0
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Napisy: Ornlu Wolfjarl
dla Subscene.com


1
00:00:29,400 --> 00:00:33,140
Panie, czas ucieka. Musisz
natychmiast wyjdź. Błagam cię.

2
00:00:33,210 --> 00:00:35,200
Aresztują cię.

3
00:00:35,280 --> 00:00:37,470
Przynieś mi świece.

4
00:00:37,850 --> 00:00:40,040
- Idę dzisiaj do pracy do późna.
- Ale proszę pana...

5
00:00:40,120 --> 00:00:43,210
I mój zwykły kieliszek wina.

6
00:00:46,220 --> 00:00:49,350
<i>Nasz świat musiał się zmienić. </i>

7
00:00:49,520 --> 00:00:53,190
<i>Rewolucja stała się terrorem</i>
<i>zamiatanie ziemi... </i>

8
00:00:53,260 --> 00:00:56,860
<i>a wkrótce ja też </i>
<i>stanie się jego ofiarą. </i>

9
00:00:58,500 --> 00:01:02,460
<i>Przekonania mogą oślepić mężczyzn</i>
<i>i doprowadzić ich do szaleństwa. </i>

10
00:01:02,840 --> 00:01:05,030
<i>Mogą pożreć ich serca... </i>

11
00:01:05,110 --> 00:01:08,600
<i>i przemienić je w bestie. </i>

12
00:02:39,670 --> 00:02:41,930
<i>To było w roku 1764... </i>

13
00:02:42,000 --> 00:02:45,940
<i>że bestia pojawiła się po raz pierwszy</i>
<i>na naszej ziemi i uczynił ją własną. </i>

14
00:02:46,810 --> 00:02:48,440
<i>Rok później... </i>

15
00:02:48,510 --> 00:02:52,000
<i>jej hańba się rozprzestrzeniła</i>
<i>poza granicami naszego województwa... </i>

16
00:02:52,080 --> 00:02:56,350
<i>i nie uwierzyliśmy żadnemu śmiertelnikowi</i>
<i>byłby w stanie wyeliminować terror. </i>

17
00:02:56,420 --> 00:02:59,440
<i>Pod jego atakiem, </i>
<i>prowincja Gevaudan... </i>

18
00:02:59,520 --> 00:03:03,050
<i>tonął coraz głębiej</i>
<i>w ciemność. </i>

19
00:04:12,590 --> 00:04:14,990
Kim jesteś?

20
00:05:49,090 --> 00:05:50,920
Co on zrobił?

21
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
- Co on zrobił?
- On jest złodziejem.

22
00:05:57,070 --> 00:05:58,970
A dziewczyna?

23
00:05:59,030 --> 00:06:00,590
Jego córka... cholerna wiedźma!

24
00:06:01,140 --> 00:06:04,070
Jestem uzdrowicielem. zadbałem
swoich koni. Nie zapłacą mi.

25
00:06:04,140 --> 00:06:07,230
Nie słuchaj go, proszę pana.
Tym ludziom nie można ufać.

26
00:06:07,310 --> 00:06:10,010
- A czy uzdrowił konie?
- Tak.

27
00:06:21,920 --> 00:06:24,020
Bądź w drodze.

28
00:06:46,510 --> 00:06:49,110
Witamy na ziemi
bestii, moi panowie...

29
00:06:49,180 --> 00:06:51,950
ale uważaj na pułapki na wilki!

30
00:06:54,590 --> 00:06:57,990
<i>Rycerz Gregoire de Fronsac</i>
<i>i jego towarzysz Mani... </i>

31
00:06:58,060 --> 00:07:00,290
<i>nie byli myśliwymi,</i>
<i>nie byli też żołnierzami. </i>

32
00:07:00,360 --> 00:07:03,160
<i>Przyrodnik i taksydermista</i>
<i>do króla i ogrodów królewskich... </i>

33
00:07:03,230 --> 00:07:06,360
<i>Sir de Fronsac</i>
<i>miał niezłą reputację w Paryżu... </i>

34
00:07:06,430 --> 00:07:08,900
<i>za bycie libertynem</i>
<i>i bystry dowcip. </i>

35
00:07:08,970 --> 00:07:11,530
<i>Jeśli chodzi o mężczyznę, który go śledził</i>
<i>jak cień... </i>

36
00:07:11,610 --> 00:07:15,980
<i>był obcokrajowcem, </i>
<i>i nic o nim nie wiedziałeś. </i>

37
00:07:16,040 --> 00:07:17,940
<i>Gdy zapadła noc... </i>

38
00:07:18,010 --> 00:07:21,380
<i>dwaj podróżnicy przybyli do zamku</i>
<i> markiza d'Apcher... </i>

39
00:07:21,450 --> 00:07:24,610
<i>który zaoferował im schronienie</i>
<i>w regionie Gevaudan... </i>

40
00:07:24,690 --> 00:07:27,380
<i>tak długo, jak długo trwała ich misja. </i>

41
00:07:55,550 --> 00:07:58,380
Nasi ludzie nie baliby się
prostego wilka.

42
00:07:58,450 --> 00:08:00,580
Bestia jest inna.

43
00:08:01,190 --> 00:08:04,120
Ucieka przed mężczyznami
jakby wiedział, że ma się ich bać...

44
00:08:04,190 --> 00:08:06,390
ale oszczędza
ani kobieta, ani dziecko.

45
00:08:06,460 --> 00:08:09,330
- Widziałeś to kiedyś?
- Nie.

46
00:08:10,170 --> 00:08:13,360
Jak więc możesz być pewien
to dzieło tylko jednego zwierzęcia?

47
00:08:13,440 --> 00:08:15,870
Wszyscy, którzy przeżyją
podaj ten sam opis.

48
00:08:15,940 --> 00:08:17,930
Bestia jest znacznie większa
niż wilk...

49
00:08:18,010 --> 00:08:20,600
i mówią, że nie ma strachu
od kuli myśliwego.

50
00:08:20,680 --> 00:08:23,510
Rozumiem
twój sceptycyzm, Fronsac...

51
00:08:24,380 --> 00:08:29,610
i nie wierzę w... smoki
ani trochę bardziej niż ty.

52
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
Ale kazałem sporządzić raport...

53
00:08:32,950 --> 00:08:35,750
pamiętnik zbrodni bestii.

54
00:08:35,820 --> 00:08:38,120
Możesz ocenić sam.

55
00:08:41,360 --> 00:08:44,260
Dziadek mówił mi, że walczyłeś
Anglików w Nowej Francji.

56
00:08:44,330 --> 00:08:46,100
Tak.

57
00:08:46,170 --> 00:08:48,730
Pojechałem tam, żeby się uczyć
flora i fauna...

58
00:08:49,500 --> 00:08:53,030
i wróciłem z kilkoma bliznami
i stopień kapitana w Królewskiej...

59
00:08:56,110 --> 00:08:59,440
Otworzyłem szpital
za ofiary bestii...

60
00:08:59,780 --> 00:09:02,180
w starym klasztorze.

61
00:09:03,220 --> 00:09:05,450
To kobieta z Lorcieres.

62
00:09:05,520 --> 00:09:09,010
Wracała z targów
gdy bestia zaatakowała ją na drodze.

63
00:09:09,190 --> 00:09:11,450
Na ratunek przybyło jej dwóch towarzyszy.
Bestia uciekła.

64
00:09:11,530 --> 00:09:15,330
Ale czasu było wystarczająco dużo
zniszczyć połowę jej twarzy.

65
00:09:15,430 --> 00:09:17,900
Powiedz mi, panie Fronsac...

66
00:09:17,970 --> 00:09:22,030
ma pana Buffona
słyszałeś wieści z Paryża?

67
00:09:25,710 --> 00:09:28,570
A <i>Ingenue</i>?
Czytałeś <i>Ingenue</i>?

68
00:09:28,640 --> 00:09:31,770
Markiz, jest trochę za późno
aby porozmawiać o filozofii.

69
00:09:32,050 --> 00:09:35,110
Masz całkowitą rację.
Porozmawiajmy o teatrze.

70
00:09:35,180 --> 00:09:37,410
Czy znasz jakieś aktorki?

71
00:09:37,490 --> 00:09:39,950
Jaki jest teatr w tym sezonie?

72
00:09:40,290 --> 00:09:42,050
Możesz to tam umieścić.

73
00:09:42,120 --> 00:09:43,850
Mówią, że aktorki są dzielne.

74
00:09:43,930 --> 00:09:45,720
Nie wiem, czy to prawda...

75
00:09:45,790 --> 00:09:47,820
ale czytałem, że niektóre są całkiem darmowe
swoim urokiem.

76
00:09:47,900 --> 00:09:49,760
Opowiedz mi o tym wszystkim.

77
00:09:53,430 --> 00:09:55,990
Oto coś
aby zaspokoić swoją ciekawość.

78
00:09:56,070 --> 00:09:57,830
<i>Mercure Francji</i>!

79
00:09:57,910 --> 00:10:00,370
Tutaj mamy tylko
<i>Kurier z Awinionu. </i>

80
00:10:01,480 --> 00:10:04,340
- Pokażę ci kwatery służby.
- Zostaw go. Będzie tu spał.

81
00:10:04,410 --> 00:10:07,140
Bardzo dobrze.
Dobranoc, sir de Fronsac.

82
00:10:12,920 --> 00:10:15,690
To nie Wersal,
ale jego wino jest dobre.

83
00:11:16,990 --> 00:11:18,850
Wielki jak krowa.

84
00:11:22,890 --> 00:11:24,620
Jacques widział wiele wilków...

85
00:11:24,690 --> 00:11:27,920
ale on mówi, że zwierzę
który go zaatakował, nie jest jednym.

86
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
Jego pysk był wydłużony
a jego zęby są jak noże.

87
00:11:38,340 --> 00:11:41,540
Gdyby to nie był wilk,
co to było?

88
00:11:44,850 --> 00:11:47,280
Bestia zaatakowała
dziewczyna z okolic St. Alban.

89
00:12:09,740 --> 00:12:10,730
Tam.

90
00:12:11,740 --> 00:12:13,930
Spokojnie, proszę pana. Nikogo tam nie ma.

91
00:12:14,010 --> 00:12:16,170
Zatrzymaj się!

92
00:12:16,580 --> 00:12:19,670
Co oni tu robią?
Cholerni synowie kurew!

93
00:12:19,750 --> 00:12:22,240
Dzień dobry, kapitanie.

94
00:12:22,550 --> 00:12:24,640
Dzień dobry, markizie.

95
00:12:24,720 --> 00:12:27,190
Miło mi cię widzieć.

96
00:12:27,260 --> 00:12:29,950
Bądź czujny.
Wszędzie są pułapki.

97
00:12:30,020 --> 00:12:34,790
Duhamel, to jest Gregoire de Fronsac,
ogrodów królewskich.

98
00:12:34,860 --> 00:12:38,160
Chciałby zbadać ciało
bliżej tej nieszczęsnej kobiety...

99
00:12:38,230 --> 00:12:40,060
oczywiście za twoją zgodą.

100
00:12:41,340 --> 00:12:44,430
Więc to byłeś ty, panie,
który zarżnął moich ludzi.

101
00:12:44,510 --> 00:12:47,100
Nie wiedziałem, kapitanie, że tak było
realizując Twoje zamówienia.

102
00:12:47,180 --> 00:12:49,010
Nie byli.

103
00:12:49,080 --> 00:12:52,100
Postąpiłeś słusznie,
i przepraszam.

104
00:12:53,310 --> 00:12:57,270
Moi żołnierze nie są z tej prowincji.
Są szkoleni do wojny, a nie do polowań.

105
00:12:57,950 --> 00:13:00,480
Strzec się.
Została wypełniona trucizną.

106
00:13:10,570 --> 00:13:12,760
Jakim ogrodnikiem jesteś?

107
00:13:12,830 --> 00:13:14,670
Kiedy twoi ludzie
zabiłem bestię...

108
00:13:14,740 --> 00:13:16,900
Jego Wysokość chce, żeby tak było
wrócił i studiował w Paryżu.

109
00:13:16,970 --> 00:13:19,100
Wysłano mnie, żeby schwytać
jego prawdziwa natura na papierze...

110
00:13:19,170 --> 00:13:22,040
potem naturalizuj
kiedy polowanie się zakończy.

111
00:13:22,110 --> 00:13:25,670
na chwilę obecną
Po prostu próbuję znaleźć jakiś pomysł.

112
00:13:26,850 --> 00:13:30,720
Mój Boże! Ze szczęką tej wielkości,
bestia musi ważyć 500 funtów.

113
00:13:31,720 --> 00:13:33,910
Tym razem go zabiję, markizie.

114
00:13:33,990 --> 00:13:36,180
Jeszcze przed pierwszym śniegiem nakręcę.

115
00:13:36,260 --> 00:13:38,320
Jeśli wszyscy stawią się na polowaniu,
nie będzie w stanie uciec.

116
00:13:38,390 --> 00:13:40,220
Czy kiedykolwiek to widziałeś?

117
00:13:40,290 --> 00:13:43,320
Pewnego razu, proszę pana, w ciągu 13 miesięcy
Miałem go na linii ognia.

118
00:13:43,400 --> 00:13:45,560
Zastrzeliłem. Moje słowo, proszę pana.

119
00:13:45,630 --> 00:13:47,620
Widziałem jak się zawalił
i natychmiast się ożywia.

120
00:13:47,700 --> 00:13:50,260
Straciliśmy to z oczu
u podnóża Mont Mouchet...

121
00:13:50,340 --> 00:13:52,470
jakby zniknął w lesie.

122
00:13:52,540 --> 00:13:55,600
Czy to wyglądało choć trochę tak?

123
00:13:57,810 --> 00:13:59,840
Miał czarny pasek na plecach...

124
00:13:59,910 --> 00:14:02,250
można powiedzieć, z linią kolców.

125
00:14:17,400 --> 00:14:18,730
Moi przyjaciele...

126
00:14:18,800 --> 00:14:22,170
Chciałbym przedstawić
autor tych rysunków.

127
00:14:22,240 --> 00:14:25,260
Rycerz Gregoire de Fronsac...

128
00:14:25,340 --> 00:14:28,740
człowiek chwili, jeśli taki istnieje,
ponieważ przyjechał do nas z Paryża, aby...

129
00:14:28,810 --> 00:14:31,840
Schwytać bestię?

130
00:14:31,910 --> 00:14:33,970
Jego Eminencja Biskup Mende...

131
00:14:34,050 --> 00:14:36,520
Jego Wysokość
książę de Moncan...

132
00:14:36,580 --> 00:14:39,140
Jego Miłość Hrabia Morangias...

133
00:14:39,220 --> 00:14:41,690
i Madame Hrabina...

134
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
ich syn Jean-Franqois...

135
00:14:44,990 --> 00:14:46,820
który również dużo podróżował.

136
00:14:47,600 --> 00:14:51,220
- Miły akcent, proszę pana.
- Dziękuję, proszę pana.

137
00:14:56,200 --> 00:14:59,500
Monsieur Laffont, administrator...

138
00:14:59,610 --> 00:15:03,270
Ojciec Henri Sardis,
kościoła św. Albana.

