1
00:00:03,003 --> 00:00:04,838
খারাপ ছেলেরা

2
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
খারাপ ছেলেরা

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
আপনার দিকে তাকান, সাক্ষাৎকার নেওয়া হচ্ছে।

4
00:00:35,118 --> 00:00:38,038
ওহ, এটা একটা বড় ব্যাপার না.
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।

5
00:00:39,206 --> 00:00:42,042
এখানে, ডান? ঠিক আছে।

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,753
আমি গোয়েন্দা নাম জিউন-উক।
ভায়োলেন্ট ক্রাইমস ইউনিট 2, ডোবক পুলিশ।

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
আমার বয়স ৩৪ বছর।

8
00:00:47,631 --> 00:00:52,928
আমি বেশিরভাগ হ্যান্ডেল
ডোবক-ডং-এ হাই-প্রোফাইল কেস।

9
00:00:55,556 --> 00:01:00,644
শুরু হয়েছে প্রায় ছয় মাস আগে
সিউলের উত্তর-পূর্ব অংশে।

10
00:01:00,727 --> 00:01:04,064
ঘাতক নারী ছিনিয়ে নেয়
বৃষ্টির দিনে রাস্তায় বন্ধ।

11
00:01:04,565 --> 00:01:08,610
আমি এলাকা স্টাকিং আউট
যেখানে আগের ঘটনাগুলো ঘটেছে।

12
00:01:08,694 --> 00:01:11,113
তাই এটি একটি ধারাবাহিক হত্যা মামলা।
তুমি ভয় পাচ্ছো না?

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,282
আপনি কি কখনও এই চিন্তা ছিল?

14
00:01:13,657 --> 00:01:18,203
এমন ভাবনা যে আপনি কখনই না
আবার আপনার পরিবার দেখতে পান।

15
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
ওহ, সেখানে.

16
00:01:22,624 --> 00:01:24,418
দেখুন। এটা একটা ছুরি, তাই না?

17
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
অভিশাপ.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,464
দেখবেন, যখন আপনি একজন পুলিশ,

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
আপনি প্রায়ই scumbags দেখা
কে তোমাকে ভাবায়,

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,970
"আমাকে আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে
এই লোকটিকে ধরতে।"

21
00:01:35,387 --> 00:01:38,557
"তিনি কিছু বোকা ক্ষুদ্র অপরাধী নন।"

22
00:01:40,142 --> 00:01:42,060
"আমি হয়তো কখনোই দেখতে পাবো না

23
00:01:43,186 --> 00:01:44,438
আমার স্ত্রী

24
00:01:47,274 --> 00:01:48,984
নাকি আবার আমার ছেলে।"

25
00:01:50,652 --> 00:01:51,612
থাম, জারজ!

26
00:01:57,326 --> 00:01:58,869
কিন্তু দেখেন, এখানে কেউ নেই

27
00:02:00,287 --> 00:02:02,331
চাকরিতে জীবনের ঝুঁকি নিতে চায়।

28
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
আমরা মরে গেলে...

29
00:02:07,836 --> 00:02:09,463
আমাদের পরিবার কে রক্ষা করবে?

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
কে তাদের রক্ষা করবে?

31
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
গোয়েন্দা নাম।

32
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
গোয়েন্দা নাম!

33
00:02:59,846 --> 00:03:02,265
সম্পর্কে খবর
একজন পুলিশ গোয়েন্দা যিনি নিহত হয়েছেন

34
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
একজন খুনের সন্দেহভাজনকে তাড়া করার সময়
সারাদেশে শক ওয়েভ পাঠাচ্ছে।

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,563
শিকার তার উত্সর্গ জন্য পরিচিত ছিল

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,983
অপরাধীদের বিচারের আওতায় আনার জন্য
এবং জননিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।

37
00:03:12,067 --> 00:03:15,612
তার মৃত্যুতে চাঞ্চল্য ছড়িয়েছে
জনসাধারণের শোকের ঢেউ।

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
অনেকেই প্রয়োজন প্রকাশ করছেন

39
00:03:17,322 --> 00:03:20,659
সমাধানের জন্য
অত্যাধুনিক অপরাধীদের মোকাবেলা করতে...

40
00:03:28,250 --> 00:03:29,876
দাদা।

41
00:03:37,259 --> 00:03:38,510
মিন-জুন।

42
00:03:40,262 --> 00:03:41,179
করবেন না...

43
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
তোমার বাবার মতো শেষ করো।

44
00:03:48,854 --> 00:03:50,147
বুঝলে?

45
00:04:16,339 --> 00:04:19,968
ওহ গু-তাক কোথায়?

46
00:04:21,219 --> 00:04:23,847
ওহ গু-তাক, ওই নাটজব? কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

47
00:04:29,978 --> 00:04:34,983
পাগল কুকুর

48
00:04:39,321 --> 00:04:44,075
পর্ব 1

49
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
এই আমরা শিখেছি পাঠ
ডোবক কেস থেকে।

50
00:05:02,177 --> 00:05:04,805
পুলিশ এখনও পর্যাপ্ত সজ্জিত নয়

51
00:05:04,888 --> 00:05:07,599
অপরাধী সোশিওপ্যাথ পরিচালনা করতে
এবং সাইকোপ্যাথ।

52
00:05:07,682 --> 00:05:12,395
100,000 কর্মকর্তাদের অধিকাংশই যোগদান করেননি
নাগরিকদের সুরক্ষা এবং সেবা করার জন্য বাহিনী।

53
00:05:12,479 --> 00:05:16,942
বরং, এটি কেবল একটি ক্যারিয়ারের পথ ছিল
তারা একটি স্থিতিশীল চাকরি বেছে নিয়েছে।

54
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
দুঃখজনকভাবে এটাই বর্তমান বাস্তবতা
আমাদের পুলিশ বাহিনীর।

55
00:05:20,612 --> 00:05:21,780
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?

56
00:05:21,863 --> 00:05:26,117
আপনি বলছেন পুলিশ অসচ্ছল
বিপজ্জনক অপরাধীদের ধরতে, তাই না?

57
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
তাহলে কি আমাদের বিকল্প আছে?

58
00:05:28,495 --> 00:05:32,624
আমাদের অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে নাগরিকরা উন্মুক্ত না হয়
সব ধরনের বিপজ্জনক অপরাধের জন্য।

59
00:05:33,041 --> 00:05:34,793
হ্যাঁ, আমি একমত।

60
00:05:34,876 --> 00:05:36,378
আপনি একেবারে সঠিক.

61
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
বিকল্প আছে কি,
সিনিয়র ইন্সপেক্টর ইউ?

62
00:05:39,506 --> 00:05:43,343
আপনি যদি আমার মতামত জিজ্ঞাসা করেন, আমি বলব ...

63
00:05:50,600 --> 00:05:53,061
তাই? আপনি কি আপ করা হয়েছে?

64
00:06:00,151 --> 00:06:02,529
স্যুপ খান।
খালি পেটে পান করবেন না।

65
00:06:02,612 --> 00:06:06,366
তুমি আর এত ছোট নও, জানো।
আপনার স্বাস্থ্যের দিকে খেয়াল রাখুন...

66
00:06:06,449 --> 00:06:09,327
যেন যত্ন করে।
তুমি কেন বউকে বলো না?

67
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
যাই হোক, আপনি কি চান?

68
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
আপনি কি পুনর্বহাল হতে চান?

69
00:06:20,922 --> 00:06:23,967
কেন তুমি আমাকে ফিরে চাও?
তারা সবাই আমাকে পাগল মনে করে।

70
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
আমার ছেলের কথা মনে আছে? Geun-wook.

71
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
তার সম্পর্কে কি?

72
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
তার স্ত্রী কি তাকে ছেড়ে চলে গেছে?

73
00:06:33,393 --> 00:06:37,814
বেশির ভাগ ছেলেই বলে যে তারা চায় না
তাদের পিতার মত বড় হতে,

74
00:06:38,315 --> 00:06:41,151
কিন্তু Geun-wook এর মত ছিল না.

75
00:06:41,651 --> 00:06:45,780
তিনি সবসময় বলতেন,
"আমি তোমার মত একজন পুলিশ অফিসার হতে চাই।"

76
00:06:57,792 --> 00:06:58,752
কয়েকদিন আগে,

77
00:06:59,753 --> 00:07:00,712
সে মারা গেছে

78
00:07:03,173 --> 00:07:05,508
তাকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করা হয়
কর্তব্য লাইনে

79
00:07:06,259 --> 00:07:08,345
আমার নিজের সন্তানকে কবর দিতে হয়েছিল।

80
00:07:09,930 --> 00:07:12,140
সেই বেপরোয়া বোকা...

81
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
তাই?

82
00:07:13,767 --> 00:07:16,311
তুমি এই পাগলা কুকুরটিকে জাপটে ছেড়ে দিতে চাও

83
00:07:16,394 --> 00:07:18,939
তোমার ছেলেকে কে মেরেছে তাকে ধরতে?

84
00:07:19,648 --> 00:07:20,565
এটা কি?

85
00:07:21,775 --> 00:07:24,402
ওকে ধরে আমার কাছে নিয়ে আস

86
00:07:25,570 --> 00:07:26,613
এক টুকরা

87
00:07:27,072 --> 00:07:28,114
তাহলে কি?

