1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,370 --> 00:00:02,520
Anteriormente en Camelot...

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,940
No eres bienvenido, Morgan.

3
00:00:03,940 --> 00:00:07,220
Padre, aprendí más de lo que puedas imaginar.

4
00:00:07,530 --> 00:00:09,920
¡Uter! ¡Que alguien lo ayude!

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,380
¡Esmerejón!

6
00:00:11,380 --> 00:00:13,970
El Rey está muerto. Asesinado.

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,290
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

8
00:00:15,290 --> 00:00:18,100
Tú... eres el hijo de Uther.

9
00:00:18,100 --> 00:00:20,230
Soy la hija de Uther y la única heredera.

10
00:00:20,230 --> 00:00:22,340
Si forjamos una unión, tendríamos la

11
00:00:22,340 --> 00:00:25,660
fuerza para unir el reino.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,650
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?

13
00:00:28,650 --> 00:00:29,950
¡No sé!

14
00:00:29,950 --> 00:00:32,870
Soy el verdadero y legítimo heredero del trono de Uther.

15
00:00:32,870 --> 00:00:34,850
¡Y me mostrarás respeto!

16
00:00:34,850 --> 00:00:36,980
¡No!

17
00:00:37,230 --> 00:00:41,670
Pero si no os vais, habrá más matanzas.

18
00:02:15,580 --> 00:02:19,770
Oh Señor, concédenos el descanso eterno y que la eternidad

19
00:02:19,770 --> 00:02:23,130
brilla la luz sobre tu siervo aquí y libra

20
00:02:23,130 --> 00:02:25,800
ella de la muerte eterna en aquel terrible día, cuando el

21
00:02:25,800 --> 00:02:29,480
los cielos y la tierra serán conmovidos y tú

22
00:02:29,480 --> 00:02:33,500
Vendrás a juzgar al mundo con fuego. Amén.

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,400
Amén.

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,880
Esperar.

25
00:02:42,930 --> 00:02:45,080
Es mi culpa.

26
00:02:45,080 --> 00:02:45,660
No.

27
00:02:45,660 --> 00:02:46,800
Pero lo es.

28
00:02:46,800 --> 00:02:48,380
No dejes que te gobierne.

29
00:02:48,380 --> 00:02:50,730
Lot la asesinó para que usted cediera.

30
00:02:50,730 --> 00:02:54,530
Toma lo que sientes y úsalo como combustible.

31
00:02:56,160 --> 00:02:57,400
Haremos esto bien.

32
00:02:57,400 --> 00:03:00,530
Pero no puedes distraerte; hay demasiado en juego.

33
00:03:00,570 --> 00:03:03,310
Necesitamos regresar a Camelot ahora.

34
00:03:04,220 --> 00:03:05,950
No.

35
00:03:07,090 --> 00:03:09,260
¡No!

36
00:03:14,420 --> 00:03:19,110
Quiero quedarme con ella... solo.

37
00:03:22,320 --> 00:03:25,780
Te estoy dando una orden. Planificar mis defensas.

38
00:03:25,780 --> 00:03:27,740
Regresaré antes del atardecer.

39
00:03:29,310 --> 00:03:31,320
Ahora déjame hacer las paces.

40
00:03:55,820 --> 00:03:58,530
¿A cuantos has matado con esto?

41
00:03:58,530 --> 00:04:00,910
¿Crees que llevo la cuenta?

42
00:04:04,370 --> 00:04:07,300
Estás pensando en el chico otra vez, ¿no?

43
00:04:08,270 --> 00:04:10,640
Pensé que entendió mi advertencia.

44
00:04:10,640 --> 00:04:12,130
Le diste una oportunidad.

45
00:04:12,130 --> 00:04:15,550
Fuiste justo. No te preocupes.

46
00:04:15,550 --> 00:04:17,350
Ella era su madre.

47
00:04:17,970 --> 00:04:20,170
Tiene uno de repuesto, ¿no?

48
00:04:22,560 --> 00:04:25,520
¿Recuerdas cuando murieron tus padres?

49
00:04:25,520 --> 00:04:29,870
Sí. Yo los maté.

50
00:04:32,280 --> 00:04:36,130
Ahora vamos a llorar el cadáver que nos dio

51
00:04:36,130 --> 00:04:43,310
la victoria, o celebrar la fuerza de nuestra unidad.

52
00:04:44,350 --> 00:04:48,820
Pronto el chico se habrá ido, y tú y

53
00:04:48,820 --> 00:04:54,760
Tendré el trono.

54
00:05:25,900 --> 00:05:28,040
Necesitamos actuar rápido.

55
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
Ahora tenemos cuatro amaneceres antes de que el rey Lot ataque.

56
00:05:31,480 --> 00:05:34,910
Fortalecer todos los aspectos de nuestras defensas.

57
00:05:34,910 --> 00:05:37,530
Más guardias en todas las salidas y entradas.

58
00:05:37,530 --> 00:05:40,660
Desafía a cualquiera que no reconozcas.

59
00:05:41,380 --> 00:05:43,620
No confíes en nadie.

60
00:05:43,620 --> 00:05:44,810
No tenemos suficientes fuerzas.

61
00:05:44,810 --> 00:05:46,480
Déjamelo a mí.

62
00:05:46,480 --> 00:05:52,340
A partir de ahora, tienes una única prioridad: proteger a Arthur.

63
00:05:54,420 --> 00:05:56,880
Protege a tu futuro rey.

64
00:06:26,070 --> 00:06:27,420
¿Qué estás haciendo?

65
00:06:27,420 --> 00:06:29,230
Estabas mirándome.

66
00:06:29,230 --> 00:06:31,940
¡Y aquí es donde voy para que no me miren!

67
00:06:31,940 --> 00:06:33,730
Puedo explicarlo.

68
00:06:36,990 --> 00:06:38,600
Continúe entonces.

