
01:35:04,280 --> 01:35:09,450
Há algo
Eu tenho que te contar.

1173
01:35:09,570 --> 01:35:12,160
Acabamos de saber que, uh,

1174
01:35:12,290 --> 01:35:16,830
Evelyn sofreu um acidente de carro
em Wisconsin.

1175
01:35:25,340 --> 01:35:26,840
-Cheryl?

1176
01:35:26,970 --> 01:35:29,890
- Cheryl está bem.

1177
01:35:37,980 --> 01:35:40,770
Evelyn está morta, Hank.

1178
01:35:42,980 --> 01:35:44,780
Eles disseram que vai haver
um pequeno funeral,

1179
01:35:44,900 --> 01:35:50,780
mas eu disse
Duvido que você consiga.

1180
01:36:02,420 --> 01:36:10,220
Desculpe.

1181
01:36:55,010 --> 01:36:59,680
- eu estava valsando
com minha querida

1182
01:36:59,810 --> 01:37:04,520
Para a valsa do Tennessee

1183
01:37:04,650 --> 01:37:07,360
Quando um velho amigo

1184
01:37:07,480 --> 01:37:14,570
Aconteceu que eu vi

1185
01:37:14,700 --> 01:37:19,540
Eu a apresentei
para minha querida

1186
01:37:19,660 --> 01:37:24,370
E enquanto
eles estavam dançando

1187
01:37:24,500 --> 01:37:30,590
Meu amigo roubou
meu amor de mim

1188
01:37:30,720 --> 01:37:33,800
- Me pediram para apresentar
este próximo artista

1189
01:37:33,930 --> 01:37:35,590
porque ele é alguém
Eu trouxe para esta fase

1190
01:37:35,720 --> 01:37:40,810
pela primeira vez
há cerca de 30 anos.

1191
01:37:40,930 --> 01:37:42,520
Tem havido muito
de grandes guitarristas

1192
01:37:42,640 --> 01:37:45,400
para descer o pique.

1193
01:37:45,520 --> 01:37:48,520
Só existe um Hank Garland.

1194
01:37:48,650 --> 01:37:52,030
Ele não tem igual.

1195
01:37:52,150 --> 01:37:56,780
É meu grande privilégio
para receber de volta em casa

1196
01:37:56,910 --> 01:38:02,080
artista, arranjador,
escritor, inventor,

1197
01:38:02,210 --> 01:38:05,120
e um dos melhores
malditos lançadores de guitarra de todos os tempos,

1198
01:38:05,250 --> 01:38:08,090
Sr. Hank "Sugarfoot" Garland.

1199
01:39:01,060 --> 01:39:03,640
- Louco

1200
01:39:03,770 --> 01:39:11,770
Estou louco por sentir
tão solitário

1201
01:39:14,280 --> 01:39:18,450
Eu sou louco

1202
01:39:18,570 --> 01:39:26,580
Louco por sentir
tão azul

1203
01:39:29,250 --> 01:39:32,170
eu sabia

1204
01:39:32,300 --> 01:39:40,300
Você me amaria
contanto que você quisesse

1205
01:39:41,970 --> 01:39:45,560
E então algum dia

1206
01:39:45,680 --> 01:39:53,690
Você me deixaria
para alguém novo

1207
01:39:56,690 --> 01:40:00,410
Preocupe-se

1208
01:40:00,530 --> 01:40:06,160
Por que eu me permito
se preocupa?

1209
01:40:11,210 --> 01:40:14,710
Querendo saber

1210
01:40:14,840 --> 01:40:22,840
O que no mundo
eu fiz?

1211
01:40:24,510 --> 01:40:27,390
Louco

1212
01:40:27,520 --> 01:40:35,360
Por pensar que meu amor
poderia te segurar

1213
01:40:37,690 --> 01:40:41,530
Estou louco por tentar

1214
01:40:41,660 --> 01:40:44,620
Louco por chorar

1215
01:40:44,740 --> 01:40:51,920
E eu sou louco
por amar você

1216
01:40:52,040 --> 01:40:55,000
Louco

1217
01:40:55,130 --> 01:41:03,140
Por pensar que meu amor
poderia te segurar

1218
01:41:05,430 --> 01:41:09,390
Estou louco por tentar

1219
01:41:09,520 --> 01:41:12,270
Louco por chorar

1220
01:41:12,400 --> 01:41:20,110
E eu sou louco
por amar você

1221
01:41:23,400 --> 01:41:28,110
Legenda de Srdjan HOLMES
para www.titlovi.com

1222
01:41:31,110 --> 01:41:35,110
Preuzeto sa www.titlovi.com

1223
01:41:36,305 --> 01:41:42,851
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org