1 00:01:16,720 --> 00:01:21,050 Ανακαλύφθηκε το 1869 από τον Friedrich Miescher, 2 00:01:21,060 --> 00:01:25,360 δεοξυριβονουκλεϊκό οξύ ή DNA, 3 00:01:25,520 --> 00:01:28,310 είναι η ίδια η ουσία αυτού που είμαστε. 4 00:01:29,850 --> 00:01:35,280 Το 99,5 τοις εκατό της ανθρώπινης γενετικής σύνθεσης 5 00:01:35,290 --> 00:01:36,330 είναι το ίδιο. 6 00:01:36,550 --> 00:01:40,510 Αλλά κρύβεται μέσα σε αυτό το 0,5 τοις εκατό 7 00:01:40,630 --> 00:01:43,910 βρίσκεται ο μοναδικός γενετικός μας κώδικας. 8 00:01:44,710 --> 00:01:49,500 Τώρα, τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να δούμε αυτόν τον κωδικό; 9 00:01:50,690 --> 00:01:52,300 Κατανοήστε το. 10 00:02:11,350 --> 00:02:14,380 - Ναι. - Δεν σε ενόχλησα καθόλου; 11 00:02:14,820 --> 00:02:16,580 Λυπάμαι, είμαι καθ' οδόν. 12 00:02:16,590 --> 00:02:17,940 Το δείπνο σας είναι στο σκύλο. 13 00:02:18,130 --> 00:02:20,550 W... Δεν έχουμε σκύλο. 14 00:02:21,280 --> 00:02:22,470 Θα τα πούμε αργότερα. 15 00:02:22,840 --> 00:02:25,320 Ο...ΟΚ. Εντάξει. Αντίο. Αντίο. 16 00:02:31,730 --> 00:02:33,210 Τι έκανες κάθε φορά; 17 00:02:33,220 --> 00:02:34,250 Άκου, σου λέω. 18 00:02:36,720 --> 00:02:38,730 Μαμά... Μαμά. 19 00:02:39,830 --> 00:02:42,160 - Η Λίντα δεν είναι ακόμα σπίτι. -Τι εννοείς; 20 00:02:42,170 --> 00:02:43,810 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 21 00:02:43,960 --> 00:02:45,790 Δεν ήξερα τι να κάνω, εγώ δεν μπορούσε να αφήσει την Μπέκυ για πολύ. 22 00:02:45,800 --> 00:02:48,680 Εντάξει, θα πάω να δω. Μένεις με τη μαμά σου. 23 00:02:48,690 --> 00:02:49,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. 24 00:02:50,800 --> 00:02:53,330 Έλα, αγάπη. Ας επιστρέψτε μέσα. Ερχομαι. 25 00:02:53,740 --> 00:02:54,580 Είναι εντάξει. 26 00:03:05,350 --> 00:03:06,360 Λίντα! 27 00:03:08,620 --> 00:03:09,690 Λίντα! 28 00:03:12,320 --> 00:03:13,300 Λίντα! 29 00:03:23,040 --> 00:03:23,690 Καλημέρα, 30 00:03:23,700 --> 00:03:27,440 είναι επτά η ώρα Τρίτη 22 Νοεμβρίου. 31 00:03:27,720 --> 00:03:29,240 Τα πρωτοσέλιδα σήμερα το πρωί... 32 00:03:29,410 --> 00:03:33,470 - Τι ώρα γύρισες χθες το βράδυ; - Ω, ε, όχι τόσο αργά. 33 00:03:33,560 --> 00:03:36,230 Ταΐσα τη Λίζι στα τρία, νομίζω. 34 00:03:36,630 --> 00:03:40,710 Έβγαλα λίγο DNA από το γονίδιο της μυοσφαιρίνης της φώκιας. 35 00:03:40,720 --> 00:03:41,290 Πραγματικά! 36 00:03:41,300 --> 00:03:44,120 Βάλτο σε λίγο τζελ, έτρεξε ρεύμα μέσα από αυτό... 37 00:03:44,270 --> 00:03:45,990 Θα σου άρεσε, Σάρα. 38 00:03:46,380 --> 00:03:49,520 Φωτεινά ροζ λουράκια σαν βραχιόλια. 39 00:03:51,010 --> 00:03:52,510 Είδατε το σημειωματάριό μου; 40 00:03:52,810 --> 00:03:54,800 Και πώς ήταν η βραδιά σου, Σου; 41 00:03:55,650 --> 00:03:57,520 Α, όχι και τόσο άσχημα. 42 00:03:58,890 --> 00:04:01,150 Λυπάμαι, αγάπη μου. Αυτή η δουλειά που κάνω... 43 00:04:01,160 --> 00:04:02,610 παρασύρομαι λίγο. 44 00:04:03,210 --> 00:04:04,390 Θα είμαι σπίτι νωρίς απόψε. 45 00:04:04,400 --> 00:04:06,680 - Τιμή του μικρού; - Τιμή του Cub. 46 00:04:06,920 --> 00:04:08,200 Είναι κάτω από το μαξιλάρι. 47 00:04:12,620 --> 00:04:14,120 Τι θα έκανα χωρίς εσένα. 48 00:04:14,610 --> 00:04:16,740 Κοιμηθείτε ακόμα λιγότερο, μάλλον! 49 00:04:17,700 --> 00:04:18,820 Αντίο κορίτσια. 50 00:04:53,380 --> 00:04:54,900 - Είναι αυτή; - Το πιστεύουμε. 51 00:04:55,260 --> 00:04:58,290 - Ακριβώς εδώ. - Τζοφ; Δικανικός; 52 00:04:58,770 --> 00:05:02,250 - Ναι, μόλις έφτασαν εδώ, κύριε. Ο Παθολόγος είναι καθ' οδόν. - Σωστά. 53 00:05:02,260 --> 00:05:03,960 - Τη λένε Λίντα Μαν. - Ναι. 54 00:05:03,970 --> 00:05:07,130 Έφηβος, δηλώθηκε αγνοούμενος λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 55 00:05:07,140 --> 00:05:09,150 - Πότε βρέθηκε; - Επτά μισή σήμερα το πρωί. 56 00:05:09,160 --> 00:05:10,880 Οδηγός ασθενοφόρου στο δρόμο για τη δουλειά. 57 00:05:15,680 --> 00:05:17,070 14, 15; 58 00:05:19,670 --> 00:05:21,100 Το είπαν στους γονείς της; 59 00:05:21,120 --> 00:05:22,900 - Ήμουν έτοιμος, αλλά, ε... - Όχι, όχι. θα το κάνω. 60 00:05:22,910 --> 00:05:25,800 - Πού μένουν; - Δυο εκατοντάδες γιάρδες. 61 00:05:28,570 --> 00:05:29,800 Σωστά, όλη η περιοχή. 62 00:05:29,810 --> 00:05:30,820 Κάθε λεπίδα χόρτου, 63 00:05:30,830 --> 00:05:32,110 όσους άντρες χρειάζεσαι. 64 00:05:32,300 --> 00:05:34,300 - Πάμε σπίτι σε σπίτι. - Ναι, αφεντικό! 65 00:05:34,710 --> 00:05:36,000 Πού βγαίνει το Black Pad; 66 00:05:36,130 --> 00:05:37,490 Λεωφόρος King Edward, κύριε. 67 00:05:37,780 --> 00:05:38,840 Δεξιά, Λεωφόρος King Edward, 68 00:05:38,850 --> 00:05:40,190 Forest Road, Desford Road. 69 00:05:40,200 --> 00:05:42,120 Έτσι θα έχει φτάσει...εδώ, 70 00:05:42,130 --> 00:05:44,800 και πώς θα είχε ο δολοφόνος έκανε τη φυγή του. Ξεκινήστε από εκεί. 71 00:05:45,480 --> 00:05:46,470 Ναι, κύριε. 72 00:05:50,670 --> 00:05:52,390 Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι. 73 00:06:18,380 --> 00:06:20,920 Είμαι ο αρχηγός ντετέκτιβ Έφορος Ντέιβιντ Μπέικερ. 74 00:06:21,230 --> 00:06:23,820 Ντετέκτιβ αστυφύλακας Kholi, WPC Freeman. 75 00:06:24,840 --> 00:06:26,630 Μπορούμε, ε, να μπούμε για ένα λεπτό; 76 00:06:31,670 --> 00:06:32,580 Σας ευχαριστώ. 77 00:06:45,880 --> 00:06:47,600 Ε, μπορώ να καθίσω; 78 00:06:53,750 --> 00:06:56,180 Λυπάμαι που πρέπει να πω εσύ που βρήκαμε τη Λίντα. 79 00:06:57,230 --> 00:06:59,930 Είναι το χειρότερο δυνατό νέα, φοβάμαι, πολύ συγγνώμη. 80 00:06:59,940 --> 00:07:01,370 Όχι, μην το λες αυτό. 81 00:07:01,380 --> 00:07:02,390 λυπάμαι πολύ. 82 00:07:02,400 --> 00:07:05,710 Όχι, μην το λες αυτό, σε παρακαλώ! 83 00:07:06,940 --> 00:07:09,340 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό! 84 00:07:15,620 --> 00:07:16,730 λυπάμαι πολύ. 85 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 Πού ήταν αυτή; 86 00:07:23,550 --> 00:07:25,560 Θα μπούμε στις λεπτομέρειες αργότερα. θα σου πω. 87 00:07:26,130 --> 00:07:29,280 Όχι, φύγε! Φύγε. 88 00:07:30,750 --> 00:07:31,840 Φύγε. 89 00:07:39,680 --> 00:07:43,990 Λοιπόν, τι σχέση έχει το DNA με το κρέας της φώκιας; 90 00:07:44,000 --> 00:07:45,540 Λοιπόν, θα σας πω τι. 91 00:07:45,550 --> 00:07:47,590 Υπέροχη μυοσφαιρίνη. 92 00:07:48,890 --> 00:07:51,270 Τώρα, εντοπίσαμε το γονίδιο 93 00:07:51,710 --> 00:07:54,070 που παράγει μυοσφαιρίνη, 94 00:07:54,130 --> 00:07:57,280 αναπτύχθηκε και προσαρμόστηκε για εκατομμύρια χρόνια. 95 00:07:58,050 --> 00:08:01,090 Οι φώκιες έχουν το γονίδιο της μυοσφαιρίνης. 96 00:08:01,470 --> 00:08:03,970 Τα ποντίκια έχουν το γονίδιο της μυοσφαιρίνης... 97 00:08:05,350 --> 00:08:08,450 ..Οι άνθρωποι έχουν το γονίδιο της μυοσφαιρίνης. 98 00:08:09,650 --> 00:08:12,800 Μέσα στην αλληλουχία του DNA του γονιδίου της μυοσφαιρίνης, 99 00:08:12,810 --> 00:08:14,520 έχουμε ανακαλύψει ένα είδος τραυλισμού. 100 00:08:14,670 --> 00:08:17,150 Ε, μια επανάληψη ορισμένων γραμμάτων. 101 00:08:17,160 --> 00:08:19,090 Λοιπόν, ας πούμε ότι η αλληλουχία του DNA ήταν, 102 00:08:19,110 --> 00:08:21,580 ε, η Mary Had A Little Lamb, για παράδειγμα. 103 00:08:21,860 --> 00:08:24,030 Ε, η Μαρία σου είχε ένα μικρό αρνάκι θα διάβαζε, 104 00:08:24,040 --> 00:08:26,580 Η Μαρία είχε ένα μικρό αρνάκι. 105 00:08:26,690 --> 00:08:29,340 Και αυτό είναι το τραύλισμα που σε κάνει, εσύ. 106 00:08:29,800 --> 00:08:31,380 Ε, ο τραυλισμός σου μπορεί να διαβάζει 107 00:08:31,390 --> 00:08:34,970 Η Μαίρη είχε ένα Α Α Α... Αρνάκι. 108 00:08:35,060 --> 00:08:40,020 Αλλά, είναι αυτός ο τραυλισμός που σε κάνει μοναδικό. 109 00:08:40,750 --> 00:08:42,720 Κόβουμε το DNA 110 00:08:43,200 --> 00:08:46,030 σε όλο και μικρότερα κομμάτια... 111 00:08:46,510 --> 00:08:48,450 χρησιμοποιώντας ένζυμα... 112 00:08:50,140 --> 00:08:53,510 με την ελπίδα να πάρει ένα δείτε πιο προσεκτικά αυτό το τραύλισμα. 113 00:08:54,430 --> 00:08:56,310 Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η Βίκυ Γουίλσον. 114 00:08:56,540 --> 00:08:58,990 Ο πολύπαθος τεχνικός εργαστηρίου του Άλεκ. 115 00:09:00,120 --> 00:09:02,860 Ανώτερος πολύπαθος τεχνικός εργαστηρίου 116 00:09:02,870 --> 00:09:04,120 αν δεν σε πειράζει! 117 00:09:04,870 --> 00:09:06,650 Βίκυ, θα σε πείραζε 118 00:09:06,660 --> 00:09:10,390 δείχνοντας αυτά το πρώτο έτος μαθητές κάτι από αυτό που κάνουμε. 