88
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
আপনি নিজেই তাকে চামড়া করতে যাচ্ছেন?

89
00:07:36,831 --> 00:07:40,418
আপনি যদি এই মামলাটি সমাধান করতে পরিচালনা করেন,

90
00:07:41,127 --> 00:07:44,965
আমি আপনাকে পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করব
আপনার সমস্ত ক্ষোভ এবং রাগ

91
00:07:45,048 --> 00:07:47,467
যাতে আপনি আপনার জীবনের সাথে পেতে পারেন।

92
00:07:47,801 --> 00:07:48,718
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

93
00:07:53,473 --> 00:07:56,559
আপনি যদি একজন ভাল লোককে মারধর করেন তবে তা সহিংসতা।

94
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
কিন্তু আপনি যদি একজন খারাপ লোককে মারধর করেন,

95
00:08:00,605 --> 00:08:02,774
এটা ন্যায়বিচার।

96
00:09:06,087 --> 00:09:08,840
সবাই ওহ গু-তাককে পাগলা কুকুর বলে।

97
00:09:09,299 --> 00:09:12,719
সে দুষ্টু
এবং অত্যধিক শক্তি ব্যবহার করতে থাকে।

98
00:09:12,802 --> 00:09:15,472
যখন সে সত্যিকারের জারজকে দেখতে পায়,

99
00:09:15,555 --> 00:09:19,350
এমনকি সে তার উচ্চপদস্থদের কথাও শোনে না,
তার সহকর্মীদের একা ছেড়ে দিন।

100
00:09:20,101 --> 00:09:23,563
সে তখনই কামড়ে ধরে।

101
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
তাই, ডাক নাম।

102
00:09:26,816 --> 00:09:29,611
তার কারণে বেশ কয়েকজন কর্মকর্তা ড

103
00:09:29,694 --> 00:09:33,364
ঘুষ নিতে গিয়ে ধরা পড়ে
এবং অপমানজনক পদত্যাগ করতে হয়েছিল।

104
00:09:36,409 --> 00:09:41,623
কিন্তু তিনি নির্বোধ নন।
সে নিজের জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে পারে।

105
00:09:42,415 --> 00:09:45,043
ওকে একটু সময় দাও।
তিনি শীঘ্রই মামলাটি ফাঁস করবেন।

106
00:10:13,363 --> 00:10:15,698
আপনি যদি এই মামলাটি সমাধান করতে পরিচালনা করেন,

107
00:10:16,074 --> 00:10:19,869
আমি আপনাকে পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করব
আপনার সমস্ত ক্ষোভ এবং রাগ

108
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
যাতে আপনি আপনার জীবনের সাথে পেতে পারেন।

109
00:10:22,497 --> 00:10:23,456
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

110
00:10:27,961 --> 00:10:28,795
-আরে!
-কি?

111
00:10:30,588 --> 00:10:32,674
কি? আপনি কি দেখছেন?

112
00:10:32,757 --> 00:10:35,301
-কিছু না। আমাদের কিছু মনে করবেন না।
-তুমি ছোট...

113
00:10:35,385 --> 00:10:36,344
আমি কি করলাম?

114
00:10:36,427 --> 00:10:39,764
আপনি যদি একজন ভাল লোককে মারধর করেন তবে তা সহিংসতা।

115
00:10:39,848 --> 00:10:41,641
কিন্তু আপনি যদি একজন খারাপ লোককে মারধর করেন,

116
00:10:41,724 --> 00:10:44,102
এটা ন্যায়বিচার।

117
00:10:48,940 --> 00:10:51,484
-কি দেখছ?
-কিছু না।

118
00:10:53,319 --> 00:10:54,821
কেন এমন করছেন?

119
00:10:56,406 --> 00:10:59,826
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-আমাদের কি তাকে থামানো উচিত নয়?

120
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
এটা বন্ধ, আপনি বোকা.

121
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
যে হেক কে ছিল?

122
00:11:09,544 --> 00:11:10,795
আপনার সমস্যা কি?

123
00:11:19,554 --> 00:11:22,932
দয়া করে থামুন। যথেষ্ট, স্যার।
এই হারে সে মারা যাবে।

124
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
চলুন কয়েক পাগল কুকুর রাউন্ড আপ.

125
00:11:55,215 --> 00:11:57,967
দুই বছর আগে,
ইস্ট সাইড গ্যাং সিউল দখল করেছে।

126
00:11:58,051 --> 00:11:59,844
কত দিন লেগেছে অনুমান করুন।

127
00:12:01,596 --> 00:12:02,764
এটি মাত্র 25 দিন সময় নিয়েছে।

128
00:12:03,306 --> 00:12:05,058
দিনে একটি জেলা।

129
00:12:05,141 --> 00:12:08,311
গুরো থেকে নওন পর্যন্ত,
তারা পুরো শহর দখল করে নিয়েছে।

130
00:12:11,898 --> 00:12:14,567
এই লোক এটা করেছে. পার্ক উং-চুল।

131
00:12:16,611 --> 00:12:19,322
সে ধরা পড়ে গেল
তারা শহর দখল করার সাথে সাথে।

132
00:12:19,405 --> 00:12:23,868
তাকে 28 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল
এবং ডেজিয়ন কারাগারে সময় কাটাচ্ছেন।

133
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
এটা কে?

134
00:12:27,205 --> 00:12:28,039
দুঃখিত?

135
00:12:28,122 --> 00:12:29,874
তোমার মুখে কে এমন করেছে?

136
00:12:31,876 --> 00:12:33,336
তিনি সেখানে কিভাবে করছেন?

137
00:12:33,419 --> 00:12:35,088
তাকে কি পুনর্বাসন করা যায়?

138
00:12:37,507 --> 00:12:38,675
আমাকে একটু বিরতি দিন।

139
00:12:39,592 --> 00:12:40,551
এটা কোনো সিনেমা নয়।

140
00:12:56,109 --> 00:12:57,777
আমাদের কি এটা অনুমোদন করা উচিত, স্যার?

141
00:12:57,860 --> 00:13:00,405
বাকিটা শুনি। পরবর্তী কে?

142
00:13:02,282 --> 00:13:03,199
জং তাই-সু।

143
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
কন্ট্রাক্ট কিলার।

144
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
জং তাই-সু একজন কন্ট্রাক্ট কিলার।

145
00:13:06,786 --> 00:13:09,539
তার শিকার জন্য হিসাবে
এবং কেন বা কিভাবে সে তাদের হত্যা করেছে,

146
00:13:09,622 --> 00:13:10,999
কিছুই জানা নেই।

147
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
তার অতীতের ক্ষেত্রেও তাই।

148
00:13:12,500 --> 00:13:13,876
তাকে কারাগারে আটকে রেখেছিল কী?

149
00:13:13,960 --> 00:13:14,877
একটা খুন।

150
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
সে নিজেকে ঢুকিয়ে দিল।

151
00:13:17,088 --> 00:13:21,384
তিনি চত্বরে হাজির
তার শার্টে ভিকটিমের রক্ত।

152
00:13:23,219 --> 00:13:24,304
পাগল জারজ.

153
00:13:26,014 --> 00:13:29,392
তাকে 22 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল
এবং এখন জিওঞ্জু কারাগারে।

154
00:13:29,809 --> 00:13:31,269
তাহলে শেষটা কে?

155
00:13:31,352 --> 00:13:33,438
এটা এমন একজন যাকে আপনি খুব ভালো করে চেনেন, স্যার।

156
00:13:34,230 --> 00:13:36,441
Hwayeon-dong হত্যাকারী
দুই বছর আগে থেকে।

157
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
লি জং-মুন?

158
00:13:40,737 --> 00:13:43,072
12 বছর বয়সে তার আইকিউ ছিল 165।

159
00:13:43,573 --> 00:13:45,658
তিনি ছিলেন কনিষ্ঠ মেনসার সদস্য

160
00:13:45,742 --> 00:13:48,870
এবং সর্বকনিষ্ঠ পিএইচ.ডি. ধারক
দর্শন এবং গণিতে।

161
00:13:49,495 --> 00:13:52,498
কিন্তু আপনি কি জানেন যে এর চেয়ে বেশি মন দোলা দেয়?

162
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
তিনি সর্বকনিষ্ঠ

163
00:13:54,542 --> 00:13:55,918
সিরিয়াল কিলার।

164
00:13:57,045 --> 00:14:01,049
ডিসেম্বর 2011 থেকে আগস্ট 2012 পর্যন্ত,

165
00:14:01,132 --> 00:14:03,926
তিনি মোট 15 জনকে হত্যা করেছিলেন।

166
00:14:04,010 --> 00:14:06,346
কিন্তু অপরাধের দৃশ্যে,

167
00:14:06,429 --> 00:14:08,514
কোনো আঙুলের ছাপ ছিল না।

168
00:14:08,598 --> 00:14:10,767
চুলের একটি স্ট্র্যান্ডও নেই।

169
00:14:10,850 --> 00:14:14,103
একটি জুতা প্রিন্ট? কোনটিই, অবশ্যই।

170
00:14:14,187 --> 00:14:16,564
অন্য কথায়, লি জং-মুন একজন হত্যাকারী

171
00:14:17,148 --> 00:14:18,733
যে পিছনে কোন চিহ্ন রেখে যায় না।

172
00:14:20,777 --> 00:14:22,570
তিনি একটি জিনিস পিছনে রেখে যান।

173
00:14:23,529 --> 00:14:25,156
নির্যাতিতার প্রাণহীন দেহ।

174
00:14:25,239 --> 00:14:26,366
সে কি সাইকোপ্যাথ?

