1 00:00:09,300 --> 00:00:15,305 Били смо у продавници, а момак у њој продавница нам је рекла да обучемо униформе. 2 00:00:15,473 --> 00:00:18,642 „О чему, дођавола, причаш? 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,439 Он каже: „САД у рату са Јапаном“. 4 00:00:23,606 --> 00:00:25,149 Нисмо могли да верујемо. 5 00:00:25,316 --> 00:00:28,360 Па наша земља је нападнута. То је другачије... 6 00:00:28,528 --> 00:00:32,865 Није било као у Кореји или Вијетнаму. Били смо нападнути. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,160 И, знате, био је то осећај... 8 00:00:36,327 --> 00:00:40,330 Можда смо само глупа земља људи одакле ја долазим... 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,666 ...али доста нас је волонтирало. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,793 „Ко би да волонтира за тенковски корпус? 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,546 Ко би желео да волонтира за Ваздухопловство? 12 00:00:47,756 --> 00:00:50,883 Ко би желео да се добровољно пријави у морнарицу?" Или шта год. 13 00:00:51,051 --> 00:00:55,137 А онда су рекли: „Ко би волиш да се пријавиш за Ваздушно-десантне?" 14 00:00:55,305 --> 00:00:58,223 Па ја кажем, "Шта је дођавола Аирборне?" Нико никада није чуо за то. 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,976 Дошли смо из малог, малог града... 16 00:01:01,144 --> 00:01:06,648 ...и три момка у том граду који су 4-Ф извршили самоубиство. 17 00:01:06,816 --> 00:01:10,819 Зато што нису могли да оду. Друго време. 18 00:01:10,987 --> 00:01:14,656 Радио сам ствари. Нисам их радио за медаље, Нисам их урадио због признања. 19 00:01:14,824 --> 00:01:18,994 Урадио сам их зато што су... То је оно што је морало да се уради. 20 00:01:19,162 --> 00:01:20,537 Момак каже, „Па искачеш из авиона. 21 00:01:20,705 --> 00:01:23,999 Знаш, имаш сву своју војну опрему, искачеш из авиона... 22 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 ...за борбу против непријатеља." 23 00:01:25,418 --> 00:01:29,254 Ови момци су рекли: "Иди дођавола." Нико није дигао руке. 24 00:01:29,422 --> 00:01:32,132 И онда не знам шта је то било изнео то... 25 00:01:32,300 --> 00:01:36,845 ...али тип који је држао говор је рекао, "Али добијате 50 долара месечно више." 26 00:01:37,013 --> 00:01:39,348 То је значило 100 долара. 27 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 28 00:04:39,696 --> 00:04:42,864 Ок, момци, хајде да спремимо ову опрему. 29 00:05:02,719 --> 00:05:06,638 Компанија Фок, идемо за пет. 30 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 - Наредниче Маинард? - Не. 31 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 У име Оца и Сина... 32 00:05:23,239 --> 00:05:25,907 1. вод, нацртајте малокалибарско оружје. 33 00:05:26,075 --> 00:05:28,952 Биће касно када суочени сте са непријатељем. 34 00:05:29,120 --> 00:05:31,246 Еаси Цомпани! 35 00:05:31,539 --> 00:05:34,499 Слушај! Окупите се око мене! 36 00:05:34,667 --> 00:05:36,418 Хајде да га померимо! Хајде, господо! 37 00:05:37,253 --> 00:05:38,920 Идемо! 38 00:05:42,175 --> 00:05:45,552 Обала Канала је увучена са кишом и маглом. 39 00:05:45,803 --> 00:05:48,889 Јак ветар у зони пада. Нема скока вечерас. 40 00:05:49,057 --> 00:05:50,557 - Хајде. - Јеси ли озбиљан? 41 00:05:50,725 --> 00:05:54,186 Инвазија је одложена. Ми смо на 24-часовном мировању. 42 00:05:54,354 --> 00:05:57,230 - Кучкин син. - Наредници за обуку, преузмите контролу. 43 00:05:57,398 --> 00:05:59,524 Командир вода 1. вода... 44 00:05:59,692 --> 00:06:02,944 <и>Па, ово је прилично изненађење. 45 00:06:03,279 --> 00:06:07,115 <и>Не посебно. <и>Догодило се да сам то очекивао. 46 00:06:07,283 --> 00:06:12,954 <и>Па, не видим како сте људи <и>може да потроши 80.000 долара за циљ. 47 00:06:13,122 --> 00:06:14,956 <и>За чији циљ? 48 00:06:15,124 --> 00:06:20,128 <и>Ако сте толико заинтересовани да служите циљу, <и>зашто се не придружиш војсци? 49 00:06:22,590 --> 00:06:24,883 - Ја сам 4-Ф. <и>- Изгледаш ми 1 -А. 50 00:06:25,093 --> 00:06:27,636 <и>Ни ти не изгледаш тако лоше. 51 00:06:30,306 --> 00:06:32,682 <и>Па, то су моје артерије. 52 00:06:32,850 --> 00:06:35,227 <и>Да ли би требало да дајете крв? 53 00:06:42,318 --> 00:06:44,528 Мислим да се разбистри. 54 00:06:47,323 --> 00:06:49,616 Мислите да се рашчишћава? 55 00:06:50,326 --> 00:06:51,660 Не. 56 00:06:52,829 --> 00:06:54,996 Мислим да се разбистри. 57 00:06:57,208 --> 00:07:01,211 - Како су твоји људи? - Биће добро. 58 00:07:06,759 --> 00:07:12,055 Пет сати у Њујорку. Четири сата у Чикагу. 59 00:07:12,223 --> 00:07:16,435 - Хаппи хоур, а? - Да, срећан час. 60 00:07:16,769 --> 00:07:21,523 A couple of drinks. Можда рану вечеру пред позориштем. 61 00:07:27,697 --> 00:07:31,032 Цивилизовано место за цивилизоване људе. 62 00:07:35,288 --> 00:07:38,373 Требало је да се родим раније, Никс. 63 00:07:38,541 --> 00:07:41,084 Шта, и одустати од свега овога? 64 00:07:55,057 --> 00:07:57,976 Идемо у Чикаго. одвешћу те тамо. 65 00:07:58,227 --> 00:07:59,769 Да. 66 00:08:00,897 --> 00:08:02,439 видећемо. 67 00:08:11,115 --> 00:08:15,577 - У ствари, знаш ко је одатле? - СЗО? Ох, он. 68 00:08:16,621 --> 00:08:21,082 712 дана са тим курвиним сином и ево нас. 69 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 Ви сте на позицији пажње! 70 00:08:58,287 --> 00:09:00,705 Пвт. Перцонте, јеси ли био блузујући панталоне... 71 00:09:00,873 --> 00:09:02,791 ...преко твојих чизама као падобранац? 72 00:09:02,959 --> 00:09:06,127 - Не, господине. - Онда објасни наборе на дну. 73 00:09:06,295 --> 00:09:08,713 - No excuse, sir. - Волонтирање за падобранску пешадију... 74 00:09:08,881 --> 00:09:12,551 ...је једна ствар, Перцонте, али имаш дуг пут да докажеш да припадаш овде. 75 00:09:12,760 --> 00:09:15,470 Ваша викенд карта је опозвана. 76 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 - Име. - Luz, George. 77 00:09:19,308 --> 00:09:22,978 Прљавштина у отвору задњег нишана. Пропусница је опозвана. 78 00:09:34,907 --> 00:09:37,200 Када си пришио шеврон, Сгт. Липтон? 79 00:09:37,368 --> 00:09:38,994 Јуче, господине. 80 00:09:39,161 --> 00:09:41,663 Довољно дуго да ово приметим. Опозвано. 81 00:09:41,831 --> 00:09:43,290 господине. 82 00:09:45,042 --> 00:09:46,668 - Име. - Маларки, Доналд Г. 83 00:09:46,836 --> 00:09:49,421 Маларкеи. "Маларкеи" је сленг за срање, зар не? 84 00:09:49,589 --> 00:09:51,840 Да, господине. 85 00:09:52,675 --> 00:09:57,512 Рђа на опруги шарке кундака, Пвт. Срање. Опозвано. 86 00:09:58,306 --> 00:10:01,516 - Име. - Лиебготт, Јосепх Д., господине. 87 00:10:03,686 --> 00:10:07,439 Зарђали бајонет, Лиебготт. Хоћеш да убијеш Немце? 88 00:10:07,607 --> 00:10:10,233 - Да, господине. - Не са овим. 89 00:10:11,736 --> 00:10:15,196 Не бих узео ово зарђало говно за рат... 90 00:10:15,364 --> 00:10:18,533 ...и нећу те одвести у рат у вашем стању. 91 00:10:18,701 --> 00:10:21,036 Сада, хвала овим људима и њихови прекршаји... 