69
00:06:38,600 --> 00:06:39,880
Tuve un sueño.

70
00:06:39,880 --> 00:06:43,330
Tal vez una visión... tuya... saliendo del mar.

71
00:06:43,330 --> 00:06:44,570
¡No!

72
00:06:44,570 --> 00:06:46,930
Sé lo que sucede ahora en estas tierras.

73
00:06:46,930 --> 00:06:50,440
Y no me vas a poner un dedo encima.

74
00:06:50,440 --> 00:06:51,470
Lo que sea que esté pasando por aquí,

75
00:06:51,470 --> 00:06:53,760
No soy parte de esto, lo juro.

76
00:06:54,600 --> 00:06:56,740
Vine para escaparme.

77
00:06:56,840 --> 00:07:00,020
Y entonces tú... apareciste.

78
00:07:01,750 --> 00:07:03,820
¿Alejarnos de qué?

79
00:07:04,760 --> 00:07:08,490
Enterré a mi madre. En la colina de arriba.

80
00:07:08,490 --> 00:07:11,340
Ella fue asesinada ayer.

81
00:07:11,610 --> 00:07:14,290
Puedes ir a ver la tumba si no me crees.

82
00:07:19,250 --> 00:07:20,620
¿Cómo murió?

83
00:07:20,620 --> 00:07:22,680
Un guerrero llamado Lot la mató.

84
00:07:22,680 --> 00:07:24,110
¿Por qué la mató?

85
00:07:24,110 --> 00:07:26,810
Maté a su hijo.

86
00:07:26,810 --> 00:07:32,590
Veo. Él vendrá por ti a continuación.

87
00:07:32,590 --> 00:07:35,960
Mi familia, mis tíos, se enfrentaron a él una vez.

88
00:07:35,960 --> 00:07:39,240
Los mató a todos. Él no se detendrá.

89
00:07:39,240 --> 00:07:40,530
Entonces debo ser más fuerte que él.

90
00:07:40,530 --> 00:07:41,380
No puedes serlo.

91
00:07:41,380 --> 00:07:43,790
tengo que serlo.

92
00:07:49,160 --> 00:07:53,080
Este sueño, en el que estaba.

93
00:07:53,080 --> 00:07:55,170
¿Cómo terminó?

94
00:07:58,570 --> 00:08:00,650
No lo recuerdo.

95
00:08:01,830 --> 00:08:04,970
¡Arturo!

96
00:08:07,750 --> 00:08:10,030
Es mi padre. Pensé que también lo habían matado.

97
00:08:10,030 --> 00:08:12,690
Tengo que irme. Lo lamento.

98
00:08:13,350 --> 00:08:15,340
Soy Arturo.

99
00:08:15,340 --> 00:08:16,840
Buena suerte, Arturo.

100
00:08:16,840 --> 00:08:18,620
Pero no sé tu nombre.

101
00:08:18,620 --> 00:08:21,710
No, no lo haces.

102
00:08:26,960 --> 00:08:29,230
¡Padre!

103
00:08:31,930 --> 00:08:33,860
Pensé que estabas muerto.

104
00:08:35,330 --> 00:08:37,690
Vinieron y nos llevaron a los dos.

105
00:08:37,690 --> 00:08:41,590
Logré escapar. Decepcioné a tu madre.

106
00:08:41,590 --> 00:08:44,560
No. Juzgué mal de lo que Lot era capaz de hacer.

107
00:08:44,560 --> 00:08:46,630
Yo asumo la responsabilidad.

108
00:08:46,900 --> 00:08:50,880
Entonces nos ayudas. Ayúdanos a vengar su muerte.

109
00:08:51,870 --> 00:08:58,060
Ahora lucharemos... no con sangre, sino con astucia.

110
00:08:58,540 --> 00:09:02,530
Sígueme y no habrá muerto en vano.

111
00:10:44,020 --> 00:10:45,970
¿Dónde estás?

112
00:10:58,690 --> 00:11:03,100
Úter está muerto. Pero hay otro.

113
00:11:03,470 --> 00:11:05,730
El chico de Uter.

114
00:11:13,090 --> 00:11:15,140
No hace ninguna diferencia.

115
00:11:15,140 --> 00:11:19,460
No tiene nada ahora. Su madre fue asesinada.

116
00:11:19,740 --> 00:11:21,870
Su espíritu está destrozado.

117
00:11:30,320 --> 00:11:32,790
Es casi la hora.

118
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
Lo juro.

119
00:11:37,590 --> 00:11:39,230
Tienes una gran tarea hoy.

120
00:11:39,230 --> 00:11:40,230
Dices eso todos los días.

121
00:11:40,230 --> 00:11:42,280
Este es tu mayor.

122
00:11:42,280 --> 00:11:43,600
¿Sabes de qué está hablando?

123
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
No. Dijo que me necesitarías.

124
00:11:46,080 --> 00:11:47,680
¡Pero siempre me necesitas!

125
00:11:47,680 --> 00:11:48,850
No me parece.

126
00:11:48,850 --> 00:11:52,240
Un rey existe principalmente como una idea.

127
00:11:52,240 --> 00:11:56,430
Convencemos a la gente a creer en tu idea,

128
00:11:56,750 --> 00:11:58,600
entonces podremos hacerlo realidad.

129
00:11:58,600 --> 00:12:00,630
Leontes se unirá a nosotros.

130
00:12:00,630 --> 00:12:02,700
Él tiene el equipo que necesitarás.

131
00:12:02,700 --> 00:12:04,490
¿Qué equipo? ¿De qué estás hablando?

132
00:12:04,490 --> 00:12:06,740
Sí, ¿cómo me convierto en una nueva idea?

133
00:12:06,740 --> 00:12:09,680
Haciendo lo imposible.

134
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Los romanos creían que la espada

135
00:12:17,100 --> 00:12:20,160
Pertenecía a Marte, su dios de la guerra.

