1 00:00:40,833 --> 00:00:42,585 එන්ජිම 35 වෙතින් OCD. 2 00:00:42,835 --> 00:00:45,838 902 සනීවේල් හි දර්ශනය වේ. තට්ටු හයක්, මැද ශාලාව... 3 00:00:46,005 --> 00:00:49,926 අයි.සී. සිට එන්ජිම 35. අමතර උපස්ථයක් අවශ්‍යයි. 4 00:00:50,134 --> 00:00:53,596 අයි.සී. සිට එන්ජිම 35. අමතර උපස්ථයක් අවශ්‍යයි. 5 00:01:16,536 --> 00:01:21,040 අයි.සී. එන්ජිම 35 සිට. අපට දැන් අමතර මිනිස් බලය අවශ්‍යයි! 6 00:01:23,751 --> 00:01:28,005 වයෝවෘද්ධ කාන්තාවක් කොටු වී ඇත. අපට මෙහි තවත් පෙළගැස්මක් අවශ්‍යයි. 7 00:01:28,214 --> 00:01:31,717 අපිට කැප්ටන් බෲවර්ගේ කණ්ඩායම ලැබුණා ඇතුල් වෙමින්. 8 00:01:31,926 --> 00:01:35,388 මගේ ආච්චිට ඇවිදින්න බැහැ! ඇය කොටු වී ඇත! 9 00:01:35,555 --> 00:01:36,889 අපි එය හසුරුවන්නෙමු. 10 00:01:37,098 --> 00:01:40,935 ගෝඩි, අපි මිනිස්සු කොටු කළා ශාලාවේ දෙපැත්තේ. 11 00:01:41,144 --> 00:01:42,770 දැනුම්දීම. අපි ඒක කරමු. 12 00:01:51,779 --> 00:01:53,739 එහි පරීක්ෂා කරන්න. 13 00:01:54,949 --> 00:01:56,659 කරුණාකර! 14 00:01:58,202 --> 00:01:59,620 මට උපකාර කරන්න! 15 00:02:00,913 --> 00:02:02,915 මට ඇවිදින්න බැහැ! 16 00:02:03,124 --> 00:02:07,295 - ජැක්, මේ සිදුර සඳහා ළදරු ඉණිමඟක් ගන්න. - ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා! 17 00:02:07,503 --> 00:02:11,215 - ඔයාලා ආපහු ඉන්න! මම ඇතුලට යනවා! - ගෝඩි, දෙයියනේ! 18 00:02:19,140 --> 00:02:23,102 ගෝර්ඩි! අර අන්තිම බිත්තිය ගන්න පස්වන මහලේ! 19 00:02:23,728 --> 00:02:26,272 ආ ඇත්ත ද. 1028 ගින්නෙන්! බිම කඩා වැටේ! 20 00:02:26,439 --> 00:02:29,567 කැප්ටන් බෲවර් වැටුණා! මට උපකාර අවශ්යයි. 21 00:02:29,775 --> 00:02:31,235 මෙය එන්ජිම 28 වේ. 22 00:02:31,444 --> 00:02:35,573 කරුණාකර මට උදව් කරන්න! කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න! 23 00:02:43,122 --> 00:02:45,458 මට හුස්ම ගන්න බැහැ. 24 00:02:46,292 --> 00:02:48,461 - මගේ වෙස්මුහුණ පළඳින්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 25 00:02:48,628 --> 00:02:51,964 ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් ගන්න සහ එම ඉණිමඟ ස්ථාවර කරන්න! 26 00:02:53,633 --> 00:02:56,052 හරි, ඒ ගෑනිව එලියට ගන්න! 27 00:02:56,260 --> 00:02:59,805 කමක් නැහැ. ආශ්වාස කරන්න, හරිද? ඔයාට ඒක තේරුණා. ඉදිරියට එන්න. 28 00:03:00,514 --> 00:03:04,227 - ඔබ හොඳින් වනු ඇත. - එම ඉණිමඟ ස්ථාවර කරන්න! මෙන්න අපි යනවා! 29 00:03:05,770 --> 00:03:11,025 - අපට පිළිස්සුම් තුවාලකරුවෙක් පහළට එනවා! - මට එකක් ආවා! 30 00:03:13,611 --> 00:03:16,530 ඇය සමඟ සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න. ඇයව පහත් කරන්න. 31 00:03:29,001 --> 00:03:31,796 එහෙනම් අපි කෑල්ලක් මෙතනට දාන්නම්. 32 00:03:32,004 --> 00:03:36,550 ඒ වගේම අපිට ඒක ලැබුණා. ඒක බලන්න. අම්මා ඒක දකිනකම් ඉන්න. 33 00:03:36,759 --> 00:03:41,013 අපි දැන් ස්ටෑන්ඩ් එක දාන්න ඕනේ, හරිද? මෙන්න අපි ස්ථාවරය. 34 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 නිල් පාට නිල් පාටට යනවා. 35 00:03:43,224 --> 00:03:47,186 අපි ඒක මෙතනම දැම්මා. ඔයාට පේනවද මේකේ නිල් පාට? 36 00:03:47,353 --> 00:03:49,021 පියාපත් ස්ථාවරව තබා ගන්න. 37 00:03:49,188 --> 00:03:53,359 හොඳයි. ඔන්න අපි ඉන්නවා. මේ බලන්න. 38 00:03:54,610 --> 00:03:57,029 - හොඳයි වගේ. - සුභ උදෑසනක්. 39 00:03:57,196 --> 00:03:59,699 - සුභ උදෑසනක්. - බලන්න අපි හදපු දේ. 40 00:03:59,907 --> 00:04:04,537 - මැට්ටි, ඒක හරිම අපූරුයි. - ඔයාගේ අම්මට පෙන්වන්න. ඉදිරියට එන්න. 41 00:04:04,704 --> 00:04:06,914 පැය ගාණක් ගත වෙන්න ඇති. 42 00:04:07,123 --> 00:04:10,584 පාන්දර 4 සිට මම ගෙදර එනකොටත් එයා නැගිට්ටා. 43 00:04:10,793 --> 00:04:13,879 - ඔහුට උගුරේ අමාරුවක් තිබේ. - ඔහු වෛද්‍ය බොබ් හමුවිය යුතුයි. 44 00:04:14,046 --> 00:04:16,549 මගේ Kobe Bryant slam-dunk බලන්න ඕනද? 45 00:04:16,716 --> 00:04:20,553 පැටියෝ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ එහා මෙහා පනින්න ඕනේ. 46 00:04:21,137 --> 00:04:24,557 බුබුල, බුබුල, වෙහෙස සහ කරදර. 47 00:04:24,765 --> 00:04:28,269 මැට් පිරිසිදු වෙන්න යනවා ද්විත්ව මත. 48 00:04:29,645 --> 00:04:34,233 ඩොක්ටර් බොබ්ට 11:30ට ඔහුව දකින්න පුළුවන්, නමුත් මම රෝහලේ සිටිය යුතුයි. 49 00:04:34,442 --> 00:04:37,778 - මට එයාව ගන්න පුළුවන්. ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද? - කමක් නැහැ. 50 00:04:38,571 --> 00:04:42,074 ඔව්, නියමයි. 11:30 හොඳයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 51 00:04:42,283 --> 00:04:45,328 - දැන් ඔබ පිරිසිදුයි. - එන්න, පුංචි යාළුවා. 52 00:04:46,579 --> 00:04:52,126 එන්න, ඔබ සියල්ල පිරිසිදුයි. ඔහ්, ඔබ ඉතා ලිස්සන සුළුයි. අපි යමු. 53 00:04:57,757 --> 00:05:00,926 මම කිව්වා ඩොක්ටර් හදනවා කියලා ඔබට වඩා හොඳින් දැනෙනවා. හොට් ඩෝග් අවශ්‍යද? 54 00:05:01,135 --> 00:05:02,595 - ඔව්. - හරි හරී. 55 00:05:02,762 --> 00:05:04,180 - හායි. - ආයුබෝවන්. 56 00:05:04,388 --> 00:05:05,890 - ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි. 57 00:05:06,098 --> 00:05:08,726 - මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද? - හොට් ඩෝග් දෙකක්, සෝඩා එකක්. 58 00:05:08,893 --> 00:05:11,520 - ඔබට බොන්න අවශ්ය කුමක්ද? - තැඹිලි යුෂ. 59 00:05:11,687 --> 00:05:13,856 හරි, හොට් ඩෝග් දෙන්නෙක්. 60 00:05:24,784 --> 00:05:27,036 ඔන්න අපි ගියා මල්ලි. 61 00:05:29,997 --> 00:05:34,335 එය ප්රමාදය. තාත්තා කොහෙද? ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි. 62 00:05:41,133 --> 00:05:43,010 මෙතනම ඉන්න, හරි, පැටියෝ? 63 00:05:43,219 --> 00:05:44,345 උහ්-හහ්. 64 00:06:40,109 --> 00:06:41,694 නිලධාරියා. 65 00:06:42,528 --> 00:06:45,030 මට සමාවෙන්න නිලධාරියා. 66 00:06:45,239 --> 00:06:48,033 මම දැන් යන්නේ මගේ දරුවාව ගන්න. 67 00:06:48,200 --> 00:06:52,746 කමක් නැත්තම් නිකන් යනවා විනාඩියක් වෙන්න, හරිද? ස්තුතියි. 68 00:07:10,014 --> 00:07:12,558 - මෙන්න ඔහු! - කොහෙද? 69 00:07:15,603 --> 00:07:20,232 - හොඳින් කළා. ඔයා නිසා තමයි ඔක්කොම. - ඒක මගේ වැඩක් සර්. 70 00:07:22,151 --> 00:07:23,944 මෙම මාර්ගයේ. 71 00:07:24,528 --> 00:07:26,238 හායි, තාත්තා. 72 00:07:29,241 --> 00:07:31,660 - ආයුබෝවන්. - ඔබව දැකීම සතුටක්. 73 00:07:34,330 --> 00:07:36,749 බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා එයා මෙහෙ එනවා කියලා. 74 00:07:50,804 --> 00:07:53,098 ඔහ්, නැහැ! 75 00:08:13,827 --> 00:08:16,622 එම ඒකක මත ETA! 76 00:08:16,914 --> 00:08:19,542 ගිලී, පෙරී, කෝප්ලන්ඩ් ලබා ගන්න දැන් මෙතන. 77 00:08:19,708 --> 00:08:23,921 භාර නියෝජිතයා එනවා. මට විනාඩි 10කින් ලේඛන කටයුතු අවශ්‍යයි. 78 00:08:44,900 --> 00:08:48,028 ගෝර්ඩි, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත IV රේඛාවක් ආරම්භ කිරීමට. 79 00:08:50,823 --> 00:08:55,160 මට එයාව ගන්න ඕන රෝහල. මේ වීදුරුව එලියට ගන්න බෑ. 80 00:08:58,497 --> 00:09:01,458 උපාංගය ක්‍රියාත්මක විය රථ පෙළපාලියක් පැමිණි පසු. 81 00:09:01,667 --> 00:09:05,504 ඉලක්ක: කොලොම්බියානු නිලධාරීන්, ඇමරිකානු බුද්ධි අංශ. 82 00:09:05,713 --> 00:09:09,008 දුරකථනයේ සිටින පුද්ගලයා බ්‍රැන්ඩ්ට් ය. CIA, කොලොම්බියාවේ වැඩ කරයි. 83 00:09:09,174 --> 00:09:13,512 අනෙකාගේ පඳුරු. උප ලේකම් රාජ්ය, ලතින් ඇමරිකානු කටයුතු. 84 00:09:13,679 --> 00:09:16,682 - ඔහු මත සීරීමක් නොවේ. - නිරීක්ෂණ කැමරා? 85 00:09:16,849 --> 00:09:20,227 - අපි දැන් වීඩියෝ අඳිනවා. - කෝ L.A.P.D. එය මත? 86 00:09:20,394 --> 00:09:23,022 උන් දන්නවා ඒක අපේ කියලා. එයාලා උදව් කරනවා. 87 00:09:23,188 --> 00:09:27,901 - ශරීර ගණන කීයද? - දුසිම් දෙකකට තුවාල. නවයක් මරු... 88 00:09:28,110 --> 00:09:32,573 ... CIA, American ඇතුළුව සහ කොලොම්බියානු හමුදාව, තැපැල්කරුවෙකු ... 89 00:09:32,781 --> 00:09:37,119 ... හෙදියක් සහ ඇගේ කුඩා දරුවා. ඒ එහා පැත්තේ තාත්තා. 90 00:09:40,205 --> 00:09:42,916 ගෝර්ඩි, අපට ඔබව ගර්නියක් මතට ගෙන යා යුතුයි. 91 00:10:14,990 --> 00:10:19,495 අපගේ සම්බන්ධතා අමතන්න. මට දැනගන්න ඕන දවස අවසානයේදී වගකිව යුත්තේ කවුද? 92 00:10:19,662 --> 00:10:22,373 - ෆිප්ස්, ත්රස්ත විරෝධී. - පීටර් බ්‍රැන්ඩ්. 93 00:10:22,539 --> 00:10:25,084 - මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. - අද නොවේ. 94 00:10:25,292 --> 00:10:28,128 උප ලේකම්වරයා ඔහුගේ හෝටලයට ගෙන යන්න. 95 00:10:28,337 --> 00:10:30,172 - මාව දැනුවත් කරන්න. - හරි. 96 00:10:31,423 --> 00:10:36,553 හරි එහෙනම් මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ඔබේ කාර්වානයේ සිටි කෙනෙක් ඉලක්කයක් විය. 97 00:10:37,721 --> 00:10:42,309 - ත්රස්තවාදය. හැමෝම ඉලක්කයක්. - ඒක මුද්‍රණාලයට සවල කරන්න, මම නෙවෙයි. 