92 00:10:21,203 --> 00:10:26,750 ...сваки човек у компанији који је имао пропусницу за викенд је изгубио. 93 00:10:28,544 --> 00:10:32,130 Пребаците се у своју ПТ опрему. Водимо Цуррахее. 94 00:10:34,634 --> 00:10:38,219 2. вод, испадни. Имамо два минута. 95 00:10:43,476 --> 00:10:45,769 Не идем на то брдо. 96 00:10:46,395 --> 00:10:50,231 Хеј, Перконте, о чему размишљаш, блузу панталоне? 97 00:10:50,399 --> 00:10:52,192 Умукни, Мартине, у реду? Свирао је свима. 98 00:10:52,360 --> 00:10:55,153 Да, па, требало би да знаш боље. Не дајте му изговоре. 99 00:10:55,363 --> 00:10:58,448 Изговори? зашто не дођеш овде, погледај ове панталоне... 100 00:10:58,616 --> 00:11:00,408 ...сиђи доле и реци ми ако на њима има набора. 101 00:11:00,576 --> 00:11:04,120 У реду, идемо. на путу, у ПТ формацији. Хајде да се крећемо, крећемо, крећемо. 102 00:11:05,122 --> 00:11:08,124 Перцонте. Let's go, Perconte. 103 00:11:11,170 --> 00:11:14,464 Пвт. Бели, зашто ниси у твојој ПТ опреми? 104 00:11:18,928 --> 00:11:21,680 Поставио сам ти питање, приватно. 105 00:11:38,656 --> 00:11:41,116 Ох, Еаси Цомпани. Хеј, док трчиш, не брини... 106 00:11:41,283 --> 00:11:43,284 ...узећемо твоје даме у филмове за тебе. 107 00:11:43,452 --> 00:11:47,038 Да, добро, треба им неко женско друштво. 108 00:11:51,794 --> 00:11:54,170 - Где да бежимо? - Цуррахее! 109 00:11:54,338 --> 00:11:56,965 - Шта значи Цуррахее? - "Сами смо"! 110 00:11:57,133 --> 00:12:00,885 - Колико горе? Колико доле? - Три миље горе, три доле! 111 00:12:01,053 --> 00:12:03,680 - Која је ово компанија? - Лако друштво! 112 00:12:03,848 --> 00:12:06,182 - И шта да радимо? - Стани сам! 113 00:12:06,350 --> 00:12:11,646 Не помози том човеку! Не помози том човеку! Не заустављајте се! 114 00:12:12,857 --> 00:12:16,818 Имате 13 минута да стигнете на врх ове планине... 115 00:12:16,986 --> 00:12:22,699 ...ако хоћеш да служиш у падобранцима. Здраво, Силвер! 116 00:12:47,725 --> 00:12:49,559 Хајде. Можете то надокнадити овде. Хајде. 117 00:12:49,727 --> 00:12:51,644 Хајде, Аллеи, идемо. Хајде, Гуарнере. 118 00:12:51,812 --> 00:12:53,354 Хајде! Добио си га! Хајде! 119 00:12:53,522 --> 00:12:56,900 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан, Војник Винн. 120 00:12:57,067 --> 00:13:00,028 Долазимо за 23 минута. 121 00:13:00,196 --> 00:13:03,531 То би могло бити довољно добро за остатак 506... 122 00:13:03,699 --> 00:13:07,535 ...али то није довољно добро за Еаси Цомпани! 123 00:13:17,421 --> 00:13:19,547 Можемо ми ово! Хајде! 124 00:13:21,091 --> 00:13:22,550 Хајде. 125 00:13:23,552 --> 00:13:26,221 хајде . Хајде. 126 00:13:28,307 --> 00:13:30,391 Прати ме! 127 00:13:30,810 --> 00:13:33,478 Добио си га. Све до врха... 128 00:13:48,410 --> 00:13:50,495 Рећи ћу нешто. 129 00:13:50,663 --> 00:13:52,163 Коме? 130 00:13:55,334 --> 00:13:57,168 Поручник Винтерс. 131 00:13:57,670 --> 00:14:00,755 - Шта је то? - Дозволите да говорим, господине. 132 00:14:01,090 --> 00:14:05,009 - Дозвола дата. - Господине, имамо девет компанија, господине. 133 00:14:05,177 --> 00:14:06,594 Ми радимо. 134 00:14:07,346 --> 00:14:10,265 Па како то да смо ми једина компанија марширају сваког петка увече... 135 00:14:10,432 --> 00:14:13,518 ...12 миља, пун пакет, у мрклом мраку? 136 00:14:13,686 --> 00:14:19,190 - Зашто мислиш, Пвт. Рандлеман? - Поручник Собел нас мрзи, господине. 137 00:14:23,279 --> 00:14:27,490 Поручник Собел не мрзи Еаси Цомпани, Пвт. Рандлеман. 138 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 Он те само мрзи. 139 00:14:30,452 --> 00:14:32,453 Хвала, господине. 140 00:14:34,790 --> 00:14:38,293 - Он га мрзи. - И он те мрзи, Муцк. 141 00:14:38,460 --> 00:14:41,880 Поручниче Винтерс, желим кантине без каиша, са одврнутим поклопцима. 142 00:14:42,089 --> 00:14:44,048 Лако друштво, кантине отворене. 143 00:14:44,216 --> 00:14:47,302 на моју команду, излиће садржај на земљу. 144 00:14:47,469 --> 00:14:49,804 По налогу ЦО, ти ћеш преврнути своју кантину. 145 00:14:49,972 --> 00:14:52,807 - Сада, поручниче. - Сипај их! 146 00:14:58,606 --> 00:15:00,189 ко је ово? 147 00:15:00,608 --> 00:15:04,027 Цхристенсон! Зашто нема воде у твојој кантини? 148 00:15:04,194 --> 00:15:06,321 - Пио си из своје кантине, зар не? - Господине, ја сам... 149 00:15:06,488 --> 00:15:08,031 - Поручниче Винтерс! - Да, господине. 150 00:15:08,198 --> 00:15:11,242 Да ли је овом човеку наређено да не пије из његове кантине... 151 00:15:11,410 --> 00:15:13,453 - ...током марша у петак увече? - Био је, господине. 152 00:15:13,621 --> 00:15:16,205 Пвт. Цхристенсон, прекршили сте директно наређење. 153 00:15:16,373 --> 00:15:21,169 Напунићете своју кантину и поновите свих 12 миља марша одмах. 154 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 - Да, господине. - Падај! 155 00:15:32,264 --> 00:15:35,350 Шта за име Бога радиш са мојом компанијом? 156 00:15:35,517 --> 00:15:39,354 Касниш и дозвољаваш војницима да не послушају директна наређења? 157 00:15:39,521 --> 00:15:41,564 Нема изговора, господине. 158 00:15:42,232 --> 00:15:46,277 Чините да изгледам лоше, поручниче. Ово није Дог Цомпани. 159 00:15:46,445 --> 00:15:51,407 Ово није компанија Фок. Ово-- Ово је Еаси Цомпани. 160 00:15:51,575 --> 00:15:55,954 И под мојом командом, ово ће бити прва и најбоља чета у овом пуку. 161 00:15:57,873 --> 00:16:00,750 Желим имена шест мушкараца... 162 00:16:00,918 --> 00:16:05,588 ...њихове прекршаје и вашу дисциплинску казну препоруке на мом столу до 0130. 163 00:16:05,756 --> 00:16:07,423 Је ли то јасно? 164 00:16:08,258 --> 00:16:10,385 Какви прекршаји, господине? 165 00:16:11,053 --> 00:16:13,304 Нађи неке. 166 00:16:17,184 --> 00:16:18,977 Па, шта си урадио? 167 00:16:19,186 --> 00:16:21,980 Изабрао шесторицу људи и дао им дужност нужника. 168 00:16:22,189 --> 00:16:23,314 Срећна шесторка? 169 00:16:23,482 --> 00:16:29,904 МцДоналд, Тоие, Перцонте, Липтон, Мук и Гварнер. 170 00:16:30,072 --> 00:16:33,449 - Зашто они? - Дошао је ред на њих. 171 00:16:33,617 --> 00:16:35,451 Собел је геније. 172 00:16:35,619 --> 00:16:39,330 Имао сам директора као и он у припремној школи. Знам тип. 173 00:16:39,498 --> 00:16:43,334 Луис, Микеланђело је геније. Бетовен је геније. 174 00:16:43,502 --> 00:16:46,087 Познајете човека у овој компанији ко не би дуплирао Цуррахееја... 175 00:16:46,255 --> 00:16:49,257 ...са пуним пакетом само да пишам у јутарњој кафи тог типа? 176 00:16:50,926 --> 00:16:52,427 Идемо, идемо. 177 00:16:52,594 --> 00:16:54,971 - Иди! - 1000, 2000, 3000, 4000... 178 00:16:55,139 --> 00:16:56,639 Стани на врата. 179 00:16:56,807 --> 00:16:58,641 - Иди! - 1000, 2000... 180 00:16:58,809 --> 00:17:01,602 Управо си сломио обе ноге, Пвт. Гордон. 181 00:17:01,770 --> 00:17:04,647 - Да ли покушаваш да се убијеш? - Не, господине! 182 00:17:05,649 --> 00:17:07,942 Стани на врата. 183 00:17:08,193 --> 00:17:09,736 Помери се, помери, помери! 