1 00:00:01,653 --> 00:00:04,004 [ključevi pisaćeg stroja] 2 00:01:48,543 --> 00:01:49,674 -Tko je to? 3 00:02:14,438 --> 00:02:16,962 -Oh, nisi zastrašen, ha? 4 00:02:17,006 --> 00:02:18,703 - Ma daj, Ken. 5 00:02:18,747 --> 00:02:21,010 Zaboravljaš da sam ja jedan pola najvećeg svijeta 6 00:02:21,053 --> 00:02:23,273 tim za pisanje misterija. 7 00:02:23,317 --> 00:02:25,449 Ti, ah, nemaš rukavice. 8 00:02:25,493 --> 00:02:27,016 Tvoj prst nije na okidaču. 9 00:02:27,059 --> 00:02:28,757 I nema metaka u cilindru. 10 00:02:31,542 --> 00:02:32,326 -[smijeh] 11 00:02:32,369 --> 00:02:33,283 u pravu si 12 00:02:33,327 --> 00:02:34,719 Ja sam loš šaljivac. 13 00:02:34,763 --> 00:02:36,417 - S čim ti radiš ovdje ta stvar, svejedno? 14 00:02:36,460 --> 00:02:38,201 - Bio sam na putu dolje do kabine. 15 00:02:38,245 --> 00:02:40,725 Mislio sam da bi mi to moglo koristiti za zaštitu tamo dolje. 16 00:02:40,769 --> 00:02:44,338 Također je došao ispričati se. 17 00:02:44,381 --> 00:02:45,469 -Za što? 18 00:02:45,513 --> 00:02:46,775 - Što si mi napuhao čep drugi dan. 19 00:02:46,818 --> 00:02:47,515 Izišao sam iz reda. 20 00:02:47,558 --> 00:02:49,430 -Oh. 21 00:02:49,473 --> 00:02:50,344 Zaboravi. 22 00:02:50,387 --> 00:02:51,388 Znate, to se događa. 23 00:02:51,432 --> 00:02:52,650 -Ne. 24 00:02:52,694 --> 00:02:54,304 Ne bi se trebalo dogoditi, ne između tebe i mene. 25 00:02:54,348 --> 00:03:00,658 Vjerovali ili ne, gospodine, ovo je lula mira. 26 00:03:00,702 --> 00:03:02,573 Do dna gore, Jim. 27 00:03:02,617 --> 00:03:04,575 -Usred jutra? 28 00:03:04,619 --> 00:03:05,315 - Ma daj. 29 00:03:05,359 --> 00:03:05,881 Opustiti. 30 00:03:05,924 --> 00:03:07,578 Subota je. 31 00:03:07,622 --> 00:03:10,451 I kod pisca misterija duša, uvijek je sredina 32 00:03:10,494 --> 00:03:12,540 noći. 33 00:03:12,583 --> 00:03:13,715 up 34 00:03:13,758 --> 00:03:16,587 Zdravica. 35 00:03:16,631 --> 00:03:23,333 Poštovani gospodine, dajem vam naš razvod. 36 00:03:31,907 --> 00:03:34,562 -Pa nije baš razvod. 37 00:03:34,605 --> 00:03:35,693 - Oh, sigurno je. 38 00:03:35,737 --> 00:03:36,694 Hajde, budimo iskreni. 39 00:03:36,738 --> 00:03:38,348 Mislim to je... 40 00:03:38,392 --> 00:03:42,396 nema alimentacije, ali, uh, to je prekid. 41 00:03:42,439 --> 00:03:43,658 Ah, da. 42 00:03:43,701 --> 00:03:46,748 I naša draga dječica. 43 00:03:46,791 --> 00:03:49,359 Svih 15. 44 00:03:49,403 --> 00:03:51,666 50 milijuna primjeraka. 45 00:03:51,709 --> 00:03:54,495 I gospođi koja ga je napravila sve moguće, najveće 46 00:03:54,538 --> 00:03:58,368 detektivka na svijetu, gđa. Melville, kojeg smo doveli 47 00:03:58,412 --> 00:04:00,762 život i sada smo o zakopavanju. 48 00:04:00,805 --> 00:04:02,546 - Hajde, Ken. 49 00:04:02,590 --> 00:04:03,808 Zbog tebe se osjećam krivim. 50 00:04:03,852 --> 00:04:05,810 Sve što želim je pisati sam. 51 00:04:08,552 --> 00:04:09,423 -Imaš pravo. 52 00:04:09,466 --> 00:04:10,859 Sebičan sam. 53 00:04:10,902 --> 00:04:15,559 U redu, moj dječače, moji blagoslovi na vašem samostalnom letu. 54 00:04:15,603 --> 00:04:17,561 -Hvala. 55 00:04:17,605 --> 00:04:20,912 Cijenim to. 56 00:04:20,956 --> 00:04:23,393 -Ipak, prijateljstvo je važnije od 57 00:04:23,437 --> 00:04:24,829 partnerstvo, zar ne? 58 00:04:27,571 --> 00:04:28,746 Za naše prijateljstvo. 59 00:04:31,488 --> 00:04:32,663 -Pravo. 60 00:04:35,710 --> 00:04:40,454 - A sada, gospodine, jesam oteti ću te. 61 00:04:40,497 --> 00:04:41,933 -Što? 62 00:04:41,977 --> 00:04:43,500 -Spomenuta kabina, koja je završeno za 63 00:04:43,544 --> 00:04:44,936 više od šest mjeseci, ti nisam to vidio. 64 00:04:44,980 --> 00:04:46,590 Ti ćeš biti moj prvi muški gost. 65 00:04:46,634 --> 00:04:48,375 - Oh, ne mogu, Ken, ne sada. 66 00:04:48,418 --> 00:04:50,333 -Oh, zašto ne možeš? 67 00:04:50,377 --> 00:04:51,682 -Skroz je dolje u San Diego. 68 00:04:51,726 --> 00:04:52,857 -Oh, to je par sati vožnje. 69 00:04:52,901 --> 00:04:55,164 Otvest ću te kući prije ponoći. 70 00:04:55,207 --> 00:04:57,471 -Da, pa, obećao sam Joanni Odveo bih je na večeru i 71 00:04:57,514 --> 00:04:58,123 pokazati. 72 00:04:58,167 --> 00:04:59,690 - Ajme, to je lako. 73 00:04:59,734 --> 00:05:00,822 Podigneš taj telefon, ti reci, dušo, bit ću 74 00:05:00,865 --> 00:05:01,779 raditi do kasno u ured večeras. 75 00:05:01,823 --> 00:05:03,607 hajde 76 00:05:03,651 --> 00:05:04,478 Čim stignemo dolje, odčepit ćemo drugu bocu 77 00:05:04,521 --> 00:05:05,348 i idemo pecati. 78 00:05:05,392 --> 00:05:05,783 - Pa, ja... 79 00:05:05,827 --> 00:05:07,437 -Bože. 80 00:05:07,481 --> 00:05:08,525 Znaš svoju nevolju, stari prijatelju, mislim, ti si 81 00:05:08,569 --> 00:05:09,526 boji se odmotati čak i na jedan dan. 82 00:05:09,570 --> 00:05:10,440 -Oh, ne, nisam. 83 00:05:10,484 --> 00:05:12,007 - Pa, onda dokaži. 84 00:05:12,050 --> 00:05:13,617 hajde 85 00:05:13,661 --> 00:05:14,488 Ako želite neko opravdanje, ti to radiš 86 00:05:14,531 --> 00:05:16,011 kao uslugu za mene. 87 00:05:16,054 --> 00:05:17,882 Daj mi barem priliku zakopati sjekiru s nekim 88 00:05:17,926 --> 00:05:19,667 stil, ha? 89 00:05:19,710 --> 00:05:21,495 Samo nemoj odbaciti partnera a zatim odbiti njegovu 90 00:05:21,538 --> 00:05:25,629 pozivnica sve u jednom tjedan, a sada? 91 00:05:25,673 --> 00:05:26,848 -Zapravo tajming nije loše. 92 00:05:26,891 --> 00:05:28,719 Upravo sam završavao posljednje poglavlje. 93 00:05:28,763 --> 00:05:30,852 -Ah, kod gospođe Melville posljednji slučaj. 94 00:05:30,895 --> 00:05:34,551 Znaš da bismo trebali poslati to široko neko cvijeće. 95 00:05:34,595 --> 00:05:36,597 Slušaj, napravio sam popis stvari gore da bih želio 96 00:05:36,640 --> 00:05:37,641 uzeti iz ureda. 97 00:05:37,685 --> 00:05:38,642 Želite li ga pogledati? 98 00:05:40,905 --> 00:05:41,732 -Ne shvaćam. 99 00:05:41,776 --> 00:05:42,646 To je popis imena. 100 00:05:42,690 --> 00:05:43,908 -Oh, gubim razum. 101 00:05:43,952 --> 00:05:45,475 To je pogrešan. 102 00:05:45,519 --> 00:05:45,867 Sigurno sam ostavio drugu jedan u kući. 103 00:05:48,652 --> 00:05:49,827 Ah. 104 00:05:49,871 --> 00:05:52,700 Oh, gubim razum. 105 00:05:52,743 --> 00:05:53,831 -Što je bilo? 106 00:05:53,875 --> 00:05:54,789 - Ostavio sam upaljač u uredu. 107 00:05:54,832 --> 00:05:55,877 - Treba li ti? 108 00:05:55,920 --> 00:05:57,400 - To je moja sigurnosna deka. 109 00:05:57,444 --> 00:05:58,662 Bit ću samo minutu. 110 00:06:00,577 --> 00:06:10,587 [svira glazba] 111 00:06:10,631 --> 00:06:20,641 [svira glazba] 112 00:06:20,684 --> 00:06:30,564 [svira glazba] 113 00:06:30,607 --> 00:06:40,661 [svira glazba] 114 00:06:40,704 --> 00:06:50,627 [svira glazba] 115 00:06:50,671 --> 00:07:00,681 [svira glazba] 116 00:07:00,724 --> 00:07:10,647 [svira glazba] 117 00:07:10,691 --> 00:07:20,701 [svira glazba] 118 00:07:20,744 --> 00:07:35,150 [svira glazba] 119 00:07:35,193 --> 00:07:38,588 - Mogao sam shvatiti da moram nagovoriti te na ovo putovanje. 120 00:07:38,632 --> 00:07:40,764 Oh, Jim, pomiriši taj zrak. 121 00:07:40,808 --> 00:07:41,635 -Koliko je daleko kabina? 122 00:07:41,678 --> 00:07:42,331 – Ah, nije daleko. 123 00:07:42,374 --> 00:07:43,854 Oko sat vremena. 124 00:07:43,898 --> 00:07:47,075 Moramo zaobići San Diego. 125 00:07:47,118 --> 00:07:57,259 [svira glazba] 126 00:07:57,302 --> 00:08:02,525 [svira glazba] 127 00:08:02,569 --> 00:08:03,613 - Bit ću samo minutu. 128 00:08:03,657 --> 00:08:05,006 Samo moram dobiti neke zalihe. 129 00:08:05,049 --> 00:08:06,660 Želiš li mi to predati knjiga u toj rukavici 130 00:08:06,703 --> 00:08:07,965 odjeljak? 131 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 -Hej, to je jedan od naših. 132 00:08:09,619 --> 00:08:10,794 -Da. 133 00:08:10,838 --> 00:08:11,926 Ovdje je šefica naš veliki obožavatelj. 134 00:08:11,969 --> 00:08:13,667 Obećavao sam ovo mjesecima. 135 00:08:13,710 --> 00:08:15,016 Ha, cijena slave. 136 00:08:15,059 --> 00:08:16,017 -Hej, želiš da to učinim poći s tobom? 137 00:08:16,060 --> 00:08:16,931 -Ne, ne. 138 00:08:16,974 --> 00:08:17,888 Bit ću samo minutu. 139 00:08:29,944 --> 00:08:31,119 Gospođa La Sanka? 140 00:08:34,862 --> 00:08:36,037 Ima li koga kod kuće? 141 00:08:36,080 --> 00:08:36,733 LILLY LA SANKA [IZVAN ZASLONA]: Za minutu. 142 00:08:39,127 --> 00:08:41,651 gospodine Franklin. 143 00:08:41,695 --> 00:08:45,655 Ooh, moji planeti moraju biti u pravoj kući. 144 00:08:45,699 --> 00:08:46,961 -Ho. 145 00:08:47,004 --> 00:08:48,223 Ne samo to, nego i jesu prekovremeni rad. 146 00:08:48,266 --> 00:08:49,964 Imam iznenađenje za tebe. 147 00:08:50,007 --> 00:08:50,965 -Za mene? 148 00:08:51,008 --> 00:08:52,880 -Za mene. 149 00:08:52,923 --> 00:08:54,969 -"Ubojstvo na recept. 150 00:08:55,012 --> 00:08:58,973 Triler o gospođi Melville Jamesa Ferrisa i Kena 151 00:08:59,016 --> 00:09:00,844 Franklin." 152 00:09:00,888 --> 00:09:02,585 - Oh, uh, pogledajte na prvoj stranici. 153 00:09:02,629 --> 00:09:03,717 - Potpisao si? 154 00:09:03,760 --> 00:09:05,240 Ti dragi čovječe. 155 00:09:05,283 --> 00:09:08,809 Pa, gospodine Franklin. 156 00:09:08,852 --> 00:09:11,681 Radije bih imao priču priča više od priče. 157 00:09:11,725 --> 00:09:13,248 -Pa, reći ću ti što, ako dobro odigraš svoje karte i 158 00:09:13,291 --> 00:09:16,033 daj mi moj popis namirnica, jednog dana možda imaš oboje. 159 00:09:16,077 --> 00:09:17,208 -Prazna obećanja. 160 00:09:17,252 --> 00:09:18,688 -gđa. La Sanka. 161 00:09:18,732 --> 00:09:20,081 -Što ti treba? 162 00:09:20,124 --> 00:09:22,126 -Samo nekoliko stvari za preko noći, hvala. 163 00:09:27,784 --> 00:09:29,612 -Tko je ovaj tjedan, taj plavuša ili crvenokosa? 164 00:09:29,656 --> 00:09:35,183 -Oh, gospođo La Sanka, sasvim sam sam ovaj vikend, osim za 165 00:09:35,226 --> 00:09:37,707 neka kontemplacija, neka ribolov, te osvježenje 166 00:09:37,751 --> 00:09:38,708 mog duha. 167 00:09:38,752 --> 00:09:39,796 Možeš li mi ovo razbiti? 168 00:09:39,840 --> 00:09:40,710 Trebam sitniš za telefon. 169 00:09:40,754 --> 00:09:41,929 Hvala puno. 170 00:09:44,322 --> 00:09:45,759 To će biti dobro. 171 00:09:45,802 --> 00:09:46,977 Hvala. 172 00:09:59,947 --> 00:10:01,949 Operater, volio bih postaviti stanicu na 173 00:10:01,992 --> 00:10:03,951 poziv na stanicu u Los Angeles. 174 00:10:03,994 --> 00:10:05,169 Pozivni broj je 213. 175 00:10:05,213 --> 00:10:08,999 [telefon zvoni] 176 00:10:09,043 --> 00:10:10,131 -Zdravo. 177 00:10:10,174 --> 00:10:11,872 KEN [IZVAN ZASLONA]: Joanna, to je Ken. 178 00:10:11,915 --> 00:10:13,961 - Oh, Ken. 179 00:10:14,004 --> 00:10:15,310 Mislio sam da nisi razgovara s nama. 180 00:10:15,353 --> 00:10:17,965 - Oh, to je sve zakrpano. 181 00:10:18,008 --> 00:10:19,749 Zapravo, Ostavio sam Jima kod 182 00:10:19,793 --> 00:10:21,142 ured prije nekoliko sati. 183 00:10:21,185 --> 00:10:22,796 Potpisali smo primirje. 184 00:10:22,839 --> 00:10:24,928 -Oh, pa, to je olakšanje. 185 00:10:24,972 --> 00:10:26,974 -Joanna, ne bih spomeni mu to. 186 00:10:27,017 --> 00:10:29,672 Siguran sam da bi volio iznenaditi ti sam? 187 00:10:29,716 --> 00:10:30,760 JOANNA [IZVAN KARANA]: Oh, zašto nemoj nam se pridružiti na večeri 188 00:10:30,804 --> 00:10:32,414 a mi ćemo slaviti? 189 00:10:32,457 --> 00:10:35,025 - Stvarno bih volio, ali sam, Provest ću vikend dolje 190 00:10:35,069 --> 00:10:36,766 ovdje u San Diegu u kabini. 191 00:10:36,810 --> 00:10:39,247 Zapravo, to je odakle zovem. 192 00:10:39,290 --> 00:10:40,248 -U redu. 193 00:10:40,291 --> 00:10:41,249 Onda ćemo drugi put. 194 00:10:41,292 --> 00:10:43,077 KEN [IZKRANA]: Apsolutno. 195 00:10:43,120 --> 00:10:45,862 Uh, Joanna, mislio sam možda ako ti si iz nekog razloga trebao 196 00:10:45,906 --> 00:10:48,517 stupi u kontakt sa mnom, hoćeš znaš broj u kabini? 197 00:10:48,560 --> 00:10:49,997 -Pravo. 198 00:10:50,040 --> 00:10:51,085 KEN [IZKRANA]: Pa, hoću vidimo se za nekoliko dana. 199 00:10:51,128 --> 00:10:53,130 Fino. 200 00:10:53,174 --> 00:10:54,697 Zbogom. 201 00:10:54,741 --> 00:11:06,056 [svira glazba] 202 00:11:06,100 --> 00:11:09,320 -Jeste li ikada imali osjećaj deja vu? 203 00:11:09,364 --> 00:11:10,887 -Što? 204 00:11:10,931 --> 00:11:13,020 - Kao da si nešto napravio prije, ali 205 00:11:13,063 --> 00:11:15,544 znaš da nisi? 206 00:11:15,587 --> 00:11:16,197 -Zašto? 207 00:11:16,240 --> 00:11:17,372 kako to misliš 208 00:11:17,415 --> 00:11:18,808 - Upravo sad shvaćam. 209 00:11:18,852 --> 00:11:21,028 Čudno je. 210 00:11:21,071 --> 00:11:22,420 Znaš da nikad nisam bio ovdje prije? 211 00:11:25,119 --> 00:11:27,991 -Možda u prethodnom inkarnacija, ha? 212 00:11:28,035 --> 00:11:38,045 [svira glazba] 213 00:11:38,088 --> 00:11:48,055 [svira glazba] 214 00:11:48,098 --> 00:11:53,582 [svira glazba] 215 00:11:53,625 --> 00:11:54,888 -Ken, fantastično je. 216 00:11:54,931 --> 00:11:57,238 -Kuća koju je gđa. Melville izgrađen. 217 00:11:57,281 --> 00:11:59,066 Čekaj dok ne vidiš unutrašnjost. 218 00:12:13,907 --> 00:12:24,134 -[uzdah] 219 00:12:24,178 --> 00:12:25,135 [uzdah] 220 00:12:25,179 --> 00:12:27,616 Nije ni čudo. 221 00:12:27,659 --> 00:12:29,096 -Heh, nije čudno što? 222 00:12:29,139 --> 00:12:32,926 - Koja bi žena mogla odoljeti ova postavka? 223 00:12:32,969 --> 00:12:34,623 - Ne baš puno, obećavam ti ono. 224 00:12:34,666 --> 00:12:36,059 Što kažeš na piće, Jim? 225 00:12:36,103 --> 00:12:36,886 - Još alkohola? 226 00:12:36,930 --> 00:12:37,931 ne hvala 227 00:12:37,974 --> 00:12:39,106 Pokvarit ćeš me. 228 00:12:39,149 --> 00:12:40,324 -Oh-ho. 229 00:12:42,979 --> 00:12:46,113 Razmišljate o Joanna, zar ne? 230 00:12:46,156 --> 00:12:47,114 -Da. 231 00:12:47,157 --> 00:12:48,289 znaš ja-- 232 00:12:48,332 --> 00:12:51,640 samo tako odlazim, uh. 233 00:12:51,683 --> 00:12:53,033 Ona i dalje očekuje ja za večeru. 