1
00:02:03,727 --> 00:02:05,652
Ωχ... για χάρη.
2
00:02:07,346 --> 00:02:08,762
Αγία Μαρία.
3
00:02:12,625 --> 00:02:14,671
Σε παρακαλώ, εγώ...
4
00:02:44,000 --> 00:02:47,076
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.
5
00:02:47,193 --> 00:02:49,154
Αν δεν είναι ο Σερ Ρίτσαρντ Χόκινς.
6
00:02:49,279 --> 00:02:54,183
Κλέφτης Άγγλος ιδιώτης
και πόνος στην τρύπα του αλήτη.
7
00:02:54,430 --> 00:02:56,222
Εσύ είσαι, Φιλ;
8
00:02:54,346 --> 00:02:56,647
King Phil... ip.
9
00:02:57,122 --> 00:02:59,000
έτσι νόμιζα.
10
00:02:59,003 --> 00:03:01,098
- Δεν σε πειράζει αν...;
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
11
00:02:59,987 --> 00:03:03,402
- Συνεχίζεις. Γέμισε τις μπότες σου.
- Αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου.
12
00:03:03,521 --> 00:03:05,785
Χμ-μμ-μμ.
13
00:03:05,905 --> 00:03:08,726
Λατρεύω να σταματήσω για ένα πορτρέτο,
αλλά ε... πρέπει να παύλα.
14
00:03:09,277 --> 00:03:12,134
Ψάξτε με αν ποτέ
μια από τις αρμάδες σας βγαίνει έξω
15
00:03:13,057 --> 00:03:15,358
και θα σε πάρω έξω στο Λονδίνο.
16
00:03:15,483 --> 00:03:18,305
- Η λιχουδιά μου.
- Θα το βάλω οπωσδήποτε στο ημερολόγιο.
17
00:03:20,022 --> 00:03:23,388
Φαίνεσαι πολύ σπασμωδικός
για κάποιον που κλέβουν.
18
00:03:21,912 --> 00:03:25,110
Όχι, απλά είμαι...
λίγο ενθουσιασμένος.
19
00:03:26,233 --> 00:03:29,394
Βλέπεις, με ενδιαφέρει να δω
πώς θα ξεφύγεις από αυτό.
20
00:03:30,703 --> 00:03:33,173
Είναι ένα στρογγυλό δωμάτιο, χωρίς γωνίες, δύο εξόδους.
21
00:03:34,500 --> 00:03:37,055
Όχι ακριβώς κράτημα
όλα τα χαρτιά εκεί, Φιλ.
22
00:03:37,182 --> 00:03:39,737
Έχετε ξεχάσει
ο πρώτος κανόνας της κατασκοπείας;
23
00:03:40,032 --> 00:03:42,636
Όχι. Να κρύβεστε πάντα σε κοινή θέα.
24
00:03:42,957 --> 00:03:45,864
Κύριε Χόκινς.
25
00:03:50,562 --> 00:03:52,608
Ω, μπάζερ.
26
00:03:53,819 --> 00:03:55,054
Πάρτε τον.
27
00:03:56,714 --> 00:03:58,675
Σήκωσέ τον!
28
00:04:00,162 --> 00:04:04,303
Πλέω υπό την κυριαρχία της προστασίας
της βασίλισσας Ελισάβετ
29
00:04:04,419 --> 00:04:06,635
και δεν θα το αντέξει!
30
00:04:08,719 --> 00:04:10,680
Καλός.
31
00:04:16,595 --> 00:04:18,556
Το υπολογίζω.
32
00:04:26,046 --> 00:04:29,122
Κάντε δρόμο!
33
00:04:29,239 --> 00:04:30,995
Κάντε δρόμο!
34
00:04:31,112 --> 00:04:32,310
Αααργκ!
35
00:04:32,857 --> 00:04:34,952
Κάντε το δρόμο!
36
00:04:35,668 --> 00:04:37,629
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες...
37
00:04:37,754 --> 00:04:39,123
Έφυγε.
38
00:04:40,797 --> 00:04:42,759
Κάντε δρόμο!
39
00:04:44,501 --> 00:04:46,087
Επιστολή για την Αυτού Μεγαλειότητα.
40
00:04:46,631 --> 00:04:48,301
Πού είναι αυτή;
41
00:04:48,539 --> 00:04:50,539
- Γδύσιμο. Τι είναι αυτό;
- Βασιλιάς Φίλιππος ll της Ισπανίας.
42
00:04:52,005 --> 00:04:53,120
Θα φαινόταν...
43
00:04:54,773 --> 00:04:56,396
«Έχει αιχμαλωτίσει τον σερ Ρίτσαρντ.
44
00:04:57,710 --> 00:04:59,721
Χόκινς;
45
00:05:00,520 --> 00:05:03,426
Συμφωνώ, Μεγαλειότατε,
46
00:05:03,542 --> 00:05:06,449
Το Hawkins είναι ένα πολυτιμότερο αγαθό
47
00:05:06,565 --> 00:05:11,130
και όλοι τον θέλουμε πίσω εκεί έξω
ληστεύοντας τους Ισπανούς.
48
00:05:11,248 --> 00:05:15,208
Αλλά η διπλωματία είναι η μόνη μας επιλογή.
49
00:05:15,803 --> 00:05:18,188
- Σύνοδος κορυφής με τον βασιλιά Φίλιππο.
- Ωχ!
50
00:05:18,315 --> 00:05:21,512
Όπως έλεγε πάντα ο πατέρας σου, ο βασιλιάς Ερρίκος,
51
00:05:21,635 --> 00:05:26,031
«Κράτα τους φίλους σου κοντά
και οι εχθροί σου πιο κοντά».
52
00:05:27,085 --> 00:05:29,470
Και πολλά πράγματα για τις γυναίκες
ότι ποτέ δεν...
53
00:05:29,596 --> 00:05:31,607
- Θα γίνει χορός;
- Τι γίνεται με ένα τρέξιμο;
54
00:05:31,725 --> 00:05:33,263
- Κυνηγητό φιλιού.
- Σεξουαλική πάλη.
55
00:05:33,385 --> 00:05:36,159
- Ίσως ένα ωραίο παιχνίδι.
- Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να...
56
00:05:36,280 --> 00:05:38,327
Περίμενε.
57
00:05:38,451 --> 00:05:42,374
Ποιος είπε... θεατρική παράσταση;
58
00:06:06,889 --> 00:06:08,682
Θα σε πάρω!
59
00:06:23,194 --> 00:06:25,750
Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο!
60
00:06:27,962 --> 00:06:31,160
- Τι;
- Οι φίλοι σου είναι εδώ.
61
00:06:34,348 --> 00:06:36,310
Κυρίες και κύριοι,
62
00:06:36,434 --> 00:06:39,425
ευγενικά να ακούς, ευγενικά να κρίνεις,
63
00:06:39,542 --> 00:06:41,976
είμαστε... Mortal Coil.
64
00:07:27,979 --> 00:07:30,025
- Δεν είσαι εσύ.
- Είσαι εσύ.
65
00:07:30,703 --> 00:07:32,581
είσαι εσύ.
66
00:07:32,704 --> 00:07:34,620
Ίσως είσαι προορισμένος
για κάτι διαφορετικό.
67
00:07:34,663 --> 00:07:35,946
Σαν τι;
68
00:07:36,067 --> 00:07:37,945
- Ερμ...
- Ε...
69
00:07:38,622 --> 00:07:41,358
- Μαγειρική.
-Τέλος πάντων, καλύτερα...
70
00:07:42,453 --> 00:07:43,870
"ανακατέψτε.
71
00:07:44,795 --> 00:07:46,163
Συγγνώμη, Μπιλ.
72
00:07:48,413 --> 00:07:50,120
Συγγνώμη, Μπιλ.
73
00:07:54,757 --> 00:07:56,718
Νόμιζα ότι τον έλεγαν Φιλ.
74
00:08:03,974 --> 00:08:06,020
Κάτι τέτοιο ήξερα
θα γινόταν.
75
00:08:06,826 --> 00:08:09,684
- Ταλέντο ζήλια.
- Θα το ξεπεράσεις.
76
00:08:10,189 --> 00:08:11,473
Όχι εγώ. Αυτούς.
77
00:08:11,977 --> 00:08:14,157
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω
στο κρεοπωλείο αύριο
78
00:08:14,276 --> 00:08:16,625
και δες αν χρειάζεται ακόμα κάποιον
τα απογεύματα.
79
00:08:16,745 --> 00:08:18,840
Ουά, Άννα.
80
00:08:18,959 --> 00:08:21,817
Δεν θα πάω
και δουλεύω σε κάποιο κρεοπωλείο.
81
00:08:21,939 --> 00:08:25,475
Αλλά είπες αν τα πράγματα δεν πάνε καλά
με το συγκρότημα, θα έπιανες μια σωστή δουλειά.
82
00:08:25,600 --> 00:08:27,053
- Υποσχέθηκες.
- Το ξέρω.
83
00:08:27,175 --> 00:08:29,137
Και έχω.
84
00:08:30,922 --> 00:08:33,138
Έχω γράψει ένα υπέροχο έργο για τη σκηνή.
85
00:08:34,498 --> 00:08:36,205
- Τι;
- Είμαι συγγραφέας τώρα.
86
00:08:36,328 --> 00:08:37,914
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;
87
00:08:38,031 --> 00:08:40,502
Μπιλ, δεν είσαι συγγραφέας.
88
00:08:41,054 --> 00:08:43,997
-Τι είναι αυτό, λοιπόν; Σκωτσέζικη ομίχλη;
- Σκωτσέζικη ομίχλη.
89
00:08:44,119 --> 00:08:46,335
Αυτός είναι ο λόγος που δεν είσαι συγγραφέας.
90
00:08:46,461 --> 00:08:48,846
Ω! Είναι απλώς μια άλλη μόδα, Μπιλ.
91
00:08:48,972 --> 00:08:52,641
Όπως και η υποκριτική, το συγκρότημα,
ο ερμηνευτικός χορός.
92
00:08:52,761 --> 00:08:55,535
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.
93
00:08:55,954 --> 00:08:58,776
Είναι σαν οι λέξεις να ρέουν μέσα μου.
94
00:08:59,275 --> 00:09:01,709
Σαν να είμαι η ανατολή κι αυτοί ο ήλιος.
95
00:09:03,064 --> 00:09:04,904
- Λοιπόν, όχι αυτό, αλλά...
- Μπιλ...
96
00:09:05,022 --> 00:09:08,812
Το να γράφεις σενάρια δεν είναι δουλειά,
όχι στο Στράτφορντ.
97
00:09:08,938 --> 00:09:11,494
Χρειάζεστε θέατρα και θαμώνες και...
98
00:09:14,047 --> 00:09:15,718
- Όχι.
- Απλά σκέψου το.
99
00:09:14,835 --> 00:09:17,947
Δεν υπάρχει τρόπος
ότι μετακομίζεις όλη την οικογένειά μας
100
00:09:18,071 --> 00:09:21,352
- κάτω σε εκείνο το ματωμένο Λονδίνο!
- ..ταλαντούχος νέος συγγραφέας στο Λονδίνο.
101
00:09:22,754 --> 00:09:24,969
Θέλεις να πάμε στο Λονδίνο; Πας στο Λονδίνο.
102
00:09:25,563 --> 00:09:27,403
Αλλά εγώ και τα παιδιά
δεν πάνε μαζί σου.
103
00:09:27,522 --> 00:09:30,548
Είσαι 30 χρονών.
Είναι καιρός να μεγαλώσεις.
104
00:09:30,672 --> 00:09:34,087
- Τι, και να παρατήσω τα όνειρά μου;
- Είναι απλά όνειρα.
105
00:09:35,951 --> 00:09:37,743
Ω!
106
00:09:37,867 --> 00:09:43,025
Λοιπόν... θα δούμε ποιος είναι ο ονειροπόλος,
γλυκιά μου
107
00:09:43,699 --> 00:09:47,114
Αυτό το Λονδίνο δεν θα το μάθει
τι το χτύπησε.
108
00:09:47,786 --> 00:09:50,692
Ο κόσμος θα θυμάται το όνομα
Σαίξπηρ...
109
00:09:50,160 --> 00:09:52,037
20 χρόνια από τώρα!
110
00:10:17,363 --> 00:10:19,410
Στον καθένα τα όνειρά του.
111
00:10:46,568 --> 00:10:48,020
- Κόμης του Έσσεξ.
- Φυσικά, κύριε.
112
00:10:48,143 --> 00:10:50,104
- Κόμης του Έσσεξ!
- Κόμης του Έσσεξ!
113
00:10:50,229 --> 00:10:51,682
- Οξφόρδη.
- Φυσικά, κύριε.
114
00:10:51,804 --> 00:10:53,729
- Κόμης της Οξφόρδης!
- Κόμης του Ο!
115
00:10:53,847 --> 00:10:55,264
- Κρόιντον.
- Φυσικά, κύριε.
116
00:10:55,380 --> 00:10:57,219
Κατευθείαν από την μπροστινή πύλη,
στο δρόμο προς την Πένγκε.
117
00:10:57,347 --> 00:10:59,563
Τώρα, πρέπει να στρίψετε αριστερά
όταν χτυπάς ένα ρεύμα.
118
00:10:59,631 --> 00:11:04,196
Όχι, δεν θέλω να πάω στο Croydon.
Είμαι ο Κρόιντον.
119
00:11:04,614 --> 00:11:06,625
Ο κόμης του Κρόιντον.
120
00:11:06,843 --> 00:11:08,428
- Μπάρι.
- Ναι;
121
00:11:08,546 --> 00:11:10,844
- Έχεις ένα Croydon εκεί κάτω;
- Ήμουν εδώ χθες.
122
00:11:10,887 --> 00:11:13,963
- Εντάξει.
- Ε... Έχω έναν Τσέστερ.
123
00:11:14,080 --> 00:11:15,363
Κορνουάλη;
124
00:11:15,485 --> 00:11:17,615
- Πήρα ένα Crawley.
- Ναι, αυτός είμαι.
125
00:11:17,741 --> 00:11:21,447
- Μα μόλις είπες Κρόιντον.
- Δεν υπάρχει κόμης του Κρόλι.
126
00:11:21,573 --> 00:11:23,752
Αυτός είμαι εγώ. Η λίστα σου είναι λάθος.
127
00:11:23,871 --> 00:11:26,898
Πρέπει να ακολουθήσουμε τη λίστα, κύριε.
Πολλοί Καθολικοί περίπου, βλέπετε.
128
00:11:27,022 --> 00:11:29,068
Δεν μπορείς απλά να αφήσεις κανέναν να μπει.
129
00:11:30,129 --> 00:11:31,631
Αλλά αυτός απλά...
130
00:11:31,747 --> 00:11:36,143
Αχ. Σαουθάμπτον, θα ήθελες
πες σε αυτούς τους ηλίθιους ποιος είμαι;
131
00:11:36,260 --> 00:11:39,203
Ναι, Crawley, έτσι δεν είναι;
132
00:11:39,325 --> 00:11:41,372
- Κόμης του Κρόλι.
- Curly Wurly.
133
00:11:43,530 --> 00:11:49,161
Οπότε κανένα αστείο ως τέτοιο.
Βγαίνουμε έξω και κάνουμε αστείες παρατηρήσεις.
134
00:11:52,044 --> 00:11:54,091
Θα έμενα στα ζογκλερικά.
135
00:11:55,109 --> 00:11:58,100
Τράβηξα το δάχτυλό του.
Αποδείχθηκε ότι είχε δυσεντερία.
136
00:11:59,622 --> 00:12:00,687
Χα, χα, χα.
137
00:12:00,814 --> 00:12:03,550
- Είδε κανείς μια εφεδρική καρέκλα ή...;
- Ντρέικ, αγάπη μου.
138
00:12:03,666 --> 00:12:06,402
Είσαι ακόμα άρπα
για τη μικρή σας κρουαζιέρα αναψυχής;
139
00:12:06,518 --> 00:12:09,376
- Ωχ!
- Ωχ-χου-χου-χου!
140
00:12:09,498 --> 00:12:12,998
Εξακολουθείς να καίγεσαι
όλα τα λεφτά του μπαμπά σου που κέρδισε με κόπο;
141
00:12:13,117 --> 00:12:15,587
Ωχ-χου-χου!
142
00:12:15,714 --> 00:12:18,657
Προσπαθώ, αγάπη μου.
Επένδυση στο ans τώρα.
143
00:12:18,779 --> 00:12:20,317
Είναι σαν να το χύνεις σε μια φάτσα.
144
00:12:24,313 --> 00:12:26,021
Α, και εχεις ερμ...;
145
00:12:26,144 --> 00:12:29,729
Ω, ναι. Τρεις δεξαμενές υδρόμελι και
μόνο ένα μπολ από αυτά τα τραγανά χοιρινά πράγματα.
146
00:12:29,848 --> 00:12:31,725
- Είμαι ο κόμης του Κρόι...
- Τώρα, πάρε αυτό.
147
00:12:31,849 --> 00:12:33,943
- Συνεχίστε, αυτό για τον ναύτη.
- Α!
148
00:12:34,062 --> 00:12:37,938
Τώρα, αυτό... Σε προειδοποιώ, θα το έχεις
για να επισημάνετε αυτό το "Δεν είναι ασφαλές για εργασία".
149
00:12:38,064 --> 00:12:39,942
Όχι, σοβαρά.
150
00:12:40,065 --> 00:12:43,056
Το αποκαλεί διαμέρισμα,
αλλά είναι απλώς μια καλύβα με...