136
00:12:20,160 --> 00:12:21,900
Todos conocemos la leyenda, gracias.

137
00:12:21,900 --> 00:12:23,510
Nos lo decían de niños.

138
00:12:23,510 --> 00:12:24,810
Yo tampoco lo creí entonces.

139
00:12:24,810 --> 00:12:26,280
¿Cuánto tiempo lleva realmente ahí?

140
00:12:26,280 --> 00:12:28,880
Nadie sabe exactamente cuánto tiempo.

141
00:12:29,110 --> 00:12:32,080
Hoy lo recuperarás.

142
00:12:32,080 --> 00:12:34,500
Buena suerte con eso, hermano.

143
00:12:34,910 --> 00:12:36,460
De ninguna manera.

144
00:12:36,460 --> 00:12:38,500
Cualquiera que lo haya probado ha muerto.

145
00:12:38,500 --> 00:12:41,680
La leyenda es clara: quien tira del

146
00:12:41,680 --> 00:12:43,810
espada de esa roca será el Rey para

147
00:12:43,810 --> 00:12:45,220
unir a todos los británicos.

148
00:12:45,220 --> 00:12:46,910
Ha estado allí durante siglos.

149
00:12:46,910 --> 00:12:48,850
Nadie lo ha hecho nunca antes; ¿Qué te hace?

150
00:12:48,850 --> 00:12:50,600
creo que puedo hacerlo?

151
00:12:50,600 --> 00:12:52,380
Porque nunca nadie ha necesitado hacerlo,

152
00:12:52,380 --> 00:12:54,640
tanto como tú.

153
00:12:55,060 --> 00:12:59,370
Este es tu momento. Creer en ti mismo.

154
00:13:00,980 --> 00:13:01,850
Quizás con algo de entrenamiento...

155
00:13:01,850 --> 00:13:02,970
¡No! Tiene que ser ahora.

156
00:13:02,970 --> 00:13:04,960
Si es tan importante, ¿por qué no lo haces?

157
00:13:04,960 --> 00:13:08,050
¡Deja de tirarme y empieza a esforzarte!

158
00:13:08,050 --> 00:13:09,790
Tienes fuerza e inteligencia.

159
00:13:09,790 --> 00:13:13,890
Pero si no lo intentas, no eres mi rey.

160
00:13:14,190 --> 00:13:17,960
Y todo habrá sido en vano.

161
00:13:23,180 --> 00:13:25,190
Tengo una idea.

162
00:13:38,420 --> 00:13:40,160
¿Dónde estabas?

163
00:13:40,160 --> 00:13:42,210
Desperté y no estabas a mi lado.

164
00:13:42,210 --> 00:13:43,150
Me gusta caminar por las mañanas.

165
00:13:43,150 --> 00:13:46,190
Mueve el culo, trucha.

166
00:13:47,200 --> 00:13:48,680
¿Caminar hacia dónde?

167
00:13:48,680 --> 00:13:50,300
Los bosques.

168
00:13:52,490 --> 00:13:54,370
Se ha corrido la voz.

169
00:13:54,370 --> 00:13:58,070
Hemos dejado nuestra huella. Están enviando regalos.

170
00:13:58,070 --> 00:13:59,260
Envíalos de vuelta.

171
00:13:59,260 --> 00:14:01,750
Es demasiado pronto para regalos. No se ha ganado nada.

172
00:14:01,750 --> 00:14:04,180
Ah, ven, ven, nunca es demasiado temprano para los regalos.

173
00:14:04,180 --> 00:14:07,740
Entienden quién estará a cargo del reino.

174
00:14:07,740 --> 00:14:09,580
Quieren mostrar respeto.

175
00:14:09,580 --> 00:14:12,440
Nos lo mereceremos cuando el niño se haya ido.

176
00:14:12,440 --> 00:14:14,140
El niño fue visto saliendo de

177
00:14:14,140 --> 00:14:15,840
Camelot esta mañana.

178
00:14:15,840 --> 00:14:17,770
Están huyendo.

179
00:14:17,770 --> 00:14:20,020
¿Y lo sabes con seguridad?

180
00:14:20,050 --> 00:14:22,810
Sé lo que el miedo le hace a la gente.

181
00:14:22,810 --> 00:14:25,040
Expulsaremos a todos los que quedan del

182
00:14:25,040 --> 00:14:26,850
ruinas de Camelot.

183
00:14:26,850 --> 00:14:29,330
Luego celebraremos nuestra boda y haremos

184
00:14:29,330 --> 00:14:32,540
preparativos para nuestra coronación.

185
00:14:32,660 --> 00:14:37,860
Oh, vamos, tienes que admitirlo, es emocionante.

186
00:14:39,050 --> 00:14:42,450
Me encantaría que estuvieras planeando batallas.

187
00:14:42,450 --> 00:14:45,740
en lugar de ceremonias... Mi Señor.

188
00:14:48,980 --> 00:14:53,360
Mi padre siguió siendo rey porque nunca se volvió complaciente.

189
00:14:53,360 --> 00:14:57,430
Espero no tener motivos para dudar de nuestra alianza.

190
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
¿Listo?

191
00:15:10,120 --> 00:15:12,020
Juntos somos más fuertes.

192
00:15:27,490 --> 00:15:29,050
Estoy buscando a mis hijos, Kay y Arthur.

193
00:15:29,050 --> 00:15:30,980
¿Los has visto?

194
00:15:32,470 --> 00:15:34,210
¿Eres éctor?

195
00:15:34,910 --> 00:15:37,850
Y tú eres su madre.

196
00:15:38,210 --> 00:15:40,300
Yo lo di a luz.

197
00:15:40,300 --> 00:15:42,840
Pero tu esposa era más su madre.

198
00:15:43,090 --> 00:15:45,330
Lamento mucho su muerte.