234 00:12:53,076 --> 00:12:54,077 -Oh, možemo to popraviti. 235 00:12:54,121 --> 00:12:55,426 Provest ćemo plan A. 236 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Podigni slušalicu i nazovi je. 237 00:12:57,864 --> 00:12:59,300 - Što da joj kažem? 238 00:12:59,343 --> 00:13:01,650 - Čovjek je previše kockast za riječi. 239 00:13:01,693 --> 00:13:04,305 Vidite, vi to jednostavno kažete radiš u uredu. 240 00:13:04,348 --> 00:13:06,089 Zovete iz ured. 241 00:13:06,133 --> 00:13:07,830 Ona zna da imaš rok naći se kod knjige. 242 00:13:07,874 --> 00:13:09,092 Radiš do kasno? 243 00:13:09,136 --> 00:13:10,964 Sad koliko puta morao si to učiniti? 244 00:13:11,007 --> 00:13:11,965 - Pretpostavljam nekoliko stotina. 245 00:13:12,008 --> 00:13:13,009 -Točno. 246 00:13:13,053 --> 00:13:14,271 Zato će ti vjerovati. 247 00:13:14,315 --> 00:13:15,882 - Da, pa ja... 248 00:13:15,925 --> 00:13:16,926 Samo mrzim lagati ona, znaš. 249 00:13:16,970 --> 00:13:18,058 - Ne lažeš joj. 250 00:13:18,101 --> 00:13:19,886 Spašavaš je a mala muka. 251 00:13:19,929 --> 00:13:21,191 Sada možete pokupiti telefonirati i nazvati je pa možemo 252 00:13:21,235 --> 00:13:22,323 početi uživati? 253 00:13:22,366 --> 00:13:23,541 -U REDU. 254 00:13:30,026 --> 00:13:31,985 Pozdrav, operateru, želio bih sakupiti-- 255 00:13:32,028 --> 00:13:34,204 - Stani. 256 00:13:34,248 --> 00:13:36,163 Ha, to je laka stvar koju nikad nisi 257 00:13:36,206 --> 00:13:37,860 prevario Joannu prije. 258 00:13:37,904 --> 00:13:39,340 Ako želiš da ti žena vjeruje zoveš iz 259 00:13:39,383 --> 00:13:42,212 uredu, nemate operater uputi poziv. 260 00:13:42,256 --> 00:13:43,257 Birajte izravno. 261 00:13:43,300 --> 00:13:46,216 Pozivni broj je 213. 262 00:13:46,260 --> 00:13:56,226 -[uzdah] 263 00:13:56,270 --> 00:14:02,015 -[uzdah] 264 00:14:02,058 --> 00:14:05,322 Bok, dušo. 265 00:14:05,366 --> 00:14:08,021 Kako ste? 266 00:14:08,064 --> 00:14:10,197 Pa, to sam ja pozivajući oko. 267 00:14:10,240 --> 00:14:12,068 Hm, u uredu sam. 268 00:14:12,112 --> 00:14:14,375 I prilično sam u tome ovo posljednje poglavlje. 269 00:14:14,418 --> 00:14:16,899 Htio bih raditi ravno kroz. 270 00:14:16,943 --> 00:14:18,379 Da, znam. 271 00:14:18,422 --> 00:14:19,032 ja-- 272 00:14:19,075 --> 00:14:20,990 ja znam 273 00:14:21,034 --> 00:14:23,732 Ovo će biti zadnje vrijeme, koje mogu-- 274 00:14:23,775 --> 00:14:25,081 [zvuk pucnja] 275 00:14:25,125 --> 00:14:27,518 -Jimmy? 276 00:14:27,562 --> 00:14:29,042 Jimmy? 277 00:14:39,487 --> 00:14:42,577 Operaterka, dovedite mi policiju. 278 00:14:42,620 --> 00:14:52,761 [svira glazba] 279 00:14:52,804 --> 00:15:04,381 [svira glazba] 280 00:15:04,425 --> 00:15:14,435 [telefon zvoni] 281 00:15:14,478 --> 00:15:24,575 [telefon zvoni] 282 00:15:24,619 --> 00:15:27,578 -Halo? 283 00:15:27,622 --> 00:15:29,232 Joanna? 284 00:15:29,276 --> 00:15:30,451 Što? 285 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 Joanna-- 286 00:15:34,411 --> 00:15:35,456 Hoćeš li polako? 287 00:15:35,499 --> 00:15:39,286 Reci to još jednom. 288 00:15:39,329 --> 00:15:42,115 Jeste li sigurni? 289 00:15:42,158 --> 00:15:45,466 Jeste li zvali policiju? 290 00:15:45,509 --> 00:15:46,467 Da, da naravno. 291 00:15:46,510 --> 00:15:47,468 Ja ću... 292 00:15:47,511 --> 00:15:49,252 Odmah ću otići. 293 00:15:49,296 --> 00:15:54,431 Uh, Joanna, molim te, polako. 294 00:15:54,475 --> 00:15:55,650 I ne brini. 295 00:15:58,044 --> 00:16:02,483 Siguran sam da nije ništa drugo nego praktična šala. 296 00:16:02,526 --> 00:16:04,093 Zbogom. 297 00:16:11,144 --> 00:16:21,154 [svira glazba] 298 00:16:21,197 --> 00:16:26,681 [svira glazba] 299 00:16:28,291 --> 00:16:30,641 -Tako da znam da je ludo. 300 00:16:30,685 --> 00:16:31,599 a ja-- 301 00:16:31,642 --> 00:16:32,295 ja-- 302 00:16:32,339 --> 00:16:32,643 ja samo-- 303 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 ja-- 304 00:16:34,254 --> 00:16:35,907 Stalno mislim na klišeji i-- i-- 305 00:16:35,951 --> 00:16:40,216 Jim i Ken napisali su ovu scenu u njihovim, u njihovim knjigama a 306 00:16:40,260 --> 00:16:41,739 sto puta. 307 00:16:41,783 --> 00:16:43,437 - Gledajte to ovako, gđo. Ferris, možda nije mrtav. 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,307 Sada nema tijela... 309 00:16:44,351 --> 00:16:45,047 [telefon zvoni] 310 00:16:45,091 --> 00:16:45,700 ---bez krvi. 311 00:16:45,743 --> 00:16:47,354 - Ne, ustrijeljen je. 312 00:16:47,397 --> 00:16:48,181 ja-- 313 00:16:48,224 --> 00:16:48,877 znam ja-- 314 00:16:48,920 --> 00:16:49,443 ja-- 315 00:16:49,486 --> 00:16:50,357 čuo sam... 316 00:16:50,400 --> 00:16:51,401 Čuo sam na telefonu. 317 00:16:51,445 --> 00:16:52,620 - Jeste li sigurni bio pucanj? 318 00:16:52,663 --> 00:16:53,534 - Ovo mjesto je pretraženo, gospođo Ferris. 319 00:16:53,577 --> 00:16:54,274 - Kako to misliš... 320 00:16:54,317 --> 00:16:55,144 -Papiri-- 321 00:16:55,188 --> 00:16:55,710 - Naravno, bilo je... 322 00:16:55,753 --> 00:16:56,580 - na podu. 323 00:16:56,624 --> 00:16:58,191 Imaš li pojma zašto? 324 00:16:58,234 --> 00:16:58,756 JOANNA [IZKRANA]: Ne, Nemam pojma zašto. 325 00:16:58,800 --> 00:17:00,106 Možda netko-- 326 00:17:00,149 --> 00:17:01,063 POLICAJAC [IZVAN KRANA]: Jeste li primijetili 327 00:17:01,107 --> 00:17:02,282 nešto posebno nedostaje? 328 00:17:02,325 --> 00:17:03,196 JOANNA [IZKRANA]: --novac ponekad-- 329 00:17:03,239 --> 00:17:04,675 Ne, nisam-- ne, ne. 330 00:17:04,719 --> 00:17:06,242 POLICAJAC [IZKARANA]: Jeste li siguran da je to njegov glas? 331 00:17:06,286 --> 00:17:07,156 JOANNA [IZVAN KARANA]: Da, ja znam da je to bio njegov glas. 332 00:17:07,200 --> 00:17:08,723 A možda netko... 333 00:17:08,766 --> 00:17:09,550 POLICAJAC [VAN KARANA]: Je li pod bilo kojom vrstom ekstra-- 334 00:17:09,593 --> 00:17:11,204 JOANNA [IZKRANA]: Možda... 335 00:17:11,247 --> 00:17:12,161 POLICAJAC [IZVAN KRANA]: --pritisak ili bilo što-- 336 00:17:12,205 --> 00:17:13,119 JOANNA [IZVAN KARANA]: Ne. 337 00:17:13,162 --> 00:17:14,207 Možda je netko opljačkan... 338 00:17:14,250 --> 00:17:14,598 -Je li rekao gdje je nazvao iz? 339 00:17:14,642 --> 00:17:16,209 -Da. 340 00:17:16,252 --> 00:17:17,123 Rekao je-- rekao je da zove iz ureda. 341 00:17:17,166 --> 00:17:18,124 Rekao je-- rekao je, ja sam-- 342 00:17:18,167 --> 00:17:19,429 Zovem iz ureda. 343 00:17:19,473 --> 00:17:21,649 Baš me briga ako bilo što je nedostajalo. 344 00:17:21,692 --> 00:17:25,305 Samo stvarno želim saznati što se dogodilo mom mužu. 345 00:17:25,348 --> 00:17:27,220 - Jeste li sigurni bio njegov glas? 346 00:17:27,263 --> 00:17:28,482 JOANNA [IZKRANA]: Znam bio je to njegov glas. 347 00:17:28,525 --> 00:17:29,744 - Jeste li sigurni bio pucanj? 348 00:17:29,787 --> 00:17:31,398 JOANNA [IZVAN ZASLONA]: Da, tako je. 349 00:17:31,441 --> 00:17:32,181 -Želite li sjesti i dobiti čašu vode ili 350 00:17:32,225 --> 00:17:32,573 nešto? 351 00:17:32,616 --> 00:17:33,313 -Da. 352 00:17:33,356 --> 00:17:34,183 želio bih... 353 00:17:34,227 --> 00:17:35,706 stvarno molim. 354 00:17:35,750 --> 00:17:38,492 Jer se stvarno osjećam glupo, i samo stvarno želim 355 00:17:38,535 --> 00:17:39,580 razbistriti glavu. 356 00:17:39,623 --> 00:17:40,189 -Donesi vodu. 357 00:17:40,233 --> 00:17:41,451 -U REDU. 358 00:17:58,642 --> 00:18:00,470 COLUMBO [IZKRANA]: Mislim to nije u redu, gospođo. 359 00:18:00,514 --> 00:18:02,559 Uh, vidiš da je u tome problem s ovim zgradama. 360 00:18:02,603 --> 00:18:03,952 Fontane nikad ne rade. 361 00:18:03,995 --> 00:18:07,129 Zatim morate koristiti aparat za kavu. 362 00:18:07,173 --> 00:18:09,958 I onda izgubiš svoj novčić a kava je loša. 363 00:18:10,001 --> 00:18:11,525 -Tko si ti 364 00:18:11,568 --> 00:18:12,613 -Uh, ja sam samo još jedan policajac. 365 00:18:12,656 --> 00:18:13,483 Moje ime je Columbo. 366 00:18:13,527 --> 00:18:15,355 Ja sam poručnik. 367 00:18:15,398 --> 00:18:16,225 - Jeste li... 368 00:18:16,269 --> 00:18:17,226 jesi li bio unutra s... 369 00:18:17,270 --> 00:18:19,663 - Imam dokaz upravo ovdje. 370 00:18:19,707 --> 00:18:22,579 Nisi me vidio unutra jer sam otišao 371 00:18:22,623 --> 00:18:24,233 prije nego što ste ušli unutra. 372 00:18:24,277 --> 00:18:25,843 A znaš zašto? 373 00:18:25,887 --> 00:18:29,369 Jer tamo je tako zadimljeno i tako je bučno unutra da sam 374 00:18:29,412 --> 00:18:30,805 samo je trebalo izaći van i udahnuti. 375 00:18:30,848 --> 00:18:32,154 -Oh, mislim da bi bilo bolje vratiti se. 376 00:18:32,198 --> 00:18:32,720 -Gledaj sada. 377 00:18:32,763 --> 00:18:33,634 čekaj malo 378 00:18:33,677 --> 00:18:35,418 Da ti kažem nešto. 379 00:18:35,462 --> 00:18:37,551 Izgledaš mi jako umorno, i Mislim da ti je bilo užasno 380 00:18:37,594 --> 00:18:39,814 iskustvo tamo. 381 00:18:39,857 --> 00:18:42,208 I mislim da bih trebao odvesti te kući. 382 00:18:42,251 --> 00:18:43,687 Završimo noć. 383 00:18:43,731 --> 00:18:46,473 -Zar misliš da ne žele da mi postavljaš pitanja? 384 00:18:46,516 --> 00:18:47,822 - Oh, ne mislim smetat će im. 385 00:18:47,865 --> 00:18:49,998 Mislim da ste odgovorili dosta pitanja. 386 00:18:50,041 --> 00:18:52,479 I nazvat ću ih, i hoću reci im da si sa mnom. 387 00:18:52,522 --> 00:18:53,393 U REDU? 388 00:18:53,436 --> 00:18:54,307 -Pa, što je s Kenom? 389 00:18:54,350 --> 00:18:57,223 Zašto Ken nije ovdje? 390 00:18:57,266 --> 00:18:58,659 Ne znam zašto on nije ovdje. 391 00:18:58,702 --> 00:19:00,226 - Je li to g. Franklin, druga polovica 392 00:19:00,269 --> 00:19:02,315 autorskog tima? 393 00:19:02,358 --> 00:19:04,317 -[smijeh] 394 00:19:04,360 --> 00:19:07,798 Da, druga polovica tima. 395 00:19:07,842 --> 00:19:10,671 - Znaš, to je ono što volim o ovim gumbima. 396 00:19:10,714 --> 00:19:12,325 Ne morate ih gurati. 397 00:19:12,368 --> 00:19:15,545 Odlaze s toplina tvoje ruke. 398 00:19:15,589 --> 00:19:16,807 Kladim se da nisi bilo što za jelo. 399 00:19:25,773 --> 00:19:27,514 - Ti si jako fin čovjek, Poručnik, ali 400 00:19:27,557 --> 00:19:29,472 Nisam baš gladna. 401 00:19:29,516 --> 00:19:31,605 - Reći ću vam, gđo. Ferris, ja sam 402 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 najgori kuhar na svijetu. 403 00:19:33,433 --> 00:19:35,304 Ali postoji jedna stvar Ja radim sjajno, 404 00:19:35,348 --> 00:19:36,653 a to je omlet. 405 00:19:36,697 --> 00:19:37,872 Čak i moja žena to priznaje. 406 00:19:37,915 --> 00:19:40,222 Uh, trebam nešto za ljuske jaja. 407 00:19:40,266 --> 00:19:42,485 -Tamo u onom ormariću. 408 00:19:42,529 --> 00:19:44,400 -Super. 409 00:19:44,444 --> 00:19:45,706 -Stvarno nisam gladan. 410 00:19:45,749 --> 00:19:46,576 -Slušati. 411 00:19:46,620 --> 00:19:47,795 Samo probajte. 412 00:19:47,838 --> 00:19:50,450 Ako ti se ne sviđa, baciš ga. 413 00:19:50,493 --> 00:19:54,280 Reći ću ti u čemu je tajna je dobrom omletu, ne 414 00:19:54,323 --> 00:19:55,716 jaja, samo mlijeko. 415 00:19:55,759 --> 00:19:56,717 -[smijeh] 416 00:19:56,760 --> 00:19:58,545 - Uh, tava. 417 00:19:58,588 --> 00:19:59,763 -Tamo. 418 00:20:01,896 --> 00:20:04,464 Vrlo ste uvjerljivi čovječe, poručniče. 419 00:20:04,507 --> 00:20:06,640 Možda bih trebao zadržati svoje završiti i skuhati kavu. 420 00:20:15,779 --> 00:20:20,393 -Sir i luk i, uh, maslac. 421 00:20:20,436 --> 00:20:21,698 Sir. 422 00:20:21,742 --> 00:20:24,440 Uh, trebam nešto, uh, naribati sir. 423 00:20:24,484 --> 00:20:26,747 -Tamo u ormariću. 424 00:20:26,790 --> 00:20:28,139 -Pravo. 425 00:20:37,410 --> 00:20:40,456 - Što su učinili s njega, poručniče? 426 00:20:40,500 --> 00:20:42,719 - Ne znam, gospođo. 427 00:20:42,763 --> 00:20:44,547 - Pa, nije bilo tijela u uredu. 428 00:20:44,591 --> 00:20:46,680 Zar to ne bi moglo značiti on nije mrtav? 429 00:20:46,723 --> 00:20:47,768 - Sad je to teško reći. 430 00:20:47,811 --> 00:20:49,944 Uh, i mene muči. 431 00:20:49,987 --> 00:20:51,728 Reći ću vam cijelu stvar nema smisla osim ako nije 432 00:20:51,772 --> 00:20:53,382 otmica. 433 00:20:53,426 --> 00:20:56,472 -Pa, ne pucaš prvo žrtva, a ti? 434 00:20:56,516 --> 00:20:57,604 - Zašto si se smijao prije? 435 00:20:57,647 --> 00:20:59,127 -Kada? 436 00:20:59,170 --> 00:21:00,737 -Kad sam vas pitao je li gosp. Franklin je bio druga polovica 437 00:21:00,781 --> 00:21:02,652 autorski tim? 438 00:21:02,696 --> 00:21:03,653 -Oh, jesam li se nasmijao? 439 00:21:03,697 --> 00:21:05,481 -Da. 440 00:21:05,525 --> 00:21:09,746 -Možda je bilo onako kako si ti stavi, autorski tim. 441 00:21:09,790 --> 00:21:13,359 Možda to ne bih trebao reći, ali Ken nije napisao ni riječi 442 00:21:13,402 --> 00:21:15,709 Roman gospođe Melville u godinama. 443 00:21:15,752 --> 00:21:16,623 -Gospođa. Melville. 444 00:21:16,666 --> 00:21:18,059 Tko je gospođa Melville? 445 00:21:18,102 --> 00:21:21,454 -Lik koji su Jim i Ken stvorio, onaj koji 446 00:21:21,497 --> 00:21:23,412 rješava sve zločine briljantno. 447 00:21:23,456 --> 00:21:26,807 -Pa-- dobro, zašto si ti muž to trpi? 448 00:21:26,850 --> 00:21:29,679 Ono što mislim je, uh, on radi sav posao? 449 00:21:29,723 --> 00:21:32,813 - Pa bilo ih je kompenzacije. 450 00:21:32,856 --> 00:21:34,510 Ken je napravio publicitet. 451 00:21:34,554 --> 00:21:37,600 Bio je na svim talk showovima i radio je intervjue 452 00:21:37,644 --> 00:21:40,777 i uzgajao je filmski ljudi. 453 00:21:40,821 --> 00:21:45,347 Hm, pridonio je, ali nije pisati bilo što. 454 00:21:45,391 --> 00:21:47,480 - Dečko, kažem ti, ja bih volim biti pisac. 455 00:21:47,523 --> 00:21:49,786 To je sjajan talent. 456 00:21:49,830 --> 00:21:51,919 Odakle mu sve ideje? 457 00:21:51,962 --> 00:21:54,400 -Hm, od gotovo svega. 458 00:21:54,443 --> 00:21:59,709 Ljudi, časopisi, razgovori. 