119 00:09:10,400 --> 00:09:11,320 Στην πραγματικότητα, Άλεκ, είμαι... 120 00:09:11,330 --> 00:09:14,610 Απλά πρέπει να κάνω ένα γρήγορο, ε, γρήγορη ματιά. Με συγχωρείτε. 121 00:09:17,990 --> 00:09:20,340 Αυτά τα μικρά φιαλίδια με άχρωμο... 122 00:09:20,920 --> 00:09:22,350 Λοιπόν, έλα! Διατηρώ! 123 00:09:25,410 --> 00:09:27,130 Αυτά τα μικρά φιαλίδια άχρωμου υγρού 124 00:09:27,140 --> 00:09:29,790 έχουν DNA συν ένζυμα μέσα τους. 125 00:09:30,440 --> 00:09:33,390 Και, ε, εκεί είναι που κάνουμε τη ραδιενεργή εργασία, 126 00:09:33,400 --> 00:09:34,800 προσπαθώντας να μην ακτινοβοληθούμε, 127 00:09:34,810 --> 00:09:36,570 ή τουλάχιστον, προσπαθώ να μην το κάνω. 128 00:09:36,580 --> 00:09:39,130 Στον Άλεκ αρέσει να λυγίζει μερικούς εργαστηριακό πρωτόκολλο, 129 00:09:39,140 --> 00:09:42,930 συμπεριλαμβανομένου... τακτοποίησης και μη χρησιμοποιώντας τη συσκευή των άλλων! 130 00:09:43,300 --> 00:09:46,690 Ε, και από εκείνη την πόρτα είναι, ε, ο οργασμός, 131 00:09:46,700 --> 00:09:50,030 όπως οι άνδρες σε αυτό το τμήμα οπότε επιμένετε έξυπνα να το καλέσετε. 132 00:09:50,060 --> 00:09:53,580 Είναι, ε, το σκοτεινό δωμάτιο, όπου όλη η μαγεία αποκαλύπτεται. 133 00:09:55,510 --> 00:09:56,620 Ή όχι. 134 00:09:57,960 --> 00:09:59,030 Ρίχνω μιά ματιά. 135 00:10:02,190 --> 00:10:02,850 Όπως μπορείτε να δείτε, 136 00:10:02,860 --> 00:10:06,600 το DNA του τραυλισμού δεν έχει διαχωριστεί σωστά. 137 00:10:06,790 --> 00:10:08,580 Αν απομονώναμε ολόκληρη την πρόταση, 138 00:10:08,590 --> 00:10:09,900 Η Μαρία είχε ένα μικρό αρνάκι, 139 00:10:09,910 --> 00:10:12,610 θα βλέπαμε ένα μακρύ λεκέ στο τζελ. 140 00:10:12,620 --> 00:10:16,000 Αντίθετα, σε αυτές τις σύντομες μουντζούρες, 141 00:10:16,380 --> 00:10:20,700 παίρνουμε απλώς ένα συνονθύλευμα επικαλυπτόμενες προτάσεις. 142 00:10:20,730 --> 00:10:25,450 Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή είναι εντελώς ανεξήγητο. 143 00:10:27,870 --> 00:10:32,920 Ακόμα, κάθε αποτυχία οδηγεί στην... επιτυχία. 144 00:10:33,290 --> 00:10:34,600 Έτσι λένε. 145 00:10:35,290 --> 00:10:36,940 Θα σας δω όλους την επόμενη εβδομάδα. 146 00:10:37,850 --> 00:10:40,740 Αυτός είναι ο κωδικός για «Παρακαλώ, θα φεύγεις τώρα». Θα το πάρω. 147 00:10:47,300 --> 00:10:47,990 ήλπιζα 148 00:10:48,000 --> 00:10:50,980 τα ένζυμα θα είχαν κόψει το DNA περισσότερο από όσο έχουν. 149 00:10:51,250 --> 00:10:53,700 Είναι απλά... άχρηστο. 150 00:11:00,320 --> 00:11:01,710 Τι κάνουμε, στήνουμε εδώ; 151 00:11:01,720 --> 00:11:02,960 Αυτό θέλει το αφεντικό. 152 00:11:03,100 --> 00:11:05,690 - Ο Έντερμπι ο Νικ είναι στη γωνία. - Δεν πειράζει. 153 00:11:08,730 --> 00:11:09,810 - Δεν θα το πιστέψεις αυτό! - Τι; 154 00:11:09,820 --> 00:11:12,450 Υπάρχει μόνο ένα bob για το πολλοί από εμάς και κανένα τρεχούμενο νερό. 155 00:11:12,530 --> 00:11:14,940 - Kholi, δεν έχεις όλη μέρα. - Συγγνώμη, κύριε! 156 00:11:17,190 --> 00:11:20,340 - Πού το θέλετε αυτό ρε παιδιά; - Ακριβώς εδώ. Ευχαριστώ. 157 00:11:22,060 --> 00:11:25,190 Η Λίντα ήταν...υπέροχη. 158 00:11:26,340 --> 00:11:28,100 Ήταν ένα πολύ χαρούμενο κορίτσι. 159 00:11:30,690 --> 00:11:35,000 - Ερμ, δεν ξέρω τι άλλο... - Αυτό είναι καλό. 160 00:11:35,610 --> 00:11:36,790 Παρακαλώ... 161 00:11:38,980 --> 00:11:41,150 Παρακαλώ αν έχετε κάποια πληροφορία... 162 00:11:42,180 --> 00:11:43,740 τοτε ενημερωσε την αστυνομια... 163 00:11:45,340 --> 00:11:47,570 γιατί πρέπει να βρούμε τον άνθρωπο που το έκανε αυτό. 164 00:11:47,800 --> 00:11:49,180 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου. 165 00:11:49,190 --> 00:11:50,670 Αυτό είναι στο Narborough. 166 00:11:52,170 --> 00:11:53,280 Τι συνέβη; 167 00:11:56,720 --> 00:11:58,160 Ήταν μόλις 15. 168 00:12:05,440 --> 00:12:08,000 Ε, 7:30, η Λίντα πήγε σε έναν κοντινό γείτονα, 169 00:12:08,010 --> 00:12:11,390 Η κυρία Fenchurch στο Dockton Close, 170 00:12:11,770 --> 00:12:13,210 για δουλειά φύλαξης παιδιών. 171 00:12:13,220 --> 00:12:15,640 Αλλά ένας από την οικογένεια ήταν αδιαθεσία, οπότε δεν χρειαζόταν. 172 00:12:15,950 --> 00:12:17,770 Έφυγε και νομίζουμε ότι το αποφάσισε 173 00:12:17,780 --> 00:12:21,070 συναντήστε έναν φίλο στο Enderby, λίγο λιγότερο από ένα μίλι μακριά. 174 00:12:21,180 --> 00:12:22,530 Αλλά δεν τα κατάφερε. 175 00:12:22,590 --> 00:12:23,970 Το σώμα της βρέθηκε εδώ, 176 00:12:24,060 --> 00:12:26,900 στα μισά του δρόμου κατά μήκος του κομμένο, το Black Pad. 177 00:12:26,910 --> 00:12:28,200 Γιατί κατεβείτε το Black Pad 178 00:12:28,210 --> 00:12:29,840 αν δεν είναι στο δρόμο για το Enderby; 179 00:12:29,950 --> 00:12:31,760 Τι κι αν ήξερε το μάγκας που της επιτέθηκε; 180 00:12:32,080 --> 00:12:33,450 Πού μας πάει αυτό; 181 00:12:33,650 --> 00:12:36,480 Συμφώνησαν να συναντηθούν και αυτός πρότεινε να κατέβεις στη λωρίδα; 182 00:12:36,490 --> 00:12:38,440 Οι γονείς της Lynda λένε ότι δεν είχε αγόρι. 183 00:12:38,450 --> 00:12:40,560 Λοιπόν, δεν είμαστε όλοι σαν εσύ, καλοκάγαθο-δυο-παπούτσια! 184 00:12:40,570 --> 00:12:45,090 Πρέπει να ήταν τυχαίο. Νεαρό κορίτσι μόνη της, που περπατά. 185 00:12:45,120 --> 00:12:48,330 - Ο Μπλοκ την βλέπει, την αρπάζει... - Εντάξει. Αρκετά. 186 00:12:53,150 --> 00:12:54,160 Λίντα Μαν. 187 00:12:55,160 --> 00:12:56,650 15 χρονών. 188 00:12:58,120 --> 00:13:01,250 Βίασε και στραγγάλισε με το δικό της κασκόλ. 189 00:13:01,860 --> 00:13:05,000 400 μέτρα από τη δική της εξώπορτα. 190 00:13:07,420 --> 00:13:08,880 Αυτό έχουμε εδώ. 191 00:13:09,460 --> 00:13:10,610 Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ, 192 00:13:10,620 --> 00:13:12,240 σε ένα παλιό περίπτερο κρίκετ; 193 00:13:12,280 --> 00:13:15,390 Μία τουαλέτα, στέγη με διαρροή. Πόσο άβολο αίμα! 194 00:13:18,600 --> 00:13:22,190 Είμαστε εδώ γιατί το θέλω χωρικοί να ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 195 00:13:22,200 --> 00:13:24,500 Είμαστε εδώ γιατί θέλω τη Λίντα οικογένεια να ξέρει ότι είμαστε εδώ. 196 00:13:24,510 --> 00:13:25,660 Και ο δολοφόνος... 197 00:13:26,520 --> 00:13:28,460 Είναι ντόπιος, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 198 00:13:28,470 --> 00:13:30,860 Θα μας δει και θα το μάθει 199 00:13:30,870 --> 00:13:35,180 δεν πρόκειται να φύγουμε μέχρι να τον αποκτήσουμε. Δικαίωμα; 200 00:13:35,840 --> 00:13:37,020 - Ναι, αφεντικό. - Ναι, κύριε. 201 00:13:37,030 --> 00:13:38,770 Δικαίωμα. Συνεχίστε με αυτό. 202 00:13:41,590 --> 00:13:45,010 Τώρα υπάρχουν περισσότερα από 100 αξιωματικοί που εργάζονται για την έρευνα. 203 00:13:45,020 --> 00:13:48,090 Εν τω μεταξύ, η μητέρα της Lynda έχει προέτρεψε τους μάρτυρες να προσέλθουν. 204 00:13:48,450 --> 00:13:52,500 Απλώς πηγαίνετε στην αστυνομία εάν, ή κάποιος, είδε οτιδήποτε. 205 00:13:52,700 --> 00:13:56,130 - Τι είδους κορίτσι ήταν η Λίντα; - Ήταν πολύ ήσυχη... 206 00:13:56,140 --> 00:13:59,150 {an8}Εσείς οι δύο μαζί μου, ναι. Παίρνετε εκείνα τα σπίτια. 207 00:13:56,840 --> 00:14:00,450 ...έκανε πολλές εργασίες για το σπίτι να κάνει με CSE και O Levels. 208 00:14:01,330 --> 00:14:04,130 Φύλαξε μωρά για ντόπιους με παιδιά. 209 00:14:05,000 --> 00:14:06,640 Αγαπούσε όλα τα παιδιά. 210 00:14:11,560 --> 00:14:13,300 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 211 00:14:13,320 --> 00:14:15,140 - Δεν πειράζει. - DI Madden, Enderby Police. 212 00:14:15,150 --> 00:14:17,720 Ε, ερευνούμε η δολοφονία της Λίντα Μαν... 213 00:14:22,130 --> 00:14:24,680 Λοιπόν, τι ώρα πήγες να αφήσετε την παμπ, κύριε Hopkirk; 214 00:14:25,250 --> 00:14:27,160 Ο αγώνας βελάκια τελείωσε περίπου δέκα. 215 00:14:27,500 --> 00:14:28,830 Γύρισα σπίτι αμέσως μετά. 216 00:14:28,840 --> 00:14:30,460 Η γυναίκα ήταν εδώ, θα σου πει. 217 00:14:30,470 --> 00:14:32,300 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα ελέγξουμε όλα αυτά. 218 00:14:33,230 --> 00:14:35,090 -Εγώ γιε μου, Γκάβιν. -Είσαι καλά; 219 00:14:35,420 --> 00:14:36,870 Πρόκειται για αστυνομικούς, Γαβ. 220 00:14:36,910 --> 00:14:38,550 Αναζητώντας τη δολοφονία της Λίντα. 221 00:14:38,750 --> 00:14:40,640 - Γνωρίζατε τη Λίντα; - Όχι. 222 00:14:41,180 --> 00:14:44,310 - Πόσο χρονών είσαι, Γκάβιν; - Είναι μόλις 14. 