151
00:12:43,173 --> 00:12:45,219
Υπομονή.
152
00:12:48,239 --> 00:12:50,249
Λατρεύω αυτό.
153
00:12:59,435 --> 00:13:02,039
Είναι αλήθεια και αυτό
κατά τη μάχη της Αρμάδας
154
00:13:02,160 --> 00:13:04,037
κοιμήθηκαν μεταξύ δύο και πέντε το απόγευμα;
155
00:13:04,161 --> 00:13:06,934
Ναι, κυρίως. Θα σταματήσαμε να πολεμάμε
και θα πήγαιναν να ξαπλώσουν
156
00:13:07,056 --> 00:13:08,812
ή πήγαινε να ρίξεις τους μπαμπάδες σε μια σανίδα.
157
00:13:08,929 --> 00:13:10,515
Γεια, πού είναι τα ποτά μας;
158
00:13:10,632 --> 00:13:13,659
- Πού είναι τα ποτά μας;
- Είμαι ο κόμης του Κρόιντον.
159
00:13:13,782 --> 00:13:16,725
Παίρνω ποτά για κανέναν άντρα.
160
00:13:16,847 --> 00:13:18,300
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
161
00:13:18,466 --> 00:13:21,711
- Εδώ είναι η συμβουλή σου.
- Ω. "Χα-χα-χα!"
162
00:13:21,829 --> 00:13:23,331
Ω, ξεκαρδιστικό.
163
00:13:23,447 --> 00:13:25,203
Είναι μια σύμβαση γελωτοποιών.
164
00:13:25,320 --> 00:13:29,461
«Ωχ, έπλευσα σε όλο τον κόσμο.
Κοιτάξτε με όλοι. Ωχ!"
165
00:13:29,577 --> 00:13:31,708
Δεν είσαι καλύτερος από μένα!
166
00:13:32,727 --> 00:13:35,585
- Κάνω πράγματα.
- Σαν τι ακριβώς;
167
00:13:35,707 --> 00:13:38,734
Λοιπόν... εεε...
168
00:13:41,284 --> 00:13:43,246
ζογκλέρ.
169
00:13:44,733 --> 00:13:46,694
Τρώγοντας φωτιά.
170
00:13:47,542 --> 00:13:50,449
Αχ! Είμαι πόρνη...
171
00:13:50,565 --> 00:13:52,527
Όχι κύριε.
172
00:13:57,079 --> 00:13:58,616
Συγγραφή.
173
00:13:58,739 --> 00:14:00,785
Συγγραφή; Συγγραφή.
174
00:14:01,847 --> 00:14:04,026
Είμαι συγγραφέας.
175
00:14:04,145 --> 00:14:06,882
- Όχι, δεν είσαι, αγάπη μου.
- Πώς τολμάς!
176
00:14:08,275 --> 00:14:12,537
Είμαι ο καλύτερος συγγραφέας σε όλη την Αγγλία!
177
00:14:12,660 --> 00:14:14,706
Είσαι τώρα;
178
00:14:16,960 --> 00:14:18,195
Ποιος είναι;
179
00:14:21,013 --> 00:14:23,278
Πράγματι είμαι, Μεγαλειότατε.
180
00:14:23,397 --> 00:14:25,443
Γιατί, πόσο τυχαίο, Κύριε…
181
00:14:27,228 --> 00:14:29,068
Ω, θέλω να πω Crawley.
182
00:14:29,187 --> 00:14:32,977
Croydon, Μεγαλειότατε.
Ο κόμης του Κρόιντον.
183
00:14:33,657 --> 00:14:35,703
Ο Κρόουλι κατηφορίζει προς το Χόρσαμ.
184
00:14:35,828 --> 00:14:37,922
Ο Κρόιντον είναι... εμ...
185
00:14:38,297 --> 00:14:40,562
Ξέρεις καθόλου την Πενγκέ;
186
00:14:40,681 --> 00:14:42,642
δεν με νοιάζει.
187
00:14:42,767 --> 00:14:48,518
Θα γίνει διπλωματική σύνοδος κορυφής
με την αγαπημένη μας ξαδέρφη,
188
00:14:48,642 --> 00:14:51,330
Ο βασιλιάς Φίλιππος ll της Ισπανίας.
189
00:14:51,452 --> 00:14:54,225
- Βασιλιάς Φίλιππος ll της Ισπανίας.
- Ισπανία.
190
00:14:55,124 --> 00:14:56,576
Συγνώμη.
191
00:14:56,699 --> 00:15:00,925
Και τι καλύτερο κεντρικό
σε αυτή την ωραία εκδήλωση...
192
00:15:01,222 --> 00:15:06,296
παρά μια επίδειξη
του μεγάλου μας έθνους...
193
00:15:07,438 --> 00:15:10,174
απόλυτη κυριαρχία στις διαφημίσεις;
194
00:15:12,036 --> 00:15:17,400
Ένα θεατρικό έργο που γράφτηκε από
ένας από τους δικούς μου αυλικούς.
195
00:15:18,762 --> 00:15:22,637
Και θα είμαστε πολύ ευχαριστημένοι
να ακούσω αυτό το παιχνίδι σου.
196
00:15:23,062 --> 00:15:28,644
Γιατί ξέρεις τι γίνεται
αν είμαστε δυσαρεστημένοι.
197
00:15:31,959 --> 00:15:35,035
- Συγγνώμη, ξέρεις τι θα συμβεί αν...
- Ναι. Ναι, ναι.
198
00:15:37,536 --> 00:15:39,498
Ω, όχι, αυτό έφυγε.
199
00:16:00,122 --> 00:16:01,538
Σι.
200
00:16:08,679 --> 00:16:10,302
Ωχ!
201
00:16:18,768 --> 00:16:20,646
Ποια είναι η βαθμολογία, Μεγαλειότατε;
202
00:16:22,259 --> 00:16:24,439
Χυμός.
203
00:16:27,198 --> 00:16:30,359
Μεγαλειότατε,
υπάρχει ένας αγγελιοφόρος εδώ για να σας δει.
204
00:16:30,476 --> 00:16:32,606
Από Αγγλία.
205
00:16:32,732 --> 00:16:36,231
"Στην Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Φίλιππο ll της Ισπανίας."
206
00:16:36,351 --> 00:16:37,501
Αυτός είμαι εγώ.
207
00:16:37,670 --> 00:16:42,272
«Η βασίλισσα Ελισάβετ σας προσκαλεί εγκάρδια
στις διπλωματικές συνομιλίες στο Λονδίνο
208
00:16:42,396 --> 00:16:47,978
για να συζητήσουν τη σύλληψη της πιο
πιστό υποκείμενο, σερ Ρίτσαρντ Χόκινς».
209
00:16:48,654 --> 00:16:50,700
Για την ακρίβεια, χρειάζεται μόνο να...
210
00:16:53,550 --> 00:16:55,596
Σου είπα ότι θα πάρει το δόλωμα.
211
00:16:55,763 --> 00:16:59,384
Το κουνέλι είναι στην παγίδα.
212
00:17:05,257 --> 00:17:07,218
Μεγαλειότατε...
213
00:17:08,109 --> 00:17:10,494
τους ειδικούς που ζητήσατε.
214
00:17:10,663 --> 00:17:12,625
Ω, ναι. Μίλα μου.
215
00:17:12,792 --> 00:17:14,839
Λόπε Λόπεζ, Μεγαλειότατε.
216
00:17:15,559 --> 00:17:17,606
Δάσκαλος της Ιεράς Εξέτασης.
217
00:17:20,285 --> 00:17:22,464
Είναι για να κάνεις τους ανθρώπους να μιλάνε.
218
00:17:26,883 --> 00:17:29,014
Χουάν Ντομίνγκο, Μεγαλειότατε.
219
00:17:29,140 --> 00:17:33,015
Κατασκοπεία. . και όπλα.
220
00:17:37,697 --> 00:17:41,196
- Ωραία.
- Στην πραγματικότητα, στόχευα στον πυλώνα.
221
00:17:42,465 --> 00:17:44,511
Ιδρωμένα χέρια.
222
00:17:45,828 --> 00:17:48,431
Και... πού είναι ο άλλος;
223
00:17:48,552 --> 00:17:50,732
Gabriel Montoya, Μεγαλειότατε.
224
00:17:51,447 --> 00:17:53,203
Master της μεταμφίεσης.
225
00:17:54,427 --> 00:17:57,758
Αν χρειάζεσαι γαλατάδα, πλυντήρια
ή γυναίκα ψαράς,
226
00:17:57,876 --> 00:18:00,261
Εγώ είμαι η γυναίκα - άντρας σου.
227
00:18:01,452 --> 00:18:03,244
Ανθρωπος.
228
00:18:02,283 --> 00:18:03,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.
229
00:18:03,816 --> 00:18:05,862
Μας παρουσιάστηκε ένα...
230
00:18:07,818 --> 00:18:10,373
- Γιατί είσαι πάλι εδώ;
- Συγγνώμη. Εμ...
231
00:18:11,734 --> 00:18:14,374
Απλώς πρέπει να πάρω παραγγελίες φαγητού
για το συμπόσιο.
232
00:18:14,501 --> 00:18:17,141
Απλώς έχουμε μερικούς πρόχειρους αριθμούς
στο ηλεκτρικό δίκτυο.
233
00:18:17,269 --> 00:18:19,194
Ό,τι είναι καλό. δεν με νοιάζει.
234
00:18:19,312 --> 00:18:22,255
Ε... Δεν μπορώ να φάω οστρακοειδή.
235
00:18:22,377 --> 00:18:24,388
- Τι;
- Λοιπόν, οι γαρίδες είναι μια χαρά.
236
00:18:24,506 --> 00:18:28,005
Αλλά... πρέπει να αποφύγω τα δίθυρα.
237
00:18:28,124 --> 00:18:30,135
Τι... Τι, τι;
238
00:18:30,253 --> 00:18:32,602
Δίθυρα. Ξέρεις, ρε... μύδια,
239
00:18:32,722 --> 00:18:35,192
χτένια, στρείδια και...
240
00:18:35,319 --> 00:18:39,327
Ω, ποιο είναι το ένα
ποιος... βγαίνει από την άμμο;
241
00:18:39,448 --> 00:18:41,205
- Μύδια ξυραφιού.
- Ξυράφι!
242
00:18:41,322 --> 00:18:42,738
Άι, άι, αι.
243
00:18:42,854 --> 00:18:44,440
Και δεν μπορώ να κάνω ξηρούς καρπούς.
244
00:18:44,557 --> 00:18:46,991
Αν φάω έστω και ένα μικρό παξιμάδι,
245
00:18:47,111 --> 00:18:50,018
ο λαιμός μου, διευρύνεται,
φουσκώνει σαν αντρικό.
246
00:18:50,134 --> 00:18:52,265
- Και λαγκουστίν.
- Είχες αυτό το πράγμα με...
247
00:18:52,390 --> 00:18:55,635
- Κανείς δεν θα σε αναγκάσει να φας ξηρούς καρπούς.
- Εντάξει, ξέρεις τι; Οτιδήποτε.
248
00:18:55,754 --> 00:18:58,442
- Α...
- Πήγαινε τώρα.
249
00:19:00,564 --> 00:19:02,066
Σοβαρά;
250
00:19:04,864 --> 00:19:09,259
Μας έχουν παρουσιαστεί
με μια μοναδική ευκαιρία
251
00:19:09,377 --> 00:19:12,574
για να απαλλάξουμε τον κόσμο από αυτήν την προτεσταντική αγελάδα,
252
00:19:12,697 --> 00:19:15,471
να χτυπήσει μέσα από τη βασιλική της αυλή
253
00:19:16,316 --> 00:19:19,561
Αυτός είναι ο δούρειός μας ίππος.
254
00:19:20,701 --> 00:19:23,171
Δεν μοιάζει με άλογο.
255
00:19:23,298 --> 00:19:26,966
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικό άλογο.
Ξέρεις, είναι μια... μεταφορά.
256
00:19:27,129 --> 00:19:28,631
Διαβάστε ένα βιβλίο.
257
00:19:30,024 --> 00:19:33,523
Είναι μια κρυψώνα από την οποία
μπορεί να ξεσπάσει μια μυστική επίθεση.
258
00:19:34,835 --> 00:19:38,455
Κύριοι,
ποιος θα ήθελε να σκοτώσει μια βασίλισσα;
259
00:19:38,581 --> 00:19:40,846
- Ναι!
- Ναι, παρακαλώ!
260
00:19:40,965 --> 00:19:42,926
Ναί!
261
00:19:47,606 --> 00:19:49,568
Ναί!
262
00:19:57,185 --> 00:19:58,941
Εντάξει, τι είναι αυτό; Κάποιο είδος καπλαμά;
263
00:19:59,058 --> 00:20:02,170
Χρειάζεσαι πιο μαλακό ξύλο,
σαν μπάλσα, κάτι τέτοιο.
264
00:20:02,293 --> 00:20:04,337
- Ή κάντε την καρέκλα.
- Κολλήστε το στην καρέκλα ίσως.
265
00:20:04,379 --> 00:20:06,426
- Δοκιμάστε την καρέκλα.
- Θα καταστρέψεις την καρέκλα.
266
00:20:17,524 --> 00:20:19,486
Ήσουν πριν;
267
00:20:22,079 --> 00:20:24,464
- Όχι, πρώτη φορά.
- Ωχ.
268
00:20:25,144 --> 00:20:27,191
Είναι ωραίο. Θα σου αρέσει.
269
00:20:28,848 --> 00:20:32,602
- Μην κλέψεις τίποτα.
- Ναι.
270
00:20:43,152 --> 00:20:45,926
- Περίμενε με.
- Με αυτόν τον τρόπο.
271
00:20:46,047 --> 00:20:48,009
- Ορίστε!
- Τομ!
272
00:20:52,390 --> 00:20:54,352
Λονδίνο.
273
00:21:27,768 --> 00:21:29,560
- Ναι, είναι κυρίως χοιρινό.
- Σωστά.
274
00:21:29,683 --> 00:21:32,965
- Όταν λες κυρίως χοιρινό, τι»;
- Λοιπόν, κυρίως χοιρινό και άλλα πράγματα.
275
00:21:33,515 --> 00:21:35,646
- Δεν πειράζει. Είναι μόνο για αυτόν.
- Ναι.
276
00:21:35,771 --> 00:21:37,357
Σωστά.
277
00:21:57,920 --> 00:22:00,524
Ίαν!
278
00:22:02,092 --> 00:22:03,800
Ίαν!
279
00:22:04,732 --> 00:22:06,052
Κύριέ ΜΟΥ.
280
00:22:06,179 --> 00:22:08,141
Γιατί με άφησες να μεθύσω;
281
00:22:08,265 --> 00:22:09,972
- Δεν ήμουν εκεί.
- Ακριβώς.
282
00:22:10,138 --> 00:22:12,233
Δείτε τι έγινε.
283
00:22:12,352 --> 00:22:14,145
Τώρα πρέπει να γράψω αυτό το απίστευτο θεατρικό έργο
284
00:22:14,268 --> 00:22:17,295
ή κάποιους τρελούς της εξουσίας
θα μου κόψει το κεφάλι.
285
00:22:17,418 --> 00:22:20,409
- Λοιπόν, αναφέρετέ τον στη βασίλισσα.
- Μιλάω για τη βασίλισσα.
286
00:22:22,186 --> 00:22:24,960
Και σταμάτα να με αφήνεις
δοχεία πολλαπλών θαλάμων.
287
00:22:25,464 --> 00:22:27,135
Είναι πολύ μπερδεμένο.
288
00:22:27,295 --> 00:22:29,475
Ήλιος...
289
00:22:29,594 --> 00:22:32,028
Υποθέτω ότι γράφω ένα θεατρικό έργο
δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι;
290
00:22:32,148 --> 00:22:34,243
Δηλαδή, είναι απλά...
291
00:22:34,362 --> 00:22:37,607
μιλάμε, έτσι δεν είναι, αλλά... γραμμένο.
292
00:22:39,045 --> 00:22:41,091
"Γεια. Είμαι άντρας σε ένα θεατρικό έργο."
293
00:22:41,216 --> 00:22:43,601
"Γεια σας. Είμαι γυναίκα σε ένα έργο."
294
00:22:43,728 --> 00:22:46,501
Α, αυτό είναι εύκολο.
295
00:22:46,623 --> 00:22:48,246
- Ίαν;
- Χμ;
296
00:22:48,368 --> 00:22:50,415
Βγες έξω και φέρε μου χαρτί και πτερύγια.
297
00:22:50,582 --> 00:22:54,808
Θα βάλω τον Croydon στον χάρτη.
298
00:23:07,995 --> 00:23:10,005
Καλημέρα σας, κύριε.
299
00:23:10,123 --> 00:23:12,303
Είμαι δραματουργός από μια μακρινή κοιλάδα
300
00:23:12,422 --> 00:23:15,534
που έρχεται στο Λονδίνο
αναζητώντας φήμη και περιουσία.
301
00:23:15,658 --> 00:23:17,829
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να μου δείξει την κατεύθυνση
302
00:23:17,914 --> 00:23:19,791
από το πιο έγκριτο θέατρο της πόλης;
303
00:23:20,511 --> 00:23:21,879
Χα.
304
00:23:26,641 --> 00:23:28,688
Τα θέατρα είναι κλειστά φίλε μου.