199
00:15:45,720 --> 00:15:47,620
Gracias.

200
00:15:48,790 --> 00:15:51,570
Siempre nos preguntamos cómo te veías,

201
00:15:51,570 --> 00:15:53,710
cuánto de ti había en él.

202
00:15:53,960 --> 00:15:56,410
Solíamos hablar sobre lo que podría pasar si vinieras.

203
00:15:56,410 --> 00:15:57,740
para reclamarlo.

204
00:15:57,740 --> 00:15:59,610
Pero nunca viniste.

205
00:15:59,860 --> 00:16:03,700
No pude. Me prohibieron buscarlo,

206
00:16:03,700 --> 00:16:04,370
o hablar de él.

207
00:16:04,370 --> 00:16:06,010
Un jinete se acerca...

208
00:16:06,010 --> 00:16:07,270
Por supuesto.

209
00:16:07,270 --> 00:16:09,690
¡Abre las puertas!

210
00:16:09,690 --> 00:16:11,050
¿Qué está sucediendo?

211
00:16:11,050 --> 00:16:14,310
Alguien está intentando sacar la Espada de Marte.

212
00:16:14,310 --> 00:16:16,280
Arturo.

213
00:16:19,140 --> 00:16:22,270
¡Está funcionando! ¡Está funcionando!

214
00:16:25,350 --> 00:16:27,210
¡Vamos, tira, Kay!

215
00:16:27,210 --> 00:16:29,580
Eso es hacer trampa.

216
00:16:31,320 --> 00:16:33,360
Es iniciativa.

217
00:16:39,030 --> 00:16:41,600
¡Sí! ¡Vamos!

218
00:16:44,340 --> 00:16:46,340
Prepara la baliza.

219
00:16:47,500 --> 00:16:50,670
Desperdicio de madera. No obtendrá esa espada.

220
00:16:50,670 --> 00:16:52,400
Vete a la mierda.

221
00:16:56,700 --> 00:16:59,160
¡Vamos!

222
00:17:06,170 --> 00:17:08,390
¡Lo logramos!

223
00:17:25,500 --> 00:17:27,280
Pensé que habías dicho que nuestra prioridad era

224
00:17:27,280 --> 00:17:28,740
proteger al Rey.

225
00:17:28,740 --> 00:17:30,320
He estado en esas rocas.

226
00:17:30,320 --> 00:17:31,560
Lo estás enviando a la muerte.

227
00:17:31,560 --> 00:17:33,080
Incluso si llega a la Espada, es

228
00:17:33,080 --> 00:17:34,310
imposible... no se puede hacer.

229
00:17:34,310 --> 00:17:39,700
Puede. Debe hacerlo. No tenemos nada.

230
00:17:45,310 --> 00:17:46,700
¡Sigue adelante!

231
00:17:49,710 --> 00:17:51,400
¡Sigue adelante Arturo!

232
00:18:02,950 --> 00:18:04,840
Estáis perdiendo el tiempo, muchachos.

233
00:18:04,840 --> 00:18:06,710
Nunca lo logrará.

234
00:18:07,880 --> 00:18:09,750
Él lo logrará.

235
00:18:10,170 --> 00:18:12,980
Han venido a ver nacer una leyenda.

236
00:18:20,020 --> 00:18:25,120
¡No detengas a Arturo! ¡No pares!

237
00:19:45,980 --> 00:19:48,180
Concéntrate, Arturo.

238
00:19:48,250 --> 00:19:52,300
Fuerza e inteligencia...

239
00:19:55,430 --> 00:19:59,720
¡Ahora deja de tirarme y empieza a esforzarte!

240
00:20:14,690 --> 00:20:17,540
¡Sí!

241
00:20:53,630 --> 00:20:55,730
¡Arturo!

242
00:21:04,800 --> 00:21:06,510
¿Arturo?

243
00:21:06,990 --> 00:21:09,070
¿Está respirando?

244
00:21:09,140 --> 00:21:11,220
Lo hiciste, muchacho.

245
00:21:14,460 --> 00:21:16,270
¡Lo hizo!

246
00:21:22,010 --> 00:21:26,420
Envía la señal. Enciende la baliza. Díselo a todos.

247
00:21:26,420 --> 00:21:29,140
El nuevo rey ha llegado.

248
00:21:35,740 --> 00:21:37,540
No puede ser verdad.

249
00:21:38,030 --> 00:21:39,810
Si tiene la Espada de los Dioses,

250
00:21:39,810 --> 00:21:41,060
la gente luchará por él.

251
00:21:41,060 --> 00:21:42,310
¿Crees que no lo sé?

252
00:21:42,310 --> 00:21:44,370
Por eso salió esta mañana.

253
00:21:44,370 --> 00:21:48,020
¡Lo subestimaste, cabrón vago!

254
00:21:49,720 --> 00:21:53,760
¡No me hables así!

255
00:21:53,760 --> 00:21:58,010
Tenemos una alianza y mis aliados no me hablan.

256
00:21:58,010 --> 00:22:00,090
de esa manera.

257
00:22:02,140 --> 00:22:06,560
Ahora, si fueras un hombre, te mataría.

258
00:22:07,360 --> 00:22:10,900
En lugar de eso, solo voy a darte una lección.

259
00:22:11,320 --> 00:22:14,470
Tienes razón. Muéstrales cómo me controlas.

260
00:22:14,470 --> 00:22:17,370
Aquí, como quieras. Hazlo.

261
00:22:17,370 --> 00:22:19,050
Afirma tu supremacía.

262
00:22:19,050 --> 00:22:21,930
Necesitan ver que eres fuerte. ¡Hazlo!

263
00:22:21,930 --> 00:22:25,800
¡Vamos! Estoy listo. ¡Hazlo!

264
00:22:33,030 --> 00:22:36,990
No. Tengo una idea mejor.