139
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
A więc powiedz nam wszystkim, panie:

140
00:15:09,920 --> 00:15:12,110
Czy dużo mówi się o bestii?
w Paryżu?

141
00:15:12,190 --> 00:15:16,280
- Nawet piszą piosenki.
- Kiedy powinni się modlić.

142
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
Myślisz, że kapitan Duhamel?
naprawdę potrzebowałby pomocy Boga?

143
00:15:19,230 --> 00:15:20,990
A kto może się bez tego obejść?

144
00:15:21,060 --> 00:15:24,590
Duhamel ledwo potrafi się maskować
jego żołnierze jako kobiety...

145
00:15:24,670 --> 00:15:26,830
zwabić bestię strategią.

146
00:15:26,900 --> 00:15:29,840
Duhamel daje z siebie wszystko.

147
00:15:29,900 --> 00:15:33,740
Jesteś bardzo pobłażliwy.
Duhamel jest niekompetentny.

148
00:15:34,040 --> 00:15:36,070
Jego polowania wyczerpują ludzi...

149
00:15:36,140 --> 00:15:39,510
jego żołnierze pustoszą nasze ziemie,
a bestia wciąż jest na wolności.

150
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
- Z pewnością.
- Moje słowo!

151
00:15:41,620 --> 00:15:45,180
Czy mam zapłacić Duhamelowi moje podatki
wysyłane są do ministerstw w Paryżu?

152
00:15:45,250 --> 00:15:47,690
Wolałbym to dać
moim lokajom.

153
00:15:47,760 --> 00:15:51,920
- Co o tym myślisz, proszę pana?
- Nie czuj się zobowiązany do odpowiedzi, proszę pana.

154
00:15:51,990 --> 00:15:55,290
Mój przyjaciel, książę, uwielbia się kłócić,
ale jest dobrym chrześcijaninem.

155
00:15:55,360 --> 00:15:59,090
Kiedy przyjechałeś, to było genialne
zgromadzenie gadało...

156
00:15:59,170 --> 00:16:02,260
o dobrym panu
i całą świętą sprawę.

157
00:16:02,340 --> 00:16:05,170
Wygląda na to, że papież nawet to zrobił
wysłał szpiega, aby ustalił...

158
00:16:05,240 --> 00:16:09,200
czy bestia jest, czy nie
przejaw diabła.

159
00:16:34,100 --> 00:16:35,690
Przepraszam.

160
00:16:39,970 --> 00:16:43,240
Twoje piękno ma urok
tak potężny, że nie mogę się oprzeć...

161
00:16:43,410 --> 00:16:47,040
Marianna de Morangias.
Trudno, proszę pana, bardzo trudno.

162
00:16:48,250 --> 00:16:50,270
Wszystkiego najlepszego w województwie
próbowałem i poniosłem porażkę.

163
00:16:50,350 --> 00:16:54,810
- Kto jest przyszłą ofiarą?
- Maxime des Forets, dramaturg.

164
00:16:54,890 --> 00:16:56,880
Wtedy będzie to łatwe.

165
00:16:56,960 --> 00:17:00,120
Bądź ostrożny.
Ona jest Morangią.

166
00:17:02,900 --> 00:17:06,230
- Mademoiselle.
- Witam pana. Rozmawialiśmy...

167
00:17:06,300 --> 00:17:08,460
- Jesteś Maxime des Forets.
- Maxime przed tobą?

168
00:17:08,540 --> 00:17:12,130
To zaszczyt cię poznać. Autorzy
jakości są w dzisiejszych czasach tak rzadkie.

169
00:17:12,270 --> 00:17:14,000
- Markiz mówił o tobie...
- Naprawdę?

170
00:17:14,080 --> 00:17:17,480
Chce napisać pamiętnik
swojej rodziny i myśli o Tobie.

171
00:17:17,550 --> 00:17:18,810
Naprawdę?

172
00:17:18,880 --> 00:17:20,350
Tak między nami, jest w dobrym humorze.

173
00:17:20,410 --> 00:17:22,610
Ale rób to z finezją,
jakbyś nie wiedział.

174
00:17:22,680 --> 00:17:26,140
A przede wszystkim poczekaj
dopóki nie poruszy tematu.

175
00:17:26,950 --> 00:17:29,220
Mademoiselle, przepraszam.

176
00:17:29,320 --> 00:17:33,260
- Nie masz wstydu?
- Drogi Boże, nie!

177
00:17:33,790 --> 00:17:36,960
I tak, Panie Przyrodniku,
Czy podoba Ci się nasza prowincja?

178
00:17:37,770 --> 00:17:39,930
na chwilę obecną
Dostrzegłem tylko piękno.

179
00:17:40,000 --> 00:17:41,490
Cóż, przynajmniej jeden.

180
00:17:42,740 --> 00:17:45,600
Czy tak się mówi
na dworze królewskim?

181
00:17:45,670 --> 00:17:47,040
Nie.

182
00:17:47,110 --> 00:17:49,600
To dwuwiersz, który zarezerwowałeś
dla niewinnych prowincjałów.

183
00:17:49,680 --> 00:17:54,640
Mógłbym częściej chodzić do sądu
gdybym mógł spotkać młode damy takie jak ty.

184
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
Podają, proszę pana.
Chodźmy na kolację.

185
00:17:59,350 --> 00:18:01,220
Dokąd idziesz.

186
00:18:04,290 --> 00:18:07,230
Płynęliśmy w górę
rzekę Św. Wawrzyńca na 12 dni...

187
00:18:07,300 --> 00:18:11,160
kiedy łowiliśmy w sieci
najdziwniejsze zwierzę, jakie kiedykolwiek widziałem.

188
00:18:11,900 --> 00:18:15,300
Indianie ze mną rozmawiali
ich świętych ryb...

189
00:18:15,370 --> 00:18:17,800
ale byłem pewien
że to tylko legenda.

190
00:18:19,610 --> 00:18:24,410
To, co zobaczyłem przed sobą, było rybą
w kształcie i wielkości pstrąga...

191
00:18:25,410 --> 00:18:28,140
ale czyje ciało
był całkowicie pokryty...

192
00:18:28,220 --> 00:18:30,480
z kruczoczarnym, delikatnym futerkiem.

193
00:18:32,090 --> 00:18:34,650
Futrzany pstrąg?
Panie, chyba żartujesz.

194
00:18:34,720 --> 00:18:36,420
Nie, proszę pana.

195
00:18:49,000 --> 00:18:52,500
<i>Salmo trutta dermopilla</i>
z Kanady.

196
00:18:53,810 --> 00:18:55,710
Jest miękki jak norka.

197
00:19:01,650 --> 00:19:05,920
- Natura jest niezwykła.
- Woda musi być bardzo zimna.

198
00:19:05,990 --> 00:19:09,350
To udowadnia, że niemożliwe
czasami jest to możliwe.

199
00:19:09,420 --> 00:19:10,690
Dobrze powiedziane.

200
00:19:10,760 --> 00:19:14,350
To odkrycie, którego trzeba dokonać
zdobyłeś zaszczyty w Ogrodach Królewskich.

201
00:19:14,430 --> 00:19:16,830
Ale wątpię, czy na nie zasługuje.

202
00:19:16,900 --> 00:19:19,890
Jednakże zdaję sobie sprawę, proszę pana,
twój talent komediowy.

203
00:19:19,970 --> 00:19:22,900
Gdybym miał obie ręce,
Pochwaliłbym cię.

204
00:19:23,670 --> 00:19:25,400
Jean-Franqois.

205
00:19:25,470 --> 00:19:27,600
Czy mógłbyś być tak miły
przeprosić go, proszę pana?

206
00:19:27,680 --> 00:19:29,640
Twój syn ma rację,
Hrabia de Morangias.

207
00:19:30,640 --> 00:19:33,040
To zwierzę nie istnieje.

208
00:19:33,110 --> 00:19:36,280
Mój balsamista w Ogrodach Królewskich
jest zdolnym człowiekiem.

209
00:19:36,350 --> 00:19:38,280
Wybacz mi tę małą farsę
na twój koszt.

210
00:19:38,350 --> 00:19:40,380
Czy mamy wierzyć
Morał z twojej historii jest taki...

211
00:19:40,450 --> 00:19:42,650
że nie ma bestii
w Gevaudan...

212
00:19:42,720 --> 00:19:44,820
i to nasze województwo
jest pełen idiotów?

213
00:19:44,890 --> 00:19:47,190
Morał z mojej bajki,
mademoiselle...

214
00:19:47,260 --> 00:19:50,530
jest to, że znajdujemy smoki i jednorożce
tylko w książkach i wierszach.

215
00:19:50,600 --> 00:19:53,620
Kłamstwa często mogą wyglądać na prawdy
kiedy są ubrani po łacinie.

216
00:19:53,700 --> 00:19:55,860
Bądź ostrożny, proszę pana.

217
00:19:55,940 --> 00:19:58,230
Możemy stracić wszelki rozsądek
tego co mówisz.

218
00:19:58,310 --> 00:20:02,140
Ale właściwie, kim jesteś?
Przyrodnik czy filozof?

219
00:20:02,210 --> 00:20:04,180
Albo, co gorsza: aktorem?

220
00:20:04,250 --> 00:20:07,840
Myślę, że naszym przyjacielem jest
przede wszystkim paryski.

221
00:20:07,920 --> 00:20:12,510
Dość już o tej złej bestii.
W końcu pożera tylko robactwo.

222
00:20:12,590 --> 00:20:14,350
Szarady?

223
00:20:14,420 --> 00:20:17,410
Dziś rano skomponowałem
mały wierszyk o miłości.

224
00:20:17,490 --> 00:20:19,250
Jeśli Madame Hrabina
pozwoli?

225
00:20:19,330 --> 00:20:22,490
- Jeśli to nie jest nieprzyzwoite.
- Nieprzyzwoite? O nie.

226
00:20:22,560 --> 00:20:24,960
To wiersz.
To jest bardzo czyste, bardzo czyste.

227
00:20:25,030 --> 00:20:28,930
To improwizacja.
Po prostu do mnie dotarło.

228
00:20:29,000 --> 00:20:30,990
To jest zatytułowane
„Do Wilka, do Wilka”.

229
00:20:36,740 --> 00:20:40,410
„Zostałem przyłapany z zaskoczenia,
choć nie myślałem o złu.

230
00:20:40,550 --> 00:20:44,640
Zostałem złapany w twoje spojrzenia.
Twoje chytre oko przeszyło moje serce.

231
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
Jestem usidlony.”

232
00:21:04,340 --> 00:21:06,070
Czy zobaczę cię jeszcze?

233
00:21:06,140 --> 00:21:08,670
Czy masz inne niesamowite zwierzęta
pokazać mi?

234
00:21:08,740 --> 00:21:11,610
Wydajesz się raczej gotowy
w twoich wyobrażeniach na mój temat.

235
00:21:12,210 --> 00:21:15,110
-Pozwól mi zmienić Twoje zdanie.
- Możesz spróbować.

236
00:21:16,220 --> 00:21:18,810
- Przyjdziesz na polowanie Duhamela?
- Z całą pewnością.

237
00:21:18,890 --> 00:21:23,590
Nie mogę na to pozwolić.
Moja droga, to zbyt niebezpieczne.

238
00:21:23,660 --> 00:21:26,990
Posłuszeństwo jest pierwszą cnotą
dobrze wychowanych młodych kobiet.

239
00:21:27,060 --> 00:21:29,460
Młody człowiek ma rację.

240
00:21:34,100 --> 00:21:36,130
<i>Był taki dzień w Gevaudan... </i>

241
00:21:36,200 --> 00:21:39,830
<i>największe polowanie, jakie kiedykolwiek zorganizowano</i>
<i>w królestwie Francji. </i>

242
00:21:39,910 --> 00:21:43,040
<i>Król zaoferował nagrodę</i>
<i>6000 funtów... </i>

243
00:21:43,110 --> 00:21:45,240
<i>do zabójcy bestii. </i>

244
00:21:45,310 --> 00:21:48,840
<i>Były tysiące zaciągniętych</i>
<i>chłopi, szermierze i żołnierze... </i>

245
00:21:48,920 --> 00:21:52,010
<i>jak również wszyscy myśliwi</i>
<i>i poszukiwacze przygód w regionie. </i>

246
00:21:52,090 --> 00:21:55,520
<i>I na kilka godzin zapomnieliśmy... </i>

247
00:21:55,590 --> 00:21:57,610
<i>że byliśmy ofiarą bestii. </i>

248
00:22:59,120 --> 00:23:01,820
Każdy z Was ma
mapę i miejsce spotkania.

249
00:23:01,890 --> 00:23:04,880
Polowanie rozpocznie się o godzinie 7:00.
Dziękuję bardzo.

250
00:23:04,960 --> 00:23:08,690
Możesz, kapitanie, możesz.
Moi ludzie mają inne zajęcia.

251
00:23:08,760 --> 00:23:11,560
Twoja hojność, Duke,
dorównuje Twojej odwadze i...

252
00:23:11,630 --> 00:23:15,070
Wystarczy, Duhamelu. mam nadzieję
dla ciebie zabijemy bestię.

253
00:23:15,140 --> 00:23:17,730
To pewne, Duke.

254
00:23:20,110 --> 00:23:22,630
Co to za zamieszanie?

255
00:26:37,840 --> 00:26:39,810
Świetna broń, prawda?

256
00:26:39,870 --> 00:26:43,170
Zrobił mi go płatnerz w Mende
po moim powrocie.

257
00:26:43,240 --> 00:26:45,970
Rozumiesz oczywiście,
musi być szyty na miarę.

258
00:26:48,720 --> 00:26:50,510
Spójrz na to.

259
00:26:50,580 --> 00:26:52,850
Nawet w Paryżu,
nigdy nie znajdziesz tych kul.

260
00:26:52,920 --> 00:26:54,750
Robię je sama.

261
00:26:54,820 --> 00:26:57,660
Srebrny? Czy się boisz?
wilkołaków?

262
00:26:57,720 --> 00:26:59,350
Nie.

263
00:26:59,430 --> 00:27:02,360
Ale lubię podpisywać swoje zdjęcia.

264
00:27:02,430 --> 00:27:04,360
Jestem myśliwym, Fronsac...

265
00:27:04,430 --> 00:27:06,900
i to jest pasja
to mnie dużo kosztowało.

266
00:27:06,970 --> 00:27:09,060
Co się stało?

267
00:27:09,300 --> 00:27:11,270
Powiedzmy
Nauczyłem się na własnej skórze...

268
00:27:11,340 --> 00:27:13,860
niektóre dzikie zwierzęta potrzebują
więcej niż kula, żeby ich powalić...

269
00:27:13,940 --> 00:27:15,910
i bez względu na to, co powie Sardes...

270
00:27:15,980 --> 00:27:18,540
potrzebujesz czegoś więcej niż tylko modlitw
leczyć gangrenę.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,550
- Czy to niedźwiedź cię zranił?
- Lew.

272
00:27:21,620 --> 00:27:23,240
Lew?