184 00:17:16,618 --> 00:17:19,245 Помери се, помери, помери! 185 00:17:21,290 --> 00:17:22,665 Срање. 186 00:17:28,756 --> 00:17:33,134 До зида! До зида! Готово као тим. Хајде, уза зид! 187 00:17:33,552 --> 00:17:35,803 Исусе, шта је дођавола ово? 188 00:17:35,971 --> 00:17:38,181 То су свињске утробе, момче. 189 00:17:41,810 --> 00:17:43,811 Проклетство. 190 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Зашто сте овде, Пвт. Гордоне? - Желим да будем у ваздухопловству, господине. 191 00:17:48,650 --> 00:17:50,651 Не верујем ти. Зашто си овде, Пвт. Гордоне? 192 00:17:50,819 --> 00:17:52,028 Желим да будем у ваздухопловству, господине. 193 00:17:52,196 --> 00:17:56,908 Имате 50 минута до врха и назад, а ја ћу те посматрати. 194 00:17:57,076 --> 00:17:59,577 шта чекаш? 195 00:18:40,285 --> 00:18:42,370 <и>Еаси Цомпани има најбоље <и>рекорд перформанси... 196 00:18:42,538 --> 00:18:45,039 ...у целом 2. батаљону. 197 00:18:45,207 --> 00:18:48,751 Ја верујем у све то је захваљујући вама. 198 00:18:49,336 --> 00:18:53,089 - Честитам, капетане Собел. - Хвала, господине. 199 00:18:53,590 --> 00:18:57,593 Није ли то поручник Винтерс који води Еаси Цомпани у ПТ? 200 00:18:57,761 --> 00:18:59,262 Да, господине. 201 00:18:59,429 --> 00:19:03,391 Он је проклето добар човек. Планирао сам када му је данас дао сет ових. 202 00:19:03,559 --> 00:19:07,019 Зашто то не урадиш? Био би поносан да их добије од тебе. 203 00:19:12,776 --> 00:19:15,153 Порнографија, кријумчарење. 204 00:19:18,574 --> 00:19:22,451 Нерегулисана одећа, кријумчарење. 205 00:19:22,786 --> 00:19:27,331 Овај човек је имао 200 профилактичких комплета у свом ормарићу за ноге. 206 00:19:27,499 --> 00:19:32,378 Како је, за име Бога, хтео имају снаге да се боре са ратом? 207 00:19:32,588 --> 00:19:39,093 Како је Пвт. Кипер има слободног времена за толику преписку? 208 00:19:39,595 --> 00:19:43,764 Капетане, су лична писма да се сматра кријумчареним? 209 00:19:44,641 --> 00:19:47,059 Ови људи још нису падобранци, поручник. 210 00:19:47,227 --> 00:19:50,605 Они немају личну имовину. 211 00:19:53,609 --> 00:19:55,526 шта је ово? 212 00:19:56,278 --> 00:19:57,820 Било ко. 213 00:19:58,614 --> 00:20:00,198 То је конзерва брескве, господине. 214 00:20:00,407 --> 00:20:04,327 Поручник Никсон мисли да је ово конзерва брескви. 215 00:20:04,494 --> 00:20:07,872 То је нетачно, поручниче. Ваша викенд карта је отказана. 216 00:20:08,040 --> 00:20:12,627 Ово је власништво војске Сједињених Држава... 217 00:20:12,794 --> 00:20:17,298 ...који је узет без овлашћење из мог нереда. 218 00:20:17,466 --> 00:20:22,220 И нећу толерисати лоповлук у мојој јединици. Чији је ово ормарић? 219 00:20:22,429 --> 00:20:24,472 Приватни паркови, господине. 220 00:20:25,015 --> 00:20:27,058 Отараси га се. 221 00:20:28,310 --> 00:20:32,647 Све викенд карте су отказане, официри укључени. 222 00:20:34,066 --> 00:20:35,650 Настави. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,489 Поручник Винтерс. 224 00:20:49,498 --> 00:20:53,042 Пуковник Синк је сматрао прикладним да вас унапреди. 225 00:20:53,210 --> 00:20:57,421 Као први поручник, служићете као мој извршни службеник. 226 00:20:57,589 --> 00:21:00,341 - Честитам. - Хвала, господине. 227 00:21:00,509 --> 00:21:06,722 И као тест вашег организационог вештине и командни потенцијал... 228 00:21:07,516 --> 00:21:12,353 ...одређујем вас дежурни 14 дана. 229 00:21:12,688 --> 00:21:15,439 Јави се у кухињу у 0515 часова. 230 00:21:15,607 --> 00:21:19,402 Доручак компаније бити услужен у 0600. 231 00:21:19,569 --> 00:21:21,195 Да, господине. 232 00:21:22,531 --> 00:21:25,908 Ох, и, Дицк, има кише прогноза за сутра. 233 00:21:26,076 --> 00:21:32,248 Тако ће друштво имати лагано поподне предавања и наставе у учионици. 234 00:21:33,542 --> 00:21:36,877 Мислим да је посебан оброк пре њиховог слободног поподнева... 235 00:21:37,045 --> 00:21:38,796 ...била би добродошла промена темпа. 236 00:21:39,006 --> 00:21:41,716 - Да ли бисте се сложили? - Да, господине. 237 00:21:42,634 --> 00:21:44,510 Волим шпагете. 238 00:21:53,770 --> 00:21:55,771 Чекај, долази још. 239 00:21:55,939 --> 00:21:58,941 Ови момци га пакују. 240 00:22:01,403 --> 00:22:03,571 У реду је, добро је. 241 00:22:09,244 --> 00:22:12,747 Ова ствар је наранџаста. Шпагети не би требало да буду наранџасти. 242 00:22:12,914 --> 00:22:16,500 Ово нису шпагети. Ово су војнички резанци са кечапом. 243 00:22:16,668 --> 00:22:18,294 Не мораш то јести. 244 00:22:18,462 --> 00:22:20,379 Ох, хајде, гонореја, као колега Италијан... 245 00:22:20,547 --> 00:22:23,090 ...треба да знаш тај позив ови усрани шпагети су смртни грех. 246 00:22:23,258 --> 00:22:25,092 - Не желиш то? Ја ћу га узети. - Не, не, не, ја једем овде! 247 00:22:25,260 --> 00:22:27,094 Хеј, губи се одавде! 248 00:22:28,764 --> 00:22:30,848 Промењене наруџбе! Устани! 249 00:22:31,058 --> 00:22:37,396 Предавања се отказују! Еаси Цомпани трчи Цуррахее! Покрет! Покрет! 250 00:22:39,608 --> 00:22:42,610 Три миље горе, три миље доле. 251 00:22:43,111 --> 00:22:45,654 Здраво, Силвер! 252 00:22:45,947 --> 00:22:48,532 Идемо! Идемо! 253 00:22:52,371 --> 00:22:54,622 Прави си, Пвт. Хооблер. 254 00:22:54,790 --> 00:22:56,957 Требао би спаковати те уши и иди кући! 255 00:22:57,125 --> 00:23:00,586 Изгледа да је Гордон готов. Зар не, Гордоне? Завршио си? 256 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 Не заслужујете да добијете своја крила. 257 00:23:02,798 --> 00:23:05,466 Пвт. Рандлеман, изгледаш уморно. 258 00:23:05,634 --> 00:23:08,844 Тамо вас чека хитна помоћ у дну брда. 259 00:23:09,012 --> 00:23:12,348 Све може бити готово, одмах. Нема више бола... 260 00:23:12,516 --> 00:23:16,143 ...нема више Цуррахее, нема више капетана Собела. 261 00:23:57,436 --> 00:23:59,854 Тако да се осећамо као спремни смо да будемо војни падобранци? 262 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 - Да, наредниче! - Надам се. 263 00:24:03,024 --> 00:24:07,862 Ово ће бити први од пет излаза из авиона Ц-47 заказаног за данас. 264 00:24:08,029 --> 00:24:09,697 Спремите се! 265 00:24:10,365 --> 00:24:13,075 Устани! Прикључите се! 266 00:24:13,243 --> 00:24:16,454 <и>По успешном завршетку <и>твог петог и последњег скока... 267 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 <и>...бићете сертификовани војни падобранци. 268 00:24:18,665 --> 00:24:20,207 Проверите опрему! 269 00:24:22,294 --> 00:24:24,920 Искључите звук за проверу опреме! 270 00:24:25,088 --> 00:24:26,714 Девет ок! 271 00:24:26,882 --> 00:24:29,550 - Осам ок! - Седам у реду! 272 00:24:29,718 --> 00:24:31,719 Шест у реду! 273 00:24:31,887 --> 00:24:34,597 - Пет у реду! - Четири у реду! 274 00:24:34,764 --> 00:24:35,806 Три у реду! 275 00:24:35,974 --> 00:24:37,892 - Два ок! - Један у реду! 276 00:24:38,059 --> 00:24:40,895 Биће много мушкараца скачеш са неба данас... 