223 00:14:44,730 --> 00:14:45,800 Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος. 224 00:14:46,040 --> 00:14:49,060 - Α, πολλοί το λένε αυτό. Δεν το κάνουν γιε μου; - Ναι. 225 00:14:50,240 --> 00:14:51,630 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 226 00:14:51,640 --> 00:14:53,110 - Κανένα πρόβλημα. - Τα λέμε αργότερα. 227 00:14:53,120 --> 00:14:53,880 Τα λέμε. 228 00:14:56,630 --> 00:14:58,190 Αν αυτό το κορίτσι ήταν η Λίντα, 229 00:14:58,200 --> 00:15:01,090 τότε ήταν σχεδόν βέβαιο σκοτώθηκε πριν από τα μεσάνυχτα. 230 00:15:01,340 --> 00:15:04,170 Όταν έφυγε από το σπίτι της στο επτά το απόγευμα της Δευτέρας, 231 00:15:04,180 --> 00:15:07,650 πήγε σε μια φίλη της σπίτι μόλις 100 μέτρα μακριά. 232 00:15:07,670 --> 00:15:08,950 Τότε είπε… 233 00:15:18,260 --> 00:15:19,650 Δεν πας σπίτι; 234 00:15:23,920 --> 00:15:27,630 - Να μείνω; Όχι εσύ έχετε μια... συναυλία... να πάτε; 235 00:15:27,640 --> 00:15:28,660 Οι Σμιθ. 236 00:15:29,760 --> 00:15:31,460 Είναι ένα νέο συγκρότημα από το Μάντσεστερ. 237 00:15:32,710 --> 00:15:36,140 - Φροντίστε να μην χάσετε το τελευταίο λεωφορείο για το σπίτι. - Ναι, μπαμπά! 238 00:15:36,830 --> 00:15:38,450 Νομίζουν ότι είναι ντόπιος. 239 00:15:41,440 --> 00:15:42,690 Τα λέμε τη Δευτέρα. 240 00:16:11,460 --> 00:16:13,390 Σας είπαμε να ξεφύγετε. 241 00:16:14,870 --> 00:16:16,500 Το καλύτερο του Leicestershire. 242 00:16:17,960 --> 00:16:18,990 Συγγνώμη, κύριε. 243 00:16:19,840 --> 00:16:23,050 Ε, δώσαμε μισό στα παιδιά ημέρα, καθώς είναι παραμονή Χριστουγέννων. 244 00:16:23,060 --> 00:16:25,740 Δεν πειράζει, Άλαν. Κερδίζουμε; 245 00:16:26,450 --> 00:16:28,260 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 246 00:16:28,270 --> 00:16:29,780 Είναι όλα πολύ άνετα, πρέπει να πω. 247 00:16:32,970 --> 00:16:34,510 Πόσες δηλώσεις μέχρι σήμερα; 248 00:16:34,820 --> 00:16:36,970 Στην τελευταία καταμέτρηση, 3.500. 249 00:16:36,970 --> 00:16:39,770 Το οποίο είχε ως αποτέλεσμα 4.000 γραμμές έρευνας, 250 00:16:39,780 --> 00:16:41,610 που εισάγουμε σε αυτούς τους υπολογιστές. 251 00:16:41,620 --> 00:16:43,990 - Και πόσο μου κοστίζει αυτή η παρτίδα; - Είναι ανεκτίμητο, κύριε. 252 00:16:44,000 --> 00:16:46,290 Γλιτώνει το ζόρι με αυτές τις κάρτες ευρετηρίου. 253 00:16:46,780 --> 00:16:49,990 Έχετε περισσότερο προσωπικό και εξοπλισμό από ό,τι έχω στα κεντρικά. 254 00:16:50,530 --> 00:16:52,140 Το δικό σου βασίλειο, Ντέιβιντ. 255 00:16:53,490 --> 00:16:55,120 Όμως, ούτε ένας ύποπτος. 256 00:16:55,550 --> 00:16:58,140 - Λοιπόν, όχι ακόμα. - Λοιπόν, υπάρχουν καλά νέα; 257 00:16:59,100 --> 00:17:01,110 Κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη, κύριε. 258 00:17:01,120 --> 00:17:04,520 Το, ε... Το ψηλό αριθμός σπερματοζωαρίων του δολοφόνου 259 00:17:04,530 --> 00:17:07,240 μας δείχνει ότι είναι α άνδρας κάτω των 30 ετών. 260 00:17:07,320 --> 00:17:09,120 Λοιπόν, αυτό περιορίζει το πεδίο λίγο, έτσι δεν είναι. 261 00:17:09,130 --> 00:17:11,950 Και βρήκαν ένα δυνατό PGM συν έναν παράγοντα. 262 00:17:12,130 --> 00:17:13,300 Είναι έκκριμα. 263 00:17:13,310 --> 00:17:15,660 Μόνο το δέκα τοις εκατό των τον παράγει ανδρικός πληθυσμός. 264 00:17:16,540 --> 00:17:18,050 Εντάξει, Ντέιβιντ. Μια ερώτηση. 265 00:17:19,420 --> 00:17:21,250 Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος για τον ντόπιο του ανθρώπου; 266 00:17:21,440 --> 00:17:23,430 Σίγουρα ο καθένας θα μπορούσε έχουν περάσει, 267 00:17:23,600 --> 00:17:24,740 βλέπει μια νεαρή κοπέλα. 268 00:17:24,890 --> 00:17:27,690 Εκεί που έγινε ο φόνος θέση, κύριε. Μαύρο μαξιλάρι. 269 00:17:29,340 --> 00:17:30,900 Αν δεν το ήξερες πεδίο πίσω από αυτό υπήρχε, 270 00:17:30,910 --> 00:17:32,430 ποτέ δεν θα ξέρεις ότι ήταν εκεί. 271 00:17:32,460 --> 00:17:34,460 Ο δολοφόνος ήξερε ότι δεν θα τον ενοχλούσαν. 272 00:17:34,470 --> 00:17:37,670 Ο κεντρικός δρόμος είναι μόνο λίγοι μέτρα μακριά, εύκολο να ξεφύγεις. 273 00:17:41,800 --> 00:17:44,190 - Κατέβηκε μια χαρά. - Α, καλά. 274 00:17:44,190 --> 00:17:46,050 Ανοίξτε αυτό. Εκεί! 275 00:17:46,810 --> 00:17:49,040 - Τι είναι; - Είναι ένα σετ χημείας. 276 00:17:49,050 --> 00:17:50,640 Ένα σετ χημείας! 277 00:17:52,180 --> 00:17:54,650 Αγοράσαμε ένα για εσάς πατέρα όταν ήταν στην ηλικία σου. 278 00:17:54,740 --> 00:17:56,450 Ήμουν οκτώ, μπαμπά! 279 00:17:56,460 --> 00:17:57,910 Του είπα να μην το αγοράσει. 280 00:17:58,270 --> 00:18:00,930 Θα το λατρέψεις! Το πειράματα που μπορείτε να κάνετε. 281 00:18:01,530 --> 00:18:03,200 Όταν ο μπαμπάς σου ήταν αγόρι, 282 00:18:03,810 --> 00:18:07,490 έφερε πίσω μια νεκρή γάτα και έκοψε είναι ανοιχτό στο τραπέζι της τραπεζαρίας! 283 00:18:07,840 --> 00:18:10,110 - Το σκότωσες; - Όχι! 284 00:18:10,120 --> 00:18:11,420 Όχι, ήταν στα χαρτιά του 285 00:18:11,430 --> 00:18:13,460 - και ήταν απλώς ξαπλωμένο εκεί. - Μπαμπά! 286 00:18:13,710 --> 00:18:16,010 Και το σήκωσες; 287 00:18:16,580 --> 00:18:19,310 Λοιπόν... Ήθελα να δω πώς λειτουργούσε. 288 00:18:20,560 --> 00:18:22,850 - Ήθελα να δω πώς ήταν η καρδιά. - Ναι. 289 00:18:23,290 --> 00:18:25,260 Και οι πνεύμονες και οι μύες και το αίμα. 290 00:18:25,270 --> 00:18:28,000 Το θέμα ήταν ότι η γάτα είχε ήταν νεκρός για λίγες μέρες 291 00:18:28,290 --> 00:18:31,120 και όταν το άνοιξε βρωμάει! 292 00:18:32,710 --> 00:18:35,100 Και ξέρεις γιατί ο μπαμπάς σου έχει αυτό το μούσι; 293 00:18:35,780 --> 00:18:39,020 Πιτσιλισμένο θειικό οξύ σε όλο του το πιγούνι έκανε. 294 00:18:39,410 --> 00:18:40,940 Μεγάλη ουλή κάτω από όλον αυτόν τον θάμνο. 295 00:18:40,950 --> 00:18:43,100 Ναι, ναι. Το τιμητικό μου σήμα. 296 00:18:43,500 --> 00:18:45,070 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχουν πολλές οικογένειες 297 00:18:45,080 --> 00:18:48,130 που συζητούν για ανατομή νεκρών γάτες στο χριστουγεννιάτικο δείπνο. 298 00:18:49,210 --> 00:18:50,820 Πουτίγκα, κανείς; 299 00:19:19,640 --> 00:19:22,370 - Γεια σου, Ντέιβιντ. - Γεια. Απλώς σκέφτηκα να περάσω. 300 00:19:23,710 --> 00:19:25,390 Θέλεις να μπεις; 301 00:19:26,260 --> 00:19:27,250 Σας ευχαριστώ. 302 00:19:30,470 --> 00:19:31,550 Ερχομαι! 303 00:19:32,550 --> 00:19:35,320 - Συνέχισε. Κάτσε. - Αφήστε την να πάει στο δωμάτιό της. 304 00:19:35,860 --> 00:19:38,020 Προχωρώ. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Προχωρώ. 305 00:19:40,250 --> 00:19:41,790 - Θα ήθελες ένα ποτό, Ντέιβιντ; - Όχι. 306 00:19:43,690 --> 00:19:45,240 Ευχαριστούμε που ήρθες να μας δεις, Ντέιβιντ. 307 00:19:46,290 --> 00:19:48,100 Δεν το κάνουν πολλοί, αυτές τις μέρες. 308 00:19:48,110 --> 00:19:49,740 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να με κοιτάξουν στα μάτια. 309 00:19:50,340 --> 00:19:52,300 Είναι σαν να μας... παράτησαν. 310 00:19:52,310 --> 00:19:55,080 Αυτό δεν είναι κάτι που θα πάω να κάνουμε. Έχεις το λόγο μου. 311 00:19:55,090 --> 00:19:56,870 Πότε θα την πάρουμε πίσω; 312 00:19:56,880 --> 00:20:00,340 - Καθ! - Πρέπει να την θάψουμε, να την αναπαύσουμε. 313 00:20:01,390 --> 00:20:02,950 Θα μιλήσω με τον ιατροδικαστή. 314 00:20:05,650 --> 00:20:07,120 Πώς είσαι, Σούζαν; 315 00:20:07,810 --> 00:20:08,800 Είμαι εντάξει. 316 00:20:10,990 --> 00:20:13,710 Έχουμε... Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για τα Χριστούγεννα 317 00:20:13,710 --> 00:20:16,420 και...για τη Ρεβέκκα και τα πάντα, αλλά... 318 00:20:17,120 --> 00:20:18,260 δεν είναι το ίδιο. 319 00:20:19,110 --> 00:20:20,320 Δεν θα είναι ποτέ. 320 00:20:24,120 --> 00:20:25,160 Απλώς νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις 321 00:20:25,160 --> 00:20:28,040 -Πώς η έρευνα... - Σε παρακαλώ, πάρε το κάθαρμα! 322 00:20:31,530 --> 00:20:32,880 Θα την ελέγξω. 323 00:21:13,940 --> 00:21:16,180 Θέλω ένα ρεκόρ για κάθε άντρα εδώ. 324 00:21:19,760 --> 00:21:21,500 Αλήθεια πιστεύετε ότι θα είναι εδώ, κύριε; 325 00:21:29,540 --> 00:21:31,070 Είμαστε μαζεμένοι εδώ 326 00:21:31,580 --> 00:21:35,450 για να πούμε αντίο στην αγαπημένη μας κόρη... 327 00:21:36,540 --> 00:21:39,070 Το σώμα της στα χέρια του Θεού 328 00:21:39,560 --> 00:21:43,910 στο σίγουρο και σίγουρο ελπίδα της ανάστασης... 329 00:21:55,160 --> 00:21:58,110 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ, που το πήρες να απελευθερώσουν το σώμα της Λίντα. 