273
00:27:23,320 --> 00:27:26,750
Tak. Dwa lata w marynarce wojennej
zabrał mnie w wiele miejsc.

274
00:27:26,820 --> 00:27:29,690
Czy byłeś kiedyś w Afryce,
Fronsac?

275
00:27:29,990 --> 00:27:33,360
Moi panowie, moja córka jest
przyczyną tego wszystkiego.

276
00:27:33,430 --> 00:27:35,760
Oto ona.
Ukaraj ją według własnego uznania.

277
00:27:46,340 --> 00:27:49,640
Ona jest chora! Ona jest chora!
Nie jest opętana.

278
00:27:50,680 --> 00:27:52,940
Ona nie jest opętana!

279
00:28:03,820 --> 00:28:07,120
Pilnuj, żeby nie połknęła języka.
Ona się udusi.

280
00:28:08,530 --> 00:28:11,430
Nie jest opętana.

281
00:28:11,500 --> 00:28:12,490
Ja wiem.

282
00:28:22,380 --> 00:28:25,970
Przyrodnik, filozof,
a nawet uzdrowiciel.

283
00:28:27,650 --> 00:28:29,670
Brawo.

284
00:28:37,160 --> 00:28:39,850
Ona nie przyszła, Fronsac.
Jesteś mi winien sztukę złota.

285
00:28:48,870 --> 00:28:50,630
markiz.

286
00:29:02,550 --> 00:29:04,610
A tubylcy?

287
00:29:05,850 --> 00:29:09,190
Przesądne bestie, jak wszędzie.
Jak tutaj.

288
00:29:10,560 --> 00:29:14,250
Indyjscy myśliwi zjadają serce
swojej ofiary, aby zwiększyć jej siłę.

289
00:29:15,060 --> 00:29:17,000
Czy są przez to brutalami?

290
00:29:17,060 --> 00:29:20,970
W Afryce jest sercem wroga
które pożera wojownik.

291
00:29:21,300 --> 00:29:23,030
Hrabia de Morangias?
Jean-Franqois?

292
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
Proszę zapytać swoich ludzi
przenieść się na wschód.

293
00:29:26,710 --> 00:29:28,400
Cóż, oto jesteś.

294
00:29:28,480 --> 00:29:31,170
Mademoiselle, twoja matka
będzie się martwić.

295
00:29:31,240 --> 00:29:33,580
Moja mama zawsze się martwi.

296
00:29:33,650 --> 00:29:35,580
Gdybym jej posłuchał,
Byłbym w klasztorze.

297
00:29:35,650 --> 00:29:38,950
Wiem, że mi nie uwierzyłeś.
Jesteś libertynem.

298
00:29:39,020 --> 00:29:40,680
Nie jestem libertynem
kiedy jestem zakochany.

299
00:29:40,750 --> 00:29:42,750
Jesteś zakochany?

300
00:29:47,830 --> 00:29:50,730
To śmieszne.
Prawie się nie znamy.

301
00:29:52,070 --> 00:29:54,190
Myślałeś, że mówiłem o tobie?

302
00:30:00,910 --> 00:30:04,240
Któregoś dnia będziemy musieli ją tego nauczyć
jak jeździć jak dama.

303
00:30:04,410 --> 00:30:08,040
Nie ma nic złego w zdobyciu
trochę ćwiczeń w jej wieku.

304
00:30:10,220 --> 00:30:12,050
Mój ojciec nie widzi zła.

305
00:30:12,120 --> 00:30:14,550
A mój syn wszędzie widzi zło.

306
00:31:10,840 --> 00:31:12,780
Ludzie tutaj umierali.

307
00:31:13,780 --> 00:31:15,650
Skąd wiesz?

308
00:31:17,020 --> 00:31:18,680
Słyszę ich płacz.

309
00:31:18,750 --> 00:31:20,690
Mani, przestań.

310
00:31:21,120 --> 00:31:24,610
On ma rację. To było raz
twierdza templariuszy.

311
00:31:25,530 --> 00:31:28,790
Kiedy spłonęło, 25 heretyków
zostali spaleni żywcem w kaplicy.

312
00:31:30,430 --> 00:31:33,830
- Czy jest jasnowidzem?
- Nie musisz być jasnowidzem.

313
00:31:37,940 --> 00:31:40,600
Po prostu obserwuj.

314
00:31:50,220 --> 00:31:52,810
Kiedy byłem młody,
Grałem tu z moim bratem.

315
00:31:53,490 --> 00:31:55,510
Nie bałeś się?

316
00:31:56,890 --> 00:31:59,050
Powiedział mi, że tak
chroń mnie przed duchami.

317
00:33:11,630 --> 00:33:13,530
Nie masz ochoty na polowanie?

318
00:33:13,600 --> 00:33:16,470
Czy w tych stronach jest to przestępstwo?

319
00:33:18,310 --> 00:33:21,430
Indianie mówią, żeby narysować kogoś
portretem jest kradzież ich duszy.

320
00:33:22,510 --> 00:33:24,370
Czy jesteś zainteresowany?
także w mojej duszy?

321
00:34:06,990 --> 00:34:09,480
Co robisz pieszo podczas
polowanie? Czy chcesz zostać zabity?

322
00:34:09,560 --> 00:34:12,680
- To moja wina.
- O nic cię nie prosiłem, proszę pana.

323
00:34:15,530 --> 00:34:18,690
- Co cię opętało?
- To był wilk.

324
00:34:18,770 --> 00:34:22,330
- A gdyby to była bestia?
- Nie sądzę, Marianno.

325
00:34:27,010 --> 00:34:29,270
Dziękuję.

326
00:34:35,950 --> 00:34:39,040
Mam nadzieję przez wzgląd na ciebie, kapitanie,
że bestia jest wśród tych wilków.

327
00:34:39,120 --> 00:34:42,350
w każdym razie
one już nikogo nie zaatakują.

328
00:34:43,560 --> 00:34:46,620
Cóż za ciekawa postać.
Gdzie go znalazłeś?

329
00:34:46,690 --> 00:34:49,420
W Nowej Francji.

330
00:34:49,500 --> 00:34:51,660
On jest... Co to jest?
Akadyjczyk.

331
00:34:52,070 --> 00:34:55,190
On jest Hindusem.
Irokez z plemienia Mohawków.

332
00:34:55,270 --> 00:34:58,100
Hindus? Prawdziwy?

333
00:34:58,170 --> 00:35:00,140
W ogóle nie patrzy
jak Hindus.

334
00:35:00,970 --> 00:35:03,640
Dołącz do nas dziś wieczorem w St. Alban.

335
00:35:03,710 --> 00:35:05,910
Będzie zabawnie z twoim lokajem.

336
00:35:05,980 --> 00:35:09,180
- On nie jest moim lokajem.
- Więc kim on jest, u diabła?

337
00:35:09,350 --> 00:35:11,150
On jest moim bratem.

338
00:35:32,840 --> 00:35:35,500
Naprawdę, jak mogłeś mieszać
twoja krew...

339
00:35:35,580 --> 00:35:37,600
z tym dzikim?

340
00:35:39,150 --> 00:35:41,710
Człowiek nie jest dzikusem
gdy będzie miał udział w twoim nieszczęściu.

341
00:35:42,420 --> 00:35:45,410
Mani pomógł mi uciec przed Anglikami
po Bitwie Trzech Rzek.

342
00:35:46,190 --> 00:35:48,520
Myślałem, że to kanibale,
te zwierzęta tam.

343
00:35:48,590 --> 00:35:51,350
Cóż, jak widać,
Panie Lafont...

344
00:35:51,420 --> 00:35:53,590
Mani nie jest zwierzęciem.

345
00:35:56,860 --> 00:36:00,060
Czy jesteś w stanie się rozmnażać
z kobietą naszej rasy?

346
00:36:03,300 --> 00:36:07,800
Wszystkie kobiety mają ten sam kolor
kiedy świeca zgasła.

347
00:36:09,010 --> 00:36:11,030
I tak, mają nawet poczucie humoru.

348
00:36:11,110 --> 00:36:14,310
Gdyby Indianie spali z białymi,
mieli nawet dzieci...

349
00:36:14,380 --> 00:36:16,650
co potwierdza, że jesteśmy
ten sam gatunek.

350
00:36:16,720 --> 00:36:20,120
Nie mów za wcześnie.
Właściwie to trochę jak z Murzynami.

351
00:36:21,320 --> 00:36:23,380
Co powiesz, Sardes?

352
00:36:23,460 --> 00:36:26,580
Bez wątpienia twoim bratem krwi jest,
jak my, stworzenie Boże.

353
00:36:26,660 --> 00:36:29,490
- Czy ochrzciłeś go?
- Nie prosił o to.

354
00:36:29,560 --> 00:36:32,090
Słabe rozumowanie.
Jesteś człowiekiem swoich czasów.

355
00:36:32,170 --> 00:36:33,830
Mani ma swoje własne przekonania.

356
00:36:33,900 --> 00:36:37,840
W domu był kimś w rodzaju... księdza,
można by powiedzieć.

357
00:36:38,640 --> 00:36:41,870
Jeśli Hindusi mają księży,
z pewnością są zgubieni.

358
00:36:42,640 --> 00:36:44,470
Jakie dokładnie są ich przekonania?

359
00:36:44,540 --> 00:36:47,070
Mohawkowie wierzą
dla każdego człowieka istnieje duch zwierzęcy.

360
00:36:47,150 --> 00:36:50,310
- Nazywają to totemem.
- Bardzo zabawne, ale nie rozumiem.

361
00:36:53,520 --> 00:36:55,350
Mógłbyś, proszę?

362
00:37:04,930 --> 00:37:07,200
Nie bój się.
To nie boli.

363
00:37:13,410 --> 00:37:16,240
Ty... <i>oskenunda. </i>

364
00:37:17,040 --> 00:37:19,510
Karibu. To rodzaj jelenia.

365
00:37:19,580 --> 00:37:21,670
O tak, jeleń.

366
00:37:21,750 --> 00:37:23,580
A jak myślisz, kochanie?

367
00:37:23,650 --> 00:37:27,880
Czy jestem jeleniem z powodu moich rogów?
czy z powodu czegoś innego?

368
00:37:29,190 --> 00:37:32,780
I mój drogi Tomaszu...
jaki jest jego „totem”?

369
00:37:32,860 --> 00:37:35,420
Robak. Prawdopodobnie mole książkowe.

370
00:37:44,240 --> 00:37:46,540
- Wąż.
- Wąż?

371
00:37:46,610 --> 00:37:48,970
Do Indian,
wąż reprezentuje mądrość.

372
00:37:49,040 --> 00:37:50,530
Mądry wąż.

373
00:37:50,610 --> 00:37:52,480
A ty, Laffoncie?

374
00:37:54,780 --> 00:37:57,810
- Jego Miłość?
- Byk.

375
00:37:59,250 --> 00:38:01,220
Śmiej się, Laffoncie.

376
00:38:01,290 --> 00:38:05,520
Dla tych barbarzyńców
świnie mogą być symbolem szlachty, co?

377
00:38:05,990 --> 00:38:08,650
Czyja teraz kolej? Sardes?

378
00:38:08,730 --> 00:38:09,820
Nie.

379
00:38:14,000 --> 00:38:16,940
To jest moje. Czym jestem?

380
00:38:17,970 --> 00:38:19,560
Pół lew?

381
00:38:20,170 --> 00:38:21,970
Pół orzeł?

382
00:38:22,680 --> 00:38:26,540
No dalej, przemień mnie w jaszczurkę,
Hindus, żeby moje ramię mogło odrosnąć.

383
00:38:26,610 --> 00:38:29,050
Jean-Franqois, wystarczy!

384
00:38:31,750 --> 00:38:34,350
O co chodzi?
Czy mam zły gust?

385
00:38:35,690 --> 00:38:38,560
Puść mnie!

386
00:38:39,130 --> 00:38:41,590
Mademoiselle, czy to sprawi ci przyjemność?

387
00:38:43,200 --> 00:38:46,600
Wybacz mi, panie,
ale znudziły mi się twoje gierki...

388
00:38:46,670 --> 00:38:50,360
i wolę przejść na emeryturę, zanim zaczniesz
żonglowanie lub taniec na piłce.

389
00:38:51,000 --> 00:38:52,700
Dobranoc.

390
00:39:12,760 --> 00:39:14,780
To pocieszy twojego ducha, Fronsac.

391
00:39:14,860 --> 00:39:17,460
To na pewno nie Paryż,
ale to najlepszy dom w Mende...

392
00:39:17,530 --> 00:39:20,190
i będziesz tu lepiej spał
niż w zajeździe.

393
00:39:33,280 --> 00:39:35,180
Oni wszyscy są dla was, moi panowie...

394
00:39:35,250 --> 00:39:38,120
i mamy nową dziewczynę,
bardzo, bardzo...

395
00:39:39,390 --> 00:39:41,510
Mój drogi markizie.

396
00:39:41,650 --> 00:39:43,490
Przychodzić.

397
00:40:27,930 --> 00:40:30,930
Jestem kosztowny, Gregoire de Fronsac.

398
00:40:31,770 --> 00:40:33,530
Czy znasz mnie?

399
00:40:33,610 --> 00:40:36,170
Stąd Gevaudan jest mały.

400
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
Włoski.

401
00:40:39,750 --> 00:40:42,180
Właśnie przejeżdżam przez ten region.

402
00:40:44,250 --> 00:40:45,910
Mam pieniądze.

403
00:40:47,050 --> 00:40:50,080
Będziesz potrzebować czegoś więcej niż tylko pieniędzy.

404
00:40:58,360 --> 00:41:00,260
Co w takim razie?

405
00:41:22,560 --> 00:41:25,180
Kto ci to zrobił?

406
00:41:26,190 --> 00:41:28,680
Strzała Irokezów.

407
00:41:29,000 --> 00:41:31,490
Daleko od serca?

408
00:41:31,960 --> 00:41:34,020
Mam nadzieję, że tak.

409
00:41:34,100 --> 00:41:36,500
Jestem szczęściarzem.

410
00:41:38,200 --> 00:41:39,730
A to?

411
00:41:41,410 --> 00:41:43,640
Niedźwiedź.

412
00:41:43,710 --> 00:41:47,040
I wcale mnie nie lubił.

413
00:41:55,460 --> 00:41:57,950
Jeszcze nic nie widziałeś.

414
00:42:12,070 --> 00:42:14,600
Mój biznes jest niebezpieczny...

415
00:42:16,010 --> 00:42:17,980
i nie wszyscy ludzie są tacy jak ty.

416
00:42:23,320 --> 00:42:25,980
Coś, dzięki czemu będę pamiętał.

417
00:42:30,190 --> 00:42:33,350
Żadnego tego skandalu w moim domu!

418
00:42:34,630 --> 00:42:37,460
- Walenty, co jest?
- Madame, nie będę spał z czarownikiem.

419
00:42:37,530 --> 00:42:40,360
- O czym ty mówisz?
- Ma węże na ciele.

420
00:42:40,430 --> 00:42:43,660
- Nasza reputacja! Musisz iść.
- To nic.