277 00:24:41,062 --> 00:24:43,606 ...надајмо се испод постављених надстрешница. 278 00:24:43,773 --> 00:24:46,233 Стани на врата! 279 00:24:48,278 --> 00:24:52,573 Гарантујем да ће ти се свидети, поручниче! Иди! Иди! 280 00:24:52,741 --> 00:24:58,120 Скакање са 1000 стопа АГЛ, у штаповима од 12 скакача по летелици. 281 00:24:58,914 --> 00:25:02,124 Све што треба да урадите је да запамтите шта су те учили... 282 00:25:02,292 --> 00:25:05,461 ...и гарантујем ти гравитација ће се побринути за остало. 283 00:25:05,629 --> 00:25:08,547 Иди! Иди! Иди! Иди! 284 00:25:12,427 --> 00:25:16,805 Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 285 00:25:19,142 --> 00:25:21,769 Иди! Иди! Иди! 286 00:25:49,839 --> 00:25:51,298 Проклетство. 287 00:25:52,467 --> 00:25:58,305 И, господо, будите сигурни, било каква одбијања у авиону или на вратима... 288 00:25:59,516 --> 00:26:02,977 ...и гарантујем ти бићеш ван Ваздушно-десантног. 289 00:26:04,062 --> 00:26:05,604 <и>- Четири у реду! <и>- Три у реду! 290 00:26:05,772 --> 00:26:08,065 - Два ок! - Један у реду! 291 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 Стани на врата! 292 00:26:12,362 --> 00:26:13,988 Одмах! 293 00:26:25,000 --> 00:26:28,502 1000, 2000, 3000, 4000, 5000... 294 00:26:28,670 --> 00:26:32,381 ...6000, 7000, 8000, 9000. 295 00:26:32,549 --> 00:26:33,882 Да! 296 00:26:36,052 --> 00:26:38,345 Здраво, Силвер! 297 00:26:43,852 --> 00:26:46,437 Сад, само размисли. Да сте имали неку класу или стил као ја... 298 00:26:46,605 --> 00:26:48,522 ...неко би те могао погрешити за некога. 299 00:26:48,690 --> 00:26:51,567 Мислиш као твој јебени наредник? 300 00:26:52,611 --> 00:26:54,695 Само се шалим. 301 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 - Честитам, Мартине. - Цпл. Тоие. 302 00:26:59,743 --> 00:27:03,203 У мом друштву неће бити склоности. 303 00:27:03,705 --> 00:27:06,457 Јесу ли то прашњава крила за скок? 304 00:27:06,625 --> 00:27:10,544 Како очекујеш да побијеш Хуне са прашином на крилима за скок? 305 00:27:10,712 --> 00:27:13,213 Луз, само ми дај пиће. 306 00:27:14,924 --> 00:27:16,800 Паклена идеја, Јое. 307 00:27:16,968 --> 00:27:18,636 Изволите. 308 00:27:19,721 --> 00:27:22,973 Три миље горе, три миље доле. 309 00:27:23,725 --> 00:27:25,601 Десет колиба! 310 00:27:34,778 --> 00:27:37,488 Па, опуштено, падобранци. 311 00:27:38,573 --> 00:27:41,742 - Добро вече, Еаси Цомпани. - Добро вече, господине! 312 00:27:41,910 --> 00:27:45,913 Падобранска пешадија је сада потпуно нова концепт у америчкој војној историји. 313 00:27:46,081 --> 00:27:49,667 Али, богами, 506 ће исковати тај потпуно нови концепт у победу. 314 00:27:49,876 --> 00:27:51,251 Да, господине! 315 00:27:51,419 --> 00:27:55,130 Желим да знаш да сам проклето поносан свакога од вас. 316 00:27:55,298 --> 00:27:58,008 Сада, заслужујеш ову забаву. 317 00:27:58,176 --> 00:28:00,010 - Хвала, наредниче. Грант. - Господине. 318 00:28:00,428 --> 00:28:03,972 Зато желим да се забавите, и запамтите наш мото: 319 00:28:04,140 --> 00:28:06,934 - Цуррахее! - Цуррахее! 320 00:28:33,795 --> 00:28:35,295 Петти! 321 00:28:35,463 --> 00:28:37,131 Мапа! Хајде! 322 00:28:37,716 --> 00:28:39,633 Ох, Христе. 323 00:28:52,188 --> 00:28:54,982 Ми смо у погрешној позицији. 324 00:28:57,026 --> 00:29:01,071 - У погрешној смо позицији. - Ми смо уџбенички положај за заседу, господине. 325 00:29:01,239 --> 00:29:04,241 Треба да седимо чврсто, пустимо непријатељски тим доћи у нашу зону убијања. 326 00:29:04,451 --> 00:29:07,494 Они су тамо негде. Хајде само да их ухватимо. 327 00:29:07,662 --> 00:29:12,374 - Господине, овде имамо савршену заштиту. - Поручниче, распоредите своје трупе. 328 00:29:14,210 --> 00:29:16,962 2. вод, излази. 329 00:29:17,338 --> 00:29:19,673 - Шта? - Тактичка колона. 330 00:29:39,027 --> 00:29:43,363 Капетане, управо сте убијени, заједно са 95 одсто ваше компаније. 331 00:29:43,531 --> 00:29:44,990 Твоја одећа? 332 00:29:45,742 --> 00:29:48,577 Лака чета 2. батаљон 506. 333 00:29:52,081 --> 00:29:57,377 Оставите три рањеника на земљи и јави се у зборни простор. 334 00:29:57,545 --> 00:29:59,379 Проклетство. 335 00:30:04,093 --> 00:30:06,386 Ви. Ви. Ви. 336 00:30:09,516 --> 00:30:11,141 Ах, шта ћеш да радиш? 337 00:30:11,309 --> 00:30:14,520 Ништа, само настави да тренираш мушкарце. 338 00:30:15,063 --> 00:30:17,022 Да ли прекидам? 339 00:30:18,316 --> 00:30:20,234 Не, не. 340 00:30:20,401 --> 00:30:24,404 поручник Луис Никсон, поручник Хари Велш, управо од 82. 341 00:30:24,572 --> 00:30:28,575 - Честитам на унапређењу. - Ох, хвала. Ако желиш то тако назвати. 342 00:30:28,743 --> 00:30:33,413 Научићете га прилично брзо. Нема мана, нема порока, нема смисла за хумор. 343 00:30:33,581 --> 00:30:37,000 Баш као и твоји другари горе у штабу батаљона? 344 00:30:37,168 --> 00:30:40,754 - Шта има? - Чујем много тутњава. 345 00:30:40,922 --> 00:30:44,091 Собел? Управо смо о томе причали. 346 00:30:44,259 --> 00:30:46,593 Па мало поскочи у пољу. 347 00:30:46,761 --> 00:30:49,096 Мм-хм. Постаје нервозан а онда те убију. 348 00:30:49,764 --> 00:30:50,973 То је лепо. 349 00:30:51,140 --> 00:30:54,601 Да, слушај, ако разговарамо о томе, Мислим да то треба да буде само међу нама. 350 00:30:54,769 --> 00:30:56,687 Ох, апсолутно. 351 00:31:04,279 --> 00:31:06,989 - 2. вод спреман? - Спремни, господине. 352 00:31:08,116 --> 00:31:11,368 Затим их доведите у формацију. Исељавамо се. 353 00:31:11,578 --> 00:31:13,078 Да, господине. 354 00:31:38,187 --> 00:31:42,399 Проклетство, мораш признати. Он нема шансе. 355 00:31:42,609 --> 00:31:46,361 Или ће га Швабе ухватити, или неко од нас. 356 00:31:46,529 --> 00:31:48,322 СЗО? Собел? 357 00:31:48,489 --> 00:31:50,365 Зезнуо је један маневар. 358 00:31:50,533 --> 00:31:52,993 па, знаш, Увек петљам са гранатама. 359 00:31:53,161 --> 00:31:56,163 Било би лако да један случајно је пао, знаш? 360 00:31:56,331 --> 00:32:00,042 Па, сад, мора да су га ставили задужен са разлогом. 361 00:32:00,209 --> 00:32:04,004 Да, јер војска не би направи грешку, зар не, Схифт? 362 00:32:18,227 --> 00:32:21,021 - Идеш мојим путем? - Где год да ме воз одведе. 363 00:32:21,189 --> 00:32:23,357 - Шта мислите где би то могло бити? - Немам појма. 364 00:32:23,524 --> 00:32:27,903 Да, хајде. Погоди. Атлантик, Пацифик. Атлантик? 365 00:32:28,071 --> 00:32:31,073 - Ја нисам обавештајац. - Мм. 366 00:32:31,532 --> 00:32:35,369 Па, као такав, наравно знам, али ако бих ти рекао, морао бих да те убијем. 367 00:32:35,536 --> 00:32:37,371 Зато ми немој рећи. 368 00:32:40,375 --> 00:32:44,211 Нев Иорк Цити. Трооп схип. Енглеска. 369 00:32:47,048 --> 00:32:50,050 Нападамо Европу, пријатељу. 370 00:32:50,218 --> 00:32:52,052 Тврђава Европа. 371 00:32:53,721 --> 00:32:55,973 Од када пијем? 372 00:32:57,392 --> 00:33:01,061 Да сам мислио да ћеш га попити, Не бих ти то понудио. 373 00:33:02,814 --> 00:33:06,566 Никс, шта ћеш да радиш када уђете у борбу? 