175
00:14:26,449 --> 00:14:29,952
আপনি PCL-R পরীক্ষা সম্পর্কে জানেন, তাই না?
সাইকোপ্যাথ পরীক্ষা।

176
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
তিনি 40 এর মধ্যে 38 স্কোর করেছিলেন।

177
00:14:32,413 --> 00:14:34,040
কেন তারা, সব মানুষের?

178
00:14:34,832 --> 00:14:37,668
তারা দুষ্ট পশুর মত।

179
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
আমাদের পার্কের পেশী লাগবে
এবং জং এর দক্ষতা।

180
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
লি এর মস্তিষ্ক আছে.

181
00:14:42,423 --> 00:14:46,969
যদি তারা তিনজন বাহিনীতে যোগ দেয়,
তারা বিশ্বের যে কাউকে ধরতে পারে।

182
00:14:47,845 --> 00:14:51,057
আপনি দেখুন, প্রাণী পোষ্য করা উপভোগ করে.

183
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
এবং তারা বাধ্য হতে পারে।

184
00:14:54,811 --> 00:14:56,729
আমি মনে করি এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ, স্যার.

185
00:14:57,688 --> 00:15:02,568
আপনি কি সেই সম্প্রচারে ছিলেন না?
বলছে পুলিশ সজ্জিত নয়

186
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
নিজেরাই খারাপ লোকদের ধরতে?

187
00:15:04,570 --> 00:15:08,032
ঠিক আছে, কিন্তু আমি কখনই প্রস্তাব করিনি
আমরা এরকম কিছু করি।

188
00:15:08,950 --> 00:15:11,869
জানোয়ারদের মুক্তি
তাদের পছন্দ ধরতে...

189
00:15:11,953 --> 00:15:12,829
আমাকে যে পাস.

190
00:15:25,258 --> 00:15:26,092
কি ভুল?

191
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
এটা স্থূল?

192
00:15:28,845 --> 00:15:29,679
দুঃখিত?

193
00:15:32,807 --> 00:15:37,186
তাদের দেখতে জঘন্য দেখাচ্ছে,
তাই আপনি তাদের স্পর্শ করতে চান না।

194
00:15:37,812 --> 00:15:40,606
এবং অবশ্যই, আপনি এগুলি কখনই খাবেন না।

195
00:15:41,274 --> 00:15:42,108
ঠিক?

196
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
আমি পুরোপুরি অনুসরণ করছি না, স্যার.

197
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
তারা দেখতে স্থূল হতে পারে,
কিন্তু আপনি তাদের ছাড়া মাছ ধরতে পারবেন না।

198
00:15:50,324 --> 00:15:55,079
আমি সব সামলে নেব,
তাই তাদের মুক্তি দিন।

199
00:16:00,001 --> 00:16:01,085
বিচার মন্ত্রণালয়

200
00:16:01,169 --> 00:16:03,129
জরুরী পরিবহন

201
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
সিউল

202
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
সিউল

203
00:16:30,907 --> 00:16:32,283
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

204
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
আমি ভেবেছিলাম আমাকে বদলি করা হচ্ছে।

205
00:16:36,954 --> 00:16:40,666
তোমার মুখ কি আটকে আছে?
আমাকে উত্তর দিন, আপনি প্রিক.

206
00:16:41,167 --> 00:16:43,544
আমি তোমার মুখ মুখস্থ করেছি.
তুমি এখন মৃত মাংস।

207
00:17:04,357 --> 00:17:07,109
আপনার খালি পেটে পান করা উচিত নয়।

208
00:17:08,528 --> 00:17:10,154
কমিশনার ন্যাম মো

209
00:17:10,863 --> 00:17:15,451
যে তুমি মাছ ধরার হুক,
এবং পার্ক, জং এবং লি হল টোপ।

210
00:17:19,247 --> 00:17:21,666
তাকে কি বলতে হবে
যেমন একটি জটিল উপায়ে?

211
00:17:21,749 --> 00:17:26,003
তিনি আপনাকে নিরাপদে টোপ হুক করতে চান
যাতে আপনি কিছু বড় মাছ ধরতে পারেন।

212
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ.

213
00:17:33,177 --> 00:17:36,681
আসুন আনুষ্ঠানিকতা ত্যাগ করি।
এটা আমাকে cringe তোলে.

214
00:17:39,850 --> 00:17:41,227
আপনি কি করছেন?

215
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
আপনি কি ঘুমাতে যাচ্ছেন?

216
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
তাহলে কি?

217
00:17:44,647 --> 00:17:46,899
আমি আপনাকে বিনোদন রাখতে হবে
তারা না আসা পর্যন্ত?

218
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
তারা এখানে যখন আমাকে জাগ.

219
00:17:49,986 --> 00:17:50,861
আর একটা কথা।

220
00:17:50,945 --> 00:17:55,366
মনে করবেন না যে আপনি আমার চারপাশে বস করতে পারেন
শুধু তুমি আমাকে ছাড়িয়ে গেলে।

221
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
সব উচ্চ র্যাংকিং pricks
যারা আমাকে বসানোর চেষ্টা করেছিল

222
00:17:58,286 --> 00:18:00,830
কঠিনভাবে তাদের পাঠ শিখেছে।

223
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
এটা লাগান।

224
00:18:10,172 --> 00:18:11,549
এই কাপড়ের কি আছে?

225
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
তুমি কি আমাকে কোথাও দাফন করবে?
আমাকে বেসামরিক লোকের মতো সাজানোর পর?

226
00:18:16,554 --> 00:18:18,723
আপনি সামান্য পঙ্ক. আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

227
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
এই কাপড়ের কি আছে?

228
00:18:20,516 --> 00:18:21,434
আপনি ছুটিতে আছেন।

229
00:18:22,560 --> 00:18:25,062
"ছুটিতে"? আমি কি সৈনিক?

230
00:18:25,146 --> 00:18:27,356
আমি যেভাবে বলি ঠিক তাই কর
এবং পরিবর্তন করুন, আপনি twerp.

231
00:18:29,191 --> 00:18:32,028
আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.
আমার উপর বিরক্ত হচ্ছেন কেন?

232
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
আমার দিকে আপনার আওয়াজ বাড়াবেন না।

233
00:18:38,451 --> 00:18:39,744
আমি যে জগাখিচুড়ি মধ্যে আছি

234
00:18:40,786 --> 00:18:43,122
ইতিমধ্যে এটি হিসাবে আমাকে বাদাম চালায়.

235
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
সুন্দর হও, ঠিক আছে?

236
00:18:47,627 --> 00:18:48,919
হাসি.

237
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
ঠিক আছে। আমি বদলে যাবো, অফিসার।

238
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
বিচার মন্ত্রণালয়
জরুরী পরিবহন

239
00:19:52,692 --> 00:19:53,651
তুমি কে?

240
00:19:55,611 --> 00:19:56,445
তুমি কে?

241
00:19:58,155 --> 00:20:00,825
আমি আপনাকে প্রথমে জিজ্ঞাসা করেছি, আপনি ছোট পাঙ্ক.

242
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
আমার বিরুদ্ধে হাত তুলবেন না।

243
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
আপনি মারা যেতে পারেন.

244
00:20:04,662 --> 00:20:05,621
কি...

245
00:20:07,540 --> 00:20:09,625
এখানে, আমি আবার এটা করেছি. তুমি কি করবে?

246
00:20:10,042 --> 00:20:11,627
আমি কি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব, বাছা?

247
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
-কোথায়...
-এটাই যথেষ্ট।

248
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
তুমি কে, মিসি?

249
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
আমি তোমার "মিসি" নই।

250
00:20:31,021 --> 00:20:33,232
আমি সিনিয়র ইন্সপেক্টর ইউ মি-ইয়ং।

251
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
এখন থেকে তোমরা দুজন আমার নজরে আছো।

252
00:20:36,569 --> 00:20:39,321
শেষটা দেরি করছে,
তাই শুরু করা যাক.

253
00:20:40,156 --> 00:20:41,073
আমাকে অনুসরণ করুন.

254
00:20:42,366 --> 00:20:44,160
সে কি আত্মবিশ্বাসী নাকি শুধুই অভদ্র?

255
00:20:44,744 --> 00:20:46,245
হেক কি ঘটছে?

256
00:20:51,584 --> 00:20:52,752
সেই ছোট্ট...

257
00:21:35,878 --> 00:21:37,254
বসুন।

258
00:21:45,721 --> 00:21:47,056
চলুন শুরু করা যাক.

259
00:21:47,932 --> 00:21:51,727
এসব খুনের বিবরণ
যা শুরু হয়েছিল গত বছরের ডিসেম্বরে

260
00:21:51,811 --> 00:21:53,646
সিউলের উত্তর-পূর্ব অংশে।

261
00:21:53,729 --> 00:21:55,815
এখন পর্যন্ত আটজন নিহতের খবর পাওয়া গেছে।

262
00:21:56,899 --> 00:21:58,234
সেগুলো পড়ুন।

263
00:22:00,653 --> 00:22:03,113
আপনি আমাদের এই সব দেখান কেন?