421
00:42:43,740 --> 00:42:46,830
Nasz przyjaciel jest Hindusem,
nie czarodziej.

422
00:42:46,910 --> 00:42:50,140
- No cóż, nie będę spał z Indianami.
- Twoje dziwki są dość delikatne.

423
00:42:50,940 --> 00:42:54,470
Chodźcie, dziewczyny. Kto idzie
dbać o czerwonoskórego?

424
00:42:55,080 --> 00:42:57,610
Chodź, podwoję cenę.

425
00:42:57,680 --> 00:43:01,810
- Podobają mi się jego tatuaże.
- Proszę bardzo. Wszystko ułożone.

426
00:43:02,420 --> 00:43:05,690
Więc naprawdę jesteś czarownikiem?

427
00:43:54,870 --> 00:43:56,870
Narysujesz mój portret?

428
00:43:57,610 --> 00:43:59,670
Jeśli nie będziesz się zachowywać.

429
00:44:17,630 --> 00:44:19,860
<i>W miarę upływu tygodni </i>
<i>stało się jasne... </i>

430
00:44:19,930 --> 00:44:23,130
<i>żołnierze Duhamela</i>
<i>nie mogłem znaleźć bestii. </i>

431
00:44:23,200 --> 00:44:26,600
<i>To miała być nasza trzecia zima</i>
<i>spędzone pod panowaniem bestii... </i>

432
00:44:26,670 --> 00:44:30,070
<i>i wiedzieliśmy, że śnieg</i>
<i>a zimno nie mogło tego zatrzymać... </i>

433
00:44:30,140 --> 00:44:33,480
<i>nie więcej niż nasza broń</i>
<i>i nasze psy. </i>

434
00:44:37,720 --> 00:44:42,090
<i>Pamiętaj o ostrzeżeniach Boga</i>
<i>wysłane do nas według słów Mojżesza. </i>

435
00:44:43,360 --> 00:44:47,760
<i>„Przyjdę do ciebie jak niedźwiedź</i>”.
<i>którego młode zostały porwane. </i>

436
00:44:50,360 --> 00:44:54,890
Jak lew pożrę twoje dzieci
i wyrwij im wnętrzności.

437
00:44:56,540 --> 00:44:58,470
<i>Napadnę na ciebie</i>
<i>dzika bestia... </i>

438
00:44:58,540 --> 00:45:01,840
<i>kto będzie konsumował</i>
<i>ty i twoje stada... </i>

439
00:45:01,910 --> 00:45:04,740
i zamieńcie wasze pola w pustynię.”

440
00:45:13,390 --> 00:45:17,910
Jak długo, Panie,
czyżbyś nas opuścił?

441
00:45:41,410 --> 00:45:43,610
Świeca dla każdej ofiary.

442
00:45:43,680 --> 00:45:46,650
Czy to naprawdę Wiek Rozumu?

443
00:46:01,070 --> 00:46:02,860
Miłosierdzie!

444
00:46:04,040 --> 00:46:06,300
Poproszę o przebaczenie!

445
00:46:06,370 --> 00:46:08,200
Miłosierdzie!

446
00:46:09,810 --> 00:46:11,170
Pobłogosław mnie, Ojcze.

447
00:46:14,980 --> 00:46:16,920
Co się stało, mój synu?

448
00:46:16,980 --> 00:46:20,580
Bóg mnie ukarał.
Moje dzieci zniknęły w Mont Mouchet.

449
00:46:20,650 --> 00:46:22,450
Jestem przeklęty.

450
00:46:22,520 --> 00:46:25,050
Wszyscy jesteśmy przeklęci!

451
00:46:26,460 --> 00:46:29,430
Zbierz swoich ludzi, markizie.
Wychodzimy natychmiast.

452
00:46:35,740 --> 00:46:37,860
Powiedz Maniowi.
Spotkamy się na drodze.

453
00:46:46,650 --> 00:46:48,610
Witam pana, przyjacielu wilków.

454
00:46:48,680 --> 00:46:51,010
Mam coś dla ciebie.

455
00:46:56,820 --> 00:47:00,190
Chciałbym cię znowu zobaczyć, Marianno.
Sam.

456
00:47:03,200 --> 00:47:04,720
Za dziesięć dni.

457
00:47:04,800 --> 00:47:07,820
Moja mama jedzie na rekolekcje
i mój ojciec będzie w...

458
00:47:07,900 --> 00:47:11,390
- Dziesięć dni?
- Nie jestem tak wolny jak ty.

459
00:48:35,790 --> 00:48:37,450
Przynieś pochodnię.

460
00:48:38,690 --> 00:48:40,630
Przynieś pochodnię!

461
00:48:44,800 --> 00:48:47,660
Nadchodzi burza.
Mężczyźni są zmęczeni.

462
00:48:47,730 --> 00:48:49,290
Lepiej wróćmy.

463
00:48:50,400 --> 00:48:53,000
Nie, musimy znaleźć dziewczynę.

464
00:49:33,580 --> 00:49:35,600
Znalazłem dziecko!

465
00:49:54,300 --> 00:49:57,100
Kapitanie, pułapki z którymi
zainfekowaliście ten region...

466
00:49:57,170 --> 00:49:59,800
zabili więcej chłopów
niż wilki.

467
00:50:00,010 --> 00:50:03,300
Twoi ludzie są już od dawna
wyłudzanie ludności.

468
00:50:04,140 --> 00:50:08,380
A od czasu twojego polowania,
wilk zabił 12 razy.

469
00:50:08,450 --> 00:50:11,580
Nie rozumiem.
To nigdy nie powinno było zniknąć.

470
00:50:11,650 --> 00:50:14,590
- Co to jest?
- To nigdy nie powinno było uciec.

471
00:50:15,990 --> 00:50:17,720
A ty, sir de Fronsac?

472
00:50:17,790 --> 00:50:21,060
Czy wiesz, jaki rodzaj wilka
jesteśmy przeciwko?

473
00:50:23,330 --> 00:50:25,590
Panowie...

474
00:50:26,530 --> 00:50:29,970
moją jedyną pewnością co do bestii
jest to, że to nie jest wilk.

475
00:50:30,800 --> 00:50:33,900
Wbrew powszechnemu przekonaniu, wilki
nie atakuj ludzi lub bardzo rzadko.

476
00:50:33,970 --> 00:50:35,960
Przestudiowałem je
w Nowej Francji.

477
00:50:36,040 --> 00:50:38,910
Wilki w tym kraju
być może są innego typu.

478
00:50:38,980 --> 00:50:41,240
Wściekły wilk zaatakowałby każdego.

479
00:50:41,310 --> 00:50:44,370
Kiedy zwierzę ma wściekłość,
umrze w ciągu dwóch tygodni...

480
00:50:44,520 --> 00:50:47,310
ale bestia krwawiła
twój kraj był suchy przez dwa lata.

481
00:50:47,390 --> 00:50:51,520
Widziałem rany na zwłokach
których żaden wilk nie był w stanie zadać.

482
00:50:52,960 --> 00:50:56,420
I też znalazłem
w ciele ofiary...

483
00:50:56,500 --> 00:50:58,520
ten kawałek metalu.

484
00:50:58,600 --> 00:50:59,930
I tak?

485
00:51:00,700 --> 00:51:02,030
I tak...

486
00:51:04,240 --> 00:51:06,830
żadne zwierzę nie ma kłów ze stali.

487
00:51:11,140 --> 00:51:14,770
Bestia nie jest zwierzęciem.
Niech tak będzie.

488
00:51:14,850 --> 00:51:16,440
Zatem powiedz nam, panie,
jak to uchwycić.

489
00:51:16,520 --> 00:51:19,310
Podczas gdy spekulujemy,
to zabija naszych ludzi.

490
00:51:19,390 --> 00:51:21,180
Panowie...

491
00:51:21,250 --> 00:51:24,280
Myślę, że powinniśmy posłuchać pana
de Fronsac z największą uwagą.

492
00:51:26,160 --> 00:51:28,150
Więc, proszę pana, według pana...

493
00:51:28,230 --> 00:51:31,720
bestii by nie było
zwykłe zwierzę?

494
00:51:31,800 --> 00:51:33,730
Wszyscy myślimy to samo.

495
00:51:33,800 --> 00:51:35,600
A jeśli chodzi o mnie...

496
00:51:35,670 --> 00:51:40,000
Miło mi, że przyznajesz
do jego nadprzyrodzonego charakteru.

497
00:51:40,070 --> 00:51:42,400
Do niczego się nie przyznałem, ojcze.

498
00:51:42,880 --> 00:51:45,110
Mam tylko wątpliwości.

499
00:51:45,280 --> 00:51:47,770
Fronsac, masz coś do dodania?

500
00:51:48,110 --> 00:51:49,710
Nie, proszę pana.

501
00:51:51,480 --> 00:51:53,950
Panowie, właśnie to otrzymałem
z Paryża.

502
00:51:55,690 --> 00:51:58,320
Kapitanie Duhamel,
Jego Wysokość został poinformowany...

503
00:51:58,390 --> 00:52:00,690
z twoich nieudanych prób
zabić bestię...

504
00:52:01,860 --> 00:52:04,660
i mnie zapytał
zwolnić Cię z pełnionych funkcji.

505
00:52:05,800 --> 00:52:09,200
Ty i twoi ludzie dołączycie do waszego pułku
natychmiast w Langogne.

506
00:52:10,200 --> 00:52:13,140
Monsieur Beauterne, króla
mistrz broni, jest w drodze...

507
00:52:13,210 --> 00:52:16,270
i Jego Królewska Mość go wysłał
zabić groźnego wilka.

508
00:52:18,540 --> 00:52:21,950
Jest jedynym uprawnionym myśliwym
w diecezji.

509
00:52:23,580 --> 00:52:25,450
Panowie.

510
00:52:37,660 --> 00:52:39,760
Czy mi przebaczyłeś?

511
00:52:39,870 --> 00:52:43,890
Powiedzmy, że chciałem się tego dowiedzieć
mój totem. Tak to mówisz?

512
00:52:43,970 --> 00:52:47,960
Powiedziałbym, że syrena.

513
00:52:48,510 --> 00:52:50,670
Czy ty nigdy nie jesteś poważny?

514
00:52:50,740 --> 00:52:53,010
Zapytam twojego czerwonoskórego.

515
00:52:53,510 --> 00:52:56,350
A bestia...
widziałeś to już?

516
00:52:56,420 --> 00:52:57,680
Nie.

517
00:52:57,750 --> 00:52:59,550
Nie chcesz o tym rozmawiać?

518
00:52:59,620 --> 00:53:01,980
Nie mam nic do powiedzenia
ale absurdalne przypuszczenia...

519
00:53:02,050 --> 00:53:05,180
dzięki temu zdobędę tytuł
głupca w ogrodzie królewskim.

520
00:53:05,260 --> 00:53:08,660
Jeśli miałbym powiedzieć, że bestia
składa się z ciała i stali...

521
00:53:08,960 --> 00:53:12,560
żeby to mogło rozumować
i że może zniknąć do woli...

522
00:53:13,100 --> 00:53:14,930
co byś pomyślał?

523
00:53:15,000 --> 00:53:17,560
Że nasze wiejskie powietrze
wpłynęło na twoją głowę.

524
00:53:17,740 --> 00:53:19,530
Jakby mi to umykało.

525
00:53:19,610 --> 00:53:21,300
Nie byłeś tu
trzy miesiące...

526
00:53:21,370 --> 00:53:23,400
i oczekujesz
już skończyć?

527
00:53:23,610 --> 00:53:26,540
Myślałeś o bestii?
poddałby się, gdyby cię zobaczył?

528
00:53:26,850 --> 00:53:31,110
- Być może się ciebie boi.
- Czy naprawdę jestem aż tak przerażający?

529
00:53:31,180 --> 00:53:34,520
Zwycięstwo, które przychodzi drogo
jest lepiej smaczna.

530
00:53:37,060 --> 00:53:39,790
Mówi mi Jean-Franqois
chciałbyś pojechać do Afryki.

531
00:53:40,190 --> 00:53:42,390
Na razie
to tylko marzenie przyrodnika...

532
00:53:42,460 --> 00:53:44,190
kto ma dość zimy.

533
00:53:44,260 --> 00:53:47,430
A ty? Czy nigdy nie chciałeś
poznać inne horyzonty?

534
00:53:49,200 --> 00:53:52,260
Dziewczyny tutaj mają
więcej obowiązków niż pragnień.

535
00:53:52,840 --> 00:53:55,600
Czy widzisz Sardes na wałach?

536
00:53:55,910 --> 00:53:58,930
- Czy jesteś obserwowany?
- O nie.

537
00:53:59,010 --> 00:54:01,100
Jest tam, żeby mnie chronić.

538
00:54:01,180 --> 00:54:04,580
Sam na sam z tobą w tym parku,
Bóg jeden wie, co może mi się przydarzyć.

539
00:54:05,420 --> 00:54:08,350
Wejdźmy.
Nasz ksiądz się przeziębi.

540
00:54:19,870 --> 00:54:21,630
Dobry wieczór, proszę pana.

541
00:54:26,910 --> 00:54:28,900
Dobry wieczór, proszę pana.

542
00:54:34,010 --> 00:54:35,780
Jesteś zakochany.

543
00:54:35,850 --> 00:54:37,910
Nie wiem.

544
00:54:37,980 --> 00:54:39,210
Ja wiem.

545
00:54:39,650 --> 00:54:41,240
Karty?

546
00:54:41,320 --> 00:54:44,310
Nigdy nie były mi potrzebne
dla ciebie, mój przyjacielu.

547
00:54:45,590 --> 00:54:48,320
Więc wypijmy.

548
00:54:49,460 --> 00:54:52,400
Do Mademoiselle de Morangias.

549
00:54:53,400 --> 00:54:55,090
Co?

550
00:54:55,400 --> 00:54:57,600
Jej brat był tu wczoraj wieczorem.

551
00:54:58,040 --> 00:55:00,330
I spałaś z nim?

552
00:55:01,710 --> 00:55:04,680
Spałeś z nim?
Nie znosi, gdy się go dotyka.

553
00:55:06,310 --> 00:55:09,110
Ogląda, pije...

554
00:55:09,250 --> 00:55:12,980
a kiedy jest za bardzo pijany,
mówi przez sen, jak wszyscy ludzie.

555
00:55:13,920 --> 00:55:15,780
Czy mówię przez sen?

556
00:55:17,160 --> 00:55:18,880
A ja mówię?

557
00:55:28,200 --> 00:55:32,100
Czy wiesz, jak florenckie kobiety
trzymać swoich mężów w domu?

558
00:55:32,170 --> 00:55:33,830
Nie.

559
00:55:35,410 --> 00:55:41,510
Każdego ranka je zsuwają
trucizna, powolna trucizna...

560
00:55:41,580 --> 00:55:43,810
i każdego wieczoru antidotum.

561
00:55:43,880 --> 00:55:46,720
Mąż
kto nie wraca do domu...

562
00:55:47,220 --> 00:55:49,710
ma bardzo złą noc.

563
00:55:51,360 --> 00:55:53,620
Kobieta taka jak ty
nie ma takiej potrzeby.