305
00:23:29,366 --> 00:23:31,751
Πανούκλα. Σκοτώνει τις διαφημίσεις.
306
00:23:31,877 --> 00:23:34,311
Και άνθρωποι. άκουσα.
307
00:23:34,900 --> 00:23:37,370
Μου πήρε το παιχνίδι.
Μπορεί να έχει και το κοινό του.
308
00:23:37,539 --> 00:23:38,823
Είσαι συγγραφέας;
309
00:23:38,944 --> 00:23:40,700
Είμαι και συγγραφέας.
310
00:23:46,054 --> 00:23:48,609
Σαίξπηρ. Μπιλ Σαίξπηρ.
311
00:23:48,736 --> 00:23:49,886
Κρίστοφερ Μάρλοου.
312
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
Λοιπόν, τι γιος του πράγματος
γράφεις, Κρις;
313
00:23:52,014 --> 00:23:55,126
Δράμα, τραγωδίες,
ιστορίες προδοσίας και εκδίκησης.
314
00:23:55,675 --> 00:23:57,431
Αδυναμίες της ανθρώπινης κατάστασης.
315
00:23:57,846 --> 00:24:00,026
- Εσύ;
- Ανέκδοτα αλήτες.
316
00:24:00,656 --> 00:24:03,126
Άνθρωποι χτυπημένοι από ξύλα. Κωμωδία.
317
00:24:04,147 --> 00:24:06,194
- Κωμωδία;
- Ξέρεις, σαν ερμ...
318
00:24:08,745 --> 00:24:10,706
Βλέπω τη μαμά σου μέσα.
319
00:24:10,831 --> 00:24:12,199
Δεν είναι αυτή η μητέρα μου.
320
00:24:12,321 --> 00:24:15,094
Δεν μου είπε αυτό η αδερφή σου.
321
00:24:17,770 --> 00:24:20,543
- Αυτός είναι άντρας.
- Αυτό είναι που το κάνει αστείο.
322
00:24:21,261 --> 00:24:24,373
- Δεν είσαι από το Λονδίνο, Μπιλ;
- Όχι, Στράτφορντ.
323
00:24:25,135 --> 00:24:27,956
Μόλις κατέβηκα εδώ για να δοκιμάσω
και πάρε αυτό το μωρό σε ένα θέατρο ή...
324
00:24:28,072 --> 00:24:30,373
Κοίτα, εγώ είμαι ο πιο πολύς
επιτυχημένος θεατρικός συγγραφέας στο Λονδίνο
325
00:24:30,499 --> 00:24:33,490
και δεν μπορώ να αγοράσω ούτε ένα σπίτι
χωρίς να δανείζονται χρήματα.
326
00:24:33,873 --> 00:24:35,629
Δηλαδή, φανταστείτε το.
327
00:24:36,300 --> 00:24:38,140
Αν δεν μπορώ να ζήσω από το θέατρο,
328
00:24:38,258 --> 00:24:41,115
Δεν βλέπω σχεδόν καθόλου τα έργα του Σαίξπηρ
καταιγίδα τον κόσμο.
329
00:24:42,174 --> 00:24:44,136
βλέπω.
330
00:24:45,069 --> 00:24:49,211
- Εσείς ενεργείτε;
- Λοιπόν, έχω... πάτησε τις σανίδες.
331
00:24:51,157 --> 00:24:53,119
Σκέφτομαι να πάω για αυτό το πράγμα.
332
00:24:53,243 --> 00:24:55,205
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι λεφτά.
333
00:24:56,064 --> 00:24:58,837
Είναι με δύο χέρια, οπότε...
αν θες να έρθεις μαζί...
334
00:24:59,555 --> 00:25:00,790
Ευχαριστώ.
335
00:25:03,003 --> 00:25:05,739
Μη με ευχαριστείς.
336
00:25:05,855 --> 00:25:08,374
Ευχαριστώ τη μητέρα σου που είναι νεκρή.
337
00:25:09,644 --> 00:25:13,313
- Τι;
- Όχι έτσι, λοιπόν;
338
00:25:14,285 --> 00:25:17,784
Ω, όχι. Όχι, ποτέ έτσι.
339
00:25:19,223 --> 00:25:21,862
Δικαίωμα. Ενδιαφέρων.
340
00:25:24,198 --> 00:25:28,158
Λοιπόν, αυτό το πράγμα, είναι σαρκώδης ρόλος;
341
00:25:28,285 --> 00:25:29,568
Όχι ακριβώς.
342
00:25:29,690 --> 00:25:31,784
- Λαχανικά!
- Λαχανικά.
343
00:25:32,499 --> 00:25:35,139
Κυρία, γιατί να μην δοκιμάσετε μερικά λαχανικά
με το κρέας σου;
344
00:25:36,629 --> 00:25:40,249
Να δοκιμάσεις λαχανικά; Είναι πραγματικά
καλό για σένα. Και σε βοηθούν να κακομαθαίνεις.
345
00:25:40,375 --> 00:25:41,744
Κατέβασέ τα αμέσως.
346
00:25:44,079 --> 00:25:46,040
κρυώνεις;
347
00:25:47,229 --> 00:25:48,985
κρυώνω.
348
00:25:53,658 --> 00:25:55,837
Sssh.
349
00:25:55,956 --> 00:26:00,473
- Walsingham. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Όχι, μόνο σε βαθύ κάλυμμα.
350
00:26:01,916 --> 00:26:04,556
- Μα ήταν ένα ανοιχτό φέρετρο.
- Ναι, ήταν πολύ βαθιά.
351
00:26:05,578 --> 00:26:09,417
Άκου Μόλυ...
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
352
00:26:10,101 --> 00:26:12,317
Είναι αλήθεια, για αυτή τη σύνοδο κορυφής;
353
00:26:12,443 --> 00:26:14,489
Α, ναι, εδώ στο παλάτι την 7η.
354
00:26:15,295 --> 00:26:17,850
- Ακούω ότι οι Ισπανοί είναι κυνηγοί.
- Λοιπόν, λάθος ακούς!
355
00:26:17,977 --> 00:26:22,118
Οι Καθολικοί δεν μπορούν να βάλουν μυϊκή μάζα
γιατί ο Θεός τους μισεί.
356
00:26:22,234 --> 00:26:26,715
Δεν έχουν μυ και ραχοκοκαλιά,
σαν τα φίδια.
357
00:26:27,385 --> 00:26:29,734
Σίγουρα όλα τα φίδια είναι η ραχοκοκαλιά. Οχι;
358
00:26:30,493 --> 00:26:33,351
- Λοιπόν, σαν τα σκουλήκια.
- Ω, όχι, τα σκουλήκια είναι όλα μυς.
359
00:26:33,473 --> 00:26:38,414
- Κάποιος ξέρει πολλά για τους Καθολικούς.
- Όχι, όχι, απλά... πλάσματα του κήπου.
360
00:26:40,157 --> 00:26:42,627
Χμ... Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός, Μόλι.
361
00:26:43,350 --> 00:26:44,718
Υπάρχουν παντού, ξέρεις.
362
00:26:44,840 --> 00:26:50,035
Η καθολική απειλή μπορεί να κοιμάται τώρα,
αλλά σύντομα θα ξυπνήσει σαν...
363
00:26:51,418 --> 00:26:53,512
- Αρκούδα;
- Ναι.
364
00:26:53,631 --> 00:26:55,084
Καλός.
365
00:26:55,206 --> 00:26:58,064
Σαν μη μυώδης, χωρίς σπονδυλική αρκούδα!
366
00:27:00,741 --> 00:27:04,616
- Ε... Ψεύτικος συναγερμός.
- Λοιπόν, είμαστε ασφαλείς;
367
00:27:05,637 --> 00:27:07,222
Ασφαλής; Χα!
368
00:27:07,339 --> 00:27:09,604
Αν οι Καθολικοί
είναι τόσο αδύναμοι και χωρίς ράχη...
369
00:27:09,723 --> 00:27:11,939
Αυτό που τους λείπει στο μυϊκό,
σκελετική ακεραιότητα,
370
00:27:12,065 --> 00:27:14,584
υπερκαλύπτουν την πονηριά.
371
00:27:16,407 --> 00:27:19,047
Θα εκκολάπτουν οικόπεδα καθώς μιλάμε.
372
00:27:19,174 --> 00:27:20,931
Λοιπόν, να πω στον παλιό...
373
00:27:21,048 --> 00:27:23,094
- Μεγαλειότατε;
- Όχι.
374
00:27:23,017 --> 00:27:25,874
Θα είμαι τα μάτια και τα αυτιά και το στόμα της.
375
00:27:26,593 --> 00:27:28,095
Όχι στόμα.
376
00:27:28,211 --> 00:27:33,842
Απλώς πες της τον Sir Francis Walsingham
επέστρεψε και παραμένω, όπως πάντα,
377
00:27:33,958 --> 00:27:36,223
ο πιο πιστός της υπηρέτης.
378
00:27:53,457 --> 00:27:55,249
Είμαστε κοντά. Μεταμφιέσεις επάνω.
379
00:28:01,503 --> 00:28:03,259
- Αφεντικό.
- Τι είναι;
380
00:28:03,376 --> 00:28:04,878
Δεν καταλαβαίνω.
381
00:28:04,994 --> 00:28:10,492
Αν έχετε προσκληθεί στην Αγγλία, γιατί
πρέπει να βγούμε κρυφά στην ξηρά έτσι;
382
00:28:12,316 --> 00:28:14,617
Γιατί, Χουάν, ένα:
383
00:28:14,742 --> 00:28:17,649
η πρόσκληση ήταν για μένα
και οι πιο στενοί μου σύμβουλοι,
384
00:28:17,765 --> 00:28:19,860
όχι μια ομάδα εκπαιδευμένων δολοφόνων.
385
00:28:20,447 --> 00:28:22,325
Ήταν πολύ ξεκάθαροι για αυτό.
386
00:28:22,448 --> 00:28:25,391
Και δύο, Χουάν:
μια δολοφονία σαν αυτή,
387
00:28:25,513 --> 00:28:27,983
θέλει χρόνο και προγραμματισμό.
388
00:28:28,834 --> 00:28:31,135
Οι άνθρωποι δεν αυτοκτονούν μόνο.
389
00:28:32,452 --> 00:28:34,499
Το έκανε ο ξάδερφός μου.
390
00:28:49,141 --> 00:28:51,660
Κοιμήσου καλά αυτό το βράδυ, αγαπητή βασίλισσα.
391
00:28:51,993 --> 00:28:54,681
Σύντομα αυτή η γη θα γίνει δική μου.
392
00:28:59,698 --> 00:29:02,338
Αφεντικό, έχω κάποια άσχημα νέα.
393
00:29:06,212 --> 00:29:08,173
Ξεχάσαμε το άλογο.
394
00:29:11,927 --> 00:29:14,107
Κύριοι, καλησπέρα.
395
00:29:15,631 --> 00:29:18,187
Και καλώς ήρθες... στην Αγγλία.
396
00:29:18,526 --> 00:29:22,874
Αν θέλετε απλώς να με ακολουθήσετε
Τελωνείο, θα σας κάνουμε check in, εντάξει;
397
00:29:24,580 --> 00:29:27,692
Μας προσγειώνεις εδώ; Είπα λαθραία.
398
00:29:33,563 --> 00:29:35,864
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
399
00:29:37,139 --> 00:29:40,760
Ένα γάιδαρο, άχυρο, φτιαγμένο από αυτό.
400
00:29:42,120 --> 00:29:45,063
Όλα... σωστά, Ρίτσαρντ.
401
00:29:45,185 --> 00:29:50,344
Αν θέλετε να το βάλετε μαζί
και σκάσε το επόμενο sur la table.
402
00:29:51,102 --> 00:29:54,214
ιμάντες παλικάρια,
όπως θα ήταν οι γιοι μου.
403
00:29:54,338 --> 00:29:56,178
Η πανούκλα.
404
00:29:56,296 --> 00:29:58,730
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τι έχουμε εδώ;
405
00:30:04,513 --> 00:30:07,249
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικό μας δεν είναι να κρίνουμε πριν...
406
00:30:08,521 --> 00:30:10,532
Τι είναι αυτό;
407
00:30:10,650 --> 00:30:13,423
- Είναι για να φτιάξεις ανθρώπους...
- Γκασπάτσο.
408
00:30:13,545 --> 00:30:17,553
Είναι για να φτιάξεις γκασπάτσο.
Είναι μια... κρύα σούπα.
409
00:30:18,142 --> 00:30:20,273
Είναι πολύ ωραίο.
410
00:30:30,233 --> 00:30:33,817
Λοιπόν, όλα δείχνουν να είναι εντάξει.
Απολαύστε τη διαμονή σας.
411
00:30:36,619 --> 00:30:38,665
Ψστ. Κύριε.
412
00:30:43,686 --> 00:30:46,034
- Ο βασιλιάς Φίλιππος ll της Ισπανίας;
- Ναι.
413
00:30:47,560 --> 00:30:50,550
Ω. Τετραπέρατος.
414
00:31:14,198 --> 00:31:17,140
- Πρωί.
- Walsingham.
415
00:31:18,923 --> 00:31:22,338
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Μην πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις.
416
00:31:22,457 --> 00:31:24,551
- Δεν μπορώ να διαβάσω.
- Καλά.
417
00:31:25,820 --> 00:31:27,781
- Κάποιοι επιζώντες;
- Όχι, κύριε.
418
00:31:28,033 --> 00:31:30,249
Όποιος κι αν ήταν έκανε ενδελεχή δουλειά.
419
00:31:34,121 --> 00:31:37,197
Πήραμε ένα δικό τους, κύριε.
Καμία ιδέα ποιοι είναι.
420
00:31:44,764 --> 00:31:46,726
Καθολικοί.
421
00:31:47,063 --> 00:31:48,686
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.
422
00:31:51,235 --> 00:31:53,282
Αυτό είναι βαρύ.
423
00:31:55,407 --> 00:31:57,623
Περιμένετε. Αυτός μπορεί να είναι ο άνθρωπός μας.
424
00:32:08,519 --> 00:32:12,782
Ο καιρός στο Λονδίνο είναι
απίστευτα κρύο για αυτή την εποχή του χρόνου.
425
00:32:13,500 --> 00:32:18,780
Αλλά το πουλί mynah πρέπει να περιμένει μέχρι το χειμώνα
πριν ακουστεί το τραγούδι του.
426
00:32:19,397 --> 00:32:21,274
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
427
00:32:22,036 --> 00:32:24,810
Ειλικρινά, προσπαθείς και ξεκινάς
συζήτηση με κάποιον...
428
00:32:28,167 --> 00:32:32,477
Ο καιρός στο Λονδίνο είναι
απίστευτα κρύο για την εποχή του χρόνου.
429
00:32:32,594 --> 00:32:35,791
- Είστε η μυστική επαφή με τους Καθολικούς;
- Ε... Ναι.
430
00:32:35,915 --> 00:32:37,065
Όχι.
431
00:32:38,341 --> 00:32:40,690
- Ναι.
- Εντάξει, πάμε.
432
00:32:40,853 --> 00:32:43,323
- Σωστά, ναι. Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε.
- Έλα.
433
00:32:44,642 --> 00:32:46,180
Ωχ.
434
00:32:57,041 --> 00:32:59,052
Πλάκα κάνεις, σωστά;
435
00:32:59,170 --> 00:33:01,809
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
Προτεσταντική εκκλησία στην Αγγλία.
436
00:33:01,937 --> 00:33:05,812
Τελευταίο μέρος που θα αναζητούσατε
ένα καθολικό κρησφύγετο, Μεγαλειότατε, ναι.
437
00:33:06,748 --> 00:33:09,013
- Κρύψου σε κοινή θέα.
- Χα-χα.
438
00:33:09,855 --> 00:33:13,016
Ναι, μου αρέσει αυτός ο τύπος. Έχει cojones.
439
00:33:20,498 --> 00:33:23,054
Έλα μαζί, έλα. Από εδώ.
440
00:33:23,180 --> 00:33:25,227
Συγνώμη. Sssh.
441
00:33:29,651 --> 00:33:31,613
Εδώ πέρα.
442
00:33:52,279 --> 00:33:55,052
Μεγαλειότατε,
Νομίζω ότι θα βρεις όλα όσα χρειάζεσαι.
443
00:34:06,690 --> 00:34:08,228
Χριστός.
444
00:34:09,883 --> 00:34:11,554
Συγνώμη.
445
00:34:12,437 --> 00:34:14,023
Γλυκό μου άγγελο.
446
00:34:14,140 --> 00:34:15,726
Χαιρετισμούς από εκείνο το Λονδίνο.
447
00:34:16,439 --> 00:34:20,229
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
ότι παρά τις μικρές αμφιβολίες σου,
448
00:34:20,355 --> 00:34:23,262
τα όνειρά μου για επιτυχία
καρποφορούν.
449
00:34:23,804 --> 00:34:26,794
Συγνώμη. Έκλεψαν παντελόνια μέσα στη νύχτα.
450
00:34:28,189 --> 00:34:30,029
Πολύ δεν φταίω εγώ.
451
00:34:30,445 --> 00:34:33,218
Έχω εξασφαλίσει έναν απαιτητικό ρόλο
εκτελώντας καθημερινά
452
00:34:33,382 --> 00:34:35,562
με διάσημο δραματουργό
Κρίστοφερ Μάρλοου.