330 00:21:59,160 --> 00:22:00,940 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. 331 00:22:01,510 --> 00:22:04,750 Ξέρω ότι συμφωνήσαμε, ε... για εσάς που το γυρίσετε αυτό, 332 00:22:04,750 --> 00:22:06,860 αλλά δεν θα ήταν καλύτερα να απασχοληθείς 333 00:22:06,860 --> 00:22:08,880 - βγαίνοντας εκεί να τον βρω; - Κύριε Ίστγουντ, 334 00:22:08,880 --> 00:22:12,300 πρέπει να καταλάβετε ότι είμαστε κάνουμε ό,τι μπορούμε. 335 00:22:12,640 --> 00:22:14,280 Λυπάμαι για τον Έντι. 336 00:22:15,170 --> 00:22:17,020 Βγαίνει μερικές φορές, το βράδυ, 337 00:22:17,020 --> 00:22:18,960 κοιτάζοντας προς τα κάτω το Μαύρο Μαξιλάρι για εκείνον. 338 00:22:20,670 --> 00:22:21,650 Κι εγώ επίσης. 339 00:23:00,790 --> 00:23:01,780 Σκατά! 340 00:23:02,410 --> 00:23:03,340 Αφήστε το! 341 00:23:07,530 --> 00:23:10,190 - Τι έγινε; - Ο ανιχνευτής δεν λειτούργησε. 342 00:23:10,760 --> 00:23:13,620 Το τραύλισμα στο DNA είναι σαν ένα χάος από σταγόνες. 343 00:23:13,630 --> 00:23:15,880 Είναι εντελώς αδιάβαστο. 344 00:23:15,920 --> 00:23:18,250 Το να πετάς ακτίνες Χ στον κάδο δεν είναι θα βοηθήσει οτιδήποτε, έτσι είναι! 345 00:23:18,650 --> 00:23:19,790 Είναι άχρηστο! 346 00:23:22,200 --> 00:23:24,130 Κάθε αποτυχία οδηγεί στην επιτυχία! 347 00:23:24,950 --> 00:23:26,700 Δεν είναι αυτό που λέτε στους μαθητές σας. 348 00:23:27,920 --> 00:23:29,270 Μην δουλεύεις πολύ αργά. 349 00:24:04,030 --> 00:24:07,340 Λυπάμαι που είναι τόσο αργά. 350 00:24:07,770 --> 00:24:10,860 - Το σχολικό παιχνίδι... - Ναι, είναι στο ημερολόγιό μου - 351 00:24:10,860 --> 00:24:13,030 ήταν σήμερα το απόγευμα, Άλεκ. 352 00:24:14,050 --> 00:24:15,180 τηλεφώνησα. 353 00:24:15,930 --> 00:24:17,340 Αριστερά μηνύματα. 354 00:24:20,280 --> 00:24:22,340 Ξέρεις καν ότι υπάρχουμε! 355 00:24:25,840 --> 00:24:26,940 Καλά έκανε. 356 00:24:28,310 --> 00:24:29,740 Ήξερε όλες τις γραμμές της. 357 00:24:30,470 --> 00:24:33,010 Της υποσχέθηκες, Άλεκ! 358 00:24:37,590 --> 00:24:38,680 Σου, είμαι... 359 00:25:00,380 --> 00:25:03,090 - Ψάχνω ακόμα. - Γεια σας, κύριε. 360 00:25:03,170 --> 00:25:05,000 Απλά φροντίζουμε να μην μας έχει λείψει κανένας. 361 00:25:05,260 --> 00:25:07,150 Μισώ αυτό το στάδιο της έρευνας. 362 00:25:07,170 --> 00:25:08,930 Είναι σαν κάποιος να έκλεισε τη βρύση. 363 00:25:08,960 --> 00:25:10,800 Λοιπόν, υπάρχουν ακόμη πολλοί οδηγοί για να ακολουθήσουν. 364 00:25:11,560 --> 00:25:12,920 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 365 00:25:13,690 --> 00:25:14,590 λυπάμαι; 366 00:25:15,420 --> 00:25:17,730 θαυμάζω τα πάντα εσένα και οι άντρες σου κάνουν, Ντέιβιντ. 367 00:25:18,220 --> 00:25:20,140 Ο χρόνος και η προσπάθεια που καταβάλατε όλοι. 368 00:25:20,300 --> 00:25:21,460 Είναι στο σύστημα, κύριε. 369 00:25:21,460 --> 00:25:24,350 - Μπορεί κάλλιστα να είναι. Αλλά και πάλι, μπορεί και όχι. - Τι; 370 00:25:24,350 --> 00:25:26,930 Είχαμε πέντε δολοφονίες φέτος μέχρι στιγμής. 371 00:25:27,030 --> 00:25:29,240 - Όλα τόσο σημαντικά όσο αυτό. - Το ξέρω. 372 00:25:30,180 --> 00:25:32,860 Ξέρεις όσο κι εγώ ότι είμαστε τεντωμένο μέχρι το σημείο θραύσης. 373 00:25:32,860 --> 00:25:35,820 Μπορείτε να κρατήσετε μέρος της ομάδας σας, αλλά πρέπει να επιστρέψετε εδώ. 374 00:25:35,820 --> 00:25:38,580 -Αν είχαμε μερικά ακόμα... - Κοίτα! Σκληρή αλήθεια. 375 00:25:39,370 --> 00:25:41,660 Είσαι τόσο κοντά τώρα πιάνοντας τον δολοφόνο της Λίντα Μαν 376 00:25:41,660 --> 00:25:45,040 όπως ήσουν όταν ήταν το σώμα της βρέθηκε εντάξει. λυπάμαι. 377 00:26:08,680 --> 00:26:09,750 Σχεδόν τελειωμένο. 378 00:26:36,770 --> 00:26:37,710 Θα ήθελα να δω 379 00:26:37,710 --> 00:26:41,080 αν μπορούμε να εντοπίσουμε τα τραύλισμα σε διαφορετικά δείγματα DNA. 380 00:26:41,680 --> 00:26:44,920 Το DNA μου. Το DNA της μαμάς μου, το DNA του μπαμπά μου... 381 00:26:45,080 --> 00:26:48,260 Και βλέπω ότι έχεις κάποιο άλλο τυχαίο DNA - 382 00:26:48,260 --> 00:26:53,020 Ναι, πρόσθεσα, ε, καπνός, αγελάδα και λίγη φώκια. 383 00:26:53,600 --> 00:26:54,700 Τυχαίο πράγματι. 384 00:26:56,120 --> 00:26:56,980 Δικαίωμα. 385 00:27:04,070 --> 00:27:04,980 ΕΝΤΑΞΕΙ. 386 00:27:08,210 --> 00:27:10,300 Θα δοκιμάσω μια νέα έρευνα... 387 00:27:11,810 --> 00:27:15,580 εξάγεται από το γονίδιο της μυοσφαιρίνης. 388 00:27:17,230 --> 00:27:21,780 Θα δούμε... αν ανάψει επάνω τα θραύσματα DNA. 389 00:27:27,550 --> 00:27:28,580 Ας δούμε μόνο. 390 00:27:42,200 --> 00:27:43,850 Δεν μπορούσες να το καταλάβεις, Βίκυ, μπορείς. 391 00:27:49,410 --> 00:27:51,020 Γεια σας, Τμήμα Γενετικής. 392 00:27:51,220 --> 00:27:52,060 Γειά σου. Είναι η Σου. 393 00:27:52,060 --> 00:27:54,480 - Θα μπορούσες να με βάλεις στον Άλεκ; - Ναι. Νομίζω ότι είναι - 394 00:27:54,480 --> 00:27:56,750 Όχι δεν είναι! Θα μπορούσατε να πάρετε τον στο τηλέφωνο, παρακαλώ. 395 00:27:58,040 --> 00:27:58,970 Είναι η Σου. 396 00:27:59,500 --> 00:28:01,930 - Πες της ότι θα την καλέσω πίσω. - Όχι! 397 00:28:05,650 --> 00:28:06,480 Όχι! 398 00:28:08,260 --> 00:28:10,750 - Ναι, δεν θα αργήσω. - Οι βαλίτσες είναι γεμάτες. 399 00:28:16,300 --> 00:28:18,540 - Φεύγεις! - Ναι, Άλεκ. 400 00:28:19,130 --> 00:28:20,170 φεύγω. 401 00:28:22,450 --> 00:28:25,010 Και έτσι, ελπίζω, είσαι εσύ. 402 00:28:28,290 --> 00:28:29,770 Θεέ μου, υπάρχει έκτακτη ανάγκη; 403 00:28:29,770 --> 00:28:32,500 Χειρότερο από αυτό. Είναι ένας...οικογενειακός γάμος. 404 00:28:33,980 --> 00:28:36,520 Εντάξει. Πήγαινε εσύ, θα τελειώσω. 405 00:28:37,070 --> 00:28:38,100 Σας ευχαριστώ. 406 00:28:39,870 --> 00:28:42,130 Αν απλά... βάλεις το... 407 00:28:42,160 --> 00:28:45,110 Ακτινογραφία κάτω και, ρε... αφήστε το. 408 00:28:45,390 --> 00:28:48,510 Και, ε...θα το ελέγξουμε αποτελέσματα το πρωί της Δευτέρας. 409 00:28:49,120 --> 00:28:50,170 Μεγάλα ματογυαλιά! 410 00:28:53,120 --> 00:28:54,320 Να έχετε ένα όμορφο Σαββατοκύριακο. 411 00:28:55,270 --> 00:28:57,990 Ω, και, ε... παρακαλώ, μην ξεχνάτε τις ακτινογραφίες. 412 00:29:05,410 --> 00:29:06,820 - Δρ Τζέφρις. - Καλημέρα. 413 00:29:49,900 --> 00:29:52,370 - Βίκυ! Απίστευτος! - Τι; 414 00:29:52,770 --> 00:29:55,650 Ο καθετήρας έχει φωτίσει όλα τα θραύσματα. 415 00:29:57,070 --> 00:30:00,640 Φώκια, αγελάδα, καπνός. Όλα τα ξεκάθαρα μοτίβα, 416 00:30:00,640 --> 00:30:03,280 όλα ξεχωριστά από ένα άλλος. Αλλά, δείτε εδώ. 417 00:30:03,680 --> 00:30:07,810 Εσείς. Η μητέρα σου. Ο πατέρας σου. 418 00:30:08,570 --> 00:30:12,980 Μοιράζεστε...αυτούς τους δείκτες με τη μάνα σου... 419 00:30:13,730 --> 00:30:17,070 και αυτοί οι μαρκαδόροι με τον πατέρα σου. 420 00:30:18,630 --> 00:30:21,840 Τα θραύσματα DNA έχουν συνδυάσει... 421 00:30:22,220 --> 00:30:25,750 για να φτιάξετε ένα μοτίβο που είναι μοναδικό για εσάς. 422 00:30:27,630 --> 00:30:29,300 Μοναδικό σαν δακτυλικό αποτύπωμα. 423 00:30:32,280 --> 00:30:33,290 Και εκεί είναι. 424 00:30:34,760 --> 00:30:36,430 Σε ασπρόμαυρο για να το δουν όλοι! 425 00:30:39,390 --> 00:30:42,050 Ω, Θεέ μου! Άλεκ, είναι απίστευτο. 426 00:30:43,750 --> 00:30:45,020 Εννιά και πέντε. 427 00:30:47,680 --> 00:30:49,960 Δέκα Σεπτεμβρίου 1984. 428 00:30:50,880 --> 00:30:52,180 Εννιά και πέντε. 429 00:30:57,150 --> 00:30:58,370 Εύρηκα! 430 00:30:59,850 --> 00:31:01,610 Eu-bloody-reka! 431 00:31:34,320 --> 00:31:36,900 με έχουν προσεγγίσει βοήθεια σε περίπτωση μετανάστευσης. 432 00:31:36,900 --> 00:31:39,420 Το Υπουργείο Εσωτερικών λέει ότι το αγόρι είναι εδώ παράνομα, 433 00:31:39,420 --> 00:31:43,930 ότι... πλαστογραφούσε το διαβατήριό του, λέει ψέματα για το ποια είναι η μαμά του. 434 00:31:44,220 --> 00:31:45,730 Και μπορούν να το αποδείξουν αυτό; 435 00:31:46,110 --> 00:31:48,660 Όχι σύμφωνα με τον δικηγόρο του, δεν μπορούν. 436 00:31:50,600 --> 00:31:52,850 Το Υπουργείο Εσωτερικών θέλει να στείλει το αγόρι πίσω στην Γκάνα. 437 00:31:54,590 --> 00:31:56,210 Ο δικηγόρος διάβασε για το τεστ DNA μου 438 00:31:56,210 --> 00:31:59,230 στον Guardian και αυτή σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 439 00:31:59,910 --> 00:32:01,020 Λοιπόν, πρέπει. 440 00:32:01,770 --> 00:32:03,900 Δεν είναι ακριβώς αυτό που μπορεί να κάνει το τεστ σας; 441 00:32:05,260 --> 00:32:07,290 Η οικογένεια έχει περάσει από κόλαση. 