265
00:22:50,540 --> 00:22:52,070
Todos necesitáis descansar.

266
00:22:52,070 --> 00:22:53,300
No lo vamos a dejar.

267
00:22:53,300 --> 00:22:55,630
No le sirves de nada si estás exhausta.

268
00:23:00,410 --> 00:23:03,000
Nos turnaremos para sentarnos con él toda la noche.

269
00:23:03,030 --> 00:23:08,110
Si empeora, quien esté de guardia podrá despertar a los demás.

270
00:23:10,140 --> 00:23:13,760
¡Haz algo! ¡Tienes poderes!

271
00:23:13,760 --> 00:23:15,530
¡Arregla esto!

272
00:23:15,640 --> 00:23:17,490
No.

273
00:23:18,540 --> 00:23:21,160
Entonces, ¿de qué te sirve?

274
00:23:36,570 --> 00:23:39,080
Eres una perra inteligente.

275
00:23:39,620 --> 00:23:41,390
Pero no puedes jugar conmigo, mujer.

276
00:23:41,390 --> 00:23:42,610
¡Libérame!

277
00:23:42,610 --> 00:23:44,490
Me trajiste a tu castillo.

278
00:23:44,490 --> 00:23:47,120
Pensaste que podías controlarme, para tus propios fines,

279
00:23:47,120 --> 00:23:48,170
pero estabas equivocado.

280
00:23:48,170 --> 00:23:50,360
¡Deberíamos centrarnos en el bastardo de Uther!

281
00:23:53,370 --> 00:23:57,390
Es necesario pensar en la naturaleza de nuestra alianza.

282
00:23:58,060 --> 00:24:00,820
Y dónde reside el verdadero poder.

283
00:24:02,920 --> 00:24:04,650
No hagas esto.

284
00:24:04,650 --> 00:24:06,710
Hablaré contigo por la mañana.

285
00:24:07,070 --> 00:24:10,490
A menos que los lobos te atrapen a ti primero.

286
00:24:24,770 --> 00:24:29,710
Has tenido una pérdida terrible y nada puede...

287
00:24:30,290 --> 00:24:32,280
sana eso.

288
00:24:33,690 --> 00:24:35,810
Y podría ser útil.

289
00:24:36,870 --> 00:24:40,190
Sé que somos extraños, pero podría ayudarte.

290
00:24:41,070 --> 00:24:47,850
Sé cómo se gestiona un castillo y sé cómo debe vivir un rey.

291
00:24:49,260 --> 00:24:51,420
Puedo hacer eso por ti.

292
00:24:53,240 --> 00:25:01,070
Por favor, déjame expiar mis errores.

293
00:25:21,740 --> 00:25:23,780
Te busqué.

294
00:25:24,950 --> 00:25:26,610
No viniste.

295
00:25:28,830 --> 00:25:31,110
Está equivocado.

296
00:25:31,720 --> 00:25:33,460
¿Quién es?

297
00:25:34,770 --> 00:25:43,270
Está equivocado. Está equivocado.

298
00:25:45,600 --> 00:25:48,500
Él no es peor. Eso es algo.

299
00:25:48,500 --> 00:25:52,180
Deberías descansar. Estaré vigilando hasta el amanecer.

300
00:25:54,640 --> 00:25:58,110
No permitiré más muertes en mi familia, Merlín.

301
00:25:58,110 --> 00:26:00,360
Hizo esto para que la muerte de su esposa

302
00:26:00,360 --> 00:26:01,310
servir a la causa.

303
00:26:01,310 --> 00:26:03,230
¡No me importa tu causa!

304
00:26:03,230 --> 00:26:08,100
La vida de mi hijo supera con creces cualquier plan que

305
00:26:08,100 --> 00:26:10,060
es posible que lo hayas hecho.

306
00:26:33,450 --> 00:26:35,270
Hola.

307
00:26:35,990 --> 00:26:37,810
Tuviste una caída.

308
00:26:42,060 --> 00:26:43,800
¿Lo hice?

309
00:26:43,900 --> 00:26:45,510
¿Hacer lo?

310
00:26:52,490 --> 00:26:54,580
¡Lo hiciste!

311
00:26:56,400 --> 00:27:00,120
¡Estuviste extraordinario!

312
00:27:34,730 --> 00:27:37,250
¿Nos entendemos ahora?

313
00:27:39,240 --> 00:27:41,020
Sí.

314
00:27:41,960 --> 00:27:44,620
Buena chica.

315
00:27:54,170 --> 00:27:57,380
El niño tiene la Espada de los Dioses y el

316
00:27:57,380 --> 00:28:00,080
Se dice que la gente se une a él.

317
00:28:00,080 --> 00:28:02,560
Le he dado cinco amaneceres.

318
00:28:02,680 --> 00:28:04,700
Pensó que podría burlarme.

319
00:28:04,700 --> 00:28:06,680
Mi paciencia se acabó.

320
00:28:07,050 --> 00:28:11,590
Yo... no, nosotros...

321
00:28:11,590 --> 00:28:13,800
atacamos hoy.

322
00:28:14,380 --> 00:28:16,000
Vamos.

323
00:28:16,000 --> 00:28:20,740
Si tienes suerte, te dejaré montar a lomos de mi caballo.

324
00:28:28,350 --> 00:28:29,280
Cuidadoso.

325
00:28:29,280 --> 00:28:31,310
Lo sé.

326
00:28:34,960 --> 00:28:37,330
¿Cómo lo hice cuando tantos otros habían fracasado?

327
00:28:37,330 --> 00:28:40,070
Para esto naciste.

328
00:28:40,070 --> 00:28:44,690
El linaje de Uther, la educación de Antor.

329
00:28:44,690 --> 00:28:46,430
Usaste tus conocimientos.

330
00:28:46,430 --> 00:28:48,690
Sólo tú tienes eso.