453
00:34:36,150 --> 00:34:39,176
Λυπάμαι πολύ για τους όρους
στο οποίο χωρίσαμε
454
00:34:39,300 --> 00:34:41,092
και περιμένω με ανυπομονησία την απάντησή σας,
455
00:34:41,216 --> 00:34:43,904
όπως θα παρείχε η ανάγνωση
μια ευπρόσδεκτη απόσπαση της προσοχής
456
00:34:44,025 --> 00:34:47,815
από το ακούραστο πρόγραμμά μου
από πρόβες, παραστάσεις και...
457
00:34:47,942 --> 00:34:49,903
Ω, όχι.
458
00:34:50,965 --> 00:34:53,011
Πατερούλης!
459
00:34:53,359 --> 00:34:56,350
- Μπαμπά!
Γεια σας, παιδιά!
460
00:34:58,213 --> 00:35:02,560
-Τι... Τι κάνεις εδώ;
- Έφερα τα παιδιά να δουν τον μπαμπά.
461
00:35:02,683 --> 00:35:06,182
- Και πώς είναι ντυμένος ο μπαμπάς;
- Μια ντομάτα.
462
00:35:06,301 --> 00:35:07,500
Μμ-χμ.
463
00:35:07,621 --> 00:35:10,055
Και μπορούμε να σκεφτούμε κάποια θεατρικά έργα
ότι μια ντομάτα μπορεί να είναι μέσα;
464
00:35:11,410 --> 00:35:14,013
- Θεέ μου, λοιπόν, υπάρχει...
- Κοίτα παιδιά.
465
00:35:14,135 --> 00:35:17,670
- Ένα ανθρώπινο άγαλμα.
- Όχι, είναι... νεκρός.
466
00:35:18,860 --> 00:35:21,379
Ω, κοίτα. Ζογκλέρ.
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. Προχωρώ.
467
00:35:22,064 --> 00:35:24,703
- Ουάου.
- Λοιπόν αυτό είναι, έτσι;
468
00:35:25,384 --> 00:35:30,664
- Αυτός είναι ο μεγάλος, προκλητικός ρόλος σας;
- Εντάξει, ομολογώ ότι δεν είμαι ακόμα στη σκηνή.
469
00:35:30,834 --> 00:35:32,419
Αλλά κάνω εισβολές.
470
00:35:32,536 --> 00:35:35,781
Αν δουλέψω πολύ σκληρά,
Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος Κρίστοφερ Μάρλοου.
471
00:35:37,134 --> 00:35:38,974
Αυτός είναι ο Κρίστοφερ Μάρλοου.
472
00:35:39,092 --> 00:35:41,394
Κρις, Άννα. Άννα, Κρις.
473
00:35:41,562 --> 00:35:44,383
- Γεια σου.
- Μένω με τη θεία Τζέιν.
474
00:35:44,925 --> 00:35:47,056
Επιστρέψτε τους κατά τρεις.
475
00:35:47,181 --> 00:35:50,003
Άννα, σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία.
476
00:35:50,544 --> 00:35:54,165
Μπείτε στον ήρωά μας. Ας τον πούμε Ήρωα.
477
00:35:54,887 --> 00:35:56,848
Ερμ... Μπλα, μπλα, μπλα...
478
00:35:56,973 --> 00:36:00,049
Θεέ μου. Το γράψιμο είναι δύσκολο.
479
00:36:06,701 --> 00:36:09,220
Αυτή η φτωχή σέξι γυναίκα.
480
00:36:19,611 --> 00:36:21,791
Γεια σου αγαπητέ μου.
481
00:36:21,910 --> 00:36:23,193
Πηγαίνετε κάπου;
482
00:36:25,316 --> 00:36:27,156
Ορίστε, κοίτα. Δαχτυλίδι και τινγκ.
483
00:36:27,274 --> 00:36:31,669
- Φύγε από κοντά μου!
- Λύστε αυτήν την όμορφη γυναίκα, κύριε!
484
00:36:33,532 --> 00:36:35,833
Τι συμβαίνει με εσάς; Δειλούς;
485
00:36:36,512 --> 00:36:38,135
Πάρτε τον.
486
00:36:39,535 --> 00:36:41,629
Ναι.
487
00:36:45,197 --> 00:36:47,243
Ααααχ!
488
00:36:52,860 --> 00:36:54,616
Ω.
489
00:36:54,733 --> 00:36:56,694
Λίγο ντροπιαστικό.
490
00:37:04,718 --> 00:37:06,341
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.
491
00:37:08,337 --> 00:37:10,602
Καλέ Θεέ. είσαι καλά;
492
00:37:10,721 --> 00:37:13,579
Είναι αρκετά δύσκολο να το πεις.
Θέλω να πω, είναι βαθιά, αλλά δεν έχει φύγει...
493
00:37:13,701 --> 00:37:15,541
- Α, σωστά.
- Ευχαριστώ.
494
00:37:15,659 --> 00:37:19,026
Γρήγορα. Οι φτωχοί άνθρωποι ξαφνιάζονται εύκολα,
αλλά σύντομα θα επιστρέψουν.
495
00:37:19,746 --> 00:37:21,793
Και σε μεγαλύτερους αριθμούς. Ελα.
496
00:37:22,598 --> 00:37:24,100
Αααργκ!
497
00:37:24,983 --> 00:37:27,889
- Μην κουράζεσαι, Ίαν.
- Θα είμαι μαζί σου.
498
00:37:28,644 --> 00:37:30,436
Έφαγε μεσημεριανό.
499
00:37:30,985 --> 00:37:32,438
Και του βγάζω το λαιμό. Nnnyh!
500
00:37:32,560 --> 00:37:34,776
Και το αίμα είναι...
501
00:37:34,902 --> 00:37:38,232
Είναι παντού. Είναι στους τοίχους,
είναι στα επιστύλια, στα χαλιά.
502
00:37:38,350 --> 00:37:40,106
Και η βασίλισσα, προσπαθεί να ξεφύγει,
503
00:37:40,223 --> 00:37:42,960
αλλά δεν μπορεί να τρέξει γιατί
της γλιστράει στο αίμα.
504
00:37:43,076 --> 00:37:46,273
Την πιάνω λοιπόν από τα μαλλιά
και την τραβάω για να με κοιτάξει
505
00:37:46,396 --> 00:37:49,170
και λέω, "Χτύπα, χτύπησε! Ο Λόπε είναι εδώ!"
506
00:37:49,291 --> 00:37:51,725
Και είναι σαν, "Ω, όχι!"
Και λέω "Σκάσε!"
507
00:37:51,845 --> 00:37:55,176
Και έβαλα τους αντίχειρές μου
κατευθείαν στα μάτια της και όταν την άφησα,
508
00:37:55,194 --> 00:37:57,628
τα μάτια, ξεπροβάλλουν
και πέφτει στα μάγουλα.
509
00:37:57,598 --> 00:38:00,843
Και έτσι σηκώνω τα μάτια
και τους κοιτάζω με τα μάτια μου και πηγαίνω,
510
00:38:00,961 --> 00:38:05,188
"Αχ! Σ' αρέσει, κυρία, ε;
Σου αρέσει αυτό;».
511
00:38:10,306 --> 00:38:12,231
- Εντάξει.
- Ναι.
512
00:38:14,942 --> 00:38:17,377
Σε ευχαριστώ για αυτό, Λόπε. Είναι πολύ ωραίο.
513
00:38:18,433 --> 00:38:22,139
- Ας ονομάσουμε αυτό το σχέδιο J. Hm;
- Σχέδιο J.
514
00:38:22,265 --> 00:38:24,057
ΟΚ.
515
00:38:27,373 --> 00:38:29,420
Συγνώμη. Θέλετε να...;
516
00:38:29,545 --> 00:38:31,591
- Ω.
- Χμ.
517
00:38:32,738 --> 00:38:36,964
Το πρόβλημα με αυτό είναι, λόγω του
το δυσάρεστο περιστατικό στην παραλία...
518
00:38:37,420 --> 00:38:39,854
οι Αρχές βρίσκονται πλέον σε επιφυλακή
519
00:38:40,315 --> 00:38:46,491
Το θέμα τώρα δεν είναι πώς θα σκοτώσουμε τη βασίλισσα
αλλά πλησιάζει αρκετά για να το κάνει.
520
00:38:46,999 --> 00:38:48,368
Αφεντικό, έχω μια ιδέα.
521
00:38:48,489 --> 00:38:50,874
Περιλαμβάνει να ντύνεσαι κυρία;
522
00:38:52,193 --> 00:38:54,712
- Λοιπόν, ναι.
- Εντάξει, υπάρχουν άλλες ιδέες στο δωμάτιο;
523
00:38:54,832 --> 00:38:56,334
Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.
524
00:38:56,350 --> 00:38:58,106
Ακούω.
525
00:38:58,123 --> 00:39:02,131
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μας βάλει όλους μέσα
το παλάτι χωρίς να κινεί υποψίες.
526
00:39:03,828 --> 00:39:05,584
Το θεατρικό είναι το θέμα.
527
00:39:07,202 --> 00:39:09,163
Ναι, αυτό είναι.
528
00:39:15,029 --> 00:39:18,396
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον κόμη του Κρόιντον...
529
00:39:19,031 --> 00:39:22,821
γιατί το παιχνίδι του είναι ο δούρειός μας ίππος.
530
00:39:23,586 --> 00:39:25,257
Ερωτήσεις;
531
00:39:31,121 --> 00:39:35,215
Παρακαλώ μπείτε, χαλαρώστε.
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία.
532
00:39:35,379 --> 00:39:39,047
- Πραγματικά δεν νομίζω ότι αυτό είναι απαραίτητο.
- Όχι, όχι, δεν είναι κανένα πρόβλημα.
533
00:39:39,167 --> 00:39:42,110
- Είσαι σε βαθύ σοκ.
- Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι είμαι.
534
00:39:42,233 --> 00:39:44,363
Ναι, αυτό είναι ένα από τα συμπτώματα.
535
00:39:44,489 --> 00:39:47,734
Ίαν, θα φέρεις την κυρία;
λίγο κονιάκ, παρακαλώ;
536
00:39:47,852 --> 00:39:49,863
- Μπράντι.
- Και τσιμπήματα. Πάρτε μερικές τσιμπήματα.
537
00:39:50,492 --> 00:39:52,369
Ω.
538
00:39:52,492 --> 00:39:53,861
Έτσι...
539
00:39:53,982 --> 00:39:58,293
- Ερμ... υπάρχει κάπου που θα μπορούσα...;
- Α, ναι, φυσικά.
540
00:39:58,793 --> 00:40:00,718
Ακριβώς ανεβείτε τις σκάλες, δεύτερος στα αριστερά.
541
00:40:17,515 --> 00:40:19,816
Ίαν, όποιος κι αν είναι αυτός, είμαι έξω!
542
00:40:21,133 --> 00:40:23,482
Αντρών. Πώς μπορώ να...
543
00:40:23,602 --> 00:40:24,717
Σωστά.
544
00:40:24,837 --> 00:40:27,477
Σοβαρά, Λόπε,
τι σου συμβαίνει; Χμ;
545
00:40:27,945 --> 00:40:30,415
- Τι;
- Αυτό αφορά τον μπαμπά σου;
546
00:40:33,437 --> 00:40:35,616
- Ίαν, ποιος ήταν;
- Μερικοί όμορφοι άντρες.
547
00:40:39,610 --> 00:40:41,704
Ποιος στο διάολο είσαι;
548
00:40:42,802 --> 00:40:46,169
Ο βασιλιάς Φίλιππος ll της Ισπανίας.
549
00:40:46,293 --> 00:40:47,879
Ω.
550
00:40:48,762 --> 00:40:50,519
Θεέ μου. Όχι τώρα.
551
00:40:55,702 --> 00:40:57,832
- Τέλος πάντων, πώς είσαι;
- Μην ανησυχείς.
552
00:40:58,469 --> 00:41:00,988
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
θα ήσουν ήδη νεκρός.
553
00:41:01,108 --> 00:41:03,882
Τι είναι αυτό, γιε της καθολικής πλοκής;
554
00:41:06,398 --> 00:41:08,832
Καθολική πλοκή;
555
00:41:10,230 --> 00:41:13,172
Όχι, όχι, όχι. σε διαβεβαιώνω,
δεν υπάρχει συνωμοσία εδώ.
556
00:41:13,295 --> 00:41:17,605
Όχι, όχι, όχι. Απλώς αυτά τα πράγματα
ανάμεσα σε εμένα και την όμορφη βασίλισσα σου...
557
00:41:22,118 --> 00:41:25,448
«υπήρξαν
λίγο... δύσκολο.
558
00:41:25,864 --> 00:41:28,383
Λοιπόν, σκεφτόμουν.
559
00:41:29,142 --> 00:41:35,064
Πώς μπορώ να αποδείξω ότι τα δύο έθνη μας
μπορούν να συνεργαστούν, σε αρμονία;
560
00:41:37,444 --> 00:41:40,047
Μια τούρτα μισή-μισή σημαία;
561
00:41:42,042 --> 00:41:44,172
Είναι μια τούρτα, προφανώς.
562
00:41:44,298 --> 00:41:46,563
Το μισό μοιάζει με την αγγλική σημαία.
563
00:41:46,682 --> 00:41:48,099
- Φαντάσου...
- Το άλλο...
564
00:41:48,215 --> 00:41:51,290
«Αυτό το υπέροχο παιχνίδι σου τελειώνει.
565
00:41:51,407 --> 00:41:55,803
Ο κόσμος χειροκροτεί,
ζητωκραυγάζουν.
566
00:41:56,923 --> 00:41:59,611
Μετά πας μπροστά και λες:
567
00:41:59,733 --> 00:42:02,034
«Μεγαλειότατε, έκπληξη.
568
00:42:02,159 --> 00:42:05,017
«Αυτό το έργο ήταν μια συνεργασία
με τους Ισπανούς φίλους μας».
569
00:42:05,906 --> 00:42:08,425
Κλαίει. Σε αγκαλιάζει.
570
00:42:09,311 --> 00:42:11,660
Σου δίνει τον Ντέβον.
571
00:42:12,675 --> 00:42:15,363
- Μου αρέσει ο Ντέβον.
- Ποιος δεν το κάνει;
572
00:42:16,080 --> 00:42:21,796
Μαζί... θα παίξουμε ένα έργο
που θα μείνει στην ιστορία...
573
00:42:22,381 --> 00:42:25,457
- Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι;
- Ναι, καλά, δεν έχει τελειώσει.
574
00:42:26,170 --> 00:42:28,604
Δεν έχει τελειώσει εντελώς;
Είναι, τι, τρεις σελίδες;
575
00:42:28,724 --> 00:42:30,940
Έγινε λίγος αγώνας
αν είμαι ειλικρινής.
576
00:42:31,066 --> 00:42:33,705
μου λες.
"Γεια. Είμαι άντρας σε ένα θεατρικό έργο."
577
00:42:33,833 --> 00:42:35,456
«Είμαι γυναίκα και σε ένα θεατρικό έργο».
578
00:42:35,471 --> 00:42:38,970
- Μιλήστε για άβολη έκθεση.
- Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω;
579
00:42:39,089 --> 00:42:42,505
Σκόνταψε σε κάποιους ανυποψίαστους
νεαρός συγγραφέας με ολοκληρωμένο θεατρικό έργο,
580
00:42:42,623 --> 00:42:45,142
κουκουλώστε τον, κλέψτε του τη δουλειά
και να το περάσω για δικό μου;
581
00:42:45,162 --> 00:42:48,323
Ω. λυπάμαι.
Δεν κατάλαβα ότι είχες επισκέπτες.
582
00:42:48,340 --> 00:42:50,011
Ω, Άννα,
583
00:42:50,071 --> 00:42:52,202
αυτο ειναι εμ...
584
00:42:52,296 --> 00:42:55,916
- Τζεφ... Σμιθ.
- Ναι.
585
00:42:56,595 --> 00:43:00,603
Ένα θεατρικό ιμπρεσάριο.
Και αυτά είναι τα...
586
00:43:02,555 --> 00:43:05,377
Cockney Players of Bow.
587
00:43:06,174 --> 00:43:08,305
- Εντάξει;
- Πόλη του Λονδίνου.
588
00:43:08,430 --> 00:43:09,847
Κάτω από το rub-a-dub.
589
00:43:09,963 --> 00:43:12,602
Βλέπεις,
Ανεβάζω ένα έργο για τη Βασίλισσα.
590
00:43:12,730 --> 00:43:15,115
Αν μπορείς να βρεις φίλε.
591
00:43:17,583 --> 00:43:20,102
- Θα βρω ένα, φίλε.
- Λοιπόν, καλύτερα να είχες.
592
00:43:22,734 --> 00:43:24,865
Ο άντρας μου έχει γράψει ένα θεατρικό έργο.
593
00:43:30,206 --> 00:43:32,943
Μπορείτε να αφιερώσετε μια στιγμή
να μιλήσουμε καθόλου για λαχανικά;
594
00:43:33,059 --> 00:43:34,899
- Όχι.
- Είναι πολύ καλά για σένα και...
595
00:43:35,017 --> 00:43:37,063
Γεια σου. Τι κάνεις;
596
00:43:38,125 --> 00:43:39,444
Αυτή είναι μια κρεαταγορά, φίλε.
597
00:43:39,572 --> 00:43:42,987
Αυτό είναι το μπάλωμα μας,
όχι κάποιος γιος λαχανικών...
598
00:43:44,255 --> 00:43:45,793
Σίγουρα υπάρχει αρκετός χώρος για...