442 00:32:07,670 --> 00:32:09,760 Είναι η κουλτούρα του Υπουργείου Εσωτερικών της δυσπιστίας. 443 00:32:09,760 --> 00:32:11,390 Ένοχος μέχρι να αποδειχθεί αθώος. 444 00:32:11,400 --> 00:32:13,750 Λένε ότι η οικογένεια λέει ψέματα, αλλά δεν έχουν αποδείξεις. 445 00:32:15,140 --> 00:32:18,150 Το άρθρο είπε ότι η δοκιμή σας θα μπορούσε αποδεικνύουν βιολογικές σχέσεις. 446 00:32:18,150 --> 00:32:19,090 Αυτό είναι σωστό. 447 00:32:19,090 --> 00:32:20,310 Προφανώς μπορείτε να πάρετε το αίμα της μητέρας του, 448 00:32:20,310 --> 00:32:21,920 αλλά ο πατέρας είναι πίσω στην Γκάνα. 449 00:32:22,250 --> 00:32:23,960 Δεν μπορούμε να πάρουμε δείγμα; 450 00:32:23,960 --> 00:32:25,900 Φοβάστε όχι. Είναι αυτό πρόβλημα; 451 00:32:26,400 --> 00:32:28,200 Λοιπόν, το DNA του αγοριού είναι μοναδικό 452 00:32:28,200 --> 00:32:30,690 συνδυασμός μεταξύ του ο πατέρας και η μητέρα του. 453 00:32:30,690 --> 00:32:32,400 Θα έπρεπε να βρω έναν τρόπο να απομονώσω 454 00:32:32,400 --> 00:32:33,770 μοτίβο που ανήκει στη μητέρα. 455 00:32:33,770 --> 00:32:35,680 Έχει αδέρφια σε αυτή τη χώρα. 456 00:32:36,720 --> 00:32:38,040 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 457 00:32:39,310 --> 00:32:41,180 Έκανα ήδη μια εξέταση αίματος. 458 00:32:41,180 --> 00:32:43,990 Ναι, αλλά αυτό, με τη βοήθεια του Δρ Τζέφρις, 459 00:32:43,990 --> 00:32:45,190 πρόκειται να δείξει επιστημονικά 460 00:32:45,190 --> 00:32:47,700 ακριβώς ποιος είσαι και ποια είναι η μητέρα σου. 461 00:32:47,700 --> 00:32:50,690 Μέσα σε όλους υπάρχει ένας μυστικός κωδικός. 462 00:32:51,270 --> 00:32:53,970 Τώρα, ο κωδικός σας είναι διαφορετικός από τον δικό μου, 463 00:32:53,970 --> 00:32:55,580 διαφορετικό από όλους τους άλλους. 464 00:32:56,940 --> 00:33:00,450 Βρήκα έναν τρόπο να διαβάζω αυτόν τον κώδικα. 465 00:33:00,450 --> 00:33:02,530 Τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργεί; 466 00:33:02,610 --> 00:33:04,490 Κι αν δεν σε πιστέψουν; 467 00:33:08,150 --> 00:33:10,370 Θα διώξουν τον γιο μου για πάντα. 468 00:33:17,110 --> 00:33:18,830 Ψάχνετε για δουλειά, κύριε; 469 00:33:18,830 --> 00:33:21,020 Τίποτα στην εφημερίδα για τη Λίντα Μαν. 470 00:33:21,780 --> 00:33:23,560 Πλησιάζει στην επέτειο. 471 00:33:24,550 --> 00:33:27,170 Α, οι άνθρωποι ξεχνάνε. Είναι η ανθρώπινη φύση. 472 00:33:42,400 --> 00:33:44,360 Kath; Είναι ο Ντέιβιντ Μπέικερ. 473 00:33:44,360 --> 00:33:45,390 Γεια σου, Ντέιβιντ; 474 00:33:51,480 --> 00:33:52,890 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 475 00:33:54,030 --> 00:33:55,120 Αν θέλεις να σταματήσεις, απλά... 476 00:33:55,120 --> 00:33:56,650 Αν πρέπει να γίνει, πρέπει να γίνει. 477 00:33:56,880 --> 00:33:57,830 ΕΝΤΑΞΕΙ. 478 00:33:58,650 --> 00:33:59,920 - Γεια σου. - Γεια σου. 479 00:34:00,710 --> 00:34:02,900 Τάνια Πατέλ, Λέστερ Μέρκιουρι. 480 00:34:07,270 --> 00:34:11,680 Κυρία Ίστγουντ, τελείωσε ένα χρόνο τώρα από τη δολοφονία της Λίντα. 481 00:34:12,030 --> 00:34:13,420 Πώς τα βγάζεις πέρα; 482 00:34:14,190 --> 00:34:16,120 Μας λείπει κάθε μέρα. Όχι, Ed. 483 00:34:16,810 --> 00:34:17,790 Αυτό είναι σωστό. 484 00:34:18,340 --> 00:34:20,440 Απλώς... απλά δεν το δεχόμαστε. 485 00:34:22,310 --> 00:34:23,960 Επικεφαλής Έφορος Baker, 486 00:34:23,970 --> 00:34:25,350 πόσους αξιωματικούς έχεις να δουλέψει - 487 00:34:25,350 --> 00:34:26,630 Έχουμε αρκετούς άντρες και γυναίκες 488 00:34:26,630 --> 00:34:28,430 για να δέχεστε κλήσεις, περάστε από δηλώσεις. 489 00:34:28,430 --> 00:34:29,760 - Ναι, αλλά πώς - Είμαι απόλυτα πεπεισμένος 490 00:34:29,760 --> 00:34:32,040 αν δεν το βρούμε αυτό άνθρωπο που θα ξανασκοτώσει. 491 00:34:33,690 --> 00:34:35,660 Θα ήθελα να πάρω αυτό ευκαιρία να υποβάλετε έκκληση. 492 00:34:35,660 --> 00:34:38,820 Κάποιος τον ξέρει. Σύζυγος, φίλος, 493 00:34:39,300 --> 00:34:41,270 εμ... συνάδελφε στη δουλειά του. 494 00:34:41,280 --> 00:34:44,790 Σκεφτείτε τη νύχτα της 21ης Νοεμβρίου 1983. 495 00:34:44,790 --> 00:34:46,440 Η πιο κρύα νύχτα του χρόνου. 496 00:34:46,940 --> 00:34:50,290 Ήταν το αγόρι σου...σύζυγος...συνεργάτης 497 00:34:50,290 --> 00:34:52,090 ενεργούσε περίεργα εκείνη την εποχή; 498 00:34:52,540 --> 00:34:54,060 Εάν έχετε την παραμικρή αμφιβολία, ή 499 00:34:54,060 --> 00:34:57,310 νομίζεις ότι είδες κάτι στο ώρα, παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία. 500 00:34:58,170 --> 00:35:00,110 - Αυτό είναι. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Αν μπορούσα απλώς 501 00:35:00,110 --> 00:35:02,540 πάρτε μια φωτογραφία με τον κ. και Η κυρία Ίστγουντ και η αφίσα; 502 00:35:02,540 --> 00:35:03,800 - Έχεις την αφίσα; - Ναι. Εντάξει. 503 00:35:04,470 --> 00:35:07,190 Έφερα αυτή την αφίσα. Είσαι καλά με...; 504 00:35:07,190 --> 00:35:11,110 - Ναι. - Αν μπορούσες απλά... Στάσου. Ναι. 505 00:35:11,940 --> 00:35:13,980 Σήμερα η αστυνομία κυκλοφόρησε νέα αφίσα 506 00:35:13,980 --> 00:35:16,060 να προσπαθήσω να τρέξω τις αναμνήσεις των ανθρώπων. 507 00:35:16,060 --> 00:35:18,770 Παραμένουν πεπεισμένοι ότι Ο δολοφόνος είναι ντόπιος... 508 00:35:18,770 --> 00:35:20,730 - Αυτό είναι υπέροχο. - ..Και κάποιος τον θωρακίζει. 509 00:35:27,260 --> 00:35:28,620 Πέρασε ένας χρόνος, τώρα. 510 00:35:34,830 --> 00:35:36,830 Γκάβιν! Το τσάι σας είναι έτοιμο. 511 00:35:42,410 --> 00:35:45,370 Αυτός είσαι εσύ. Και αυτός είσαι εσύ. 512 00:35:46,030 --> 00:35:50,780 Εδώ είναι η αδερφή σου και εκεί...είναι ο αδερφός σου. 513 00:35:50,980 --> 00:35:54,480 Μοιάζουν με αυτά τα νέα γραμμωτοί κωδικοί σούπερ μάρκετ. 514 00:35:54,480 --> 00:35:58,530 Ναί. Δείτε πώς ταιριάζουν οι γραμμικοί κώδικες... 515 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 ..Εδώ, εδώ, εδώ. 516 00:36:01,740 --> 00:36:05,540 Αυτό αποδεικνύει ότι είστε όλοι συγγενείς. 517 00:36:06,540 --> 00:36:09,150 Ότι είσαι γιος της μητέρας σου. 518 00:36:09,940 --> 00:36:12,910 Και ο δικαστής θα τα καταλάβει...όλα αυτά. 519 00:36:12,910 --> 00:36:16,110 Λοιπόν, τους έστειλα ένα πολύ λεπτομερής εξήγηση. 520 00:36:17,380 --> 00:36:20,960 Είναι καινούργιο, αλλά είναι απολύτως κατηγορηματικό. 521 00:36:24,580 --> 00:36:25,280 Σας ευχαριστώ. 522 00:36:25,670 --> 00:36:26,500 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 523 00:36:27,590 --> 00:36:29,550 - Σου κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 524 00:36:32,300 --> 00:36:33,420 Πώς τα πάνε; 525 00:36:34,900 --> 00:36:37,180 Όπως είναι λογικό, είναι πολύ νευρικοί. 526 00:36:37,190 --> 00:36:40,460 Λοιπόν, αν έχεις δίκιο, θα αλλάξει τα πάντα. 527 00:36:41,300 --> 00:36:42,330 Για όλους. 528 00:36:44,960 --> 00:36:47,600 - Είναι εντάξει; - Έχω επιλογή; 529 00:36:52,320 --> 00:36:54,160 Δώσε μου αυτό. Καλή τύχη! 530 00:37:16,530 --> 00:37:17,750 Να πάω να τους το πω; 531 00:37:32,910 --> 00:37:35,020 Έχουν αποδεχτεί τα ευρήματά μου! 532 00:37:36,900 --> 00:37:38,280 Λοιπόν, μπορώ να πάρω το αγόρι μου σπίτι; 533 00:37:38,280 --> 00:37:40,000 Ναί! Ναι μπορείς! 534 00:37:40,000 --> 00:37:40,870 Ναί! Μαμά. 535 00:38:03,250 --> 00:38:04,200 φεύγω! 536 00:38:06,380 --> 00:38:07,680 - Το αργότερο στις επτά. - Εντάξει. 537 00:38:07,690 --> 00:38:08,310 Τα λέμε μαμά. 538 00:38:08,660 --> 00:38:10,420 - Όλοι θα βγούμε, θυμήσου. - Εντάξει. 539 00:38:55,800 --> 00:38:56,650 Ναί. 540 00:39:06,000 --> 00:39:06,970 Τι έχουμε; 541 00:39:07,330 --> 00:39:09,200 Dawn Ashworth, 15. 542 00:39:09,200 --> 00:39:11,300 Δεν γύρισε σπίτι στις επτά όπως είπε ότι θα έκανε. 543 00:39:11,380 --> 00:39:13,640 Η οικογένεια έβγαινε έξω. Προφανώς, το ήξερε. 544 00:39:14,140 --> 00:39:15,970 - Έκανε δρομέα; - Δεν μοιάζει. 545 00:39:15,970 --> 00:39:17,230 Πήγε να δει τη φίλη της, 546 00:39:17,230 --> 00:39:19,940 - στη λεωφόρο Carlton. - Ο φίλος δεν ήταν μέσα. 547 00:39:21,520 --> 00:39:22,820 Ο κύριος και η κυρία Ashworth; 548 00:39:22,820 --> 00:39:25,250 Ο επικεφαλής ντετέκτιβ Ντέιβιντ Μπέικερ. 