459 00:21:59,753 --> 00:22:02,495 Stalno nalazim otpatke papira i stare kutije šibica 460 00:22:02,538 --> 00:22:06,934 pokrivači, samo po cijeloj kući, s bilješkama i idejama. 461 00:22:06,977 --> 00:22:09,719 -I to su bili misteriji također, zar ne, ha? 462 00:22:09,763 --> 00:22:10,851 -Mm-hmm. 463 00:22:10,894 --> 00:22:11,765 - Zeznuti su, hoću reci ti to. 464 00:22:11,808 --> 00:22:12,983 mogao bih... 465 00:22:13,027 --> 00:22:14,202 Nikad nisam mogao shvatiti te stvari van. 466 00:22:14,245 --> 00:22:16,770 - Pa, postalo je teže. 467 00:22:16,813 --> 00:22:19,468 Možda je zato odlučio da izađe sam. 468 00:22:19,512 --> 00:22:20,164 -Oh, stvarno? 469 00:22:20,208 --> 00:22:20,948 Nisam to znao. 470 00:22:20,991 --> 00:22:22,558 -Uh-uh. 471 00:22:22,602 --> 00:22:23,603 Pretpostavljam da je htio učiniti neki ozbiljan posao. 472 00:22:23,646 --> 00:22:24,865 - Bez šale. 473 00:22:24,908 --> 00:22:28,738 Kako je gospodin Franklin uzeti to? 474 00:22:28,782 --> 00:22:31,741 -Ne baš dobro. 475 00:22:31,785 --> 00:22:34,483 Ali preboljet će on to. 476 00:22:34,527 --> 00:22:36,006 - Bože, ne bih to volio biti u njegovoj koži. 477 00:22:36,050 --> 00:22:37,704 -Zašto? 478 00:22:37,747 --> 00:22:39,532 - Pa, imaš autorski tim, i vrlo su poznati. 479 00:22:39,575 --> 00:22:41,098 Sad se rastaju, i što se događa? 480 00:22:41,142 --> 00:22:43,492 Jedan kolega nastavlja pisati knjige, a drugi kolega 481 00:22:43,536 --> 00:22:45,755 samo prestane. 482 00:22:45,799 --> 00:22:48,758 - To je ono što stalno govorim Jim, to prije ili kasnije 483 00:22:48,802 --> 00:22:51,631 ljudi će sigurno saznati. 484 00:22:51,674 --> 00:22:52,762 -Što? 485 00:22:52,806 --> 00:22:53,459 To je tvoj muž učinio sve pisanje? 486 00:22:53,502 --> 00:22:54,068 -Da. 487 00:22:54,111 --> 00:22:56,984 -Da. 488 00:22:57,027 --> 00:22:59,595 Nekako oštro prema Mr. Franklinov ego. 489 00:22:59,639 --> 00:23:09,605 [svira glazba] 490 00:23:09,649 --> 00:23:22,270 [svira glazba] 491 00:23:22,313 --> 00:23:29,059 [zvono na vratima] 492 00:23:29,103 --> 00:23:29,712 - Oh, Ken. 493 00:23:29,756 --> 00:23:31,279 -Jo. 494 00:23:31,322 --> 00:23:32,759 Znam, znam. 495 00:23:32,802 --> 00:23:34,543 Samo polako. 496 00:23:34,587 --> 00:23:36,937 Dovezao sam se ovamo kao što sam brže mogao. 497 00:23:36,980 --> 00:23:37,764 Ima li što novo? 498 00:23:37,807 --> 00:23:39,505 -Ne, ne još. 499 00:23:39,548 --> 00:23:40,201 -[uzdah] 500 00:23:40,244 --> 00:23:41,985 Jo, to je nevjerojatno. 501 00:23:42,029 --> 00:23:45,598 Tek sam ga jutros vidio u uredu. 502 00:23:45,641 --> 00:23:47,338 -Oh, žao mi je, Ken. 503 00:23:47,382 --> 00:23:48,078 poručnik 504 00:23:48,122 --> 00:23:50,603 Columbo, g. Franklin. 505 00:23:50,646 --> 00:23:52,039 -Kako si? 506 00:23:52,082 --> 00:23:53,954 -Oh, pitanje je kako si radite li, poručniče? 507 00:23:53,997 --> 00:23:57,610 - Pa, bojim se da mi tek počeo. 508 00:23:57,653 --> 00:23:59,655 -Je li Jim već pronađen? 509 00:23:59,699 --> 00:24:01,527 - Je li već pronađen? 510 00:24:01,570 --> 00:24:02,832 Uh, zašto? 511 00:24:02,876 --> 00:24:04,747 Je li netko rekao ti je otišao? 512 00:24:04,791 --> 00:24:06,880 -Poručnice, upravo sam potrošio nekoliko sati vožnje ovamo 513 00:24:06,923 --> 00:24:08,708 iz San Diega. 514 00:24:08,751 --> 00:24:09,970 Morate znati da ova priča je na svakoj stanici vijesti. 515 00:24:10,013 --> 00:24:11,711 -Oh, točno, da. 516 00:24:11,754 --> 00:24:13,582 Bože, trebao sam pomislio na to. 517 00:24:13,626 --> 00:24:14,975 - Pa, je li pronađen? 518 00:24:15,018 --> 00:24:16,846 - Bojim se da ne, uh. 519 00:24:16,890 --> 00:24:18,152 br. 520 00:24:18,195 --> 00:24:19,545 Što, jeste li bili u posjetu prijatelji u San Diegu? 521 00:24:19,588 --> 00:24:21,155 - Tamo mu je mjesto, kabina. 522 00:24:21,198 --> 00:24:22,548 -Oh, odsutan za vikend. 523 00:24:22,591 --> 00:24:23,766 Bože, to je lijepo. 524 00:24:23,810 --> 00:24:24,811 -Mmm. 525 00:24:24,854 --> 00:24:26,116 Možemo li se vratiti na moje pitanje? 526 00:24:26,160 --> 00:24:27,857 Jeste li smislili neki tragovi, neki tragovi? 527 00:24:27,901 --> 00:24:30,643 - Uh, malo je rano za to. 528 00:24:30,686 --> 00:24:31,861 -Rano? 529 00:24:31,905 --> 00:24:32,732 Čini mi se tvojim ljudima stoje okolo 530 00:24:32,775 --> 00:24:34,560 samo obilježavanje vremena. 531 00:24:34,603 --> 00:24:35,996 Mogu li dobiti piće, ljubavi? 532 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 - I meni bi dobro došao jedan. 533 00:24:37,998 --> 00:24:39,129 -Hvala. 534 00:24:42,611 --> 00:24:44,352 Reći ću ti nešto, poručniče. 535 00:24:44,395 --> 00:24:47,834 Vidi je li gospođa Melville uključena u ovom slučaju, oh, ona bi skočila 536 00:24:47,877 --> 00:24:49,792 i granice naprijed od vas do sada. 537 00:24:49,836 --> 00:24:51,098 - Je li to gospođa u knjigama? 538 00:24:51,141 --> 00:24:54,014 -Tako je. 539 00:24:54,057 --> 00:24:55,842 Vidite, ona bi shvatila van je da je ovo 540 00:24:55,885 --> 00:24:57,887 ne samo da netko nedostaje. 541 00:24:57,931 --> 00:24:59,149 Ovo je profesionalac ubijanje. 542 00:25:10,160 --> 00:25:12,119 -Ah-ha. 543 00:25:12,162 --> 00:25:13,512 evo ga 544 00:25:15,818 --> 00:25:17,211 Pogledaj to. 545 00:25:17,254 --> 00:25:18,038 - Stavi to na stol. 546 00:25:18,081 --> 00:25:19,256 Samo ga ispusti. 547 00:25:19,300 --> 00:25:20,736 Zbog otisaka prstiju, znate. 548 00:25:20,780 --> 00:25:21,911 -Zašto Jimovi otisci prstiju su sve oko toga. 549 00:25:21,955 --> 00:25:23,130 Kao i moji. 550 00:25:26,133 --> 00:25:27,874 -Što je to? 551 00:25:27,917 --> 00:25:28,962 -Kako to izgleda? 552 00:25:29,005 --> 00:25:30,746 To je popis imena. 553 00:25:30,790 --> 00:25:31,878 Pogledaj to. 554 00:25:31,921 --> 00:25:34,924 Musto, Delgado, Hathaway, Westlake. 555 00:25:34,968 --> 00:25:36,709 Zvuči poznato? 556 00:25:36,752 --> 00:25:38,145 - Uh, da, nekako. 557 00:25:38,188 --> 00:25:39,929 - Pa trebali bi. 558 00:25:39,973 --> 00:25:41,975 To je popis nekih od najboljih ljudi u organiziranom kriminalu na 559 00:25:42,018 --> 00:25:42,845 Zapadna obala. 560 00:25:42,889 --> 00:25:44,194 LA, Vegas, Frisco. 561 00:25:44,238 --> 00:25:45,935 -Ne razumijem. 562 00:25:45,979 --> 00:25:48,808 -Pa, to je bolno očito. 563 00:25:48,851 --> 00:25:50,984 Jedan od ovih muškaraca ubili Jima. 564 00:25:51,027 --> 00:25:51,941 -Stvarno? 565 00:25:51,985 --> 00:25:53,856 Zašto? 566 00:25:53,900 --> 00:25:56,163 - Reci mi nešto, koliko dugo jesi li bio poručnik, 567 00:25:56,206 --> 00:25:57,817 poručniče? 568 00:25:57,860 --> 00:25:59,819 Gospođa Melville bi stavila to zajedno tako. 569 00:25:59,862 --> 00:26:01,124 - Pa, gledaj ja... 570 00:26:01,168 --> 00:26:03,300 Spreman sam uzeti sve pomoć koju mogu dobiti. 571 00:26:03,344 --> 00:26:04,824 -U redu. 572 00:26:04,867 --> 00:26:06,782 Da vidim mogu li objasniti ti. 573 00:26:06,826 --> 00:26:09,002 Vidite, moj partner i ja odlučio razići, otići 574 00:26:09,045 --> 00:26:10,743 naši razdvojeni putevi. 575 00:26:10,786 --> 00:26:11,918 Siguran sam da Joanna mora imati spomenuo ti je to. 576 00:26:11,961 --> 00:26:12,962 -Da. 577 00:26:13,006 --> 00:26:14,703 Rekla je nešto o tome. 578 00:26:14,747 --> 00:26:16,487 -Je li također spomenula činjenicu da je Jim htio učiniti neke 579 00:26:16,531 --> 00:26:19,099 ozbiljno pisanje? 580 00:26:19,142 --> 00:26:19,795 -Hej. 581 00:26:19,839 --> 00:26:20,666 -Aha. 582 00:26:20,709 --> 00:26:21,231 Uh-ha. 583 00:26:21,275 --> 00:26:22,015 -Čekaj malo. 584 00:26:22,058 --> 00:26:22,711 - Sad ti je jasno? 585 00:26:22,755 --> 00:26:23,407 -Da. 586 00:26:23,451 --> 00:26:24,757 - Znao sam da ćeš dobiti. 587 00:26:24,800 --> 00:26:26,410 Ali to je samo vrh od sante leda. 588 00:26:26,454 --> 00:26:29,805 Vidite, Jim je istraživao a potpuno i činjenično razotkriti 589 00:26:29,849 --> 00:26:31,851 sva Zapadna obala organizirana zločin. 590 00:26:31,894 --> 00:26:33,766 Mislim, išao je okolo tražeći neke lijepe 591 00:26:33,809 --> 00:26:37,813 neugodna pitanja, ispitivanje, sastavljanje dosjea. 592 00:26:37,857 --> 00:26:40,033 Zato su tražili njegov ured. 593 00:26:40,076 --> 00:26:42,731 Navodno su dobili sve ali taj popis. 594 00:26:42,775 --> 00:26:44,211 -A ti misliš da je jedan od ovih momci ugasiti 595 00:26:44,254 --> 00:26:45,342 ugovor o njemu? 596 00:26:45,386 --> 00:26:47,040 -Naravno. 597 00:26:47,083 --> 00:26:48,128 Većina se pročula da je Jim sastavljao sve 598 00:26:48,171 --> 00:26:49,259 ove informacije. 599 00:26:49,303 --> 00:26:50,783 Znali su da ne mogu otkupi ga. 600 00:26:50,826 --> 00:26:51,914 Pa što oni rade? 601 00:26:51,958 --> 00:26:54,787 Oni biraju uobičajeno alternativni. 602 00:26:54,830 --> 00:26:56,789 - Profesionalno ubojstvo, ha? 603 00:26:56,832 --> 00:26:59,922 Ali ako je to istina, zašto jest se riješe tijela? 604 00:26:59,966 --> 00:27:01,532 - Pa, tko zna? 605 00:27:01,576 --> 00:27:04,927 Ali zapamtite jednu stvar, bez a corpus delicti, vi 606 00:27:04,971 --> 00:27:07,060 ne mogu dokazati da je ubojstvo bilo počinio na prvom mjestu. 607 00:27:07,103 --> 00:27:09,192 -Ali zašto bi profesionalac ubojita briga? 608 00:27:09,236 --> 00:27:12,065 Mislim, već je u avionu natrag odakle je došao. 609 00:27:12,108 --> 00:27:14,067 - Poručnice, ne mogu odgovoriti sva tvoja pitanja. 610 00:27:14,110 --> 00:27:15,851 Dao sam ti popis od najvjerojatnijih 611 00:27:15,895 --> 00:27:18,114 osumnjičenika, jasan motiv. 612 00:27:18,158 --> 00:27:19,899 Nije li to dovoljno za početak? 613 00:27:19,942 --> 00:27:21,291 - Oh, to je dosta. 614 00:27:21,335 --> 00:27:22,815 I vjerujte mi, jako sam zahvalan za svu pomoć 615 00:27:22,858 --> 00:27:24,033 dao si mi. 616 00:27:27,167 --> 00:27:29,125 Bože, to je smiješno. 617 00:27:29,169 --> 00:27:30,866 -Što? 618 00:27:30,910 --> 00:27:33,042 -Pa, ova stvar je presavijena po dužini kao što je netko bio 619 00:27:33,086 --> 00:27:35,131 noseći ga u džepu. 620 00:27:35,175 --> 00:27:38,004 -Tako? 621 00:27:38,047 --> 00:27:39,919 -Pa, ako je on to upisao na toj pisaćoj mašini-- 622 00:27:39,962 --> 00:27:41,964 i provjerit ću to... 623 00:27:42,008 --> 00:27:47,013 zašto bi ga prije sklopio stavio ga je u tu ladicu? 624 00:27:47,056 --> 00:27:48,884 - Oh, počinjem da ti se sviđam. 625 00:27:48,928 --> 00:27:50,059 - Zašto? 626 00:27:50,103 --> 00:27:51,844 -Zato što si konačno počevši da 627 00:27:51,887 --> 00:27:54,150 razmišljaj kao gospođa Melville. 628 00:27:54,194 --> 00:27:56,326 Nažalost, Jim je znao odustati gore komad papira, i 629 00:27:56,370 --> 00:27:58,024 koristio bi ga kao... knjižna oznaka-- 630 00:27:58,067 --> 00:27:58,502 -Oh. 631 00:27:58,546 --> 00:27:59,068 - znaš. 632 00:27:59,112 --> 00:28:00,896 -Oh. 633 00:28:00,940 --> 00:28:02,289 -Sada, koliko god ti bilo zanimljivo promatranje je, samo vodi 634 00:28:02,332 --> 00:28:04,857 nas daleko zalutali. 635 00:28:04,900 --> 00:28:07,294 Međutim, budući da ste na početku naučiti kako 636 00:28:07,337 --> 00:28:10,123 oponašati našu dragu damu, ja ću dati ti nešto što 637 00:28:10,166 --> 00:28:13,909 itekako zaslužuješ priliku pročitati neke od naših knjiga. 638 00:28:13,953 --> 00:28:14,910 -Oh. 639 00:28:14,954 --> 00:28:16,259 Pa, to je jako lijepo od tebe. 640 00:28:16,303 --> 00:28:17,347 -Ha, ha. 641 00:28:17,391 --> 00:28:18,131 Nisam očekivao poklone večeras, ha? 642 00:28:18,174 --> 00:28:19,262 -Hvala. 643 00:28:19,306 --> 00:28:20,611 Možda se mogu javiti nekoliko naputaka. 644 00:28:20,655 --> 00:28:22,788 -Oh, siguran sam da možeš. 645 00:28:22,831 --> 00:28:24,137 Uh, možete li se snaći još malo? 646 00:28:24,180 --> 00:28:25,268 -Oh, dobro. 647 00:28:25,312 --> 00:28:26,400 -Izvoli. 648 00:28:26,443 --> 00:28:27,140 Oh, i dodatak. 649 00:28:27,183 --> 00:28:28,097 -Hej. 650 00:28:28,141 --> 00:28:29,403 Oh, to je jako lijepo. 651 00:28:29,446 --> 00:28:30,317 - To bi te trebalo zadržati zauzet neko vrijeme, ha? 652 00:28:30,360 --> 00:28:31,100 -Da. 653 00:28:31,144 --> 00:28:32,275 Sigurno hoće. 654 00:28:32,319 --> 00:28:33,189 - Pa, bilo što drugo, poručniče? 655 00:28:33,233 --> 00:28:34,625 -Ah, ne, ne mislim tako. 656 00:28:34,669 --> 00:28:36,105 Mislim da je bolje da pustim naspavaj se. 657 00:28:36,149 --> 00:28:37,237 - Oh, to je jako lijepo od tebe. 658 00:28:37,280 --> 00:28:39,239 Samo se nadam da ja bio od neke pomoći. 659 00:28:39,282 --> 00:28:40,370 -Oh, sigurno jesi. 660 00:28:40,414 --> 00:28:42,111 - Pa, laku noć, poručniče. 661 00:28:42,155 --> 00:28:43,373 - Laku noć, gospodine, laku noć. 662 00:28:43,417 --> 00:28:45,027 Oh, gospodine Franklin. 663 00:28:45,071 --> 00:28:46,594 Uh. 664 00:28:46,637 --> 00:28:49,902 Zapravo, postoji jedan stvar, ne da to čini to 665 00:28:49,945 --> 00:28:50,598 mnogo razlika. 666 00:28:50,641 --> 00:28:51,338 -[ogorčeni uzdah] 667 00:28:51,381 --> 00:28:53,166 Što je? 668 00:28:53,209 --> 00:28:55,908 -Kad vas je gospođa Ferris nazvala i rekla vam je da je njezin muž dobio 669 00:28:55,951 --> 00:28:58,171 pucao, uskočio si u auto i odvezao natrag u LA, je 670 00:28:58,214 --> 00:28:59,955 to točno? 671 00:28:59,999 --> 00:29:01,174 -Tako je. 672 00:29:01,217 --> 00:29:03,132 - Znaš, ja bih uzeo avion. 673 00:29:03,176 --> 00:29:05,961 Mislim, to je velika zračna luka, i voze svakih pola sata. 674 00:29:06,005 --> 00:29:08,398 Bilo je puno brže. 675 00:29:08,442 --> 00:29:09,269 - Pa, ja... 676 00:29:09,312 --> 00:29:10,966 to je istina. 677 00:29:11,010 --> 00:29:13,360 Ali u takvoj situaciji, tko jasno misli? 678 00:29:13,403 --> 00:29:16,493 A gledajte to ovako, dodajete sve vrijeme koje je potrebno 679 00:29:16,537 --> 00:29:19,366 voziti do i od zračne luke, koliko vremena ti 680 00:29:19,409 --> 00:29:21,455 stvarno spasiti? 