599
00:43:45,915 --> 00:43:48,010
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ,
Λέσλι;
600
00:43:48,172 --> 00:43:50,860
Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα.
601
00:43:51,364 --> 00:43:54,355
Απλά μια σαλάτα που χρειάζεται αντιμετώπιση.
602
00:43:54,855 --> 00:43:56,272
Ups-a-μαργαρίτα.
603
00:43:56,388 --> 00:43:59,209
Εδώ, δεν μπορείς απλώς να περπατάς
σπρώχνοντας τους ανθρώπους.
604
00:43:59,666 --> 00:44:01,168
Τι, έτσι;
605
00:44:03,083 --> 00:44:05,602
Πάρτε το λαχανικό σας και κολλήστε το!
606
00:44:06,403 --> 00:44:08,074
- Εντάξει.
-Συγγνώμη φίλε.
607
00:44:08,191 --> 00:44:10,286
Είχε μια κακή μέρα. Θέλετε ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα;
608
00:44:09,905 --> 00:44:11,697
Θα πάρουμε κάτι ελαφρύ.
609
00:44:14,120 --> 00:44:16,130
Φιλ Σαίξπηρ;
610
00:44:23,954 --> 00:44:25,915
Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας!
611
00:44:26,380 --> 00:44:27,749
Μάρλοου.
612
00:44:29,999 --> 00:44:32,215
Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας!
613
00:44:34,001 --> 00:44:35,151
Ποιος είναι νεκρός;
614
00:44:42,260 --> 00:44:43,325
Walsingham.
615
00:44:43,452 --> 00:44:46,697
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Είμαι τόσο ζωντανός όσο ο επόμενος άνθρωπος.
616
00:44:48,262 --> 00:44:50,647
Απλώς... κρύβεται σε κοινή θέα.
617
00:44:51,753 --> 00:44:53,339
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, ένα πραγματικά...
618
00:44:56,862 --> 00:44:59,938
- Είναι πολύ καλή απόδοση.
- Ναι, ήταν μια καλή μέρα σήμερα.
619
00:45:00,651 --> 00:45:03,557
- Υπάρχουν άλλοι νεκροί;
- Τέλος πάντων, στο θέμα.
620
00:45:03,673 --> 00:45:05,768
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
621
00:45:05,800 --> 00:45:09,760
Όχι, είμαι εκτός παιχνιδιού κατασκοπείας,
σου είπα. Τώρα είμαι ένας αξιόπιστος καλλιτέχνης.
622
00:45:10,346 --> 00:45:12,986
Έγινε μια βουτιά στη συγγραφική δουλειά.
623
00:45:14,221 --> 00:45:16,740
- Το αγγούρι για το ντιπ.
- Λογικό.
624
00:45:17,201 --> 00:45:21,681
Λοιπόν, κατάσκοπος ή όχι κατάσκοπος, θα σε ρωτούσα
να κρατάς το αυτί σου στο έδαφος
625
00:45:21,798 --> 00:45:24,232
για τυχόν σημάδια καθολικής πλοκής.
626
00:45:24,353 --> 00:45:26,230
- Λοιπόν, τι;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
627
00:45:26,353 --> 00:45:31,427
Ε... τρύπες ιερέα, κεριά,
τεράστια Μαρία...
628
00:45:31,741 --> 00:45:33,448
μεγάλες φωτογραφίες του Πάπα.
629
00:45:33,572 --> 00:45:35,751
Αν δεις κάτι,
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου
630
00:45:35,870 --> 00:45:38,219
μέσα από τον πάγκο πίτας στην αγορά.
631
00:45:38,808 --> 00:45:43,325
Μέχρι την επόμενη φορά, λοιπόν,
Θα σας πω αντίο.
632
00:45:49,451 --> 00:45:51,582
- Μεγαλειότατε.
- Χμ.
633
00:45:51,707 --> 00:45:53,499
Εξοικειωθείτε με αυτό.
634
00:45:53,623 --> 00:45:55,581
- «Θα γίνεις βασιλιάς».
- Μην είσαι νευρικός.
635
00:45:55,666 --> 00:45:57,677
Το ίδιο και σε σένα Μικ.
636
00:45:57,795 --> 00:46:00,822
- Έχω γυναικεία επιθέματα.
- Ερμ...
637
00:46:02,648 --> 00:46:06,015
- Έχω τα γυναικεία επιθέματα;
- Α, ναι, το βλέπω.
638
00:46:06,139 --> 00:46:08,440
Ερμ... Ναι,
παίζετε και τους δύο γυναικείους ρόλους.
639
00:46:08,885 --> 00:46:13,959
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ταίριαξε τη δράση στη λέξη
και ο λόγος στην πράξη.
640
00:46:14,462 --> 00:46:18,301
Α, και πείτε την ομιλία
όπως σου το είπα,
641
00:46:18,422 --> 00:46:22,260
γιατί κάποιοι από εσάς
έχουν ελαφρώς περίεργες προφορές.
642
00:46:22,806 --> 00:46:26,306
Ολοήμερο πρωινό. Ψάρια και πατατάκια.
643
00:46:28,256 --> 00:46:30,048
Καλός. Λοιπόν...
644
00:46:30,767 --> 00:46:33,116
Καλή τύχη, παιδιά. Σπάσε ένα πόδι.
645
00:46:33,875 --> 00:46:35,292
Κανένα πρόβλημα.
646
00:46:36,089 --> 00:46:38,050
- Τσιμπούλες;
- Όχι.
647
00:46:38,601 --> 00:46:44,741
Παρουσιάζοντας μια τολμηρή νέα δουλειά
για τη σκηνή του Μπιλ Σαίξπηρ.
648
00:46:59,993 --> 00:47:01,446
♪ Δύο άντρες που φαίνονται ίδιοι
649
00:47:01,569 --> 00:47:03,325
♪ Αλλά έχετε διαφορετικό στόχο
650
00:47:03,442 --> 00:47:06,808
♪ Είναι μια σειρά από αστείες παρεξηγήσεις
651
00:47:07,401 --> 00:47:10,731
♪ Δύο δίδυμα το καθένα με έναν εραστή
♪ Που μπερδεύουν ο ένας με τον άλλον
652
00:47:10,849 --> 00:47:14,385
♪ Κάπως πέφτουν στην υπηρεσία
ενός τρελού βασιλιά
653
00:47:14,510 --> 00:47:16,181
♪ Πάρτε αυτό το γράμμα
♪ Περιμένετε, υπάρχουν δύο
654
00:47:16,341 --> 00:47:18,012
♪ Και μπερδεύουν ποιο πάει σε ποιον
655
00:47:18,140 --> 00:47:21,385
♪ Οι κωμικές επιπλοκές συνεχίζουν να επεκτείνονται
656
00:47:21,503 --> 00:47:25,088
♪ Σε ένα παραμύθι τόσο μπερδεμένο
Δεν μπορείτε παρά να διασκεδάσετε
657
00:47:25,207 --> 00:47:28,706
♪ Από αυτήν τη σειρά
από αστείες παρεξηγήσεις
658
00:47:34,487 --> 00:47:36,158
♪ Μια νύφη με τρεμόπαιγμα
♪ Αυτό δεν είναι αστείο
659
00:47:36,275 --> 00:47:38,068
- Να προσποιηθείς ότι πέθανε;
- Στα λεφτά!
660
00:47:38,191 --> 00:47:41,013
♪ Και το δηλητηριασμένο σώμα της
κρυμμένο από έναν μοναχό
661
00:47:41,725 --> 00:47:45,224
♪ Μέχρι έναν ανόητο που είναι αρκετά έξυπνος
♪ Είναι ανόητος, αυτό είναι μια αρχή
662
00:47:45,343 --> 00:47:48,165
Αυτός ο μοναχός είναι τρελός
♪ Και τον κλειδώνει σε ένα μπαούλο
663
00:47:49,600 --> 00:47:52,931
♪ Και ο υπηρέτης του, κάνε τον χοντρό
Μετά χτυπήστε τον με ένα ραβδί
664
00:47:53,091 --> 00:47:56,797
♪ Είναι μια σειρά από αστείες παρεξηγήσεις
665
00:47:57,668 --> 00:48:01,337
♪ Κάντε μια μπερδεμένη γαμήλια ευλογία
♪ Περαιτέρω εκνευρισμένος από περισσότερο cross-dressing
666
00:48:01,457 --> 00:48:04,315
♪ Το οποίο συνεχίζει να θεραπεύεται
δύο οικογένειες σε πόλεμο
667
00:48:05,076 --> 00:48:08,442
♪ Όταν η νύφη νόμιζαν ότι ήταν νεκρή
επιστρέφει με το κεφάλι του γαϊδάρου
668
00:48:08,567 --> 00:48:11,037
♪ Αλλά παντρεύεται ούτως ή άλλως επειδή ο γαμπρός της
669
00:48:11,164 --> 00:48:16,491
♪ Έχει ναρκωθεί από μια πόρνη!
670
00:48:17,635 --> 00:48:20,238
♪ Προσθέστε έναν ιερέα, προσθέστε ένα λιοντάρι,
προσθέστε μια διαμάχη για τα χρήματα
671
00:48:20,359 --> 00:48:22,030
♪ Είναι πάρα πολύ ♪ Είμαι μπερδεμένος
672
00:48:22,147 --> 00:48:23,600
♪ Ναι, αυτό είναι που το κάνει αστείο
673
00:48:23,722 --> 00:48:25,393
♪ Κομμένα κεφάλια, εραστές σταυρωμένα αστέρια
674
00:48:25,510 --> 00:48:27,012
♪ Άγγλοι βασιλιάδες, κακές μητέρες
675
00:48:27,128 --> 00:48:30,580
♪ Με ένα μεγάλο αίσιο τέλος
παρά ταύτα
676
00:48:31,087 --> 00:48:34,623
♪ Πιστεύουμε ότι θα συμφωνήσετε
αυτό αποδείχθηκε ότι είναι
677
00:48:34,748 --> 00:48:36,928
♪ Μια σειρά από
678
00:48:37,047 --> 00:48:45,562
♪ Αστείες παρεξηγήσεις!
679
00:48:50,141 --> 00:48:52,151
Θεέ μου, είμαι νεκρός.
680
00:48:59,379 --> 00:49:01,425
Άκουσα για το έργο.
681
00:49:06,244 --> 00:49:08,338
Συγγνώμη, φίλε.
682
00:49:13,055 --> 00:49:15,102
Γιατί είσαι ντυμένος λουκάνικο;
683
00:49:15,822 --> 00:49:18,765
γύρισα.
Παίζω για την άλλη ομάδα τώρα.
684
00:49:19,696 --> 00:49:21,912
Λοιπόν, αν χρειάζονται ένα εφεδρικό πλευρό,
βάλε μια λέξη.
685
00:49:23,187 --> 00:49:26,214
- Φαίνεται ότι χρειάζομαι μια αλλαγή καριέρας.
- Ω, έλα, Μπιλ.
686
00:49:28,296 --> 00:49:29,616
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι όλα τόσο άσχημα.
687
00:49:29,743 --> 00:49:34,091
Ξέρεις, μερικές φορές αυτά τα πράγματα,
φαίνονται χειρότεροι από ό,τι είναι στην πραγματικότητα.
688
00:49:34,213 --> 00:49:37,240
Ω, όχι. Γιατί να...;
689
00:49:39,503 --> 00:49:42,410
Που είναι όλα τα...;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
690
00:49:43,335 --> 00:49:45,599
Χορευτικές κινήσεις.
691
00:49:49,848 --> 00:49:52,197
Δεν είμαι συγγραφέας, έτσι;
692
00:49:53,850 --> 00:49:55,642
Απλά μια μόδα.
693
00:49:57,692 --> 00:50:01,615
Σωστά, πρώτα πρώτα -
γράψε αυτό που ξέρεις.
694
00:50:03,269 --> 00:50:04,505
ΕΝΤΑΞΕΙ;
695
00:50:05,440 --> 00:50:07,402
Λοιπόν, πάρτε ένα πτερύγιο.
696
00:50:10,293 --> 00:50:12,255
Και μπίρες.
697
00:50:16,083 --> 00:50:19,752
Απλώς πρέπει να αναλάβετε τα πάντα
γύρω σου. Απολαύστε όλο το περιβάλλον σας.
698
00:50:59,848 --> 00:51:01,895
Ναι!
Ναι!
699
00:51:21,304 --> 00:51:23,315
- Ωχ!
- Δεν είναι βιβλιοθήκη.
700
00:51:24,795 --> 00:51:27,484
Η Αρχοντιά του με έστειλε
για το έργο του κυρίου Σαίξπηρ.
701
00:51:27,605 --> 00:51:30,766
- Α, λοιπόν, ορίστε.
- Θα ασχοληθώ με αυτό.
702
00:51:31,394 --> 00:51:36,298
Ο κύριος Σαίξπηρ δουλεύει για νόμισμα,
που δεν βλέπω κανένα...
703
00:51:36,758 --> 00:51:39,531
Η Αρχοντιά του είπε ότι θα πλήρωνε
Ο κύριος Σαίξπηρ όταν τον είδε μετά.
704
00:51:39,653 --> 00:51:42,765
Μη μου δίνεις αυτό το παλιό τσαφ.
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.
705
00:51:42,888 --> 00:51:45,358
- Ούτε λεφτά, ούτε αστεία.
- Εντάξει.
706
00:51:45,996 --> 00:51:48,381
Μην μαχαιρώνεις τον αγγελιοφόρο... παρακαλώ.
707
00:51:48,508 --> 00:51:51,365
Λέτε στον κ. Κρόιντον ότι ο κύριος Σαίξπηρ
θα τον συναντήσει απόψε.
708
00:51:51,828 --> 00:51:54,650
Κάπου ουδέτερο.
The Bull's Inn, Deptford.
709
00:51:54,808 --> 00:51:57,969
Είναι αρκετά ασφαλές. Φέρνει τα χρήματα,
παίρνει το σενάριο.
710
00:51:58,086 --> 00:51:59,879
- Θα του το πω.
- Καλά.
711
00:52:00,000 --> 00:52:02,991
Και θα πω στη μαμά σου... που δεν είναι εδώ.
712
00:52:05,726 --> 00:52:08,027
- Θέλει δουλειά.
- Ναι, έτσι δεν είναι;
713
00:52:09,515 --> 00:52:11,646
Θα είσαι καλά. Απλά κρατήστε τα όπλα σας.
714
00:52:11,772 --> 00:52:13,395
50 λίρες, ούτε τίποτα λιγότερο.
715
00:52:13,517 --> 00:52:15,442
- Κατάλαβα.
- Μπιλ.
716
00:52:17,221 --> 00:52:19,740
- Νομίζω ότι έχεις κάτι.
- Τι, από το ποτάμι;
717
00:52:19,860 --> 00:52:22,076
Όχι, εννοώ...
718
00:52:22,244 --> 00:52:23,528
ταλέντο.
719
00:52:23,649 --> 00:52:26,725
Είναι λίγο σκληρό, σίγουρα,
αλλά... είναι εκεί.
720
00:52:27,906 --> 00:52:30,086
Λοιπόν, είμαι συγγραφέας;
721
00:52:30,205 --> 00:52:32,809
Οχι ακόμη. Αυτό το...
722
00:52:33,952 --> 00:52:35,102
Μπορώ να σε διδάξω.
723
00:52:35,229 --> 00:52:37,275
Μόνο εσείς μπορείτε να το βρείτε αυτό.
724
00:52:38,209 --> 00:52:39,407
Μια θηλή;
725
00:52:40,337 --> 00:52:42,384
Θα το δουλέψουμε.
726
00:52:45,159 --> 00:52:46,528
Ευχαριστώ, Κρις.
727
00:52:50,906 --> 00:52:52,613
Ευχαριστώ.
728
00:52:59,208 --> 00:53:01,133
Μπιλ, ξέχασες το παιχνίδι!
729
00:53:01,251 --> 00:53:03,213
Συγνώμη. εγω...
730
00:53:03,763 --> 00:53:04,961
Ω, όχι.
731
00:53:10,755 --> 00:53:14,631
Κρίστοφερ Μάρλοου.
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
732
00:53:14,757 --> 00:53:20,812
Θα φαινόταν ο κόσμος σας
έχει ανατραπεί.
733
00:53:20,930 --> 00:53:24,466
Που είναι αστείο,
γιατί είσαι σε λάθος δρόμο προς τα πάνω.
734
00:53:24,591 --> 00:53:29,750
Κοίτα, ξέρω
Έχασα μερικές πληρωμές, αλλά...
735
00:53:29,870 --> 00:53:31,069
Ssssh'.!
736
00:53:31,190 --> 00:53:33,237
Ειλικρινά, εσείς οι συγγραφείς.
737
00:53:33,361 --> 00:53:35,746
Είστε όλοι ίδιοι.
738
00:53:35,773 --> 00:53:39,103
Σας δανείζουμε χρήματα για να αγοράσετε ένα μικρό σπίτι.
739
00:53:39,121 --> 00:53:43,081
Τώρα έχεις σπιτάκι.
Επιστρέφεις χρήματα.
740
00:53:43,208 --> 00:53:44,577
Απολύτως, και θα το κάνω.
741
00:53:44,698 --> 00:53:48,113
Μπορεί να προκύψουν ληξιπρόθεσμες πληρωμές
σε αυξημένα επιτόκια,
742
00:53:48,232 --> 00:53:53,475
δράση ανάκτησης και κατάσχεση
της ζωής και των άκρων/άκρων.