264
00:22:03,197 --> 00:22:04,365
আপনি কি মনে করেন?

265
00:22:05,366 --> 00:22:06,826
খুনিকে ধরতে হবে।

266
00:22:08,994 --> 00:22:10,955
মঙ্গল। আমি প্রায় জোরে হেসে উঠলাম।

267
00:22:11,038 --> 00:22:14,250
এটা কি রসিকতা? আপনি কি যে বিরক্ত?

268
00:22:16,293 --> 00:22:18,796
আপনি যে ব্যাজ মনে করেন
আপনাকে কিছু হটশট পুলিশ করে?

269
00:22:18,879 --> 00:22:19,755
আরে, গুণ্ডা।

270
00:22:20,548 --> 00:22:22,758
আপনি আঘাত পেতে না চাইলে বসুন।

271
00:22:24,426 --> 00:22:26,929
-আসুন। আসুন কিছু মজা করা যাক.
-চলো তার কথা শুনি।

272
00:22:30,391 --> 00:22:31,433
মূর্খ হবেন না।

273
00:22:34,103 --> 00:22:37,022
এই কাঁটা আমার সাথে কথা বলে কেন?

274
00:22:37,106 --> 00:22:38,816
আপনার দুর্গন্ধযুক্ত ফাঁদ বন্ধ করুন, ঝাঁকুনি।

275
00:22:51,453 --> 00:22:52,329
থামো।

276
00:22:54,331 --> 00:22:55,583
কি থামাবো?

277
00:22:57,585 --> 00:22:58,961
এটি আকর্ষণীয় হয়ে উঠছিল।

278
00:23:00,629 --> 00:23:01,630
চালিয়ে যান।

279
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
আপনি যখন এটা করছেন আমার কথা শুনুন.

280
00:23:06,093 --> 00:23:10,848
আপনি যদি একজন
সিরিয়াল কিলারকে ধরতে সক্ষম হয়,

281
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
আমরা পাঁচ বছর বন্ধ করে দেব।

282
00:23:13,809 --> 00:23:15,561
তুমি কি এটাই বলতে চেয়েছিলে না?

283
00:23:15,978 --> 00:23:18,564
কেন আপনি শুধু এটা বলতে পারেন না?

284
00:23:18,647 --> 00:23:21,734
তাদের মনে হতে পারে তারা শুনছে না,
কিন্তু এটা শুধু একটি কাজ.

285
00:23:22,818 --> 00:23:23,652
ঠিক?

286
00:23:24,486 --> 00:23:28,324
একটা জিনিস। এটা মানে না
সে ধরা পড়লে তোমরা উভয়েই চুক্তিটি পাবে।

287
00:23:28,407 --> 00:23:30,534
এটা শুধুমাত্র সেই ব্যক্তির জন্য যে তাকে ধরে।

288
00:23:30,618 --> 00:23:35,122
যদি উং-চুল তাকে ধরে ফেলে,
তাই-সু চুক্তি পাবে না।

289
00:23:38,125 --> 00:23:40,169
আমরা একটি বিজয়ী-গ্রহণ-সমস্ত বিশ্বে বাস করি।

290
00:23:40,878 --> 00:23:42,421
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

291
00:23:42,504 --> 00:23:44,131
কোন প্রশ্ন?

292
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
না?

293
00:23:46,258 --> 00:23:49,219
তারপর আপনি যা করতে ফিরে যান.

294
00:23:51,472 --> 00:23:53,265
আপনি কে, মশাই?

295
00:23:53,390 --> 00:23:56,602
যাও। আপনি যা করছেন তা চালিয়ে যান।

296
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব.

297
00:24:01,273 --> 00:24:02,399
তিনি কে?

298
00:24:02,483 --> 00:24:05,861
তিনি ক্যাপ্টেন ওহ গু-তাক।
তিনি আমার পাশাপাশি তোমাকে তদারকি করবেন।

299
00:24:07,488 --> 00:24:08,614
ওহ, আপনিও একজন পুলিশ?

300
00:24:09,740 --> 00:24:12,034
আরে মশাই। আপনি আমাদের কি করতে চান?

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,077
আপনি কি বার্ধক্য?

302
00:24:13,160 --> 00:24:14,370
"বার্ধক্য"?

303
00:24:16,747 --> 00:24:18,248
এটা চমৎকার হবে.

304
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
সবকিছু মনে রাখা কষ্টকর।

305
00:24:24,380 --> 00:24:26,215
এই অফার... আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

306
00:24:26,966 --> 00:24:27,800
হ্যাঁ।

307
00:24:27,883 --> 00:24:30,719
আপনি আইনগতভাবে আমাদের ছেড়ে দিতে পারেন
যতক্ষণ না আমরা এই জারজকে ধরতে পারি?

308
00:24:30,803 --> 00:24:31,637
সঠিক।

309
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
তবে কয়েকটি শর্ত রয়েছে।

310
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
কি মত?

311
00:24:36,183 --> 00:24:39,561
মদ্যপান নেই। নারী নেই। ড্রাইভিং নেই।

312
00:24:39,645 --> 00:24:41,939
কোনো হিংসা নেই। অস্ত্র নেই।

313
00:24:42,022 --> 00:24:44,483
এসব শর্ত।

314
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
আপনাকে অনেক কিছু করার অনুমতি নেই।

315
00:24:49,780 --> 00:24:51,323
কিন্তু আপনি কি জানেন? এটা স্ক্রু.

316
00:24:52,074 --> 00:24:54,451
আপনি কিভাবে একটি পানীয় ছাড়া বাঁচতে পারেন?

317
00:24:54,535 --> 00:24:55,703
ক্যাপ্টেন ওহ.

318
00:24:55,786 --> 00:25:00,916
যাইহোক, একটি নিয়ম আছে
অপমানজনক হলেও আপনাকে মানতে হবে।

319
00:25:01,875 --> 00:25:02,918
সিনিয়র ইন্সপেক্টর ইউ.

320
00:25:14,179 --> 00:25:15,973
এটা কি? একটি ঘড়ি?

321
00:25:16,056 --> 00:25:17,683
আপনি আমাদের সময়নিষ্ঠ হতে চান?

322
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
অপমানজনক, সত্যিই.

323
00:25:20,811 --> 00:25:21,937
কারণ এটা ডিজিটাল?

324
00:25:22,896 --> 00:25:24,231
এটি একটি গোড়ালি মনিটর.

325
00:25:24,314 --> 00:25:25,649
একটি গোড়ালি মনিটর?

326
00:25:25,733 --> 00:25:28,902
আপনি মানে, যে ধরনের
যৌন অপরাধীদের পরতে হবে?

327
00:25:28,986 --> 00:25:30,988
জিজ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

328
00:25:31,405 --> 00:25:34,366
এটা যদি কেউ দেখে,
তারা ভাববে আমি একজন ধর্ষক।

329
00:25:34,742 --> 00:25:37,453
আপনি ভুল হতে হবে
আপনি যদি মনে করেন আপনার একটি পছন্দ আছে।

330
00:25:37,536 --> 00:25:40,664
আমাদের কি সবকিছু মেনে চলতে হবে
শুধু এই কারণে যে আমরা দোষী?

331
00:25:41,498 --> 00:25:43,500
মানুষ, এটা বাদাম.

332
00:25:44,460 --> 00:25:45,878
আমি এটা একমত হতে পারে না.

333
00:25:47,212 --> 00:25:49,673
এমনকি দণ্ডপ্রাপ্তদেরও মৌলিক মানবাধিকার রয়েছে।

334
00:25:53,093 --> 00:25:55,971
যেমন তারা বলে,
"পাপকে ঘৃণা কর পাপীকে নয়।"

335
00:26:07,357 --> 00:26:09,860
পাপী তারাই যারা পাপ করেছে।

336
00:26:09,943 --> 00:26:12,821
কীভাবে আমরা তাদের ঘৃণা করতে পারি না?

337
00:26:14,490 --> 00:26:18,118
তাই-সু, তুমি খুন করেছিলে।

338
00:26:19,495 --> 00:26:21,663
সেজন্য তোমাকে ঘৃণা করা হয়।

339
00:26:23,332 --> 00:26:25,667
আর তুমি, উওং-চুল।
তোমার করা অপরাধ,

340
00:26:25,751 --> 00:26:29,129
যেমন হামলা, অপহরণ,
বেআইনি বন্দী, এবং তাই,

341
00:26:31,131 --> 00:26:33,801
আপনি ঘৃণা করছেন খুব কারণ.

342
00:26:35,219 --> 00:26:37,679
আপনি আপনার মানবাধিকার সম্পর্কে কথা বলতে চান?

343
00:26:37,763 --> 00:26:40,182
আপনি আপনার অধিকার দাবি করতে পারেন
একবার আপনি মুক্তি পান।

344
00:26:40,265 --> 00:26:44,853
আপাতত, শুধু কৃতজ্ঞ হোন
এবং আমরা আপনাকে যা দেব তা নাও,

345
00:26:44,937 --> 00:26:47,272
যদি না আপনি গরম জলে থাকতে চান।

346
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
মিস্টার, আমি সত্যিই আপনার টোন পছন্দ করি না.

347
00:26:52,736 --> 00:26:53,570
আরে।

348
00:26:55,030 --> 00:26:56,698
আপনি কে মনে করেন?