681 00:29:21,498 --> 00:29:23,152 -Hm. 682 00:29:23,196 --> 00:29:25,459 Hm. 683 00:29:25,502 --> 00:29:35,686 [svira glazba] 684 00:29:35,730 --> 00:29:45,827 [svira glazba] 685 00:29:45,871 --> 00:29:55,663 [svira glazba] 686 00:29:55,706 --> 00:30:05,891 [svira glazba] 687 00:30:05,934 --> 00:30:13,986 [svira glazba] 688 00:30:14,029 --> 00:30:16,249 -Operater, možete li dobiti ja policija, molim? 689 00:30:16,292 --> 00:30:17,467 Hvala. 690 00:30:22,472 --> 00:30:23,256 poručnik 691 00:30:23,299 --> 00:30:24,083 Columbo, molim te. 692 00:30:26,302 --> 00:30:27,521 Da, hvala, pričekat ću. 693 00:30:33,788 --> 00:30:37,226 Columbo, ovo je Franklin. 694 00:30:37,270 --> 00:30:40,577 Mislim da je bolje da dobiješ ovamo odmah. 695 00:30:40,621 --> 00:30:44,146 937 Skyview Drive. 696 00:30:44,190 --> 00:30:45,321 Hitno je. 697 00:30:47,454 --> 00:30:50,979 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 203 i 253 nejasno. 698 00:30:51,023 --> 00:30:52,981 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 3A1 prema gradskoj vijećnici. 699 00:30:53,025 --> 00:30:54,330 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 31 u glavni zatvor. 700 00:30:54,374 --> 00:30:55,288 1A7 jasno. 701 00:30:55,331 --> 00:30:56,550 1L10 ponoviti. 702 00:30:56,593 --> 00:30:58,465 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 12A15 jasno. 703 00:30:58,508 --> 00:31:00,467 12A17A, jasno vam je. 704 00:31:00,510 --> 00:31:01,468 12A17, jasno. 705 00:31:01,511 --> 00:31:03,470 12A15, pripravnost. 706 00:31:03,513 --> 00:31:07,300 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 1L10, poslanici su obaviješteni. 707 00:31:07,343 --> 00:31:10,477 I, uh, još uvijek zahtijevaš radio jedinica? 708 00:31:10,520 --> 00:31:11,434 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Sve jedinice u 709 00:31:11,478 --> 00:31:13,306 blizina, skitnica. 710 00:31:13,349 --> 00:31:14,568 12F3. 711 00:31:14,611 --> 00:31:16,787 12F3, preuzmi poziv. 712 00:31:16,831 --> 00:31:19,268 - Kad sam došao kući, tamo je on... 713 00:31:19,312 --> 00:31:23,055 tamo je bilo točno u sredini travnjaka. 714 00:31:23,098 --> 00:31:23,446 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 6A11. 715 00:31:23,490 --> 00:31:24,491 6A11. 716 00:31:24,534 --> 00:31:26,101 - Užasna stvar doći kući. 717 00:31:26,145 --> 00:31:27,407 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 1750 Sycamore. 718 00:31:27,450 --> 00:31:28,321 kod-- 719 00:31:28,364 --> 00:31:30,018 - Smiješno je što ja... 720 00:31:30,062 --> 00:31:31,063 nastavio sam se nadati. 721 00:31:31,106 --> 00:31:32,151 ili ja-- 722 00:31:32,194 --> 00:31:34,240 Bio sam siguran da Jim još bio živ. 723 00:31:34,283 --> 00:31:36,068 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 1L10, obalna patrola za... 724 00:31:36,111 --> 00:31:37,286 - Jadna Joanna. 725 00:31:37,330 --> 00:31:38,505 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 1A1, jasno. 726 00:31:38,548 --> 00:31:40,333 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 4A4-- 727 00:31:40,376 --> 00:31:41,334 -Svaki put kad pomislim na osjećaj žao mi je samoga sebe, mislim 728 00:31:41,377 --> 00:31:43,118 koliko je morala izgubiti. 729 00:31:43,162 --> 00:31:44,076 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 11A8, jasno. 730 00:31:44,119 --> 00:31:47,253 12A15, primljeno. 731 00:31:47,296 --> 00:31:49,037 - Pogledaj ih. 732 00:31:49,081 --> 00:31:50,212 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 12A17, poništi svoj problem 733 00:31:50,256 --> 00:31:50,691 poziv. 734 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 -Lešinari. 735 00:31:52,258 --> 00:31:53,389 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 12A15 je riješio. 736 00:31:53,433 --> 00:31:54,477 - Poručnice, imate li što protiv? ako uđem unutra? 737 00:31:54,521 --> 00:31:57,480 Ne mogu podnijeti gledati oni zjape. 738 00:31:57,524 --> 00:31:59,134 -Slušaj, smeta ti ako da uđem s tobom? 739 00:31:59,178 --> 00:32:00,527 Jer nema vezivanja na ovom kaputu. 740 00:32:00,570 --> 00:32:02,224 Malo mi je hladno. 741 00:32:02,268 --> 00:32:03,312 -Ne smeta mi. 742 00:32:03,356 --> 00:32:04,139 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 187. 743 00:32:04,183 --> 00:32:15,411 [telefon zvoni] 744 00:32:15,455 --> 00:32:17,892 -Zdravo. 745 00:32:17,936 --> 00:32:20,416 Da, ovo je gospodin Franklin. 746 00:32:20,460 --> 00:32:21,678 Što? 747 00:32:21,722 --> 00:32:24,203 Bez komentara. 748 00:32:24,246 --> 00:32:25,465 Ajme, mora da se šališ. 749 00:32:25,508 --> 00:32:26,683 Što, intervju sada? 750 00:32:30,949 --> 00:32:32,298 Gospodo novinari. 751 00:32:32,341 --> 00:32:33,212 COLUMBO [IZVAN ZASLONA]: »Bojim se da ćeš 752 00:32:33,255 --> 00:32:34,387 dobiti puno toga. 753 00:32:36,563 --> 00:32:38,434 - Žao mi je, poručniče, ja sam zaboravivši moje manire. 754 00:32:38,478 --> 00:32:40,349 Želite li piće? 755 00:32:40,393 --> 00:32:41,437 COLUMBO [IZVAN KARANA]: Da. 756 00:32:41,481 --> 00:32:43,483 Možda kap bourbona. 757 00:32:43,526 --> 00:32:44,745 -Burbon. 758 00:32:46,703 --> 00:32:50,185 -Čovječe, ovo je pravo mjesto. 759 00:32:50,229 --> 00:32:52,274 Ovo je kopija? 760 00:32:52,318 --> 00:32:55,277 KEN [IZKRANA]: Teško, To je original. 761 00:32:55,321 --> 00:32:58,193 - Bože, mislio sam da samo vise ove stvari u muzejima. 762 00:32:58,237 --> 00:33:00,456 Ti posjeduješ ovo? 763 00:33:00,500 --> 00:33:03,590 -Gospođa. Melville ima bio vrlo ljubazan. 764 00:33:03,633 --> 00:33:04,939 -Dječak. 765 00:33:04,983 --> 00:33:05,722 Pravo mjesto. 766 00:33:05,766 --> 00:33:07,550 Bože! 767 00:33:07,594 --> 00:33:10,553 I dobio si ono drugo mjesto u San Diegu. 768 00:33:10,597 --> 00:33:14,383 Bože, samo održavanje mora biti, uh-- 769 00:33:14,427 --> 00:33:15,732 -Uspijevam se provući. 770 00:33:15,776 --> 00:33:16,603 Vaše piće. 771 00:33:16,646 --> 00:33:18,300 -Hvala. 772 00:33:18,344 --> 00:33:19,432 Znaš, ima jedna stvar o piscima koje ne poznajem 773 00:33:19,475 --> 00:33:20,563 razumjeti. 774 00:33:20,607 --> 00:33:22,261 Možda ti možeš pomoći raščistim to. 775 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Ako partner umre, uh, posjeduje li drugu 776 00:33:25,351 --> 00:33:28,441 druga polovina knjiga, pola, uh, uh-- 777 00:33:28,484 --> 00:33:29,224 -Tantijere? 778 00:33:29,268 --> 00:33:29,703 -Da. 779 00:33:29,746 --> 00:33:31,922 -Ne. 780 00:33:31,966 --> 00:33:33,576 Ulaze u pokojnikov imanje. 781 00:33:33,620 --> 00:33:35,143 -Hm. 782 00:33:35,187 --> 00:33:37,102 To vas ostavlja u hladno, zar ne. 783 00:33:37,145 --> 00:33:40,192 Osim, naravno, vi osiguravali jedni druge. 784 00:33:40,235 --> 00:33:43,369 -Poručnice, zar ne idemo? malo zalutao? 785 00:33:43,412 --> 00:33:44,587 -Imaš pravo. 786 00:33:44,631 --> 00:33:45,632 Ne bismo trebali razgovarati o ovome sada. 787 00:33:45,675 --> 00:33:47,503 Nije vrijeme. 788 00:33:47,547 --> 00:33:54,467 Uh, uh, dakle, g. Franklin, recite ja, uh, zašto to misliš 789 00:33:54,510 --> 00:33:56,251 napustili su tvog partnera tijelo tamo vani 790 00:33:56,295 --> 00:33:57,774 takav travnjak? 791 00:33:57,818 --> 00:34:00,647 -Misliš li mi reći ti nisi to shvatio? 792 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Poručnice, razočarali ste me. 793 00:34:03,737 --> 00:34:06,131 Ostavljeno je kao upozorenje. 794 00:34:06,174 --> 00:34:06,653 -Upozorenje? 795 00:34:06,696 --> 00:34:09,351 -Naravno. 796 00:34:09,395 --> 00:34:11,353 To također dokazuje moju teoriju o tome da je a 797 00:34:11,397 --> 00:34:13,399 profesionalno ubijanje. 798 00:34:13,442 --> 00:34:15,618 Vidite, trenutak kad su pali Jimovo tijelo u sredini 799 00:34:15,662 --> 00:34:17,620 taj travnjak-- 800 00:34:17,664 --> 00:34:21,015 molim te, sjedni... 801 00:34:21,059 --> 00:34:23,496 znaš što oni govorili? 802 00:34:23,539 --> 00:34:26,803 Da bi se ovo moglo dogoditi tebi osim ako se ne zaustavite u svom 803 00:34:26,847 --> 00:34:27,804 istraživanje partnera. 804 00:34:27,848 --> 00:34:29,763 - Pokušavaju te prestrašiti. 805 00:34:29,806 --> 00:34:31,808 -Točno. 806 00:34:31,852 --> 00:34:32,853 -Pravo. 807 00:34:32,896 --> 00:34:34,420 Dakle, što ćeš učiniti? 808 00:34:34,463 --> 00:34:37,292 Nastavit ćeš pisati knjiga svejedno? 809 00:34:37,336 --> 00:34:38,032 -Ne. 810 00:34:38,076 --> 00:34:39,468 To je ironija. 811 00:34:39,512 --> 00:34:41,427 Vidite, to je bilo Jimovo ljubimac projekt, ne moj. 812 00:34:41,470 --> 00:34:42,645 [smijeh]. 813 00:34:42,689 --> 00:34:44,517 ne bih ni znala odakle početi. 814 00:34:44,560 --> 00:34:46,649 -Reci, valjda nisu imali bilo koji način da vas dvoje poznajem 815 00:34:46,693 --> 00:34:48,173 bi se razdvojili? 816 00:34:48,216 --> 00:34:49,696 -Ne. 817 00:34:49,739 --> 00:34:53,265 Čak i da jesu, ne bi učinili Jimu nešto dobro. 818 00:34:53,308 --> 00:34:56,224 Moram reći, poručniče, da ste naspram slijepe ulice. 819 00:34:56,268 --> 00:34:57,443 Pogledaj ovo. 820 00:34:57,486 --> 00:35:00,663 Imaš tijelo, ti dobio motiv. 821 00:35:00,707 --> 00:35:03,405 Ali nikad nećeš pronaći tog ubojicu. 822 00:35:03,449 --> 00:35:05,842 - Neće biti lako. 823 00:35:05,886 --> 00:35:07,583 - Položit ću ti pet prema jedan, bio je to netko unutra 824 00:35:07,627 --> 00:35:08,715 Las Vegas ili Miami. 825 00:35:08,758 --> 00:35:10,325 Uzeo je telefon i, pght-- 826 00:35:10,369 --> 00:35:11,283 -Tačno. 827 00:35:11,326 --> 00:35:11,718 --- sklopiti ugovor. 828 00:35:11,761 --> 00:35:13,894 -Pravo. 829 00:35:13,937 --> 00:35:17,724 - Kako ćeš napraviti slučaj, još manje riješiti jedno, izvan je 830 00:35:17,767 --> 00:35:18,377 mene. 831 00:35:18,420 --> 00:35:19,900 -Znam. 832 00:35:19,943 --> 00:35:21,249 Valjda jedino što mogu učiniti je samo provjeriti svaki 833 00:35:21,293 --> 00:35:22,598 ime na tom popisu. 834 00:35:22,642 --> 00:35:23,643 -Naravno. 835 00:35:23,686 --> 00:35:25,340 Znaš što će se dogoditi? 836 00:35:25,384 --> 00:35:26,385 Svaki od tih tipova je zanijekat ću čak i Jima 837 00:35:26,428 --> 00:35:26,776 postojao. 838 00:35:26,820 --> 00:35:28,474 -Pravo. 839 00:35:28,517 --> 00:35:29,692 -Moram reći da ti ne zavidim. 840 00:35:29,736 --> 00:35:31,477 - Ne zavidim sebi. 841 00:35:31,520 --> 00:35:33,479 Vidite, imam puno telefonskih poziva za upućivanje. 842 00:35:33,522 --> 00:35:34,741 Bolje da se bacim na to, ha? 843 00:35:34,784 --> 00:35:36,482 -Svu sreću. 844 00:35:36,525 --> 00:35:37,439 -Hvala. 845 00:35:37,483 --> 00:35:38,919 Hvala puno, g. Franklin. 846 00:35:38,962 --> 00:35:41,530 I slušaj, jako mi je žao što se večeras dogodilo. 847 00:35:41,574 --> 00:35:42,357 -Hvala. 848 00:35:42,401 --> 00:35:43,576 -Pravo. 849 00:35:46,753 --> 00:35:51,801 - Ti, uh, ti ćeš zadržati me objavio, poručniče? 850 00:35:51,845 --> 00:35:52,628 -O da, hoću. 851 00:35:52,672 --> 00:35:53,760 Da. 852 00:35:53,803 --> 00:35:54,891 Znate, postoji samo jedna stvar koja 853 00:35:54,935 --> 00:35:56,676 Nije mi jasno. 854 00:35:56,719 --> 00:35:57,590 Ali to može pričekati. 855 00:35:57,633 --> 00:35:59,592 Želiš ići u krevet. 856 00:35:59,635 --> 00:36:01,637 - Poručnice, neću svejedno naspavaj se. 857 00:36:01,681 --> 00:36:03,509 Što je to? 858 00:36:03,552 --> 00:36:05,293 -Biste li priješli za ja još jednom-- 859 00:36:05,337 --> 00:36:07,730 Znam da si to učinio-- točno što dogodilo kad si došao 860 00:36:07,774 --> 00:36:09,123 kući večeras? 861 00:36:09,167 --> 00:36:10,124 -Naravno, ja... 862 00:36:10,168 --> 00:36:12,300 Već sam ti rekao, ali... 863 00:36:12,344 --> 00:36:13,954 [uzdah] 864 00:36:13,997 --> 00:36:16,391 U trenutku kad sam ugledao Jimovo tijelo usred travnjaka, došao sam 865 00:36:16,435 --> 00:36:18,915 dotrčao ovamo, i pokupio sam telefon i zvala sam te. 866 00:36:18,959 --> 00:36:21,657 Mislim, to je čisto refleksno djelovanje. 867 00:36:21,701 --> 00:36:22,702 -Aha. 868 00:36:22,745 --> 00:36:23,355 Pravo. 869 00:36:23,398 --> 00:36:23,877 Uh-ha. 870 00:36:23,920 --> 00:36:24,617 Da. 871 00:36:24,660 --> 00:36:25,531 To je u redu. 872 00:36:25,574 --> 00:36:26,532 -Čekaj malo. 873 00:36:26,575 --> 00:36:27,750 Izgledaš kao da si zabrinut. 874 00:36:27,794 --> 00:36:29,796 Postoji li neki razlog za tvoje pitanje? 875 00:36:29,839 --> 00:36:33,147 -Uh, to je tvoja pošta. 876 00:36:33,191 --> 00:36:34,540 -Moja pošta? 877 00:36:34,583 --> 00:36:36,019 -Nije li smiješno kako ljudi su različiti? 878 00:36:36,063 --> 00:36:38,805 Sada ja, ako sam našao svog partnera mrtav, nikada se ne bih sjetio 879 00:36:38,848 --> 00:36:41,329 otvarajući moja pisma. 880 00:36:41,373 --> 00:36:41,721 -Ali ja... 881 00:36:41,764 --> 00:36:42,809 ja-- 882 00:36:42,852 --> 00:36:44,811 Samo sam to učinio da odvratim pozornost sebe. 883 00:36:44,854 --> 00:36:49,729 Mislim, moraš zapamtiti jedno stvar, to je veliki šok. 884 00:36:49,772 --> 00:36:50,686 -Da. 885 00:36:50,730 --> 00:36:52,558 Oh, to je razumljivo. 886 00:36:52,601 --> 00:36:54,429 I računi odvlače pažnju. 887 00:36:54,473 --> 00:36:58,128 Slušaj, ako nešto iskrsne, odmah ću te nazvati. 888 00:36:58,172 --> 00:36:59,652 Laku noć. 889 00:36:59,695 --> 00:37:00,479 -Laku noć. 890 00:37:00,522 --> 00:37:08,878 [svira glazba] 891 00:37:15,711 --> 00:37:17,670 - Ja ću hot dog. 892 00:37:17,713 --> 00:37:19,019 -Oh, i ja ću valjda. 893 00:37:25,025 --> 00:37:27,680 -Ne, ne, gospodine Tucker, skloni to. 894 00:37:27,723 --> 00:37:28,898 Ovaj je na moj račun. 895 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 Mogu li dobiti račun, molim? 896 00:37:35,078 --> 00:37:36,819 - U redu, poručniče. 897 00:37:36,863 --> 00:37:38,560 Podmićuješ me zgodan ručak. 898 00:37:38,604 --> 00:37:39,779 Što mogu učiniti za vas? 899 00:37:39,822 --> 00:37:42,129 -Ovaj, radi se o polica osiguranja. 