549 00:39:25,580 --> 00:39:27,430 Λυπάμαι πολύ για αυτό. Προφανώς, 550 00:39:27,430 --> 00:39:30,910 - Η Αυγή επισκεπτόταν έναν φίλο στη λεωφόρο Carlton. - Ναι. 551 00:39:30,960 --> 00:39:32,350 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 552 00:39:32,350 --> 00:39:34,620 Την είδα στα τέσσερα, εδώ. 553 00:39:34,810 --> 00:39:36,640 Γνωρίζετε τη διαδρομή μπορεί συνήθως να πάρει; 554 00:39:36,640 --> 00:39:39,140 Μιλ Λέιν, Λέστερ Road ή Ten Pound Lane; 555 00:39:39,140 --> 00:39:42,120 Της είπαμε... ποτέ κατεβείτε το Ten Pound Lane. 556 00:39:42,470 --> 00:39:44,030 Ναι, αλλά μπορεί να έχει, αγάπη. 557 00:39:45,460 --> 00:39:46,590 Βρείτε την παρακαλώ. 558 00:39:46,590 --> 00:39:47,870 Μην ανησυχείτε, κυρία Άσγουορθ. 559 00:39:47,870 --> 00:39:49,870 Έχω κάθε αξιωματικό που έχω μπορεί να την αναζητήσει. 560 00:39:49,880 --> 00:39:52,010 Θα αφήσουμε τη Λόρα μαζί εσύ. Θα με συγχωρείς. 561 00:39:55,620 --> 00:39:56,930 Ξυπνήστε όλους! 562 00:40:05,790 --> 00:40:07,320 Γιατί οι περιπτώσεις πατρότητας μην πληρώσετε ποτέ το τέλος δωρεάς, 563 00:40:07,330 --> 00:40:10,360 ενώ υποθέσεις μετανάστευσης είστε ευτυχείς να υποχρεώσετε; 564 00:40:12,710 --> 00:40:13,980 Θα απαντήσεις σε αυτό; 565 00:40:14,760 --> 00:40:16,160 Θα ήθελες να το κάνω; 566 00:40:17,330 --> 00:40:19,170 Ναι, σε παρακαλώ, Βίκυ. Αν δεν σε πείραζε! 567 00:40:20,920 --> 00:40:23,340 - Αυτό είναι σεσημασμένο, Επείγον. - Είναι όλα επείγοντα. 568 00:40:23,340 --> 00:40:26,080 Θα πρέπει να περιμένουν όπως όλοι οι άλλοι. Συγνώμη. 569 00:40:26,080 --> 00:40:28,220 Άλεκ! Άλεκ! 570 00:40:29,180 --> 00:40:31,060 Αυτή ήταν η Σου. Άλλο ένα κορίτσι χάθηκε. 571 00:40:31,060 --> 00:40:32,160 Σε θέλει σπίτι. 572 00:40:34,390 --> 00:40:35,130 Δικαίωμα. 573 00:40:35,830 --> 00:40:37,010 Εντάξει. Ολοι! 574 00:40:37,010 --> 00:40:40,240 Σταμάτα αυτό που κάνεις και πήγαινε σπίτι. Όλα αυτά μπορούν να περιμένουν. 575 00:40:55,510 --> 00:40:56,020 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε. 576 00:40:56,020 --> 00:40:58,740 Ξέρουμε ότι η Αυγή πήγε να τη δει φίλος στη λεωφόρο Carlton... 577 00:41:01,260 --> 00:41:02,160 Νομίζουμε ότι ναι. 578 00:41:02,450 --> 00:41:03,700 Πες μια λέξη, ναι. 579 00:41:08,000 --> 00:41:09,330 ..Και θα πρέπει να είναι εδώ πολύ σύντομα. 580 00:41:09,330 --> 00:41:10,190 Κράτα με ενήμερο. 581 00:41:10,190 --> 00:41:11,290 - Ό,τι χρειαστείς. - Ναι, κύριε. 582 00:41:11,290 --> 00:41:13,140 Γεια σου, θα σου πω τώρα. 583 00:41:13,300 --> 00:41:14,950 Ψάχνουν σε λάθος μέρος. 584 00:41:16,090 --> 00:41:17,580 - Εντάξει, Άλαν; - Τίποτα. 585 00:41:17,760 --> 00:41:19,220 Νομίζεις ότι είναι ο ίδιος τύπος; 586 00:41:19,680 --> 00:41:21,780 Ω, κοίτα. Ας μην προλαβαίνουμε. 587 00:41:22,270 --> 00:41:23,900 Το μόνο που ξέρουμε αυτή τη στιγμή μέχρι την αυγή 588 00:41:23,900 --> 00:41:26,520 - είναι ότι λείπει. - Σωστά. 589 00:41:30,500 --> 00:41:32,400 Μετά από δύο μέρες εντατικής αναζήτησης, 590 00:41:32,400 --> 00:41:35,900 η αστυνομία δεν έχει ακόμη βρει αγνοούμενος έφηβος, Dawn Ashworth, 591 00:41:35,900 --> 00:41:38,340 που δεν γύρισε σπίτι την Πέμπτη το απόγευμα. 592 00:41:38,740 --> 00:41:40,520 Οι κάτοικοι της περιοχής φοβούνται ήδη 593 00:41:40,520 --> 00:41:43,850 η εξαφάνισή της μπορεί να συνδέεται για τη δολοφονία της Lynda Mann, 594 00:41:43,850 --> 00:41:47,790 του οποίου το σώμα βρέθηκε μόνο λίγα εκατό μέτρα μακριά, πριν από τρία χρόνια. 595 00:41:48,040 --> 00:41:50,710 Κάτοικοι στο χωριό Το Narborough λένε ότι εξακολουθούν να φοβούνται 596 00:41:50,720 --> 00:41:52,730 ότι ο δολοφόνος μπορεί να είναι κάποιος που γνωρίζουν 597 00:41:52,730 --> 00:41:55,110 και τρομοκρατημένος που αυτός μπορεί να ξαναχτύπησε. 598 00:41:55,800 --> 00:41:57,300 Η αστυνομία λέει ότι εξακολουθεί να έχει αυτοπεποίθηση 599 00:41:57,300 --> 00:41:59,000 θα βρουν τον δολοφόνο της Λίντα, 600 00:41:59,000 --> 00:42:01,150 αλλά χωρικοί είναι τώρα ανησυχεί όλο και περισσότερο 601 00:42:01,150 --> 00:42:04,470 και λένε ότι δεν θα μπορέσουν ανάπαυση μέχρι να γίνει σύλληψη. 602 00:42:05,160 --> 00:42:08,460 Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό ευκαιρία να υποβάλετε έκκληση. 603 00:42:08,540 --> 00:42:10,520 Αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία, 604 00:42:10,520 --> 00:42:11,880 και βρισκόταν στην περιοχή του Νάρμπορο 605 00:42:11,880 --> 00:42:14,250 και μπορεί να είχε δει την Αυγή το απόγευμα της Πέμπτης 606 00:42:14,250 --> 00:42:17,190 ή είδε οτιδήποτε ύποπτο ή ασυνήθιστο εκείνη την εποχή, 607 00:42:17,190 --> 00:42:19,040 παρακαλώ επικοινωνήστε με την αστυνομία. 608 00:42:33,200 --> 00:42:33,900 Ναι. 609 00:44:21,570 --> 00:44:22,350 Είναι εδώ. 610 00:44:30,830 --> 00:44:32,700 Ναι, είδαμε το αυτοκίνητο. 611 00:44:33,030 --> 00:44:34,170 Θα σε πείραζε να μπούμε; 612 00:44:34,170 --> 00:44:35,410 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 613 00:44:39,180 --> 00:44:40,560 - Γεια σας, κυρία Άσγουορθ. - Γεια σου. 614 00:44:41,150 --> 00:44:44,830 Εντάξει. Ε, θες να έχω μια θέση, ή κάτι τέτοιο; 615 00:44:48,720 --> 00:44:50,410 - Θέλετε να καθίσετε; - Ναι. 616 00:44:55,990 --> 00:44:59,690 Λοιπόν, ε, λυπάμαι που στο λέω βρήκαμε, ε, ένα πτώμα, 617 00:45:00,300 --> 00:45:02,910 πριν από μερικές ώρες. Νεαρό κορίτσι. 618 00:45:05,680 --> 00:45:09,590 Πιστεύουμε ότι είναι Αυγή. Λυπάμαι, κυρία Άσγουορθ. 619 00:45:09,970 --> 00:45:11,050 κύριε Άσγουορθ. 620 00:45:13,070 --> 00:45:16,410 Πώς... Πώς θα μπορούσε Χρειάστηκαν, ε, δύο μέρες για να τη βρουν; 621 00:45:18,340 --> 00:45:19,920 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, κύριε Ashworth, 622 00:45:19,920 --> 00:45:22,500 αλλά, ε, το σώμα ήταν πολύ καλά κρυμμένο. 623 00:45:22,500 --> 00:45:23,830 Θέλω να τη δω. 624 00:45:23,860 --> 00:45:27,140 Λοιπόν, πραγματικά δεν θα το κάναμε συμβουλέψτε το, κυρία Άσγουορθ. 625 00:45:27,350 --> 00:45:31,340 - Μέχρι να γίνει η νεκροψία - Ήταν το ίδιο με τη Λίντα; 626 00:45:32,750 --> 00:45:34,860 Είναι ο ίδιος άνθρωπος, έτσι δεν είναι! 627 00:45:36,970 --> 00:45:39,450 Ναι, κυρία Άσγουορθ. Πιστεύουμε ότι είναι. 628 00:46:43,030 --> 00:46:44,170 Την βρήκες, λοιπόν. 629 00:46:46,290 --> 00:46:48,440 Ήξερα ότι έψαχνες σε λάθος μέρος. 630 00:46:49,950 --> 00:46:51,120 Τι είπες γιε μου; 631 00:46:51,710 --> 00:46:52,660 Με συγχωρείτε, κύριε. 632 00:46:52,660 --> 00:46:54,500 Έχουμε ένα πρόβλημα με έναν από τους ντόπιους. 633 00:46:54,590 --> 00:46:57,640 Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένα δευτερόλεπτο. 634 00:46:58,650 --> 00:47:00,080 - Πάρε το reg του. Αριθμός τώρα. - Ναι, κύριε. 635 00:47:00,080 --> 00:47:01,660 - Πριν πάει. - Κύριε. 636 00:47:20,380 --> 00:47:22,170 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Ντέιβιντ. 637 00:47:23,740 --> 00:47:27,210 Αλλά φαίνεται ότι είχες δίκιο, για το ότι ο άνθρωπός μας είναι ντόπιος. 638 00:47:29,120 --> 00:47:30,740 Λοιπόν, ξέρει τα μονοπάτια. 639 00:47:30,740 --> 00:47:34,280 Μαύρο μαξιλάρι, δέκα λίρες Lane. Γήπεδα και πύλες... 640 00:47:37,230 --> 00:47:39,010 Με το ματωμένο φως της ημέρας! 641 00:47:39,190 --> 00:47:42,930 Λοιπόν, είτε παίρνει περισσότερα απελπισμένος...ή πιο σίγουρος. 642 00:47:42,930 --> 00:47:44,860 - Πού στο διάολο ήσουν; - Πρέπει να το δεις αυτό. 643 00:47:48,870 --> 00:47:51,130 Μαζευτείτε όλοι, Η Kholi έχει κάτι. 644 00:47:52,290 --> 00:47:53,300 Τι είναι αυτό; 645 00:47:53,480 --> 00:47:56,470 Μίλησε ένας νεαρός με μηχανάκι σε μένα στον τόπο της δολοφονίας σήμερα. 646 00:47:56,470 --> 00:47:59,030 Αυτό το μηχανάκι ήταν εγγεγραμμένος σε Gavin Hopkirk, 647 00:47:59,030 --> 00:48:00,370 ένα ντόπιο παλικάρι από το Έντερμπι. 648 00:48:00,370 --> 00:48:03,820 - Τώρα, ένα άτομο που ταιριάζει με την περιγραφή του - Σιγά. 649 00:48:04,930 --> 00:48:08,800 Ένα άτομο που ταιριάζει με την περιγραφή του εθεάθη εδώ στις 3 μ.μ. 650 00:48:09,080 --> 00:48:10,370 Και αργότερα, εδώ, στις 4:30. 651 00:48:10,370 --> 00:48:13,320 - Ναι, έχω μάρτυρα - Υπομονή. Προχωρώ. 652 00:48:13,530 --> 00:48:16,240 Μια γυναίκα με την οποία μίλησα νωρίτερα, είπε ότι τον είδε εδώ. 653 00:48:16,240 --> 00:48:18,730 Ένας νεαρός άνδρας που κουβαλά ένα μαύρο κράνος. 654 00:48:18,730 --> 00:48:20,410 Ναι, και είδε ένας άλλος μάρτυρας 655 00:48:20,410 --> 00:48:22,600 ένας νεαρός άνδρας σε μοτοσυκλέτα παρκαρισμένος 656 00:48:22,600 --> 00:48:26,060 κάτω από τη γέφυρα κοντά στο Τεν Pound Lane, περίπου 4:30. 