564
00:55:55,860 --> 00:55:57,590
Nie.

565
00:55:58,000 --> 00:56:00,900
W każdym razie nie jesteśmy małżeństwem.

566
00:57:26,990 --> 00:57:31,920
Zróbcie miejsce dla Antoine’a de Beauterne,
królewski zbrojmistrz...

567
00:57:31,990 --> 00:57:35,290
który przybył, aby oczyścić kraj
bestii.

568
00:57:54,810 --> 00:57:57,210
Proszę pana, jestem Gregoire de Fronsac.

569
00:57:57,280 --> 00:58:01,650
O tak, wysłane przez Buffona.
Królewski taksydermista.

570
00:58:01,720 --> 00:58:03,750
Lord Beauterne zostaje
u Sir Laffonta.

571
00:58:03,820 --> 00:58:05,810
Oczekujemy nas dokładnie o 2:00.

572
00:58:45,900 --> 00:58:49,330
Jego Wysokość poprosił mnie o radę
dotyczące Twojego raportu.

573
00:58:50,670 --> 00:58:53,640
Rzeczywiście bardzo skomplikowane bajki.

574
00:58:54,570 --> 00:58:57,870
Myślę, że bestią jest wilk.

575
00:59:00,850 --> 00:59:04,040
Pojadę do kraju
jutro.

576
00:59:04,120 --> 00:59:06,550
nie życzę ci
aby mi towarzyszyć.

577
00:59:09,990 --> 00:59:11,890
Dlaczego tak jest?

578
00:59:12,690 --> 00:59:15,020
To podoba się królowi
powierzyć mi tę sprawę, młody człowieku...

579
00:59:15,090 --> 00:59:17,580
i pozwolić mi się tym zająć
jak uznam to za stosowne.

580
00:59:17,660 --> 00:59:21,690
Nie jestem Ci potrzebny
zakończyć tę sprawę.

581
00:59:25,600 --> 00:59:29,060
Na stole znajdziesz list
podpisany przez hrabiego de Buffon...

582
00:59:29,140 --> 00:59:30,900
i przez naszego ukochanego króla.

583
00:59:32,110 --> 00:59:36,600
Wykonuję jego rozkazy, proszę pana,
ale uwierz mi, to nie jest wilk.

584
00:59:36,680 --> 00:59:39,050
Czytałem już Twoje wspomnienia.

585
00:59:39,120 --> 00:59:40,980
Nie zadawaj sobie więcej bólu
nad tą bestią, przyjacielu.

586
00:59:41,050 --> 00:59:43,520
Zajmę się tym.

587
00:59:44,590 --> 00:59:46,150
Zostałeś zwolniony.

588
00:59:51,930 --> 00:59:53,830
Chodź tutaj. Przychodzić.

589
00:59:55,830 --> 00:59:56,860
Przychodzić!

590
01:01:08,370 --> 01:01:10,070
<i>To kobieta z Lorcieres. </i>

591
01:01:10,140 --> 01:01:12,770
<i>Wracała z targów</i>
<i>kiedy bestia zaatakowała ją na drodze. </i>

592
01:01:12,840 --> 01:01:15,140
<i>Straciliśmy to z oczu</i>
<i>u podnóża Mont Mouchet... </i>

593
01:01:15,210 --> 01:01:16,980
<i>jakby zniknął w lesie. </i>

594
01:01:17,050 --> 01:01:19,540
<i>Fronsac, bestia</i>
<i>zaatakował dziewczynę w pobliżu St. Alban. </i>

595
01:01:19,620 --> 01:01:23,020
<i>Bóg mnie ukarał. Moje dzieci
<i>zniknęli w Mont Mouchet. </i>

596
01:01:32,200 --> 01:01:35,660
<i>Nie wierzę w smoki</i>
<i>nie bardziej niż ty. </i>

597
01:01:36,600 --> 01:01:38,570
<i>Czy dużo mówi się o bestii</i>
<i>w Paryżu? </i>

598
01:01:38,870 --> 01:01:41,930
<i>Moja jedyna pewność co do bestii</i>
<i>jest to, że to nie jest wilk. </i>

599
01:01:42,570 --> 01:01:45,070
<i>Wściekły wilk zaatakowałby każdego. </i>

600
01:01:45,340 --> 01:01:47,540
<i>Cieszę się, że przyznajesz</i>...

601
01:01:47,610 --> 01:01:49,670
<i>Żadne zwierzę nie ma kłów ze stali. </i>

602
01:01:49,750 --> 01:01:52,010
Panie, musi pan przyjść.
Proszę się pospieszyć.

603
01:01:54,720 --> 01:01:57,020
Widziałem go!

604
01:01:57,090 --> 01:02:01,320
Używał trucizny
podczas recytowania szatańskich zaklęć.

605
01:02:02,590 --> 01:02:04,960
Bóg jeden wie, jak długo.

606
01:02:16,570 --> 01:02:18,410
Pozwól mu odejść.

607
01:02:20,110 --> 01:02:22,010
To indyjskie lekarstwo, ojcze.

608
01:02:22,080 --> 01:02:24,050
Tylko nasze modlitwy mogą ją uratować.

609
01:02:26,050 --> 01:02:28,110
Ale... Ona była...

610
01:02:28,850 --> 01:02:30,340
Cud!

611
01:02:30,420 --> 01:02:33,980
Powiedz mi:
Co się stało z twoim bratem?

612
01:03:23,110 --> 01:03:25,100
- Człowiek z bestią?
- Chodź teraz.

613
01:03:25,710 --> 01:03:28,040
Dziecko nie wie
co ona mówi.

614
01:03:48,400 --> 01:03:50,630
Tak, proszę pana, bestia nie żyje.

615
01:03:50,700 --> 01:03:53,640
Dziesięć kul.
To nigdy nie miało szans.

616
01:03:59,840 --> 01:04:01,840
Przywieźliśmy cię
niezbędny sprzęt.

617
01:04:01,910 --> 01:04:03,900
Natychmiast rozpocznij pracę.

618
01:04:12,460 --> 01:04:13,520
To!

619
01:04:13,590 --> 01:04:15,420
Bierz się do pracy.
Lord Beauterne jest w drodze.

620
01:04:15,490 --> 01:04:18,460
- Śmieszny. To nie jest bestia!
- Musisz poczekać na lorda Beauterne!

621
01:04:18,530 --> 01:04:20,260
Nie podoba mi się twój ton, braggart.

622
01:04:20,330 --> 01:04:21,820
Witam pana.

623
01:04:21,900 --> 01:04:23,270
Zostaw nas.

624
01:04:23,330 --> 01:04:26,130
Więc, Fronsac,
moja bestia ci się nie podoba?

625
01:04:26,400 --> 01:04:28,270
Co to wszystko znaczy, Beauterne?

626
01:04:28,340 --> 01:04:30,430
To zwierzę nie jest bestią
i wiesz o tym.

627
01:04:30,510 --> 01:04:33,140
Mój Boże! Jego szczęki są dwa razy
rozmiar tych.

628
01:04:33,210 --> 01:04:36,740
- Masz tu wszystko, czego potrzebujesz, żeby to naprawić.
- Co masz na myśli?

629
01:04:36,820 --> 01:04:39,180
Jak wiesz, muszę zabrać
bestia wraca do Paryża...

630
01:04:39,250 --> 01:04:42,550
a ja mam tylko tego wilka,
więc zrobisz ze mnie bestię.

631
01:04:42,620 --> 01:04:45,380
- I masz nadzieję, że król...
- Nie, Fronsac.

632
01:04:46,160 --> 01:04:48,630
Realizuję jego życzenia.

633
01:04:48,860 --> 01:04:51,490
Rozsądnie byłoby zrobić to samo.

634
01:04:52,430 --> 01:04:56,060
- Grozisz mi, proszę pana.
- W moim wieku? Przyjdź teraz.

635
01:04:56,130 --> 01:04:57,930
Wiesz kim jestem...

636
01:04:58,000 --> 01:05:00,560
i jesteś zbyt inteligentny
być zagrożonym.

637
01:05:01,170 --> 01:05:04,440
Jeśli spełnisz swój obowiązek,
król będzie bardzo wdzięczny.

638
01:05:04,510 --> 01:05:07,270
Jeśli nie, to będzie
bardzo rozczarowany.

639
01:05:07,610 --> 01:05:11,010
Masz wszystko, czego potrzebujesz.
Liczę na ciebie.

640
01:05:11,220 --> 01:05:13,450
Na razie do widzenia.

1
01:07:54,144 --> 01:07:57,564
Dobry wieczór, mój nieszczęśliwy przyjacielu.

687
01:08:00,442 --> 01:08:03,946
Czy jest Ci smutno, że wracasz do Paryża?

688
01:08:04,196 --> 01:08:07,783
Bestia nie żyje.
Powinieneś być szczęśliwy.

689
01:08:08,033 --> 01:08:11,036
Chcesz, żebym zdradził ci sekret?

690
01:08:11,286 --> 01:08:13,330
Zbieram je.

691
01:08:13,997 --> 01:08:16,541
Beauterne zabił prostego wilka.

692
01:08:16,792 --> 01:08:18,752
Jest oszustem.

693
01:08:19,002 --> 01:08:21,588
A ja jestem jego wspólnikiem.

694
01:08:23,090 --> 01:08:27,010
Przychodzić! Wypijmy za nasze zdrady!

695
01:09:04,423 --> 01:09:07,134
Nic nie widziałeś.

696
01:09:27,738 --> 01:09:30,073
Nie jesteś już mile widziany na zamku, proszę pana!.

697
01:09:30,365 --> 01:09:33,869
Powiesz mademoiselle
de Morangias, że tu jestem.

698
01:09:34,119 --> 01:09:36,246
-Już ci mówiłem...
-Mówiąc o diable...

699
01:09:37,039 --> 01:09:39,416
Rozmawialiśmy z synem

700
01:09:39,666 --> 01:09:40,667
O Tobie Panie...

701
01:09:40,918 --> 01:09:43,462
To twoją córkę przyszedłem z wizytą.

702
01:09:43,712 --> 01:09:46,131
-Obawiam się, że to niemożliwe.
-Nalegam.

703
01:09:46,632 --> 01:09:48,759
Wpuść go, mamo

704
01:09:52,095 --> 01:09:54,598
Uważaj, Jean-Franqois...

705
01:09:54,848 --> 01:09:55,849
Wiadomo jak kończą się te sprawy.

706
01:09:56,099 --> 01:09:57,392
Zostaw nas.

707
01:10:00,312 --> 01:10:01,480
Fronsac...

708
01:10:02,439 --> 01:10:03,357
Marianna...

709
01:10:03,649 --> 01:10:05,233
cierpi.

710
01:10:06,026 --> 01:10:07,861
Nie rozumiem.

711
01:10:10,864 --> 01:10:11,949
Jednak Fronsac...

712
01:10:12,240 --> 01:10:16,161
jesteś odpowiedzialny za jej chorobę.

713
01:10:16,745 --> 01:10:17,621
Gdzie ona jest?

714
01:10:20,958 --> 01:10:22,084
Podążaj za mną.

715
01:10:25,712 --> 01:10:28,715
Miło, że mnie odwiedzasz.

716
01:10:28,966 --> 01:10:32,469
Mademoiselle,
Moje rozkazy to powrót do Paryża,

717
01:10:32,719 --> 01:10:33,887
ale to zależy od ciebie...

718
01:10:34,137 --> 01:10:36,932
Bezpiecznej podróży!

719
01:10:39,726 --> 01:10:41,895
Ostrzegałem cię, Fronsac!

720
01:10:43,480 --> 01:10:46,191
Kiedyś dałeś mi prezent.

721
01:10:46,441 --> 01:10:48,402
Tobie też dam...

722
01:10:48,652 --> 01:10:50,529
Do Twojej kolekcji.

723
01:10:52,656 --> 01:10:56,660
Ostrzegano mnie przed człowiekiem twojego pokroju.

724
01:10:57,077 --> 01:10:58,912
Człowiek mojego pokroju, mademoiselle...

725
01:10:59,162 --> 01:11:02,958
nigdy nie potępiaj ludzi, jeśli ich nie wysłuchałeś.

726
01:11:03,208 --> 01:11:05,669
Nie wiem, jak to się stało, ale proszę...
Pozwól mi wyjaśnić!

727
01:11:05,919 --> 01:11:07,713
Nie ma potrzeby się martwić.

728
01:11:07,963 --> 01:11:10,257
Marianno!

729
01:11:10,507 --> 01:11:12,926
Proszę, Panie!

730
01:11:13,218 --> 01:11:14,970
Nie utrudniaj tego,
niż to już jest...

731
01:11:15,220 --> 01:11:18,557
Przyznaj, że nie jesteś mężczyzną dla mojej siostry.

732
01:11:18,807 --> 01:11:21,518
I tak to zostaw. Żadnych żalów.

733
01:11:21,768 --> 01:11:24,813
Czy wierzysz, że ona cię wykarmi...

734
01:11:25,105 --> 01:11:26,481
do końca życia?

735
01:11:28,483 --> 01:11:30,027
Fronsac...

736
01:11:30,777 --> 01:11:35,324
Nie cieszysz się, że możesz opuścić naszą prowincję w jednym kawałku?

737
01:11:35,574 --> 01:11:38,702
W innych czasach moi ludzie by to zrobili 
pobił cię za samo patrzenie na nią.

738
01:11:39,286 --> 01:11:41,038
Czasy się zmieniają.

739
01:11:41,830 --> 01:11:43,498
Nie wszędzie, Fronsac.

740
01:11:43,832 --> 01:11:45,584
W każdym razie nie tutaj.

741
01:11:47,961 --> 01:11:49,630
Auć!
Jean-Francois!

742
01:11:50,213 --> 01:11:51,882
Przepraszam.

743
01:11:52,174 --> 01:11:53,133
Czy mnie też uderzysz..

744
01:11:53,425 --> 01:11:54,801
Jeśli ci powiem...

745
01:11:55,093 --> 01:11:56,386
wyjechać?

746
01:11:57,137 --> 01:11:58,180
Do widzenia!

747
01:11:59,848 --> 01:12:03,185
Nie żałuj, nie zasługiwał na ciebie.

1
01:12:06,980 --> 01:12:08,840
<i>W tym historycznym dniu... </i>

642
01:12:08,910 --> 01:12:11,710
<i>Najpierw chciałbym podziękować</i>
<i>Sir Gregoire de Fronsac... </i>

643
01:12:11,780 --> 01:12:13,980
<i>Ogrodów Królewskich Jego Królewskiej Mości. </i>

644
01:12:14,050 --> 01:12:17,250
<i>Bestia z Gevaudan nie żyje </i>
<i>dzięki niemu. </i>

645
01:12:18,220 --> 01:12:21,450
Ale to przede wszystkim
dzięki Waszej Królewskiej Mości.

646
01:12:22,260 --> 01:12:23,990
Niech się powie...

647
01:12:24,060 --> 01:12:28,220
tylko ty jesteś tym, który posiada
suwerenną władzę.

648
01:12:31,500 --> 01:12:34,330
Tylko zwierzę może to zignorować...

649
01:12:34,400 --> 01:12:36,890
ale tego zwierzęcia już nie ma.

650
01:12:37,140 --> 01:12:40,160
Nie zasługuję na małe zasługi,
w całej prawdzie.

651
01:12:40,380 --> 01:12:42,740
Zainwestuj swoją moc...

652
01:12:42,810 --> 01:12:44,710
Pozostało mi tylko pojawić się w Gevaudan...

653
01:12:44,780 --> 01:12:48,110
dla bestii
oddać swoje życie.

654
01:12:55,290 --> 01:12:57,720
Panie Lafont,
co to za maskarada?

655
01:12:57,790 --> 01:12:59,850
Beauterne przeprowadzone
otrzymane przez niego rozkazy.

656
01:12:59,930 --> 01:13:01,950
Wszyscy musimy zrobić to samo,
nie powinniśmy?

657
01:13:02,030 --> 01:13:04,930
- Jakie rozkazy?
- Kopalnia.

658
01:13:06,530 --> 01:13:09,370
Fronsac, mogę przedstawić
Panie Mercier...

659
01:13:09,440 --> 01:13:13,370
specjalną radą Jego Królewskiej Mości
odpowiedzialny za sprawy wewnętrzne.

660
01:13:14,280 --> 01:13:17,900
To był jego pomysł, żeby wysłać
Antoine de Beauterne do Gevaudan.

661
01:13:17,980 --> 01:13:21,280
Więc to właśnie tobie, panie, jesteśmy to winni
to szybkie zwycięstwo nad bestią.

662
01:13:21,350 --> 01:13:24,750
Szanujesz swoje skrupuły, Fronsac,
ale to jest sprawa państwowa.

663
01:13:25,720 --> 01:13:28,050
Czytałeś to?

664
01:13:28,620 --> 01:13:31,850
Nie znajdziesz już tej książki
na sprzedaż, ale zatrzymaj go na pamiątkę.

665
01:13:31,930 --> 01:13:33,480
Cenzurowałeś to?

666
01:13:33,560 --> 01:13:36,360
Ta książka przebrana za powieść
podważa władzę króla.

667
01:13:36,430 --> 01:13:38,800
Gdybyśmy czekali zbyt długo, ta sprawa
byłoby kłopotliwe.

668
01:13:38,870 --> 01:13:40,700
Ludzie są tacy łatwowierni.

669
01:13:40,770 --> 01:13:42,790
Jeśli cię rozumiem, proszę pana...

670
01:13:42,870 --> 01:13:45,640
lepiej kłamać
niż pozwolić na szerzenie kłamstw.

671
01:13:46,910 --> 01:13:49,100
Prawda jest bardzo skomplikowana.

672
01:13:49,180 --> 01:13:51,910
rządzić,
musisz wszystko uprościć.

673
01:13:52,110 --> 01:13:55,080
Bestia sprawiała problem.
Nigdy więcej bestii... nigdy więcej problemów.

674
01:13:55,150 --> 01:13:58,080
- To będzie nadal zabijać.
- Nikt już nie będzie słyszał o bestii.

675
01:13:58,150 --> 01:13:59,950
To się liczy.

676
01:14:00,090 --> 01:14:01,750
Ach, zapomniałbym.

677
01:14:01,820 --> 01:14:04,590
Chciałby Jego Wysokość
aby podziękować ci za wszystko, co zrobiłeś.

678
01:14:04,660 --> 01:14:07,150
Mówi się, że chciałbyś
zwiedzać Afrykę.

679
01:14:07,230 --> 01:14:11,130
Za sześć miesięcy wypłynie szkuner
z Nantes do Senegalu.

680
01:14:11,200 --> 01:14:15,100
Jeśli masz takie życzenie,
możesz wyruszyć w podróż.

681
01:14:17,270 --> 01:14:20,830
Oczywiście, nigdy więcej nie porozmawiamy
z Gevaudan, prawda, Fronsac?

682
01:14:22,340 --> 01:14:24,470
Cóż, Fronsac?

1
01:17:49,823 --> 01:17:52,367
Marianna de Morangias?

789
01:17:52,868 --> 01:17:54,119
Pani?

790
01:17:54,578 --> 01:17:57,164
- Nie wierzę, że cię znam?

791
01:17:58,206 --> 01:18:00,667
- Oboje mamy,

792
01:18:00,918 --> 01:18:02,419
wspólnego przyjaciela.

793
01:18:03,670 --> 01:18:05,631
Co tu robisz?

794
01:18:05,923 --> 01:18:08,050
Nie ma sensu ukrywać się za tą zasłoną.

795
01:18:08,342 --> 01:18:11,011
Twoje perfumy nie są perfumami damskimi.

796
01:18:11,303 --> 01:18:12,179
-Ciiii!

797
01:18:13,305 --> 01:18:17,016
Grögoire de Fronsac kochała tylko jedną kobietę.

798
01:18:18,308 --> 01:18:21,436
To twoje imię woła przez sen...

800
01:18:22,814 --> 01:18:25,749
Wkrótce wyruszy w daleką podróż.

801
01:18:25,943 --> 01:18:27,277
Po prostu idealnie.

802
01:18:27,861 --> 01:18:29,821
Kiedy widzisz Fronsaca,

803
01:18:30,113 --> 01:18:34,242
Nie mów mu nic o naszym spotkaniu.

804
01:18:34,534 --> 01:18:37,204
Albo stracisz go na zawsze.

805
01:18:49,716 --> 01:18:51,969
Kto to był, moje dziecko?

806
01:18:52,844 --> 01:18:54,304
Nikt.

807
01:19:21,081 --> 01:19:24,418
Ten, w dziurze z innymi.

808
01:19:25,002 --> 01:19:28,171
To i to, w mojej kabinie.
Bądź ostrożny! Są kruche!

809
01:19:29,256 --> 01:19:30,966
Witaj, Fronsac!.

810
01:19:31,258 --> 01:19:32,884
Hej, markizie!

811
01:19:35,429 --> 01:19:37,139
Miło cię widzieć!

812
01:19:39,475 --> 01:19:43,312
Dwa dni po twoim wyjściu zbrodnie zaczęły się na nowo.

813
01:19:43,604 --> 01:19:46,773
Król nie wysyła już nam żołnierzy.

814
01:19:47,024 --> 01:19:48,275
Nie mogę nawet znaleźć ochotników na polowanie...

815
01:19:48,609 --> 01:19:50,652
Nic nie mogę dla ciebie zrobić, markizie,
Nie wiem jak złapać Bestię.

816
01:19:50,902 --> 01:19:54,489
Szczerze mówiąc, nie myślałem tylko o Tobie...

817
01:19:54,740 --> 01:19:57,492
Mani znalazł dziecko.
Jedno polowanie, Fronsac.

818
01:19:57,826 --> 01:20:00,037
Tylko jeden.
Wrócisz za miesiąc.

819
01:20:00,287 --> 01:20:02,873
Niemożliwe!
Król zabronił nam wracać do Gevaudan.

820
01:20:03,540 --> 01:20:06,043
-Ale król nie będzie wiedział.
-Nie bądź taki pewien.

821
01:20:06,335 --> 01:20:09,087
czy jego spokój jest wart tych poświęceń?

822
01:20:09,880 --> 01:20:12,966
Nie zmienisz mojego zdania.

823
01:20:13,425 --> 01:20:14,426
Chcesz się założyć?

824
01:20:15,302 --> 01:20:18,138
Ostatnim razem, gdy robiliśmy zakład, przegrałeś!

825
01:20:18,847 --> 01:20:20,891
Wolałbym nie używać tego do przekonywania Cię.

826
01:20:21,183 --> 01:20:24,019
Ale cóż...
To od Marianny.

827
01:20:24,519 --> 01:20:25,771
I Mani?

828
01:20:29,983 --> 01:20:31,693
- Hej, Mani!

829
01:20:40,327 --> 01:20:41,787
Jak się masz?

830
01:20:43,997 --> 01:20:46,667
Wyruszamy na polowanie, Mani.

831
01:20:47,000 --> 01:20:48,543
Tym razem zrobimy to po Twojemu.

832
01:20:49,336 --> 01:20:51,672
Więc, mój przyjacielu, dobre wieści?

833
01:20:52,923 --> 01:20:55,175
Najlepszy na świecie, markizie!

834
01:20:55,509 --> 01:20:56,969
Najlepszy na świecie.

1
01:21:04,700 --> 01:21:07,140
<i>Oficjalnie bestia nie żyła. </i>

684
01:21:08,140 --> 01:21:12,100
<i>Co się naprawdę wydarzyło</i>
<i>nie można znaleźć w podręcznikach historii. </i>

685
01:21:12,580 --> 01:21:14,940
<i>Sprawa była bardzo cicha. </i>

686
01:21:21,650 --> 01:21:24,050
Czy on nas wita?

687
01:21:24,120 --> 01:21:26,320
Chce nam pomóc.

688
01:21:28,590 --> 01:21:30,220
Idź do zamku.

689
01:21:30,300 --> 01:21:32,350
Dołączę do ciebie później.

690
01:21:39,540 --> 01:21:42,470
<i>Fronsac opuścił Mani</i>
<i>by przygotować się do polowania. </i>

691
01:21:43,140 --> 01:21:47,010
<i>Bestia nie była jego jedynym powodem</i>
<i>za powrót do Gevaudan. </i>

692
01:22:01,990 --> 01:22:03,620
Co to jest?

693
01:22:11,770 --> 01:22:14,200
Gdzie jest dom
Jeanne i Pierre’a Roulierów?

694
01:22:14,270 --> 01:22:17,760
Idź prosto.
To ostatni dom we wsi.

695
01:22:30,720 --> 01:22:32,750
Uspokoić się.

696
01:23:21,140 --> 01:23:22,470
To jest Joanna.

697
01:23:23,610 --> 01:23:24,910
Moja niania.

698
01:23:27,180 --> 01:23:29,510
Pierre, idź przynieś trochę wina.

699
01:23:42,730 --> 01:23:46,360
Moja mama mnie obserwuje.
Być może wiedzą, że wróciłeś.

700
01:23:46,430 --> 01:23:48,920
Do diabła z twoją rodziną.
Oderwę cię od nich.

701
01:24:03,210 --> 01:24:06,480
Nie mogę już znieść mojej matki.
Ani Jean-Franqois.

702
01:24:07,320 --> 01:24:09,150
Chcę wyjechać daleko stąd.

703
01:24:09,220 --> 01:24:11,690
Za tydzień
Zabiorę cię do Paryża.

704
01:24:11,760 --> 01:24:13,380
Po co czekać?

705
01:24:13,460 --> 01:24:15,450
Znowu wyruszam na polowanie.

706
01:24:15,530 --> 01:24:18,790
- Obiecałem markizowi.
- Myślałem, że po mnie wróciłeś.

706
01:24:33,530 --> 01:24:35,790
NIE!

707
01:24:59,500 --> 01:25:01,600
Marianne, wyjdź... powoli!

708
01:25:03,610 --> 01:25:05,100
Spójrz na mnie!

709
01:25:05,180 --> 01:25:07,240
Pospiesz się!

710
01:26:05,700 --> 01:26:08,760
Co tu się dzieje?

711
01:26:11,040 --> 01:26:12,100
Mój Boże!

712
01:26:56,590 --> 01:26:58,560
Powiedz mi, Fronsac:

713
01:26:58,620 --> 01:27:00,780
Czy naprawdę myślisz
znajdziemy bestię?

714
01:27:00,860 --> 01:27:03,990
- Myślałem, że będziemy mieć więcej ludzi.
- Mani wie, co robi.

715
01:27:04,060 --> 01:27:05,890
Poluję na mężczyznę.

716
01:27:09,430 --> 01:27:12,490
- Mężczyzna?
- Bestia jest tylko narzędziem.

717
01:27:12,570 --> 01:27:15,560
Broń w rękach
chorego umysłu.

718
01:27:15,640 --> 01:27:18,510
- Zabójca byłby bardziej tajemniczy.
- Całkiem słusznie, markizie.

719
01:27:18,580 --> 01:27:21,480
Pierwsza tajemnica bestii
jest jego gwiazdą.

720
01:27:23,150 --> 01:27:25,140
Jego pan chce, żeby ludzie rozmawiali.

721
01:27:25,220 --> 01:27:28,190
- Chce narobić hałasu i nas przestraszyć.
- Co masz na myśli?

722
01:27:29,050 --> 01:27:31,040
Ta książka została sprzedana
w całym królestwie.

723
01:27:33,590 --> 01:27:35,580
Autor podtrzymuje
że bestia nadeszła...

724
01:27:35,660 --> 01:27:38,820
ukarać króla za jego pobłażliwość
filozofów.

725
01:27:39,530 --> 01:27:42,190
- Tylko plotki. Kto jest autorem?
- Tego nie wiem.

726
01:27:42,270 --> 01:27:44,260
Ale bestia ma pana,
i to jego chcę.

727
01:28:05,360 --> 01:28:07,620
Być może twoją bronią
będzie przydatny...

728
01:28:08,430 --> 01:28:10,620
ale tylko w twoich rękach, markizie.

729
01:28:11,330 --> 01:28:12,760
A ty, Mani?

730
01:28:12,830 --> 01:28:14,760
Które wybierzesz?

731
01:28:15,600 --> 01:28:17,590
Mani nie lubi broni palnej.

732
01:28:17,840 --> 01:28:20,330
Za dużo hałasu,
za dużo dymu...

733
01:28:20,410 --> 01:28:21,800
bardzo nieprzyjemny zapach.

734
01:28:43,690 --> 01:28:45,860
Wszystko będzie dobrze,
Dziadek.

735
01:28:47,370 --> 01:28:48,960
Nie martw się.

736
01:28:49,030 --> 01:28:51,260
Jesteśmy dobrze przygotowani.

737
01:31:04,840 --> 01:31:06,800
Opowiedz mi o Amerykach.

738
01:31:06,870 --> 01:31:08,670
Ameryki?

739
01:31:10,110 --> 01:31:11,600
Czy kiedykolwiek wrócisz?

740
01:31:14,050 --> 01:31:15,540
Złe wspomnienia.

741
01:31:15,610 --> 01:31:18,810
I Mani?
Czy nie tęskni za swoim plemieniem?

742
01:31:19,180 --> 01:31:21,410
Jego plemię już nie istnieje.

743
01:31:22,090 --> 01:31:25,490
Przed naszym atakiem ospa
już zdziesiątkował jego wioskę.

744
01:31:26,660 --> 01:31:29,720
Otrzymaliśmy rozkazy
dokonać egzekucji wszystkich ocalałych.

745
01:31:29,790 --> 01:31:31,920
Kobiety i dzieci.

746
01:31:32,100 --> 01:31:34,000
Tylko Maniowi udało się uciec.

747
01:31:34,070 --> 01:31:35,900
Jak?

748
01:31:35,970 --> 01:31:38,160
Mój kapitan chciał
tłumacz Mohawków.

749
01:31:38,240 --> 01:31:40,570
Miałem go nauczyć naszego języka...

750
01:31:40,640 --> 01:31:43,300
i trzy tygodnie później go znajduję
poderżnąwszy gardło kapitanowi.

751
01:31:44,180 --> 01:31:46,410
Dlaczego go nie wydałeś?

752
01:31:46,710 --> 01:31:48,800
Wiesz, jak ten człowiek
stoczył swoje bitwy.

753
01:31:49,780 --> 01:31:53,310
Dał swoim zwiadowcom zakażone prześcieradła
ze szpitala w Quebecu.

754
01:31:54,320 --> 01:31:56,720
Kupili je Irokezi
i zachorował.

755
01:31:56,790 --> 01:31:58,650
Trzy tygodnie później
zakończyliśmy pracę.

756
01:31:58,720 --> 01:32:00,590
Czy tak się prowadzi wojnę?

757
01:32:00,660 --> 01:32:03,650
w każdym razie
tak właśnie przegraliśmy.

758
01:32:06,700 --> 01:32:08,560
Gdzie poszedł Mani?

759
01:32:09,530 --> 01:32:12,160
- Aby porozmawiać z drzewami.
- Do drzew?

760
01:32:12,240 --> 01:32:14,900
Drzewa mówią.

761
01:32:16,240 --> 01:32:20,180
Biały człowiek nie wie
jak słuchać... lub widzieć.

762
01:32:20,880 --> 01:32:22,470
Widzisz co, Mani?

763
01:32:28,720 --> 01:32:30,450
Chcesz się uczyć?

764
01:32:30,520 --> 01:32:33,790
- Co to jest?
- Indyjski sakrament.

765
01:32:33,860 --> 01:32:36,120
Na własne ryzyko, markizie.

766
01:32:39,860 --> 01:32:43,460
- Co to robi?
- To zależy od osoby.

767
01:32:45,670 --> 01:32:48,040
Indianie mówią, że widzisz
czego nie widać.

768
01:32:50,070 --> 01:32:51,060
No cóż, Mani?

769
01:32:51,140 --> 01:32:53,700
Bestia jest w lesie.

770
01:32:54,410 --> 01:32:56,900
- Wilki nam pomogą.
- Nic nie widzę.

771
01:32:56,980 --> 01:33:00,880
Dziś wieczorem będziemy tańczyć
taniec krwi...

772
01:33:02,390 --> 01:33:06,480
i bestia przyjdzie do nas
ze słońcem.

773
01:33:07,260 --> 01:33:08,690
Nic nie czuję.

774
01:33:08,760 --> 01:33:10,850
To nic nie robi...

775
01:33:15,100 --> 01:33:18,970
<i>Tego wieczoru Mani zawołał</i>
<i>duchy lasu... </i>

776
01:33:19,270 --> 01:33:22,570
<i>w języku, który zna nawet rycerz</i>
<i>sam nie rozumiał... </i>

777
01:33:22,840 --> 01:33:25,400
<i>i przyniosły je wilki</i>
<i>do bestii. </i>

778
01:36:35,470 --> 01:36:38,090
Nie martw się.
Zajmę się tym.

779
01:38:06,020 --> 01:38:07,820
Wszystko w porządku, Śliczna.

780
01:38:07,890 --> 01:38:10,220
Uzdrowię cię.

781
01:38:10,960 --> 01:38:14,060
Zaopiekuję się tobą.

782
01:42:58,380 --> 01:43:00,410
Tomasz śpi.

783
01:43:00,820 --> 01:43:03,120
Prawie umarł.

784
01:43:03,450 --> 01:43:05,480
Bardzo mi przykro z powodu Indianina.

785
01:43:05,560 --> 01:43:07,320
Co tam jest?

786
01:43:07,390 --> 01:43:10,790
Powiedz mi: co to za dom?
Muszę wiedzieć.

787
01:43:11,060 --> 01:43:14,590
To domena, domena łowiecka.

788
01:43:17,130 --> 01:43:19,860
Panie, potrzebuje pan odpoczynku.

789
01:49:56,030 --> 01:49:58,430
<i>Fronsac wrócił do ciała Mani. </i>

790
01:49:58,500 --> 01:50:01,160
<i>Jego zemsta była</i>
<i>daleko od bycia wymaganą. </i>

791
01:50:01,740 --> 01:50:05,500
<i>Ale zgodnie z indyjskim zwyczajem </i>
<i>było to o pierwszym brzasku świtu... </i>

792
01:50:05,580 --> 01:50:09,100
<i>że może najlepiej pomóc swojemu przyjacielowi</i>
<i>dołącz do swoich przodków. </i>

793
01:50:14,780 --> 01:50:16,950
Czego chcesz?

794
01:50:17,350 --> 01:50:19,690
Przelano zdecydowanie za dużo krwi.

795
01:50:20,320 --> 01:50:23,760
Jeśli tego nie zrobisz, będziesz w wielkim niebezpieczeństwie
natychmiast opuścić prowincję.

796
01:50:23,830 --> 01:50:26,420
Nie mam zamiaru wyjeżdżać.
Mam sprawę do załatwienia.

797
01:50:27,200 --> 01:50:29,030
Czy warto ryzykować życie?

798
01:50:30,770 --> 01:50:33,360
Jak długo wiesz?

799
01:50:34,170 --> 01:50:36,160
nie wiem
o czym mówisz.

800
01:50:36,240 --> 01:50:38,400
Kłamiesz, Sardes.
Pospiesz się.

801
01:50:39,940 --> 01:50:42,540
Jak mogłeś do tego dopuścić?

802
01:50:43,410 --> 01:50:45,880
Nikt ci nie uwierzy.

803
01:50:47,950 --> 01:50:50,320
Wyjdź stąd natychmiast.

804
01:50:52,260 --> 01:50:54,090
Niech cię Bóg błogosławi.

805
01:50:55,330 --> 01:50:57,690
I niech diabeł zabierze Ci duszę.

806
01:51:18,420 --> 01:51:20,280
Proszę pana, jest pan aresztowany.

807
01:51:20,350 --> 01:51:23,480
Ze względu na powierzone uprawnienia
we mnie przez pana Laffonta...

808
01:51:23,550 --> 01:51:25,210
Muszę cię prosić, żebyś poszedł za nami
bez oporu.

809
01:51:25,290 --> 01:51:26,780
To niedorzeczne, poruczniku...

810
01:52:04,260 --> 01:52:06,850
- Szefie, przyszła do ciebie dama.
- Później. Dziś wieczorem.

811
01:52:16,940 --> 01:52:19,570
- Wstawać. Masz gościa.
- Nie jestem już tajemnicą?

812
01:52:19,640 --> 01:52:21,630
Zależy od kogo, przyjacielu.

813
01:52:32,890 --> 01:52:34,480
Przepraszam.

814
01:52:36,960 --> 01:52:38,930
Przynieś obiad swojemu gościowi.

815
01:52:42,300 --> 01:52:43,490
Jak ty...

816
01:52:44,630 --> 01:52:46,570
Wielu jest mi winnych przysługi.

817
01:52:46,640 --> 01:52:49,830
Musisz mi pomóc. Muszę
napisz do króla. Nie masz pojęcia.

818
01:52:51,640 --> 01:52:54,670
Nawet jeśli ci pomogę, powieszą cię
zanim nadejdzie twój list.

819
01:52:54,740 --> 01:52:57,140
To nie może być.
Nie zostałem jeszcze osądzony.

820
01:52:57,880 --> 01:52:59,970
Tutaj.

821
01:53:06,060 --> 01:53:09,550
- Co wiesz o bestii?
- To wytresowane zwierzę.

822
01:53:09,630 --> 01:53:11,250
Okryty zbroją.

823
01:53:11,330 --> 01:53:12,920
Zraniłem go.

824
01:53:16,200 --> 01:53:18,130
Od kiedy cię to interesuje?

825
01:53:18,200 --> 01:53:22,640
Dwa lata temu,
poufny list z Sardes...

826
01:53:22,710 --> 01:53:24,700
został przekazany papieżowi.

827
01:53:25,440 --> 01:53:28,540
Ogłosił utworzenie
tajnego stowarzyszenia...

828
01:53:28,610 --> 01:53:31,270
czyj cel, powiedzmy...

829
01:53:31,350 --> 01:53:34,280
było rozprzestrzenianie się i obrona
słowo Kościoła...

830
01:53:34,350 --> 01:53:36,150
wszelkimi możliwymi środkami.

831
01:53:36,220 --> 01:53:37,780
Bractwo.

832
01:53:39,290 --> 01:53:41,150
Sardes!

833
01:53:41,460 --> 01:53:44,050
Użyje bestii.

834
01:53:45,900 --> 01:53:49,560
Bestia jest ostrzeżeniem dla króla.

835
01:53:50,630 --> 01:53:54,570
„Szanuj moc Boga
albo zaryzykuj apokalipsę.”

836
01:53:55,470 --> 01:53:59,170
Członkowie sami siebie nazywają
Wilki Boże.

837
01:54:00,580 --> 01:54:03,510
Bractwo działa
dla kościoła?

838
01:54:07,920 --> 01:54:10,480
Sardes pracuje dla siebie.

839
01:54:10,550 --> 01:54:13,020
Oświecenie doprowadziło go do szaleństwa...

840
01:54:13,090 --> 01:54:16,150
i Rzym nie ma żadnej kontroli
nad jego organizacją.

841
01:54:20,800 --> 01:54:22,490
A dla kogo pracujesz?

842
01:54:22,570 --> 01:54:26,020
Ci, którzy mnie zatrudniają, też mi płacą
aby przemilczeć tę informację.

843
01:54:34,080 --> 01:54:36,980
I wiesz już wystarczająco dużo.

844
01:54:47,560 --> 01:54:50,890
Pani de Morangias,
czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

845
01:54:51,330 --> 01:54:53,450
Jak się miewa twoja matka,
Pani Hrabina?

846
01:54:53,530 --> 01:54:55,930
Proszę, usiądź.

847
01:54:57,130 --> 01:55:00,230
A twój ojciec?
Nadal bierzesz lekarstwo?

848
01:55:00,700 --> 01:55:03,700
Ten człowiek uwielbia swoje bogate jedzenie.

849
01:55:05,170 --> 01:55:08,110
Sir Laffont, został pan aresztowany
Gregoire de Fronsac.

850
01:55:08,340 --> 01:55:09,780
Tak.

851
01:55:09,850 --> 01:55:12,340
Kto by pomyślał
że mógł upaść tak nisko?

852
01:55:12,420 --> 01:55:15,440
- Nie jest ani złodziejem, ani zabójcą.
- Oh naprawdę?

853
01:55:15,850 --> 01:55:17,380
Muszę powiedzieć...

854
01:55:17,450 --> 01:55:20,050
Sir de Fronsaca
z pewnością miał swoje powody.

855
01:55:20,120 --> 01:55:22,820
Być może ci ludzie zabili
towarzyszącego mu Indianina.

856
01:55:22,890 --> 01:55:25,360
Mademoiselle,
to nie ma z tym nic wspólnego.

857
01:55:25,430 --> 01:55:27,090
A mimo to...

858
01:55:27,160 --> 01:55:30,860
nie szuka się zemsty
dzikusa przelewającego chrześcijańską krew.

859
01:55:31,770 --> 01:55:33,500
Chcę go odwiedzić.

860
01:55:44,750 --> 01:55:46,410
To niemożliwe.

861
01:55:47,920 --> 01:55:49,410
Bardzo dobrze.

862
01:55:50,550 --> 01:55:53,040
Zobaczymy, co myślą
tego wszystkiego w Paryżu.

863
01:55:53,120 --> 01:55:55,060
Marianno, nie rozumiesz.

864
01:55:55,120 --> 01:55:57,120
Fronsac zmarł.

865
01:55:57,730 --> 01:55:59,390
W nocy.

866
01:56:12,810 --> 01:56:15,400
w każdym razie
zostałby powieszony.

867
01:56:16,080 --> 01:56:18,600
Po namyśle stwierdził, że miał szczęście.

868
01:56:19,980 --> 01:56:22,040
Byłeś odpowiedzialny
za życie tego człowieka.

869
01:56:22,850 --> 01:56:24,580
Być może się udusił...

870
01:56:24,650 --> 01:56:27,210
a może złapał zarazę
z jego materaca.

871
01:56:28,220 --> 01:56:31,890
Kłamiesz. Wszyscy kłamiecie.

872
01:56:33,000 --> 01:56:36,520
Miej odwagę, moje dziecko.
Taka jest wola Boga.

873
01:56:36,700 --> 01:56:38,460
Ojciec.

874
01:56:39,940 --> 01:56:42,460
Przychodzić. Odprowadzę cię do domu.

875
01:56:42,540 --> 01:56:44,800
Mademoiselle by sobie poradziła
żeby trochę odpocząć.

876
01:56:44,870 --> 01:56:46,640
Przychodzić.

877
01:56:48,480 --> 01:56:50,810
- Zostaw mnie tutaj.
- Teraz nic dla niego nie możesz zrobić.

878
01:56:55,550 --> 01:56:57,750
Zaczyna śmierdzieć.

879
01:56:57,820 --> 01:57:00,690
Pochowajmy go szybko
w nieoznaczonym grobie.

880
01:57:01,420 --> 01:57:04,120
Zagroziła, że powie
tym razem do króla.

881
01:57:04,990 --> 01:57:07,050
Ona jest niebezpieczna.

882
01:57:11,730 --> 01:57:15,100
<i>Pochowali Gregoire de Fronsac</i>
<i>tej samej nocy... </i>

883
01:57:15,640 --> 01:57:19,670
<i>na długo przed wiadomością o jego śmierci</i>
<i>dotarł do Paryża. </i>

884
01:57:19,840 --> 01:57:24,580
<i>Nikt tak naprawdę nie wiedział, jakie tajemnice</i>
<i>rycerz zabrał ze sobą do grobu. </i>

885
01:57:26,680 --> 01:57:29,980
<i>Przez kilka dni </i>
<i>bestia przestała zabijać. </i>

886
01:57:31,220 --> 01:57:34,660
<i>Ale nagłe zniknięcie</i>
<i>jego najbardziej bezlitosnego przeciwnika... </i>

887
01:57:35,220 --> 01:57:37,720
<i>wydawało się być mrocznym omenem. </i>

888
01:57:58,710 --> 01:58:00,440
Szybko.

889
01:58:08,420 --> 01:58:11,520
Pobłogosław mnie, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

890
01:58:12,160 --> 01:58:13,890
Wybacz mi.

891
01:58:13,960 --> 01:58:17,420
Marianna...
dzień i noc myślę o niej.

892
01:58:18,030 --> 01:58:21,370
Jej serce bije w mojej piersi
każdą chwilę.

893
01:58:22,470 --> 01:58:25,100
Chcę ją u naszego boku, Sardes.

894
01:58:25,640 --> 01:58:27,540
Pan cię testuje.

895
01:58:27,610 --> 01:58:30,040
Ale nie wiesz, co znoszę.

896
01:58:33,080 --> 01:58:35,450
Te wizje.

897
01:58:36,890 --> 01:58:40,620
Te cholerne wizje
dręcz mnie nieustannie.