331
00:28:49,000 --> 00:28:54,680
Tienes razón. Lo hice. A mí.

332
00:28:54,890 --> 00:28:56,650
Por mi cuenta.

333
00:28:58,390 --> 00:29:00,470
Casi solo.

334
00:29:01,330 --> 00:29:02,930
Algo que dijiste.

335
00:29:02,930 --> 00:29:06,370
Sobre empujar, no tirar.

336
00:29:07,280 --> 00:29:11,940
Pero ¿cómo podrías saberlo... a menos que...?

337
00:29:12,740 --> 00:29:15,100
Pones la espada allí.

338
00:29:15,520 --> 00:29:17,300
Creaste una leyenda sabiendo que, un día,

339
00:29:17,300 --> 00:29:18,900
alguien lo conquistaría.

340
00:29:18,900 --> 00:29:21,360
Ojos redondos.

341
00:29:25,430 --> 00:29:29,350
Esa Espada ha estado ahí cientos de años.

342
00:29:29,350 --> 00:29:31,850
Nadie sabe exactamente cuánto tiempo.

343
00:29:31,880 --> 00:29:33,700
Excepto tú.

344
00:29:33,770 --> 00:29:36,500
Has tenido un golpe en la cabeza.

345
00:29:36,510 --> 00:29:37,990
Oh, gracias a dios.

346
00:29:39,240 --> 00:29:40,410
Ah, cállate.

347
00:29:40,410 --> 00:29:41,910
Si quieres ser rey, debes aprender a tomar

348
00:29:41,910 --> 00:29:42,840
unos cuantos golpes.

349
00:29:42,840 --> 00:29:44,780
Odio decirlo, pero no me necesitabas.

350
00:29:44,780 --> 00:29:46,250
Por una vez.

351
00:29:50,130 --> 00:29:51,610
Gracias.

352
00:29:51,610 --> 00:29:53,980
Tu siervo, mi Señor.

353
00:29:56,500 --> 00:29:59,680
Ahora. Están esperando.

354
00:29:59,680 --> 00:30:01,570
¿Quiénes son?

355
00:30:13,890 --> 00:30:16,570
Vieron lo que hiciste, desde lejos.

356
00:30:32,280 --> 00:30:35,470
Al principio estaba la palabra.

357
00:30:35,470 --> 00:30:39,230
Y se corrió la voz. Y vino la gente.

358
00:30:39,990 --> 00:30:43,960
Ahora te coronaremos delante de ellos.

359
00:30:45,350 --> 00:30:46,980
¿Quieres coronarme ahora?

360
00:30:48,050 --> 00:30:49,780
Serán tus fuerzas.

361
00:30:49,940 --> 00:30:51,710
Toma tu lugar como Rey.

362
00:30:55,450 --> 00:30:57,330
¿Qué quiere ella?

363
00:30:57,530 --> 00:31:00,000
Yo me ocuparé de ella.

364
00:31:06,750 --> 00:31:08,880
¿Qué eres, el señuelo?

365
00:31:08,880 --> 00:31:10,320
Vine a advertirte.

366
00:31:10,320 --> 00:31:12,440
Lot sabe acerca de la Espada. No tienes otro amanecer.

367
00:31:12,440 --> 00:31:14,130
Él viene.

368
00:31:14,130 --> 00:31:16,510
¿Por qué decirme esto?

369
00:31:17,420 --> 00:31:19,320
¡Morgan!

370
00:31:23,980 --> 00:31:26,130
Buena suerte.

371
00:31:29,190 --> 00:31:30,240
Pasa la voz.

372
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
El rey Lot está en camino. Todo debe estar preparado.

373
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Ahora sabemos cuándo; simplemente no sabemos cómo.

374
00:31:35,400 --> 00:31:38,300
Nada debe detener esta coronación.

375
00:31:40,500 --> 00:31:43,270
Arthur, hazme tu campeón.

376
00:31:43,270 --> 00:31:46,200
Hazme tu campeón y encontraré a Lot y me vengaré.

377
00:31:46,200 --> 00:31:48,160
la muerte de tu madre.

378
00:31:48,160 --> 00:31:50,630
Por nuestra familia y nuestro país.

379
00:31:50,630 --> 00:31:53,890
¡Es Merlín! ¡Con la espada!

380
00:32:02,560 --> 00:32:07,190
Hoy prometemos nuestra lealtad a la

381
00:32:07,190 --> 00:32:09,700
Rey de todos los británicos;

382
00:32:09,700 --> 00:32:14,660
el que quitó la Espada de los Dioses.

383
00:32:19,990 --> 00:32:25,860
Te presento a tu Rey indudable.

384
00:32:48,790 --> 00:32:50,380
¿Jurarás solemnemente gobernar el

385
00:32:50,380 --> 00:32:53,020
pueblos de este reino según sus leyes

386
00:32:53,020 --> 00:32:57,320
y costumbres y hacer que la ley y la justicia, con misericordia,

387
00:32:57,320 --> 00:33:00,600
ser ejecutado en todos tus juicios?

388
00:33:00,600 --> 00:33:01,810
Lo haré.

389
00:33:01,810 --> 00:33:03,400
¿Mantendrás las leyes de Dios?

390
00:33:03,400 --> 00:33:05,400
y la verdadera profesión del Evangelio?

391
00:33:05,400 --> 00:33:07,060
Lo haré.

392
00:33:07,060 --> 00:33:10,020
Con esta corona te unjo

393
00:33:10,020 --> 00:33:12,440
Rey de los británicos.

394
00:33:13,260 --> 00:33:15,970
Levántate, rey Arturo.

395
00:33:27,300 --> 00:33:30,290
Cuando oigo hablar de reyes, pienso en

396
00:33:30,290 --> 00:33:34,790
guerreros, llegando al trono a través de la matanza.

397
00:33:34,790 --> 00:33:36,490
Yo no soy esa persona.