374 00:33:08,987 --> 00:33:13,073 Ох, имам пуно поверења у мојим сцроунгинг способностима. 375 00:33:13,241 --> 00:33:17,703 И имам кутију Ват 69 скривен у твом ормарићу за ноге. 376 00:33:21,499 --> 00:33:23,834 - Стварно? - Ох, да. 377 00:33:25,586 --> 00:33:27,087 Јутро. 378 00:33:28,923 --> 00:33:32,009 Ово би се могло претворити у стварно лепо путовање. 379 00:33:47,734 --> 00:33:49,860 <и>Поштовани господине или госпођо: 380 00:33:50,028 --> 00:33:55,449 <и>Ускоро ће твој син пасти с неба <и>да се упусти и победи непријатеља. 381 00:33:55,616 --> 00:33:58,118 <и>Ваша честа писма <и>љубави и охрабрења... 382 00:33:58,286 --> 00:34:01,288 <и>...наоружаће га борбеним срцем. 383 00:34:01,456 --> 00:34:07,335 <и>Уз то, он не може да пропадне, али ће победити <и>себи слава, поноси се њиме... 384 00:34:07,503 --> 00:34:11,840 <и>...и његова земља је увек захвална <и>за његову службу у часу потребе. 385 00:34:12,008 --> 00:34:15,802 <и>Потписано Херберт М. Собел, <и>Капетане, командује. 386 00:34:28,524 --> 00:34:32,277 Управо сада, неко срећно копиле кренуо ка јужном Пацифику. 387 00:34:32,445 --> 00:34:33,612 Ох, шта бих дао. 388 00:34:33,780 --> 00:34:35,989 Биће смештен на неком тропском острву. 389 00:34:36,157 --> 00:34:37,866 - Настави да причаш. - Седећи испод палме... 390 00:34:38,034 --> 00:34:39,993 - ...са шест голих рођених девојака... - Ох, да. 391 00:34:40,161 --> 00:34:44,539 ...помажући му да исече кокосове орахе да би могао руком их хранити фламингосима. 392 00:34:44,707 --> 00:34:49,044 - Фламингоси су зли. Они гризу. - Тако и голе домородке. 393 00:34:49,212 --> 00:34:50,504 Уз мало среће. 394 00:34:50,671 --> 00:34:53,006 Хеј, момци, драго ми је што идем у Европу. 395 00:34:53,174 --> 00:34:55,926 Хитлер добија један од ових право преко душника. 396 00:34:56,094 --> 00:34:59,429 Рузвелт мења Дан захвалности за Дан Јое Тоие... 397 00:34:59,597 --> 00:35:03,517 ...и плаћа ме 10 хиљада годишње до краја мог јебеног живота. 398 00:35:03,684 --> 00:35:07,229 Шта ако не стигнемо у Европу? Шта ако нас пошаљу у северну Африку? 399 00:35:07,396 --> 00:35:09,606 Мој брат је у северној Африци. Каже да је вруће. 400 00:35:09,774 --> 00:35:11,525 Стварно? Је ли вруће у Африци? 401 00:35:11,692 --> 00:35:15,028 Зачепи. Поента је да није важно где идемо. 402 00:35:15,196 --> 00:35:18,198 Када уђемо у борбу, једина особа којој можеш веровати си ти... 403 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 - ...и момак поред тебе. - Хеј. 404 00:35:21,077 --> 00:35:23,537 - Све док је падобранац. - Ох, да? 405 00:35:23,704 --> 00:35:26,873 Шта ако тај падобранац испада Собел? 406 00:35:27,041 --> 00:35:30,585 Ако сам поред Собела у борби, Идем даље низ линију. 407 00:35:30,753 --> 00:35:34,464 Спојите се са неким другим официром, попут Хејлигера или Винтерса. 408 00:35:34,632 --> 00:35:38,260 Свиђа ми се Винтерс, он је добар човек. Али када меци почну да лете... 409 00:35:38,427 --> 00:35:40,804 ...Не знам да ли желим квекера борећи се за мене. 410 00:35:40,972 --> 00:35:44,099 - Како знаш да је квекер? - Он није католик. 411 00:35:44,267 --> 00:35:48,562 - Није ни Собел. - Тај кретен је Абрахамов син. 412 00:35:48,896 --> 00:35:51,606 - Он је шта? - Он је Јевреј. 413 00:35:51,774 --> 00:35:53,358 Ох, јеботе. 414 00:35:55,570 --> 00:35:59,072 - Ја сам Јевреј. - Честитам. 415 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 Склањај ми нос са лица. 416 00:36:08,416 --> 00:36:10,292 Шта је све то? 417 00:36:10,459 --> 00:36:12,502 Гонореја је Собела назвала Јеврејином. 418 00:36:12,670 --> 00:36:16,006 Лиебготт се увредио јер је и он Јеврејин. 419 00:36:16,591 --> 00:36:20,302 Борба око Собела. То је паметно. 420 00:36:37,612 --> 00:36:39,321 Напад! 421 00:36:42,491 --> 00:36:45,160 Не! Хоћеш да га убијеш! 422 00:36:45,328 --> 00:36:48,455 Парри десно! Парри лево! Фронт! 423 00:36:48,623 --> 00:36:49,831 Опорави се. 424 00:36:49,999 --> 00:36:55,003 У реду. Јуче смо причали о магнетна деклинација... 425 00:36:55,171 --> 00:36:57,547 ...и правило левог сабирања, десног одузимања. 426 00:36:57,798 --> 00:36:59,507 Данас ћемо то применити у пракси. 427 00:36:59,675 --> 00:37:02,636 Постоје два основна типа борбених положаја. 428 00:37:02,803 --> 00:37:05,388 Први је припремљена позиција. 429 00:37:05,556 --> 00:37:11,144 Предности припремљене позиције су да вам даје покриће и прикривање. 430 00:37:11,312 --> 00:37:13,480 Започни ватру! 431 00:37:17,485 --> 00:37:20,070 Онда ћемо одмах ући кроз ово дрвеће. 432 00:37:20,321 --> 00:37:25,242 У исто време, наш 2. вод, у овом конкретном случају, сели се овамо. 433 00:37:25,451 --> 00:37:28,703 Затим ће затворити са, и убити или ухватити тог Немца. 434 00:37:53,729 --> 00:37:55,480 Собел касни. 435 00:38:07,493 --> 00:38:09,786 Зашто је овде ограда? 436 00:38:11,872 --> 00:38:14,541 - Овде не би требало да буде ограде. Кипер! - Да, господине. 437 00:38:14,709 --> 00:38:16,876 Дај ми карту. 438 00:38:19,213 --> 00:38:22,549 Перцонте. Луз. Ухватите људе. Дај им ба-- 439 00:38:22,717 --> 00:38:25,302 - Склоните се иза оног дрвећа. - У реду, чули сте реч. 440 00:38:25,469 --> 00:38:28,930 - Идемо. Макните се, момци. Горе, горе. - Чуо си га. Помери се. 441 00:38:31,100 --> 00:38:33,977 Не би требало да постоји... Овде не би требало да буде ограда. 442 00:38:34,145 --> 00:38:36,563 Могли бисмо прећи преко тога, господине. 443 00:38:36,731 --> 00:38:40,150 Стварно? Није то поента. Где дођавола--? 444 00:38:40,318 --> 00:38:43,111 Где смо дођавола? 445 00:38:44,071 --> 00:38:45,238 - Перцонте. - Да? 446 00:38:45,406 --> 00:38:47,657 - Собел је опет изгубљен, зар не? - Да, изгубио се. 447 00:38:47,825 --> 00:38:50,910 - Јебени Христе. - Хеј, Луз. Луз. 448 00:38:52,913 --> 00:38:55,582 Можете ли да урадите мајор Хортон? 449 00:38:55,750 --> 00:38:58,543 Да ли дивљи медвед сере у шуми, сине? 450 00:38:58,711 --> 00:38:59,753 То је добро. 451 00:38:59,920 --> 00:39:03,256 Можда добар мајор може да гуска овај шмокљан. Померити нас? 452 00:39:03,424 --> 00:39:04,674 Нема шансе. ја нећу... 453 00:39:04,842 --> 00:39:08,511 Ох, да. Да. Луз, мораш. Мораш. Хајде. 454 00:39:08,679 --> 00:39:10,930 У реду, само овај пут. 455 00:39:15,311 --> 00:39:19,647 356833. Зар то није раскрсница? 456 00:39:19,815 --> 00:39:23,151 Не, господине, овде је. Ви сте потпуно искључени. 457 00:39:23,319 --> 00:39:24,778 Проклетство. 458 00:39:25,029 --> 00:39:27,197 Има ли проблема, капетане Собел? 459 00:39:27,365 --> 00:39:30,367 Ко је то рекао? Ко је прекршио ћутање? 460 00:39:30,576 --> 00:39:33,286 Мислим да је мајор Хортон, господине. 461 00:39:35,164 --> 00:39:38,458 Мајоре Хортон? Шта, он--? Да ли нам се придружио? 462 00:39:38,626 --> 00:39:41,294 Мислим да се можда сели између водова, господине. 463 00:39:41,462 --> 00:39:46,132 Какво је проклето задржавање, г. Собел?! 