349
00:26:58,450 --> 00:27:03,122
দেখুন। আমি সব সুন্দর এবং বিনয়ী হচ্ছে,
যেটা আমার থেকে খুব আলাদা।

350
00:27:05,040 --> 00:27:07,793
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান,
আমরা একটি সমস্যা করতে যাচ্ছি.

351
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
আরে, তোমার একটা মৃত্যু কামনা আছে?

352
00:27:10,254 --> 00:27:12,548
পার্ক উং-চুল, তুমি জারজ.

353
00:27:13,257 --> 00:27:16,218
কামড়াতে না পারলে ঘেউও না,

354
00:27:16,301 --> 00:27:18,720
অথবা আপনি প্রথমে কামড় পাবেন
এবং মৃত্যু রক্তপাত।

355
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

356
00:27:30,315 --> 00:27:31,900
আপনার চুক্তি কি?

357
00:27:32,943 --> 00:27:34,069
এটি একটি বিশ্রাম দিন.

358
00:27:39,867 --> 00:27:40,701
হ্যালো।

359
00:27:43,412 --> 00:27:44,288
ক্যাপ্টেন ওহ.

360
00:27:50,127 --> 00:27:51,003
অফিসার।

361
00:27:52,462 --> 00:27:53,297
এটা কি?

362
00:27:56,800 --> 00:27:59,386
এলপিজি স্টেশন

363
00:28:00,846 --> 00:28:01,722
বের হও।

364
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
কেন তুমি ছোট...

365
00:29:02,366 --> 00:29:03,784
সেটাই হয়েছে।

366
00:29:08,163 --> 00:29:10,916
ওহ, ছেলে. সে নিশ্চয়ই তোমাকে জোরে আঘাত করেছে।

367
00:29:11,792 --> 00:29:14,670
সে কি টাকা চুরি করেছে নাকি অন্য কিছু?

368
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
-না।
-আপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন?

369
00:29:16,922 --> 00:29:19,841
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তাকে হারিয়েছি...

370
00:29:20,550 --> 00:29:22,302
মনে হচ্ছে আপনার কাঁধে আঘাত লেগেছে।

371
00:29:22,386 --> 00:29:23,303
আমি সত্যিই দুঃখিত.

372
00:29:23,387 --> 00:29:25,472
আমাদের প্রথমে আপনার চিকিৎসা করানো উচিত।

373
00:29:25,555 --> 00:29:27,683
-না, ঠিক আছে।
-এটা ঠিক না।

374
00:29:27,766 --> 00:29:29,226
আপনি স্পষ্টভাবে আঘাত করছেন.

375
00:29:29,309 --> 00:29:30,435
দেখে নিন।

376
00:29:38,694 --> 00:29:41,697
যদি আপনি এটিকে চিকিত্সা না করে রেখে যান,
আপনি যখন বড় হবেন তখন আপনি কষ্ট পাবেন।

377
00:29:46,243 --> 00:29:48,161
তোমার নাক। সে কি তোমাকে সেখানে আঘাত করেছিল?

378
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
হ্যাঁ, স্পষ্টতই।

379
00:29:49,997 --> 00:29:53,917
নাকে আঘাত পেলে,
ত্বক সাধারণত এভাবে ছিঁড়ে না।

380
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
রক্ত বেরিয়ে যেত।

381
00:29:56,503 --> 00:29:58,130
তাই কি যে সামান্য gash সঙ্গে?

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,632
এবং সে আপনাকে আঘাত করেনি?
একটি টয়লেট ট্যাংক ঢাকনা সঙ্গে?

383
00:30:00,716 --> 00:30:02,342
তাহলে আপনার মাথা ঠিক আছে কিভাবে?

384
00:30:05,262 --> 00:30:06,430
তোমার মাথা কি...

385
00:30:08,473 --> 00:30:09,558
ইস্পাত দিয়ে তৈরি?

386
00:30:16,565 --> 00:30:18,483
মাসে কত আয় করেন?

387
00:30:18,567 --> 00:30:21,570
সম্ভবত প্রায় তিন থেকে চার মিলিয়ন ওয়ান
আপনার স্তরে।

388
00:30:22,529 --> 00:30:25,365
আমার এক প্রতিবেশী কোণার দোকান চালায়।

389
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
আরেক প্রতিবেশী লন্ড্রোম্যাট চালায়।

390
00:30:28,368 --> 00:30:31,330
আর আমার পাশের বাড়ির প্রতিবেশী
একটি ইন্টারনেট ক্যাফে চালায়।

391
00:30:31,413 --> 00:30:33,749
তারা সবাই করদাতা নাগরিক।

392
00:30:33,832 --> 00:30:37,544
আর করদাতারাই
যে আপনার বেতন দেয়।

393
00:30:37,627 --> 00:30:41,423
তারাই আপনাকে খাওয়ায় এবং কাপড় দেয়
তাদের কষ্টার্জিত অর্থ দিয়ে,

394
00:30:41,506 --> 00:30:43,842
তাই অন্তত আপনি করতে পারেন সত্য বলা.

395
00:30:43,925 --> 00:30:46,094
আপনি মিথ্যা কথা বলে তাদের অসম্মান করছেন।

396
00:30:46,178 --> 00:30:47,804
আমি মিথ্যা বলছি না।

397
00:30:48,263 --> 00:30:51,475
তুমি অস্বীকার করছো,
কিন্তু আপনার শরীর অন্য কথা বলে।

398
00:30:52,851 --> 00:30:54,061
এখানে সমস্যা কি?

399
00:30:54,144 --> 00:30:55,270
তার মিথ্যা মুখ।

400
00:30:55,354 --> 00:30:57,814
ঠিক, তার মিথ্যা মুখের সমস্যা।

401
00:30:58,565 --> 00:31:01,360
তাহলে এর শুধু তার রাফ মুখ ছিঁড়ে যাক.

402
00:31:01,943 --> 00:31:05,113
আমি আপনাকে সত্য বলতে চাই
তাই আমি যে পাঙ্ক ধরতে যেতে পারি.

403
00:31:06,073 --> 00:31:08,408
কিভাবে লি জং-মুন পালিয়ে গেল?

404
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
এই এক আমাদের বলতে হবে.

405
00:31:16,958 --> 00:31:17,793
তিনি আমাদের বলবেন.

406
00:31:18,668 --> 00:31:22,255
এই লোকটা আমাকে ঘুষি মেরেছে
এবং আমাকে হুমকি দিয়েছিল...

407
00:31:22,339 --> 00:31:25,467
আমি কখন তোমাকে ঘুষি মারলাম?
আমি শুধু তোমার সাথে খেলছিলাম।

408
00:31:25,550 --> 00:31:26,927
এখানে, আপনার টুপি.

409
00:31:27,010 --> 00:31:28,595
এখন, আমাদের বলুন.

410
00:31:28,678 --> 00:31:31,473
কিভাবে লি জং-মুন পালিয়ে গেল?

411
00:31:31,556 --> 00:31:35,477
তিনি বলেছিলেন যে তার বিশ্রামাগার ব্যবহার করা দরকার,
তাই আমরা এই গ্যাস স্টেশনে টানা।

412
00:31:36,770 --> 00:31:39,189
-আমার কিছু সিগারেট কিনতে হবে।
-অবশ্যই।

413
00:31:44,778 --> 00:31:45,612
এটা জন্য যান.

414
00:31:49,533 --> 00:31:51,410
এটা কি দুই নম্বর? ভগবান।

415
00:31:54,287 --> 00:31:55,539
তাড়াতাড়ি কর, ঠিক আছে?

416
00:32:03,213 --> 00:32:05,507
-চিৎকার।
-কি?

417
00:32:07,551 --> 00:32:08,468
আমি বললাম, চিৎকার।

418
00:32:29,156 --> 00:32:31,074
তুমি ঠিক আছো? কোথায় সে?

419
00:32:59,352 --> 00:33:00,312
চাবি তুলে দাও।

420
00:33:15,702 --> 00:33:18,788
ঠিক দুই ঘণ্টা হয়ে গেছে
যেহেতু লি পালিয়ে গেছে।

421
00:33:19,331 --> 00:33:20,582
এটি একটি দেশব্যাপী অনুসন্ধান।

422
00:33:20,665 --> 00:33:23,668
আমরা তাকে আগে পেতে হবে নতুবা আমরা খারাপ করছি.

423
00:33:23,752 --> 00:33:28,507
আমরা কি বলেছিলাম আমরা ছিলাম?
আমি তোমার অস্থির টোন পছন্দ করি না।

424
00:33:28,590 --> 00:33:29,549
"আমরা"?

425
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
-কি? তাই আপনি আছেন?
-কত বছর পেলেন?

426
00:33:35,138 --> 00:33:36,306
আমি 28 বছর পেয়েছি.

427
00:33:36,389 --> 00:33:38,975
তুমি জেলে মরতে চাও না, তাই না?

428
00:33:39,059 --> 00:33:42,229
তারপর লি জং-মুনকে ধরুন, যেকোনো মূল্যে।

429
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
আমরা কি এই লোকের জন্য একই চুক্তি পেতে পারি?

430
00:33:45,899 --> 00:33:47,734
আমরা চার বছর বন্ধ নক করব.

431
00:33:47,817 --> 00:33:49,402
তাকে ধরলেই হবে।

432
00:33:51,863 --> 00:33:52,781
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

433
00:33:53,323 --> 00:33:55,450
কিন্তু এটা পরতে সত্যিই বিব্রতকর।

434
00:33:55,534 --> 00:33:56,368
হাতে তুলে দাও।

435
00:33:57,452 --> 00:33:59,913
মানুষকে মারধর করা কি ঠিক হবে?
আমি যদি এটা পরি?

436
00:33:59,996 --> 00:34:01,164
শুধু কাউকে মারবেন না।

437
00:34:01,831 --> 00:34:03,291
যে আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না।

438
00:34:03,959 --> 00:34:06,586
এটি একটি ওয়ার্ম আপ ড্রিল বিবেচনা করুন.

439
00:34:09,631 --> 00:34:11,174
আপনি কি মনে করেন আপনি লিকে ধরতে পারবেন?

440
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
আমরা একটি চুক্তি আছে.

441
00:34:33,613 --> 00:34:39,286
আমি ইতিবাচক সে দেখবে
ইয়াং ইউ-জিন নামের এক মহিলার জন্য।

442
00:34:39,828 --> 00:34:42,789
সে তার শেষ শিকার হতে পারত
ধরা পড়ার আগে।

443
00:34:43,248 --> 00:34:46,918
তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়
তার সাক্ষ্যের কারণে।

444
00:34:47,002 --> 00:34:49,796
তিনি ছিলেন সেই নারী যাকে তিনি ভালোবাসতেন।

445
00:34:51,214 --> 00:34:52,173
আমি তোমার জন্য আসছি.

446
00:35:05,478 --> 00:35:07,564
এই লোকটি কি লি জং-মুন?

447
00:35:07,647 --> 00:35:09,149
কেন? আপনি কি তাকে চেনেন?

448
00:35:09,232 --> 00:35:10,817
তাহলে, এই মহিলা কোথায়?

449
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
আমি জানি না

450
00:35:12,152 --> 00:35:15,572
সে পৃথিবীর মুখ থেকে নেমে গেল
যত তাড়াতাড়ি তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়.

451
00:35:16,072 --> 00:35:20,910
যাইহোক, আমি কাউকে চিনি
কে সম্ভবত জানে সে কোথায়।

452
00:35:29,502 --> 00:35:32,255
আরে, আমি আপনাকে মাত্র এক ঘন্টা দিতে পারি।

453
00:35:32,339 --> 00:35:33,340
আপনি এটা করতে পারেন?

454
00:35:34,257 --> 00:35:37,802
আমি কাজ সেরে নেব,
তাই শুধু জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

455
00:35:37,886 --> 00:35:39,429
আমি বেশ অগোছালো হতে পারি।

456
00:35:42,682 --> 00:35:45,602
তাই আপনি নিশ্চিত লি চেষ্টা করবেন
ইয়াং ইয়ু-জিনকে ট্র্যাক করতে?

457
00:35:46,936 --> 00:35:50,106
আপনি লি এর কেস সম্পর্কে এত কিছু জানেন কিভাবে?

458
00:35:51,775 --> 00:35:53,985
আমি মনে করি আপনি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছেন.

459
00:35:57,197 --> 00:36:01,117
আমরা কি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারি?
পার্ক উওং-চুল এবং জং তাই-সু?

460
00:36:01,660 --> 00:36:05,955
আপনি কি এক প্রয়োজন জানেন
ভদ্র মানুষের মত বাঁচতে?

461
00:36:06,373 --> 00:36:07,207
হতাশা।

462
00:36:07,832 --> 00:36:10,835
আমরা কাউকে খুঁজে পাব না
এই দুজনের চেয়ে কে বেশি মরিয়া।

463
00:36:12,462 --> 00:36:13,421
আমাকে বিশ্বাস করুন.

464
00:36:13,505 --> 00:36:16,466
আপনি মনে করেন তারা প্রস্তুত
ভদ্র মানুষের মত বাঁচতে?

465
00:36:19,803 --> 00:36:21,721
গোড়ালি ট্যাগ ভাঙ্গা, এবং আপনি চালাতে পারেন.

466
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
একটি হাত প্রয়োজন?

467
00:36:24,015 --> 00:36:27,018
এই ক্ষুদ্র দেশে কোথায় লুকাবো?

468
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
আমি বরং আমার সাজা কমাতে চাই।

469
00:36:34,901 --> 00:36:36,236
তুমি না আমি?

470
00:36:36,653 --> 00:36:37,570
আমি

471
00:36:40,448 --> 00:36:41,950
আমরা আজ খোলা নেই.

472
00:36:49,249 --> 00:36:51,543
মা সুং-বাম কোথায়?
আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও!

473
00:37:01,845 --> 00:37:04,556
এই বখাটেকে দেখুন।
এখন বিকেলের মাঝামাঝি।

474
00:37:07,809 --> 00:37:09,602
আপনি কি দেখছেন?

475
00:37:11,229 --> 00:37:15,859
আরে আমি একটা মেয়ে খুঁজছি
যিনি দুই বছর আগে এখানে কাজ করেছেন। ইয়াং...

476
00:37:16,860 --> 00:37:18,027
তার নাম কি ছিল?

477
00:37:18,820 --> 00:37:20,071
ইয়াং ইউ-জিন।

478
00:37:20,155 --> 00:37:22,240
ঠিক আছে, ইয়াং ইউ-জিন। সে এখন কোথায়?

479
00:37:23,116 --> 00:37:24,075
আপনি একজন পুলিশ?

480
00:37:24,159 --> 00:37:25,452
আমি পুলিশকে ঘৃণা করি।

481
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
-আবার আমি?
-না, আমার পালা।

482
00:37:52,312 --> 00:37:53,646
আমি কাউকে খুঁজছি।

483
00:37:54,564 --> 00:37:56,024
আপনি ইয়াং ইয়ু-জিনকে জানেন, তাই না?

484
00:37:56,775 --> 00:37:58,860
মা সুং-বাম বললেন তুমি তাকে নিয়েছ।

485
00:37:59,569 --> 00:38:01,988
সে তাকে বিক্রি করে দিয়েছে
ঋণ হাঙ্গর ফেরত দিতে.

486
00:38:02,822 --> 00:38:03,698
ছেলেদের।

487
00:38:06,576 --> 00:38:07,494
তুমি কে?

488
00:39:06,928 --> 00:39:08,388
আমি আপনাকে দুইবার জিজ্ঞাসা করব না।

489
00:39:10,515 --> 00:39:11,683
সে কোথায়?

490
00:39:18,273 --> 00:39:19,607
ঠিক 52 মিনিট।

491
00:39:21,025 --> 00:39:22,694
তাই? ইয়াং ইয়ু-জিন কোথায়?

492
00:39:23,194 --> 00:39:25,488
তারা তাকে এক দূরের শহরে বিক্রি করে দেয়।

493
00:39:25,572 --> 00:39:27,740
আমি জানি না তার কত পাওনা ছিল,
কিন্তু যাই হোক...

494
00:39:28,283 --> 00:39:31,411
এটা চুন-হিয়াং-এর গল্পের মতো।

495
00:39:32,662 --> 00:39:34,205
দাঁড়াও, এটা কি সিম-চেওং?

496
00:39:34,581 --> 00:39:36,958
যে মেয়েটি বিক্রি হয়ে গেছে
এক বস্তা চালের জন্য।

497
00:39:38,042 --> 00:39:39,460
তাহলে, সে কোথায়?

498
00:39:40,044 --> 00:39:41,296
সে এখন কোথায়?

499
00:39:58,563 --> 00:39:59,439
ইয়েওনসান-ডং।

500
00:40:03,610 --> 00:40:07,447
আরে, মানুষ। এটা আমি Woong-chul.

501
00:40:07,530 --> 00:40:11,159
পার্ক উং-চুল, বোকা।
কিম উং-চুল কে?

502
00:40:11,951 --> 00:40:12,911
এটা ঠিক।

503
00:40:13,286 --> 00:40:17,498
না, আমি এখনো আউট হইনি।
আমি এখনও সময় পরিবেশন করছি.

504
00:40:17,582 --> 00:40:21,085
এটা জটিল ধরনের.
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

505
00:40:21,169 --> 00:40:23,421
যাইহোক, আপনি কি এখনও বুসানে আছেন? দারুণ।

506
00:40:23,504 --> 00:40:26,716
আপনি কি এখনও জানেন
বুসানের সব বার মেয়ে?

507
00:40:37,518 --> 00:40:38,478
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

508
00:40:38,561 --> 00:40:40,438
আমি দেখছি। আরে, এটা লিখুন।

509
00:40:41,397 --> 00:40:44,484
ইওনসান-ডং, হানা অ্যাপার্টমেন্টে ইউনিট 203।

510
00:40:45,026 --> 00:40:45,944
তার নম্বর পান।

511
00:40:54,911 --> 00:40:56,120
এটা কে?

512
00:40:58,748 --> 00:40:59,749
এই যে ফোন।

513
00:41:07,006 --> 00:41:07,924
এটা কে?

514
00:41:08,508 --> 00:41:10,009
আমি এখানে আপনার মিটার চেক করতে এসেছি।

515
00:41:10,760 --> 00:41:11,886
গ্যাস মিটার?