398
00:33:36,490 --> 00:33:40,710
Pero he conocido la pérdida a manos de esos hombres.

399
00:33:41,430 --> 00:33:43,300
Soy algo nuevo.

400
00:33:43,470 --> 00:33:46,800
Parado aquí frente a ti, me doy cuenta de eso.

401
00:33:46,940 --> 00:33:49,720
Sé que llevo tu esperanza en mí.

402
00:33:50,060 --> 00:33:53,110
Y estableceré, aquí en Camelot,

403
00:33:53,110 --> 00:33:56,600
¡Una nueva forma de gobernar, para ustedes, el pueblo!

404
00:34:02,490 --> 00:34:05,990
Todo lo que soy se lo debo a mi familia.

405
00:34:05,990 --> 00:34:09,870
No sólo mi línea de sangre, sino aquellos que me criaron.

406
00:34:09,960 --> 00:34:13,030
Y un país no es más que una familia.

407
00:34:13,030 --> 00:34:18,280
¡Así que hago un llamado a mi padre y a mi hermano para que se unan a mí aquí!

408
00:34:24,150 --> 00:34:25,630
Sin la guía de mi hermano,

409
00:34:25,630 --> 00:34:27,550
No sería el hombre que soy.

410
00:34:27,710 --> 00:34:30,830
Exijo que aplique su administración a todo el reino.

411
00:34:30,830 --> 00:34:35,300
Mi hermano, Kay... ¡Mariscal de Inglaterra!

412
00:34:41,440 --> 00:34:44,370
Y todo rey necesita sus campeones.

413
00:34:44,370 --> 00:34:49,320
Y en mi coronación elijo a mi padre, Antor.

414
00:34:50,090 --> 00:34:52,060
No hay hombre más grande.

415
00:34:53,400 --> 00:34:57,090
Y también Leontes, a quien le debo la vida.

416
00:34:59,010 --> 00:35:03,700
Este no es mi país. Es nuestro.

417
00:35:03,710 --> 00:35:09,080
Soy Arthur Pendragon y estoy orgulloso de ser su rey.

418
00:35:48,110 --> 00:35:49,470
Hola.

419
00:35:49,470 --> 00:35:50,860
Hola.

420
00:35:50,860 --> 00:35:54,040
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

421
00:35:54,040 --> 00:35:55,630
Es Ginebra.

422
00:35:55,630 --> 00:35:57,150
Arturo.

423
00:35:57,150 --> 00:36:00,040
Sí. Lo sé.

424
00:36:01,330 --> 00:36:03,910
Busquemos un lugar más tranquilo para hablar.

425
00:36:06,370 --> 00:36:08,190
No pensé que te volvería a ver.

426
00:36:08,190 --> 00:36:10,790
Por lo que he oído, tienes suerte de estar vivo.

427
00:36:10,790 --> 00:36:12,900
Eso fue bastante imprudente...

428
00:36:13,470 --> 00:36:15,010
y muy valiente.

429
00:36:15,540 --> 00:36:17,140
Gracias.

430
00:36:17,850 --> 00:36:19,340
Me gusta lo que dijiste.

431
00:36:19,340 --> 00:36:21,950
Nunca esperé que un Rey dijera esas cosas.

432
00:36:22,600 --> 00:36:24,420
¿Es eso algo bueno?

433
00:36:24,990 --> 00:36:28,840
Para mí lo es. ¿Cómo fue allí arriba?

434
00:36:28,840 --> 00:36:30,630
¿Toda esa gente?

435
00:36:30,630 --> 00:36:36,040
Por segunda vez en mi vida,

436
00:36:36,760 --> 00:36:39,090
Estaba parado en el lugar correcto en el momento correcto.

437
00:36:39,090 --> 00:36:40,720
¿Cuándo fue el primero?

438
00:36:40,920 --> 00:36:44,330
En una playa con alguien que acababa de conocer.

439
00:36:49,170 --> 00:36:51,660
Puedes ver la playa desde las murallas.

440
00:36:52,710 --> 00:36:54,560
Vamos, te lo mostraré.

441
00:37:16,860 --> 00:37:20,370
Me lo quitaste hace 20 años.

442
00:37:20,680 --> 00:37:22,860
Y aún así no pareces mayor.

443
00:37:22,860 --> 00:37:25,960
Tu memoria te está jugando una mala pasada.

444
00:37:25,960 --> 00:37:30,140
No. Esa noche está grabada en mi alma.

445
00:37:32,960 --> 00:37:37,310
No has envejecido ni un día. ¿Cómo es eso posible?

446
00:37:37,480 --> 00:37:39,090
Que no es.

447
00:37:52,340 --> 00:37:54,350
Es hermoso.

448
00:37:56,420 --> 00:37:58,320
¿En qué estás pensando?

449
00:38:03,930 --> 00:38:05,670
El futuro.

450
00:38:05,670 --> 00:38:07,580
¿Qué pasa con eso?

451
00:38:08,770 --> 00:38:09,770
No te preocupes que todo esto

452
00:38:09,770 --> 00:38:11,830
¿La responsabilidad te cambiará?

453
00:38:11,830 --> 00:38:13,000
¿Cerrarte?

454
00:38:13,000 --> 00:38:15,130
No lo hice hasta que lo dijiste.

455
00:38:19,300 --> 00:38:22,820
¿Crees que morirías si saltaras aquí?

456
00:38:24,310 --> 00:38:28,530
No. Soy la prueba viviente.

457
00:38:28,530 --> 00:38:32,090
Es mucho más alto. ¿Está seguro?

458
00:38:35,810 --> 00:38:38,090
Siempre y cuando evites esas rocas.

459
00:38:38,090 --> 00:38:39,480
Y ese muñón.

460
00:38:39,480 --> 00:38:41,190
Por supuesto que no querrás golpear ese muñón.