464 00:39:47,385 --> 00:39:50,887 Ограда, господине, а-- Боже! 465 00:39:51,222 --> 00:39:55,809 - Ограда од бодљикаве жице. - Ох, тај пас једноставно неће ловити. 466 00:39:55,976 --> 00:39:57,394 Умукни! 467 00:39:57,603 --> 00:40:02,190 Сада, пресеци ту ограду и узми ово проклети вод у покрету! 468 00:40:03,651 --> 00:40:05,485 Да, господине! 469 00:40:07,530 --> 00:40:09,697 - Где су моји проклети секачи жице? - Господине. 470 00:40:11,909 --> 00:40:16,162 - Морамо да се селимо. - Господине, без капетана Собела и 1. вода? 471 00:40:16,330 --> 00:40:18,998 То је Т-раскрсница. Импровизујемо. 472 00:40:19,166 --> 00:40:22,919 Двоструки омотач, положите базу ватре да пресече пут у свим правцима. 473 00:40:23,337 --> 00:40:24,921 Хоок десно са 1. одредом. 474 00:40:25,089 --> 00:40:28,091 Реци Гварнеру да крене лево са 2. Бићу тачно у средини са 3. 475 00:40:28,259 --> 00:40:30,427 - Иди. - Да, господине. 476 00:40:52,533 --> 00:40:54,242 Драга ме. 477 00:41:04,879 --> 00:41:06,880 Проклетство. 478 00:41:26,400 --> 00:41:30,320 Сада сте то урадили, Ианкс. Заробио си ме. 479 00:41:33,741 --> 00:41:37,744 Здраво, Силвер! 480 00:41:40,289 --> 00:41:42,665 Да ли би то био непријатељ? 481 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 У ствари, да. 482 00:41:52,635 --> 00:41:55,762 Добар посао, 2. вод. Узели смо циљ. 483 00:42:04,855 --> 00:42:07,941 Ко је био идиот ко је том човеку пресекао ограду? 484 00:42:08,108 --> 00:42:09,984 - Наређено ми је, господине. - Од кога? 485 00:42:10,277 --> 00:42:12,445 - Мајор Хортон, господине. - Мајор Хортон? 486 00:42:12,613 --> 00:42:14,864 - Да, господине. - Мај. Хортон вам је рекао да то урадите? 487 00:42:15,032 --> 00:42:18,993 - Да, господине. - Мај. Хортон вам је наредио да исечете ограду? 488 00:42:19,161 --> 00:42:20,954 Да, јесте. 489 00:42:21,121 --> 00:42:25,333 Мајор Хортон је на одсуству у Лондону. 490 00:42:27,294 --> 00:42:29,754 Водите те краве одавде. 491 00:42:58,033 --> 00:42:59,867 Поручник Винтерс. 492 00:43:02,830 --> 00:43:05,832 Уз комплименте капетана Собела, господине. 493 00:43:08,168 --> 00:43:09,586 Поручниче. 494 00:43:28,564 --> 00:43:33,359 - Ох, за плакање наглас. - Погрешно написано "војни суд." 495 00:43:38,365 --> 00:43:40,450 Не, господине, не разумем. 496 00:43:40,618 --> 00:43:44,078 Ваша наређења мени су била да прегледам клозете у 10.00 часова. 497 00:43:44,246 --> 00:43:50,543 Од 09:30 до 09:55, цензурисао сам уписао мушку пошту по наређењу пуковника Страјера. 498 00:43:50,711 --> 00:43:53,588 У 10.00 часова, Пратио сам твоја наређења до минуте. 499 00:43:53,756 --> 00:43:56,466 Променио сам то време у 0945. 500 00:43:56,634 --> 00:43:58,718 - Нико ми није рекао, господине. - Телефонирао сам. 501 00:43:58,886 --> 00:44:01,137 Ја сам смештен са породицом која нема телефон. 502 00:44:01,347 --> 00:44:04,098 - И послао тркача. - Ниједан тркач ме није пронашао, капетане. 503 00:44:04,266 --> 00:44:07,894 Без обзира на то када добије задатак да изврши од стране официра... 504 00:44:08,062 --> 00:44:12,607 ...требао си делегирати свој задатак инспекције тоалета другом службенику. 505 00:44:12,775 --> 00:44:14,400 Нисте успели да то урадите. 506 00:44:14,568 --> 00:44:18,071 Кад бих дозволио такав неуспех дужности од стране мог КСО остати некажњен... 507 00:44:18,238 --> 00:44:20,406 ...какву поруку је ли то мушкарцима? 508 00:44:20,574 --> 00:44:24,577 - Извршио сам своју дужност како ми је наређено, господине. - И ја се не слажем. 509 00:44:24,745 --> 00:44:28,748 Дакле, ваше опције су сасвим једноставно, поручниче. 510 00:44:28,916 --> 00:44:33,419 Казна за ваше преступе биће порицање пропуснице од 48 сати за 60 дана. 511 00:44:33,587 --> 00:44:36,422 Стани преда мном пажљиво. 512 00:44:38,926 --> 00:44:43,763 Или можете покренути писмо жалбе и затражити суђење пред војним судом. 513 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Ви проводите своје викенде ионако у бази, Дик. 514 00:44:50,270 --> 00:44:52,939 Буди мушкарац. Прихватите казну. 515 00:44:53,607 --> 00:44:56,025 Могу ли да позајмим вашу оловку, господине? 516 00:45:07,496 --> 00:45:09,414 Моја подршка, господине. 517 00:45:10,958 --> 00:45:13,793 Тражим суђење пред војним судом. 518 00:45:24,304 --> 00:45:27,390 - Изгубили смо Винтерса у батаљонском нереду. - Зајебаваш ме. 519 00:45:27,558 --> 00:45:32,562 Не. Страиер је то урадио док је покушавао да схвати ван процедуре за његов војни суд. 520 00:45:32,730 --> 00:45:35,982 - Никсону је боље да нађе рупу и извуче га. - А ако не? 521 00:45:36,150 --> 00:45:40,361 Винтерс кајгану док ми остали направи велики скок са Собелом. 522 00:45:41,572 --> 00:45:43,030 Не ја. 523 00:45:43,657 --> 00:45:47,869 - Дакле, пролазимо кроз ово, зар не? - Морамо нешто да урадимо. 524 00:45:48,036 --> 00:45:49,162 - Да. - Да. 525 00:45:49,329 --> 00:45:50,663 Да. 526 00:45:50,831 --> 00:45:52,165 У реду. 527 00:45:52,708 --> 00:45:54,083 Добро. 528 00:45:55,836 --> 00:45:57,628 Боље да будемо јасни од последица. 529 00:45:57,796 --> 00:46:01,007 - Није ме брига за последице. - Јохн. 530 00:46:01,383 --> 00:46:04,844 Могли бисмо бити постројени уза зид и пуцао. 531 00:46:06,180 --> 00:46:08,681 Сада сам спреман да се суочим са тим. 532 00:46:09,725 --> 00:46:12,727 И било би боље да свако од нас буде. 533 00:46:17,566 --> 00:46:21,486 Нећу да пратим тог човека у борбу. 534 00:46:24,364 --> 00:46:26,032 Ни ја. 535 00:46:28,494 --> 00:46:29,869 У реду. 536 00:46:31,205 --> 00:46:33,206 Онда хајде да то урадимо. 537 00:46:46,553 --> 00:46:48,554 „Овим сам... 538 00:46:49,807 --> 00:46:51,808 ...не више... 539 00:46:52,935 --> 00:46:54,936 ... желе да служе ... 540 00:46:57,105 --> 00:46:59,649 ...као подофицир... 541 00:47:06,240 --> 00:47:08,157 ...у Еаси Цомпани." 542 00:47:21,797 --> 00:47:25,049 У реду, момци. Срећно. 543 00:47:29,930 --> 00:47:32,473 Требало би да вас све стрељам! 544 00:47:32,641 --> 00:47:34,267 Ово није ништа мање него чин побуне... 545 00:47:34,434 --> 00:47:37,603 ...док се припремамо за проклета инвазија на Европу. 546 00:47:37,771 --> 00:47:39,856 - Сгт. Харрис? - Господине. 547 00:47:40,065 --> 00:47:41,607 Окрените своје пруге, сакупите своју опрему. 548 00:47:42,067 --> 00:47:44,944 Овим сте пребачени из мог пука. 549 00:47:45,153 --> 00:47:47,154 - Господине. - Излази. 550 00:47:48,574 --> 00:47:50,867 - Сгт. Раннеи? - Господине. 551 00:47:51,076 --> 00:47:54,287 Сматрате да сте срећни Само те проваљујем. 552 00:47:54,454 --> 00:47:57,957 Сви сте подофицири осрамотили 101. ваздушно-десантна. 553 00:47:58,458 --> 00:48:00,626 Можете сматрати да сте срећни да смо у предвечерје... 554 00:48:00,794 --> 00:48:03,129 ... највеће акције у историји ратовања... 555 00:48:03,297 --> 00:48:08,509 ...што ми не оставља избора али да поштедеш своје животе. 556 00:48:10,679 --> 00:48:14,015 Сада, излази из моје канцеларије и склони ми се с очију. 