98 00:10:42,518 --> 00:10:46,063 - ඔබ දන්නා දේ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. - ඔබ පිරිසිදු වූ විට. 99 00:10:46,230 --> 00:10:50,109 මම ඒක තාත්තට කියන්නෙ නෑ ප්‍රොටෝකෝලය නිසා මිනීමරුවා පැන ගියේය. 100 00:10:50,275 --> 00:10:54,863 ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔහුට කියන්න. අපි ඉවරයි ඔබ ඉවත් වන තුරු කතා කරන්න. 101 00:11:03,330 --> 00:11:08,544 සමාවෙන්න, හෙදිය. මට සමාවෙන්න. කරුණාකර Gordon Brewer. 102 00:11:14,133 --> 00:11:17,511 - ජැක්. - ඔයාට කොහොම ද? 103 00:11:17,970 --> 00:11:19,805 හේයි, ගෝඩි. 104 00:11:20,973 --> 00:11:23,225 - ඔහු කොහොමද? - නරක වෙන්න තිබුණා. 105 00:11:23,475 --> 00:11:27,771 වීදුරුවට ඔහුගේ කලව ධමනිය මග හැරී ගියේය කෙස් ගසකින්. ඔහු වාසනාවන්ත විය. 106 00:11:34,319 --> 00:11:38,031 මම කියන්නම්, සම්පූර්ණ එක්සත් ජනපදයේ සම්පත්... 107 00:11:38,198 --> 00:11:40,701 ...පැහැදිලි කිරීම සඳහා යොදා ගනු ඇත... 108 00:11:40,868 --> 00:11:44,663 ...අපි ප්‍රහාර නොඉවසන බව අපගේ පුරවැසියන් මත. 109 00:11:44,872 --> 00:11:48,292 ඒ කිව්වේ, අපි පරීක්ෂාවට එරෙහිව සටන් කළ යුතුයි... 110 00:11:48,500 --> 00:11:52,254 ...ඉක්මන් ප්‍රතිපත්ති තීරණ ගැනීමට අපි පසුතැවිලි විය හැක. 111 00:11:52,755 --> 00:11:55,382 අපට ඉඩ දිය නොහැක නිර්නාමික අපරාධකාරයෙක්... 112 00:11:55,591 --> 00:11:57,593 ...අපගේ හවුල්කාරිත්වය හෙළි කිරීමට කොලොම්බියාව සමඟ. 113 00:11:57,760 --> 00:11:59,928 - හේයි, රොනී. - හේයි. 114 00:12:00,137 --> 00:12:02,222 ඉලක්කය වූයේ කවුද? 115 00:12:02,389 --> 00:12:05,058 හේයි, යාලුවනේ. ඔයාට කොහොම ද? 116 00:12:07,644 --> 00:12:12,816 - මම අනුමාන නොකරමි. - ජනාධිපතිවරයා කුමක් කරයිද? 117 00:12:13,025 --> 00:12:18,280 - ඔහු ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන් හමුවෙයි. - යම් අනතුරු ඇඟවීම් තිබුණාද? 118 00:12:18,530 --> 00:12:19,698 අපි මොනවද දන්නේ? 119 00:12:19,865 --> 00:12:24,161 ජනාධිපතිතුමා ළඟදීම එනවා. එයා අලුත් දෙයක් කියයිද කියලා සැකයි. 120 00:12:24,328 --> 00:12:28,373 ටර්නර් පවසන්නේ බෝම්බය සඟවා තිබූ බවයි පොලිස් යතුරුපැදියක. 121 00:12:28,749 --> 00:12:31,251 එය අවුලුවා ඇත්තේ කවුරුන්දැයි ඔවුන් නොදනී. 122 00:12:31,460 --> 00:12:33,045 මම පොලිස්කාරයෙක් දැක්කා. 123 00:12:36,048 --> 00:12:38,133 මම ඔහුව දැක්කා. 124 00:12:40,052 --> 00:12:41,220 හේයි! 125 00:12:41,720 --> 00:12:44,765 ගෝර්ඩි, නැවත මෙහි එන්න! දෙයියනේ! 126 00:12:44,973 --> 00:12:46,850 මම ඔහුව දැක්කා. 127 00:12:47,142 --> 00:12:50,687 - දෙයියනේ, මෙහෙට එන්න! වේගය අඩු කරන්න! - මම ඔහුව දැක්කා. 128 00:12:50,896 --> 00:12:53,065 ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ! 129 00:12:53,482 --> 00:12:57,236 ඕනෑම ගැටළුවක්, හරහා යන්න ප්‍රාන්තයේ පඳුරු කාර්යාලය අවසන්. 130 00:12:57,402 --> 00:13:01,615 ඒක හරි. ඔව් එයා අපේ කෙනෙක්. ඔහුට එය හැසිරවිය හැකිය. 131 00:13:03,700 --> 00:13:06,578 බෙකට් ඉන්නවද? නැත්නම් මෝයර්ස්? ඔහුට උදව් කළ හැකි විය. 132 00:13:07,329 --> 00:13:11,124 ඔහුගේ දත්වල සම, ඒ පුද්ගලයා. සම්භාව්ය නියෝජිතායතන අච්චුව. 133 00:13:11,333 --> 00:13:14,586 සියලුම වීසා වල පිටපතක් ලබා ගන්න කොලොම්බියානු විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක. 134 00:13:14,795 --> 00:13:19,132 - ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කරනවා. - ඒ නිසා ඔවුන්ට ස්පූක්ස් කියලා කියනවා. 135 00:13:19,299 --> 00:13:24,263 අවජාතකයෝ. ඒවා පාවිච්චි කරන්න ඇති යම් ආකාරයක දියර පුපුරන ද්රව්යයක්. 136 00:13:25,138 --> 00:13:27,683 ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා නම් සර්. 137 00:13:28,016 --> 00:13:32,604 මට උදව් කරන්න විතරයි ඕන. බෝම්බ සහ ගිනි තැබීම් සමඟ සිටි. 138 00:13:34,439 --> 00:13:38,026 මේ පාර හරි සර්. මම ඔබව නියෝජිත ෆිප්ස් වෙත ගෙන යන්නෙමි. 139 00:13:53,125 --> 00:13:54,668 Gordy Brewer මෙහි ඇත. 140 00:13:54,877 --> 00:13:59,882 - ගිනි නිවන භටයා? - ඔව්. ඔහු පොලිස් නිලධාරියාට කතා කළ බව කියයි. 141 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 ඔබ පහළට පැමිණීම අපි අගය කරමු. 142 00:14:07,139 --> 00:14:10,934 අපි මේ මිනිහව දන්නවා. ඔහුගේ නම Claudio Perrini. 143 00:14:11,143 --> 00:14:14,563 අපි හිතන්නේ ඔහු ත්‍රස්තවාදියෙක් El Lobo. The Wolf කියලා. 144 00:14:14,730 --> 00:14:17,774 අනිවාර්යයෙන්ම මම හැප්පුනා මිනිහා. 145 00:14:17,983 --> 00:14:22,029 මම ඔහුට කතා කළා. මම එයාට කිව්වා මම මගේ පුතාව වඩාගෙන එනවා කියලා. 146 00:14:22,362 --> 00:14:24,948 බැල්ලිගෙ පුතා මට හිනා වුණා. 147 00:14:25,157 --> 00:14:28,160 බෝම්බය පත්තු කරන්න ඇති ජංගම දුරකථනයෙන්. 148 00:14:28,327 --> 00:14:30,203 - ඔහුට එකක් තිබේද? - මම දන්නේ නැහැ. 149 00:14:30,370 --> 00:14:33,999 අතර කොපමණ කාලයක් ඔබ ඔහුව සහ පිපිරීම දුටුවාද? 150 00:14:34,166 --> 00:14:37,753 තත්පර පහක්. සමහර විට උපරිම 10 යි. 151 00:14:38,003 --> 00:14:41,006 - ඇමතුමක් ගැනීමට කාලය ප්‍රමාණවත්ද? - සමහර විට. 152 00:14:41,548 --> 00:14:44,509 මේක බලන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන් සර්. 153 00:14:46,845 --> 00:14:48,388 මම පරක්කු වුණා. 154 00:14:48,889 --> 00:14:51,224 ඔවුන් එහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි. 155 00:14:51,433 --> 00:14:55,062 - ඔවුන්ට නොතිබිය යුතුය. - නැහැ, බෝම්බකරුට නොතිබිය යුතුයි. 156 00:14:55,270 --> 00:15:00,609 පීටර් බ්‍රැන්ඩ්ට්, සීඅයිඒ, ලතින් ඇමරිකානු කොටස. ඔහු එක් ඉලක්කයක් විය. 157 00:15:01,068 --> 00:15:05,739 ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි. තියෙනවා නම් මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්... 158 00:15:05,948 --> 00:15:10,452 මම පොරොන්දු වෙනවා, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, අපි අර බැල්ලිගෙ පුතාව අල්ලගන්නම්. 159 00:15:12,871 --> 00:15:15,707 මම කොහොමද ඔයාව අල්ලගන්නේ? 160 00:15:33,809 --> 00:15:39,356 අපි එකකින් වෙන් වෙලා නැහැ තවත් එකක්. අපි හැමෝම එකම ගමනක් යනවා... 161 00:15:39,606 --> 00:15:42,859 සහ නැවත එකිනෙකා සොයාගනු ඇත. 162 00:15:43,110 --> 00:15:46,071 අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ, මක්නිසාද අපි ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා ජීවත් වෙමු. 163 00:15:46,279 --> 00:15:49,616 දැන් අපි ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සමඟ එක්සත් වී සිටිමු අපි ඔහු වෙත යන විට. 164 00:15:49,825 --> 00:15:54,246 අපි හැමෝම එකට සිටිමු ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ. ආමෙන්. 165 00:17:12,074 --> 00:17:13,575 - මේ ගෝර්ඩි. - ඈන්. 166 00:17:13,825 --> 00:17:18,205 - සහ මැතිව් බෲවර්. - අපට පණිවිඩයක් තබන්න. 167 00:17:18,830 --> 00:17:22,918 Mr. බෲවර්, මගේ නම කෙන් බාර්නෙට් සමඟලැට්ලයින්. 168 00:17:23,085 --> 00:17:27,339 අපි ඔබව චිත්‍රාගාරයට ගෙන ඒමට කැමතියි ඔබේ කතාව ඇසීමට... 169 00:17:27,506 --> 00:17:28,924 ...ඔබගේම වචන වලින්. 170 00:17:29,132 --> 00:17:33,553 එය උනන්දුවක් දක්වන දෙයක් නම් ඔබ, 552-12...ට අප අමතන්න 171 00:17:35,555 --> 00:17:39,893 රික් ගාර්ෂියා වෙත ආපසු ලොස් ඇන්ජලීස් හි බෝම්බ ප්‍රහාරය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සමඟ. 172 00:17:40,060 --> 00:17:45,899 මම ඉන්නේ රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ ත්‍රස්ත මර්දන මූලස්ථානය... 173 00:17:46,066 --> 00:17:49,569 ...වීඩියෝ පටයක් ලැබුණි එල් ලෝබෝ, හෝ වුල්ෆ්... වෙතින් 174 00:17:49,736 --> 00:17:52,948 ...කොලොම්බියානු ත්‍රස්තවාදියෙකි කවුද වගකියන්නේ... 175 00:17:53,156 --> 00:17:58,954 ... ඇතුළුව අවම වශයෙන් බෝම්බ 7ක් සඳහා ලොස් ඇන්ජලීස් හි නවතම. 176 00:17:59,162 --> 00:18:01,873 කොලොම්බියාවේ ජනතාව වෙනුවෙන්... 177 00:18:02,082 --> 00:18:07,003 ...මම වගකීම බාරගන්නවා ලොස් ඇන්ජලීස් හි බෝම්බ ප්‍රහාරය සඳහා. 178 00:18:07,212 --> 00:18:12,676 බෝම්බ ප්‍රහාරය ආත්මාරක්ෂාව සඳහා වූ ක්‍රියාවකි ඇමරිකානු යුද අපරාධකරුවන්ට එරෙහිව. 179 00:18:12,884 --> 00:18:16,805 ඇමරිකාව දිගටම පවතින තාක් කල් එහි ආක්‍රමණශීලීත්වය කොලොම්බියාවේ... 180 00:18:16,972 --> 00:18:19,641 ...අපි යුද්ධය ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමු. 181 00:18:19,808 --> 00:18:23,186 ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත ඔබේම ඇඳන්ක 182 00:18:23,395 --> 00:18:25,772 කොලොම්බියාව ඔබේ රට නොවේ. 183 00:18:25,981 --> 00:18:30,902 දැන් එළියට යන්න. සංග්‍රේ හෝ ලිබර්ටඩ්. 184 00:18:33,113 --> 00:18:35,740 වැඩිදුර සඳහා, ලොස් ඇන්ජලීස් හි ජෙනී ලුස්. 185 00:18:36,700 --> 00:18:41,454 මම ඔර්ටිස් ඩොමින්ගුස් මහතා සමඟ සිටිමි ලතින් ඇමරිකානු සහයෝගිතා කමිටුව... 186 00:18:41,621 --> 00:18:45,542 ...කණ්ඩායමක් සානුකම්පිතයි කොලොම්බියානු විමුක්ති හමුදාවට. 187 00:18:45,750 --> 00:18:49,546 සර්, ඔබ ALC සංලක්ෂිත කර ඇත නිදහස් සටන්කාමීන් ලෙස. 188 00:18:49,754 --> 00:18:53,592 මෙහි බෝම්බ ප්‍රහාරය ම්ලේච්ඡ ක්‍රියාවක් නොවේද? ත්රස්තවාදී ක්රියාවක්? 