743
00:53:53,638 --> 00:53:55,516
Ισχύουν όροι και προϋποθέσεις.
744
00:53:55,639 --> 00:53:58,073
- Ψιλά γράμματα;
- Όχι πραγματικά.
745
00:53:58,577 --> 00:54:01,132
Αν και, ομολογουμένως, είναι στα ρωσικά.
746
00:54:01,621 --> 00:54:06,561
Ίσως δεν ήμασταν ξεκάθαροι
τι συμβαίνει με τους ανθρώπους που αργούν δύο φορές.
747
00:54:09,114 --> 00:54:12,104
Αυτός είναι ένας καθυστερημένος πελάτης.
748
00:54:13,328 --> 00:54:16,489
- Οχ!
- Που είναι αστείο γιατί είναι νεκρός.
749
00:54:17,894 --> 00:54:21,600
Προκειμένου να αποφευχθεί
περαιτέρω ταλαιπωρία,
750
00:54:22,279 --> 00:54:25,391
τώρα σας ζητάμε να πληρώσετε ολόκληρο το ποσό.
751
00:54:26,196 --> 00:54:30,071
50 αγγλικές λίρες μετρητών
αυτή την ώρα αύριο.
752
00:54:30,197 --> 00:54:34,629
50; Όπου στο διάολο
υποτίθεται ότι θα βρω 50... λίρες;
753
00:54:35,562 --> 00:54:41,060
50 λίρες μέχρι αύριο.
Ή πρέπει να αγοράσουμε άλλο μπαούλο.
754
00:55:01,169 --> 00:55:03,216
Ωχ. Σου τα πήρα αυτά.
755
00:55:05,639 --> 00:55:07,904
Κάποιος γιος του τριαντάφυλλου. Ξεχνώ το όνομα.
756
00:55:12,152 --> 00:55:13,776
Έχω νέα.
757
00:55:17,091 --> 00:55:19,137
Κρατήστε τα κλειστά.
758
00:55:21,816 --> 00:55:23,911
ΕΝΤΑΞΕΙ;
759
00:55:24,030 --> 00:55:25,992
Ανοίξτε τα.
760
00:55:30,203 --> 00:55:32,758
- Πούλησα το έργο μου.
- Ουάου.
761
00:55:32,885 --> 00:55:34,338
Σε έναν κόμη.
762
00:55:34,460 --> 00:55:36,725
κόμης του Κρόιντον.
763
00:55:36,844 --> 00:55:39,193
- Είναι κοντά στο Πένγκε.
- Πένγκε, ναι.
764
00:55:39,313 --> 00:55:42,558
Και το βάζουν για τη βασίλισσα.
Όχι εδώ. Στο παλάτι.
765
00:55:42,677 --> 00:55:44,433
Αυτό ήταν απλά, ξέρετε...
766
00:55:45,486 --> 00:55:47,533
- Για το δράμα.
- Ναι.
767
00:55:47,657 --> 00:55:49,752
Αλλά είναι καλό, Άννα.
768
00:55:49,854 --> 00:55:52,203
- Φανταστείτε το.
- Πού...;
769
00:55:55,389 --> 00:55:57,823
Κατέβα από εκεί.
770
00:55:57,843 --> 00:56:03,304
Το Rose Theatre είναι ενθουσιασμένο
να παρουσιάσει ένα έργο του Μπιλ Σαίξπηρ!
771
00:56:15,021 --> 00:56:16,813
Ακούω.
772
00:56:16,937 --> 00:56:20,981
Ξέρω ότι δεν έχω
έκανε πάντα τα πράγματα... εύκολα.
773
00:56:23,280 --> 00:56:25,714
Αλλά πραγματικά αισθάνεται σαν
τα πράγματα κοιτάνε για μένα.
774
00:56:27,069 --> 00:56:29,031
Για μας.
775
00:56:33,625 --> 00:56:35,587
Και είπες ότι δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
776
00:56:36,477 --> 00:56:39,384
- Τι;
- «Πήγαινε να γίνεις χασάπης», είπες.
777
00:56:40,337 --> 00:56:43,667
«Μην πας στο Λονδίνο», είπες.
Λοιπόν, κοίτα με τώρα.
778
00:56:44,338 --> 00:56:46,978
Υπομονή ένα λεπτό.
Πάντα σε υποστήριζα.
779
00:56:47,106 --> 00:56:48,983
Λοιπόν, ναι και όχι.
780
00:56:49,106 --> 00:56:52,049
- Εννοώ, μέχρι ένα σημείο, αλλά...
- Μέχρι ένα σημείο;
781
00:56:52,172 --> 00:56:55,538
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε, εδώ είμαι, στο Λονδίνο,
782
00:56:55,662 --> 00:56:59,416
έτοιμος να παίξω το έργο μου για τη Βασίλισσα.
783
00:57:00,218 --> 00:57:01,889
Και σε ποιον οφείλεται αυτό;
784
00:57:03,268 --> 00:57:05,278
Πραγματικά δικό σου.
785
00:57:05,397 --> 00:57:08,085
Νούμερο 1Α, Λεωφόρος Με.
786
00:57:08,781 --> 00:57:12,704
- Ήμουν εγώ, ηλίθιε.
- Τι;
787
00:57:12,826 --> 00:57:15,562
- Είπα στον Κρόιντον για το παιχνίδι σου.
- Τι; Οταν;
788
00:57:15,678 --> 00:57:18,414
- Την άλλη μέρα, στο σπίτι του.
-Στο σπίτι του ήσουν;
789
00:57:18,530 --> 00:57:20,964
- Όχι έτσι. Με σήκωσε.
- Το έκανε, τώρα;
790
00:57:21,085 --> 00:57:24,500
- Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
- Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
791
00:57:24,618 --> 00:57:28,457
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο τύχη, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν θα το ξαναπάρεις.
792
00:57:28,577 --> 00:57:31,011
- Επιστρέφω στο Στράτφορντ.
- Ωραία.
793
00:57:33,641 --> 00:57:36,548
Μια μέρα θα καταλάβεις τι έχασες.
794
00:57:36,664 --> 00:57:38,626
Ελπίζω να άξιζε όλο αυτό.
795
00:57:40,623 --> 00:57:45,395
Όχι, μια μέρα θα καταλάβεις τι έχασες,
όταν είμαι εδώ πάνω.
796
00:57:48,563 --> 00:57:50,356
Όταν είμαι εδώ πάνω.
797
00:58:25,984 --> 00:58:27,691
Λέγοντας τα πράγματα με έναν άθλιο, εύστοχο τρόπο
798
00:58:27,815 --> 00:58:31,568
αντί για έναν μακρύ, παρατεταμένο δρόμο
είναι η ψυχή της εξυπνάδας.
799
00:58:39,309 --> 00:58:41,574
Ωχ. Κάποιος ήταν στους πολέμους.
800
00:58:42,119 --> 00:58:43,911
Ναι, εγώ...
801
00:58:45,397 --> 00:58:48,303
- Τι κάνεις σε μια πίτα;
- Είναι μια μεταμφίεση.
802
00:58:48,419 --> 00:58:51,786
Ή θα μπορούσε να πει κανείς ένα dis-pies.
803
00:58:52,421 --> 00:58:54,213
Τώρα, αυτό λειτουργεί με τρεις τρόπους.
804
00:58:54,337 --> 00:58:57,110
Ένα, είναι μια μεταμφίεση.
Δύο, η μεταμφίεση είναι πίτες.
805
00:58:57,232 --> 00:58:59,871
Και τρία, έχει
η λέξη "κατάσκοποι" σε αυτό, οπότε...
806
00:59:00,010 --> 00:59:01,596
- Είναι πολύ έξυπνο.
- Μμ.
807
00:59:01,713 --> 00:59:03,723
Τι ήθελες;
808
00:59:03,841 --> 00:59:08,576
- Λοιπόν, ξέρεις καθολικές πλοκές;
- Ο Πάπας φοράει ανόητο καπέλο;
809
00:59:11,121 --> 00:59:12,574
Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει ένα.
810
00:59:13,740 --> 00:59:16,646
Νοικιάζει ένα δωμάτιο
πάνω από το The Quill and Rapier.
811
00:59:17,401 --> 00:59:19,786
Λοιπόν, θα το δείτε μόνοι σας.
812
00:59:20,381 --> 00:59:23,711
Το έχει μετατρέψει
κάποιο είδος καθολικού ιερού.
813
00:59:26,384 --> 00:59:27,836
Τι αυτοί;
814
00:59:33,365 --> 00:59:34,734
με πλαισιώνουν.
815
00:59:34,855 --> 00:59:36,817
- Αριστερά, δεξιά, αριστερά...
-Ελάτε ρε παιδιά.
816
00:59:39,836 --> 00:59:41,883
Κρις;
817
00:59:42,561 --> 00:59:43,930
Αριστερά, δεξιά, αριστερά...
818
00:59:45,903 --> 00:59:48,034
Κύριε Σαίξπηρ, υποθέτω.
819
00:59:48,287 --> 00:59:51,908
Εσύ φίλε μου,
πάνε κατευθείαν σε αυτόν... Aargh!
820
00:59:52,034 --> 00:59:54,673
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά...
821
00:59:54,801 --> 00:59:57,102
Μετά από αυτόν, ανόητοι!
822
01:00:13,447 --> 01:00:17,032
Δικαίωμα!
Μπορούν όλοι να σταματήσουν να φτάνουν;
823
01:00:35,499 --> 01:00:37,934
- Πού είναι τα λεφτά;
- Πού είναι ο Σαίξπηρ;
824
01:00:39,012 --> 01:00:42,427
Είναι... δεμένος. Είμαι... ατζέντης του.
825
01:00:49,016 --> 01:00:50,978
Παίξτε πρώτα.
826
01:01:04,725 --> 01:01:06,772
Τι στο διάολο είναι αυτό;
827
01:01:07,706 --> 01:01:09,970
Η αλλαγή σας, κύριε.
828
01:01:11,494 --> 01:01:13,710
Ωχ! Aargh!
829
01:01:13,878 --> 01:01:16,094
Μια ευχαρίστηση να κάνω επιχειρήσεις μαζί σας.
830
01:01:16,220 --> 01:01:17,334
Γιατί;
831
01:01:17,454 --> 01:01:19,840
Ε... Πιο φθηνό.
832
01:01:24,053 --> 01:01:26,693
- Βασιλιάς Φίλιππος ll της Ισπανίας.
- Sssh.
833
01:01:27,374 --> 01:01:29,977
Είναι μυστικό, βλέπεις.
834
01:01:30,205 --> 01:01:32,761
Αυτό το παιχνίδι έχεις
ευγενικά μου παρείχε...
835
01:01:33,952 --> 01:01:37,827
Θα το χρησιμοποιήσω για να σκοτώσω τη Βασίλισσα.
836
01:01:39,912 --> 01:01:42,600
Καθολική πλοκή. Φίλε!
837
01:01:42,721 --> 01:01:44,514
Μην είσαι έτσι.
838
01:01:44,637 --> 01:01:46,383
Α, μην το βγάλεις. Μην το βγάλεις.
839
01:01:46,510 --> 01:01:49,501
Δεν θα μου κάνει κακό αν το κάνω γρήγορα.
Μοιάζει λίγο...
840
01:01:50,129 --> 01:01:51,545
Κάνεις τα φρύδια σου;
841
01:01:51,661 --> 01:01:53,877
- Όχι.
- Εντάξει. Λοιπόν, είναι λίγο έτσι.
842
01:01:54,301 --> 01:01:56,311
Aargh!
843
01:02:00,900 --> 01:02:02,861
Ο λογαριασμός...
844
01:02:10,426 --> 01:02:12,605
Κρις, θα σε σκοτώσω!
845
01:02:14,555 --> 01:02:16,602
Μπες στο κλαμπ, φίλε.
846
01:02:17,280 --> 01:02:19,968
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι, είναι μια γρατζουνιά. Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
847
01:02:20,089 --> 01:02:22,136
Δεν είναι τίποτα.
848
01:02:23,027 --> 01:02:25,074
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι;
849
01:02:29,796 --> 01:02:31,757
Κρις;
850
01:02:32,776 --> 01:02:35,077
σε πρόδωσα.
851
01:02:35,202 --> 01:02:37,504
Χρειαζόμουν το παιχνίδι, τα χρήματα.
852
01:02:38,438 --> 01:02:41,077
- Είμαι σε τρομερά χρέη.
- Αυτό ήταν για χρέος;
853
01:02:41,205 --> 01:02:44,063
Όχι, όχι. Αυτό ήταν... Καθολικοί.
854
01:02:45,037 --> 01:02:46,962
- Καθολικοί;
- Η εταιρεία του Croydon.
855
01:02:47,080 --> 01:02:49,296
- Είναι Ισπανοί πράκτορες.
- Οι παίκτες του Cockney;
856
01:02:49,422 --> 01:02:50,838
- Αλλά είναι από το Bow.
- Όχι.
857
01:02:50,954 --> 01:02:55,047
Σημάδεψέ με, σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν το παιχνίδι μας
να σκοτώσει με κάποιο τρόπο τη Βασίλισσα.
858
01:02:56,233 --> 01:02:58,872
Πρέπει να πάτε στον πάγκο της πίτας
στην αγορά.
859
01:03:00,362 --> 01:03:02,578
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Τι κάνεις;
860
01:03:02,704 --> 01:03:04,920
Ω, συγγνώμη. Το ήθελες αυτό;
861
01:03:05,045 --> 01:03:06,547
Το θέλεις; Δεν είναι νεκρός.
862
01:03:06,663 --> 01:03:09,606
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Αλλά χτυπάω σε πέντε,
και ρεαλιστικά...
863
01:03:09,728 --> 01:03:11,181
Φύγε!
864
01:03:16,732 --> 01:03:19,638
Σωστά, την βλέπεις; Λοιπόν, η μαμά σου...
865
01:03:19,754 --> 01:03:22,745
- Για όνομα του Θεού, όχι τώρα, Κρις.
- Ναι, ναι, η πλοκή.
866
01:03:23,671 --> 01:03:25,718
Πρέπει να βρείτε το Walsingham.
867
01:03:26,310 --> 01:03:30,355
Πηγαίνετε στον πάγκο πίτας στην αγορά
και πείτε αυτές τις κωδικές λέξεις.
868
01:03:30,483 --> 01:03:34,830
Το να λέω τα πράγματα με κακομαθημένο τρόπο...
ψυχή εξυπνάδας.
869
01:03:36,868 --> 01:03:38,794
Εννοείς «συντομία».
870
01:03:38,912 --> 01:03:40,873
Ε... Ναι.
871
01:03:40,998 --> 01:03:43,044
Αλλά πες το με τον τρόπο μου.
872
01:03:43,382 --> 01:03:46,239
Και ο Walsingham
θα ασχοληθεί με τους Ισπανούς.
873
01:03:47,980 --> 01:03:50,159
Εκδικήσου με φίλε μου...
874
01:03:50,278 --> 01:03:53,221
προς το παρόν πάω... και έγινε.
875
01:03:55,132 --> 01:03:57,311
Το κουδούνι με προσκαλεί.
876
01:04:02,901 --> 01:04:04,487
Κάτι ακόμα.
877
01:04:04,604 --> 01:04:08,698
Το σενάριο που τους έδωσα είναι...
878
01:04:11,586 --> 01:04:13,548
Αυτό...
879
01:04:19,590 --> 01:04:21,720
Τόσο σοφός, τόσο νέος...
880
01:04:22,527 --> 01:04:24,574
λένε μην ζεις ποτέ πολύ.
881
01:04:32,148 --> 01:04:33,855
Σοβαρά;
882
01:04:36,065 --> 01:04:40,291
Λοιπόν, Μεγαλειότατε, έχουμε το παιχνίδι μας.
883
01:04:41,386 --> 01:04:42,706
Εβίβα.
884
01:04:42,834 --> 01:04:44,881
Θα σταματήσουμε για τσιμπήματα.
885
01:04:46,069 --> 01:04:47,862
Ναι, δεν θέλω να σε ανησυχήσω,
886
01:04:47,985 --> 01:04:50,504
αλλά αυτό διαβάζει πολύ
σαν μια ρωσική δανειακή σύμβαση.
887
01:04:52,115 --> 01:04:53,992
Γιατί, αυτό το διπλό σταυροδρόμι...
888
01:04:54,115 --> 01:04:56,295
Γούνες!
889
01:04:56,414 --> 01:04:59,659
Αποκτήστε τις υπέροχες γούνες σας!
890
01:05:00,395 --> 01:05:02,829
Γούνες υψηλής μόδας!
891
01:05:04,142 --> 01:05:06,103
Υψηλή μόδα...
892
01:05:08,995 --> 01:05:12,107
Λέγοντας πράγματα
με άθλιο, εύστοχο τρόπο...
893
01:05:14,444 --> 01:05:16,829
- Ω, όχι.
- Ω, ναι.
894
01:05:20,319 --> 01:05:22,280
Ο βασιλιάς Φίλιππος ll της Ισπανίας.
895
01:05:25,598 --> 01:05:28,153
- Πού είναι το έργο;
- Δεν ξέρω.
896
01:05:28,280 --> 01:05:29,866
Καλύτερα να μου πεις...
897
01:05:30,792 --> 01:05:33,989
ή θα αφήσω τον Λόπε εδώ
χαλαρό με τη συσκευή του.
898
01:05:34,666 --> 01:05:37,996
Δεν θέλεις να ξέρεις
που πάει αυτό το κομμάτι.