516
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
হ্যালো?

517
00:41:33,825 --> 00:41:35,994
-সুশ্রী ইয়াং ইয়ু-জিন?
-হ্যাঁ।

518
00:41:36,995 --> 00:41:40,832
এটি সিনিয়র ইন্সপেক্টর ইউ মি-ইয়ং।
আপনি লি জং-মুন জানেন?

519
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
লি জং-মুন হল...

520
00:41:47,213 --> 00:41:51,676
হ্যালো? মিসেস ইয়াং।
সে এখন সেখানে যাচ্ছে।

521
00:41:51,759 --> 00:41:55,179
আপনি কি সেখানে আছেন, মিসেস ইয়াং? হ্যালো?

522
00:41:57,598 --> 00:41:58,683
অনেকদিন দেখিনা।

523
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
আপনি সেখানে? মিস ইয়াং!

524
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
হ্যালো?

525
00:42:08,276 --> 00:42:11,446
হ্যালো? মিসেস ইয়াং।

526
00:42:11,529 --> 00:42:12,572
ইয়াং ইয়ু-জিন!

527
00:42:26,544 --> 00:42:30,131
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

528
00:42:30,757 --> 00:42:32,550
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?

529
00:42:34,969 --> 00:42:36,012
তুমি কি...

530
00:42:38,056 --> 00:42:39,182
খারাপ লাগছে?

531
00:42:41,642 --> 00:42:42,560
কেন?

532
00:42:43,019 --> 00:42:44,062
আমাকে?

533
00:42:45,688 --> 00:42:47,482
আমার খারাপ লাগবে কেন?

534
00:42:47,565 --> 00:42:49,317
আমার মামলার প্রধান গোয়েন্দা

535
00:42:50,777 --> 00:42:55,698
আমাকে বলেছিল যে আপনি আমার জন্য খারাপ অনুভব করেছেন।

536
00:42:57,909 --> 00:42:58,868
কেন?

537
00:42:59,243 --> 00:43:00,620
আমার জন্য খারাপ লাগছে কেন?

538
00:43:00,703 --> 00:43:02,789
তোমার জন্য আমার মোটেও খারাপ লাগছে না।

539
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
মনে নেই?

540
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে।

541
00:43:07,126 --> 00:43:09,504
আমার কেন খারাপ লাগবে
তুমি যখন আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলে?

542
00:43:21,182 --> 00:43:22,308
তুমি বলেছিলে...

543
00:43:24,519 --> 00:43:26,187
আমি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি,

544
00:43:27,730 --> 00:43:29,148
কিন্তু আমি সত্যিই মনে নেই.

545
00:43:45,456 --> 00:43:46,707
হানা

546
00:43:46,791 --> 00:43:48,251
এটা সেই বিল্ডিং হতে হবে.

547
00:43:48,751 --> 00:43:50,378
কে তাকে ধরবে বলে মনে হয়?

548
00:43:51,212 --> 00:43:52,380
আপনি না.

549
00:43:52,713 --> 00:43:54,799
ওয়েল, এটা আপনি না.

550
00:43:54,882 --> 00:43:56,509
-আমরা করব?
-চল যাই।

551
00:44:24,036 --> 00:44:24,871
আরে।

552
00:44:26,289 --> 00:44:27,957
আমাকে এই প্রিক ধরতে দাও, ঠিক আছে?

553
00:44:28,457 --> 00:44:30,376
- চেষ্টা করুন।
-তুমি ছোট...

554
00:44:30,459 --> 00:44:31,961
তোমরা কি করছ?

555
00:44:39,010 --> 00:44:39,844
লি জং-মুন?

556
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
আপনি একটি ট্যান পেয়েছিলাম?

557
00:44:53,900 --> 00:44:55,359
তার গাঢ় কষা হয়েছে।

558
00:44:56,569 --> 00:44:57,570
আমি কি

559
00:44:58,321 --> 00:44:59,822
সত্যিই তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছি?

560
00:45:00,406 --> 00:45:02,658
তাহলে কি হবে
আপনি যে সব মানুষ হত্যা?

561
00:45:05,077 --> 00:45:06,829
তাদের হত্যার কথা মনে আছে?

562
00:45:09,874 --> 00:45:12,335
তুমি এই লোকগুলোকে মেরে ফেলেছ, তাই না?

563
00:45:15,504 --> 00:45:17,882
আরে! তুমি তাদের মেরে ফেললে!

564
00:45:18,591 --> 00:45:20,927
আপনি তাদের সবাইকে খুন করেছেন, আপনি সাইকো!

565
00:45:22,887 --> 00:45:24,764
আমি এটা আবার বলব.

566
00:45:26,140 --> 00:45:27,350
আমি সত্যিই...

567
00:45:33,022 --> 00:45:34,565
মনে নেই

568
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
আমি তাদের হত্যা করিনি।

569
00:45:39,195 --> 00:45:42,323
তাই বলে সবাই
যে আপনি একজন সাইকোপ্যাথ!

570
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
আমাকে বিশ্বাস করুন.

571
00:45:46,035 --> 00:45:47,620
আমি কাউকে হত্যা করিনি, ইউ-জিন।

572
00:45:49,288 --> 00:45:50,331
আপনি ভুল করছেন.

573
00:45:52,875 --> 00:45:54,085
আমি এটা দেখেছি।

574
00:45:57,171 --> 00:45:58,631
তোমার মুখ দেখলাম।

575
00:46:00,341 --> 00:46:01,759
আমি সব দেখেছি।

576
00:46:04,637 --> 00:46:05,596
ইউ-জিন।

577
00:46:07,640 --> 00:46:09,225
শুভ মারা গেছে।

578
00:46:12,186 --> 00:46:13,229
ইউ-জিন...

579
00:46:18,109 --> 00:46:19,527
আমি সত্যিই দুঃখিত.

580
00:46:22,613 --> 00:46:23,948
তুমি বলেছিলে মাঝে মাঝে

581
00:46:24,615 --> 00:46:26,867
যা ঘটেছে তা ভুলে যান
এমনকি এক ঘন্টা আগে।

582
00:46:27,285 --> 00:46:29,662
আপনি সাক্ষী যখন এটা শুরু
আপনার পিতামাতার মৃত্যু।

583
00:46:30,329 --> 00:46:33,833
আপনার ডাক্তার বলেছেন এটা সম্ভবত ছিল
আপনি যে ট্রমা অনুভব করেছেন তার কারণে।

584
00:46:33,916 --> 00:46:36,252
যে সব সময় তুমি কালো করেছ,

585
00:46:36,335 --> 00:46:38,587
আপনি মানুষ খুন ছিল!

586
00:46:41,757 --> 00:46:44,010
-এটা সত্যি না।
- এটা সত্যি।

587
00:46:44,427 --> 00:46:48,055
আপনি ঐ লোকদের খুন করেছেন
এবং এমনকি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

588
00:46:48,139 --> 00:46:49,348
এটা সব আপনি ছিল!

589
00:46:51,976 --> 00:46:55,646
সত্যিটা বল।
তুমি তোমার বাবা-মাকে খুন করনি তাই না?

590
00:46:57,315 --> 00:47:00,276
আপনি তাদের হত্যা করেছেন
এবং আপনি মনে না থাকার মত অভিনয় করছেন।

591
00:47:38,022 --> 00:47:39,231
আমি বললাম এটা আমি না.

592
00:47:52,078 --> 00:47:55,414
সেই মূর্খ। এটা ছিল হানা স্টুডিও,
হানা অ্যাপার্টমেন্ট নয়।

593
00:47:55,498 --> 00:47:56,332
তাড়াতাড়ি কর!

594
00:47:57,041 --> 00:47:58,292
ডর্ন এটা.

595
00:47:58,376 --> 00:47:59,960
আমি এই কাঁটা মারতে যাচ্ছি.

596
00:48:03,631 --> 00:48:05,716
অপেক্ষা করুন। আমার পায়ে ব্যথা হয়েছে।

597
00:48:08,177 --> 00:48:10,471
আপনি এই ভাল মনে রাখবেন.

598
00:48:10,554 --> 00:48:14,892
ভুলে যাওয়ার সাহস করো না
যে তুমিই আমাকে মেরে ফেলেছ।

599
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
বুঝলে?

600
00:48:26,195 --> 00:48:27,571
-এটা এই ইউনিট।
- ধর।

601
00:48:28,239 --> 00:48:29,115
ফাইন।

602
00:48:30,908 --> 00:48:32,159
চলো একসাথে মরে যাই।

603
00:48:42,253 --> 00:48:44,547
জং-চাঁদ !

604
00:48:45,131 --> 00:48:47,007
কোথায় তুমি?

605
00:48:47,591 --> 00:48:50,136
আমি তোমাকে খুঁজছি। কোথায় তুমি?

606
00:48:51,429 --> 00:48:54,682
আমাকে উত্তর দাও, তুমি পঙ্ক!

607
00:48:54,765 --> 00:48:56,058
আপনি কি করছেন?

608
00:48:57,560 --> 00:49:00,438
আমরা তাকে ধরার চেষ্টা করছি,
কিন্তু সে খুন হতে চলেছে।

609
00:49:00,521 --> 00:49:03,190
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
আমাদের প্রথমে তাকে বাঁচাতে হবে।

610
00:49:12,116 --> 00:49:16,078
সৌভাগ্য, এখানে কে আছে দেখুন. আরে, দোস্ত।

611
00:49:18,038 --> 00:49:20,166
কি হচ্ছে?
আপনি কি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?

612
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
আপনি যদি তাকে হত্যা করেন তবে আপনি সত্যিই ধ্বংস হয়ে গেছেন।

613
00:49:26,922 --> 00:49:29,758
গুলি লাগলে বেশ কিছুটা ব্যাথা হবে।

614
00:49:31,886 --> 00:49:34,430
আপনি গুলি পেতে চান?
নাকি আমাদের সাথে আসবেন?

615
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
ঠিক আছে। মনে হচ্ছে
আগে তোমাকে গুলি করতে হবে।

616
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
ক্যাপ্টেন ওহ!

617
00:50:10,216 --> 00:50:12,218
উওং-চুল। সেই লি জং-মুন!

618
00:52:15,674 --> 00:52:16,759
হাই, জং-মুন।

619
00:52:35,569 --> 00:52:38,322
আগে যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে,
এটা ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।

620
00:52:38,405 --> 00:52:42,201
আমি মুহূর্তের মধ্যে ধরা পড়ে গেলাম
এবং ট্রিগার টানা.

621
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
জং-চাঁদ।

622
00:52:49,333 --> 00:52:54,213
পানি বের করে লাভ নেই
যখন বন্যা হয়। শুধু সাঁতার কাটা।

623
00:52:55,005 --> 00:52:57,216
এইভাবে, আপনার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা বেশি।

624
00:52:57,841 --> 00:53:00,219
সেই ভদ্রমহিলা আপনাকে বিশদ বিবরণ পূরণ করবে।

625
00:53:00,302 --> 00:53:02,554
আপনি আগ্রহী হলে, পাব এ আমার সাথে দেখা.

626
00:53:16,485 --> 00:53:20,280
আমি ক্যাপ্টেনকে বললাম ওহ
আমরা আপনাকে কারাগারে ফেরত পাঠাতে হবে,

627
00:53:20,989 --> 00:53:23,575
কিন্তু তিনি বলতে থাকেন যে তার আপনাকে প্রয়োজন।

628
00:53:24,493 --> 00:53:25,828
যদিও আমি জানি না কেন।

629
00:53:26,286 --> 00:53:28,414
তাই আমাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করতে দিন।

630
00:53:29,665 --> 00:53:32,126
আপনি চান না
একবারের জন্য একটি শালীন জীবনযাপন করতে?

631
00:53:38,716 --> 00:53:42,803
আমি পুরো গতিতে ছুটছিলাম,
এবং সেই পঙ্কটি হঠাৎ আকাশ থেকে পড়ল।

632
00:53:42,886 --> 00:53:46,181
জ্যাক এবং বিন স্প্রাউটের মতো
ঈশপের কল্পকাহিনীতে।

633
00:53:46,265 --> 00:53:47,433
জ্যাক এবং Beanstalk.

634
00:53:47,516 --> 00:53:53,230
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
আমি ইতিবাচক এটা "বিন স্প্রাউটস"।

635
00:53:53,313 --> 00:53:54,481
না, এটা "Beanstalk"।

636
00:53:54,565 --> 00:53:56,108
ইডিয়ট। তুমি অনেক বোবা।

637
00:53:57,484 --> 00:53:58,485
মঙ্গল।

638
00:53:58,569 --> 00:54:00,279
আপনি এখনও গুটিয়ে নিচ্ছেন না, তাই না?

639
00:54:26,638 --> 00:54:27,473
বসুন।

640
00:54:32,102 --> 00:54:34,062
পরেরটা ধরতে পারবেন।

641
00:54:34,146 --> 00:54:35,314
অবশ্যই।

642
00:54:38,233 --> 00:54:39,151
আর তুমি...

643
00:54:39,234 --> 00:54:41,195
ভাল হয়েছে, বন্ধু.

644
00:54:46,950 --> 00:54:48,869
কি? মহিলারাও পান করতে পারেন।

645
00:54:55,167 --> 00:54:56,418
এটা সহজ হবে না,

646
00:54:58,170 --> 00:54:59,797
কিন্তু আমরা এখন একটি দল।

647
00:55:00,297 --> 00:55:03,133
ভাল টিমওয়ার্ক?
আমি আপনার কাছ থেকে এটা আশা করি না.

648
00:55:03,217 --> 00:55:04,092
একটি ভাল সম্পর্ক?

649
00:55:04,927 --> 00:55:05,761
যেন।

650
00:55:06,678 --> 00:55:09,223
আমি আপনার কাছে শুধুমাত্র একটি জিনিস জিজ্ঞাসা.

651
00:55:09,306 --> 00:55:12,059
বখাটে আছে
যারা মানুষ বলার যোগ্য নয়।

652
00:55:12,768 --> 00:55:16,438
শিকারী শিকারী একটি প্যাকেট মত তাদের পান
এবং তাদের টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলুন।

653
00:55:18,774 --> 00:55:21,568
মানুষ কেন জানিস
আমাদের মত পাগল কুকুর ভয় পায়?

654
00:55:23,779 --> 00:55:25,239
আমরা কামড়ালে তারা মারা যায়।

655
00:55:37,751 --> 00:55:40,295
আপনার চশমা বাড়ান। আজ রাতে, আমরা পান করি।

656
00:55:40,379 --> 00:55:44,216
আগামীকাল থেকে, আমরা ট্র্যাক ডাউন করব
সেই সিরিয়াল কিলার যে নারীদের টার্গেট করে।

657
00:55:44,299 --> 00:55:45,551
আগে তাকে ধরা যাক।

658
00:55:47,344 --> 00:55:49,388
-ঠিক আছে?
- ভাল শোনাচ্ছে.

659
00:55:54,226 --> 00:55:56,186
কেন আপনি এই গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

660
00:55:57,062 --> 00:56:00,941
এবং কেন আপনি পার্ক উং-চুল বেছে নিলেন,
জুং তাই-সু, এবং লি জং-মুন?

661
00:56:02,442 --> 00:56:07,823
আপনি দেখুন, আমি কিছু গবেষণা করেছি
এবং আকর্ষণীয় কিছু পাওয়া গেছে।

662
00:56:08,574 --> 00:56:10,909
তাদের কারাগারের আড়ালে রাখা হয়েছিল
প্রায় একই সময়ে।

663
00:56:11,451 --> 00:56:13,662
2012 সালের জুনে পার্ককে কারারুদ্ধ করা হয়েছিল।

664
00:56:13,745 --> 00:56:16,206
জুলাই এবং সেপ্টেম্বর 2012
জং এবং লি এর ক্ষেত্রে।

665
00:56:16,623 --> 00:56:17,958
এবং আরো একটি জিনিস.

666
00:56:18,041 --> 00:56:21,253
ওই বছরের আগস্টে আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছিল।

667
00:56:21,712 --> 00:56:23,672
তাদের কি কিছু করার ছিল...

668
00:56:23,755 --> 00:56:25,090
আমি বললাম, তুমি আমার বস নও!

669
00:56:59,625 --> 00:57:02,085
খারাপ ছেলেরা

670
00:57:02,669 --> 00:57:04,755
সে কি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?

671
00:57:04,838 --> 00:57:05,797
তুমি ঠিক আছো তো?

672
00:57:05,881 --> 00:57:08,175
আপনি আমাকে মেরে ফেলেছেন এবং সে আমাকে বাঁচিয়েছে।

673
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
কেন সে মানুষ হত্যা করছে?

674
00:57:10,886 --> 00:57:12,012
রক্তের দুর্গন্ধ।

675
00:57:12,095 --> 00:57:14,348
সাহায্য! আমার মা হচ্ছে...

676
00:57:14,431 --> 00:57:15,974
এই প্রথম ছিল না.

677
00:57:16,058 --> 00:57:19,853
আমি যদি তাকে মারতে চাই,
আমাকে একবারে অনেক মারতে হবে।

678
00:57:20,312 --> 00:57:23,315
তার একটা আবেগ আছে
বৃষ্টি হলে রক্তের গন্ধ পাওয়া।

679
00:57:23,398 --> 00:57:26,693
তিনি কি বেঁচে থাকাদের পিছনে যাচ্ছেন
লুকানো খুন?

680
00:57:26,777 --> 00:57:28,195
মেজাজ কি আছে?

681
00:57:28,862 --> 00:57:30,656
আমরা কি এই বখাটেকে ধরতে যাচ্ছি না?

682
00:57:31,615 --> 00:57:33,742
বৃষ্টি হচ্ছে।
আরও একজন, এবং তিনি এক নম্বর।

683
00:57:33,825 --> 00:57:35,327
একজন বেঁচে আছে।

684
00:57:35,410 --> 00:57:36,745
তুমি তার খেয়াল রাখো।

685
00:57:36,828 --> 00:57:38,705
ভয় পেলেও লুকোও না।

686
00:57:39,081 --> 00:57:40,499
সেটাই আমি করতে চাই।

687
00:57:41,166 --> 00:57:42,668
কোথায় গেল সেই বদমাশ?

688
00:57:42,751 --> 00:57:44,711
যেভাবেই হোক তাকে ধরব।

689
00:57:47,381 --> 00:57:49,383
অনুবাদ করেছেন লিয়া চোই