189 00:18:53,758 --> 00:18:58,221 වුල්ෆ් එක්සත් ජනපදයට ගෙනාවා එක්සත් ජනපදය කොලොම්බියාවට ගෙනා දේ. 190 00:18:58,430 --> 00:19:03,268 අහිංසක මිනිසුන් මරා දැමීම වැනිය ඈන් සහ මැට් බෲවර් යනු ත්‍රස්තවාදයයි. 191 00:19:03,435 --> 00:19:06,438 ඔවුන්ගේ මරණය කණගාටුදායකයි. 192 00:19:06,646 --> 00:19:10,108 එය ඇපකර හානි ලෙස හැඳින්වේ. 193 00:19:15,989 --> 00:19:18,366 Ortiz, ඔබට ඇමතුම අවශ්‍යද? 194 00:19:18,575 --> 00:19:20,869 CNN රඳවා ඇත. වොෂින්ටන් පෝස්ට්පථයේ ඇත. 195 00:19:21,077 --> 00:19:23,371 මෙතන ඉන්නේ මම විතරද? 196 00:19:23,580 --> 00:19:26,041 නියෝජිත ක්‍රොස්බි ඔබට ඉක්මනින් සහනයක් ලබා දෙනු ඇත. 197 00:19:27,167 --> 00:19:29,085 නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් එක මත ඇත. 198 00:19:29,294 --> 00:19:33,506 ඒවා නවත්වන්න. ඒක මගේ ස්ථාවරය. මම මේක ඔයාට කලිනුත් කිව්වා. 199 00:19:33,673 --> 00:19:36,968 - මම එය වෙනස් කළ යුත්තේ ඇයි? - ඇපකර හානි? 200 00:19:37,177 --> 00:19:41,014 - ඔයා කවුද මගුල? - මම ඔබට ඇපකර හානියක් දෙන්නම්. 201 00:19:41,473 --> 00:19:42,724 ඒක නවත්වන්න! 202 00:19:43,391 --> 00:19:47,020 එය ගිනි නිවන භටයා මෙන් පෙනේ. ඇතුළට යන්න. දැන් යන්න! යන්න! 203 00:19:50,106 --> 00:19:52,567 ඔබට ඇපකරයක් අවශ්‍යද? මෙතනම. 204 00:19:52,776 --> 00:19:56,696 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! - ඇපකර හානියක් අවශ්‍යද? මෙතන. 205 00:19:57,530 --> 00:19:58,865 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! 206 00:19:59,074 --> 00:20:01,284 - වුල්ෆ් කොහෙද? - මම දන්නේ නැහැ! 207 00:20:01,493 --> 00:20:04,913 - මට කියන්න වුල්ෆ් කොහෙද කියලා! - පිත්ත බිම දමන්න! 208 00:20:05,080 --> 00:20:06,790 - මගුලක්! - ඔහුව පහතට ගන්න! 209 00:20:07,040 --> 00:20:08,375 මම දන්නේ නැහැ! 210 00:20:13,797 --> 00:20:16,132 එය නිවා දමන්න. 211 00:20:17,008 --> 00:20:18,677 ඉදිරියට එන්න. 212 00:20:19,344 --> 00:20:21,137 විවේක ගන්න, මිස්ටර් බෲවර්. 213 00:20:21,346 --> 00:20:25,225 - මට ඔයාට බඳින්න වෙනවා. - මම FBI සමඟ නියෝජිත කොලින්ස්. 214 00:20:26,059 --> 00:20:28,520 ඔබේ මැණික් කටුව මෙතැනට ගෙනෙන්න, සර්. 215 00:20:30,772 --> 00:20:33,775 එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. 216 00:20:34,150 --> 00:20:36,695 නිකම් විවේක ගන්න. ඒක හරි යයි. 217 00:20:52,168 --> 00:20:55,213 මට හිතාගන්න බෑ ඔබට දැන් දැනෙන දේ... 218 00:20:55,380 --> 00:20:58,633 ...ඒත් නීතිය අතට ගන්න බෑ ඔබේම අතේ. 219 00:20:59,551 --> 00:21:02,304 මම හිතන්නේ ඔබට දැනටමත් ඔහුව අහිමි විය. 220 00:21:02,554 --> 00:21:06,933 එයා ගිහින් ගොඩක් කල්. එසේ නොමැති නම්, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත ඔබට එම ටේප් එවා ඇත. 221 00:21:08,101 --> 00:21:10,145 - මම අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද? - නැහැ. 222 00:21:10,353 --> 00:21:13,606 අපි ඔර්ටිස් මහතාට ඒත්තු ගැන්වුවෙමු චෝදනා ඉවත් කිරීමට. 223 00:21:13,815 --> 00:21:17,986 ඇත්ත තමයි, අපිට හොඳටම විශ්වාසයි වුල්ෆ් නැවතත් කොලොම්බියාවට පැමිණ ඇත. 224 00:21:31,875 --> 00:21:36,755 - මට මේ ප්‍රශ්න කිරීම අහිතකරයි. - මෙය සිදු වීමට හේතුව ඔබයි. 225 00:21:36,963 --> 00:21:42,093 ඔබ කොලොම්බියානු කොන්සල් කාර්යාලයට ගියා ගරිල්ලන්ට පහර දීමේ සැලසුමක් සමඟ. 226 00:21:42,260 --> 00:21:44,387 එවිට ඔවුන් ඔබව පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කළා. 227 00:21:44,596 --> 00:21:48,975 - සෙනෙට් සභික, ඔබ තර්ක කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් ... - බ්‍රැන්ඩ්ට් මහතා, මම තර්ක කරන්නේ නැහැ. 228 00:21:49,184 --> 00:21:54,314 මම ඔබට කියමි, ඔබේ මෙහෙවර කොලොම්බියාවේ වහාම අවසන් වේ. 229 00:21:54,773 --> 00:21:57,609 සියලු ගෞරවයෙන් සෙනෙට් සභික තුමනි... 230 00:21:57,776 --> 00:22:00,612 ... ඒක තමයි නරකම දේ ඔබට දැන් කරන්න පුළුවන්. 231 00:22:00,779 --> 00:22:02,447 එය සාකච්ඡාව සඳහා නොවේ. 232 00:22:02,614 --> 00:22:07,118 සාම සාකච්ඡා සංවිධානය කරනු ඇත කොලොම්බියාව සහ ගරිල්ලන් අතර. 233 00:22:07,285 --> 00:22:10,789 මේක පිස්සුවක්. ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න බැහැ! 234 00:22:10,955 --> 00:22:15,960 මේ ගරිල්ලන්ට සාමය අවශ්‍ය නැහැ. ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ කොකේන් විකිණීමයි. 235 00:22:16,169 --> 00:22:20,965 සෙනෙට් සභික පීටර් බ්‍රැන්ඩ්ට තිබුණා ලොකු අත්දැකීමක්... 236 00:22:21,174 --> 00:22:22,801 මාව ඉතුරු කරන්න ඩග්ලස්. 237 00:22:23,009 --> 00:22:27,680 Brandt අසාර්ථක විය. ඔහු කර ඇත්තේ එපමණකි යුද්ධය ඇමරිකානු භූමියට ගෙන එන්න. 238 00:22:27,889 --> 00:22:31,643 එනම් සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකි, ඔබ එය දන්නවා. 239 00:22:31,810 --> 00:22:35,939 ඔබට අදින්නට පැය 72ක් ඇත ඔබේ ක්‍රියාකාරීන් කොලොම්බියාවෙන්. 240 00:22:36,147 --> 00:22:40,193 - ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද, බ්‍රැන්ඩ්ට් මහතා? - කොහෙත්ම නැහැ. 241 00:22:44,197 --> 00:22:46,658 අපරාදේ, පීට්! මෙහේ එන්න! 242 00:22:46,825 --> 00:22:51,913 ඇයි මුන්ට සෙනෙට් බුද්ධි තොරතුරු කියන්නේ ඇසීම්? ඔවුන් සියල්ලෝම මෝඩයෝ ය. 243 00:22:52,372 --> 00:22:55,375 මම ආපහු කොලොම්බියාවට යනවා ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න. 244 00:22:55,583 --> 00:22:58,753 අපි මීට කලිනුත් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා. ඔබ සරඹය දන්නවා. 245 00:22:58,962 --> 00:23:00,672 මෙය පුපුරා යනු ඇත. 246 00:23:00,880 --> 00:23:04,259 දැනට ඔබව නැවත පවරනු ලැබේ මෙන්න I-TAG වෙත. 247 00:23:04,467 --> 00:23:06,886 ඔබට මෙම සත්වයා සොයා ගත හැකිය, පීට්. 248 00:23:07,095 --> 00:23:12,684 සැටලයිට් හරහා පමණක් කරන්න. කමක් නැහැ? ඔයා හොඳින්. 249 00:23:20,108 --> 00:23:25,238 මට මේ මගුල එපා වෙලා. ලබා ගන්න ගුවන් යානය සූදානම්. අපි අද රෑ යනවා. 250 00:23:25,989 --> 00:23:28,366 තව කොල්ලෙක් කියනවා එයා වුල්ෆ් කියලා. 251 00:23:28,533 --> 00:23:30,827 - ඉතින්? - එයා ඔයාගෙන් නම ඉල්ලුවා. 252 00:23:31,035 --> 00:23:35,874 ඒ වගේම නිකුත් නොකළ විස්තර ඔහු දන්නවා බෝම්බ ප්‍රහාරය ගැන. ඒක මෙතනට ගන්න. 253 00:23:44,215 --> 00:23:46,718 - මේ කවුද? - ඔබට ළඟා වීමට අපහසුයි. 254 00:23:46,885 --> 00:23:49,762 - මම පසුගිය සති තුන තුළ උත්සාහ කළා. - බෲවර්? 255 00:23:49,971 --> 00:23:53,725 ඔබ මිනිසා සොයා ගැනීමට කාර්යබහුල වී ඇත මගේ පවුල මැරුවේ කවුද? 256 00:23:55,143 --> 00:23:56,394 හරිද? 257 00:23:56,561 --> 00:24:00,732 මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා. අපි ඔබව දැනුවත් කරන්නෙමු. 258 00:24:00,940 --> 00:24:04,694 මට ඇත්ත කියන්න, බ්‍රැන්ඩ්ට්. ඔයා මට ඒ තරම් ණයයි. 259 00:24:04,861 --> 00:24:07,530 - ඔබ ඔහු පසුපස යන්නේ නැහැ. - ඇත්ත? 260 00:24:07,739 --> 00:24:13,328 කොලොම්බියානු රජය උත්සාහ කරයි ගරිල්ලන් සමඟ සාමය ගැන සාකච්ඡා කරන්න. 261 00:24:13,912 --> 00:24:17,415 අපිට ගරිල්ලා කලාපයට යන්න බැහැ. පහළ පේළිය ... 262 00:24:18,791 --> 00:24:22,170 ...ඔබේ බිරිඳට යුක්තිය සහ පුතා ප්‍රමුඛතාවයක් නොවේ. 263 00:24:55,954 --> 00:24:58,540 - කර්නල්. - පීටර්, ඔබව දැකීම සතුටක්. 264 00:24:58,790 --> 00:25:00,917 මම ඔයාව ආපහු බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. 265 00:25:01,084 --> 00:25:04,796 මම රට බාර දෙන්නේ නැහැ තුන්වන මට්ටමේ චේගුවේරාට. 266 00:25:16,933 --> 00:25:20,478 - මනෝ ඒකකයෙන් ඉවත් වීම මත? - මේක නේද? 267 00:25:20,687 --> 00:25:23,398 - මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. - හරි හරී. 268 00:25:33,491 --> 00:25:36,035 - ගෝඩි, ඔයාට කොහොමද? - ඇතුලට එන්න. 269 00:25:36,244 --> 00:25:39,747 මගේ මිතුරෙකු වන Ed Coonts හමුවන්න. 270 00:25:39,914 --> 00:25:42,250 - ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 271 00:25:42,458 --> 00:25:46,671 එඩ් හමුදා නිලධාරියෙකු ලෙස වසර දෙකක් ගත කළේය කොලොම්බියාවේ උපදේශක. 272 00:25:46,879 --> 00:25:49,382 ඔහුට ඔබට උදව් කළ හැකිය. 273 00:25:51,342 --> 00:25:53,469 මට පේනවා ඔයා ගෙදර වැඩ කරනවා. 274 00:25:53,678 --> 00:25:57,265 හොඳයි, මම එය නොකරන්නේ නම්, එය වෙන කිසිවෙකු නොකරන බව පෙනේ. 275 00:25:58,474 --> 00:26:01,769 ඔයාට පිස්සු හැදෙන්න වෙනවා එහි යාමට. 276 00:26:01,936 --> 00:26:04,188 කොලොම්බියාවට ගොඩ වෙන්න බෑ... 277 00:26:04,397 --> 00:26:07,775 ...රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවක් නොමැතිව විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක මුද්දර. 278 00:26:07,942 --> 00:26:11,029 ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන් සීමා සහිත ලැයිස්තුවේ... 279 00:26:11,195 --> 00:26:13,990 ...ඒ බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් විනාඩි පහකට පස්සේ. 280 00:26:14,198 --> 00:26:17,869 ඕ ඇත්ත. හොඳයි, පැනමාව. 281 00:26:18,119 --> 00:26:23,374 කොලොම්බියාවට පිටුපස දොර. ඔබ ගෙදර වැඩ කිහිපයක් කරමින් සිට ඇත. 282 00:26:25,877 --> 00:26:31,507 ඔබට ඇතුල් වීමට හැකි වූ බව කියමු මරා නොගෙන රට... 283 00:26:31,716 --> 00:26:35,094 ...ඔබට ලබා ගැනීමට අවසර පත්‍රයක් අවශ්‍ය වේ ගරිල්ලා කලාපයේ. 284 00:26:35,261 --> 00:26:38,222 ඔවුන් නොයන බව විශ්වාසයි ඔබට එකක් ලබා දීමට. 285 00:26:38,389 --> 00:26:41,392 හොඳයි, මම එකක් ගත්තා කියමු. 286 00:26:41,601 --> 00:26:47,065 ඒ සඳහා ඔවුන්ට තත්පර දෙකක් පමණ ගත වනු ඇත ඔබ Juan Valdez නොවන බව තේරුම් ගැනීමට. 287 00:26:47,231 --> 00:26:51,110 ඔවුන් ඔබේ හිස අතගානු ඇත ඔහේ උඩට... 288 00:26:51,319 --> 00:26:53,905 ...ඔබව ප්‍රපාතයකින් බෝල් කරන්න. 289 00:26:54,113 --> 00:26:56,574 ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද? 290 00:26:56,783 --> 00:26:58,242 ඔබේ සැලැස්ම මට කියන්න. 291 00:26:59,577 --> 00:27:02,622 මම දේශ සීමාව තරණය කරමි Darién Gap හරහා 292 00:27:02,830 --> 00:27:05,917 මට කැලේ තේරෙනවා මුර සංචාරය කිරීමට අපහසු වේ. 293 00:27:06,084 --> 00:27:09,045 මට එය Valencia වෙත යා හැකිය එක් දිනකින්. 294 00:27:09,253 --> 00:27:12,256 එතකොට සැතපුම් 200යි ගරිල්ලා කලාපයට. 295 00:27:13,925 --> 00:27:16,636 මට කාට හරි ගෙවන්න පුළුවන් මාව Mompós වෙත ගෙන යාමට. 296 00:27:16,844 --> 00:27:21,015 මම හිතන්නේ නැහැ. වැරදියට යන්න පුද්ගලයා, ඔබ මළ මිනිසෙකි. 297 00:27:21,224 --> 00:27:26,104 මත්ද්‍රව්‍ය, ග්‍රින්ගෝ පැහැරගැනීම් වඩාත්ම ලාභදායී ව්‍යාපාරයයි. 298 00:27:26,270 --> 00:27:30,316 ඔබට හැකි ඉක්මනින් බස් රථයකට නගින්න. 299 00:27:31,651 --> 00:27:33,444 Mompos? 300 00:27:38,241 --> 00:27:42,537 ඔබ එය බස් රථයට ගියහොත්, ඔබ සියල්ල හොඳින් කරනවා. 301 00:27:44,122 --> 00:27:48,710 - ඔබගේ උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි. - ඔබ එය ගන්නේ නම් එය හොඳ උපදෙස් පමණි. 302 00:27:57,009 --> 00:27:59,679 - Qué pasa? - ඉදිරියට. මාර්ග බාධකය. 303 00:27:59,846 --> 00:28:03,182 - ඔවුන් සොයන්නේ කාවද? - ඔවුන් කැමති නැති ඕනෑම කෙනෙක්. 304 00:31:27,470 --> 00:31:32,767 ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සොයා ගන්නා ලදී ඔහු අපේ මාර්ග බාධකයකින් පැන ගිය විට. 305 00:31:33,017 --> 00:31:36,520 - ඔහු සියදිවි නසාගන්නවා. - ඔහුට යා හැක්කේ මාර්ග දෙකක් පමණි: 306 00:31:36,687 --> 00:31:39,690 Upriver හෝ Mompos හරහා මාර්ගයේ. 307 00:31:40,191 --> 00:31:43,527 ඔහු මෙහි සිටින බව අපි දන්නවා නම්, ගරිල්ලන් දන්නවා. 308 00:31:45,112 --> 00:31:49,200 නැතහොත් ඔවුන් ඉක්මනින්ම කරනු ඇත. මට අවශ්‍ය ඔබ එය සහතික කර ගැනීමටයි. 309 00:31:49,367 --> 00:31:50,701 කමක් නැහැ. 310 00:31:50,868 --> 00:31:55,831 අපි හොයාගන්න පැය 12කට කලින් මම ඔයාට දෙනවා ඔබේ ගිනි නිවන භටයා වළක මුහුණට මුහුණලා. 311 00:31:56,040 --> 00:32:00,878 නිසැකවම වොෂින්ටනය පෙන්වනු ඇත ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න බැහැ. 312 00:32:07,760 --> 00:32:10,596 ලොස් ඇන්ජලීස් ඉතා සාර්ථක විය. 313 00:32:10,805 --> 00:32:15,059 අන්තිමට කුහකයින්ට ඕන සාකච්ඡා කිරීමට. 314 00:32:17,103 --> 00:32:20,773 ඇමරිකානුවන් පවුල් වටිනාකම් පිටුපස සැඟවී සිටිති. ව්යාජ පරමාදර්ශ. 315 00:32:21,023 --> 00:32:25,861 ඔවුන්ට යුද්ධයේ යථාර්ථය අමතක වී ඇත. අපි වගේ නෙවෙයි. 316 00:32:26,737 --> 00:32:30,616 ඔවුන් ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සොයා ගත්තා. එයා Mompos වලට එනවා. 317 00:32:32,868 --> 00:32:36,372 විශිෂ්ටයි. ලොස් ඇන්ජලීස් වලින් ගිනි නිවන භටයෙක් ගන්න. 318 00:32:37,039 --> 00:32:40,876 ඇමරිකාව කතාව අහනකොට. ඔව්හු කඳුළු ගංගාවෝ හඬති. 319 00:32:41,752 --> 00:32:46,882 ඔහුව අල්ලා ගන්න. අපි ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු කප්පම සඳහා, ඔවුන් ගෙවනු ඇත. 320 00:32:47,091 --> 00:32:51,887 කණ්ඩායම් දෙකක්. එකක් වරායේ, එකක් නගරයේ. එයාව හොයාගන්න. ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න. 321 00:32:52,054 --> 00:32:54,306 ඔවුන් මුදල් නොගෙවන්නේ නම් ... 322 00:32:54,598 --> 00:32:56,559 ...අපි එයාව මරනවා. 323 00:33:11,824 --> 00:33:14,118 සියලු මාර්ග Mompós වලින් අවසන් වේ. 324 00:33:14,326 --> 00:33:19,331 ගරිල්ලා කලාපයට ඇති එකම මාර්ගය එතැන් සිට ඉහළට ඇත. 325 00:33:35,806 --> 00:33:38,309 මම කොහොමද ඒකේ උඩට යන්නේ? 326 00:33:38,476 --> 00:33:42,354 කවුරුත් උඩට යන්නේ නැහැ. පාස් නැතුව නෙවෙයි. 327 00:33:43,606 --> 00:33:47,818 - ග්‍රේසියස්. ගොඩක් පින්. - ¡Suerte! 328 00:33:53,074 --> 00:33:55,826 ඔබ කිව්වා මට ඇතුල් වීමට අවසරයක් අවශ්‍යයි. 329 00:33:56,410 --> 00:33:58,829 එකක් ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න. 330 00:33:59,246 --> 00:34:02,500 ඔබට මිලදී ගැනීමට හැකි වනු ඇත ප්‍රදේශයේ සිට අවසර පත්‍රයක්. 331 00:34:02,708 --> 00:34:05,753 ඔබ වැරදි එකකින් ඇසුවොත් දෙවියන් ඔබට උපකාර කරයි. 332 00:34:07,630 --> 00:34:12,676 බලන්න, මේක තමයි මම ගොඩක් දුරට හොඳ උපදෙසක් ඉවරයි. 333 00:34:13,469 --> 00:34:16,680 ස්තුතියි. මම ඒක හොයාගන්නම්. 334 00:34:23,187 --> 00:34:25,356 නැහැ. බොහෝ පින්. 335 00:35:36,969 --> 00:35:38,345 හේයි හේයි. 336 00:35:38,554 --> 00:35:40,514 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 337 00:35:56,739 --> 00:35:58,449 කොල්ලා හොඳින්ද? 338 00:35:58,616 --> 00:36:01,785 ඔව්, ඔහු හොඳින්. ඒත් මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ. 339 00:36:02,161 --> 00:36:05,080 මම කොල්ලා ගැන දුක් වුණා විතරයි. 340 00:36:08,459 --> 00:36:11,003 සමාවෙන්න. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. 341 00:36:11,503 --> 00:36:15,090 ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් වේ. මට දිගටම ඉන්න අමාරුයි. 342 00:36:15,257 --> 00:36:17,968 ඔහුට ලැබෙන තුරු බලා සිටිය නොහැකි විය උත්සවයට. 343 00:36:18,135 --> 00:36:21,055 මෙම සැණකෙළිය, ඔහු ආදරෙයි. 344 00:36:21,555 --> 00:36:23,974 - මම සෙලීනා. - ගෝඩි. 345 00:36:24,141 --> 00:36:26,143 මේ මගේ පුතා, Mauro. 346 00:36:26,310 --> 00:36:27,978 ගෝර්ඩි. 347 00:36:28,979 --> 00:36:30,481 මිතුරා. 348 00:36:38,822 --> 00:36:43,327 කමක් නැහැ. යන්න හොඳයි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ගිහින් එන්නම්. 349 00:36:44,328 --> 00:36:46,372 බෲවර් මහතා. 350 00:36:46,830 --> 00:36:50,334 ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන. ඔබ මගේ ලැයිස්තුවේ සිටී. 351 00:36:51,085 --> 00:36:53,879 - මෙය කුමක් ද? - ඔබ මෙහි නීති විරෝධී ලෙස පැමිණ ඇත. 352 00:36:54,380 --> 00:36:57,174 නැහැ, මම නැහැ. මගේ ගමන් බලපත්රය සොරා ගෙන ඇත. 353 00:36:57,383 --> 00:37:00,678 - ඔයා මාත් එක්ක එනවා. - අර ඉන්න අයව පේනවද? 354 00:37:00,886 --> 00:37:02,513 ඔවුන් ගරිල්ලන්! 355 00:37:40,592 --> 00:37:43,262 හේයි, නෑ, බැරෑරුම්ව, කැප්ටන්. 356 00:37:43,429 --> 00:37:47,891 ඔබ මාව රැගෙන යාම මම අගය කරමි වෙන් කිරීමක් නොමැතිව. 357 00:37:48,100 --> 00:37:50,436 මම දන්නවා මෙතන කොච්චර සෙනග පිරිලාද කියලා. 358 00:37:52,563 --> 00:37:58,110 ඔබ දන්නවා, මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්, නමුත් ඔබේ ප්රධානියා දැනටමත් මගේ මුදල් සියල්ලම ගත්තා. 359 00:38:00,279 --> 00:38:04,908 - ඔබ මගේ ප්රියතම සෛලය ලබා දුන්නා. - ඔහුව ඇමරිකානුවා අසල තබන්න. 360 00:38:05,117 --> 00:38:09,788 ඒක හොඳ නැහැ. ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? එයා මට වඩා ලොකු නිසාද? 361 00:38:09,955 --> 00:38:13,500 ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ? මම හිතුවා අපි අතර අවබෝධයක් තියෙනවා කියලා. 362 00:38:16,420 --> 00:38:19,089 ඔයා මට කියන්නේ විපරීතයෙක් කියලද? 363 00:38:19,298 --> 00:38:21,675 මමත් ඔයාට කැමතියි. 364 00:38:22,217 --> 00:38:26,889 ෂෝන් ආම්ස්ට්‍රෝං. ප්රසිද්ධ අශිෂ්ටත්වය. අවම වශයෙන්, ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එයයි. 365 00:38:27,097 --> 00:38:31,435 ඒත් මම එතනම හිටගෙන හිටියා. ඇය සියලු වැඩ කරමින් සිටියාය. 366 00:38:32,102 --> 00:38:36,982 ඔබ නිශ්ශබ්දද, නැත්නම් කවුරුහරි කළාද? ඔබේ දිව රාජසන්තක කරන්නද? 367 00:38:44,406 --> 00:38:46,909 - ගෝඩි බෲවර්. - මම ඔයාව දන්නවා ද? 368 00:38:47,201 --> 00:38:49,328 මම එය සැක කළා. 369 00:38:49,536 --> 00:38:51,955 ඉතින්, ඔබ අහිංසක කුමක්ද? 370 00:38:52,373 --> 00:38:54,291 මම නීති විරෝධී විදේශිකයෙක්. 371 00:38:54,500 --> 00:38:59,004 දෙයියනේ ග්‍රිංගෝ. ඔයා එන්න මෙතනට බැහැලා සියලු රැකියා සොරකම් කරන්න. 372 00:38:59,171 --> 00:39:03,384 රටෙන් බාගයක් ඔබ පැහැර ගැනීමට කැමතියි. අඩකට ඔයාව මරන්න ඕන. 373 00:39:03,550 --> 00:39:06,929 කිසිවෙක් තුප්පහිය දෙන්නේ නැත කැනේඩියානුවන් අප ගැන. 374 00:39:07,137 --> 00:39:11,266 ඝාතක කණ්ඩායම් ගරිල්ලන් මරා දමයි. ගරිල්ලන් හමුදාව මරා දමයි. 