900 00:37:42,172 --> 00:37:43,565 - Oh, izvrsno. 901 00:37:43,609 --> 00:37:44,827 Bilo je krajnje vrijeme da ti došao do mene. 902 00:37:44,871 --> 00:37:45,654 Mogu ti dati paket-- 903 00:37:45,698 --> 00:37:46,220 -Da. 904 00:37:46,264 --> 00:37:46,916 --- unutar vašeg-- 905 00:37:46,960 --> 00:37:48,309 - Ovo je... 906 00:37:48,353 --> 00:37:51,094 polica osiguranja koja je već napisano. 907 00:37:51,138 --> 00:37:52,835 - Oh, ovo je službeno poslovanje. 908 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 -Uh, da. 909 00:37:54,620 --> 00:37:56,839 Uh, postoje dvije misterije pisci, Ken Franklin i 910 00:37:56,883 --> 00:37:58,188 James Ferris. 911 00:37:58,232 --> 00:38:00,016 Vaša tvrtka je napisala politika prema njima. 912 00:38:00,060 --> 00:38:01,801 - Sad čekaj malo, poručniče. 913 00:38:01,844 --> 00:38:04,630 Volimo surađivati s policija, ali ako želite 914 00:38:04,673 --> 00:38:06,196 povjerljive informacije, Bojim se da ti... 915 00:38:06,240 --> 00:38:08,895 -Oh dobro, gledaj, uh, ne želim da ti stvara bilo kakvu nevolju. 916 00:38:08,938 --> 00:38:13,856 Možda bi bilo od veće pomoći ako dobijem sudski nalog? 917 00:38:19,819 --> 00:38:21,124 -Ići ću... 918 00:38:21,168 --> 00:38:23,039 - Bože, volio bih ići... 919 00:38:23,083 --> 00:38:24,606 -Idemo, idemo ovuda. 920 00:38:28,088 --> 00:38:29,611 -Oh, dobro. 921 00:38:32,048 --> 00:38:34,007 -Ah, Ken, bilo je jednostavno čudesno. 922 00:38:34,050 --> 00:38:35,791 Bio sam prestravljen. 923 00:38:35,835 --> 00:38:37,880 -Oh, stvarno? 924 00:38:37,924 --> 00:38:39,752 Smislio sam cijelu stvar van do kraja 925 00:38:39,795 --> 00:38:40,666 prvog čina. 926 00:38:40,709 --> 00:38:41,884 Oh, jesi? 927 00:38:41,928 --> 00:38:42,972 Potpuno sam se prevario. 928 00:38:43,016 --> 00:38:45,061 Mora da imaš lukav um. 929 00:38:45,105 --> 00:38:45,932 - Ne, draga. 930 00:38:45,975 --> 00:38:47,803 Samo što si mlad. 931 00:38:47,847 --> 00:38:51,633 Uvijek zapamti jednu stvar, moj ljubav, trenutak koji čovjek spominje 932 00:38:51,677 --> 00:38:54,723 davno izgubljeni blizanac, možeš neizbježno znati da je 933 00:38:54,767 --> 00:38:56,812 bit će neko lažno predstavljanje. 934 00:38:56,856 --> 00:38:59,075 To je stari trik zapleta. 935 00:38:59,119 --> 00:39:01,687 -g. Franklin! 936 00:39:01,730 --> 00:39:03,993 Juhu! 937 00:39:04,037 --> 00:39:05,952 Ovdje! 938 00:39:05,995 --> 00:39:08,911 -Tko je to? 939 00:39:08,955 --> 00:39:12,915 - Netko koga bi trebali biti negdje drugdje. 940 00:39:12,959 --> 00:39:14,134 Ispričajte me na trenutak. 941 00:39:16,223 --> 00:39:20,227 Gospođo La Sanka, što a ugodno iznenađenje. 942 00:39:20,270 --> 00:39:21,881 Što vas dovodi do veliki grad? 943 00:39:21,924 --> 00:39:24,710 -Oh, došao sam učiniti mali shopping. 944 00:39:24,753 --> 00:39:25,711 Sviđa ti se moja haljina? 945 00:39:25,754 --> 00:39:26,973 - Oh, to-- to je lijepo. 946 00:39:27,016 --> 00:39:27,974 -Pogledajte predstavu. 947 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 [smijeh] 948 00:39:29,976 --> 00:39:31,978 Ona je ljepotica, g. Franklin. 949 00:39:32,021 --> 00:39:33,109 -Da, ona je. 950 00:39:33,153 --> 00:39:34,284 Hvala. 951 00:39:34,328 --> 00:39:37,070 -Nisam je vidio prije, jesam li? 952 00:39:37,113 --> 00:39:38,941 - Ne, ne vjerujem da imaš. 953 00:39:38,985 --> 00:39:40,726 Pa, to je... to je lijepo vidjeti te. 954 00:39:40,769 --> 00:39:44,904 - Nadam se da nećeš misliti Ja sam naprijed, ali jesam 955 00:39:44,947 --> 00:39:48,081 postoji ikakva šansa za, uh, naše na piće zajedno? 956 00:39:48,124 --> 00:39:48,995 - Oh, ja... 957 00:39:49,038 --> 00:39:50,997 Voljela bih, stvarno, ali... 958 00:39:51,040 --> 00:39:53,086 vidi mlada dama i ja smo imat ću kasnu večeru. 959 00:39:53,129 --> 00:39:55,131 - Mislim da biste možda željeli da ga poništi. 960 00:39:59,005 --> 00:40:01,050 - Samo zašto bih želiš to učiniti? 961 00:40:01,094 --> 00:40:04,750 - Jer, stvarno bismo trebali imati raspravu. 962 00:40:08,188 --> 00:40:09,842 -Možda, neki drugi put. 963 00:40:09,885 --> 00:40:12,932 - U redu, pretpostavljam da hoću naći nekog drugog za 964 00:40:12,975 --> 00:40:14,977 ispričaj moju priču. 965 00:40:15,021 --> 00:40:17,719 To je misteriozna priča. 966 00:40:17,763 --> 00:40:19,895 Vrlo zanimljivo, stvarno. 967 00:40:19,939 --> 00:40:21,767 Sve je o ovom svjedoku. 968 00:40:27,947 --> 00:40:28,817 - Samo čekaj ovdje. 969 00:40:28,861 --> 00:40:29,905 Odmah se vraćam. 970 00:40:29,949 --> 00:40:31,080 - Što god kažeš, gospodine Franklin. 971 00:40:38,523 --> 00:40:39,959 [smijeh] 972 00:40:40,002 --> 00:40:40,960 -Ah, tres bien. 973 00:40:41,003 --> 00:40:42,875 -Oh, dobro. 974 00:40:42,918 --> 00:40:44,659 Oh, jednostavno ne mogu odoljeti jagode. 975 00:40:44,703 --> 00:40:46,748 -Ah, drago mi je da su ti se svidjele. 976 00:40:46,792 --> 00:40:54,060 -[smijeh] 977 00:40:54,103 --> 00:40:55,061 ti si... 978 00:40:55,104 --> 00:40:58,368 činiš me nervoznom. 979 00:40:58,412 --> 00:41:00,501 To je prilično buljenje. 980 00:41:00,545 --> 00:41:01,023 -Oprostite. 981 00:41:01,067 --> 00:41:01,850 ja-- 982 00:41:01,894 --> 00:41:03,417 Ne mogu si pomoći. 983 00:41:03,461 --> 00:41:06,028 Znaš li, nikad te nisam vidio izvan te trgovine prije? 984 00:41:06,072 --> 00:41:07,290 Jako si ljupka. 985 00:41:07,334 --> 00:41:09,205 Mogu li te zvati Lilly? 986 00:41:09,249 --> 00:41:09,945 -Da. 987 00:41:09,989 --> 00:41:10,990 Molim te učini. 988 00:41:15,821 --> 00:41:17,170 Kako ste uživali u igrati večeras? 989 00:41:17,213 --> 00:41:19,520 - Ne, mislio sam bilo predvidljivo. 990 00:41:19,564 --> 00:41:20,782 Vas? 991 00:41:20,826 --> 00:41:23,002 -Oh, sviđaju mi se tvoje knjige mnogo više. 992 00:41:23,045 --> 00:41:24,830 - Oh, to je vrlo laskavo. 993 00:41:24,873 --> 00:41:27,833 Ali rekao si nešto prije o, uh, o tvojoj priči. 994 00:41:27,876 --> 00:41:30,226 Bilo je nešto o tome a-- svjedok. 995 00:41:30,270 --> 00:41:32,228 -Oh, da, dobro. 996 00:41:32,272 --> 00:41:37,059 Zapravo, to je istina na životnu priču. 997 00:41:37,103 --> 00:41:39,366 -Oh, najbolja vrsta. 998 00:41:39,409 --> 00:41:42,325 - Tiče se vašeg partnera. 999 00:41:42,369 --> 00:41:43,239 -Jim? 1000 00:41:43,283 --> 00:41:44,240 Mm-hmm. 1001 00:41:44,284 --> 00:41:46,025 -Što s njim? 1002 00:41:46,068 --> 00:41:49,071 - Pa, čitao sam u novinama o njegovoj smrti, i osjećao sam 1003 00:41:49,115 --> 00:41:51,770 samo strašno. 1004 00:41:51,813 --> 00:41:53,075 -Hvala. 1005 00:41:53,119 --> 00:41:54,555 -Osjećao sam se jednostavno užasno jer rekli su da jest 1006 00:41:54,599 --> 00:41:57,906 ubijen u svom uredu. 1007 00:41:57,950 --> 00:41:59,517 - Tako su i učinili. 1008 00:41:59,560 --> 00:42:04,347 -Pa, u mojoj priči, vidite, on zapravo nije mogao biti 1009 00:42:04,391 --> 00:42:12,268 ubijen u uredu jer je bio, uh, negdje drugdje. 1010 00:42:12,312 --> 00:42:13,922 -Samo na trenutak, zaboravimo 1011 00:42:13,966 --> 00:42:15,924 tvoja priča, i hajde-- 1012 00:42:15,968 --> 00:42:17,143 pričajmo o stvarnom životu. 1013 00:42:20,189 --> 00:42:21,800 - Jednostavnije je, zar ne? 1014 00:42:21,843 --> 00:42:23,410 -Mnogo. 1015 00:42:23,453 --> 00:42:27,893 - Iskreno ću ti reći, Ken, ja bio sam jako zbunjen kad sam vidio 1016 00:42:27,936 --> 00:42:31,940 novine jer kad ste bili u mojoj trgovini izrađujući vaš 1017 00:42:31,984 --> 00:42:33,028 telefonski poziv neki dan-- 1018 00:42:33,072 --> 00:42:34,813 -Mm-hmm. 1019 00:42:34,856 --> 00:42:38,120 - Odlutao sam u stranu prozor da vidim jeste li 1020 00:42:38,164 --> 00:42:40,427 doveo damu sa sobom. 1021 00:42:40,470 --> 00:42:42,821 - Nisi mi vjerovao kad Rekao sam da sam sam? 1022 00:42:42,864 --> 00:42:43,473 - Oh, vjerovao sam ti. 1023 00:42:43,517 --> 00:42:46,389 Samo što... 1024 00:42:46,433 --> 00:42:48,304 jako me zanima u tebi, Ken. 1025 00:42:52,134 --> 00:42:54,180 Pa, svejedno. 1026 00:42:54,223 --> 00:42:57,139 Možete zamisliti moje iznenađenje kad sam vidio tvog partnera. 1027 00:42:57,183 --> 00:43:01,100 Tu je bio, velik kao život, sjedi tamo sprijeda 1028 00:43:01,143 --> 00:43:03,015 sjedalo vašeg automobila. 1029 00:43:03,058 --> 00:43:04,973 -I to te je uznemirilo, ha? 1030 00:43:05,017 --> 00:43:08,281 - Oh, ne u to vrijeme. 1031 00:43:08,324 --> 00:43:10,326 Tek kasnije. 1032 00:43:10,370 --> 00:43:14,026 A onda sam raspravljao sam sa sobom danima li doći i 1033 00:43:14,069 --> 00:43:15,244 vidimo se ili ne. 1034 00:43:17,682 --> 00:43:18,987 - Zašto nisi otišao policiji? 1035 00:43:19,031 --> 00:43:21,468 - Oh, Ken. 1036 00:43:21,511 --> 00:43:24,166 Ne bih želio dobiti te u nevolju. 1037 00:43:24,210 --> 00:43:26,168 -Naravno da ne. 1038 00:43:26,212 --> 00:43:29,302 U redu, Lilly, koliko? 1039 00:43:29,345 --> 00:43:32,087 - Nadam se da ne misliš da je to jedino-- 1040 00:43:32,131 --> 00:43:32,958 -Ne, ne, ne. 1041 00:43:33,001 --> 00:43:34,176 ne mislim ništa. 1042 00:43:34,220 --> 00:43:36,396 Reći ću ti nešto, Vrlo sam zahvalan 1043 00:43:36,439 --> 00:43:38,180 prva si mi došla. 1044 00:43:38,224 --> 00:43:39,878 znaš zašto 1045 00:43:39,921 --> 00:43:43,925 Jer mislim da možemo doći pravičan sporazum. 1046 00:43:43,969 --> 00:43:48,016 - Divim se tvojoj iskrenosti. 1047 00:43:48,060 --> 00:43:53,108 Nije mi lako, udovici vođenje male seoske trgovine, 1048 00:43:53,152 --> 00:43:54,457 pokušavajući spojiti kraj s krajem. 1049 00:43:54,501 --> 00:43:56,024 - Ne, to mogu razumjeti. 1050 00:43:56,068 --> 00:43:58,331 I također prepoznajem u tebi žena od-- 1051 00:43:58,374 --> 00:43:59,898 nekog uzgoja. 1052 00:43:59,941 --> 00:44:03,945 Mislim, nisi samo obični ucjenjivač. 1053 00:44:03,989 --> 00:44:07,383 - Tako mi je drago da jesi razumijevanje. 1054 00:44:07,427 --> 00:44:09,472 - Vrlo dobro, Lilly. 1055 00:44:09,516 --> 00:44:10,996 Koliko za tvoju šutnju? 1056 00:44:16,044 --> 00:44:17,480 -15 000 dolara. 1057 00:44:17,524 --> 00:44:19,395 Ja-- oh. 1058 00:44:19,439 --> 00:44:20,962 Ja, znam da je puno, ali to je sve što imam 1059 00:44:21,006 --> 00:44:22,137 ikada tražiti, iskreno. 1060 00:44:22,181 --> 00:44:23,443 I ja sam žena od riječi. 1061 00:44:23,486 --> 00:44:25,532 - Znam da jesi i ja poštujem te zbog toga. 1062 00:44:25,575 --> 00:44:27,447 znaš što 1063 00:44:27,490 --> 00:44:30,189 U tom duhu prihvaćam tvoji uvjeti. 1064 00:44:30,232 --> 00:44:32,931 Dogovoreno? 1065 00:44:32,974 --> 00:44:34,193 -Dogovoreno. 1066 00:44:36,325 --> 00:44:39,938 I znam da nećeš uzeti uvreda kad kažem da je to a 1067 00:44:39,981 --> 00:44:42,027 zadovoljstvo poslovati s tobom. 1068 00:44:42,070 --> 00:44:44,420 - Ne, ne, zadovoljstvo mi je. 1069 00:44:44,464 --> 00:44:52,298 [smijeh] 1070 00:44:52,341 --> 00:44:59,087 [zvono na vratima] 1071 00:44:59,131 --> 00:45:00,045 -Da. 1072 00:45:00,088 --> 00:45:01,307 - Je li gospodin Franklin kod kuće? 1073 00:45:01,350 --> 00:45:02,482 - Trenutačno je zauzet. 1074 00:45:02,525 --> 00:45:03,962 Tko da kažem da zove? 1075 00:45:04,005 --> 00:45:04,353 -Uh, por. 1076 00:45:04,397 --> 00:45:05,441 Columbo. 1077 00:45:05,485 --> 00:45:06,529 -Oh. 1078 00:45:06,573 --> 00:45:08,053 Pa, zar nećeš doći unutra i čekati? 1079 00:45:08,096 --> 00:45:09,054 -Hvala. 1080 00:45:09,097 --> 00:45:10,142 - Uskoro će biti s tobom. 1081 00:45:15,060 --> 00:45:17,018 [klik kamere] 1082 00:45:17,062 --> 00:45:18,237 HARVEY [IZVAN ZASLONA]: Još samo nekoliko. 1083 00:45:25,374 --> 00:45:27,115 GLORIA [IZVAN ZASLONA]: Hvala puno, gospodine Franklin. 1084 00:45:27,159 --> 00:45:29,465 Mislim da smo skoro gotovi, ako možeš podnijeti jedno ili dvoje 1085 00:45:29,509 --> 00:45:30,466 više fotografija? 1086 00:45:30,510 --> 00:45:32,207 -Opali. 1087 00:45:32,251 --> 00:45:34,340 Uostalom, vaš časopis je bio vrlo ljubazan prema Franklinu i 1088 00:45:34,383 --> 00:45:37,256 Ferris tijekom naših slabih godina. 1089 00:45:37,299 --> 00:45:40,433 To je, uh, drugi razlog Pristala sam na intervju. 1090 00:45:40,476 --> 00:45:41,303 -Oh? 1091 00:45:41,347 --> 00:45:42,783 Što je bilo prvo? 1092 00:45:42,827 --> 00:45:44,567 -Zašto šarm intervjuer, naravno. 1093 00:45:44,611 --> 00:45:46,178 -Hvala. 1094 00:45:46,221 --> 00:45:52,488 [prasak] 1095 00:45:52,532 --> 00:45:55,143 -Da, poručniče, postoji mogu nešto učiniti za tebe? 1096 00:45:55,187 --> 00:45:56,579 -Oh, da, ako-- ako ti-- 1097 00:45:56,623 --> 00:45:57,798 ako imate trenutak? 1098 00:45:57,842 --> 00:45:59,495 - To je otprilike sve što imam. 1099 00:45:59,539 --> 00:46:02,411 Čim završim ovdje, Odmah dolazim. 1100 00:46:02,455 --> 00:46:06,459 Ima li još nešto, gospođo... uh, mogu li te zvati Gloria? 1101 00:46:06,502 --> 00:46:08,330 - Molim te učini. 1102 00:46:08,374 --> 00:46:11,290 Uh, samo još jedno zadnje pitanje. 1103 00:46:11,333 --> 00:46:13,248 Mislim da će naši čitatelji to htjeti znati kako smrt tvoja 1104 00:46:13,292 --> 00:46:16,382 partner će utjecati na knjige gospođe Melville. 1105 00:46:16,425 --> 00:46:18,645 -Bojim se kad sam pokopao Jim, pokopao sam gđu. 1106 00:46:18,688 --> 00:46:20,038 Melville s njim. 1107 00:46:20,081 --> 00:46:20,603 -Mmm. 1108 00:46:20,647 --> 00:46:22,170 razumijem. 1109 00:46:22,214 --> 00:46:24,129 Ali svima će jako nedostajati. 1110 00:46:24,172 --> 00:46:25,434 Zar ne možeš napisati još jednu? 1111 00:46:25,478 --> 00:46:28,133 - Oh, mogao bih, naravno, ali koja je svrha? 1112 00:46:28,176 --> 00:46:31,701 Kad bi Jim otišao, ne bi bilo biti puno razloga. 1113 00:46:31,745 --> 00:46:36,532 Ne, bojim se gđo Melville riješila je svoj posljednji slučaj. 1114 00:46:36,576 --> 00:46:40,406 Zapravo, bio sam ozbiljan raspravljajući o tome hoću li ikada 1115 00:46:40,449 --> 00:46:41,537 želim ponovno pisati. 1116 00:46:41,581 --> 00:46:42,408 -Oh. 1117 00:46:42,451 --> 00:46:43,496 Pa, nadam se da hoćeš. 1118 00:46:43,539 --> 00:46:44,366 -Hvala. 1119 00:46:44,410 --> 00:46:45,367 To je vrlo lijepo od vas. 1120 00:46:45,411 --> 00:46:46,412 Sada, ako nemate ništa protiv. 1121 00:46:46,455 --> 00:46:47,239 -Naravno. 1122 00:46:47,282 --> 00:46:48,370 Idemo, Harvey. 1123 00:46:50,590 --> 00:46:54,420 -Možda ispod bolje okolnosti, ja, uh-- 1124 00:46:54,463 --> 00:46:58,076 manje uznemirene okolnosti, I mogao bi vam dati detaljniji 1125 00:46:58,119 --> 00:47:01,079 intervju, čak i dublje. 1126 00:47:01,122 --> 00:47:01,644 -Mmm. 1127 00:47:01,688 --> 00:47:02,428 To bi bilo lijepo. 1128 00:47:02,471 --> 00:47:03,690 Da te nazovem? 1129 00:47:03,733 --> 00:47:05,387 -Da, molim vas. 1130 00:47:05,431 --> 00:47:08,042 Sljedeći tjedan, ha? 1131 00:47:08,086 --> 00:47:09,304 Zbogom. 1132 00:47:13,308 --> 00:47:14,092 Oh, oprosti, Harvey. 1133 00:47:14,135 --> 00:47:14,744 -Hvala. 1134 00:47:14,788 --> 00:47:15,789 - Puno hvala. 1135 00:47:26,278 --> 00:47:29,324 U redu, poručniče, što mogu li učiniti za tebe? 1136 00:47:29,368 --> 00:47:32,327 - Pa, vratio sam svoje knjige. 1137 00:47:32,371 --> 00:47:33,459 KEN [IZKRANA]: Pa, to je u redu 1138 00:47:33,502 --> 00:47:34,634 Samo ih stavi ovamo na stolu. 1139 00:47:34,677 --> 00:47:36,505 -Da, uh, naravno. 1140 00:47:36,549 --> 00:47:38,464 Htio sam ti reći kako jako sam uživao u njima. 1141 00:47:38,507 --> 00:47:40,422 Mislim da su oni najstrašnije. 1142 00:47:40,466 --> 00:47:43,338 Dječače, želim-- i, oh, slušaj, vratit ću se. 1143 00:47:43,382 --> 00:47:44,731 Napravit ću dva putovanja na ovome. 1144 00:47:44,774 --> 00:47:47,429 Ali... gospođa detektivka, kakav lik. 1145 00:47:47,473 --> 00:47:48,691 Kakav mozak. 1146 00:47:48,735 --> 00:47:50,563 I koja logika, način ona to shvati. 1147 00:47:50,606 --> 00:47:54,219 - Poručnice, volio bih sjesti dolje i raspravljati o književnosti 1148 00:47:54,262 --> 00:47:56,612 s tobom, ali bio sam na odlasku. 1149 00:47:56,656 --> 00:47:58,179 -Oh. 1150 00:47:58,223 --> 00:47:59,050 Oh, žao mi je. 1151 00:47:59,093 --> 00:48:00,225 Nisam ti htio smetati. 1152 00:48:00,268 --> 00:48:01,226 Ideš na neko posebno mjesto? 1153 00:48:01,269 --> 00:48:02,531 - Da, zapravo. 1154 00:48:02,575 --> 00:48:04,664 Na putu sam prema dolje moja kabina za odmor. 1155 00:48:04,707 --> 00:48:06,448 Želite li plan puta? 1156 00:48:06,492 --> 00:48:08,711 -Hej, žao mi je. 1157 00:48:08,755 --> 00:48:10,278 Napast sam od sebe. 1158 00:48:10,322 --> 00:48:10,844 -Ne. 1159 00:48:10,888 --> 00:48:12,324 -Da, da, jesam. 1160 00:48:12,367 --> 00:48:13,803 ja znam 1161 00:48:13,847 --> 00:48:15,501 To je zato što to stalno pitam pitanja, ali reći ću 1162 00:48:15,544 --> 00:48:18,199 ti, ne mogu si pomoći. 1163 00:48:18,243 --> 00:48:19,592 To je navika. 1164 00:48:19,635 --> 00:48:22,377 Pretpostavljam da nisi ide sam? 1165 00:48:22,421 --> 00:48:23,770 - Što ti je dalo tu ideju? 1166 00:48:23,813 --> 00:48:26,947 -Primijetio sam dvije boce od šampanjca. 1167 00:48:26,991 --> 00:48:28,514 -Oh, te. 1168 00:48:28,557 --> 00:48:30,777 Oh, prilično sam sposoban ispijajući te dvije boce i 1169 00:48:30,820 --> 00:48:32,605 mnogo više bez bilo kakva pomoć. 1170 00:48:32,648 --> 00:48:35,564 Sada, ako možete ispričati ja, poručniče. 1171 00:48:35,608 --> 00:48:37,349 -Da. 1172 00:48:37,392 --> 00:48:39,394 Ah, slušaj, osim ako samo ne želiš uzeti sekundu da znam 1173 00:48:39,438 --> 00:48:43,311 kako napredujemo popis vaših partnera? 1174 00:48:43,355 --> 00:48:44,617 -Oh? 1175 00:48:44,660 --> 00:48:45,748 Nešto konkretno? 1176 00:48:45,792 --> 00:48:46,532 -Ne. 1177 00:48:46,575 --> 00:48:47,750 Ništa. 1178 00:48:47,794 --> 00:48:49,491 Baš kao što ste predvidjeli. 1179 00:48:49,535 --> 00:48:52,538 Svi su rekli da nikad ni čuo za Jamesa Ferrisa. 1180 00:48:52,581 --> 00:48:54,279 - Baš kako sam i očekivao. 1181 00:48:54,322 --> 00:48:56,890 Pa, bilo je lijepo razgovarati s vama, poručniče. 1182 00:49:05,594 --> 00:49:07,205 -Oh, gospodine Franklin? 1183 00:49:07,248 --> 00:49:07,945 -Da. 1184 00:49:07,988 --> 00:49:08,684 -Imate li minutu? 1185 00:49:08,728 --> 00:49:09,859 -Je li važno? 1186 00:49:09,903 --> 00:49:11,296 - Pa, moglo bi biti. 1187 00:49:11,339 --> 00:49:12,514 Vidiš da sam provjeravao ono, ah-- 1188 00:49:12,558 --> 00:49:14,429 zapisi telefonske tvrtke u San Diegu. 1189 00:49:17,519 --> 00:49:19,652 -Zašto bi to htio učiniti to, poručniče? 1190 00:49:19,695 --> 00:49:21,349 -Oh, pa, moram to učiniti. 1191 00:49:21,393 --> 00:49:22,524 Znaš, to je dio mog posla. 1192 00:49:22,568 --> 00:49:24,700 Moram sve vezati te labave krajeve. 1193 00:49:24,744 --> 00:49:27,355 U svakom slučaju, na dan ubojstvo, postojao je zapis 1194 00:49:27,399 --> 00:49:29,401 poziv iz kabine. 1195 00:49:29,444 --> 00:49:33,318 Bio je to poziv Ferrisu kuća u Los Angelesu. 1196 00:49:33,361 --> 00:49:34,797 -Shvaćam. 1197 00:49:34,841 --> 00:49:36,451 I sad se pitate da li Mogu to objasniti, jest 1198 00:49:36,495 --> 00:49:37,365 to točno? 1199 00:49:37,409 --> 00:49:38,366 -Oh, siguran sam da možeš. 1200 00:49:38,410 --> 00:49:39,846 - Oh, u pravu si, mogu. 1201 00:49:39,889 --> 00:49:41,804 Ali vidite, to bi spasilo i ti i ja super 1202 00:49:41,848 --> 00:49:44,590 bilo bi problema kad bi provjerio prvo s Joannom Ferris. 1203 00:49:44,633 --> 00:49:46,679 Ona bi ti objasnila da sam razgovarao s njom 1204 00:49:46,722 --> 00:49:49,595 iz moje kabine govoreći joj to Jim i ja smo se pokrpali 1205 00:49:49,638 --> 00:49:50,726 razlike. 1206 00:49:50,770 --> 00:49:53,294 -Oh, kako to misliš po razlikama? 1207 00:49:53,338 --> 00:49:56,297 -Pa, vidiš ispeglati sve poteškoće u odvajanju 1208 00:49:56,341 --> 00:49:57,559 nikad nije lako. 1209 00:49:57,603 --> 00:49:58,691 I znao sam da Joanna hoće biti zabrinut. 1210 00:49:58,734 --> 00:50:01,650 I htio sam staviti njezin um spokojan. 1211 00:50:01,694 --> 00:50:02,608 -Shvaćam. 1212 00:50:02,651 --> 00:50:03,391 -Možeš li to razumjeti? 1213 00:50:03,435 --> 00:50:04,392 -O da. 1214 00:50:04,436 --> 00:50:04,871 Da, to je razumljivo. 1215 00:50:04,914 --> 00:50:05,480 o da 1216 00:50:05,524 --> 00:50:05,872 -Oh. 1217 00:50:05,915 --> 00:50:06,568 -Da. 1218 00:50:06,612 --> 00:50:07,352 -Fino. 1219 00:50:07,395 --> 00:50:07,743 Je li to sve? 1220 00:50:07,787 --> 00:50:08,483 -Da. 1221 00:50:08,527 --> 00:50:08,875 to je sve 1222 00:50:08,918 --> 00:50:09,528 Pravo. 1223 00:50:09,571 --> 00:50:09,789 -Dobro. 1224 00:50:11,747 --> 00:50:12,574 Uh, slušaj. 1225 00:50:12,618 --> 00:50:14,750 Uh, uživajte u svom putovanju. 1226 00:50:14,794 --> 00:50:16,317 - Puno hvala. 1227 00:50:24,717 --> 00:50:26,284 -I vozi pažljivo. 1228 00:50:26,327 --> 00:50:27,937 - Ne brinite, poručniče. 1229 00:50:27,981 --> 00:50:28,764 Možete računati na to. 1230 00:50:28,808 --> 00:50:38,774 [svira glazba] 1231 00:50:38,818 --> 00:50:48,828 [svira glazba] 1232 00:50:48,871 --> 00:50:58,794 [svira glazba] 1233 00:50:58,838 --> 00:51:08,413 [svira glazba] 1234 00:51:08,456 --> 00:51:12,460 -I evo vas. 1235 00:51:12,504 --> 00:51:15,550 - Nositi darove. 1236 00:51:15,594 --> 00:51:16,638 I još darova. 1237 00:51:16,682 --> 00:51:20,468 - Zašto, gospodine Franklin, kako lijepo. 1238 00:51:20,512 --> 00:51:21,687 -Ken. 1239 00:51:21,730 --> 00:51:23,776 -Da, naravno, Ken. 1240 00:51:23,819 --> 00:51:27,693 - Sada, Lilly, da pitam ti jednostavno pitanje. 1241 00:51:27,736 --> 00:51:30,696 Spreman si za lijepu tišinu večera za dvoje večeras? 1242 00:51:33,786 --> 00:51:35,918 Za blagostanje. 1243 00:51:40,662 --> 00:51:43,839 -I romantiku. 1244 00:51:43,883 --> 00:51:46,712 [smijeh] 1245 00:51:46,755 --> 00:51:47,930 - Dnevni dupli. 1246 00:51:54,720 --> 00:51:58,593 Moram reći, Lilly, to je bilo veličanstven obrok. 1247 00:51:58,637 --> 00:52:00,769 Gdje si naučio tako dobro kuhati? 1248 00:52:00,813 --> 00:52:04,817 -Moj pokojni muž, može počivao u miru, bio je a 1249 00:52:04,860 --> 00:52:06,906 profesionalni kuhar. 1250 00:52:06,949 --> 00:52:09,865 Divan čovjek. 1251 00:52:09,909 --> 00:52:11,911 Naučio me sve što znam. 1252 00:52:11,954 --> 00:52:13,913 - Pa dobro te je naučio. 1253 00:52:13,956 --> 00:52:15,480 - Hvala, gospodine. 1254 00:52:18,657 --> 00:52:19,484 Ponovno punjenje. 1255 00:52:19,527 --> 00:52:21,442 -Oh, oprosti. 1256 00:52:21,486 --> 00:52:22,530 up 1257 00:52:22,574 --> 00:52:24,706 Svi smo vani. 1258 00:52:24,750 --> 00:52:26,708 Otvorimo još jednu. 1259 00:52:26,752 --> 00:52:27,753 -Usuđujemo li se? 1260 00:52:27,796 --> 00:52:29,537 - Zar se ne usuđujemo? 1261 00:52:29,581 --> 00:52:32,192 Hmm-hmm. 1262 00:52:32,236 --> 00:52:33,541 Idemo. 1263 00:52:33,585 --> 00:52:35,500 Sretna Nova godina. 1264 00:52:35,543 --> 00:52:36,849 [smijeh] 1265 00:52:36,892 --> 00:52:37,850 Brzo, staklo. 1266 00:52:37,893 --> 00:52:41,201 [smijeh] 1267 00:52:41,245 --> 00:52:42,594 Oh. 1268 00:52:44,683 --> 00:52:46,902 ukusno. 1269 00:52:46,946 --> 00:52:49,775 Ali bojim se da dobivam malo pripit. 1270 00:52:49,818 --> 00:52:52,604 -Što je loše u tome? 1271 00:52:52,647 --> 00:52:55,911 - Ne znam jesam li mogu vam vjerovati. 1272 00:52:55,955 --> 00:53:00,089 - E sad, ima li razlog da ne? 1273 00:53:00,133 --> 00:53:02,440 Lilly, ako te natjeram neugodno, uvijek mogu 1274 00:53:02,483 --> 00:53:02,962 otići. 1275 00:53:03,005 --> 00:53:04,920 - Ne, molim te. 1276 00:53:04,964 --> 00:53:06,705 Uživam u vašem društvu. 1277 00:53:15,627 --> 00:53:16,758 - Znaš što bismo trebali učiniti? 1278 00:53:16,802 --> 00:53:18,543 -Što? 1279 00:53:18,586 --> 00:53:19,761 -Ovo je tako lijepa noć. 1280 00:53:19,805 --> 00:53:22,764 Trebali bismo odveslati do središte jezera 1281 00:53:22,808 --> 00:53:25,941 i otići na kupanje. 1282 00:53:25,985 --> 00:53:26,725 -Hm. 1283 00:53:26,768 --> 00:53:27,987 Zvuči lijepo. 1284 00:53:28,030 --> 00:53:28,770 -Hm. 1285 00:53:28,814 --> 00:53:29,858 lijepo je. 1286 00:53:29,902 --> 00:53:31,251 hoćemo li 1287 00:53:31,295 --> 00:53:32,600 - Bolje nemoj. 1288 00:53:32,644 --> 00:53:35,473 -Zašto ne? 1289 00:53:35,516 --> 00:53:38,693 - Vjerujem ti, Ken, stvarno. 1290 00:53:38,737 --> 00:53:42,001 Ali svi imamo svoj mrak strane, zar ne? 1291 00:53:42,044 --> 00:53:44,525 Samo ne bi bilo jako inteligentno od mene što sam sama 1292 00:53:44,569 --> 00:53:47,006 s tobom u malom čamcu. 1293 00:53:47,049 --> 00:53:48,747 Uostalom, možda biste početi imati drugi 1294 00:53:48,790 --> 00:53:49,965 misli o novcu. 1295 00:53:52,664 --> 00:53:56,581 - Volio bih da nisi rekao je to, Lilly. 1296 00:53:56,624 --> 00:54:00,280 Takav razgovor duboko me boli. 1297 00:54:00,324 --> 00:54:04,284 Reći ću ti nešto, a ne bih trebala. 1298 00:54:04,328 --> 00:54:05,503 Ali reći ću ti zašto. 1299 00:54:05,546 --> 00:54:08,897 Jer ti vjerujem. 1300 00:54:08,941 --> 00:54:10,986 Bio sam spreman dati ti znatno više 1301 00:54:11,030 --> 00:54:13,685 nego što ste tražili. 1302 00:54:13,728 --> 00:54:15,121 15 000 dolara. 1303 00:54:15,164 --> 00:54:17,036 Mislim, toliko sam izgubio kockanje u jednoj noći. 1304 00:54:19,952 --> 00:54:22,737 - Pa, svakako je super posao za mene. 1305 00:54:30,789 --> 00:54:33,705 - Što misliš da ćeš, uh, hoćeš li učiniti sa svim tim? 1306 00:54:33,748 --> 00:54:35,620 -Ne znam. 1307 00:54:35,663 --> 00:54:38,057 Stavi to u banku, pretpostavljam. 1308 00:54:38,100 --> 00:54:40,189 Ali ne odmah. 1309 00:54:40,233 --> 00:54:43,062 Ooh, samo želim pogledati na to neko vrijeme. 1310 00:54:50,025 --> 00:54:51,853 - Bolje budi oprezan. 1311 00:54:51,897 --> 00:54:54,943 Netko bi te mogao, uh, opljačkati. 1312 00:54:54,987 --> 00:54:58,643 - Samo ću ga zadržati na dan-dva. 1313 00:54:58,686 --> 00:55:01,167 Nikada nisam vidio toliko toga novac u mom životu. 1314 00:55:05,606 --> 00:55:09,697 - Uh, možda... 1315 00:55:09,741 --> 00:55:10,959 možda bi mogao uzeti... 1316 00:55:11,003 --> 00:55:13,135 izlet negdje, ha? 1317 00:55:13,179 --> 00:55:14,876 -Mogu. 1318 00:55:14,920 --> 00:55:17,052 Oduvijek sam to želio ići na krstarenje. 1319 00:55:17,096 --> 00:55:21,883 - Oh, krstarenja, to je tako romantično. 1320 00:55:21,927 --> 00:55:24,233 -Jesam li ti rekao da moj pokojni muž je bio unutra 1321 00:55:24,277 --> 00:55:26,192 trgovačke mornarice? 1322 00:55:26,235 --> 00:55:28,803 - Je li to činjenica? 1323 00:55:28,847 --> 00:55:31,719 -Oni su ti koji su učili njega kako kuhati. 1324 00:55:31,763 --> 00:55:34,896 Skoro bih ga poželio bili sada ovdje. 1325 00:55:34,940 --> 00:55:37,725 Mogao bi ovo podijeliti sa mnom. 1326 00:55:37,769 --> 00:55:40,075 - Pa, možda možemo sljedeća najbolja stvar. 1327 00:55:46,081 --> 00:55:56,048 [svira glazba] 1328 00:55:56,091 --> 00:56:06,101 [svira glazba] 1329 00:56:06,145 --> 00:56:16,068 [svira glazba] 1330 00:56:16,111 --> 00:56:26,165 [svira glazba] 1331 00:56:26,208 --> 00:56:36,088 [svira glazba] 1332 00:56:36,131 --> 00:56:46,141 [svira glazba] 1333 00:56:46,185 --> 00:56:56,108 [svira glazba] 1334 00:56:56,151 --> 00:57:07,467 [svira glazba] 1335 00:57:07,511 --> 00:57:09,077 - Što si rekao tko je? 1336 00:57:09,121 --> 00:57:10,165 - Jedan od policajaca je to rekao bila mještanka. 1337 00:57:10,209 --> 00:57:12,167 Neka vrsta utapanja. 1338 00:57:12,211 --> 00:57:14,039 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 12A15 jasno. 1339 00:57:14,082 --> 00:57:15,997 12A17A, jasno vam je. 1340 00:57:16,041 --> 00:57:17,346 12A17, jasno. 1341 00:57:17,390 --> 00:57:27,400 12A15, pripravnost. 1342 00:57:27,444 --> 00:57:34,276 12A15, pripravnost. 1343 00:57:34,320 --> 00:57:42,110 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 1L10, poslanici su obaviješteni. 1344 00:57:42,154 --> 00:57:49,030 [zviždanje] 1345 00:57:51,816 --> 00:57:53,208 -Jutro. 1346 00:58:01,303 --> 00:58:02,217 -Pa, por. 1347 00:58:02,261 --> 00:58:03,958 Columbo. 1348 00:58:04,002 --> 00:58:05,264 Moram reći da si se pojavio na najčudnija vremena, zar ne? 1349 00:58:05,307 --> 00:58:07,048 - Slušaj, ja sam... 1350 00:58:07,092 --> 00:58:08,441 nadam se da ti ne smeta što dolazim na taj način, znaš, ali 1351 00:58:08,485 --> 00:58:10,530 vrata su bila otvorena i ja sam samo pustim se unutra. 1352 00:58:10,574 --> 00:58:11,444 -Ne, ne. 1353 00:58:11,488 --> 00:58:12,271 Kako si dospjela ovdje? 1354 00:58:12,314 --> 00:58:13,315 Čarobnim tepihom? 1355 00:58:13,359 --> 00:58:14,142 Nisam vidio tvoj auto vani. 1356 00:58:14,186 --> 00:58:15,535 -O, ne. 1357 00:58:15,579 --> 00:58:17,058 Povukao sam se unatrag i Stavila sam ga u hladovinu. 1358 00:58:17,102 --> 00:58:18,233 Znaš, sunce izlazi dovraga s bojom. 1359 00:58:18,277 --> 00:58:20,192 - Oh, razumno. 1360 00:58:20,235 --> 00:58:22,368 Pa, što te dovodi gore ovdje u divljinu? 1361 00:58:22,411 --> 00:58:24,152 - Pa, reći ću ti. 1362 00:58:24,196 --> 00:58:26,415 Čuo sam da ste razgovarali s gospođom Ferris toliko o ovom mjestu, 1363 00:58:26,459 --> 00:58:28,113 i učinila si da zvuči tako sjajno. 1364 00:58:28,156 --> 00:58:32,334 A vjeruj mi, uh, nisi pretjerujući, jer 1365 00:58:32,378 --> 00:58:34,554 ovo je veličanstveno. 1366 00:58:34,598 --> 00:58:39,211 I, uh, budući da sam dobio dva tjedna bliži se odmor, ja 1367 00:58:39,254 --> 00:58:43,302 rekao sam sebi, idi dolje i provjerite područje. 1368 00:58:43,345 --> 00:58:46,044 Pogledaj da vidiš, možda ti može iznajmiti kabinu. 1369 00:58:46,087 --> 00:58:48,568 - Poručnice, nećete reci mi da si se dovezao ovamo 1370 00:58:48,612 --> 00:58:51,571 samo da potražim odmor spot, jesi li ti? 1371 00:58:51,615 --> 00:58:54,095 - Zašto bih inače dolazio? 1372 00:58:54,139 --> 00:58:57,011 - Gubiš vrijeme. 1373 00:58:57,055 --> 00:58:59,144 Imam osjećaj da su kabine u ovaj vrat šume su 1374 00:58:59,187 --> 00:59:00,798 prilično izvan vašeg cjenovni rang u svakom slučaju. 1375 00:59:00,841 --> 00:59:01,625 Većina njih je... 1376 00:59:01,668 --> 00:59:03,540 iznajmljuju se na sezonu. 1377 00:59:03,583 --> 00:59:06,107 -Oh, zaboga. 1378 00:59:06,151 --> 00:59:07,239 to je... 1379 00:59:07,282 --> 00:59:09,241 to je šteta. 1380 00:59:09,284 --> 00:59:12,026 Bože, moja žena će biti razočaran. 1381 00:59:12,070 --> 00:59:14,115 Pa, bilo je lijepo jaši svejedno. 1382 00:59:14,159 --> 00:59:16,204 -Da, divna vožnja. 1383 00:59:16,248 --> 00:59:18,163 -Osim tog uskog grla niz cestu. 1384 00:59:18,206 --> 00:59:19,512 Što je to bilo? 1385 00:59:19,556 --> 00:59:21,427 -Oh, došlo je do utapanja. 1386 00:59:21,470 --> 00:59:22,254 - Pa, što je bilo? 1387 00:59:22,297 --> 00:59:23,647 ribar? 1388 00:59:23,690 --> 00:59:25,823 - Pa čuo sam da je netko rekao bila je to mještanka. 1389 00:59:25,866 --> 00:59:27,520 -Uh, gospođa La Sanka ili tako nešto? 1390 00:59:27,564 --> 00:59:29,522 -La Sanka, nešto tako, da. 1391 00:59:29,566 --> 00:59:30,392 -Da. 1392 00:59:30,436 --> 00:59:31,350 Jeste li je poznavali? 1393 00:59:31,393 --> 00:59:33,134 - Ne baš, ne. 1394 00:59:33,178 --> 00:59:34,571 -Samo sam se pitao jer kad sam bio u kuhinji 1395 00:59:34,614 --> 00:59:37,138 prije sam primijetio trgovinu namirnicama kutiju s njezinim imenom. 1396 00:59:37,182 --> 00:59:39,358 -Oh, povremeno kupujem zalihe tamo, naravno, kao 1397 00:59:39,401 --> 00:59:40,446 bilo tko drugi tko živi ovdje okolo. 1398 00:59:40,489 --> 00:59:42,143 -Hm. 1399 00:59:42,187 --> 00:59:44,145 Mislim da je ona bila onaj koji se utopio. 1400 00:59:44,189 --> 00:59:45,756 Da. 1401 00:59:45,799 --> 00:59:48,280 Jer sam, uh, svratio do trgovina mješovitom robom na putu ovamo 1402 00:59:48,323 --> 00:59:52,153 da uzmem cigare, a ja primijetio da je zatvoren i 1403 00:59:52,197 --> 00:59:55,156 policijski automobili okolo. 1404 00:59:55,200 --> 00:59:57,245 - Pa, ako je to bila ona, ja... 1405 00:59:57,289 --> 00:59:58,464 Bilo bi mi jako žao. 1406 00:59:58,507 --> 00:59:59,900 Uvijek je bila vrlo prijateljski raspoložena. 1407 00:59:59,944 --> 01:00:00,597 -Da. 1408 01:00:00,640 --> 01:00:03,338 To je šteta. 1409 01:00:03,382 --> 01:00:05,384 Oh, jesi li je poznavao? 1410 01:00:05,427 --> 01:00:07,212 - Poručnice, znam puno ljudi bez 1411 01:00:07,255 --> 01:00:08,517 stvarno ih poznavajući. 1412 01:00:08,561 --> 01:00:12,217 Znate, poput brijača, konobarice, parking 1413 01:00:12,260 --> 01:00:16,308 polaznici, čak i policajac na ritmu. 1414 01:00:16,351 --> 01:00:17,570 zar ne? 1415 01:00:17,614 --> 01:00:19,180 -Da. 1416 01:00:19,224 --> 01:00:22,314 Da, želim kao stvar zapravo. 1417 01:00:22,357 --> 01:00:24,359 Ipak ću ti reći, ljudi su čudni. 1418 01:00:24,403 --> 01:00:26,187 Znaš, ne mogu shvatiti ih. 1419 01:00:26,231 --> 01:00:29,538 Zašto žena izlazi na jezero sasvim sama prije 1420 01:00:29,582 --> 01:00:30,714 svijetli? 1421 01:00:30,757 --> 01:00:33,412 - Oh, nema ništa neobično u tome. 1422 01:00:33,455 --> 01:00:35,370 Mnogi od nas rano izlaze. 1423 01:00:35,414 --> 01:00:40,462 Mirno je i nekako čini osjećaš se kao da si 1424 01:00:40,506 --> 01:00:41,333 uključen u prirodu. 1425 01:00:41,376 --> 01:00:42,247 -Hm. 1426 01:00:42,290 --> 01:00:42,769 -Znaš što mislim? 1427 01:00:42,813 --> 01:00:45,685 -Da, da. 1428 01:00:45,729 --> 01:00:48,253 Pa, reci, slušaj, gledaj, ti došao je ovamo da pobjegne 1429 01:00:48,296 --> 01:00:50,603 od stvari, a ja sam samo oduzeti ti vrijeme. 1430 01:00:50,647 --> 01:00:51,473 Nisam ti htio smetati. 1431 01:00:51,517 --> 01:00:52,344 Ne, ne, ne. 1432 01:00:52,387 --> 01:00:53,693 Nije uopće gnjavaža. 1433 01:00:53,737 --> 01:00:55,477 Reci, ja bih... 1434 01:00:55,521 --> 01:00:56,914 Bilo bi mi više nego drago dopustiti vam imati kupaći kostim, ali, 1435 01:00:56,957 --> 01:00:58,611 uh, ne izgledaš kao atletski tip za mene. 1436 01:00:58,655 --> 01:01:01,614 - Pa, to je, uh, moja žena to je sportaš. 1437 01:01:01,658 --> 01:01:02,310 -Oh? 1438 01:01:02,354 --> 01:01:04,138 -Da. 1439 01:01:04,182 --> 01:01:05,662 Pa ne mislite valjda da ću biti u mogućnosti pronaći kabinu za 1440 01:01:05,705 --> 01:01:06,358 najam, ha? 1441 01:01:06,401 --> 01:01:07,838 -Hm. 1442 01:01:07,881 --> 01:01:09,491 Najbolje je otići dolje i provjeriti s nekim od domaćih 1443 01:01:09,535 --> 01:01:10,492 ljudi koji se bave nekretninama. 1444 01:01:10,536 --> 01:01:12,146 -Uh-uh. 1445 01:01:12,190 --> 01:01:13,452 Jer sam mislio da će biti zabavno je biti susjed 1446 01:01:13,495 --> 01:01:14,627 za par tjedana. 1447 01:01:14,671 --> 01:01:16,324 -Da. 1448 01:01:16,368 --> 01:01:17,543 -Reci, kakav noćni život imate li ovdje? 1449 01:01:17,586 --> 01:01:18,413 -Noćni život? 1450 01:01:18,457 --> 01:01:20,285 Nijedan. 1451 01:01:20,328 --> 01:01:21,329 -Nema zabave? 1452 01:01:21,373 --> 01:01:23,462 -Samo spavanje i cvrčci. 1453 01:01:23,505 --> 01:01:25,769 - Bože, samo sam se pitao jer, znaš, nisam 1454 01:01:25,812 --> 01:01:28,510 želim upasti u tebe danas nenajavljeno. 1455 01:01:28,554 --> 01:01:30,251 - Ne pratim te. 1456 01:01:30,295 --> 01:01:33,385 -Ne, sinoć sam nazvao da kažem ti da sam dolazio, 1457 01:01:33,428 --> 01:01:35,604 ali kod kuće nije bilo nikoga. 1458 01:01:35,648 --> 01:01:37,563 [svira glazba] 1459 01:02:11,771 --> 01:02:13,773 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: 181, jasno. 1460 01:02:16,428 --> 01:02:18,735 - Jeste li novinar? 1461 01:02:18,778 --> 01:02:20,693 -Uh, ne, uh. 1462 01:02:20,737 --> 01:02:24,392 Uh, poručniče, uh, Columbo. 1463 01:02:24,436 --> 01:02:26,307 Policija. 1464 01:02:26,351 --> 01:02:28,788 jedinica LA. 1465 01:02:28,832 --> 01:02:30,572 -LAPD? 1466 01:02:30,616 --> 01:02:31,835 -Da. 1467 01:02:31,878 --> 01:02:32,836 -Što te dovodi dolje ovdje, poručniče? 1468 01:02:32,879 --> 01:02:34,707 -Pa, radim na slučaju. 1469 01:02:34,751 --> 01:02:38,015 Slušaj, ovo nije baš moje nadležnost, ali smeta vam ako 1470 01:02:38,058 --> 01:02:39,364 pregledavam okolo? 1471 01:02:39,407 --> 01:02:40,757 - Pa posluži se, poručniče. 1472 01:02:40,800 --> 01:02:42,323 Uvijek rado surađujemo. 1473 01:02:47,676 --> 01:02:49,504 BEN [IZKRANA]: Nije li ima modricu na glavi? 1474 01:02:49,548 --> 01:02:50,810 NAREDNIK [IZKRANA]: Kako jesi li to znao, Ben? 1475 01:02:50,854 --> 01:02:51,768 BEN [IZKRANA]: Oh, hajde, naredniče. 1476 01:02:51,811 --> 01:02:52,899 Doc Webster nam je rekao. 1477 01:02:52,943 --> 01:02:53,770 NAREDNIK [IZVAN ZASLONA]: u redu 1478 01:02:53,813 --> 01:02:55,597 Dakle, bila je modrica. 1479 01:02:55,641 --> 01:02:57,817 Vjerojatno posljedica čamca prevrćući i pružajući joj 1480 01:02:57,861 --> 01:02:59,471 nesvjesno. 1481 01:02:59,514 --> 01:03:01,038 - Bilo kakav pokazatelj da je gospođa bila pod utjecajem? 1482 01:03:01,081 --> 01:03:02,779 - Ne mogu to utvrditi dok vidimo izvješće obdukcije. 1483 01:03:02,822 --> 01:03:04,519 Doktor radi na to upravo sada. 1484 01:03:04,563 --> 01:03:05,738 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Zvukovi kao piće meni. 1485 01:03:05,782 --> 01:03:07,435 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Je li znala plivati? 1486 01:03:07,479 --> 01:03:08,306 NAREDNIK [IZKRANA]: Kako unutra svijet bih poznavao 1487 01:03:08,349 --> 01:03:09,307 takva stvar? 1488 01:03:09,350 --> 01:03:10,699 Nisam bio oženjen tom damom. 1489 01:03:10,743 --> 01:03:11,875 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Ima li živih rođaka? 1490 01:03:11,918 --> 01:03:12,876 NAREDNIK [IZVAN ZASLONA]: Ne mislim tako. 1491 01:03:12,919 --> 01:03:14,573 Netko je rekao da je udovica. 1492 01:03:14,616 --> 01:03:15,617 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Što je s čamcem na vesla? 1493 01:03:15,661 --> 01:03:16,401 NAREDNIK [IZKRANA]: Čamac? 1494 01:03:16,444 --> 01:03:17,837 Što s tim? 1495 01:03:17,881 --> 01:03:18,707 MUŠKI GOVORNIK [IZKRANA]: Pa, kome je pripadao? 1496 01:03:18,751 --> 01:03:20,318 Odakle je došao? 1497 01:03:20,361 --> 01:03:21,536 NAREDNIK [IZKRANA]: Pripadao pokojniku. 1498 01:03:21,580 --> 01:03:22,407 Za to imam svjedoke vidjeli kako uzima 1499 01:03:22,450 --> 01:03:22,668 to vani na jezeru. 1500 01:04:20,769 --> 01:04:21,683 MUŠKI GOVORNIK [IZKRANA]: Razmisli htjela je svježe 1501 01:04:21,727 --> 01:04:23,511 zrak sinoć? 1502 01:04:23,555 --> 01:04:24,599 NAREDNIK [IZKRANA]: Ovo je sve nagađanja, gospodo. 1503 01:04:24,643 --> 01:04:25,687 Mislim, nema način kazivanja. 1504 01:04:25,731 --> 01:04:26,558 Možda i jest. 1505 01:04:26,601 --> 01:04:27,733 tko zna 1506 01:04:27,776 --> 01:04:29,561 Također je moguće da imala je srce 1507 01:04:29,604 --> 01:04:31,824 napadaj ili je dobila vrtoglavicu. 1508 01:04:31,868 --> 01:04:33,478 MUŠKI GOVORNIK [IZKRANA]: Onda misliš da je bila nesreća? 1509 01:04:33,521 --> 01:04:34,435 NAREDNIK [IZVAN ZASLONA]: Ja sigurno ne 1510 01:04:34,479 --> 01:04:35,915 mislim da je to bila loša igra. 1511 01:04:35,959 --> 01:04:36,655 MUŠKI GOVORNIK [IZVAN ZASLONA]: Ti si bit ću u tvom uredu 1512 01:04:36,698 --> 01:04:37,743 danas poslijepodne? 1513 01:04:37,786 --> 01:04:39,136 NAREDNIK [IZVAN ZASLONA]: Apsolutno. 1514 01:04:39,179 --> 01:04:39,876 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Koliko je bila duga 1515 01:04:39,919 --> 01:04:41,486 u vodi, naredniče? 1516 01:04:41,529 --> 01:04:42,443 NAREDNIK [IZVAN ZASLONA]: Oh, ne znam. 1517 01:04:42,487 --> 01:04:43,575 Pričekajte da dobijemo izvještaj. 1518 01:04:43,618 --> 01:04:44,532 Počinjemo pokrivati isti stari 1519 01:04:44,576 --> 01:04:46,099 ovdje, gospodo. 1520 01:04:46,143 --> 01:04:47,709 Zašto se sada ne nađemo u mom ured za sat vremena-- 1521 01:04:47,753 --> 01:04:48,667 MUŠKI GLASNIK [IZKRANA]: Ali imamo još pitanja 1522 01:04:48,710 --> 01:04:50,060 ovdje bismo htjeli-- 1523 01:04:50,103 --> 01:04:51,713 NAREDNIK [IZKRANA]: Hoću onda im svima odgovori. 1524 01:04:51,757 --> 01:04:52,627 Dobit ću izvješća, i hoću moći vam dati puno 1525 01:04:52,671 --> 01:04:54,020 više informacija. 1526 01:04:54,064 --> 01:04:55,456 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: U redu, naredniče, hvala. 1527 01:04:55,500 --> 01:04:56,109 COLUMBO [IZVAN ZASLONA]: „Mojoj Lilly. 1528 01:04:56,153 --> 01:04:57,763 Voli uvijek, Ken." 1529 01:04:57,806 --> 01:04:58,720 JOANNA [IZVAN KARANA]: Još uvijek ne znam što ovo znači. 1530 01:04:58,764 --> 01:05:00,505 - Znači da ju je poznavao. 1531 01:05:00,548 --> 01:05:02,986 Znači da je nije poznavao ležerno onako kako je rekao. 1532 01:05:03,029 --> 01:05:06,772 Znači da je znao njoj relativno dobro. 1533 01:05:06,815 --> 01:05:08,469 -U redu. 1534 01:05:08,513 --> 01:05:10,036 Imaš romantičnu upis u knjigu i a 1535 01:05:10,080 --> 01:05:11,733 čep od šampanjca. 1536 01:05:11,777 --> 01:05:12,952 Što to sad dokazuje? 1537 01:05:12,996 --> 01:05:15,737 -Samo po sebi, nije dokazati bilo što. 1538 01:05:15,781 --> 01:05:18,479 Ali jednom kad to pretpostavite Franklin ih je počinio 1539 01:05:18,523 --> 01:05:21,178 zločini, sve pristaje zajedno. 1540 01:05:21,221 --> 01:05:22,744 - Jednostavno ne mogu vjerovati. 1541 01:05:22,788 --> 01:05:23,789 Predugo poznajem Kena. 1542 01:05:23,832 --> 01:05:25,660 On nije ubojica. 1543 01:05:25,704 --> 01:05:27,488 -Gospođa. Ferris, ne bi uspjelo nema razlike ako si ga poznavao 1544 01:05:27,532 --> 01:05:28,576 za 100 godina. 1545 01:05:28,620 --> 01:05:30,491 To ne bi ništa promijenilo. 1546 01:05:30,535 --> 01:05:32,929 Ovog čovjeka Franklin je uzeo život vašeg muža. 1547 01:05:38,586 --> 01:05:39,761 Imate li podudaranje? 1548 01:05:43,287 --> 01:05:44,679 -Poslužite se. 1549 01:05:44,723 --> 01:05:45,898 ja ne pušim 1550 01:05:52,644 --> 01:05:54,820 nema smisla, poručniče. 