899
01:05:38,210 --> 01:05:40,257
Λοιπόν, καλύτερα να μου πεις...
900
01:05:41,105 --> 01:05:45,113
- Στον αλήτη σου.
- Βασικά μην το λες.
901
01:05:45,234 --> 01:05:49,073
Γιατί το λες; Είναι περισσότερο
δραματικό αν δεν το πεις. Εγώ... Τι;
902
01:05:49,193 --> 01:05:50,392
ΕΝΤΑΞΕΙ.
903
01:05:50,513 --> 01:05:52,814
Άκου, από όσο ήξερα,
είχες το παιχνίδι.
904
01:05:52,940 --> 01:05:56,391
- Δεν ξέρω πού το έβαλε.
- Τότε θα μου γράψεις ένα νέο θεατρικό έργο.
905
01:05:57,878 --> 01:06:00,614
Χωρίς τον Κρις, αυτό είναι αδύνατο.
906
01:06:00,730 --> 01:06:03,842
Τίποτα δεν είναι αδύνατο,
Κύριε Σαίξπηρ.
907
01:06:03,966 --> 01:06:06,013
Δεδομένου του κατάλληλου κινήτρου.
908
01:06:11,778 --> 01:06:13,825
- Άννα.
- Έτσι είναι.
909
01:06:14,375 --> 01:06:16,422
Έχουμε τον Ιαν.
910
01:06:16,589 --> 01:06:18,429
Είναι η Άννα.
911
01:06:18,547 --> 01:06:20,387
Είναι; Ω.
912
01:06:20,889 --> 01:06:23,323
- Γιατί;
- Γιατί η βασίλισσα χρειάζεται ένα παιχνίδι
913
01:06:23,443 --> 01:06:26,217
και δεν πρόκειται να την απογοητεύσω.
914
01:06:26,338 --> 01:06:28,893
Αλλά θα σκοτώσει τη βασίλισσα, ηλίθιε!
915
01:06:29,020 --> 01:06:32,519
Νομίζω ότι εννοείς έκπληξη στη βασίλισσα.
916
01:06:35,065 --> 01:06:38,855
- Σωστά;
- Λοιπόν, είναι κάπως έκπληξη.
917
01:06:41,068 --> 01:06:43,198
Ω!
918
01:06:43,303 --> 01:06:45,010
Ω, μοχθηρό φίδι.
919
01:06:46,156 --> 01:06:48,335
Ως πιστός συνομήλικος και πατριώτης,
920
01:06:48,454 --> 01:06:51,276
Δεν θα πρόδιδα ποτέ την κυρίαρχη εξουσία.
921
01:06:51,392 --> 01:06:54,213
- Ακόμα παίρνεις τον Ντέβον.
- Πολύ πίσω στο σκάφος.
922
01:06:54,414 --> 01:06:56,934
Λοιπόν, μου γράφεις ένα νέο θεατρικό έργο...
923
01:06:57,991 --> 01:07:01,103
«Διαφορετικά, είναι «Adios, señora».
924
01:07:02,716 --> 01:07:05,235
- Είναι...;
- Είναι ισπανικά για το "Αντίο, κυρία."
925
01:07:05,355 --> 01:07:07,402
Σημαίνει ότι θα τη σκοτώσω.
926
01:07:17,616 --> 01:07:20,983
Κοίτα, έγραψες το παιχνίδι πριν.
Γράψε το ξανά.
927
01:07:21,107 --> 01:07:22,560
Νόμιζα ότι ήσουν θεατρικός συγγραφέας.
928
01:07:22,682 --> 01:07:24,729
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.
929
01:07:26,003 --> 01:07:28,388
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, όχι μόνος μου.
930
01:07:28,515 --> 01:07:30,779
Ελπίζω να μην είναι αλήθεια. Για χάρη σου.
931
01:07:41,286 --> 01:07:42,957
Ο λογαριασμός.
932
01:07:42,574 --> 01:07:44,160
Τι είσαι εσύ;
933
01:07:44,532 --> 01:07:47,052
Από τον παράδεισο σε χρεώνω, μίλα.
934
01:07:48,460 --> 01:07:49,610
Γειά σου.
935
01:07:49,737 --> 01:07:51,699
Ερμ... Γεια σου.
936
01:07:52,973 --> 01:07:54,389
Δεν είσαι εδώ.
937
01:07:54,548 --> 01:07:57,284
Είσαι απλά ένα κουρασμένο μυαλό
παίζοντας κόλπα.
938
01:07:57,400 --> 01:08:00,597
Είμαι φίλος όταν το χρειάζεσαι.
Ερώτηση όχι ο ερχομός μου.
939
01:08:01,444 --> 01:08:04,775
Ήρθες να με βοηθήσεις; Με το παιχνίδι;
940
01:08:09,320 --> 01:08:12,565
Δεν μπορώ πια να σηκώσω ένα πτερύγιο
από ό,τι μπορώ να φιλήσω αυτό το κύπελλο.
941
01:08:15,706 --> 01:08:17,546
Αυτό ήταν μια σύμπτωση.
942
01:08:17,664 --> 01:08:19,711
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
943
01:08:20,985 --> 01:08:22,946
Δεν το χρειάζεσαι.
944
01:08:23,050 --> 01:08:25,315
Δεν έχω τίποτα εδώ.
945
01:08:26,711 --> 01:08:29,351
Χωρίς χαρακτήρες, χωρίς ιστορία.
946
01:08:29,478 --> 01:08:33,063
Καμία ιστορία;
Δεν υπάρχει ιστορία στον χρόνο που μοιραστήκαμε;
947
01:08:34,928 --> 01:08:37,483
Του χεριού που σου χάρισε η μοίρα
αυτές οι μέρες περασμένες;
948
01:08:39,398 --> 01:08:45,065
Ιστορίες προδοσίας, συνωμοσίες βασιλιάδων,
ο θάνατος ενός φίλου.
949
01:08:46,550 --> 01:08:49,626
Τέτοιες ανατροπές
όπως θα ήταν ντροπή κάθε μυθοπλασίας.
950
01:08:54,383 --> 01:08:56,563
Γράψε αυτό που ξέρεις.
951
01:09:00,663 --> 01:09:02,624
Μπορώ να το κάνω αυτό.
952
01:09:04,196 --> 01:09:06,158
Μπορώ να το κάνω αυτό.
953
01:09:07,900 --> 01:09:10,539
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Αυτή είναι μόνο η ιστορία.
954
01:09:10,667 --> 01:09:12,714
Τι γίνεται με τις λέξεις;
955
01:10:03,606 --> 01:10:05,567
Είναι ένα χτύπημα.
956
01:10:06,713 --> 01:10:08,384
Ένα απτό χτύπημα.
957
01:10:09,991 --> 01:10:12,038
Έτσι η γυναίκα μου μπορεί να πάει.
958
01:10:12,290 --> 01:10:15,451
Αλλά δεν έχεις τελειώσει ακόμα.
Έχω κάποιες σημειώσεις.
959
01:10:16,548 --> 01:10:18,678
Νούμερο ένα, το χάνουμε αυτό.
960
01:10:18,804 --> 01:10:20,850
Είναι το παιχνίδι σου τώρα.
961
01:10:21,018 --> 01:10:25,195
Και το νούμερο δύο,
το τέλος θα μπορούσε να είναι λίγο περισσότερο...
962
01:10:25,786 --> 01:10:27,832
Πώς να πω;
963
01:10:29,277 --> 01:10:30,427
Εκρηκτικός.
964
01:10:30,554 --> 01:10:33,024
Ζήτω!
965
01:10:33,151 --> 01:10:34,386
Sssh .
966
01:10:34,896 --> 01:10:36,603
Ζήτω.
967
01:10:37,408 --> 01:10:39,031
Χμ.
968
01:10:39,292 --> 01:10:41,811
Συγκεντρωθείτε. Λοιπόν, εδώ είναι το σχέδιο.
969
01:10:42,314 --> 01:10:45,983
Σωρεύεις την πυρίτιδα
πίσω από τη σκηνή κατά την πρώτη πράξη.
970
01:10:46,103 --> 01:10:49,010
Ο Χουάν τότε θα ανάψει την ασφάλεια
όταν ακούει τον Ραμόν -
971
01:10:49,126 --> 01:10:51,257
που παίζει μάγισσα νούμερο τρία -
πες τη γραμμή:
972
01:10:51,382 --> 01:10:53,852
Θα είσαι βασιλιάς στο εξής.
973
01:10:53,979 --> 01:10:55,396
Ελπίζω να σας αρέσουν οι βόμβες.
974
01:10:55,512 --> 01:10:57,135
Τότε θα δικαιολογήσω
975
01:10:57,257 --> 01:10:59,105
και βγείτε κρυφά
ενώ βγαίνετε από την κουζίνα.
976
01:10:59,130 --> 01:11:01,141
Πρέπει να φύγω τώρα. Αντίο.
977
01:11:01,259 --> 01:11:04,117
Και ο κύριος Σαίξπηρ
θα έρθει μαζί μας
978
01:11:04,239 --> 01:11:07,351
για να παρακολουθήσετε την τελική πράξη
στο μικρό του δράμα,
979
01:11:07,474 --> 01:11:10,719
όπου θα κυριολεκτικά
κατέβασε το σπίτι.
980
01:11:11,881 --> 01:11:13,976
Έλα. Είναι ένα θεατρικό αστείο.
981
01:11:15,500 --> 01:11:18,139
Κύριοι, στο παλάτι!
982
01:11:19,033 --> 01:11:21,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έφυγε λίγο, Γιάννη.
983
01:11:21,204 --> 01:11:23,505
Αριστερά. Αριστερά μου!
984
01:11:23,971 --> 01:11:26,442
Δικαίωμα. Και αφήστε το να πάει.
985
01:11:31,209 --> 01:11:32,444
Gemma!
986
01:11:32,571 --> 01:11:35,005
Μεγάλη μέρα σήμερα, προφανώς.
987
01:11:35,125 --> 01:11:38,915
Επίπεδο ασφαλείας
έχει τεθεί σε σκοτεινό δρόμο,
988
01:11:39,042 --> 01:11:42,033
που πιστευω οτι ειναι αυτο?
989
01:11:44,108 --> 01:11:46,409
Ερμ... Γεια; Με συγχωρείτε;
990
01:11:47,045 --> 01:11:48,281
Που πάτε;
991
01:11:48,408 --> 01:11:51,823
Εμείς είμαστε οι
Cockney Players of Bow, εγώ παλιό πιάτο.
992
01:11:51,941 --> 01:11:54,411
- Ναι.
- Οι ηθοποιοί, ναι.
993
01:11:54,538 --> 01:11:57,699
Ναι, ανυπομονώ για αυτό.
Κάποτε έκανα μια στροφή μόνος μου.
994
01:11:57,716 --> 01:12:00,828
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει ποτέ
των The Sticky Players;
995
01:12:00,952 --> 01:12:02,913
Α... Μαγικές μέρες.
996
01:12:02,938 --> 01:12:05,759
Τέλος πάντων, απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι
και θα φτάσετε στην μπροστινή πύλη.
997
01:12:05,775 --> 01:12:08,682
Εμμένω. Τι είναι αυτά τα βαρέλια;
998
01:12:09,687 --> 01:12:11,273
Ε...
999
01:12:11,290 --> 01:12:14,402
Λοιπόν, υπάρχει ένα τραγούδι του Cockney,
δεν είναι εκεί φίλε,
1000
01:12:14,525 --> 01:12:16,656
όπου τα βγάζουμε.
1001
01:12:18,995 --> 01:12:22,701
♪ Άνοιξε τα βαρέλια, φίλε
1002
01:12:22,827 --> 01:12:25,733
♪ Θα σας δώσουμε μερικά βαρέλια διασκέδασης
1003
01:12:26,573 --> 01:12:29,043
- Ναι φίλε.
♪ Από πού έρχεται;
1004
01:12:32,235 --> 01:12:34,620
Πολύ καλό.
Λοιπόν, τότε.
1005
01:12:39,792 --> 01:12:41,548
Θρασύς.
1006
01:12:41,665 --> 01:12:43,590
Σωστά, κουρτίνες. Gemma!
1007
01:12:54,437 --> 01:12:55,502
Κλασσικός.
1008
01:12:55,629 --> 01:12:57,385
Ο βασιλιάς Φίλιππος ll της Ισπανίας.
1009
01:12:57,502 --> 01:13:00,141
- Βασιλιάς Φίλιππος ll της Ισπανίας.
- Της Ισπανίας.
1010
01:13:00,567 --> 01:13:02,444
Συγνώμη.
1011
01:13:02,468 --> 01:13:05,071
Η εξαιρετική της Μεγαλειότητα...
1012
01:13:05,159 --> 01:13:08,865
με τη χάρη του Θεού, Ελισάβετ...
1013
01:13:10,480 --> 01:13:12,696
Βασίλισσα της Αγγλίας...
1014
01:13:13,077 --> 01:13:16,529
Γαλλία και Ιρλανδία.
1015
01:13:18,739 --> 01:13:21,258
Υπερασπιστής της Πίστεως.
1016
01:13:23,550 --> 01:13:27,643
- Πιο βελτιωμένος μονάρχης '92 έως...
- Ας υποθέσουμε ότι ξέρει ποιος είμαι.
1017
01:13:33,299 --> 01:13:38,239
Μεγαλειότατε, είναι πολύ μεγάλη τιμή
να σε προσκαλέσουν στην υπέροχη χώρα σου,
1018
01:13:38,365 --> 01:13:40,412
που μόλις έφτασα σήμερα το πρωί.
1019
01:13:41,175 --> 01:13:43,996
Ήρθα κατευθείαν εδώ.
Καμία αστεία δουλειά.
1020
01:13:44,421 --> 01:13:46,891
- Ωχ! Μιλάμε για καθυστερήσεις σε σκάφος.
- Φίλιππος.
1021
01:13:47,060 --> 01:13:51,456
Είναι η μεγαλύτερη ελπίδα μας
ότι αυτή η σύνοδος κορυφής θα ανοίξει το δρόμο
1022
01:13:51,573 --> 01:13:58,173
στη διαρκή ειρήνη
μεταξύ των δύο μεγάλων εθνών μας.
1023
01:13:58,342 --> 01:14:00,182
Σωστά, έλα,
ας το τελειώσουμε με αυτό.
1024
01:14:11,944 --> 01:14:16,970
Πρώτα τρώμε και πριν ρωτήσετε,
η σούπα σερβίρεται ζεστή.
1025
01:14:17,095 --> 01:14:18,331
Α, φύγε.
1026
01:14:18,458 --> 01:14:20,843
Στη συνέχεια παρακολουθούμε το νέο έργο του Crawley
1027
01:14:20,969 --> 01:14:26,721
και τέλος συζητάμε
την απελευθέρωση του Χόκινς.
1028
01:14:27,355 --> 01:14:28,506
ΠΟΥ;
1029
01:14:28,632 --> 01:14:30,339
Γειά σου!
1030
01:14:30,559 --> 01:14:33,198
Α, ναι, αυτός, ο λόγος που είμαι εδώ. Χα-χα!
1031
01:14:33,326 --> 01:14:35,288
Μυαλό σαν γάζα. Είναι τρομερό.
1032
01:14:36,562 --> 01:14:38,099
Ναι, αυτός είναι.
1033
01:14:38,222 --> 01:14:41,419
Ω. Και ένας από αυτούς είπε κάτι
περίπου ένα πάγκο με πίτες.
1034
01:14:51,462 --> 01:14:53,047
Τι γίνεται με τη φωνή;
1035
01:14:53,165 --> 01:14:55,635
Είναι πειστικό;
1036
01:14:55,804 --> 01:14:58,625
Γαβριήλ... Δεν με νοιάζει.
1037
01:15:04,361 --> 01:15:08,502
Μετά ψιλοκόβετε τις ντομάτες, μαγειρεύετε
τα κρεμμύδια, αλλά μετά το αφήνεις λίγο...
1038
01:15:10,321 --> 01:15:11,690
ΟΚ.
1039
01:15:13,110 --> 01:15:16,307
Burghley.
Μου αρέσει αυτό που έκανες με αυτό. Ε;
1040
01:15:16,771 --> 01:15:19,593
Δύο γένια σε ένα. Πολύ ωραίο.
1041
01:15:23,327 --> 01:15:26,016
Ουάου. Καλύτερα να το κάνεις καλό.
1042
01:15:26,520 --> 01:15:28,276
Η σύζυγος είναι μέσα.
1043
01:15:28,393 --> 01:15:33,975
Ω! Δεν ανέφερα;
Φαίνεται ότι ο Ντέβον έρχεται με μια δούκισσα.
1044
01:15:35,971 --> 01:15:38,490
Λοιπόν, μπορεί να είναι
ένας τρελός θρησκευτικός εξτρεμιστής,
1045
01:15:38,610 --> 01:15:40,657
αλλά αυτός ο Σαίξπηρ είναι έξυπνος
1046
01:15:41,974 --> 01:15:44,747
Και ένας αληθινά έξυπνος άνθρωπος ξέρει...
1047
01:15:49,381 --> 01:15:51,682
κρύβεσαι σε κοινή θέα!
1048
01:15:59,620 --> 01:16:01,715
Κυρίες και κύριοι...
1049
01:16:02,728 --> 01:16:04,605
Μεγαλειότατε,
1050
01:16:04,729 --> 01:16:07,926
Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω
για τη διασκέδασή σας
1051
01:16:08,049 --> 01:16:10,229
νέα τραγωδία...
1052
01:16:10,348 --> 01:16:13,122
κωμωδία/δράμα/ιστορικό παιχνίδι,
1053
01:16:13,243 --> 01:16:17,118
γράφτηκε από και συμπρωταγωνιστεί
ο κόμης του Κρόιντον.
1054
01:16:17,798 --> 01:16:21,467
Αυτός είμαι εγώ. Croydon.
1055
01:16:39,382 --> 01:16:42,204
Α, για μια μούσα της φωτιάς...
1056
01:16:42,214 --> 01:16:46,053
που θα ανέβαινε
ο πιο φωτεινός παράδεισος της εφεύρεσης,
1057
01:16:46,173 --> 01:16:50,654
ένα βασίλειο για μια σκηνή, πρίγκιπες για να δράσουν
1058
01:16:50,856 --> 01:16:54,610
και μονάρχες
για να δεις αυτή τη σκηνή που φουσκώνει.
1059
01:17:10,184 --> 01:17:12,278
Είδες; Είδες;
1060
01:17:12,951 --> 01:17:14,997
Ήμουν απλώς... Αυτοί ήταν...
1061
01:17:25,467 --> 01:17:27,513
πάω στην κόλαση.
1062
01:17:34,343 --> 01:17:36,390
Απόγευμα.
1063
01:17:39,878 --> 01:17:42,517
- Με άφησες ελεύθερο.
- Όχι, με άφησες ελεύθερο.
1064
01:17:43,965 --> 01:17:45,926
Πάμε.
1065
01:17:47,456 --> 01:17:48,775
Που πάτε;
1066
01:17:48,903 --> 01:17:50,998
Πρέπει να σώσουμε την Άννα, σταματήστε την πλοκή.
1067
01:17:51,117 --> 01:17:54,193
- Είσαι τρελός στην καρύδα;
- Τι είναι η καρύδα;
1068
01:17:54,310 --> 01:17:57,300
Λοιπόν, Καθολικοί φίλοι μου,
1069
01:17:57,417 --> 01:18:00,360
με οδήγησες έναν χαρούμενο χορό.
1070
01:18:01,462 --> 01:18:05,809
Τώρα όμως φαίνεται
ότι έχω το πάνω χέρι!
1071
01:18:09,423 --> 01:18:11,300
Αααργκ!
1072
01:18:11,892 --> 01:18:15,767
- Δεν θα την αφήσω, όχι ξανά.
- Λοιπόν, είσαι μόνος σου.
1073
01:18:16,213 --> 01:18:18,260
Ο Θεός να είναι μαζί σου φίλε μου.
1074
01:18:23,876 --> 01:18:26,819
«Αρκετά.
1075
01:18:30,134 --> 01:18:32,012
Λίγο ξαναγράψιμο.
1076
01:18:33,668 --> 01:18:36,138
«Ένα θεατρικό έργο για τη μεγαλειότητά της»;
1077
01:18:39,245 --> 01:18:41,206
Χα!
1078
01:18:44,566 --> 01:18:46,019
Ακροώμαι.
1079
01:18:46,141 --> 01:18:49,084
Με το τρύπημα των αντίχειρών μου,
1080
01:18:49,207 --> 01:18:53,046
Ω, κάτι κακό έρχεται με αυτόν τον τρόπο.
1081
01:18:56,572 --> 01:18:57,722
Μάγισσες...
1082
01:18:57,849 --> 01:18:58,914
Μάγισσες! ΕΝΤΑΞΕΙ.
1083
01:18:59,679 --> 01:19:01,048
Φοβισμένος.
1084
01:19:01,169 --> 01:19:06,630
Πώς τώρα,
εσύ κρυφό, μαύρα και μεσάνυχτα χάγκες.
1085
01:19:08,407 --> 01:19:12,584
Χαίρε σου, το Θανέ της Γλάμης.
1086
01:19:12,962 --> 01:19:17,526
Χαίρε σε σένα, ο Thane of Cawdor.
1087
01:19:17,645 --> 01:19:20,975
Χαίρε σε σένα, γιατί θα είσαι βασιλιάς.
1088
01:19:23,541 --> 01:19:26,568
- Σημάδεψε με.
- Τι στο διάολο;
1089
01:19:26,692 --> 01:19:28,702
- Τι στο διάολο;
- Τι στο διάολο;
1090
01:19:28,820 --> 01:19:31,642
Θα μπορούσα να ξεδιπλωθεί ένα παραμύθι
1091
01:19:31,758 --> 01:19:35,633
του οποίου η πιο ελαφριά λέξη
θα στρίμωχνε την ψυχή σου,
1092
01:19:35,759 --> 01:19:41,899
πάγωσε το αίμα σου, κάνε τα μάτια σου
όπως τα αστέρια ξεκινούν από τις σφαίρες τους.
1093
01:19:42,486 --> 01:19:46,796
Ένας αποκρουστικός και πιο αφύσικος φόνος.
1094
01:19:47,765 --> 01:19:49,642
Μάρλοου;
1095
01:19:49,766 --> 01:19:51,945
Ότι τώρα εκδικούμαι!
1096
01:19:52,064 --> 01:19:53,348
Σαίξπηρ!
1097
01:19:53,469 --> 01:19:55,516
Αυτός είναι!
1098
01:19:55,640 --> 01:19:58,280
- Ωχ. Ένα καμέο.
- Το ορυχείο του Καθολικού!
1099
01:20:00,025 --> 01:20:01,987
Άκου, έχεις τον λάθος άνθρωπο!
1100
01:20:02,111 --> 01:20:04,582
Αυτό είναι ο καθολικός προδότης
θα έλεγε.
1101
01:20:05,709 --> 01:20:09,548
Αυτό είναι γνωστό
ως το σπάσιμο του τέταρτου τοίχου.
1102
01:20:10,477 --> 01:20:12,233
Ωχ!
1103
01:20:12,350 --> 01:20:13,936
Ξιφομαχία;
1104
01:20:14,053 --> 01:20:16,100
Ξιφομαχία, ξιφομαχία...
1105
01:20:43,162 --> 01:20:45,984
Περίμενε! Δεν είναι ο καθολικός.
1106
01:20:48,739 --> 01:20:50,701
Είμαστε οι Καθολικοί.
1107
01:20:50,825 --> 01:20:54,664
Φίλοι μου, σχέδιο Τζ.
1108
01:21:13,090 --> 01:21:15,476
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
1109
01:21:15,602 --> 01:21:18,714
Πρέπει να πάω
στο δωμάτιο των μικρών βασιλιάδων.
1110
01:21:18,838 --> 01:21:20,715
ΕΝΤΑΞΕΙ. Με συγχωρείτε.
1111
01:21:20,839 --> 01:21:23,018
Είναι θαλασσινά. Ο Βασιλιάς περνάει.
Κάντε μια τρύπα.
1112
01:21:23,308 --> 01:21:25,015
Αντίο, βασίλισσα.
1113
01:21:25,181 --> 01:21:27,106
Ναι.
1114
01:21:29,438 --> 01:21:31,485
Έλα, είναι άλλο ένα...
1115
01:21:36,718 --> 01:21:40,169
Ω, κακό, κακό,
1116
01:21:40,294 --> 01:21:43,660
χαμογελαστός, καταραμένος κακοποιός.
1117
01:21:45,913 --> 01:21:47,706
Ε...
1118
01:21:50,852 --> 01:21:52,898
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή...
1119
01:21:55,577 --> 01:21:58,689
και όλοι οι άντρες και οι γυναίκες...
1120
01:21:59,058 --> 01:22:00,850
απλά παίκτες.
1121
01:22:01,474 --> 01:22:05,482
Έχουν τις εξόδους και τις εισόδους τους...
1122
01:22:07,264 --> 01:22:10,206
και ένας άνθρωπος στην εποχή του
παίζει πολλούς ρόλους.
1123
01:22:11,095 --> 01:22:13,565
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο.
1124
01:22:13,292 --> 01:22:16,319
Δεν έπαιξε το ρόλο του Προστάτη;
1125
01:22:17,166 --> 01:22:18,958
Πατριώτης;
1126
01:22:19,124 --> 01:22:20,831
Προδότης;
1127
01:22:20,955 --> 01:22:23,086
Κλέφτης!
1128
01:22:23,211 --> 01:22:26,118
Ποιος θα έκλεβε τα λόγια του από έναν γραφέα...
1129
01:22:27,256 --> 01:22:29,520
άντρας της γυναίκας του...
1130
01:22:29,640 --> 01:22:32,885
μια γη... της βασίλισσας της!
1131
01:22:35,983 --> 01:22:38,973
Μεγαλειότατε, η κόλαση είναι άδεια.
1132
01:22:40,410 --> 01:22:43,147
Όλοι οι διάβολοι είναι εδώ.
1133
01:22:43,433 --> 01:22:45,698
Δεν είναι, Φιλ;
1134
01:22:49,563 --> 01:22:52,033
Αχ...
1135
01:22:52,522 --> 01:22:54,230
Χα-χα-χα.
1136
01:22:54,694 --> 01:22:56,788
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος,
δεν εχεις; Χμ;
1137
01:22:57,376 --> 01:23:00,197
Με τα μαλλιά και το πρόσωπό σου.
1138
01:23:01,888 --> 01:23:04,322
Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
1139
01:23:05,124 --> 01:23:08,792
Μπορεί να φύγουμε τώρα
αυτός ο υγρός, βαρετός βάλτος μιας χώρας.
1140
01:23:08,913 --> 01:23:10,281
Εντάξει φίλε.
1141
01:23:10,403 --> 01:23:12,449
Αλλά να το ξέρεις αυτό.
1142
01:23:14,021 --> 01:23:16,116
θα επιστρέψω,
1143
01:23:16,235 --> 01:23:19,178
και η εκδίκησή μου... δεν θα έχει όρια.
1144
01:23:20,662 --> 01:23:22,757
Θα κάνω τέτοια πράγματα.
1145
01:23:23,515 --> 01:23:25,561
Τι είναι ακόμα, δεν ξέρω.
1146
01:23:27,006 --> 01:23:31,147
Αλλά θα είναι
τους τρόμους της γης.
1147
01:23:35,244 --> 01:23:37,084
Και θα φέρουμε ένα άλογο.
1148
01:23:37,202 --> 01:23:39,636
Αλλά δεν είναι ένα κανονικό άλογο. Ω, όχι.
1149
01:23:39,756 --> 01:23:42,614
Είναι ένα τεράστιο άλογο
και θα σε μπερδέψει.
1150
01:23:42,736 --> 01:23:45,679
- Μα αυτό είναι το νόημα του αλόγου.
- Τι σου συμβαίνει;
1151
01:23:45,802 --> 01:23:48,321
Τι συμβαίνει στην πραγματικότητα με εσάς;
Είστε σπασμένο στο κεφάλι.
1152
01:23:48,441 --> 01:23:49,943
Δεν είναι πραγματικό άλογο!
1153
01:23:50,059 --> 01:23:52,187
- Δεν είναι αληθινό άλογο;
- Δεν είναι αληθινό άλογο.
1154
01:23:52,230 --> 01:23:54,022
- Τι είναι;
- Είναι ένα ξύλινο άλογο.
1155
01:23:54,146 --> 01:23:55,465
Τι είναι τόσο δύσκολο να...
1156
01:24:01,127 --> 01:24:06,322
Σε συλλαμβάνω για προδοσία
«Κερδίστε τη βασίλισσα και το στέμμα, Crawley.
1157
01:24:06,449 --> 01:24:09,137
Δεν είναι ο Crawley. Είναι...
1158
01:24:10,749 --> 01:24:12,710
Ω, τα παρατάω.
1159
01:24:13,027 --> 01:24:15,582
Ένα κεφάλι γεμάτο με τόσο ωραία λόγια.
1160
01:24:15,709 --> 01:24:17,755
Σχεδόν κρίμα να βάλεις μια ακίδα.
1161
01:24:18,391 --> 01:24:20,740
Δεν έγραψε το έργο.
1162
01:24:21,924 --> 01:24:26,272
- Μεγαλειότατε.
- Τότε ποιος έκανε... κορίτσι;
1163
01:24:26,948 --> 01:24:28,486
Νομοσχέδιο.
1164
01:24:28,608 --> 01:24:30,873
Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
1165
01:24:32,184 --> 01:24:34,146
Ο άντρας μου.
1166
01:24:35,249 --> 01:24:37,089
Λοιπόν, κύριε Σαίξπηρ.
1167
01:24:37,761 --> 01:24:40,026
Δεν έχουν τέλος τα ταλέντα σου;
1168
01:24:40,571 --> 01:24:45,984
Μπορώ να ξεσκεπάσω αυτούς τους διαβόλους, κυρία,
παρ' όλα αυτά ρίχνω τον εαυτό μου ανάμεσά τους.
1169
01:24:46,701 --> 01:24:48,917
Γιατί αν και δεν συμμερίζομαι
τη φύση των εγκλημάτων τους,
1170
01:24:49,043 --> 01:24:52,409
Κι εγώ αμάρτησα, όπως ένας δαίμονας...
1171
01:24:54,705 --> 01:24:57,224
όταν παραμερίζω έναν άγγελο.
1172
01:24:59,813 --> 01:25:02,247
Να σε συγκρίνω
για μια καλοκαιρινή μέρα;
1173
01:25:03,985 --> 01:25:07,606
Είσαι πιο όμορφος και πιο εγκρατής.
1174
01:25:08,307 --> 01:25:10,692
Τροχοί άνεμοι τρέμουν
τα αγαπημένα μπουμπούκια του Μάη.
1175
01:25:10,818 --> 01:25:12,865
- Και το καλοκαιρινό μίσθωμα...
- Σταμάτα να μιλάς.
1176
01:25:18,779 --> 01:25:20,741
Κύριε Σαίξπηρ.
1177
01:25:26,783 --> 01:25:28,830
Μπορείς να μου φιλήσεις το χέρι.
1178
01:25:35,084 --> 01:25:37,131
Μπορεί να μην λαχταράω αυτόν τον κόσμο.
1179
01:25:39,044 --> 01:25:42,071
Αλλά είμαι πολύ ευγνώμων
για να δεις μερικά ακόμη ξημερώματα.
1180
01:25:44,152 --> 01:25:46,114
Σας ευχαριστώ.
1181
01:25:48,069 --> 01:25:50,079
Σαουθάμπτον!
1182
01:25:50,197 --> 01:25:53,564
- Γεια σου αγάπη μου.
- Το δωμάτιο με τα χρήματά σας εξακολουθεί να διογκώνεται;
1183
01:25:53,688 --> 01:25:57,649
Ω, είναι θετικά εκτός ελέγχου, αγάπη μου.
Έπρεπε να χτυπήσω έναν τοίχο.
1184
01:25:58,329 --> 01:26:02,555
Τότε φρόντισε αυτό το πιστό υποκείμενο
βρίσκει τον εαυτό του καλά χρηματοδοτούμενο.
1185
01:26:02,884 --> 01:26:04,167
Μεγαλειότατε.
1186
01:26:04,289 --> 01:26:08,636
Λοιπόν, θα ακούσουμε πολλά περισσότερα
από σένα, έτσι δεν είναι, Σαίξπηρ;
1187
01:26:08,759 --> 01:26:12,125
Ναι, Μεγαλειότατε. Έχω μερικές ιδέες.
1188
01:26:12,261 --> 01:26:14,138
Εξοχος.
1189
01:26:14,261 --> 01:26:17,337
Αν και ίσως ένα κάθε φορά, ε;
Γιατί ήταν λίγο πυκνό.
1190
01:26:19,285 --> 01:26:23,329
Λοιπόν...
όλα καλά που τελειώνει καλά.
1191
01:26:24,649 --> 01:26:27,337
Ώρα για λίγη μουσική, σκέφτομαι.
1192
01:26:28,182 --> 01:26:31,549
Κυρίες και κύριοι...
1193
01:26:31,897 --> 01:26:36,971
Σας δίνω Mortal Coil!
1194
01:27:54,328 --> 01:27:57,609
Είναι γεμάτο, Μπιλ.
Έχετε καταλήξει σε έναν τίτλο;
1195
01:27:57,734 --> 01:28:00,373
Πόσο μάλλον
Μια σειρά από λάθη κωμωδίας;
1196
01:28:00,714 --> 01:28:02,930
Αυτό είναι... φτάνοντας εκεί.
1197
01:28:03,226 --> 01:28:05,405
- Ωχ.
- Εκεί.
1198
01:28:06,759 --> 01:28:09,956
- Όλα έγιναν.
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
1199
01:28:12,762 --> 01:28:14,808
Είναι ο κόσμος έτοιμος για τον Σαίξπηρ;
1200
01:28:49,459 --> 01:28:51,251
Αυτό το...
1201
01:28:50,587 --> 01:28:53,530
Όχι, συγγνώμη. Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
1202
01:29:05,232 --> 01:29:07,157
Κάποια τελευταία λέξη;
1203
01:29:07,275 --> 01:29:10,473
Ναι. Μην εμπλακείτε στις διαφημίσεις.
1204
01:29:13,619 --> 01:29:16,138
σκέφτηκα τον Ίαν
θα ήταν εδώ τουλάχιστον.
1205
01:29:26,603 --> 01:29:28,564
Τώρα... Όχι.
1206
01:29:31,606 --> 01:29:33,567
Γεια σας.
1207
01:29:35,309 --> 01:29:37,356
Γειά σου.
1208
01:30:09,197 --> 01:30:11,074
μπαίνω μέσα.