375 00:39:11,475 --> 00:39:13,977 ගොවීන් සියල්ලෝම මරා දමති. 376 00:39:14,144 --> 00:39:18,357 නමුත් අපි කැනේඩියානුවන්, බිත්තිය මත පියාසර කරයි. 377 00:39:19,525 --> 00:39:24,154 හේයි මචන්. ඒවා දිහා බලන්නවත් එපා ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමිය නොහැකි නම්. 378 00:39:24,488 --> 00:39:29,159 - උන් ඔක්කොම ගරිල්ලන් නේද? - මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. 379 00:39:29,368 --> 00:39:31,829 ඔබ අදහස් කළේ එයයි. 380 00:39:32,079 --> 00:39:35,541 ඔබ ගරිල්ලා කලාපයේ වැඩ කරන්න. එහෙම තමයි දන්නේ. 381 00:39:35,707 --> 00:39:40,337 - මට වෙනත් කොටුවකට යා හැකිද? - මොනවද කරන්නේ? 382 00:39:40,838 --> 00:39:44,883 මම බර යන්ත්‍ර සවිකර විකුණනවා. ඔබ තෘප්තිමත්ද? 383 00:39:45,050 --> 00:39:47,803 මට පාස් එකක් විකුණන්න ඒ නිසා මට කලාපයේ වැඩ කරන්න පුළුවන්. 384 00:39:47,970 --> 00:39:51,390 ඒකට මේස් එකක් අලවන්න. මම කුලියට යතුරක් පමණයි. 385 00:39:51,598 --> 00:39:55,602 කවුරුහරි මම කරන දේ දැනගත්තොත්, මම අවයව පරිත්‍යාගශීලියෙක් වෙනවා. 386 00:39:55,769 --> 00:39:57,980 මගේ අවසර පත්‍රය විකිණීමට නැත. 387 00:39:58,355 --> 00:40:01,525 - ගොඩාක් ස්තූතියි. - ඒක සඳහන් කරන්න එපා. 388 00:40:04,319 --> 00:40:07,406 මට හැමෝගෙම ලිස්ට් එකක් දෙන්න ඔවුන් අහුලා ගත්හ. 389 00:40:07,614 --> 00:40:11,785 ගරිල්ලන් සිටියේ බෲවර්ට පසුවය policia දර්ශනය වූ විට. 390 00:40:12,286 --> 00:40:14,746 අපිට අවශ්‍ය හැමෝම එකම හිරගෙදර. 391 00:40:14,955 --> 00:40:17,833 අපි මේ ගිනි නිවන භටයා දැමිය යුතුයි වැටුප් ලේඛනය මත. 392 00:40:18,041 --> 00:40:19,543 ආසන පටිය. 393 00:41:08,258 --> 00:41:10,636 මම හිතන්නේ අපිට යම් සමාගමක් එනවා. 394 00:41:54,179 --> 00:41:57,641 මොම්පෝස් බන්ධනාගාරය ගරිල්ලා භටයින්ගේ ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත. 395 00:41:57,808 --> 00:42:01,812 පිටත කණ්ඩායමක් ගන්න සහ ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කිරීමට කණ්ඩායම්. 396 00:42:02,020 --> 00:42:03,105 පිටපත් කරන්න. 397 00:42:03,313 --> 00:42:05,899 දෙයියනේ, මට මේ මගුල විශ්වාස කරන්න බෑ! 398 00:43:13,550 --> 00:43:14,718 රෝමන්? 399 00:43:14,926 --> 00:43:16,011 ක්ලෝඩියෝ! 400 00:43:40,911 --> 00:43:42,579 ගිනි නිවන භටයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 401 00:43:42,788 --> 00:43:45,791 ක්ලෝඩියෝ, ඔවුන් එනවා! අපි යා යුතුයි! 402 00:43:46,083 --> 00:43:48,293 ඔහුට නිරයේ දැවීමට ඉඩ දෙන්න! 403 00:43:50,754 --> 00:43:55,759 ෂිට්! අපි බදිනවා! අපි බදින්න යනවා! 404 00:43:55,967 --> 00:43:59,346 Hermanos! ¡Viva la revolución! 405 00:44:07,187 --> 00:44:11,817 ඒ පරණ noggin එක භාවිතා කරමින්! ඒ noggin භාවිතා කිරීමයි! 406 00:44:12,442 --> 00:44:14,486 ඔව්! ඇමරිකාව මගුලක්! 407 00:44:14,695 --> 00:44:19,282 හොඳයි. ඒක හොඳයි බබා. ඒක හොඳයි! මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! 408 00:44:27,290 --> 00:44:31,461 අපි මෙය ඔබේ ජීවිතයයි. සෙල්ලම් කරමු මට ඔයාගේ පාස් ඕනේ. 409 00:44:31,628 --> 00:44:34,464 එය මගේ ජීවනෝපායයි! ඔයා මට මෙතන මැරෙන්න දෙනවද? 410 00:44:34,673 --> 00:44:38,009 මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා! එය මගේ ජීවනෝපායයි! 411 00:44:38,218 --> 00:44:40,137 ඔයා මට මෙතන මැරෙන්න දෙනවද? 412 00:44:40,303 --> 00:44:43,348 ඒක තමයි අන්තිම දේ එය සිදුවනු ඇත. 413 00:44:43,515 --> 00:44:47,227 පළමුව, වාතය උණුසුම් වනු ඇත මෙහි අංශක 451 දක්වා. 414 00:44:47,477 --> 00:44:52,733 ඔබේ අවසර පත්‍රය පුපුරා යනු ඇත, ඔබේ මේස් පුපුරා යනු ඇත පත්තු කරන්න, ඔබේ නියපොතු දිය වේ. 415 00:44:52,983 --> 00:44:56,653 හරි, හරි! ෂිට්! හියර් යූ ගෝ! 416 00:44:56,820 --> 00:44:59,990 ඒක ඔයාගේ, හරිද? ඒක ගන්න. 417 00:45:00,157 --> 00:45:04,119 දැන් මාව එලියට ගන්න. මාව එලියට ගන්න මෙතැනින්, කරුණාකර! ඉදිරියට එන්න! 418 00:45:22,304 --> 00:45:27,058 සාක්ෂිකරුවන්ට සිරකරුවන් කතා කරනවා ඇසුණා සඳහා එල් ලෝබෝ. ඔහු මෙහි සිටියේය, ලොක්කා. 419 00:45:27,225 --> 00:45:30,687 ඔහු අපේ අතට පත් විය ඔව්හු ඔහුට පිටතට යාමට ඉඩ දුන්නෝ ද? 420 00:45:30,854 --> 00:45:33,690 කුළුණක ඇති හොඳ කුමක්ද? කවුරුත් බලන්නේ නැත්නම්? 421 00:45:33,857 --> 00:45:35,692 ගිනි නිවන භටයා මෙහි නැත. 422 00:45:35,859 --> 00:45:39,196 විහිලුවක් නෑ. ගිනි නිවන භටයා ගින්නෙන් බේරුණාද? 423 00:45:40,822 --> 00:45:42,532 හරි හරී. 424 00:45:43,200 --> 00:45:46,870 වටපිට බලන්න. ඕනෑම වාසනාවකින්, Gordy Brewer මැරිලා. 425 00:45:58,632 --> 00:46:00,884 මට සමාවෙන්න මට ඔයාව බය කරන්න සිද්ධ වුණා. 426 00:46:01,051 --> 00:46:04,554 හේයි, විශ්‍රාම යාමට කාලය කවදාදැයි මම දනිමි. 427 00:46:04,763 --> 00:46:07,265 ඔයා මට ගිනි තියන්න දුන්නේ නැහැ. 428 00:46:08,767 --> 00:46:10,852 මෙය කුමක් සඳහාද? 429 00:46:11,061 --> 00:46:15,649 ඔබේ විශ්‍රාම අරමුදල සඳහා. සහ අමතර තොරතුරු සඳහා. 430 00:46:16,817 --> 00:46:18,902 මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න. 431 00:46:19,611 --> 00:46:21,905 නැවත වරායට යන්න. 432 00:46:22,072 --> 00:46:26,868 මාව ඉහළට ගෙන යන පුද්ගලයා, ඔහුගේ නම ඕමාර්. ඔහු ඔබව සකසයි. 433 00:46:27,077 --> 00:46:30,080 සැන් පැබ්ලෝ හි, Felix Ramirez ඉල්ලන්න. 434 00:46:30,288 --> 00:46:35,710 ඔබ මගේ ආදේශකයා බව කියන්න. ඒක කියන්න මොකක් හරි හොර වැඩක් නිසා මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා. 435 00:46:35,919 --> 00:46:39,214 වාසනාව. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත. 436 00:47:09,619 --> 00:47:11,621 කවුද මේක කළේ? 437 00:47:13,123 --> 00:47:18,128 ගරිල්ලන්. ඔවුන් සිතන්නේ මේ අය අතුරු හමුදාවලට උදව් කරනවා. 438 00:47:50,243 --> 00:47:51,578 ලා ගරිල්ලා! 439 00:47:56,958 --> 00:48:00,170 ඔබේ අත් ඔසවන්න! සහ ඔබේ අවසර පත්‍රය තබා ගන්න! 440 00:48:13,099 --> 00:48:15,810 - Aqui esta mi Pase! - Éste es Tu pase? 441 00:48:16,019 --> 00:48:17,437 Sí, Pase. 442 00:48:23,526 --> 00:48:26,363 මම ආම්ස්ට්‍රෝං වෙනුවට. 443 00:48:55,266 --> 00:48:58,645 ¿ෆීලික්ස්? ¡Tu mecanico esta aqui! 444 00:49:18,915 --> 00:49:22,168 - ඔබ ආම්ස්ට්‍රෝං නොවේ. - ඒක නම් සහතිකයි. 445 00:49:22,377 --> 00:49:23,920 ෆීලික්ස්? 446 00:49:24,254 --> 00:49:26,840 Heinrich Beckmann, ඔහු වෙනුවට. 447 00:49:27,007 --> 00:49:31,261 ඔයා කියනවා, යාලුවනේ. මෙය බරපතල ප්‍රොටෝකෝලය උල්ලංඝනය කිරීමකි. 448 00:49:31,428 --> 00:49:34,472 මම පත්තරවල දැම්මා, සහ මට ලැබෙන්නේ මෙයද? 449 00:49:34,681 --> 00:49:36,766 ඒක හරියට පීසා එකක් ඕඩර් කරනවා වගේ වැඩක්. 450 00:49:36,975 --> 00:49:40,270 කැනේඩියානු බේකන් ඉල්ලන්න, ඔබට ජර්මානු සොසේජස් ලැබේ. 451 00:49:40,437 --> 00:49:45,108 ඔබට මාව නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් ඔයාගේ එන්ජිම, මම ආපහු ගෙදර යන්නම්. ආයුබෝවන්! 452 00:49:46,276 --> 00:49:51,156 හේයි හේයි. එන්න, එන්න. එහෙම සවුත්තු වෙන්න එපා. 453 00:49:51,364 --> 00:49:56,369 මගේ මිනිසා ආම්ස්ට්‍රෝන්ට මොකද වුණේ? සමහර විට ඔයා එයාගේ පාස් එකට මොලේ දැම්මා. 454 00:49:56,536 --> 00:49:58,663 ඔහු ඊයේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 455 00:49:58,830 --> 00:50:02,459 ඔහු කෙටීමකට හසු විය පොලිස් ලොක්කාගේ දුව. 456 00:50:04,294 --> 00:50:09,007 ඒ ආම්ස්ට්‍රෝං. ඩබල් ඩිපිං ගණිකාව. මම ඒ මිනිහට ආදරෙයි. 457 00:50:09,799 --> 00:50:14,304 - මම ඔහුව සිටියා නම් හොඳයි. - මට තාම එයාට යන්න දෙන්න බෑ ෆීලික්ස්. 458 00:50:20,685 --> 00:50:23,813 මගේ ජෙනරේටරය සවි කර නොමැති නම්, මට බදු ගෙවන්න බැහැ. 459 00:50:23,980 --> 00:50:27,400 මට ගෙවන්න බැහැ, ඔබේ ලොක්කා යම් කප්පාදුවක් කරනු ඇත. 460 00:50:27,609 --> 00:50:31,905 දැන්, එය ඔබේ වැටුප විය හැකිය, එය ඔබගේ උගුර විය හැක. 461 00:50:32,113 --> 00:50:34,991 මම ඔයාට ඒක marinate කරන්න දෙන්නම්, හරිද? 462 00:50:40,914 --> 00:50:45,126 මුලින්ම එයාව ආපහු මෙහෙට ගේන්න උදෑසන. 463 00:50:56,179 --> 00:50:57,889 බෙක්මන්. 464 00:51:03,478 --> 00:51:05,230 ඔබේ පාස් එක අමතක කරන්න එපා. 465 00:51:09,943 --> 00:51:11,194 ග්‍රේසියස්. 466 00:51:22,080 --> 00:51:24,707 ඔබේ ඉංග්‍රීසි හොඳයි ජර්මානු ජාතිකයෙකු සඳහා. 467 00:51:24,916 --> 00:51:28,044 ස්තුතියි. ඔබ ඔබේ ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද? 468 00:51:28,211 --> 00:51:32,298 ඔහ්, මචන්, මම නිව් යෝර්ක් ගිහින්, චිකාගෝ, මියාමි. 469 00:51:32,966 --> 00:51:37,887 ටිකකට එල්.ඒ. මම ලොකු පහරක් වූ විට මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි. 470 00:51:38,096 --> 00:51:42,559 මට සමහර ආයතනික අයගෙන් ඉල්ලන්න බැහැ මගේ සීඩී එක දාන්න අපතයා. 471 00:51:42,976 --> 00:51:44,894 මට ඇල්බම් එකක් කට් කරන්න ඕන මචන්. 472 00:51:45,061 --> 00:51:50,233 එය Hardcore campesino රැප් වර්ගයකි. පොඩි රසක් අහන්න ඕනෙද? 473 00:51:50,441 --> 00:51:51,901 මට ඕන නම්. 474 00:51:52,068 --> 00:51:56,906 එම ආකල්පය සමඟ එය එසේ නොවනු ඇත ගොඩක් විනෝදජනකයි. හියර් යූ ගෝ. 475 00:52:00,952 --> 00:52:03,204 ගරිල්ලා ත්‍රිල්ලා මාව මැනිලාට ගෙනියන්න 476 00:52:03,413 --> 00:52:05,582 අපට ඇත්තේ කුමක්ද? වැනිලාක් මෙන් සිනිඳුයි 477 00:52:05,748 --> 00:52:09,502 Hottie, eenie-minie-mo CIA එකට යන්න කියන්න 478 00:52:09,669 --> 00:52:11,588 ඔවුන් පිටතට යා යුතුයි, ඔබ දන්නවා 479 00:52:12,255 --> 00:52:16,426 - ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මිනිසා? - නියමයි. මම හිතනවා ඔබ ජයග්‍රාහකයෙක් වෙයි කියලා. 480 00:52:16,593 --> 00:52:19,929 - ඔයා බරපතලද? - ඔබ වැරදි වෘත්තියක. 481 00:52:20,096 --> 00:52:24,100 මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. මට හරියටම දැනෙන්නෙ එහෙමයි. 482 00:52:27,228 --> 00:52:30,690 - හරි, මෙන්න. මේක දාන්න. - මෙය කුමක් සඳහාද? 483 00:52:30,940 --> 00:52:35,778 ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා. ඔයාට ඕන නෑ අපි යන තැනට යන්නේ කොහොමද කියලා. 484 00:52:35,945 --> 00:52:38,615 එය විනාඩි 15 කට වඩා වැඩි නොවනු ඇත. 485 00:53:00,303 --> 00:53:03,765 හරි, අපි ආවා බබා. මට විහිළු කරන්න එපා. 486 00:53:03,973 --> 00:53:05,850 Peekaboo. 487 00:53:15,610 --> 00:53:18,655 ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ලස්සනයි නේද? 488 00:53:18,821 --> 00:53:21,908 - අප කොහේද? - මගේ ස්ථානය. 489 00:53:27,163 --> 00:53:31,000 - මෙතන සුවඳයි. - ලාභ, බබා, ලාභ. 490 00:53:31,167 --> 00:53:33,628 - මෙය කොකේන් ශාකයකි. - මම දන්නවා. 491 00:53:33,836 --> 00:53:38,508 මම දුඹුරු සහ පහත් නිසා මම අවම වැටුපකට වැඩ කරනවා කියන එක නෙවෙයි. 492 00:53:38,675 --> 00:53:42,387 මම ඒක නොකලොත් බොලිවියාව කරනවා. ඔවුන් එසේ නොවේ, චීනය කරනු ඇත. 493 00:53:42,553 --> 00:53:47,433 චීනය එසේ නොකළහොත් ඇමරිකාව එය කරනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එය කරමින් සිටී. 494 00:53:47,642 --> 00:53:51,771 ජේසුනි! මට ඔයාව දාන්න ඕන මගේ ඊළඟ වීඩියෝවේ. 495 00:53:52,563 --> 00:53:56,526 ඒ ඩීසල් ජෙනරේටරය. මම එය සිසිල් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි ... 496 00:53:56,693 --> 00:54:01,030 ...ඒත් ඒක මත්ද්‍රව්‍ය විද්‍යාව. මට එය ප්‍රමාණවත් තරම් වේගවත් කළ නොහැක. 497 00:54:01,197 --> 00:54:04,867 සිලිකන් නිම්නය ගීක් එය එකිනෙකාට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් යැවිය යුතුය. 498 00:54:05,034 --> 00:54:06,869 - ඒකද? - ඔව්. 499 00:54:07,036 --> 00:54:10,164 ආම්ස්ට්‍රෝං ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක් විය. 500 00:54:10,373 --> 00:54:13,668 - කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක වැඩ කරන්නම්. - අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු. 501 00:55:06,429 --> 00:55:10,099 එයා මට කිව්වා එයාගේ නම කියලා හෙන්රිච් බෙක්මන්. 502 00:55:10,600 --> 00:55:12,643 හෙන්රිච් බෙක්මන්? 503 00:55:13,478 --> 00:55:17,398 ඔහු තොප්පියක් පැළඳ සිටියේය. මම ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැහැ. 504 00:55:18,775 --> 00:55:21,277 මම වැරැද්දක් කළා. 505 00:55:30,620 --> 00:55:33,998 නැහැ! කරුණාකර ක්ලෝඩියෝ! කරුණාකර මට සවන් දෙන්න! 506 00:55:34,457 --> 00:55:36,292 ක්ලෝඩියෝ! 507 00:55:37,794 --> 00:55:40,046 විමුක්ති අරගලයේ... 508 00:55:40,213 --> 00:55:43,966 ...වැරදි වලට ඉඩක් නෑ. 509 00:56:00,733 --> 00:56:02,652 විනය යනු සියල්ලයි. 510 00:56:02,819 --> 00:56:06,572 විනය සහ දඬුවම්. 511 00:56:43,568 --> 00:56:47,029 එයාව හොයාගන්න. සහ වැරදි නැත. 512 00:57:51,761 --> 00:57:57,058 එයාලට ඕන වෙලාවට මෙහෙ එන්න මම රූකඩයක් නෙවෙයි. 513 00:58:00,770 --> 00:58:04,774 - හිතුවා මට මාසෙට පඩි ගෙවලා කියලා. - කෝ කාර්මිකයා? 514 00:58:05,149 --> 00:58:08,277 සන්සුන් වෙන්න, බල්ලා. ඔයාට මං ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙලාද මචන්? 515 00:58:10,404 --> 00:58:12,782 මම හැම දෙයක්ම පාලනය කළා. 516 00:58:12,949 --> 00:58:17,828 මම එයාගේ පස්ස වැඩ කරන්න ගත්තා. ජර්මානුවන් සයිබර්ග් වැනි ය. 517 00:58:17,995 --> 00:58:20,414 ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ. R සහ R ටිකක් අවශ්‍යද? 518 00:58:21,916 --> 00:58:24,752 ඔයාට අදින්න තියෙනවා, ඔබට නව උත්පාදක යන්ත්රයක් ලබා ගත හැකිය. 519 00:58:24,919 --> 00:58:27,797 හෙන්රිච්, මට ඔයා වෙනුවෙන් යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා. 520 00:58:31,968 --> 00:58:36,013 මගේ නරකයි. මම කිව්වා එයා හැදුවොත් කියලා එම ගෑස්කට්, ඔහුට පහක් ගත හැකි විය. 521 00:58:36,222 --> 00:58:38,599 ඔහු බොහෝ විට වැසිකිළියේ සිටී. 522 00:58:38,808 --> 00:58:41,978 එයා හෙල්මට් එක දාගෙන ඉන්න ඇති. 523 00:58:42,520 --> 00:58:45,523 ඊට අමතරව, ඔහුට ඒකාබද්ධ කළ නොහැක. ඔහු මේ මහා නියැන්ඩර්තාල්... 524 00:58:47,400 --> 00:58:49,986 අපි රම් ටිකක් ගමු.. අපි ඉන්නම්... 525 00:58:50,945 --> 00:58:53,531 ඒ මොන මගුලක්ද?! 526 00:58:53,739 --> 00:58:58,578 මැන්ගුරා ලබා ගන්න! පොම්ප ලබා ගන්න! කිලෝ ඉතිරි කරන්න, එන්න! 527 00:59:14,176 --> 00:59:18,347 මම ඒක හදාගන්නම්. මම මගේ පාඩුව කපාගන්නම්, ගත යුතු ඕනෑම දෙයක් ගෙවන්න. 528 00:59:18,514 --> 00:59:22,560 මම ඔබට තුන් ගුණයක් ගෙවන්නෙමි. මම ඒක හදාගන්නම්. 529 01:03:35,938 --> 01:03:38,899 - නැහැ! නැවත එහි සිටින්න! - ක්ලෝඩියෝ! 530 01:03:39,108 --> 01:03:40,734 නවත්වන්න! ආපසු ඉන්න! 531 01:03:40,901 --> 01:03:41,986 ක්ලෝඩියෝ! 532 01:03:42,444 --> 01:03:44,113 නැහැ! නවත්වන්න! 533 01:05:12,701 --> 01:05:14,036 දැන් විවේක ගන්න. 534 01:05:20,042 --> 01:05:21,377 ඔයා කව්ද? 535 01:05:22,544 --> 01:05:24,880 මම ඔහුගේ බිරිඳ. 536 01:05:33,889 --> 01:05:36,058 පලයන් එළියට. 537 01:05:49,905 --> 01:05:51,991 ගිනි නිවන භටයා නේද? 538 01:05:52,741 --> 01:05:56,245 ගෑණු මරන නිවටයා සහ දරුවන්. 539 01:05:58,914 --> 01:06:02,501 ඔබ ඇමරිකානුවන් ඉතා බොළඳ ය. 540 01:06:02,751 --> 01:06:06,922 තුවක්කුවක් අතැති ගොවියෙක් ඔබ දකිනවා ප්‍රවෘත්ති මත, ඔබ නාලිකා වෙනස් කරයි. 541 01:06:07,423 --> 01:06:13,679 ඒත් ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ, "ගොවියෙකුට තුවක්කුවක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?" 542 01:06:14,471 --> 01:06:19,768 ඇයි? ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා ස්වාධීනත්වය සඳහා සටන් කළ හැකි. 543 01:06:19,935 --> 01:06:24,440 ස්වාධීනව කුමක් කිරීමටද? මගේ බිරිඳ සහ පුතාව මරන්නද? 544 01:06:34,825 --> 01:06:39,830 මට මතකයි ලොස් ඇන්ජලීස් වලින් ඔබේ මුහුණ. 545 01:06:41,540 --> 01:06:45,461 ඒ මිනිසකුගේ මුහුණකි ජීවිත බේරගත්ත. 546 01:06:45,627 --> 01:06:48,964 හොඳයි, ඔබේ මුහුණ වෙනස් වී ඇත. 547 01:06:49,173 --> 01:06:53,135 ඔබ සිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා ඔබව දැන් හඳුනාගන්නවාද? 548 01:06:53,343 --> 01:06:55,637 මටත් ඔයාගේ මූණ මතකයි. 549 01:06:57,931 --> 01:06:59,933 සිනහව... 550 01:07:01,477 --> 01:07:04,313 ...ඔයා එයාලව මරන්න කලින්. 551 01:07:05,814 --> 01:07:08,317 ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත. 552 01:07:09,485 --> 01:07:11,987 ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත. 553 01:07:13,363 --> 01:07:18,368 හොඳයි, පෙනෙන විදිහට අපි දෙන්නා හේතුවක් නිසා මරන්න කැමති... 554 01:07:18,577 --> 01:07:22,164 ...ඉතින් මොකක්ද වෙනස ඔබ සහ මම අතර? 555 01:07:25,667 --> 01:07:28,087 වෙනස තමයි... 556 01:07:28,962 --> 01:07:31,215 ...මම ඔයාව මරනවා. 557 01:07:52,736 --> 01:07:54,363 Estaban! 558 01:07:56,907 --> 01:07:58,200 Estaban! 559 01:08:33,026 --> 01:08:34,278 රෝමන්! 560 01:08:49,501 --> 01:08:53,422 - ඇයි ඔයාට එයාව ජීවත් කරන්න ඕන? - ඔහු මගේ ජීවිතය සහ මවුරෝගේ ජීවිතය බේරුවා. 561 01:08:53,630 --> 01:08:55,632 අරමුණ කුමක්ද? 562 01:08:56,091 --> 01:09:00,429 ඔහු සතුරා ය. ඔවුන් නම් හෙට ගෙවන්න එපා මම එයාව මරනවා. 563 01:09:00,637 --> 01:09:04,141 - ක්ලෝඩියෝ, මේක කරන්න එපා. - මාත් එක්ක තර්ක කරන්න එපා. 564 01:09:04,349 --> 01:09:09,229 - එය නිවැරදි මාර්ගය නොවේ! - කුමක් කළ යුතු දැයි මට කියන්න එපා! ආපසු එන්න! 565 01:09:17,738 --> 01:09:21,200 මෙය චන්ද්‍රිකා ඡායාරූපයකි ඊයේ රාත්‍රියේ සැන් පැබ්ලෝහි. 566 01:09:21,450 --> 01:09:26,496 අපි විශාල තාපය හා ආලෝකය විෂමතාවයක් ලබා ගත්තා පිපිරීමකට අනුකූල වේ. 567 01:09:26,705 --> 01:09:31,376 මිනිත්තු දෙකකට පසු, ගොඩනැගිල්ල පුපුරවා හරිනු ලැබේ. අපිට ගරිල්ලන් ලැබුණා, සමහර අය බැහැලා. 