1551 01:05:54,863 --> 01:05:57,562 Ken ima alibi. 1552 01:05:57,605 --> 01:06:00,043 Koji je njegov motiv? 1553 01:06:00,086 --> 01:06:03,655 -Rekao sam ti kako je mogao radio telefon, kako njegov 1554 01:06:03,698 --> 01:06:05,570 motiv je novac od osiguranja. 1555 01:06:05,613 --> 01:06:07,441 Trebao je gotovinu. 1556 01:06:07,485 --> 01:06:09,487 Trošio je novac kao pijani mornar. 1557 01:06:09,530 --> 01:06:10,662 Imao je dvije kuće. 1558 01:06:10,705 --> 01:06:12,229 Ima slike. 1559 01:06:12,272 --> 01:06:13,926 Ima žene. 1560 01:06:13,970 --> 01:06:16,668 On ima... 1561 01:06:16,711 --> 01:06:17,886 -Što? 1562 01:06:19,976 --> 01:06:22,065 -"Jack i Jill su otišli uz brdo. 1563 01:06:22,108 --> 01:06:25,503 Je li Jack ubio Jill? 1564 01:06:25,546 --> 01:06:26,199 Ako je tako, 1565 01:06:26,243 --> 01:06:32,640 saznaj zašto." -Jim. 1566 01:06:32,684 --> 01:06:34,860 Jedna od njegovih ideja za priču. 1567 01:06:34,903 --> 01:06:36,035 -Oh. 1568 01:06:45,088 --> 01:06:49,266 -Poručnice, ako me Ken ubije muž, zašto je onda 1569 01:06:49,309 --> 01:06:51,833 ubojstvo gospođice La Sanka? 1570 01:06:51,877 --> 01:06:53,966 - Pa, to je moj predosjećaj znala je nešto. 1571 01:06:54,010 --> 01:06:55,272 Možda ih je vidjela zajedno. 1572 01:06:55,315 --> 01:06:56,795 Pokušala ga je ucijeniti. 1573 01:06:56,838 --> 01:06:58,623 - Ali to je čisto nagađanje, zar ne? 1574 01:06:58,666 --> 01:07:00,886 - Ne, gospođo, jest ne, ne baš. 1575 01:07:00,929 --> 01:07:02,496 Provjerio sam banku. 1576 01:07:02,540 --> 01:07:04,716 Jučer je uzeo od 15.000 dolara. 1577 01:07:04,759 --> 01:07:07,675 Danas je to stavio opet unutra. 1578 01:07:07,719 --> 01:07:09,373 E sad, zašto za ime svijeta bi li to učinio? 1579 01:07:12,898 --> 01:07:14,291 -U redu. 1580 01:07:14,334 --> 01:07:17,729 Još uvijek nisam uvjeren, ali recimo da ću ići. 1581 01:07:20,166 --> 01:07:21,602 Što se sada događa? 1582 01:07:21,646 --> 01:07:23,604 -Ne znam. 1583 01:07:23,648 --> 01:07:26,085 Ali imam prilično jaku posredni slučaj. 1584 01:07:26,129 --> 01:07:27,608 Jednostavno nije dovoljno. 1585 01:07:27,652 --> 01:07:29,654 Kad bih imao jedan komad čvrsti dokazi, ja 1586 01:07:29,697 --> 01:07:32,657 mogao srediti ovog tipa. 1587 01:07:32,700 --> 01:07:33,788 -Ali ne znaš. 1588 01:07:33,832 --> 01:07:35,094 -Tako je, gospođo, nemam. 1589 01:07:35,138 --> 01:07:37,009 Zato sam ovdje. 1590 01:07:37,053 --> 01:07:38,967 Možda mi ga možeš dati. 1591 01:07:39,011 --> 01:07:40,317 -Mi? 1592 01:07:40,360 --> 01:07:42,101 - Znao si obojicu momci vrlo dobro. 1593 01:07:42,145 --> 01:07:43,711 Želim da mi kažeš ja o njima. 1594 01:07:43,755 --> 01:07:44,669 Bilo što. 1595 01:07:44,712 --> 01:07:45,887 Samo pričaj. 1596 01:07:45,931 --> 01:07:47,933 Što god vam padne na pamet. 1597 01:07:47,976 --> 01:07:52,068 -Nešto poput analize bez kauča. 1598 01:07:52,111 --> 01:07:54,113 Hoćete li malo prvo kava? 1599 01:07:54,157 --> 01:07:56,159 - To bi bilo u redu. 1600 01:07:56,202 --> 01:07:57,725 -U REDU. 1601 01:08:00,076 --> 01:08:03,862 Ne znam što tražiš jer, ali evo. 1602 01:08:03,905 --> 01:08:06,952 Upoznali su se u pisaćoj mašini trgovina svih mjesta. 1603 01:08:06,995 --> 01:08:10,042 Jim je slomio ključ i Ken je trebao vrpcu. 1604 01:08:10,086 --> 01:08:11,783 Pomaže li to? 1605 01:08:11,826 --> 01:08:13,872 -Nastavi. 1606 01:08:13,915 --> 01:08:17,615 JOANNA [IZKRANA]: Pa, ja rekao ti je puno o Jimu. 1607 01:08:17,658 --> 01:08:19,225 Bio je briljantan, stvarno. 1608 01:08:19,269 --> 01:08:21,358 Probudio bi se usred noć s idejama, uvijek 1609 01:08:21,401 --> 01:08:23,055 bacajući iskre. 1610 01:08:23,099 --> 01:08:26,363 Sjećam se da čak i jest to na našem medenom mjesecu. 1611 01:08:26,406 --> 01:08:30,106 Smiješno je da Ken nije čak i razgovarati o knjigama 1612 01:08:30,149 --> 01:08:31,716 osim ako nije bio na televiziji. 1613 01:08:31,759 --> 01:08:41,726 [svira glazba] 1614 01:08:41,769 --> 01:08:51,736 [svira glazba] 1615 01:08:51,779 --> 01:09:01,702 [svira glazba] 1616 01:09:01,746 --> 01:09:09,101 [svira glazba] 1617 01:09:09,145 --> 01:09:11,756 -Ovaj kamion će krenuti moje stvari iz apartmana 803? 1618 01:09:11,799 --> 01:09:12,713 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Da. 1619 01:09:12,757 --> 01:09:13,932 -Jeste li skoro gotovi? 1620 01:09:13,975 --> 01:09:15,151 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Nisam počeo. 1621 01:09:15,194 --> 01:09:16,152 -Kako to misliš ti nisu počeli? 1622 01:09:16,195 --> 01:09:17,849 - Ja sam samo vozač, gospodine. 1623 01:09:17,892 --> 01:09:19,155 Pitaj drugu dvojicu. 1624 01:09:19,198 --> 01:09:21,461 Bili su tamo a već pola sata. 1625 01:09:21,505 --> 01:09:22,897 -Pola sata? 1626 01:09:38,261 --> 01:09:39,784 Columbo! 1627 01:09:41,699 --> 01:09:42,308 -Oh. 1628 01:09:42,352 --> 01:09:43,918 Bok, g. Franklin. 1629 01:09:43,962 --> 01:09:45,877 Upravo završavam ovo zadnje Melvilleova misterija. 1630 01:09:45,920 --> 01:09:47,226 Nisam dobio priliku drugi dan. 1631 01:09:47,270 --> 01:09:48,184 -U redu. 1632 01:09:48,227 --> 01:09:49,141 Što sad radiš ovdje? 1633 01:09:49,185 --> 01:09:50,751 - Zašto, čekam te. 1634 01:09:50,795 --> 01:09:51,970 Slučajno sam bio unutra susjedstvo-- 1635 01:09:52,013 --> 01:09:53,798 -Pa, uvijek si za susjedstvo. 1636 01:09:53,841 --> 01:09:55,147 A ti meni reci koje pravo moraš ih zadržati 1637 01:09:55,191 --> 01:09:56,453 selidbe iz ovog ureda? 1638 01:09:56,496 --> 01:09:58,194 - Oh, slušaj, žao mi je o tome. 1639 01:09:58,237 --> 01:10:00,021 Samo-- znaš što sam mislio? 1640 01:10:00,065 --> 01:10:02,850 Mislio sam da ti i ja treba razgovarati nasamo. 1641 01:10:02,894 --> 01:10:04,200 - Ti i ja nemamo ništa razgovarati o tome. 1642 01:10:04,243 --> 01:10:06,027 - Da, imamo, g. Franklin. 1643 01:10:06,071 --> 01:10:08,073 Imamo nešto razgovarati o tome. 1644 01:10:08,116 --> 01:10:11,119 Ovdje sam da te uhitim zbog ubojstvo vašeg partnera. 1645 01:10:11,163 --> 01:10:12,904 -Što? 1646 01:10:12,947 --> 01:10:14,775 - Sada je moja dužnost obavijestiti ti svog ustavnog 1647 01:10:14,819 --> 01:10:15,820 prava-- 1648 01:10:15,863 --> 01:10:16,908 -Oh, hoćeš li prekinuti s tim glupostima. 1649 01:10:16,951 --> 01:10:17,778 Napisao sam te stvari toliko puta, 1650 01:10:17,822 --> 01:10:18,736 Znam to napamet. 1651 01:10:18,779 --> 01:10:19,780 Kakve su ovo gluposti? 1652 01:10:19,824 --> 01:10:21,217 Hoćeš li me uhititi? 1653 01:10:21,260 --> 01:10:22,827 -Hajde, g. Franklin. 1654 01:10:22,870 --> 01:10:24,220 Zašto ne daš izjavu i spasi nas 1655 01:10:24,263 --> 01:10:25,917 oboje puno problema? 1656 01:10:25,960 --> 01:10:29,050 Znaš, stvarno te imam. 1657 01:10:29,094 --> 01:10:30,226 - U redu, poručniče. 1658 01:10:30,269 --> 01:10:31,096 Imaš me. 1659 01:10:31,139 --> 01:10:32,053 Ja sam tvoj zarobljenik. 1660 01:10:32,097 --> 01:10:34,969 Evo, stegnite okove na mene. 1661 01:10:35,013 --> 01:10:36,884 Ali želiš mi dati novčić prvo da mogu telefonirati svom 1662 01:10:36,928 --> 01:10:39,278 odvjetnik jer ti obećavam, Tužit ću te i 1663 01:10:39,322 --> 01:10:41,802 vaš odjel za lažne uhićenje i klevetanje 1664 01:10:41,846 --> 01:10:42,977 lik. 1665 01:10:43,021 --> 01:10:45,284 - Nekako sam dobro znao od početka. 1666 01:10:45,328 --> 01:10:46,807 Nije bilo ništa određeno. 1667 01:10:46,851 --> 01:10:49,070 Bilo je to puno sitnica. 1668 01:10:49,114 --> 01:10:50,898 Sitnice. 1669 01:10:50,942 --> 01:10:53,858 Na povratku iz San Diega umjesto toga dan ubojstva 1670 01:10:53,901 --> 01:10:57,818 letjeti avionom, otvoren pošta, nikada nije prikazana 1671 01:10:57,862 --> 01:11:00,343 istinska emocija za čovjeka koji s kojim ste radili 10 godina. 1672 01:11:00,386 --> 01:11:01,866 -[smijeh] 1673 01:11:01,909 --> 01:11:03,128 Uz to, znate što oni će učiniti? 1674 01:11:03,171 --> 01:11:04,912 Smijat će ti se odmah izvan suda. 1675 01:11:04,956 --> 01:11:05,957 - Ali oni neće smijati se 1676 01:11:06,000 --> 01:11:07,393 polica osiguranja, zar ne? 1677 01:11:07,437 --> 01:11:10,309 Imam fotostatičku kopiju ovdje u mom džepu. 1678 01:11:10,353 --> 01:11:13,791 Smijat će se toj činjenici da povučete 15 000 dolara, stavite 1679 01:11:13,834 --> 01:11:15,358 vraća se sljedeći dan? 1680 01:11:15,401 --> 01:11:17,751 Imam knjigu koju si dao gospođi La Sanki s vašim 1681 01:11:17,795 --> 01:11:19,405 potpis u njemu. 1682 01:11:19,449 --> 01:11:23,104 - Očekujete da ćete dobiti pravi račun optužnice o toj trivijalnosti? 1683 01:11:23,148 --> 01:11:25,237 Hajde, poručniče. 1684 01:11:25,281 --> 01:11:28,153 Bio sam dolje u San Diegu. 1685 01:11:28,196 --> 01:11:30,024 - Kao i tvoj partner. 1686 01:11:30,068 --> 01:11:31,983 - To je provokacija izjava. 1687 01:11:32,026 --> 01:11:33,158 Možete li to dokazati? 1688 01:11:33,201 --> 01:11:34,899 -Da. 1689 01:11:34,942 --> 01:11:37,945 Ne sa svjedokom, jer ubio si svjedoka. 1690 01:11:37,989 --> 01:11:40,296 Ali dobio sam drugu način da se to dokaže. 1691 01:11:40,339 --> 01:11:42,123 - Pa, prosvijetlio si me. 1692 01:11:42,167 --> 01:11:44,125 Moram reći da uživam gledati a čovjek podiže bez ikakvih karata 1693 01:11:44,169 --> 01:11:45,866 njegova ruka. 1694 01:11:45,910 --> 01:11:48,216 - Znaš što, Ken, hoću reći ti istinu. 1695 01:11:48,260 --> 01:11:51,045 Neko vrijeme tamo, ja nikad mislio sam da ću te srediti. 1696 01:11:51,089 --> 01:11:54,179 Vjeruj mi, natjerao si me u takvim krugovima. 1697 01:11:54,222 --> 01:11:56,050 Nisam to mogao shvatiti. 1698 01:11:56,094 --> 01:11:57,965 Odjednom, pomislio sam nečega. 1699 01:11:58,009 --> 01:12:00,272 Kako je to prvo pametno ubojstvo je bilo. 1700 01:12:00,316 --> 01:12:04,189 Telefonski trik, radi do kasno u uredu, briljantno. 1701 01:12:04,232 --> 01:12:06,234 -Dodjeljujete li zlato? medalje danas? 1702 01:12:06,278 --> 01:12:07,453 -Da. 1703 01:12:07,497 --> 01:12:09,194 Za prvu ne za drugu. 1704 01:12:09,237 --> 01:12:11,109 To je bilo traljavo. 1705 01:12:11,152 --> 01:12:13,241 Gospođa Melville, ona bi bio jako razočaran. 1706 01:12:13,285 --> 01:12:14,330 - Ma daj. 1707 01:12:14,373 --> 01:12:15,331 Dođi do vrhunca, poručniče. 1708 01:12:15,374 --> 01:12:16,941 Razgovarate s piscem. 1709 01:12:16,984 --> 01:12:17,898 -Jesam li? 1710 01:12:17,942 --> 01:12:19,335 Nisam to čuo. 1711 01:12:19,378 --> 01:12:23,034 I to je ključ, to ti nisi pisac. 1712 01:12:23,077 --> 01:12:25,906 Kad mi je gospođa Ferris to rekla nisi pridonio 1713 01:12:25,950 --> 01:12:28,909 pisanje, da je njezin muž obavio sav posao-- 1714 01:12:28,953 --> 01:12:30,520 - To je laž. 1715 01:12:30,563 --> 01:12:34,001 -Morao sam sebi reći, kako mogao čovjek bez talenta za 1716 01:12:34,045 --> 01:12:36,047 misterije čine takve vješto ubojstvo? 1717 01:12:36,090 --> 01:12:38,049 Da si toliko genijalan, ti bi mogao 1718 01:12:38,092 --> 01:12:39,224 pisati svoje knjige. 1719 01:12:41,400 --> 01:12:42,923 -Samo naprijed. 1720 01:12:42,967 --> 01:12:45,056 Fascinirana sam, kao dosadna kako to može biti. 1721 01:12:45,099 --> 01:12:46,971 - Onda sam shvatio. 1722 01:12:47,014 --> 01:12:51,279 Prvi, pametan jedan, to nije bilo tvoje. 1723 01:12:51,323 --> 01:12:54,108 Onaj drugi, neuredan jedan, to je bilo 1724 01:12:54,152 --> 01:12:57,068 tvoj, ali ne prvi. 1725 01:12:57,111 --> 01:12:58,983 -Oh? 1726 01:12:59,026 --> 01:13:02,290 I čija je to onda bila ideja? 1727 01:13:02,334 --> 01:13:03,422 - Vašeg partnera. 1728 01:13:03,466 --> 01:13:05,032 Morao biti. 1729 01:13:05,076 --> 01:13:07,339 A njegova žena mi je rekla kako savjestan je bio. 1730 01:13:07,383 --> 01:13:10,081 Znate, kao nekad zapišite njegove ideje na svaki 1731 01:13:10,124 --> 01:13:12,300 neobičan komadić papira, poleđine šibice, što god bilo-- 1732 01:13:12,344 --> 01:13:12,953 -Ah! 1733 01:13:12,997 --> 01:13:14,259 Ah! 1734 01:13:14,302 --> 01:13:15,956 Pa zato ne bi pustiti selidbe unutra? 1735 01:13:16,000 --> 01:13:17,958 -Pa, morao sam malo pročeprkati ovdje prije nego što su se ispraznili 1736 01:13:18,002 --> 01:13:19,873 sve van. 1737 01:13:19,917 --> 01:13:22,963 Je li ovo tvoj partner rukopis? 1738 01:13:23,007 --> 01:13:24,443 Pa, mislim da mogu dokazati da jest. 1739 01:13:24,487 --> 01:13:27,359 Možda bih trebao čitati ovo tebi. 1740 01:13:27,403 --> 01:13:31,102 "Ideja za Melvilleovu knjigu, savršen alibi. 1741 01:13:31,145 --> 01:13:35,323 A želi ubiti B, tjera B na to udaljenu kuću i ima ga 1742 01:13:35,367 --> 01:13:38,718 nazove svoju ženu u grad, kaže joj on radi do kasno u 1743 01:13:38,762 --> 01:13:45,203 ured, bang, bang." Zvuči poznato? 1744 01:13:45,246 --> 01:13:49,990 To je dio koji si koristio, praktički od riječi do riječi. 1745 01:13:50,034 --> 01:13:52,297 Trebam li još malo čitati? 1746 01:13:52,340 --> 01:13:53,472 -Ne. 1747 01:13:55,474 --> 01:13:57,128 -Službenik. 1748 01:13:57,171 --> 01:14:01,088 S ovim mislim da sam dobio uvjerenje, zar ne? 1749 01:14:01,132 --> 01:14:04,265 [svira glazba] 1750 01:14:04,309 --> 01:14:06,442 - Moraš priznati, imao sam te ipak ići neko vrijeme, 1751 01:14:06,485 --> 01:14:07,268 zar nisam? 1752 01:14:07,312 --> 01:14:08,313 -Da, jesi. 1753 01:14:11,272 --> 01:14:14,754 - Želiš znati u čemu je ironija od svega ovoga? 1754 01:14:14,798 --> 01:14:17,104 To je moja ideja. 1755 01:14:17,148 --> 01:14:19,542 Jedini stvarno dobar koju sam ikad imao. 1756 01:14:19,585 --> 01:14:23,284 Mora da sam to rekao Jimu prije više od pet godina. 1757 01:14:23,328 --> 01:14:25,504 Hmph. 1758 01:14:25,548 --> 01:14:30,509 Tko god mislio da je idiot bi to zapisao? 1759 01:14:30,553 --> 01:14:32,990 [tematska glazba] 1760 01:15:23,388 --> 01:15:25,433 [tematska glazba] 1761 01:15:50,589 --> 01:15:51,634 [svira glazba]