898
01:58:43,860 --> 01:58:46,120
Wybaw mnie, Ojcze.

899
01:58:46,200 --> 01:58:49,030
Wybaw mnie ode złego, błagam.

900
01:58:50,230 --> 01:58:53,260
Za zło w Tobie
jest tylko jedno lekarstwo.

901
01:59:55,500 --> 01:59:57,020
NIE.

902
01:59:57,100 --> 01:59:59,360
Nie pij tego, siostrzyczko.

903
02:00:01,470 --> 02:00:03,670
Chcą cię zabić...

904
02:00:04,440 --> 02:00:06,810
ale ich zatrzymam.

905
02:00:08,380 --> 02:00:10,110
Ale kto, Jean-Franqois?

906
02:00:12,010 --> 02:00:13,780
Kto?

907
02:00:14,880 --> 02:00:18,150
Mamy zamiar wyjechać,
tylko ty i ja.

908
02:00:19,390 --> 02:00:21,580
Czy chciałbyś zobaczyć Amerykę?

909
02:00:23,360 --> 02:00:26,450
Sprawiłeś, że cierpiałem, wiesz,
ale wybaczam ci.

910
02:00:32,540 --> 02:00:34,830
Proszę, co robisz?

911
02:00:34,900 --> 02:00:36,700
Gdzie idziesz?

912
02:00:36,770 --> 02:00:38,260
Zostawać.

913
02:00:42,750 --> 02:00:44,610
Myślisz, że zrobiłbym ci krzywdę?

914
02:00:44,680 --> 02:00:47,210
Nie podchodź bliżej, proszę.

915
02:00:47,280 --> 02:00:50,250
Marianno, potrzebuję cię.

916
02:00:51,690 --> 02:00:54,520
To ty mnie uratowałeś
kiedy byłem chory i nikt inny.

917
02:00:55,520 --> 02:00:58,290
To była twoja twarz, którą widziałem
kiedy obudziłem się z koszmarów.

918
02:00:58,360 --> 02:01:00,850
To była twoja dłoń na moim czole
która przegoniła demony.

919
02:01:00,930 --> 02:01:04,200
Nie możesz sobie wyobrazić, co zrobiłem
żebyś był blisko mnie.

920
02:01:04,270 --> 02:01:07,330
Błagam, nie odpychaj mnie.

921
02:01:14,910 --> 02:01:17,110
Powiedz mi dlaczego.

922
02:01:20,380 --> 02:01:22,180
Czy cię brzydzę?

923
02:01:22,420 --> 02:01:24,720
Nie strasz mnie.
Zostaw mnie w spokoju.

924
02:01:27,790 --> 02:01:29,920
Czy to z tego powodu?

925
02:01:35,430 --> 02:01:37,190
Nie martw się.

926
02:01:37,970 --> 02:01:40,870
Od teraz
Zaopiekuję się tobą.

927
02:01:42,300 --> 02:01:43,290
Patrzeć.

928
02:01:45,140 --> 02:01:47,040
Nikt nie wie...

929
02:01:47,110 --> 02:01:49,540
ale Sardes i ja.

930
02:02:04,060 --> 02:02:06,890
Wyjdź. Wynoś się stąd!

931
02:02:08,160 --> 02:02:09,930
Ale dlaczego?

932
02:02:12,230 --> 02:02:14,230
Nie jesteś moim bratem.

933
02:02:14,970 --> 02:02:17,300
To był inny
który wrócił z Afryki.

934
02:02:17,740 --> 02:02:21,070
Tak, to prawda, ale tak było
przez ciebie odszedłem.

935
02:02:21,840 --> 02:02:25,250
Marianno, bez Ciebie,
nic z tego by się nie wydarzyło.

936
02:02:25,510 --> 02:02:26,810
Nic z tego!

937
02:02:37,360 --> 02:02:39,330
To twój zapach.

938
02:02:39,400 --> 02:02:42,160
To twoja cholerna krew
że bestia na mnie wyczuła!

939
02:02:42,230 --> 02:02:44,030
Tak.

940
02:02:44,670 --> 02:02:48,030
Mamy tę samą krew, Marianne.

941
02:02:51,240 --> 02:02:53,800
Kiedy ojciec wraca do domu...

942
02:02:54,210 --> 02:02:56,180
zabije cię.

943
02:02:57,550 --> 02:03:01,410
A co jeśli go zabiję?
Tak długo stał między nami.

944
02:03:03,050 --> 02:03:06,040
Dalej, zrób to! Kontynuować.

945
02:03:30,410 --> 02:03:32,640
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

946
02:03:33,380 --> 02:03:35,780
To nie jest takie trudne.
Patrzeć.

947
02:03:35,850 --> 02:03:37,820
- Zatrzymywać się.
- Więc kochasz mnie?

948
02:03:45,230 --> 02:03:47,020
Marianno, kocham Cię!

949
02:03:52,170 --> 02:03:55,190
<i>Bracia, Panie</i>
<i>poinformował mnie o tym... </i>

950
02:03:55,870 --> 02:03:58,000
<i>bestia powróci... </i>

951
02:03:58,070 --> 02:04:02,010
<i>aby zwiastować odrodzenie naszej moralności</i>
<i>w tym królestwie dekadencji... </i>

952
02:04:03,080 --> 02:04:05,550
i narodzi się nowa Francja.

953
02:04:06,220 --> 02:04:08,550
Będziemy niewidzialnymi książętami...

954
02:04:08,620 --> 02:04:10,450
bo Bóg jest z nami.

955
02:04:10,520 --> 02:04:14,110
<i>Dominus nobiscum. </i>

956
02:04:23,170 --> 02:04:26,570
<i>Ludzie jeszcze tego nie widzieli</i>
<i>prawdziwy gniew Boży. </i>

957
02:04:27,440 --> 02:04:30,430
Niesprawiedliwa nagana króla...

958
02:04:30,510 --> 02:04:34,200
nie może wytrzymać
wściekłość społeczeństwa...

959
02:04:34,280 --> 02:04:37,210
a kiedy ta wściekłość osiągnie szczyt...

960
02:04:37,280 --> 02:04:40,370
możemy wtedy targować się z królem.

961
02:04:40,450 --> 02:04:42,440
Jeśli mu się nie udało
zdominować bestię...

962
02:04:42,520 --> 02:04:46,550
wyobraźcie sobie, bracia, co się stanie
gdyby wszystkie prowincje królestwa...

963
02:04:46,620 --> 02:04:49,650
zostali następnie zaatakowani
przez inne bestie.

964
02:04:51,290 --> 02:04:55,250
Zbliża się godzina
kiedy zbierzemy to, co zasialiśmy.

965
02:04:58,330 --> 02:05:01,500
Przeczytajmy Księgę Malachiasza.

966
02:05:01,570 --> 02:05:05,270
„Usta kapłana będą
depozytariusz nauki...

967
02:05:06,510 --> 02:05:09,940
i z Jego ust zyska
znajomość prawa...

968
02:05:11,680 --> 02:05:14,510
bo jest aniołem Bożym.”

969
02:05:14,580 --> 02:05:17,110
„Jeśli ktoś z was oddaje cześć
bestia lub jej wizerunek...

970
02:05:18,150 --> 02:05:21,150
będzie pił wino
gniewu Bożego...

971
02:05:21,220 --> 02:05:23,620
i będzie męczony w ogniu...

972
02:05:24,460 --> 02:05:27,490
i siarka przed aniołami...

973
02:05:27,560 --> 02:05:32,000
i dym jego męki
wzrośnie do stulecia wieków.”

974
02:05:32,870 --> 02:05:35,000
Wróciłem
nazwać cię przed Bogiem.

975
02:05:35,070 --> 02:05:37,630
Pierre-Jean Laffont.

976
02:05:37,710 --> 02:05:38,970
Genevieve de Morangias.

977
02:05:39,040 --> 02:05:41,480
Maxime des Forets.

978
02:05:41,540 --> 02:05:43,440
Gontrand de Moncan.

979
02:05:43,510 --> 02:05:45,880
Henryk Sardis.

980
02:05:45,950 --> 02:05:48,640
Jean-Franqois de Morangias.

981
02:05:50,490 --> 02:05:51,480
Amen.

982
02:07:50,970 --> 02:07:54,430
Wy przeklęci synowie kurew,
wszyscy jesteście aresztowani!

983
02:08:45,130 --> 02:08:46,960
Możesz być duchem...

984
02:08:49,400 --> 02:08:51,630
ale przetnę cię na pół.

985
02:09:03,210 --> 02:09:05,770
Widzisz?
Nie musisz już się powstrzymywać.

986
02:09:05,910 --> 02:09:08,010
Nie mam zamiaru tego robić.

987
02:09:08,180 --> 02:09:11,210
Za późno, Fronsac.
Bestia jest teraz nieśmiertelna.

988
02:09:11,290 --> 02:09:13,690
Być może to... ale nie ty.

989
02:10:04,940 --> 02:10:06,700
Sardes cię wyszkoliło
tak jak wytresowałeś bestię.

990
02:10:06,780 --> 02:10:09,040
Jak się dowiedziałeś?

991
02:10:09,110 --> 02:10:11,740
Podpiszesz swoje zbrodnie
srebrną kulą!

992
02:11:06,770 --> 02:11:09,260
Marianno, spójrz!

993
02:11:22,580 --> 02:11:24,610
Marianne tu nie ma, szaleńcze.

994
02:11:24,690 --> 02:11:27,950
Zjednoczyłeś nas na zawsze, Fronsac.

995
02:11:57,350 --> 02:12:00,190
Związać tych drani
jeden po drugim, mężczyźni.

996
02:12:03,060 --> 02:12:05,190
Przyjrzysz się im, co?

997
02:12:05,660 --> 02:12:09,530
Nie jesteś już taki wysoki i potężny,
jesteś? Gdzie idziesz?

998
02:12:29,690 --> 02:12:32,680
- On nie żyje.
- Teraz to pewne.

999
02:12:35,320 --> 02:12:36,980
A Sardes?

1000
02:12:37,160 --> 02:12:39,490
Gdziekolwiek pójdzie,
znajdziemy go...

1001
02:12:39,660 --> 02:12:41,860
lub góry
zaopiekuje się nim.

1002
02:12:45,070 --> 02:12:48,230
Będziemy świętować
nasz sukces właściwie?

1003
02:12:48,400 --> 02:12:51,000
Już raz mnie zabiłeś.

1004
02:12:51,370 --> 02:12:53,430
Lepiej cię ożywić.

1005
02:12:55,180 --> 02:12:57,910
Mógłbym przedstawić cię papieżowi.

1006
02:12:58,710 --> 02:13:00,710
Pójdziesz ze mną?

1007
02:13:05,250 --> 02:13:07,120
Poniewczasie.

1008
02:13:07,190 --> 02:13:08,750
Lubię cię, Fronsac.

1009
02:13:08,990 --> 02:13:11,520
Pomogłeś mi zapomnieć o obowiązkach.

1010
02:13:22,200 --> 02:13:25,570
Wyjdź stąd, zanim zmienię zdanie.

1011
02:14:58,030 --> 02:14:59,020
markiz!

1012
02:15:00,170 --> 02:15:01,600
Co to jest?

1013
02:15:01,670 --> 02:15:04,330
To Marianna.
Przyniosłem ją do domu.

1014
02:15:04,910 --> 02:15:06,500
Ona umiera.

1015
02:15:08,340 --> 02:15:09,440
NIE!

1016
02:15:10,950 --> 02:15:12,740
Wyjechać! Wysiadać!

1017
02:15:12,880 --> 02:15:14,910
Dalej, wszyscy!

1018
02:15:28,600 --> 02:15:30,430
Marianno, obudź się.

1019
02:15:36,340 --> 02:15:38,100
Wybacz mi.

1020
02:15:43,350 --> 02:15:45,470
Kocham cię.

1021
02:17:13,100 --> 02:17:14,900
<i>Minęło wiele lat... </i>

1022
02:17:14,970 --> 02:17:16,800
<i>ale nigdy nie zapomniałem... </i>

1023
02:17:16,870 --> 02:17:19,860
<i>Gregoire de Fronsac</i>
<i>i Marianne de Morangias. </i>

1024
02:17:21,480 --> 02:17:24,540
<i>Świat, który stworzył bestię</i>
<i>nie ma już... </i>

1025
02:17:26,210 --> 02:17:30,150
<i>i muszę się spieszyć,</i>
<i>bo moja historia też się kończy. </i>

1026
02:17:40,300 --> 02:17:42,920
<i>Nadal pamiętam</i>
<i>towarzyszący Fronsacowi... </i>

1027
02:17:43,000 --> 02:17:46,090
<i>do sekretnej kryjówki</i>
<i>Jeana</i>-<i>Franqois de Morangias... </i>

1028
02:17:46,270 --> 02:17:49,170
<i>gdzie bestia czekała na swój los. </i>

1029
02:19:30,840 --> 02:19:34,040
<i>Stary uzdrowiciel powiedział nam wszystko, co wiedział. </i>

1030
02:19:35,010 --> 02:19:38,340
<i>Jean</i>-<i>Franqois przyniósł</i>
<i>dziwna bestia wracająca z Afryki... </i>

1031
02:19:38,410 --> 02:19:40,110
<i>która miała młode. </i>

1032
02:19:41,250 --> 02:19:44,740
<i>Zachował tylko jednego</i>... <i>najsilniejszego... </i>

1033
02:19:45,020 --> 02:19:48,610
<i>oraz z cierpliwością i okrucieństwem... </i>

1034
02:19:48,690 --> 02:19:51,520
<i>trenował bestię</i>
<i>być złośliwym. </i>

1035
02:20:02,170 --> 02:20:05,500
<i>W ten sposób umarła bestia z Gevaudan... </i>

1036
02:20:06,070 --> 02:20:09,670
<i>i ja, Thomas d'Apcher... </i>

1037
02:20:10,680 --> 02:20:13,170
<i>Jestem ostatnim, który zna prawdę. </i>

1038
02:20:44,310 --> 02:20:46,750
Precz z głową!

1039
02:20:47,620 --> 02:20:50,910
<i>Fronsac mnie zaprosił</i>
<i>podążać za nim do Afryki... </i>

1040
02:20:51,150 --> 02:20:52,880
<i>ale prowincja wymagała odbudowy. </i>

1041
02:20:52,950 --> 02:20:55,950
<i>Byłem zobowiązany wobec mojego ludu,</i>
<i>do moich ziem. </i>

1042
02:20:57,160 --> 02:21:00,030
<i>Często o tym myślałem</i>
<i>Gregoire'a i Marianny... </i>

1043
02:21:00,090 --> 02:21:04,050
<i>przez te wszystkie spokojne lata</i>
<i>to było moje życie. </i>

1044
02:21:06,940 --> 02:21:09,430
<i>Nigdy więcej ich nie widziałem... </i>

1045
02:21:09,700 --> 02:21:13,230
<i>ale miło mi myśleć</i>
<i>żyli szczęśliwie... </i>

1046
02:21:13,540 --> 02:21:15,600
<i>daleko stąd. </i>

1047
02:22:51,170 --> 02:22:54,340
BRATERSTWO WILKA