568 01:09:31,585 --> 01:09:36,506 අපිට ලොකු මිනිසෙක් ඉන්නවා පාරේ, කාන්තාවක් සහ ළමයෙක්. 569 01:09:36,715 --> 01:09:39,468 - හා මේ මිනිහා. - මේ මිනිහා නියෝග දෙනවා. 570 01:09:39,968 --> 01:09:43,847 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. බෲවර්ට බැල්ලිගෙ පුතා හම්බ වුණා. 571 01:09:44,014 --> 01:09:48,101 ටික වෙලාවකින් ALC රථ පෙළක් එනවා. හැමෝම පටවනවා. 572 01:09:48,310 --> 01:09:51,146 ඔවුන් ඉහළට ගොස් මෙහි නතර වේ. 573 01:09:51,313 --> 01:09:52,689 ALC මූලික කඳවුරක්. 574 01:09:53,148 --> 01:09:58,320 අපි මෙහි ප්ලූටූන් එකක් ඇතුල් කරන්නෙමු. පසුපස පෙට්ටිය සඳහා වායු ආධාරක භාවිතා කරන්න. 575 01:09:58,820 --> 01:10:02,407 අපි ගස් මුදුන් හරහා එන්නෙමු. මිනිත්තු 20 ක් පමණි. 576 01:10:02,616 --> 01:10:04,284 වොෂින්ටනය දැන ගනු ඇත. 577 01:10:04,493 --> 01:10:09,665 තුවාල වූ ඇමරිකානුවෙක් අපට ලැබුණා වධ හිංසා කළා. මෙය ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමකි. 578 01:10:10,666 --> 01:10:13,502 - අපි අලුයම ඇතුලට යනවා. - තේරුණා. 579 01:10:44,324 --> 01:10:46,952 ඇයි ඔයා මාව බලාගන්නේ? 580 01:10:48,453 --> 01:10:50,747 මොකද ඔයා මගේ පුතාව බේරගත්ත නිසා. 581 01:10:51,415 --> 01:10:53,875 අනික ඔයාගේ මහත්තයා මගේ එකා මැරුවා. 582 01:11:00,048 --> 01:11:04,052 මම ක්ලෝඩියෝව මුලින්ම මුණගැසුණු විට, ඔහු ගුරුවරයෙක් විය. 583 01:11:04,761 --> 01:11:06,596 ඒ ගෝතමාලාවේ. 584 01:11:07,764 --> 01:11:11,059 අපේ දුව සොෆියා ඉපදුණේ එහි ය. 585 01:11:12,686 --> 01:11:17,899 ගරිල්ලන් අපි වටේටම හිටියා. නමුත් ඔවුන් අපිව තනි කළා. 586 01:11:18,900 --> 01:11:22,904 එක් රාත්‍රියක සොල්දාදුවන් ආවා අපේ ගමට. 587 01:11:23,905 --> 01:11:26,575 ඔවුන් මෙහෙයවනු ලැබුවේ ඇමරිකානු උපදේශකයින් විසිනි. 588 01:11:27,242 --> 01:11:31,079 අපි කෙත්වලට බඩගාගෙන, නමුත් ඔවුන් අත්බෝම්බ විසි කළා. 589 01:11:31,288 --> 01:11:35,625 සොෆියා අපේ දුව... 590 01:11:36,376 --> 01:11:37,878 ... ඇය පහර දුන්නා. 591 01:11:39,129 --> 01:11:42,591 ඇය ක්ලෝඩියෝගේ දෑතින් ලේ ගලමින් මිය ගියාය. 592 01:11:45,177 --> 01:11:49,389 මෞරෝ එදා රෑ අනාථ වුණා. ඒ නිසා මම ඔහුව ඇතුලට ගත්තා. 593 01:11:54,644 --> 01:11:57,272 ක්ලෝඩියෝ ගරිල්ලන්ට එකතු විය. 594 01:11:58,482 --> 01:12:03,320 දැන් ඔහු ද්වේශයෙන් පිරිපුන් මිනිසෙකි සහ කෝපයෙන් මෙහෙයවනු ලැබේ. 595 01:12:05,322 --> 01:12:06,823 හරියට ඔයා වගේ. 596 01:12:08,784 --> 01:12:10,494 මම ඔහු වගේ නෙවෙයි. 597 01:12:11,244 --> 01:12:13,330 තවමත් නෑ. 598 01:12:13,538 --> 01:12:19,294 ඔයාට කොහොම ද? දිගටම වැඩ කරනවා නම් ඔහු සමඟ, ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ නැත. 599 01:12:19,503 --> 01:12:23,924 - ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ? - මට එයාව නවත්තන්න උදව් කරන්න. 600 01:12:27,969 --> 01:12:29,638 පරක්කු වැඩියි. 601 01:13:47,466 --> 01:13:49,509 මම මගේ ජීවිතය ගැන ඔබ විශ්වාස කරමි. 602 01:13:51,761 --> 01:13:53,221 සහ මගේ පුතාගේ. 603 01:13:54,556 --> 01:13:55,974 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 604 01:13:56,141 --> 01:13:59,227 ක්ලෝඩියෝ වොෂින්ටනයට ගියේය බෝම්බයක් තියන්න කියලා. 605 01:14:00,353 --> 01:14:03,356 මට තවදුරටත් එහි කොටස්කරුවෙකු විය නොහැක. 606 01:14:03,523 --> 01:14:06,735 උන් අපිව රකියි නේද? 607 01:14:08,236 --> 01:14:10,614 ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි. 608 01:14:55,659 --> 01:14:57,035 දැන්! 609 01:15:01,373 --> 01:15:02,415 අපි යමු. 610 01:15:08,421 --> 01:15:10,507 බැල්ලිගේ පුතා. 611 01:15:13,301 --> 01:15:15,554 අටවන සංචිතය පහළට යමින් සිටී. 612 01:15:15,804 --> 01:15:17,138 එන්න. 613 01:15:17,305 --> 01:15:18,807 ඔබේ hover එක අල්ලාගෙන සිටින්න. 614 01:15:18,974 --> 01:15:21,017 ඇතුළත් කිරීම සිදුවෙමින් පවතී. 615 01:15:27,023 --> 01:15:28,733 ඇයට යන්න දෙන්න! 616 01:15:40,662 --> 01:15:43,164 ඉලක්ක කරන්න. ඇයව පිහිටුවීම. 617 01:15:44,332 --> 01:15:48,336 අපි ඉහළට යා යුතුයි. එතන බිම් බෝම්බයක් තියෙනවා. 618 01:15:54,092 --> 01:15:56,595 දිගටම වෙඩි තියන්න! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න! 619 01:15:58,680 --> 01:16:01,558 - පහත් වෙන්න. - අපි කොටු වෙලා. 620 01:16:46,061 --> 01:16:48,563 නිෂ්කාශනය තුළ ඔවුන් ලබා ගත්තා. ඉවතට වෙඩි තැබීම. 621 01:16:48,730 --> 01:16:52,108 - එය පිටපත් කරන්න. - එය තහවුරු කර ඇත. LZ ආරක්ෂිතයි. 622 01:17:01,785 --> 01:17:03,620 අපි යමු. 623 01:17:33,692 --> 01:17:35,944 නිලධාරියෙක් වගේ. 624 01:18:28,371 --> 01:18:30,206 බහින්න! 625 01:18:32,917 --> 01:18:35,003 ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න! 626 01:18:42,677 --> 01:18:44,679 බිම හිටගන්න! 627 01:18:45,221 --> 01:18:50,351 අපට මෙහි ඇති දේ ශ්රේෂ්ඨ ඇමරිකානුවෙක් වේ. 628 01:18:53,772 --> 01:18:58,860 දෙයියනේ බ්‍රැන්ඩ්ට්. මම ඔබේ නිදහසට කරුණක් විය මේ සියලු මිනිසුන් මරා දැමීමට. 629 01:18:59,068 --> 01:19:03,531 ඔයා මෙතනට ආවේ මිනිහෙක්ව මරන්න නේද? මම හදන්නේ රටක් බේරගන්න. 630 01:19:04,115 --> 01:19:07,702 - වස විස අපේ වීදිවලින් බැහැර කරන්න. - අහිංසකයන් ඝාතනය කිරීමෙන්? 631 01:19:07,911 --> 01:19:10,205 මම ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ ත්‍රස්තවාදයෙන් සටන් කරනවා. 632 01:19:10,371 --> 01:19:13,208 මොන ත්‍රස්තවාදින්ද? වුල්ෆ් මෙහි නැත! 633 01:19:13,416 --> 01:19:17,045 එයා වොෂින්ටන් ගිහින් තවත් ගොඩනැගිල්ලක් පුපුරුවා හැරීමට! 634 01:19:19,923 --> 01:19:21,591 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කොහෙද? 635 01:19:21,758 --> 01:19:26,095 මම ඉක්මනට කියන්නම් මම ජෙට් යානයක ගෙදර යනවා. 636 01:19:26,429 --> 01:19:30,809 ඔවුන් අප සමඟ එනු ඇත, මක්නිසාද මේ ඔහුගේ බිරිඳ සහ ඔහුගේ පුත්‍රයාය. 637 01:19:31,267 --> 01:19:35,313 ඇය පමණයි ඉලක්කය හඳුනාගත හැකි බව. 638 01:20:04,592 --> 01:20:06,761 මම එය අගය කොට සලකනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 639 01:20:09,097 --> 01:20:12,308 ලේකම්තුමනි, මේ දැන් ආවා. 640 01:20:12,517 --> 01:20:16,980 හරි, NSA, CIA, Southern අණ දෙන්න, ඒවා ඔබ ළඟයි. 641 01:20:17,188 --> 01:20:21,359 වොෂින්ටන් නිරීක්ෂණ විධානය අපගේ සෙවීමට සහාය වනු ඇත. 642 01:20:21,609 --> 01:20:23,653 දුම්රිය ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න. සූදානම් වෙන්න. 643 01:20:23,862 --> 01:20:26,823 අපට ශ්‍රව්‍ය-කේතනය කළ විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබුණි. අව්යාජ. 644 01:20:27,031 --> 01:20:28,616 එය ක්රියාත්මක කරන්න. 645 01:20:31,619 --> 01:20:34,497 මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීම නොඇසුණි. 646 01:20:35,331 --> 01:20:39,669 ඇමරිකානු ජනතාව ගෙවනු ඇත රුධිරයේ මෙම වැරැද්ද සඳහා. 647 01:20:39,878 --> 01:20:43,715 බෝම්බයක් තබා ඇත ඔබේ අගනුවර. 648 01:20:43,923 --> 01:20:49,053 ඔබට මෙම පණිවිඩය ඇසෙන විට, ඔබට එය සොයා ගැනීමට ප්‍රමාද වැඩියි. 649 01:20:49,262 --> 01:20:52,432 ඔබේ පුරවැසියන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත. 650 01:20:52,640 --> 01:20:57,729 ඔවුන්ගේ අනවශ්‍ය පරිත්‍යාගය මිලයි ඔබේ නොදැනුවත්කම. 651 01:20:58,396 --> 01:21:01,357 කිසිදු දයාවක් නැත. 652 01:21:01,649 --> 01:21:04,569 ඔබට සැඟවිය හැකි තැනක් නැත. 653 01:21:04,777 --> 01:21:08,406 අපි දිගටම වර්ජනය කරන්නෙමු ඇමරිකානු මහජනතාව දක්වා... 654 01:21:08,573 --> 01:21:11,409 ...අවසානයේ වැටහෙනවා මෙම යුද්ධයේ මිල... 655 01:21:11,576 --> 01:21:14,662 ...ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි එකකි. 656 01:21:14,829 --> 01:21:17,832 දැන් කොලොම්බියාවෙන් පිටවෙන්න. 657 01:21:18,082 --> 01:21:20,043 සංග්රේ හෝ ලිබර්ටඩ්. 658 01:21:43,524 --> 01:21:44,859 පීටර්. 659 01:21:47,070 --> 01:21:50,406 ඔබ සියලු දෙනා සමඟ දැකීම සතුටක් ඔබේ ඇඟිලි සහ ඇඟිලි. 660 01:21:50,615 --> 01:21:52,367 මේ Selena Perrini. 661 01:21:52,533 --> 01:21:56,537 - නියෝජිත ෆිප්ස්. මේ Agent Dray. - ඔයාට කොහොම ද? 662 01:21:56,704 --> 01:21:59,123 - අපි ආරම්භ කිරීමට කැමතියි. - වාඩි වෙන්න. 663 01:21:59,582 --> 01:22:00,750 වාසනාව. 664 01:22:03,920 --> 01:22:06,714 - බොන්න යමක්? - කරුණාකරලා, ජලය. 665 01:22:06,881 --> 01:22:09,467 හරි ඩේවිඩ් අපි ලෑස්ති ​​වෙමු. 666 01:22:10,134 --> 01:22:15,014 අපි ගොඩනැගිලිවල පින්තූර එකතු කළා ඔබ විස්තර කර ඇති පරිදි තීරු සමඟ. 667 01:22:15,223 --> 01:22:16,891 අපි ඒවා හරහා යන්නෙමු. 668 01:22:17,058 --> 01:22:21,813 ඔබ දන්නා දෙයක් දුටුවහොත් කරුණාකර අපට හිස නමා දෙන්න. ඔන්න අපි ගියා ඩේවිඩ්. 669 01:22:36,786 --> 01:22:42,166 මේ එම ගොඩනැගිල්ලේ ඡායාරූපයි විවිධ කෝණ. මෙන්න මුහුණත. 670 01:22:43,543 --> 01:22:46,963 ඔහු කිසියම් ක්‍රියාකාරකමක් විස්තර කළාද? මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළ? 671 01:22:47,171 --> 01:22:50,633 - නැහැ, ඔහු කිසිවක් සාකච්ඡා කළේ නැහැ. - පෙරිනි මහත්මිය. 672 01:22:50,800 --> 01:22:53,761 මේ එකම ගොඩනැගිල්ල, විවිධ කෝණ. 673 01:22:53,928 --> 01:22:57,390 - ඔබට එය විශාලනය කළ හැකිද? - මට කියන්න බැහැ. 674 01:22:57,598 --> 01:23:00,810 - මෙම පිවිසුම දෙස බලන්න. - එය නොවේ. 675 01:23:01,019 --> 01:23:03,062 ඔබට එය විශාලනය කළ හැකිද? 676 01:23:03,271 --> 01:23:06,524 - මේක කොහොමද? - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 677 01:23:11,279 --> 01:23:13,781 මෙය සියලු හුරුපුරුදු බව පෙනේද? 678 01:23:13,948 --> 01:23:15,742 - දිගටම යන්න. - මම දන්නේ නැහැ. 679 01:23:15,908 --> 01:23:19,370 ඔය දෙන්නා සෑහෙන කණ්ඩායමක් හදනවා. ගිනි නිවන භටයා සහ සරණාගතයා. 680 01:23:19,620 --> 01:23:21,956 රූපවාහිනී වැඩසටහනක් වගේ. 681 01:23:24,042 --> 01:23:26,335 ඒවගේම ඔබට අපතයා සෙල්ලම් කළ හැකිය. 682 01:24:04,665 --> 01:24:08,711 කමක් නැහැ. අපි හැමෝම දැනුවත් කරන්නම්. 683 01:24:08,878 --> 01:24:12,131 ලේකම් රම්සි එනවා. 684 01:24:13,966 --> 01:24:17,178 ඉන්න. ආපසු යන්න. ආපසු යන්න. එතන. 685 01:24:17,386 --> 01:24:18,971 - මේක. - එම දෙය? 686 01:24:19,180 --> 01:24:21,432 - හුරුපුරුදුද? - මේ පින්තූරයයි. 687 01:24:21,641 --> 01:24:24,352 යුනියන් ස්ටේෂන්. ඔයාට ඒක තේරුණාද? 688 01:24:24,852 --> 01:24:27,688 - ඔව්. - මෙන්න ඒකේ තවත් ෂොට් එකක්. 689 01:24:28,189 --> 01:24:29,357 ඒකද? 690 01:24:29,524 --> 01:24:32,193 දෙකක් ආපසු ගොස් විශාලනය කරන්න දොරටුව මත. 691 01:24:32,401 --> 01:24:35,446 මේක බලන්න, මෙන්න පිවිසුම. 692 01:24:37,532 --> 01:24:39,033 දෙයියනේ මට එහෙම හිතෙනවා. 693 01:24:39,200 --> 01:24:44,872 සෑම දුම්රිය ස්ථානයකින්ම අක්ෂි දර්ශන පසුගිය පැය 24 තුළ කැමරාව. 694 01:24:45,164 --> 01:24:48,167 ඩේවිඩ්, කරුණාකර අපි ඒ ගැන ආපසු යමු. 695 01:24:55,133 --> 01:24:57,885 අපි යමු! යන්න! යන්න! යන්න! එය ගන්න! 696 01:25:33,921 --> 01:25:35,298 නැගිටින්න එපා. 697 01:25:35,506 --> 01:25:38,426 සෙලීනා, රාජ්ය ලේකම් බාබරා රැම්සි. 698 01:25:38,593 --> 01:25:42,263 පූජාව අපිට තේරෙනවා ඔයා මෙතන හදනවා. 699 01:25:42,430 --> 01:25:43,598 ඔයාට ස්තූතියි. 700 01:25:44,432 --> 01:25:46,851 - ගිනි නිවන භටයා මෙතන. - පීටර්! 701 01:25:47,059 --> 01:25:50,938 ලේකම් තුමනි, මම හිතන්නේ අපට යමක් තිබේ. 702 01:25:51,147 --> 01:25:53,649 ඩේව්, ගොනුව ඔබේ සක්‍රිය බඳුනේ ඇත. 703 01:25:53,816 --> 01:25:58,321 ඒකෙන් එකක් ගලවලා දැම්මා යුනියන් ස්ටේෂන් මිනිත්තු 13 කට පෙර නිරීක්ෂකයින්. 704 01:25:58,487 --> 01:26:00,615 - එය කුමක් ද? - පළමු ඡායාරූපය: 705 01:26:00,781 --> 01:26:03,409 ගස් පිටුපස මිනිසා බෑගයක් සමඟ. 706 01:26:03,576 --> 01:26:07,455 දෙවන ඡායාරූපය: පසුපසට යයි ගස්, බෑගය නැති වී ඇත. 707 01:26:07,622 --> 01:26:09,457 ඒකට ගහන්න. 708 01:26:12,543 --> 01:26:14,795 මුහුණේ. 709 01:26:20,259 --> 01:26:21,886 ඔව්, ඒ ඔහු. 710 01:26:22,345 --> 01:26:25,806 අපේ කණ්ඩායමට ස්ථානය කියන්න එම කැමරාවේ. 711 01:26:26,474 --> 01:26:28,309 එය කාර්යබහුල වේලාවට ආසන්නයි. 712 01:27:01,425 --> 01:27:05,054 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මෙය පඳුරු ය. ඔව්, ඉතා හදිසි. 713 01:27:05,805 --> 01:27:08,849 ඔයාට ස්තූතියි. එයා ඔන්ලයින් එනවා. 714 01:27:10,518 --> 01:27:13,688 ඔව්, අපි ඉලක්කය හඳුනා ගත්තා. 715 01:27:14,188 --> 01:27:16,857 මම තව ටිකකින් යන්නම්. 716 01:27:25,533 --> 01:27:27,535 මම ඔහුව එතන දැක්කා. 717 01:27:41,215 --> 01:27:43,759 කිසිම මාධ්‍ය ප්‍රකාශයක් නැහැ. 718 01:27:45,469 --> 01:27:47,680 මම මෙතනින් ආවරණය කරන්නම්. 719 01:28:03,654 --> 01:28:06,240 ඔබ හරි දේ කළා. 720 01:28:11,245 --> 01:28:13,748 - මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. - නෑ, මට ඒක විශ්වාසයි. 721 01:28:13,914 --> 01:28:17,501 බලන්න, ඒක ඔයාට කරන්න තිබුන දෙයක්. 722 01:28:21,464 --> 01:28:25,259 දැන් නම් මට එච්චර සනීප නෑ ඕනෑම දෙයක් ගැන. 723 01:28:26,719 --> 01:28:29,263 ඒ ගැන මට කණගාටුයි. 724 01:28:30,181 --> 01:28:34,268 බලන්න, සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත. 725 01:28:46,781 --> 01:28:50,284 මට සමාවෙන්න. ඔබට මට වැසිකිළිය පෙන්වන්න පුළුවන්ද? 726 01:28:50,743 --> 01:28:53,412 ෂුවර්. මාව අනුගමනය කරන්න. 727 01:28:58,125 --> 01:28:59,502 ඔබ හොඳින්ද? 728 01:29:15,976 --> 01:29:17,436 හේයි... 729 01:29:17,645 --> 01:29:20,314 ...ඔහු මා සමඟ හොඳින් සිටිනු ඇත. 730 01:29:25,528 --> 01:29:27,571 ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ? 731 01:29:31,158 --> 01:29:32,493 හරි හරී. 732 01:30:10,489 --> 01:30:14,994 බෲවර් මහතා, මට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි ඔබට මගේ අනුකම්පාව. 733 01:30:15,202 --> 01:30:19,206 ඇමරිකාව තරම් කොලොම්බියාවේ...හි ආක්‍රමණශීලීත්වය දිගටම කරගෙන යයි 734 01:30:19,415 --> 01:30:21,959 ...අපි යුද්ධය ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමු. 735 01:30:22,126 --> 01:30:25,504 ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත ඔබේම ඇඳන්ක 736 01:30:25,713 --> 01:30:28,382 කොලොම්බියාව ඔබේ රට නොවේ. 737 01:30:28,549 --> 01:30:32,261 දැන් එළියට යන්න. සංග්‍රේ හෝ ලිබර්ටඩ්. 738 01:30:34,388 --> 01:30:37,141 සංග්රේ හෝ ලිබර්ටඩ්. 739 01:30:38,559 --> 01:30:40,811 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 740 01:30:46,525 --> 01:30:48,736 ඔහු කොහෙද යන්නේ? 741 01:31:00,789 --> 01:31:03,125 එය විවෘත නොකරන්න! 742 01:31:09,089 --> 01:31:12,301 ඔබ ඔබේ නාසය පිස දැමිය යුතුයි ඒකත් එක්ක. 743 01:31:55,553 --> 01:31:57,930 සෙලීනා! 744 01:32:08,566 --> 01:32:09,984 සෙලීනා! 745 01:32:12,861 --> 01:32:15,072 ඇයව නවත්වන්න! 746 01:32:15,364 --> 01:32:17,324 ඇයව නවත්වන්න! 747 01:32:22,246 --> 01:32:25,249 දොර අරින්න! විවෘත කරන්න! 748 01:32:26,625 --> 01:32:27,835 ජරාව. 749 01:32:28,127 --> 01:32:32,256 දොර අරින්න! දැන් විවෘත කරන්න! 750 01:32:54,862 --> 01:32:58,699 හැමෝම, කාමරය ඉවත් කරන්න! මෙතන බෝම්බයක් තියෙනවා! 751 01:32:58,907 --> 01:33:01,160 මට සෙල්ලම් බඩුව දෙන්න. මේසය යට. 752 01:33:01,368 --> 01:33:03,871 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - බෝම්බයක් තියෙනවා! 753 01:33:04,204 --> 01:33:07,541 ආපසු එන්න! ආපසු එන්න! ආපසු එන්න! 754 01:33:44,078 --> 01:33:48,582 - ලේකම් මෙතනින් ඉවත් කරන්න! - එය වසා දමන්න! 755 01:33:48,749 --> 01:33:52,044 - කොල්ලව බලාගන්න, හරිද? - මම කරන්නම්. 756 01:34:22,449 --> 01:34:25,619 කරුණාකර ඉවත් කර පිටවීම වෙත යන්න. 757 01:34:25,828 --> 01:34:29,373 අවධානය, මෙය සරඹයක් නොවේ. 758 01:34:40,843 --> 01:34:42,970 මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න! යන්න! 759 01:34:52,855 --> 01:34:55,190 අවධානය, මෙය සරඹයක් නොවේ. 760 01:34:57,985 --> 01:35:02,781 පඩිපෙළ භාවිතයෙන් පමණක් පිටවන්න. සෝපානය භාවිතා නොකරන්න. 761 01:35:02,990 --> 01:35:06,994 මෙය සරඹයක් නොවේ. සෝපාන භාවිතා නොකරන්න. 762 01:36:45,926 --> 01:36:47,261 ¡Vamonos! 763 01:37:42,774 --> 01:37:46,320 ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. පාලන වෙත ආපසු යන්න. 764 01:39:07,734 --> 01:39:09,277 එය හමාරයි! 765 01:39:09,861 --> 01:39:12,531 ඒක කවදාවත් ඉවර නැහැ. 766 01:42:04,286 --> 01:42:06,788 ඉතින් කවදද මාව මරන්න හදන්නේ? 767 01:42:08,248 --> 01:42:10,292 දැන්! 768 01:43:31,498 --> 01:43:32,791 බෲවර් මහතා? 769 01:43:32,999 --> 01:43:36,211 - එය හමාරයි. - ඔබ වෙනුවෙන්, සර්, එය සත්‍යයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 770 01:43:36,419 --> 01:43:40,090 - කොහෙද කොල්ලා? - මෙන්න, සර්. 771 01:43:51,268 --> 01:43:54,104 පළමු අපේ අගනුවරට ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්... 772 01:43:54,271 --> 01:43:56,856 රාජ්‍ය ලේකම් රම්සි පැන ගියා... 773 01:43:57,023 --> 01:44:00,235 ...වාහනයක් හමු විය භූගත ගරාජයක... 774 01:44:00,443 --> 01:44:02,779 ...පුපුරන ද්‍රව්‍ය පටවා ඇත. 775 01:44:03,029 --> 01:44:06,533 ...තහවුරු විය ආරක්ෂක නිලධාරියෙකුගේ මරණය. 776 01:44:06,700 --> 01:44:11,037 බෝම්බය විය කොලොම්බියානු ත්‍රස්තවාදියෙකු වන වුල්ෆ් විසින් තැන්පත් කරන ලදී. 777 01:44:12,038 --> 01:44:17,836 ධවල මන්දිරය පවසයි ජනාධිපතිවරයා විසින් Brewer...ට ප්‍රදානය කරන බව 778 01:44:18,044 --> 01:44:22,924 ...නිදහසේ පදක්කම, ඉහළම සිවිල් වැසියෙකුට ලැබිය හැකි සැරසිලි. 779 01:44:23,091 --> 01:44:28,888 ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළද, බෲවර් අදහස් දැක්වීම සඳහා ලබා ගත නොහැක.