657 00:48:26,550 --> 00:48:27,730 Τι είπε το παλικάρι; 658 00:48:28,680 --> 00:48:30,380 Έψαχνες σε λάθος μέρος. 659 00:48:35,100 --> 00:48:36,950 Ανακρίθηκε κατά τη διάρκεια την έρευνα της Lynda Mann; 660 00:48:36,950 --> 00:48:39,020 Ο πατέρας του ήταν. Μέρος από σπίτι σε σπίτι. 661 00:48:39,020 --> 00:48:40,720 - Το παλικάρι ήταν εκεί, νομίζω. - Ναι. 662 00:48:40,720 --> 00:48:43,880 - Του μίλησες; - Ήταν μόλις 14 τότε. 663 00:48:43,880 --> 00:48:44,970 Πάρε αυτό! 664 00:48:45,240 --> 00:48:48,270 Ένας «φίλος» του Gavin Hopkirk τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 665 00:48:50,630 --> 00:48:54,120 «Ο Γκάβιν μου είπε ότι το σώμα θα βρισκόταν μέχρι το Τεν Πάουντ Λέιν». 666 00:48:54,800 --> 00:48:57,630 - Πότε το είπε αυτό; - Αργά το απόγευμα της Παρασκευής. 667 00:48:59,270 --> 00:49:02,750 Πριν από 14 ώρες Το σώμα της Αυγής βρέθηκε. 668 00:49:27,720 --> 00:49:29,060 - Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψη του γιου σου. -Τι συμβαίνει; 669 00:49:29,060 --> 00:49:30,520 Τι είναι αυτό; 670 00:49:32,310 --> 00:49:33,490 Δεν έκανε τίποτα. 671 00:49:34,060 --> 00:49:34,760 Γκάβιν Χόπκιρκ. 672 00:49:34,760 --> 00:49:36,700 - Δεν έχω κάνει τίποτα! - Γκάβιν! 673 00:49:36,700 --> 00:49:38,920 Σε συλλαμβάνω με την υποψία για τη δολοφονία της Dawn Ashworth... 674 00:49:38,920 --> 00:49:39,980 Γκάβιν, θα είναι εντάξει. 675 00:49:39,980 --> 00:49:41,000 - Δεν έχω κάνει τίποτα! - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 676 00:49:41,000 --> 00:49:43,790 Αλλά οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι χρησιμοποιείται σε αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας. 677 00:49:56,610 --> 00:49:58,160 Κοίτα, δεν έχει κάνει τίποτα! 678 00:49:58,780 --> 00:50:01,020 Αφήστε τον. Απλά αφήστε τον! Είναι παιδί. 679 00:50:03,070 --> 00:50:06,730 Θα είμαι εκεί. Μην πεις τίποτα γιε μου! Μην πεις τίποτα! 680 00:50:09,480 --> 00:50:11,500 Η αστυνομία συνεχίζει ερωτώ έναν ντόπιο έφηβο 681 00:50:11,500 --> 00:50:13,260 που συνελήφθη πριν από δύο ημέρες 682 00:50:13,260 --> 00:50:15,010 με την υποψία του βιασμού και της δολοφονίας 683 00:50:15,010 --> 00:50:17,200 της μαθήτριας του Enderby, Dawn Ashworth. 684 00:50:32,720 --> 00:50:33,650 Πώς τα πάνε; 685 00:50:34,380 --> 00:50:36,010 Ήταν σε αυτό όλο το πρωί, κύριε. 686 00:50:36,020 --> 00:50:37,640 Έλα, Γκάβιν. 687 00:50:38,340 --> 00:50:40,920 Πάρκαρε το μηχανάκι σου. Έβρεχε. 688 00:50:41,070 --> 00:50:44,020 - Είδες την Αυγή. - Μπορεί να το έκανα. Δεν ξέρω. 689 00:50:44,030 --> 00:50:45,990 Μας το είπες, χθες, την είδες. 690 00:50:45,990 --> 00:50:47,980 Δεν σε άφησε να φύγεις σε όλη τη διαδρομή, έτσι! 691 00:50:47,980 --> 00:50:49,090 Δεν είναι τέτοιο κορίτσι. 692 00:50:49,090 --> 00:50:52,200 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Γιατί δεν είναι. 693 00:50:52,370 --> 00:50:55,430 Γι' αυτό τη βίασες; Γι' αυτό την ανάγκασες; 694 00:50:55,770 --> 00:50:59,460 - Πώς ήξερες πού ήταν κρυμμένο το πτώμα; - Είπες σε έναν φίλο. 695 00:50:59,460 --> 00:51:02,560 - Πήγα σπίτι. - Δεν έχεις άλλοθι, Γκάβιν. 696 00:51:03,050 --> 00:51:05,480 Ήσουν εκεί. Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί. 697 00:51:09,980 --> 00:51:10,830 Αφεντικό. 698 00:51:15,220 --> 00:51:16,550 Έλα τώρα γιε μου. 699 00:51:22,660 --> 00:51:23,610 την είδα. 700 00:51:25,040 --> 00:51:26,090 Της μίλησα. 701 00:51:27,500 --> 00:51:29,270 Τι συζητήσατε εσείς και η Αυγή; 702 00:51:30,130 --> 00:51:33,120 Όχι σεξ. Η αυγή δεν είναι έτσι. 703 00:51:33,550 --> 00:51:35,800 Και ήταν αυτό πριν από εσάς ανέβηκε το Ten Pound Lane, ή... 704 00:51:35,800 --> 00:51:37,410 Ήξερα ότι θα με κατηγορούσες για αυτό. 705 00:51:50,140 --> 00:51:52,980 Είσαι καλό παιδί, Γκάβιν. Το ξέρω αυτό. 706 00:51:55,370 --> 00:51:57,550 Και ξέρω επίσης ότι δεν το εννοούσες ποτέ. 707 00:52:04,520 --> 00:52:06,180 Την έβαλα στο έδαφος. 708 00:52:07,970 --> 00:52:09,360 Νόμιζα ότι το ήθελε, 709 00:52:09,540 --> 00:52:13,140 αλλά συνέχισε να με απωθούσε, λέγοντάς μου να φύγω από πάνω της. 710 00:52:17,380 --> 00:52:18,760 Λοιπόν, τι έκανες; 711 00:52:23,290 --> 00:52:24,300 την άρπαξα. 712 00:52:25,730 --> 00:52:27,250 Της κατέβασα το παντελόνι...και 713 00:52:27,890 --> 00:52:31,080 δεν σταματούσε να φωνάζει, και...και έτσι τη χτύπησα. 714 00:52:31,090 --> 00:52:32,470 Την χτύπησα για να της κλείσω το στόμα. 715 00:52:34,640 --> 00:52:36,060 Και μετά τι έκανες; 716 00:52:42,960 --> 00:52:44,810 Εγώ... της το έδωσα. 717 00:52:53,900 --> 00:52:55,000 την άρπαξα. 718 00:52:56,400 --> 00:52:57,950 Της κατέβασα το παντελόνι... 719 00:52:58,530 --> 00:53:01,740 και δεν σταματούσε να φωνάζει, και...και έτσι τη χτύπησα. 720 00:53:01,740 --> 00:53:03,200 Την χτύπησα για να της κλείσω το στόμα. 721 00:53:03,580 --> 00:53:05,120 Και μετά τι έκανες; 722 00:53:05,790 --> 00:53:07,670 Εγώ... της το έδωσα. 723 00:53:10,930 --> 00:53:11,970 Μπράβο κύριε. 724 00:53:14,640 --> 00:53:16,660 Η Αυγή δεν φορούσε παντελόνι. 725 00:53:20,260 --> 00:53:22,840 Λοιπόν, αυτός... παίρνει ανακατεύτηκε με τη Λίντα Μαν. 726 00:53:23,670 --> 00:53:25,860 Αφεντικό, βίασε και σκότωσε τους δύο. Το ξέρουμε αυτό. 727 00:53:28,350 --> 00:53:29,060 Ναι. 728 00:53:30,620 --> 00:53:32,180 Τα αποτελέσματα του αίματος του Χόπκερκ, κύριε. 729 00:53:38,260 --> 00:53:40,010 Ταιριάζει ακριβώς με τον δολοφόνο. 730 00:53:43,910 --> 00:53:44,650 Κύριε. 731 00:53:48,180 --> 00:53:50,830 Ευχαριστώ, Γκάβιν, για μιλώντας μας για την Αυγή. 732 00:53:50,830 --> 00:53:53,200 Τώρα, θέλουμε να μας πεις για τη Λίντα. 733 00:53:53,530 --> 00:53:56,160 Ξέρουμε ότι τη σκότωσες. Τους σκότωσες και τους δύο. 734 00:53:56,170 --> 00:54:00,310 Όχι! Όχι! Αν... Αν είχα σκοτώσει Λίντα, θα το έλεγα πολύ καλά. 735 00:54:00,340 --> 00:54:03,390 Αλλά δεν το έκανα. Και δεν υπάρχει πώς μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανα. 736 00:54:07,750 --> 00:54:12,710 Gavin Hopkirk, σε χρεώνω, ότι στις 31 Ιουλίου 1986, 737 00:54:12,710 --> 00:54:15,660 βίασες και δολοφόνησες την Dawn Ashworth. 738 00:54:18,830 --> 00:54:20,030 Γραφείο φόρτισης. 739 00:54:38,560 --> 00:54:41,010 Άλαν, έχεις λίγο; 740 00:54:41,980 --> 00:54:42,950 Που... 741 00:54:44,370 --> 00:54:46,720 Γιατί είναι το Hopkirk 742 00:54:46,720 --> 00:54:49,900 αρνούμενος να έχει οτιδήποτε κάνει με τη δολοφονία της Λίντα Μαν; 743 00:54:49,900 --> 00:54:51,290 Γιατί παραδέχεται ένα, 744 00:54:51,290 --> 00:54:54,100 - αλλά όχι το άλλο; - Απλώς παίζει παιχνίδια μαζί μας. 745 00:54:54,100 --> 00:54:57,190 Ή, ίσως, μας λέει την αλήθεια. 746 00:54:57,690 --> 00:54:59,450 Σκότωσε την Αυγή, αλλά όχι τη Λίντα. 747 00:54:59,450 --> 00:55:02,210 - Αυτό ακριβώς - Ξέρει τι συνέβη, είναι σε όλα τα έντυπα. 748 00:55:02,210 --> 00:55:04,510 Προσπαθεί να το... αντιγράψει. 749 00:55:04,550 --> 00:55:05,710 Αλλά το έχει ομολογήσει. 750 00:55:06,380 --> 00:55:07,390 Τον άκουσες, τον άκουσα. 751 00:55:07,390 --> 00:55:08,420 Τον έχουμε. 752 00:55:09,380 --> 00:55:13,640 Υπάρχει ένας ντόπιος επιστήμονας εδώ που είναι βρήκε τρόπο να αποδείξει την πατρότητα. 753 00:55:14,710 --> 00:55:15,770 Νταής για εκείνον. 754 00:55:37,280 --> 00:55:39,030 «Με συγχωρείτε, ψάχνω για τον Δρ. Alec Jeffreys. 755 00:55:39,030 --> 00:55:40,060 Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; 756 00:55:40,060 --> 00:55:43,450 - Ναι. Ακριβώς εκεί κάτω. - Ευχαριστώ. 757 00:55:46,530 --> 00:55:49,370 - Δρ Τζέφρις; - Ναι. 758 00:55:50,810 --> 00:55:53,350 Ο επικεφαλής ντετέκτιβ Ντέιβιντ Μπέικερ. 759 00:55:55,680 --> 00:55:57,030 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 760 00:55:58,620 --> 00:56:01,440 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να πω μια λέξη μαζί σας για μια υπόθεση που δουλεύω. 761 00:56:02,510 --> 00:56:03,450 Φυσικά. 762 00:56:03,900 --> 00:56:05,740 Ναί. Καλύτερα να έρθεις στο γραφείο μου. 763 00:56:08,940 --> 00:56:12,140 - Ο Paper είπε ότι ήταν τόσο μοναδικό όσο ένα δακτυλικό αποτύπωμα. - Αυτό είναι σωστό. 764 00:56:12,140 --> 00:56:14,870 Και...το παίρνεις από δείγμα αίματος. 765 00:56:15,030 --> 00:56:17,140 Λοιπόν, κάθε ζωντανό ον έχει DNA. 766 00:56:17,460 --> 00:56:19,430 οπότε, θεωρητικά, ε... 767 00:56:19,430 --> 00:56:23,220 μαλλιά, σωματικά υγρά, δέρμα, ιστός... 