461
00:38:41,190 --> 00:38:43,540
¿Qué profundidad crees que tiene el mar ahí abajo?

462
00:38:43,540 --> 00:38:45,900
¿Quieres saberlo?

463
00:39:02,230 --> 00:39:05,990
Si lo haces, lo haré.

464
00:39:08,180 --> 00:39:15,200
¿Listo? Uno...

465
00:39:15,340 --> 00:39:18,500
y Dos, tres.

466
00:39:20,550 --> 00:39:22,440
¿Estás bien?

467
00:39:22,440 --> 00:39:23,540
Sabía que no ibas a hacerlo.

468
00:39:23,540 --> 00:39:25,170
Lo haría si lo hubieras hecho.

469
00:39:25,170 --> 00:39:27,070
Es una locura ahí abajo.

470
00:39:27,070 --> 00:39:28,600
Es una locura aquí arriba.

471
00:39:28,600 --> 00:39:31,440
Leontes, ¿conociste a Ginebra?

472
00:39:31,440 --> 00:39:32,830
No.

473
00:39:32,830 --> 00:39:36,540
Ginebra, este es el asombroso Leontes.

474
00:39:37,320 --> 00:39:40,610
En realidad, nos conocemos desde hace mucho tiempo.

475
00:39:40,610 --> 00:39:42,780
Hemos sido amigos desde la infancia.

476
00:39:42,910 --> 00:39:45,090
Este es mi prometido.

477
00:39:46,750 --> 00:39:48,810
Soy.

478
00:39:50,960 --> 00:39:53,770
Eso es maravilloso. ¡Felicidades!

479
00:39:53,770 --> 00:40:00,260
Gracias. Sólo la estaba buscando.

480
00:40:03,580 --> 00:40:07,730
Tienes mucha suerte. Una pareja afortunada.

481
00:40:08,360 --> 00:40:10,480
Este hombre me salvó la vida.

482
00:40:10,480 --> 00:40:14,310
Sí, él hace eso.

483
00:40:16,070 --> 00:40:19,780
Bueno entonces. Debería volver a la locura.

484
00:40:19,780 --> 00:40:21,800
Disfrutar.

485
00:41:05,940 --> 00:41:08,300
¡Ya están aquí!

486
00:41:13,330 --> 00:41:16,750
¡Kay! ¡Protege al Rey!

487
00:41:20,970 --> 00:41:23,320
¡Por aquí! ¡Ve! Ve! Ve!

488
00:41:53,900 --> 00:41:56,520
¡Manténganse firmes, hombres!

489
00:42:04,130 --> 00:42:06,620
¡Sáquenlo de aquí!

490
00:42:20,050 --> 00:42:22,040
Fuera de mi camino y vivirás.

491
00:42:22,040 --> 00:42:24,220
No sabes quién soy, ¿verdad?

492
00:42:24,220 --> 00:42:26,570
No me importa quién eres.

493
00:42:26,570 --> 00:42:32,370
Soy el hombre cuya esposa mataste.

494
00:42:33,390 --> 00:42:35,020
¿Y?

495
00:42:35,020 --> 00:42:37,150
Dime su nombre.

496
00:42:37,420 --> 00:42:38,770
¿Qué?

497
00:42:38,770 --> 00:42:42,520
El nombre de la mujer que mataste.

498
00:42:44,360 --> 00:42:48,020
Lo único que importa es que ella murió.

499
00:42:48,020 --> 00:42:52,850
Pasó sus últimas horas de rodillas.

500
00:43:26,750 --> 00:43:28,290
¡Suficiente!

501
00:43:28,290 --> 00:43:30,650
Y ahora te unirás a ella.

502
00:44:12,850 --> 00:44:14,650
¡Padre!

503
00:44:21,660 --> 00:44:23,730
¡Padre!

504
00:44:24,750 --> 00:44:31,180
Oh no, no, no no... no... Padre...

505
00:44:34,250 --> 00:44:36,530
Arrastra su cuerpo al patio.

506
00:44:36,530 --> 00:44:39,860
Asegúrate de que todos sepan que el rey Lot ha sido vencido.

507
00:44:43,470 --> 00:44:48,470
Mis hijos. Te amo.

508
00:45:50,190 --> 00:45:52,900
Probé una alianza con un hombre.

509
00:45:54,250 --> 00:45:56,790
Pero estaba equivocado.

510
00:45:57,890 --> 00:46:00,980
Los hombres no son mi camino para esto.

511
00:46:04,080 --> 00:46:07,090
Encontraré otra manera de tomarlo.

512
00:46:13,210 --> 00:46:15,830
¿Por qué necesitas tomarlo?

513
00:46:17,470 --> 00:46:21,280
De ahora en adelante pondré tu castillo bajo mi protección.

514
00:46:22,540 --> 00:46:25,330
En agradecimiento por su advertencia.

515
00:46:26,860 --> 00:46:30,460
No necesitamos oponernos.

516
00:46:31,440 --> 00:46:34,100
Podemos trabajar juntos.

517
00:46:36,290 --> 00:46:38,930
Somos tú o yo. No pueden ser ambas cosas.

518
00:46:38,930 --> 00:46:40,280
¿Por qué no?

519
00:46:40,280 --> 00:46:42,530
Para ti esto no es nada.

520
00:46:42,740 --> 00:46:47,830
Para mí, todo.

521
00:46:53,660 --> 00:46:56,130
¿Qué viste en la noche?

522
00:46:57,250 --> 00:47:04,070
Sé lo que es. ¿Tú? No te acerques a él.

523
00:47:04,070 --> 00:47:07,110
¡No tengas nada que ver con eso!

524
00:47:29,220 --> 00:47:31,670
¿Dónde estás?

525
00:47:46,800 --> 00:47:49,090
Necesito más.

526
00:48:00,940 --> 00:48:03,680
Dime qué tengo que hacer.