557 00:48:14,182 --> 00:48:15,516 Гет. 558 00:48:31,867 --> 00:48:34,869 Нека долазе. Тај дечко. То је то. 559 00:49:07,402 --> 00:49:10,947 Могу само да нагађам, господине. Већина мушкараца то никада не би урадила. 560 00:49:11,156 --> 00:49:15,117 Али верујем у само неколико наредници су можда осетили... 561 00:49:15,285 --> 00:49:19,664 ...њихова лојалност је више лежала у вод него у чету. 562 00:49:20,082 --> 00:49:23,292 И ових неколико наредника убеђено сви остали подофицири у вашој компанији... 563 00:49:23,460 --> 00:49:24,543 ...да се окрећу у своје пруге? 564 00:49:24,711 --> 00:49:27,004 Као штабни наредници, они имају велики утицај, господине. 565 00:49:27,172 --> 00:49:31,968 Али као што сам рекао, остали су добри људи. Знам их, могу да радим са њима. 566 00:49:38,558 --> 00:49:43,062 Ово је посао Зимског војног суда је била непријатна дистракција. 567 00:49:43,230 --> 00:49:45,564 Заиста јесте, господине. 568 00:49:45,899 --> 00:49:50,653 Међутим, ваша команда над Еаси Цомпани је била пример. 569 00:49:50,821 --> 00:49:53,030 Хвала, господине. 570 00:49:53,240 --> 00:49:58,160 У ствари, осим акција од неколико твојих недолазака... 571 00:49:58,328 --> 00:50:02,790 ...Верујем да сте играли једног од најбољих чете војника које сам икада видео. 572 00:50:02,958 --> 00:50:04,458 Да, господине. 573 00:50:05,460 --> 00:50:10,339 Херберт, Одсек је успостављен школа падобранске обуке у Чилтон Фолијату. 574 00:50:10,507 --> 00:50:14,593 Идеја је за непешадијске типове... 575 00:50:14,761 --> 00:50:18,639 ...који су од виталног значаја за предстојећу инвазију, као што су лекари и капелани... 576 00:50:18,807 --> 00:50:21,434 ...да тренирам скок тамо. 577 00:50:22,102 --> 00:50:23,978 Искрено, не могу да се сетим никога квалификованији... 578 00:50:24,146 --> 00:50:27,314 ...да командујем таквом школом него што јеси. 579 00:50:30,152 --> 00:50:31,527 господине? 580 00:50:34,948 --> 00:50:38,117 Пребацујем те у Цхилтон Фолиат. 581 00:50:46,460 --> 00:50:48,461 Губим Еаси Цомпани? 582 00:50:48,628 --> 00:50:51,756 Ратни напори вас требају негде другде. 583 00:50:57,512 --> 00:51:00,806 - Дозволите да говорим, господине. - Наравно. 584 00:51:04,853 --> 00:51:07,521 Је--? Ко ће ме заменити? 585 00:51:07,689 --> 00:51:11,525 Поручник Меехан из компаније Бакер је виши. 586 00:51:13,361 --> 00:51:17,656 Срећно у Цхилтон Фолиат, Херберт. Немојте нас изневерити, сада. 587 00:51:23,997 --> 00:51:25,414 Не, господине. 588 00:51:32,339 --> 00:51:34,006 Настави. 589 00:52:27,227 --> 00:52:32,398 2. вод, слушајте. желим 1. одред у шаторима на страни А, тамо горе. 590 00:52:32,566 --> 00:52:35,234 3. одред, други ред... 591 00:52:49,166 --> 00:52:51,250 Срање! 592 00:52:52,460 --> 00:52:55,588 Не, све је у реду. Ми смо Томи, не крвари Боцхе. 593 00:52:55,755 --> 00:52:57,756 - Да ли је све ово стварно? - Да, да. 594 00:52:57,924 --> 00:53:00,426 Па, нешто је од Херманових да је нечији кројач покварен. 595 00:53:00,594 --> 00:53:03,637 То је за вас момци, заправо, тако да можете добити твоје пите са млевеним месом на нешто од овог Џеријевог клобука. 596 00:53:03,805 --> 00:53:06,640 - Ако знаш на шта мислим. - Не баш. 597 00:53:06,808 --> 00:53:08,184 Хеј, Мац, имаш ли Лугера? 598 00:53:08,393 --> 00:53:12,146 - Умирем од жеље да се дочепам правог Лугера. - Да, хајде онда. 599 00:53:13,315 --> 00:53:15,608 Брзи месари, да? 600 00:53:19,154 --> 00:53:21,989 - Човече, она је сигурно луда. - Да, пукка је, зар не? 601 00:53:22,407 --> 00:53:24,116 - Шта? - Ех? 602 00:53:24,951 --> 00:53:26,619 Хеј, Петти! 603 00:53:26,786 --> 00:53:28,454 Хеј, друже? 604 00:53:29,831 --> 00:53:33,334 Купаћеш се ако мислиш ти то пола инча. 605 00:53:33,501 --> 00:53:36,378 Ох, да. Извините. Па, сретно. 606 00:53:36,546 --> 00:53:38,172 И ти, друже. 607 00:53:39,466 --> 00:53:40,799 Шта има, Хообс? 608 00:53:41,843 --> 00:53:45,679 Ови људи су прошли најтежа обука коју војска може да понуди. 609 00:53:45,847 --> 00:53:50,476 Под најгорим могућим околностима. И они су се добровољно пријавили за то. 610 00:53:50,644 --> 00:53:53,229 Христе, Дик, само сам пуцао са њима. Није као-- 611 00:53:53,438 --> 00:53:55,481 Знате зашто су се добровољно пријавили? 612 00:53:55,649 --> 00:53:57,191 Па када су ствари постале јако лоше... 613 00:53:57,359 --> 00:54:00,986 ...човек у лисичјој рупи поред њих било би најбоље. 614 00:54:01,154 --> 00:54:03,322 Не неки регрут ко ће их убити. 615 00:54:03,490 --> 00:54:06,158 Да ли си погођен зато што ме воле? 616 00:54:06,326 --> 00:54:09,161 Зато што проводим време да упознам моји војници? Мислим, хајде. 617 00:54:09,329 --> 00:54:14,500 Био си са овим момцима за шта, две године? Овде сам већ шест дана. 618 00:54:14,668 --> 00:54:17,753 - Коцкао си се, Бак. - Па шта? Војници то раде. 619 00:54:17,963 --> 00:54:22,091 - Не заслужујем укор због тога. - Шта да си победио? 620 00:54:23,677 --> 00:54:27,179 - Шта? - Шта да си победио? 621 00:54:31,851 --> 00:54:36,397 Никад се не стављајте у позицију где можете узети од ових људи. 622 00:54:41,069 --> 00:54:43,654 - Поручниче Меехан? - Уђи. 623 00:54:45,699 --> 00:54:49,285 На последњем тренинг скоку, Имао сам компас. 624 00:54:50,495 --> 00:54:52,371 Затворите поклопац. 625 00:54:54,249 --> 00:54:56,208 - Онда смо скренули лево. - Да. 626 00:54:56,376 --> 00:55:00,296 Мерење 0-4-2, 12 минута. 627 00:55:00,505 --> 00:55:02,631 - Онда још један лево. - Да. 628 00:55:02,799 --> 00:55:05,801 - Да. - Зови 3-5-8. 629 00:55:06,886 --> 00:55:09,054 За 10 и по минута. 630 00:55:09,514 --> 00:55:12,891 - Зелено светло, тачно изнад Рамсберија. - Рамсбури. 631 00:55:13,059 --> 00:55:15,019 Сваки пут. 632 00:55:15,729 --> 00:55:19,815 Линеарно растојање на мрежи од око... 633 00:55:21,818 --> 00:55:24,069 У реду. Рамсбури. 634 00:55:25,280 --> 00:55:26,822 Поттери. 635 00:55:34,414 --> 00:55:35,789 па... 636 00:55:36,333 --> 00:55:38,292 То је Нормандија. 637 00:55:39,085 --> 00:55:41,920 Саинте-Марие-ду-Монт. Пут број један. 638 00:55:42,088 --> 00:55:46,175 Пут број два. Крајњи проблем на терену. 639 00:55:46,926 --> 00:55:51,764 Ушће реке Доуве се дели два платоа, кодно име Јута, овде... 640 00:55:51,931 --> 00:55:53,932 ...и Омаха, овде. 641 00:55:54,100 --> 00:55:58,979 Морска пешадија ће погодити ове плаже на снази у датум и време које треба навести. 642 00:55:59,647 --> 00:56:01,690 Х-Сат, Д-дан. 643 00:56:01,858 --> 00:56:05,069 Циљ ваздухопловства, господо, је заузети град Карентан... 644 00:56:05,236 --> 00:56:09,948 ...или Царентан, повезујући тако Јуту и Омаху у јединствену непрекидну платформу. 645 00:56:10,116 --> 00:56:13,952 -- Повезивање Омахе и Јуте у једно непрекидно плато. 646 00:56:14,287 --> 00:56:17,122 Сваки војник ће научити ова операција напамет... 647 00:56:17,290 --> 00:56:20,459 ...и познају његове и сваког другог мисија одеће до детаља. 648 00:56:20,627 --> 00:56:22,503 - Поручниче Меехан? - Да, Дукеман. 