768 00:56:23,520 --> 00:56:26,620 - Όλα έχουν DNA; - Όλα τα ζωντανά. 769 00:56:28,680 --> 00:56:29,920 Γιατί ρωτάς; 770 00:56:31,390 --> 00:56:33,190 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 771 00:56:33,840 --> 00:56:34,590 Πως; 772 00:56:34,760 --> 00:56:37,910 Ένας νεαρός άνδρας ομολόγησε να σκοτώσει την Dawn Ashworth. 773 00:56:38,790 --> 00:56:41,290 Θέλω να του αποδείξεις δολοφόνησε επίσης τη Λίντα Μαν. 774 00:56:43,300 --> 00:56:46,990 - Πριν από τρία χρόνια στο Narborough, παρόμοιες συνθήκες. - Ναι. 775 00:56:47,530 --> 00:56:49,950 Έχουμε δείγμα σπέρματος από το θύμα. 776 00:56:51,590 --> 00:56:53,960 Ποια θα ήταν σχεδόν τριών ετών; 777 00:56:54,290 --> 00:56:56,040 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να το κάνετε; 778 00:56:57,380 --> 00:56:59,280 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, 779 00:56:59,810 --> 00:57:04,370 δεν ξέρουμε ακόμα πόσο γρήγορα Το DNA, ε, χρειάζεται να εκφυλιστεί. 780 00:57:05,890 --> 00:57:09,760 Αλλά...θεωρητικά είναι δυνατό. 781 00:57:10,560 --> 00:57:11,300 Ναί. 782 00:57:11,750 --> 00:57:14,510 Εντάξει. Λοιπόν, θα σας στείλω το αίμα από τον Gavin Hopkirk 783 00:57:14,510 --> 00:57:18,570 - και τα δείγματα από τη Lynda Mann το συντομότερο δυνατό. - Σωστά. 784 00:57:19,380 --> 00:57:20,880 Ε, πόσο καιρό θα πάρει το τεστ; 785 00:57:21,550 --> 00:57:24,040 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. Για να είμαι ειλικρινής... 786 00:57:24,040 --> 00:57:27,050 αυτό δεν εννοήθηκε ποτέ πραγματικά ως εργαλείο για το αστυνομικό έργο. 787 00:57:27,050 --> 00:57:30,350 Αλλά, εμ... να είστε σίγουροι, θα κάνουμε ότι μπορούμε. 788 00:57:31,850 --> 00:57:33,180 Λοιπόν, εντάξει. 789 00:57:34,340 --> 00:57:36,000 - Σωστά. Τότε θα επικοινωνήσουμε. - Εντάξει. 790 00:58:04,180 --> 00:58:05,200 Άλεκ; 791 00:58:11,790 --> 00:58:12,520 Εντάξει. 792 00:58:13,780 --> 00:58:15,540 Δείγμα μαλλιών από τη Lynda Mann. 793 00:58:16,860 --> 00:58:19,440 Αυτό είναι το αίμα του Gavin Hopkirk. 794 00:58:21,470 --> 00:58:23,220 Και δείγμα σπέρματος 795 00:58:23,660 --> 00:58:25,060 παρμένο από τη Λίντα Μαν. 796 00:58:26,690 --> 00:58:27,820 Τι είναι αυτό; 797 00:58:28,710 --> 00:58:30,450 Είναι ένα αντικείμενο του...ρούχου της. 798 00:58:35,230 --> 00:58:35,930 Δικαίωμα. 799 00:58:56,910 --> 00:58:57,950 Τι πιστεύεις; 800 00:59:00,720 --> 00:59:02,730 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ξανά το τεστ. 801 00:59:28,180 --> 00:59:31,480 Αυτό είναι το γενετικό πρότυπο της Lynda Mann. 802 00:59:32,370 --> 00:59:36,020 Και αυτό είναι το γενετικό σχέδιο του σπέρματος. 803 00:59:36,760 --> 00:59:40,870 Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, της Lynda δύο διακριτικοί χαρακτήρες. 804 00:59:41,310 --> 00:59:43,750 Συγγνώμη, ε... δεν καταλαβαίνω. 805 00:59:44,440 --> 00:59:47,630 Λοιπόν, το δείγμα σπέρματος περιέχει 806 00:59:47,630 --> 00:59:50,570 μέρος του γενετικού κώδικα της Lynda 807 00:59:50,780 --> 00:59:54,380 και επίσης κάποια από αυτήν γενετικός κώδικας του δράστη. 808 00:59:54,380 --> 00:59:56,590 Λοιπόν, ξέρουμε ότι αυτή είναι η Λίντα... 809 00:59:56,590 --> 00:59:58,160 και αυτός είναι ο επιτιθέμενός της. 810 01:00:00,040 --> 01:00:05,250 Τώρα, αυτός είναι ο γενετικός κώδικας του Gavin Hopkirk. 811 01:00:09,450 --> 01:00:13,960 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι εντελώς διαφορετικό από το...δείγμα σπέρματος. 812 01:00:15,730 --> 01:00:17,970 Λοιπόν...μας λες 813 01:00:17,970 --> 01:00:21,050 ότι ο Γκάβιν Χόπκερκ δεν σκότωσε τη Λίντα Μαν; 814 01:00:22,740 --> 01:00:23,590 Ναί. 815 01:00:24,800 --> 01:00:26,970 - Κοίτα, τους γραμμωτούς κωδικούς - Συλλέξτε τους γραμμωτούς κωδικούς! 816 01:00:27,330 --> 01:00:29,610 Αυτό το παλικάρι ομολόγησε στο δολοφονία της Dawn Ashworth, 817 01:00:29,610 --> 01:00:32,160 - και ξέρουμε ότι σκότωσε Λίντα. - Εντάξει, Δρ Τζέφρις - 818 01:00:32,160 --> 01:00:35,340 Ο Δόκτωρ Τζέφρις μιλάει μέσα από την κούρσα του! 819 01:00:39,530 --> 01:00:40,450 Συγνώμη! 820 01:00:41,300 --> 01:00:44,190 Δικαίωμα. Άλεκ, σε θέλω για να εκτελέσετε τα ίδια τεστ 821 01:00:44,190 --> 01:00:46,600 στα δείγματα που έχουμε πήρε από την Dawn Ashworth. 822 01:00:49,880 --> 01:00:52,220 - Νόμιζα ότι είχες εξομολόγηση. - Το κάνουμε! 823 01:00:52,430 --> 01:00:54,770 - Είναι σε κασέτα. - Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 824 01:00:58,350 --> 01:00:59,350 Απολύτως. 825 01:01:31,760 --> 01:01:33,120 Το προφίλ της Dawn Ashworth. 826 01:01:33,120 --> 01:01:37,110 Αυτό είναι το γενετικό της πρότυπο και αυτό είναι το πρότυπο του επιτιθέμενου της. 827 01:01:39,580 --> 01:01:42,720 Αυτό, όπως γνωρίζετε, είναι του Gavin Hopkirk... 828 01:01:43,260 --> 01:01:44,270 ..Προφίλ. 829 01:01:51,690 --> 01:01:52,650 λυπάμαι. 830 01:01:54,720 --> 01:01:57,920 Είσαι σίγουρος; Είσαι 100% σίγουρος; 831 01:01:58,570 --> 01:01:59,690 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 832 01:02:00,380 --> 01:02:02,430 Ο Γκάβιν Χόπκερκ δεν δολοφόνησε τη Λίντα Μαν, 833 01:02:02,430 --> 01:02:04,530 ούτε δολοφόνησε την Dawn Ashworth. 834 01:02:07,000 --> 01:02:09,410 Αυτό όμως που ξέρουμε είναι ότι 835 01:02:09,750 --> 01:02:12,060 όντως ήταν ο ίδιος άνθρωπος... 836 01:02:13,070 --> 01:02:15,340 ..Που βίασε και δολοφόνησε και τα δύο κορίτσια. 837 01:02:17,110 --> 01:02:19,200 Απλώς δεν ήταν ο Gavin Hopkirk. 838 01:02:22,450 --> 01:02:24,660 Λοιπόν, αυτή είναι μια πλήρης γαμημένη καταστροφή. 839 01:02:24,880 --> 01:02:27,720 Η Ιατροδικαστική Υπηρεσία έχουν επιβεβαιώσει τα αποτελέσματα των δοκιμών. 840 01:02:27,720 --> 01:02:29,280 Το Υπουργείο Εσωτερικών τα έχει διαβάσει. 841 01:02:29,390 --> 01:02:32,090 - Λοιπόν, επιστρέψαμε στην αρχή. -Όπως και να 'ναι. 842 01:02:32,600 --> 01:02:35,210 Θα ενημερώσουμε το CPS και τον κ. Ο δικηγόρος του Hopkirk αμέσως. 843 01:02:35,210 --> 01:02:36,930 Θα αφεθεί ελεύθερος χωρίς κατηγορία. 844 01:02:37,080 --> 01:02:39,660 - Ναι, κύριε. - Γιατί ομολόγησε το παλικάρι, χμ; 845 01:02:39,660 --> 01:02:41,800 - Τον πίεσες; - Όλα είναι μαγνητοσκοπημένα, κύριε. 846 01:02:41,800 --> 01:02:43,620 Η ομάδα μου είναι υπεράνω υποψίας. 847 01:02:43,960 --> 01:02:45,390 Όταν θα μιλήσω αύριο στον Τύπο, 848 01:02:45,390 --> 01:02:48,660 -θα καθίσεις ακριβώς δίπλα μου. Εντάξει; - Ναι. 849 01:02:48,770 --> 01:02:51,080 Είμαι εγώ ή έχεις εσύ πήγε στη γη των σύννεφων-κούκου; 850 01:02:51,860 --> 01:02:53,230 Έχεις αποδείξεις! 851 01:02:53,230 --> 01:02:54,710 - Έχουμε μάρτυρες - Το ξέρω. 852 01:02:54,710 --> 01:02:56,660 Παραδέχτηκε ότι ήταν εκεί και το ομολόγησε! 853 01:02:56,660 --> 01:02:58,750 Ποιος με το σωστό μυαλό του θα... 854 01:02:58,750 --> 01:03:02,400 ομολογώ έγκλημα...σε α φόνο που δεν έκαναν; 855 01:03:02,400 --> 01:03:07,330 Δεν ξέρω, Άλαν! Αλλά δεν θα ήταν να είναι η πρώτη φορά, έτσι; 856 01:03:07,810 --> 01:03:08,980 Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα μάθουμε ποτέ. 857 01:03:08,980 --> 01:03:11,650 Αλλά το DNA το αποδεικνύει χωρίς αμφιβολία. 858 01:03:11,650 --> 01:03:13,650 Και λοιπόν; Η ομολογία του είναι άχρηστη; 859 01:03:13,650 --> 01:03:15,640 Η ομολογία ενός αθώου αγοριού. 860 01:03:16,070 --> 01:03:17,230 Ένα αγόρι που θα μπορούσε να είχε καταλήξει 861 01:03:17,230 --> 01:03:20,730 πίσω από τα κάγκελα γιατί ένας Θεός ξέρει πόσα χρόνια. Ερχομαι! 862 01:03:23,290 --> 01:03:27,240 Ακούω! Είτε αρέσει είτε όχι, η επιστήμη μας έχει σώσει. 863 01:03:35,830 --> 01:03:37,800 Λοιπόν, φυσικά η αστυνομία είναι θυμωμένη. 864 01:03:37,950 --> 01:03:41,920 Αλλά δεν είσαι εσύ, Άλεκ. Είναι τα στοιχεία, η επιστήμη. 865 01:03:43,610 --> 01:03:44,710 Κι αν είναι λάθος; 866 01:03:45,450 --> 01:03:46,580 Κι αν κάνω λάθος; 867 01:03:47,950 --> 01:03:49,610 - Κι αν έχασα κάτι προφανές. - Όχι! 868 01:03:49,610 --> 01:03:51,820 Χωρίς εσένα αυτό το παλικάρι θα είχε καταδικαστεί 869 01:03:51,820 --> 01:03:54,620 και ισόβια κάθειρξη για κάτι που δεν έκανε. 870 01:03:54,680 --> 01:03:56,700 Και ο πραγματικός δολοφόνος θα ήταν ακόμα εκεί έξω. 871 01:04:01,150 --> 01:04:02,760 Ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.