649 00:56:22,670 --> 00:56:23,921 Господине, идемо ли вечерас? 650 00:56:24,089 --> 00:56:25,964 Када дође време да знаш, обавестићемо вас. 651 00:56:26,132 --> 00:56:30,677 У међувремену, проучите ове табеле са песком, карте и извиђачке фотографије... 652 00:56:30,845 --> 00:56:33,639 ...док не будеш могао да нацрташ мапу области по сећању. 653 00:56:33,807 --> 00:56:36,475 Сада ћемо пасти иза овог атлантског зида... 654 00:56:36,643 --> 00:56:40,229 ...пет сати пре 4. пешад слеће у Јуту. 655 00:56:40,647 --> 00:56:43,816 Сада, између нашег монтажног простора и циљ батаљона... 656 00:56:43,983 --> 00:56:45,692 ...постоји немачки гарнизон. 657 00:56:45,860 --> 00:56:48,487 Управо овде у овој области, Саинте-Марие-ду-Монт. 658 00:56:48,655 --> 00:56:52,157 Еаси Цомпани уништиће тај гарнизон. 659 00:56:54,327 --> 00:56:58,747 Тродневно снабдевање К оброком, чоколадом барови, слаткиши Цхармс, кафа у праху... 660 00:56:58,915 --> 00:57:02,876 ...шећер, шибице, компас, бајонет, оруђе за копање, муниција... 661 00:57:03,044 --> 00:57:08,215 ...гас маска, мусетте торба са муницијом, моја трака, мој .45, кантина... 662 00:57:08,383 --> 00:57:10,759 ...две кутије дима, Хавкинс мој... 663 00:57:10,927 --> 00:57:12,928 ...две гранате, димна граната, гамон граната... 664 00:57:13,138 --> 00:57:16,598 ...ТНТ, ово срање и пар гадних мајица. 665 00:57:16,766 --> 00:57:19,143 - Која је твоја поента? - Ова ствар је тешка колико и ја. 666 00:57:19,310 --> 00:57:22,521 Још увек имам свој падобран, свој резервни падобран, моја Меј Вест и мој М-1. 667 00:57:22,689 --> 00:57:25,023 Где се држиш твоји боксери? 668 00:57:25,191 --> 00:57:26,859 Добро би ми дошле месингане зглобове. 669 00:57:27,026 --> 00:57:29,528 - Сгт. Мартине! - Хеј, Вест, има ли нешто за мене? 670 00:57:29,696 --> 00:57:33,449 - Не. Сгт. Мартине! - Ј.В.? 671 00:57:36,035 --> 00:57:37,744 Талберт! 672 00:57:39,581 --> 00:57:41,039 Талберт! 673 00:57:41,207 --> 00:57:43,709 Флоид. Флоид М. Ево. 674 00:57:44,377 --> 00:57:47,588 - Тешка. Кондоми? - Не знам, вероватно. 675 00:57:47,755 --> 00:57:51,633 - Шта имаш? - "Драги Флоид: Дај им пакао." 676 00:57:51,801 --> 00:57:53,677 То је од шефа Кокома Полицијска управа. 677 00:57:53,845 --> 00:57:55,304 Тачно. 678 00:57:56,764 --> 00:57:58,098 Вау. 679 00:57:58,808 --> 00:58:00,726 Мораш да волиш полицајце. 680 00:58:00,894 --> 00:58:03,562 - Лепо је. - У реду, слушај! Слушај! 681 00:58:03,730 --> 00:58:07,900 Ако нисте потписали свој ГИ полиса животног осигурања... 682 00:58:08,067 --> 00:58:13,405 ...иди и види наредника. Еванс у шатору Штаба чете. 683 00:58:13,573 --> 00:58:18,076 Ви момци не дозвољавате својим породицама пропустити 10.000 долара. 684 00:58:18,244 --> 00:58:19,953 - Чујеш ли то, Герри? - Хеј, Лип! 685 00:58:20,121 --> 00:58:21,580 Да, дечко? 686 00:58:24,250 --> 00:58:26,210 Да ли вам је Гварнер ишта рекао о његовом брату? 687 00:58:26,377 --> 00:58:29,004 - Не. - Имам проблем. 688 00:58:29,214 --> 00:58:32,382 Моја жена држи корак са стварима код куће. Спискови жртава и слично. 689 00:58:32,550 --> 00:58:33,759 Да? 690 00:58:33,927 --> 00:58:36,845 - Гварнеров брат у Италији... - Хенри? 691 00:58:37,013 --> 00:58:39,598 Убијен у Монте Касину. 692 00:58:40,433 --> 00:58:45,646 - Па, сигуран сам да не зна. - Проклетство. Шта мислиш да треба да урадим? 693 00:58:45,980 --> 00:58:51,985 - Да сам ја? Ја бих му рекао. - Пар сати пре него што скочимо? 694 00:58:52,237 --> 00:58:53,987 не знам. 695 00:59:02,997 --> 00:59:06,041 Зашто пролећу ове ствари на нас сада? 696 00:59:06,251 --> 00:59:09,378 То је само 80 килограма вишка привезан за ногу. 697 00:59:09,546 --> 00:59:13,006 Има ли неко идеју како дођавола ова ствар ради? 698 00:59:13,841 --> 00:59:15,342 Пуковник Синк. 699 00:59:18,137 --> 00:59:19,638 Пуковник Синк. 700 00:59:21,683 --> 00:59:23,809 „Војници пука: 701 00:59:23,977 --> 00:59:27,312 Вечерас је ноћ... 702 00:59:27,480 --> 00:59:29,147 ...ноћи. 703 00:59:29,857 --> 00:59:31,984 Данас, док читате ово... 704 00:59:32,151 --> 00:59:33,819 ...на путу сте у велику авантуру... 705 00:59:33,987 --> 00:59:37,322 ...за које сте се обучили више од две године“. 706 00:59:38,366 --> 00:59:41,159 Зато су нам дали сладолед. 707 00:59:43,288 --> 00:59:46,206 Еаси Цомпани! Слушај! 708 00:59:48,167 --> 00:59:51,169 Обала канала је увучена са кишом и маглом. 709 00:59:51,337 --> 00:59:53,589 Нема скока вечерас. 710 00:59:54,215 --> 01:00:00,095 Инвазија је одложена. Ми смо на 24-часовном мировању. 711 01:00:01,681 --> 01:00:06,059 <и>- Па, ово је право изненађење. <и>- Не посебно. 712 01:00:06,311 --> 01:00:08,604 <и>Догодило се да сам то очекивао. 713 01:00:08,771 --> 01:00:14,359 <и>Па, не видим како сте људи <и>може да потроши 80.000 долара за циљ. 714 01:00:14,527 --> 01:00:16,361 <и>За чији циљ? 715 01:00:16,529 --> 01:00:19,740 <и>Ако сте толико заинтересовани да служите циљу, <и>зашто се не придружиш војсци? 716 01:00:19,907 --> 01:00:21,867 <и>Следеће, молим. 717 01:00:25,663 --> 01:00:27,831 - Ја сам 4-Ф. <и>- Изгледаш ми 1 -А. 718 01:00:27,999 --> 01:00:30,334 <и>Ни ти не изгледаш тако лоше. 719 01:00:31,711 --> 01:00:33,629 "Најдражи Џони"? 720 01:00:39,093 --> 01:00:41,928 Добио сам погрешну проклету јакну. 721 01:00:42,138 --> 01:00:43,930 шшш 722 01:00:55,735 --> 01:00:57,903 „Брат Била Гварнера...“ 723 01:02:31,664 --> 01:02:34,332 - Срећно, момци. - Видимо се, Томми. 724 01:02:34,500 --> 01:02:36,376 Дај Јеррију једну за мене. 725 01:02:56,230 --> 01:02:57,773 Јохнни. 726 01:03:03,988 --> 01:03:06,281 Имам нешто што можда тражите. 727 01:03:06,491 --> 01:03:09,534 Грешком сам узео твоју јакну. жао ми је. 728 01:03:09,702 --> 01:03:11,286 Прочитао си га? 729 01:03:13,247 --> 01:03:18,251 - Где је јеботе Монте Касино? - Не знам. Италија негде. 730 01:03:21,047 --> 01:03:23,632 Жао ми је због твог брата, Билла. 731 01:03:23,800 --> 01:03:26,218 Жао ми је моје маме. 732 01:03:26,552 --> 01:03:28,303 Он је био... 733 01:03:32,517 --> 01:03:34,226 Хајде да завршимо са овим. 734 01:03:38,231 --> 01:03:39,272 Билл? 735 01:03:42,443 --> 01:03:45,070 Наћи ћу се са тобом тамо. 736 01:03:48,658 --> 01:03:51,618 Господо, Доц Рое их дели због ваздушне болести. 737 01:03:51,786 --> 01:03:56,832 Наређења су, сваки човек сада узима једну. Још 30 минута у ваздуху. 738 01:03:57,333 --> 01:03:58,750 Поручниче. 739 01:04:05,258 --> 01:04:07,759 2. вод, слушајте. 740 01:04:10,471 --> 01:04:11,972 Срећно. 741 01:04:13,307 --> 01:04:15,100 Бог те благословио. 742 01:04:16,644 --> 01:04:19,646 Видимо се у зборном простору. 743 01:05:13,534 --> 01:05:18,371 Ако су пресеци жице успешни, онда мислим све са чим треба да се позабавимо је... 744 01:05:23,210 --> 01:05:27,547 - Проклетство, Лиеб. - Од те пилуле за зрачну болест сам луда. 744 01:05:28,305 --> 01:05:34,238 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг