1 00:00:41,099 --> 00:00:42,499 In 1999. 2 00:00:42,499 --> 00:00:43,733 Ik, Hong Siu Long... 3 00:00:43,766 --> 00:00:45,266 reisde 2000 jaar terug in de tijd 4 00:00:45,266 --> 00:00:47,033 met behulp van een tijdmachine 5 00:00:47,066 --> 00:00:49,899 om getuige te zijn van de hemelvaart van de Qin-keizer naar de troon. 6 00:00:53,799 --> 00:00:54,799 Echter 7 00:00:55,099 --> 00:00:57,333 Ying Zheng, de echte koning, was al lang dood. 8 00:00:58,299 --> 00:00:59,866 Om terug te keren naar mijn tijd, 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,466 Ik riskeerde mijn leven 10 00:01:03,333 --> 00:01:06,933 om een jonge man genaamd Chiu Poon te trainen om zich voor te doen als de koning. 11 00:01:07,466 --> 00:01:10,766 Na het uitschakelen van rivalen Lui But-wai en Chiu Muk, 12 00:01:10,766 --> 00:01:13,599 Poon ging van een naïeve jongeman 13 00:01:13,599 --> 00:01:16,166 aan de wrede en tirannieke Qin-keizer. 14 00:01:16,166 --> 00:01:17,633 Voortaan... 15 00:01:18,099 --> 00:01:20,466 Ik zal ervoor zorgen dat de Qin dit land regeert 16 00:01:20,466 --> 00:01:23,599 voor alle eeuwigheid en daarna! 17 00:01:24,566 --> 00:01:26,233 Nadat hij koning werd 18 00:01:26,233 --> 00:01:29,600 het vertrouwen tussen ons begon te veranderen. 19 00:01:29,600 --> 00:01:30,966 Dat wist ik 20 00:01:30,999 --> 00:01:32,933 staying by Poon's side 21 00:01:32,933 --> 00:01:35,166 zou mij uiteindelijk de dood opleveren 22 00:01:36,099 --> 00:01:40,299 Daarom ontvluchtte ik met mijn gezin de hoofdstad 23 00:01:41,099 --> 00:01:42,666 en ging in afzondering. 24 00:01:42,666 --> 00:01:44,033 Papa.. 25 00:01:44,066 --> 00:01:44,766 Wat is er? 26 00:01:44,800 --> 00:01:46,000 Ik wil een nieuwe naam. 27 00:01:46,000 --> 00:01:48,399 Nieuwe naam? Wat is er mis met Bowie? 28 00:01:48,433 --> 00:01:49,866 Ik wil als een adelaar zijn. 29 00:01:49,899 --> 00:01:51,733 vrij zwevend in de lucht. 30 00:01:51,733 --> 00:01:52,866 Ik wil narnedeYu ("Vleugels") zijn 31 00:01:52,899 --> 00:01:54,399 Hong Yu? 32 00:01:55,166 --> 00:01:56,799 De usurpator krijgsheer?! 33 00:02:26,766 --> 00:02:28,599 Bevries, jullie allemaal. 34 00:02:29,700 --> 00:02:30,866 Ga naar beneden. 35 00:02:41,099 --> 00:02:43,333 Heeft u mij gemist, dokter Wu? 36 00:02:43,433 --> 00:02:44,466 Ik kom net uit de gevangenis 37 00:02:45,099 --> 00:02:46,566 en ik ben hier om je te zien. 38 00:02:47,233 --> 00:02:49,166 Jij ook, meneer Lee. 39 00:02:51,433 --> 00:02:52,966 De tijdmachine.. 40 00:02:53,566 --> 00:02:55,300 Het is lang geleden. 41 00:02:56,566 --> 00:02:58,566 We voelden ons slecht over wat er was gebeurd. 42 00:02:58,933 --> 00:03:00,933 We wilden het goedmaken. 43 00:03:00,933 --> 00:03:02,399 Goedkeuring waarvoor? 44 00:03:02,966 --> 00:03:03,966 Mijn geld? 45 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 je reputatie? 46 00:03:06,466 --> 00:03:07,666 Mijn leven? 47 00:03:11,499 --> 00:03:13,300 Ik heb die tijdmachine uitgevonden 48 00:03:14,666 --> 00:03:16,333 Het had de eerste reistijd moeten zijn. 49 00:03:17,099 --> 00:03:18,699 Vanwege een terracottastrijder, 50 00:03:19,833 --> 00:03:21,433 je hebt voor Hong Siu Lung gekozen 51 00:03:22,099 --> 00:03:24,099 en zorgde ervoor dat ik ten onrechte twintig jaar gevangen zat. 52 00:03:24,799 --> 00:03:26,966 Ik neem alles terug 53 00:03:26,966 --> 00:03:29,233 Je wilde de tijdmachine niet in beslag nemen 54 00:03:29,266 --> 00:03:30,600 en geschiedenis veranderen. 55 00:03:31,400 --> 00:03:33,433 Ik had geen andere keuze dan je tegen te houden. 56 00:03:33,466 --> 00:03:35,966 De geschiedenis kan door niemand veranderd worden. 57 00:03:36,799 --> 00:03:38,166 Als je het nog niet hebt geprobeerd. 58 00:03:40,099 --> 00:03:41,566 Hoe weet je dat het niet kan? 59 00:03:44,166 --> 00:03:45,800 Activeer de tijdmachine. 60 00:03:57,666 --> 00:03:58,666 Ken 61 00:03:59,466 --> 00:04:00,800 Denk hier goed over na. 62 00:04:01,333 --> 00:04:04,666 Zonder de signaalontvanger kom je niet terug. 63 00:04:05,166 --> 00:04:06,166 Galië 64 00:04:06,566 --> 00:04:07,966 Pak de ontvanger. 65 00:04:27,099 --> 00:04:28,333 Ik snap het, papa. 66 00:04:29,599 --> 00:04:31,233 Sluit je aan bij je oom op het perron. 67 00:04:40,566 --> 00:04:41,666 Ken 68 00:04:41,666 --> 00:04:43,499 Dit zal grote gevolgen hebben. 69 00:04:52,733 --> 00:04:54,299 Dat is mijn bedoeling. 70 00:04:54,299 --> 00:04:55,766 Ik zal de Qin-keizer vervangen 71 00:04:55,766 --> 00:04:58,733 en word de eerste koning in de geschiedenis! 72 00:05:30,966 --> 00:05:33,066 ‘Aan wie we ook aanbidden 73 00:05:33,099 --> 00:05:36,800 ‘De geschiedenis heeft alleen gehoor gegeven aan de bevelen van het lot’ 74 00:05:36,800 --> 00:05:39,733 "lot" 75 00:05:39,766 --> 00:05:44,433 "Wie kan de loop van het lot verdraaien?" 76 00:05:44,466 --> 00:05:46,666 "Met of zonder wie" 77 00:05:46,666 --> 00:05:49,933 "Zelfs in chaos is de koers gezet" 78 00:05:49,966 --> 00:05:56,466 "Wie herschrijft het plot?" 79 00:05:57,166 --> 00:05:59,266 "Wees nog niet blij" 80 00:05:59,299 --> 00:06:03,866 "Alleen omdat je de grondlegger van een dynastie wordt genoemd" 81 00:06:05,466 --> 00:06:06,433 Papa! 82 00:06:06,466 --> 00:06:07,699 Laten we stoppen. 83 00:06:07,966 --> 00:06:09,466 We hebben allemaal een pauze nodig 84 00:06:10,833 --> 00:06:12,966 Jullie zijn allemaal stom. 85 00:06:13,833 --> 00:06:14,966 Prima, neem er vijf. 86 00:06:21,266 --> 00:06:23,233 Crap, ik geef maagzuur over. 87 00:06:26,833 --> 00:06:28,966 Vroeger was je generaal. 88 00:06:28,966 --> 00:06:30,333 Waar is je uithoudingsvermogen? 89 00:06:31,266 --> 00:06:32,766 kan niet met jou vergeleken worden. 90 00:06:33,099 --> 00:06:36,233 Je uithoudingsvermogen is al die jaren geen moment afgenomen. 91 00:06:37,099 --> 00:06:38,233 Natuurlijk. 92 00:06:39,366 --> 00:06:40,933 Blijf rusten, sukkel. 93 00:06:40,933 --> 00:06:41,999 Ik blijf spelen. 94 00:06:48,433 --> 00:06:49,433 Ruil! 95 00:06:50,333 --> 00:06:52,599 Bowie, kom bij mijn team. 96 00:06:53,499 --> 00:06:54,733 Absoluut! 97 00:06:57,466 --> 00:06:58,699 Hier! 98 00:07:00,966 --> 00:07:02,199 Wauw! 99 00:07:04,933 --> 00:07:06,666 Bowie! 100 00:07:08,333 --> 00:07:09,899 Ja! 101 00:07:10,799 --> 00:07:11,566 Jawel! 102 00:07:11,599 --> 00:07:13,166 Crap, mijn broodje viel eraf. 103 00:07:16,066 --> 00:07:18,366 Geef op, papa, het is echt lelijk. 104 00:07:18,399 --> 00:07:20,766 Denk je dat ik het leuk vind? Je moeder liet me het dragen. 105 00:07:20,799 --> 00:07:22,766 Het lijkt op een gestoomd broodje! 106 00:07:22,766 --> 00:07:23,800 Hier, eet het. 107 00:07:24,333 --> 00:07:25,433 Graaf erin. 108 00:07:35,299 --> 00:07:36,299 Hé. 109 00:07:36,666 --> 00:07:38,600 Ga door, ik heb een pauze nodig. 110 00:07:42,100 --> 00:07:44,500 Wat is er? Grootleraar Hong, het is lang geleden. 111 00:07:45,399 --> 00:07:46,900 Niet zo lang. 112 00:07:48,333 --> 00:07:49,899 Je hebt het vijfde koninkrijk snel verslagen. 113 00:07:49,933 --> 00:07:51,666 Het ging niet bepaald snel, mijn vriend. 114 00:07:54,433 --> 00:07:56,433 Qi komt achter Yan aan. 115 00:07:56,599 --> 00:07:57,833 Het zesde en laatste koninkrijk. 116 00:07:58,066 --> 00:07:59,066 Inderdaad. 117 00:07:59,333 --> 00:08:02,033 Je had altijd zo'n vooruitziende blik. 118 00:08:02,066 --> 00:08:06,033 Heb jij enige wijsheid om de Qi-staat te bereiken? 119 00:08:06,033 --> 00:08:06,333 de 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,799 Hou op met het kussen van mijn kont. 121 00:08:07,799 --> 00:08:10,399 Kont kussen? Wat betekent dat? 122 00:08:11,633 --> 00:08:14,133 Het betekent dat je heel beleefd bent. 123 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Dank je, 124 00:08:16,666 --> 00:08:18,333 Ik kan nogal een kontkusser zijn. 125 00:08:18,333 --> 00:08:19,400 Niet-huh... 126 00:08:19,833 --> 00:08:21,200 Laat mij op adem komen. 127 00:08:23,499 --> 00:08:24,599 Vier woorden: 128 00:08:24,633 --> 00:08:25,799 Overwinning zonder strijd. 129 00:08:26,633 --> 00:08:28,433 Overwinning zonder strijd? 130 00:08:29,466 --> 00:08:30,466 Bowie! 131 00:08:30,466 --> 00:08:31,466 Bal. 132 00:08:34,166 --> 00:08:35,766 Wauw! 133 00:08:35,799 --> 00:08:37,433 Dat is een overwinning zonder strijd. 134 00:08:37,466 --> 00:08:38,200 Het is nu bruikbaar. 135 00:08:38,233 --> 00:08:40,266 Maar als ze buitenspel bedenken, is het een overtreding. 136 00:08:42,099 --> 00:08:44,600 Als we de Qi-staat zo gemakkelijk kunnen bereiken... 137 00:08:44,966 --> 00:08:47,999 Zijne Majesteit zal binnenkort op zoek gaan naar een ander doelwit. 138 00:08:48,466 --> 00:08:51,499 Zeg hem dat hij moet stoppen en even op adem moet komen, man. 139 00:08:51,499 --> 00:08:53,199 Hij luistert alleen naar jou. 140 00:08:53,233 --> 00:08:55,833 Je zei tegen hem dat hij niet geobsedeerd moest zijn door honderd jaar te worden. 141 00:08:55,833 --> 00:08:58,333 Daarom vroeg hij de arts om een onsterfelijkheidselixer te ontwikkelen. 142 00:08:58,600 --> 00:09:00,733 Om hardop te huilen... 143 00:09:00,766 --> 00:09:01,899 Zeg hem dat hij moet stoppen. 144 00:09:01,933 --> 00:09:03,966 Dat soort technologie bestaat niet in dit tijdperk. 145 00:09:04,600 --> 00:09:05,733 Het feit is... 146 00:09:06,433 --> 00:09:08,699 Zijne Majesteit mist je nog steeds. 147 00:09:10,266 --> 00:09:12,233 Hij spreekt vaak over jou. 148 00:09:18,433 --> 00:09:20,166 Hoeveel mensen heeft hij onlangs schade toegebracht? 149 00:09:23,133 --> 00:09:24,499 Zeg hem dat hij meer groenten moet eten. 150 00:09:24,499 --> 00:09:25,733 Verzamel goed karma. 151 00:09:26,400 --> 00:09:28,933 Jij geeft er ook veel om. 152 00:09:29,666 --> 00:09:31,399 Na het veroveren van het laatste koninkrijk.. 153 00:09:31,433 --> 00:09:33,466 Wij zullen elkaar niet meer ontmoeten. 154 00:09:33,666 --> 00:09:35,966 Let op je veiligheid. 155 00:09:42,299 --> 00:09:43,499 "Pas op. 156 00:09:44,133 --> 00:09:45,133 Taart wat? 157 00:09:50,466 --> 00:09:53,366 Hong Siu Long! 158 00:09:53,733 --> 00:09:56,199 Crap, ik vergat rijst te kopen. 159 00:09:57,899 --> 00:09:58,966 Bowie, Jak, 160 00:09:58,966 --> 00:10:00,400 we moeten gaan! 161 00:10:01,433 --> 00:10:02,400 "Veel succes!" 162 00:10:03,166 --> 00:10:04,199 Klokken? 163 00:10:10,466 --> 00:10:14,133 Majesteit, kanselier Li heeft nieuws ontvangen over uw overwinning. 164 00:10:14,133 --> 00:10:16,766 Hij wacht op Uwe Majesteit bij Hangu Pass. 165 00:10:17,266 --> 00:10:20,366 Net als de briljante voorspelling van Grand Tutor Hong. 166 00:10:20,399 --> 00:10:23,266 Onze strijdkrachten behaalden de overwinning zonder slag of stoot. 167 00:10:25,266 --> 00:10:26,433 Natuurlijk... 168 00:10:26,999 --> 00:10:29,399 De wijsheid van Uwe Majesteit leidde de weg. 169 00:10:29,433 --> 00:10:30,133 Zonder het, 170 00:10:30,133 --> 00:10:33,700 zelfs de beste plannen van Grand Tutor zouden waardeloos zijn. 171 00:10:34,233 --> 00:10:35,833 Hong Siu-long... 172 00:10:36,733 --> 00:10:38,633 hebben alle zes koninkrijken veroverd. 173 00:10:39,833 --> 00:10:42,266 Ik heb uw hulp niet langer nodig: 174 00:11:05,733 --> 00:11:07,466 Citroen thee! 175 00:11:09,299 --> 00:11:09,966 Moeder... 176 00:11:09,966 --> 00:11:11,766 Laten we eten! 177 00:11:12,100 --> 00:11:13,166 Ingraven! 178 00:11:18,600 --> 00:11:20,166 Je verbergt zeker geld. 179 00:11:20,399 --> 00:11:23,166 vroeg om een ​​emmer rijst, jij kocht maar de helft. 180 00:11:32,499 --> 00:11:34,699 Qin Emperor heeft alle zes staten verenigd. 181 00:11:34,733 --> 00:11:36,633 Hij komt als volgende achter ons aan. 182 00:11:37,899 --> 00:11:38,999 Het is hier niet veilig. 183 00:11:39,633 --> 00:11:40,933 We moeten verhuizen. 184 00:11:44,499 --> 00:11:45,466 Eet op. 185 00:12:10,633 --> 00:12:11,833 Bescherm de koning! 186 00:13:14,300 --> 00:13:16,833 Majesteit, we hebben deze wapens nog nooit gezien 187 00:13:16,833 --> 00:13:20,566 Trek u alstublieft onmiddellijk terug naar de hoofdstad! 188 00:13:21,133 --> 00:13:22,733 Zoek Hong Siu Lung. 189 00:13:30,666 --> 00:13:31,799 Ik heb hem gevonden! 190 00:13:50,133 --> 00:13:51,266 Ik heb de Qin-keizer gepakt 191 00:14:10,000 --> 00:14:10,499 Ken 192 00:14:11,266 --> 00:14:12,299 Laat mij het eens proberen. 193 00:14:31,166 --> 00:14:33,966 Klaar, je kunt de koning nu doden. 194 00:14:46,133 --> 00:14:48,333 Zou een koning zo'n harnas dragen? 195 00:14:50,666 --> 00:14:52,299 Waar is je koning? 196 00:15:10,399 --> 00:15:12,433 We moeten verhuizen - overal behalve hier! 197 00:15:13,599 --> 00:15:15,133 Hij zal ons nooit vinden! 198 00:15:15,499 --> 00:15:16,833 Je hebt het ons keer op keer verteld. 199 00:15:16,833 --> 00:15:19,399 De keizer is nep, jij hebt hem op de troon geïnstalleerd. 200 00:15:19,433 --> 00:15:20,866 En zodra hij alle zes koninkrijken inneemt. 201 00:15:21,566 --> 00:15:23,300 Hij zal ons vermoorden om zijn geheim te beschermen. 202 00:15:23,566 --> 00:15:26,299 Het maakt niet uit waar we heen gaan en wat we meenemen 203 00:15:26,299 --> 00:15:27,766 Het gaat erom dat de familie bij elkaar blijft 204 00:15:27,766 --> 00:15:29,300 Dat is wat thuis is. 205 00:15:35,300 --> 00:15:36,666 Ik hou van jullie twee. 206 00:15:40,799 --> 00:15:41,566 Pa. 207 00:15:47,599 --> 00:15:50,766 vroeg er eentje met het patroon. 208 00:15:50,766 --> 00:15:52,833 Dit is wit, waar is het patroon? 209 00:15:54,099 --> 00:15:55,533 Hong Siu Long! 210 00:15:55,766 --> 00:15:57,133 Wie durft mijn volledige naam te zeggen?! 211 00:16:06,333 --> 00:16:07,466 Jawel. 212 00:16:07,466 --> 00:16:09,299 Pak wapens uit de keuken. 213 00:16:11,233 --> 00:16:12,399 Ga terug naar binnen. 214 00:16:13,066 --> 00:16:13,999 Ga verder... 215 00:16:14,499 --> 00:16:15,666 Kom niet naar buiten. 216 00:16:15,666 --> 00:16:16,666 Ga daar naar binnen. 217 00:16:32,433 --> 00:16:34,433 Verzorg nu meteen zijn wonden! 218 00:16:42,433 --> 00:16:44,033 Luister naar het keizerlijk decreet! 219 00:16:44,033 --> 00:16:44,766 t erin 220 00:16:47,833 --> 00:16:49,233 Breng hem daarheen. 221 00:16:54,766 --> 00:16:55,666 Moeder. 222 00:16:56,066 --> 00:16:58,433 Is die man de koning? 223 00:17:01,466 --> 00:17:03,100 Houd hem vast! 224 00:17:09,233 --> 00:17:11,066 Wat is dat voorwerp? 225 00:17:33,666 --> 00:17:35,133 Dit is een kogel. 226 00:17:35,933 --> 00:17:37,599 Het wordt afgevuurd met een pistool. 227 00:17:39,299 --> 00:17:40,599 Hoe zagen de aanvallers eruit? 228 00:17:42,733 --> 00:17:44,766 Ze droegen vreemde kleding. 229 00:17:46,133 --> 00:17:49,066 Ze reden met hogesnelheidswapens, met hun benen los van de grond. 230 00:17:50,933 --> 00:17:52,599 Na een aantal donderende ontploffingen. 231 00:17:54,099 --> 00:17:56,333 Mijn leger leed talloze slachtoffers. 232 00:18:00,166 --> 00:18:02,933 Hebben ze te maken met je mysterieuze geboorteplaats? 233 00:18:03,833 --> 00:18:05,366 De mensen van mijn geboortestad 234 00:18:05,399 --> 00:18:06,733 zou je geen kwaad doen. 235 00:18:08,566 --> 00:18:10,933 acht alleen jou betrouwbaar. 236 00:18:12,833 --> 00:18:13,833 Echt? 237 00:18:14,299 --> 00:18:15,799 Als hij de enige is die je vertrouwt... 238 00:18:15,799 --> 00:18:17,666 Geef Lung een doodsvrijstellingsbord! 239 00:18:18,999 --> 00:18:19,766 Onbeschaamdheid! 240 00:18:19,799 --> 00:18:22,500 Wie is hier brutaal? 241 00:18:23,133 --> 00:18:25,466 Een discipel die zijn leraar vervolgt, is onbeschaamd 242 00:18:25,733 --> 00:18:28,466 Door jou leven we al jaren in angst. 243 00:18:28,466 --> 00:18:29,699 Is dat niet genoeg? 244 00:18:30,899 --> 00:18:32,066 Niemand beweegt! 245 00:18:32,666 --> 00:18:34,833 Het spijt me, Majesteit! 246 00:18:43,233 --> 00:18:45,866 Vergeef mij, Majesteit! 247 00:18:45,899 --> 00:18:47,499 Dus dit is de Qin-keizer. 248 00:18:47,499 --> 00:18:50,333 Godslasterlijke slechterik, hoe durf je! Ga staan! 249 00:18:56,299 --> 00:18:57,633 Beweeg je niet. 250 00:19:10,566 --> 00:19:11,666 Leg je wapen neer. 251 00:19:19,733 --> 00:19:20,833 Wie ben je? 252 00:19:21,733 --> 00:19:22,933 Hoe ben je hier gekomen? 253 00:19:23,399 --> 00:19:24,399 Heeft dr. Frankenstein gedaan. 254 00:19:24,433 --> 00:19:26,333 Ik bedoel, heeft Dr. Wu je hierheen gestuurd? 255 00:19:33,833 --> 00:19:36,066 Wat is dit? Hoe schandalig! 256 00:19:36,099 --> 00:19:37,199 Je bent schandalig! 257 00:19:37,233 --> 00:19:39,099 Waar was dat voor, smariass?! 258 00:19:39,099 --> 00:19:40,599 Hij stond op het punt mij te antwoorden! 259 00:19:41,266 --> 00:19:42,733 Leg dit zelf aan de koning uit. 260 00:19:53,633 --> 00:19:56,933 verdienen de dood, Majesteit! 261 00:19:57,133 --> 00:19:58,899 Wie waren deze rebellen? 262 00:19:58,899 --> 00:20:02,033 Het enige dat ik weet is dat het geen gewone mensen zijn. 263 00:20:02,066 --> 00:20:05,566 Maar waar maakt het hen om en waarom ze aanvielen. 264 00:20:05,600 --> 00:20:06,833 -Ik heb geen idee. 265 00:20:06,833 --> 00:20:08,466 Barmhartigheid, Majesteit! 266 00:20:15,166 --> 00:20:16,466 Hij had geen andere keuze. 267 00:20:17,066 --> 00:20:18,833 Moest je hem vermoorden? 268 00:20:20,066 --> 00:20:21,833 Waarom heb je zijn kleren aangetrokken? 269 00:20:22,666 --> 00:20:24,599 Jullie zijn geen cohorten. 270 00:20:25,933 --> 00:20:27,133 Is dat wapen. 271 00:20:27,900 --> 00:20:29,766 Dat zogenaamde 'pistool'? 272 00:20:31,466 --> 00:20:33,033 Wat is dat, papa? 273 00:20:33,066 --> 00:20:34,333 Is het krachtiger dan een mes? 274 00:20:35,233 --> 00:20:36,766 Ik heb dit model nog nooit gezien 275 00:20:37,799 --> 00:20:39,433 Wij kunnen hier niet blijven. Laten we gaan. 276 00:20:40,066 --> 00:20:41,833 Bescherm de koning! - Ja! 277 00:20:48,633 --> 00:20:49,599 George 278 00:20:49,966 --> 00:20:50,933 Kopieer jij? 279 00:20:53,833 --> 00:20:55,166 Schiet niet op de koning! 280 00:20:57,099 --> 00:20:58,033 Ga terug! 281 00:20:59,399 --> 00:21:00,233 Volg mij! 282 00:21:18,233 --> 00:21:19,299 Vind ze! 283 00:21:20,333 --> 00:21:22,133 Waarom bestaat zo’n geheime doorgang? 284 00:21:22,133 --> 00:21:25,266 Ik heb dit gegraven voor het geval je mij komt vermoorden! 285 00:21:25,466 --> 00:21:27,999 Wie had gedacht dat ik het zou gebruiken om jou te redden? 286 00:21:37,966 --> 00:21:40,733 Welke klootzak heeft de geheime schakelaar verborgen?! 287 00:21:51,599 --> 00:21:53,566 Bowie, zorg voor je moeders. 288 00:21:54,099 --> 00:21:55,233 Ik zie je bij het fort. 289 00:21:55,233 --> 00:21:56,266 Wees voorzichtig. 290 00:21:56,933 --> 00:21:59,066 Broeder, rijd met de generaals mee. 291 00:21:59,066 --> 00:22:00,633 Ik moet Zijne Majesteit beschermen! 292 00:22:04,099 --> 00:22:05,166 Het komt wel goed met mij. 293 00:22:06,133 --> 00:22:07,733 Ik heb Grand Tutor Hong. 294 00:22:14,633 --> 00:22:15,733 Laten we gaan! 295 00:22:21,999 --> 00:22:22,966 Zwaai ermee! 296 00:22:24,733 --> 00:22:25,933 Duw! 297 00:22:33,933 --> 00:22:34,933 Achter hen aan! 298 00:22:37,566 --> 00:22:38,633 Ga liggen! 299 00:22:50,833 --> 00:22:52,966 - Mo! Generaal, stuur! 300 00:23:38,133 --> 00:23:39,066 Springen! 301 00:23:41,566 --> 00:23:43,033 Majesteit, alles goed met u? 302 00:23:43,066 --> 00:23:44,899 Waar is je rijbewijs?! Alles goed met je? 303 00:23:53,333 --> 00:23:55,099 Waar ligt Hong Siu Long? 304 00:23:56,499 --> 00:23:57,499 Majesteit! 305 00:24:06,966 --> 00:24:08,333 Papa, ik ben het! 306 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 Long! 307 00:24:23,666 --> 00:24:25,933 Yik, Fong, zoek bondskanselier Li. 308 00:24:25,933 --> 00:24:27,099 Jullie twee, ga naar het fort. 309 00:24:29,966 --> 00:24:31,233 Licht uit! 310 00:25:22,766 --> 00:25:24,299 Ik dacht dat je nooit zou komen. 311 00:25:29,066 --> 00:25:30,066 Broeder Hong. 312 00:25:35,133 --> 00:25:36,499 Breng ze terug naar het fort. 313 00:25:36,499 --> 00:25:38,633 Ik zal de koning vinden. Bedankt! 314 00:25:47,766 --> 00:25:48,933 Er is iemand. 315 00:26:11,633 --> 00:26:12,566 Hoi! 316 00:26:12,733 --> 00:26:14,933 Jon niet schieten, hoe weet je wie de 317 00:26:16,899 --> 00:26:17,899 Laten we ons opsplitsen. 318 00:26:29,233 --> 00:26:30,233 Majesteit. 319 00:28:51,099 --> 00:28:52,266 Ik ben het! 320 00:28:53,733 --> 00:28:54,999 Houd een oogje in het zeil. 321 00:29:00,633 --> 00:29:02,333 Je zei eerder 322 00:29:02,833 --> 00:29:04,999 jouw geheime doorgang was om mij tegen te houden. 323 00:29:05,300 --> 00:29:06,966 Jij bent mijn leraar. 324 00:29:07,833 --> 00:29:10,066 Waarom zou je op mijn hoede zijn? 325 00:29:12,233 --> 00:29:13,999 Dus je weet dat ik je leraar ben. 326 00:29:14,233 --> 00:29:15,566 Ik heb een gezin. 327 00:29:15,599 --> 00:29:17,099 Hoe kan ik niet op je hoede zijn? 328 00:29:19,066 --> 00:29:20,233 Al die jaren... 329 00:29:20,799 --> 00:29:22,199 Heb je er ooit aan gedacht om mij te vermoorden? 330 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 Ja. 331 00:29:37,733 --> 00:29:40,399 Maar denken en doen zijn verschillende zaken. 332 00:29:44,833 --> 00:29:46,566 Je hebt alle zes koninkrijken veroverd. 333 00:29:46,566 --> 00:29:48,500 Ik heb alles gedaan wat ik moest doen. 334 00:29:48,500 --> 00:29:50,566 Je tart al mijn advies. 335 00:29:50,599 --> 00:29:52,833 Ik zei toch dat er niet zoiets bestaat als een onsterfelijkheidselixer 336 00:29:54,233 --> 00:29:55,399 Wees eerlijk... 337 00:29:55,966 --> 00:29:58,599 Als ik je veilig terug naar het paleis breng. 338 00:30:00,233 --> 00:30:01,966 Wil je mijn familie met rust laten? 339 00:30:03,399 --> 00:30:06,733 Het zijn uw mensen die mij niet met rust laten 340 00:30:10,766 --> 00:30:12,333 Sinds ze hier zijn. 341 00:30:13,766 --> 00:30:15,233 Betekent dat 342 00:30:15,966 --> 00:30:18,466 Heb je nog een kans om naar huis terug te keren? 343 00:30:20,800 --> 00:30:21,799 Galië 344 00:30:22,633 --> 00:30:23,633 Galië 345 00:30:53,899 --> 00:30:55,333 Dat doet pijn! 346 00:30:55,566 --> 00:30:57,399 Dat doet pijn! 347 00:30:57,433 --> 00:30:59,133 Je bent zwaar! 348 00:31:00,833 --> 00:31:02,666 Geef me een hand. 349 00:31:04,233 --> 00:31:05,199 Laat het gewoon los. 350 00:31:08,233 --> 00:31:09,733 Jij klootzak! 351 00:31:23,333 --> 00:31:25,333 Neem je lieve tijd. 352 00:31:32,699 --> 00:31:33,766 Wat ben je aan het doen? 353 00:31:34,466 --> 00:31:36,266 Moord je voor de sport? 354 00:31:40,333 --> 00:31:41,733 Is uw arm gewond? 355 00:31:45,033 --> 00:31:45,866 Sorry. 356 00:31:55,299 --> 00:31:56,800 Waarom zit je achter hem aan? 357 00:31:58,666 --> 00:32:00,133 Wat is je doel 358 00:32:00,466 --> 00:32:01,633 omdat je hierheen komt? 359 00:32:02,499 --> 00:32:04,966 Degene die dood zou moeten zijn, ben jij 360 00:32:06,266 --> 00:32:08,400 Waarom ben je niet teruggekomen? 361 00:32:09,166 --> 00:32:10,766 Denk je dat ik dat niet wil? 362 00:32:10,899 --> 00:32:12,233 Ik ben wanhopig om terug te gaan! 363 00:32:13,333 --> 00:32:14,966 Je zou het niet snappen. 364 00:32:16,133 --> 00:32:17,066 Sta op. 365 00:32:41,233 --> 00:32:42,266 Broeder Hong. 366 00:32:42,266 --> 00:32:43,733 Goed om te zien dat je ongedeerd bent. 367 00:32:44,333 --> 00:32:45,433 Wie is dit? 368 00:32:46,899 --> 00:32:48,133 Sluit haar op. 369 00:32:48,166 --> 00:32:49,766 Oké. Bedankt. 370 00:32:49,899 --> 00:32:50,866 Long! 371 00:32:53,733 --> 00:32:55,233 Alles goed met je? Pa. 372 00:32:57,566 --> 00:32:58,866 Hong 373 00:32:58,899 --> 00:33:00,933 je moet van je dierbare discipel houden. 374 00:33:00,966 --> 00:33:03,966 Je hebt jaren aan dit fort en de geheime doorgang gewerkt. 375 00:33:04,499 --> 00:33:05,499 Was dat niet het geval? 376 00:33:05,733 --> 00:33:07,400 deze man tegenhouden? 377 00:33:09,233 --> 00:33:11,333 Maar vandaag liet je de slang binnen. 378 00:33:26,266 --> 00:33:27,666 Kijk, vriend. 379 00:33:28,133 --> 00:33:29,466 Geef me wat speling. 380 00:33:29,466 --> 00:33:30,899 Iedereen kijkt. 381 00:33:30,899 --> 00:33:32,499 Ik had geen keus. 382 00:33:32,966 --> 00:33:34,133 Help mij? 383 00:33:42,499 --> 00:33:43,499 Onbeschaamdheid! 384 00:33:45,466 --> 00:33:47,700 Waarom knielde je niet in mijn bijzijn? 385 00:33:53,266 --> 00:33:54,466 Majesteit.. 386 00:33:54,466 --> 00:33:56,966 Mijn vrouw, Song, is een vrouw van weinig woorden. 387 00:33:56,966 --> 00:33:59,499 Ze probeert alleen maar haar bewondering te uiten. 388 00:33:59,499 --> 00:34:01,099 In mijn aanwezigheid.. 389 00:34:02,899 --> 00:34:05,466 Durven jullie eenvoudige dorpelingen zo onvoorzichtig te zijn? 390 00:34:08,599 --> 00:34:09,899 Terug weg. 391 00:34:10,600 --> 00:34:12,299 Dit is geen plaats 392 00:34:12,733 --> 00:34:15,333 Uwe Majesteit, om met uw macht te pronken. 393 00:34:16,333 --> 00:34:17,966 Brutale schurk. 394 00:34:20,733 --> 00:34:23,199 Durf jij zo tegen mij te praten? 395 00:34:23,233 --> 00:34:25,899 Dat is genoeg pronken. 396 00:34:25,899 --> 00:34:27,466 Stop met het erger maken. 397 00:34:27,466 --> 00:34:29,466 Laat mij een veilige plek voor je vinden om uit te rusten. 398 00:34:29,466 --> 00:34:30,466 Kom op. 399 00:34:36,566 --> 00:34:38,066 Hong Siu Long! 400 00:34:40,333 --> 00:34:42,566 Waar schreeuw je om? 401 00:34:42,600 --> 00:34:45,633 Dit is de veiligste plek voor jou. 402 00:34:48,566 --> 00:34:49,566 Bowie. 403 00:34:49,966 --> 00:34:51,000 Houd hem in de gaten. 404 00:34:51,566 --> 00:34:53,299 Hij heeft hier veel vijanden. 405 00:34:53,299 --> 00:34:53,999 Let op je baick. 406 00:34:53,999 --> 00:34:55,000 Ik zal. 407 00:34:55,333 --> 00:34:56,233 Papa... 408 00:34:58,433 --> 00:35:00,166 Ik hoorde dat Stone dat zei 409 00:35:00,299 --> 00:35:01,933 zijn en Song's familles 410 00:35:02,166 --> 00:35:04,333 werden gedood in de oorlog van deze koning 411 00:35:04,733 --> 00:35:06,766 of tijdens het werken in dwangarbeid. 412 00:35:10,466 --> 00:35:12,099 Doe gewoon je werk. 413 00:35:13,166 --> 00:35:14,433 Je bent nu volwassen. 414 00:35:18,833 --> 00:35:20,733 Is jouw naam niet Hong Yu? 415 00:35:21,566 --> 00:35:23,166 Jouw bijnaam is Bowie? 416 00:35:25,066 --> 00:35:27,166 Je zou nu 20 jaar oud moeten zijn. 417 00:35:29,500 --> 00:35:32,466 Toen ik je vaders discipel werd... 418 00:35:33,799 --> 00:35:35,933 Ik was jonger dan jij. 419 00:36:21,133 --> 00:36:24,300 Dit fort heeft ons twintig jaar lang buiten de oorlog gehouden. 420 00:36:25,100 --> 00:36:25,966 Maar vandaag... 421 00:36:26,133 --> 00:36:28,399 Jij hebt de oorlogszuchtige hierheen gebracht. 422 00:36:28,399 --> 00:36:30,300 Dit is gevaarlijk voor uw gezin. 423 00:36:30,300 --> 00:36:31,999 En mijn discipelen ook. 424 00:36:32,599 --> 00:36:34,199 Fong en Ching durven het misschien niet te vragen. 425 00:36:34,233 --> 00:36:35,466 Maar dat doe ik wel. 426 00:36:36,733 --> 00:36:37,900 Hoe lang nog 427 00:36:37,900 --> 00:36:39,766 blijf jij toegewijd aan Chiu Poon? 428 00:36:53,266 --> 00:36:55,066 Ik ben ook verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. 429 00:36:55,966 --> 00:36:57,733 Ik kan mijn discipel niet zomaar in de steek laten 430 00:36:58,433 --> 00:36:59,766 Voor hem.. 431 00:36:59,766 --> 00:37:02,800 Je kunt je vrienden en zelfs je familie opofferen? 432 00:37:06,833 --> 00:37:08,733 Jullie zijn allemaal familie voor mij. 433 00:37:08,999 --> 00:37:10,566 zal niemand opofferen. 434 00:37:12,166 --> 00:37:13,799 Ik vertrouw je al meer dan 20 jaar. 435 00:37:15,399 --> 00:37:17,133 Ik wil je er alleen aan herinneren... 436 00:37:17,399 --> 00:37:18,666 De nabijheid van mensen 437 00:37:19,566 --> 00:37:21,433 kan moeilijk in evenwicht te brengen zijn. 438 00:37:22,433 --> 00:37:24,166 Alles vereist moeilijke keuzes. 439 00:37:39,733 --> 00:37:40,733 Galië 440 00:37:41,099 --> 00:37:42,099 Galië 441 00:37:42,566 --> 00:37:43,566 Galië 442 00:37:44,299 --> 00:37:45,266 Dan 443 00:37:46,066 --> 00:37:47,166 Kopieer jij? 444 00:38:00,933 --> 00:38:02,599 Waar is de Qin-keizer? 445 00:38:03,966 --> 00:38:05,399 Dit bos 446 00:38:05,733 --> 00:38:07,166 is altijd mistig. 447 00:38:07,799 --> 00:38:09,466 Een lager is lastig te krijgen. 448 00:38:11,166 --> 00:38:12,666 Je zult ze nooit vinden! 449 00:38:22,299 --> 00:38:23,266 Ken 450 00:38:23,266 --> 00:38:24,433 Nee, ik bedoelde. 451 00:38:24,800 --> 00:38:26,166 Baas... 452 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 Kijk... 453 00:38:29,599 --> 00:38:31,633 Ik heb... 454 00:38:31,666 --> 00:38:33,999 één man dood en één vermist. 455 00:38:33,999 --> 00:38:35,433 De koning is ook weg. 456 00:38:35,433 --> 00:38:37,133 Wat is je volgende zet? 457 00:38:42,066 --> 00:38:43,233 Maak je geen zorgen. 458 00:38:43,833 --> 00:38:45,666 Ik zal de koning vinden. 459 00:38:45,666 --> 00:38:47,800 Hong zal zijn familie niet in de steek laten. 460 00:38:47,800 --> 00:38:48,799 Heel goed.. 461 00:38:49,833 --> 00:38:51,033 In dat geval... 462 00:38:52,299 --> 00:38:55,299 Geef het loon van mijn twee mannen door 463 00:38:55,800 --> 00:38:57,666 naar mij toe. 464 00:39:03,800 --> 00:39:04,799 Zwager... 465 00:39:05,166 --> 00:39:07,333 Denk je dat Galie is meegenomen door Hong? 466 00:39:13,966 --> 00:39:14,966 Hoi! 467 00:39:15,666 --> 00:39:16,666 Wat? 468 00:39:21,933 --> 00:39:23,166 Eet iets 469 00:39:28,566 --> 00:39:29,566 Schakel uit. 470 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 Wat is dit? 471 00:39:32,433 --> 00:39:33,433 Schakel in. 472 00:39:35,399 --> 00:39:36,599 Spraakactivering? 473 00:39:36,599 --> 00:39:38,733 Telefoons zijn tegenwoordig stemgestuurd. 474 00:39:38,733 --> 00:39:40,466 En het herkent alleen mijn stem. 475 00:39:40,466 --> 00:39:41,599 Als ik zeg: "Zet aan... 476 00:39:42,100 --> 00:39:43,333 Dank je! 477 00:39:50,633 --> 00:39:53,266 Kan het beeld nu worden opgeblazen? 478 00:39:55,266 --> 00:39:56,999 En ik kan met mijn vingers vegen? 479 00:39:58,933 --> 00:40:00,566 Dat is interessant! 480 00:40:05,333 --> 00:40:08,766 Ananasbroodje, eiertaart, rode bonendrank... 481 00:40:08,766 --> 00:40:10,166 Ze zijn heerlijk! 482 00:40:11,833 --> 00:40:13,333 Mist u Hongkong? 483 00:40:15,333 --> 00:40:17,566 Neem het terug, ik zou het niet graag breken. 484 00:40:18,966 --> 00:40:20,166 Het breekt niet zo gemakkelijk. 485 00:40:20,833 --> 00:40:23,566 Telefoons worden tegenwoordig in China gemaakt. 486 00:40:24,600 --> 00:40:27,133 Een lading duurt een heel jaar. 487 00:40:27,466 --> 00:40:29,633 Ernstig? Een heel jaar? 488 00:40:30,099 --> 00:40:32,466 Mijn oude telefoon was niet zo geavanceerd. 489 00:40:32,466 --> 00:40:33,633 Dit is geavanceerd? 490 00:40:34,099 --> 00:40:35,833 Je bent zo'n holbewoner. 491 00:40:35,833 --> 00:40:38,066 Die in mijn tas 492 00:40:39,099 --> 00:40:40,399 is nog beter. 493 00:40:40,399 --> 00:40:41,399 Deze? 494 00:40:44,833 --> 00:40:45,999 Dit... 495 00:40:46,599 --> 00:40:48,899 Dit is de grootste uitvinding van mijn vader. 496 00:40:53,733 --> 00:40:55,333 Is dat de lamp van de geest? 497 00:40:55,766 --> 00:40:57,133 Een motorfiets? 498 00:41:00,133 --> 00:41:02,399 Het is niet alleen een motorfiets. 499 00:41:04,233 --> 00:41:06,566 Je ziet meteen dat het een stofzuiger is. 500 00:41:11,099 --> 00:41:12,233 Wauw! 501 00:41:12,766 --> 00:41:13,999 Het zweeft. 502 00:41:14,566 --> 00:41:15,899 Wat controleert het? 503 00:41:17,666 --> 00:41:18,966 De geest. 504 00:41:18,966 --> 00:41:21,099 Rijd met je verstand. 505 00:41:21,633 --> 00:41:22,899 Ik ben echt. 506 00:41:24,766 --> 00:41:26,899 Geestgestuurde vlucht? 507 00:41:27,666 --> 00:41:29,999 Je vader is beter dan Einstein. 508 00:41:31,233 --> 00:41:34,633 Hij was het hoofd van RandD bij het technologiebedrijf van Lee Siu-chiu. 509 00:41:35,833 --> 00:41:37,599 Hij heeft de tijdmachine uitgevonden. 510 00:41:38,933 --> 00:41:41,833 Maar Lee koos jou als eerste tijdreiziger 511 00:41:42,100 --> 00:41:43,833 Maar aangezien je nooit meer terugkwam, 512 00:41:44,099 --> 00:41:45,799 iemand moest de val op zich nemen 513 00:41:45,799 --> 00:41:47,566 Mijn vader zat ten onrechte gevangen. 514 00:41:50,233 --> 00:41:51,299 Het spijt me dat 515 00:41:52,433 --> 00:41:53,733 Je vader werd hierin meegesleept. 516 00:41:57,599 --> 00:41:59,000 Waarom ben je niet teruggekomen? 517 00:41:59,333 --> 00:42:01,033 Als je dat wel had gedaan, zou mijn vader niet naar de gevangenis zijn gegaan. 518 00:42:03,800 --> 00:42:06,133 Wat is eigenlijk je eindspel hier? 519 00:42:10,899 --> 00:42:14,133 Hij wil de plaats van de Qin-keizer innemen. 520 00:42:19,133 --> 00:42:20,466 Zet dit op. 521 00:42:21,633 --> 00:42:22,999 Wat is dit voor duivel? 522 00:42:23,166 --> 00:42:26,000 Het zal je leven redden. 523 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 Ik kan je niet de hele tijd beschermen. 524 00:42:33,633 --> 00:42:37,499 Het is zo dun. Het ziet er nauwelijks stevig uit 525 00:42:37,766 --> 00:42:39,899 Waarom moet het ethiek zijn? Heb je het koud? 526 00:42:40,533 --> 00:42:42,899 Zet hem aan, je hebt veel vijanden 527 00:42:46,066 --> 00:42:50,766 Ik wist niet dat de haat van de mensen tegen mij zo diep zit. 528 00:42:51,633 --> 00:42:53,133 Wist je dat 529 00:42:53,499 --> 00:42:55,266 Hoeveel gezinnen heb je geruïneerd? 530 00:42:56,000 --> 00:42:59,399 Het verenigen van de natie kan niet zonder prijs 531 00:42:59,933 --> 00:43:02,000 Als mij nu enig kwaad overkomt... 532 00:43:02,499 --> 00:43:04,433 Het zal alleen maar meer oorlogen veroorzaken 533 00:43:04,433 --> 00:43:05,633 en meer doden. 534 00:43:08,899 --> 00:43:10,966 Ik liet je poseren als Ying Zheng, 535 00:43:11,266 --> 00:43:13,133 zeggen dat het voor het grotere goed was. 536 00:43:13,766 --> 00:43:15,633 Maar ik deed het ook zodat ik naar huis kon. 537 00:43:18,166 --> 00:43:19,633 De man die je vandaag bent 538 00:43:20,399 --> 00:43:22,133 was een monster dat ik heb gemaakt. 539 00:43:26,399 --> 00:43:28,299 Wanneer je een leven neemt.. 540 00:43:31,299 --> 00:43:33,433 Ik heb het gevoel dat ik medeplichtig ben. 541 00:43:39,899 --> 00:43:41,499 Je vroeg het mij in de grot 542 00:43:42,899 --> 00:43:44,399 of ik ernaar verlang om naar huis te gaan... 543 00:43:45,733 --> 00:43:48,000 Ik heb het er al een tijdje niet meer over. 544 00:43:49,066 --> 00:43:50,466 Maar als ik kan... 545 00:43:56,633 --> 00:43:58,966 Als ik echt thuis kan komen.. 546 00:44:00,299 --> 00:44:01,866 Dat zou zo zijn 547 00:44:02,333 --> 00:44:03,999 een redelijk goed einde. 548 00:44:06,799 --> 00:44:07,833 Zet het op. 549 00:44:08,566 --> 00:44:09,766 Maak mij geen zorgen over jou. 550 00:44:14,500 --> 00:44:15,499 Meester... 551 00:44:16,399 --> 00:44:17,799 Ik beloof... 552 00:44:19,166 --> 00:44:20,799 Wanneer dit voorbij is.. 553 00:44:25,300 --> 00:44:28,233 U hoeft niet langer bang te zijn voor de veiligheid van uw gezin 554 00:44:29,566 --> 00:44:30,899 Deze 20 jaar. 555 00:44:32,399 --> 00:44:35,266 Er is één ding dat ik je nog moet zeggen. 556 00:44:37,933 --> 00:44:39,133 Bedankt. 557 00:44:54,933 --> 00:44:55,899 Pa! 558 00:44:56,566 --> 00:44:58,666 Pa, oom Yik is gewond! 559 00:45:06,399 --> 00:45:08,266 Er is iemand neergeschoten, kunnen we hem genezen? 560 00:45:17,666 --> 00:45:18,766 Laat me de wond zien. 561 00:45:19,499 --> 00:45:22,233 De kogel ging erdoor, hij zit niet in zijn lichaam 562 00:45:24,899 --> 00:45:27,466 Deze spuit verhoogt zijn witte bloedcellen en hemagglutinine. 563 00:45:29,133 --> 00:45:30,933 Deze laser doodt bacteriën en verlicht ontstekingen 564 00:45:30,933 --> 00:45:32,233 en geneest zijn wond. 565 00:45:33,466 --> 00:45:34,566 Draai hem om. 566 00:45:46,433 --> 00:45:47,566 Alles goed met je, Yik? 567 00:45:47,933 --> 00:45:49,966 Het spijt me, broer. 568 00:45:50,633 --> 00:45:51,799 Rust even uit. 569 00:45:51,799 --> 00:45:53,733 Ik zal een manier vinden om Fong te vinden. 570 00:45:53,733 --> 00:45:54,799 Oké? 571 00:46:04,999 --> 00:46:06,533 Bedankt voor het redden van mijn bloedbroeder. 572 00:46:06,766 --> 00:46:09,133 Het is maar goed dat de toekomstige technologie zo geavanceerd is. 573 00:46:11,500 --> 00:46:12,999 Technologie... 574 00:46:13,566 --> 00:46:15,666 Als het goed wordt gebruikt, kan het levens redden. 575 00:46:16,133 --> 00:46:19,299 Als er misbruik van wordt gemaakt, krijg je een tijdmachine. 576 00:46:19,299 --> 00:46:21,833 Zijn jij en ik niet het slachtoffer van die tijdmachine? 577 00:46:23,566 --> 00:46:25,566 heb nooit het gevoel gehad dat ik een slachtoffer was. 578 00:46:27,066 --> 00:46:28,099 Ten minste. 579 00:46:28,799 --> 00:46:30,300 Ik heb mijn best gedaan 580 00:46:30,300 --> 00:46:33,466 om een gelukkig en betekenisvol leven te leiden. 581 00:46:35,066 --> 00:46:36,300 Dat kan ik zien. 582 00:46:36,733 --> 00:46:39,500 Jij en je vrouwen, je zoon en je vrienden 583 00:46:39,500 --> 00:46:40,999 lijken echt gelukkig. 584 00:46:41,733 --> 00:46:43,666 Galie -Je vrouw en... 585 00:46:43,933 --> 00:46:44,933 Galië 586 00:46:46,833 --> 00:46:47,833 Galië 587 00:46:52,066 --> 00:46:53,066 Galië 588 00:46:53,166 --> 00:46:54,433 Kopieer jij? 589 00:46:54,499 --> 00:46:55,499 Hallo? 590 00:46:58,633 --> 00:46:59,866 Hong Siu-long... 591 00:47:03,800 --> 00:47:05,233 Ik heb je vrouw. 592 00:47:09,133 --> 00:47:10,866 En ik heb je dochter. 593 00:47:11,333 --> 00:47:13,166 Laten we ruilen. 594 00:47:13,166 --> 00:47:15,566 Mijn vrouw voor jouw dochter. 595 00:47:18,733 --> 00:47:21,199 Nee, ik wil er twee voor één. 596 00:47:21,633 --> 00:47:23,299 Mijn dochter en de Qin-keizer. 597 00:47:28,833 --> 00:47:30,666 Je dochter is het enige waar je voor kunt ruilen. 598 00:47:38,966 --> 00:47:40,599 kies de Qin-keizer. 599 00:47:44,833 --> 00:47:46,299 Zet mijn dochter aan. 600 00:47:52,066 --> 00:47:52,899 Pa. 601 00:47:53,233 --> 00:47:53,933 Galië 602 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Denk aan het grotere goed. 603 00:47:57,933 --> 00:47:59,299 Wij pakken eerst de koning. 604 00:48:01,266 --> 00:48:02,499 Hong. 605 00:48:02,499 --> 00:48:04,733 Binnen 30 minuten, 606 00:48:04,766 --> 00:48:06,499 Ontmoet ons bij de gigantische houten kar. 607 00:48:06,833 --> 00:48:08,833 Als de man die je meeneemt niet de Qin-keizer is... 608 00:48:09,133 --> 00:48:10,833 Ik zal haar vermoorden. 609 00:48:12,399 --> 00:48:14,099 30 minuten is het. 610 00:48:19,099 --> 00:48:21,533 Ik begrijp niet wat zijn grotere goed is. 611 00:48:22,133 --> 00:48:24,133 Hij wilde zijn eigen kind niet. 612 00:48:24,733 --> 00:48:26,266 Ik kwam hier 613 00:48:26,266 --> 00:48:28,799 om onze verloren tijd in te halen. 614 00:48:32,333 --> 00:48:35,433 Maar het enige waar hij om geeft is koning worden. 615 00:48:46,166 --> 00:48:48,066 Ik weet dat je mijn jade hanger hebt. 616 00:48:49,766 --> 00:48:50,799 Geef het terug. 617 00:48:58,499 --> 00:48:59,999 Sinds ik heb opgenomen 618 00:49:00,299 --> 00:49:02,499 jouw jade hanger in het mausoleum.. 619 00:49:03,499 --> 00:49:06,399 Het is mij twintig jaar bijgebleven. 620 00:49:07,800 --> 00:49:09,933 Als ik het zie, moet ik aan jou denken. 621 00:49:10,133 --> 00:49:11,633 Ik ben hier. 622 00:49:11,900 --> 00:49:14,266 Kijk gewoon deze kant op en geef mij de hanger. 623 00:49:14,966 --> 00:49:15,966 Bedankt! 624 00:49:18,999 --> 00:49:20,166 Mijn ontvanger. 625 00:49:21,100 --> 00:49:22,566 Maar de batterij is leeg 626 00:49:22,599 --> 00:49:24,766 Als de ontvanger van je vader in de war raakt... 627 00:49:24,799 --> 00:49:26,899 Laad dit op en neem ze terug. 628 00:49:28,733 --> 00:49:30,399 Dan red je het niet meer. 629 00:49:50,399 --> 00:49:51,866 Je hebt mij geen antwoord gegeven. 630 00:49:53,066 --> 00:49:54,333 Wil je 631 00:49:55,433 --> 00:49:56,933 terug naar je geboorteplaats? 632 00:50:03,566 --> 00:50:06,266 vanwege jou besloten te blijven. 633 00:50:09,666 --> 00:50:11,100 De afgelopen 20 jaar... 634 00:50:11,799 --> 00:50:13,466 heb er nooit spijt van gehad. 635 00:50:40,566 --> 00:50:41,999 De koning is hier. 636 00:50:56,566 --> 00:50:58,066 Waar is Long? Loop. 637 00:51:04,800 --> 00:51:05,899 Volg ze. 638 00:51:09,933 --> 00:51:14,066 Tim, dit is de Qin-keizer. 639 00:51:14,800 --> 00:51:16,466 Met hem in onze handen.. 640 00:51:16,800 --> 00:51:18,766 We kunnen het keizerlijk paleis betreden. 641 00:51:19,066 --> 00:51:21,733 Het is gevuld met antiek! 642 00:51:23,566 --> 00:51:26,833 Maar eerst dingen eerst... 643 00:51:27,000 --> 00:51:31,133 Hoe zorgen we ervoor dat de ontvanger teruggaat? 644 00:51:31,133 --> 00:51:32,133 Zoek dat eens uit.. 645 00:51:32,399 --> 00:51:34,266 We zullen ze allemaal vermoorden 646 00:51:35,333 --> 00:51:38,466 We delen het geld zelf! 647 00:51:42,633 --> 00:51:44,133 Ik zou je adviseren 648 00:51:46,099 --> 00:51:47,566 voorzichtig te heroverwegen. 649 00:51:48,466 --> 00:51:50,266 Als je ze doodt 650 00:51:51,766 --> 00:51:53,999 en ze hebben geen ontvanger... 651 00:51:56,433 --> 00:51:57,999 Dan ben je hier gestrand. 652 00:52:00,500 --> 00:52:02,500 Wat zeg je? 653 00:52:08,566 --> 00:52:10,666 Ik heb een uitstekend voorstel. 654 00:52:16,566 --> 00:52:17,766 Zolang 655 00:52:18,466 --> 00:52:20,633 jullie twee brengen mij terug naar het paleis, 656 00:52:20,633 --> 00:52:24,699 Ik zal je de ontvanger overhandigen die Hong Siu Lung heeft achtergelaten 657 00:52:25,666 --> 00:52:28,733 Je zoekt alleen maar geld, waarom zou je je tot een slachting wenden? 658 00:52:28,733 --> 00:52:29,733 Wat in vredesnaam? 659 00:52:30,666 --> 00:52:32,166 Waarom heb je mij vervloekt? 660 00:52:49,899 --> 00:52:51,766 Ik zal je helpen, broer! 661 00:52:56,233 --> 00:52:57,400 Als je mij vermoordt, 662 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 jij komt ook niet thuis. 663 00:53:01,266 --> 00:53:02,766 Jij kunt beslissen 664 00:53:02,899 --> 00:53:04,466 of je mij moet vertrouwen. 665 00:53:22,066 --> 00:53:23,033 Alles goed met je? 666 00:53:32,099 --> 00:53:32,966 Beheerder naar... 667 00:53:32,966 --> 00:53:34,299 Je zult het overleven! 668 00:53:42,633 --> 00:53:44,233 -Bowie! Mama! 669 00:53:44,233 --> 00:53:45,066 Tjing! 670 00:53:54,633 --> 00:53:57,266 Ken, we hebben een nep-keizer! 671 00:54:29,399 --> 00:54:30,399 Galië 672 00:54:30,866 --> 00:54:31,933 zijn jullie allemaal ri 673 00:54:33,066 --> 00:54:34,066 Fil 674 00:54:34,399 --> 00:54:35,166 Ik heb Gaile gevonden 675 00:54:35,166 --> 00:54:36,233 Het gaat goed met haar. 676 00:54:37,299 --> 00:54:39,966 De Qin-keizer zit in de problemen. Stand-by 677 00:54:40,399 --> 00:54:41,399 Kopieer. 678 00:54:42,566 --> 00:54:43,566 Laten we gaan. 679 00:54:46,466 --> 00:54:50,000 Voor het grotere goed moet je eerst de koning vinden. 680 00:54:50,666 --> 00:54:53,133 Laat me gewoon weten wanneer je klaar bent om naar huis te gaan. 681 00:54:54,400 --> 00:54:56,266 Gaile, succes is binnen handbereik. 682 00:54:56,266 --> 00:54:57,533 Als ik koning word... 683 00:54:58,000 --> 00:54:59,133 Wat je maar wilt. 684 00:54:59,133 --> 00:55:00,900 Ik zal het goed maken. 685 00:55:01,999 --> 00:55:03,633 Ik heb geen compensatie nodig. 686 00:55:03,633 --> 00:55:06,500 Word geen koning. Er zullen mensen sterven, en jij zult ervoor boeten. 687 00:55:06,500 --> 00:55:07,933 Stop deze fout! 688 00:55:13,866 --> 00:55:16,500 Ik heb geen tijd om het uit te leggen, kom op! 689 00:55:28,133 --> 00:55:29,833 Zet geen stap naar buiten! 690 00:55:40,499 --> 00:55:41,499 Bowie! 691 00:55:59,000 --> 00:55:59,999 Zwager! 692 00:56:15,299 --> 00:56:15,500 - 693 00:56:50,166 --> 00:56:51,166 Laten we gaan! 694 00:56:56,266 --> 00:56:57,266 Majesteit! 695 00:57:01,800 --> 00:57:02,899 Bowie! 696 00:57:05,633 --> 00:57:07,166 Mevrouw! - Alles goed met je? Waar ben je gewond? 697 00:57:15,666 --> 00:57:16,999 Majesteit! 698 00:57:40,800 --> 00:57:42,566 Pap, het is tijd om te stoppen. 699 00:57:45,133 --> 00:57:46,766 Ik wil naar huis. 700 00:57:47,899 --> 00:57:50,566 Je hebt de ontvanger, laten we teruggaan. 701 00:57:52,000 --> 00:57:53,399 Teruggaan? 702 00:57:54,000 --> 00:57:55,399 Wat kunnen we doen? 703 00:57:56,400 --> 00:57:59,499 Ik kon je bijna twintig jaar niet eens zien. 704 00:58:00,899 --> 00:58:02,400 Dat kan ik je niet goedmaken. 705 00:58:04,000 --> 00:58:05,766 Ik heb geen compensatie nodig! 706 00:58:05,766 --> 00:58:07,666 Ik ben je bijna twintig jaar kwijtgeraakt. 707 00:58:08,133 --> 00:58:09,399 Je terugkrijgen is 708 00:58:09,399 --> 00:58:10,999 de beste compensatie. 709 00:58:11,166 --> 00:58:14,066 Ik begrijp niet waarom je wanhopig koning wilt worden. 710 00:58:16,499 --> 00:58:17,799 Als ik koning word... 711 00:58:18,499 --> 00:58:20,999 Het zal bewijzen dat ik gelijk had, dat de geschiedenis veranderd kan worden. 712 00:58:20,999 --> 00:58:22,000 Pa. 713 00:58:22,800 --> 00:58:26,133 Hong ging niet terug omdat hij geen keus had. 714 00:58:26,400 --> 00:58:28,899 Houd op met het vasthouden aan het verleden. 715 00:58:29,066 --> 00:58:30,966 We gaan terug en slaan samen een nieuwe weg in.. 716 00:58:31,333 --> 00:58:33,133 Terwijl we nog steeds een keuze hebben. 717 00:58:48,966 --> 00:58:52,099 Medicijnzakje, heet water, naald en draad, nu! 718 00:58:52,399 --> 00:58:54,599 Steward To is gewond! Houd vol! 719 00:58:54,633 --> 00:58:55,833 Heet water! Naald en draad! 720 00:58:59,733 --> 00:59:00,733 Broeder Hong 721 00:59:01,899 --> 00:59:04,133 Bescherm onze familie 722 00:59:11,499 --> 00:59:12,899 Beheerder voor! 723 00:59:14,733 --> 00:59:15,733 Mevrouw. 724 00:59:17,299 --> 00:59:20,299 Ik ben bang dat ik niet langer voor je kan zorgen. 725 00:59:22,966 --> 00:59:26,066 Ik zie jullie allemaal in het volgende leven. 726 00:59:32,500 --> 00:59:34,333 Beheerder voor! 727 01:00:08,399 --> 01:00:10,100 Geef jezelf de schuld zoveel je wilt. 728 01:00:11,333 --> 01:00:12,999 Maar dat zal niet gebeuren 729 01:00:12,999 --> 01:00:14,999 breng Steward terug. 730 01:00:16,599 --> 01:00:17,833 In plaats daarvan... 731 01:00:17,833 --> 01:00:20,966 Ontdek hoe je ons allemaal kunt beschermen. 732 01:00:25,833 --> 01:00:27,766 De nabijheid van mensen 733 01:00:29,899 --> 01:00:32,099 vergt harde keuzes. 734 01:00:39,166 --> 01:00:41,433 Ik zal niet langer familie opofferen 735 01:00:43,066 --> 01:00:45,399 om mijn discipel te redden. 736 01:00:47,599 --> 01:00:49,233 Ga alleen naar Li Si. 737 01:00:55,166 --> 01:00:56,466 Mijn discipelen... 738 01:01:00,300 --> 01:01:01,933 zijn mijn familie. 739 01:01:05,433 --> 01:01:09,266 Hij gaf zijn leven om Bowie te redden 740 01:01:09,966 --> 01:01:11,566 voor jouw bestwil. 741 01:01:30,566 --> 01:01:34,433 U zegt altijd dat u de geschiedenis niet wilt veranderen. 742 01:01:34,433 --> 01:01:37,566 Als die mensen de koning vervangen... 743 01:01:37,566 --> 01:01:39,133 Wat zal er met ons gebeuren? 744 01:01:39,566 --> 01:01:40,866 Long... 745 01:01:41,899 --> 01:01:44,666 Wij zijn er niet op uit om de koning te helpen. 746 01:01:45,266 --> 01:01:48,333 Wij voorkomen dat iemand de geschiedenis verandert. 747 01:01:49,099 --> 01:01:51,166 Als je het nu opgeeft, 748 01:01:51,166 --> 01:01:55,433 Het offer van Steward To en iedereen zal tevergeefs zijn geweest. 749 01:02:00,166 --> 01:02:02,000 Het spijt me. 750 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 Ik stuur hem terug. 751 01:02:19,966 --> 01:02:21,666 Laat mij mijn meester wreken, 752 01:02:21,666 --> 01:02:23,233 mijn peetvader en mijn vrouw. 753 01:02:40,766 --> 01:02:42,633 Gefeliciteerd. 754 01:02:42,633 --> 01:02:45,666 Je hebt je dierbare dochter terug. 755 01:02:46,533 --> 01:02:47,166 Wat ben je aan het doen 756 01:02:47,166 --> 01:02:48,599 Sluit je val. 757 01:02:52,899 --> 01:02:53,866 Het is niets... 758 01:02:53,899 --> 01:02:55,666 Ik wil het gewoon weten.. 759 01:02:55,966 --> 01:02:58,966 Waar is de ontvanger die ons naar huis brengt? 760 01:02:59,299 --> 01:03:00,866 Waarvoor? 761 01:03:00,899 --> 01:03:02,633 Niet veel 762 01:03:02,633 --> 01:03:04,499 Ik wil gewoon even kijken. 763 01:03:05,299 --> 01:03:07,366 Heb ik het je nog niet eerder laten zien? 764 01:03:07,400 --> 01:03:09,433 Ik kan er niet meer naar kijken? 765 01:03:10,166 --> 01:03:12,099 Probeer je weg te gaan? 766 01:03:12,366 --> 01:03:14,266 Onze missie is niet voltooid. 767 01:03:21,599 --> 01:03:24,099 Uw dochter is veilig en wel. 768 01:03:24,633 --> 01:03:27,633 Maar ik verloor twee van mijn jongens 769 01:03:27,633 --> 01:03:29,766 en we hebben de Qin-keizer niet gepakt. 770 01:03:30,833 --> 01:03:33,299 De schaal lijkt doorgeslagen. 771 01:03:36,799 --> 01:03:38,299 Geen spelletjes meer. 772 01:03:39,266 --> 01:03:41,133 Waar is de ontvanger? 773 01:03:46,566 --> 01:03:47,733 Schieten. 774 01:03:49,433 --> 01:03:52,233 Dan zul je de ontvanger nooit vinden. 775 01:03:52,233 --> 01:03:53,233 Tegen die tijd... 776 01:03:53,233 --> 01:03:55,066 Je zult geen geld hebben. 777 01:03:55,566 --> 01:03:58,066 Niemand zal thuiskomen. 778 01:04:03,466 --> 01:04:05,733 Ik heb de Qin-keizer vermoord. 779 01:04:05,966 --> 01:04:07,299 Als we het paleis bereiken, 780 01:04:07,799 --> 01:04:09,466 neem zoveel schatten als je wilt. 781 01:04:09,966 --> 01:04:12,700 Ga naar huis wanneer je maar wilt. 782 01:04:18,366 --> 01:04:21,833 We hebben dus al het gezicht van de Qin-keizer! 783 01:04:24,333 --> 01:04:26,433 Hong zal ons snel vinden. 784 01:04:27,166 --> 01:04:28,599 We gaan eerst het paleis binnen. 785 01:04:28,933 --> 01:04:30,566 Jij blijft hier bij Tim. 786 01:04:31,333 --> 01:04:32,400 Dood Hong. 787 01:04:35,066 --> 01:04:37,333 Ik ga met je mee. 788 01:04:37,533 --> 01:04:39,299 Blijf hier bij Tim. 789 01:04:39,299 --> 01:04:41,799 Ik ga met je mee! 790 01:04:42,433 --> 01:04:44,066 Dan hebben wij geen deal. 791 01:04:48,066 --> 01:04:49,166 Ik blijf hier bij Tim. 792 01:04:49,799 --> 01:04:51,299 Jullie drie gaan het paleis binnen. 793 01:04:51,566 --> 01:04:52,733 Hoe zit dat? 794 01:04:58,566 --> 01:05:00,833 Hong Siu Lung kan niet sterven. 795 01:05:12,599 --> 01:05:13,799 Wil je wat pinda's? 796 01:05:14,233 --> 01:05:16,199 Dorstig? Wil je wat water? 797 01:05:17,799 --> 01:05:19,566 Er is geen kaart of kompas. 798 01:05:19,566 --> 01:05:20,733 We zijn genaaid. 799 01:05:21,299 --> 01:05:22,966 Pas op voor de zon onderweg. 800 01:05:22,966 --> 01:05:23,799 Peetvader, 801 01:05:23,799 --> 01:05:24,966 met je saaie blikken, 802 01:05:24,966 --> 01:05:26,466 je moet echt niet zo bruin zijn. 803 01:05:28,066 --> 01:05:29,500 Ik ga 'je long raken'. 804 01:05:29,500 --> 01:05:30,166 Wat? 805 01:05:30,166 --> 01:05:31,699 Je praat te veel! 806 01:05:32,766 --> 01:05:34,266 Vanaf hier, 807 01:05:34,899 --> 01:05:36,499 ga op weg naar het noordoosten. 808 01:05:37,133 --> 01:05:38,999 Ga over twee bergen en steek een rivier over 809 01:05:39,500 --> 01:05:41,566 Je vindt Li Si bij Hangu Pass. 810 01:05:42,066 --> 01:05:43,766 - Inpakken. Oké. 811 01:05:46,566 --> 01:05:48,499 Stone en ik nemen een afsteeksel. 812 01:05:48,499 --> 01:05:50,399 Jongens, neem de hoofdweg naar Li Si. 813 01:05:50,566 --> 01:05:51,333 Bowie.. 814 01:05:52,133 --> 01:05:53,599 Ik laat ze in jouw handen. 815 01:05:56,800 --> 01:05:57,799 Hop maar. 816 01:06:11,600 --> 01:06:13,566 Ik ben van alle kanten belegerd. 817 01:06:13,666 --> 01:06:17,733 Mijn naaste generaals zijn omgekomen. 818 01:06:18,066 --> 01:06:20,233 Gelukkig hebben twee gewone mensen mij gered 819 01:06:20,966 --> 01:06:22,966 zodat ik de Hangu-pas kon bereiken. 820 01:06:23,166 --> 01:06:25,333 Vóór de campagne van Uwe Majesteit tegen de Qi, 821 01:06:26,099 --> 01:06:27,933 we hadden besproken hoe 822 01:06:28,666 --> 01:06:32,433 beloon Hong Siu Lung en promoot hem 823 01:06:32,433 --> 01:06:34,566 na onze grote overwinning. 824 01:06:36,066 --> 01:06:39,799 Hoe kon hij vriendelijkheid met vijandigheid vergelden? 825 01:06:40,166 --> 01:06:42,299 Hij verdient de dood. 826 01:06:42,933 --> 01:06:44,433 Na mijn ontsnapping. 827 01:06:44,833 --> 01:06:46,800 Hong en zijn bende verraders 828 01:06:47,600 --> 01:06:49,666 zeker niet opgeven. 829 01:06:50,166 --> 01:06:52,466 U moet waakzaam blijven, kanselier Li. 830 01:06:52,966 --> 01:06:54,666 Majesteit 831 01:07:08,566 --> 01:07:09,566 Kanselier... 832 01:07:10,566 --> 01:07:11,933 Vóór de campagne tegen de Qi, 833 01:07:11,933 --> 01:07:14,666 Zijne Majesteit heeft nooit over enige promotie gesproken. 834 01:07:15,600 --> 01:07:18,299 Hebben de rebellen zo'n krachtig wapen? 835 01:07:18,933 --> 01:07:21,166 Wat een geluk dat je je beproeving hebt overleefd. 836 01:07:21,600 --> 01:07:23,799 Alleen omdat Zijne Majesteit mij spaarde. 837 01:07:23,799 --> 01:07:25,966 Maar deze rebellen zijn bedreven in tovenarij. 838 01:07:26,433 --> 01:07:30,299 Ze kunnen hun uiterlijk veranderen zodat ze op ons lijken. 839 01:07:30,433 --> 01:07:32,899 Zullen we ze op dit moment ontmaskeren? 840 01:07:35,066 --> 01:07:38,633 Als je ze nu blootlegt, worden ze alleen maar afgeschrikt. 841 01:07:38,633 --> 01:07:40,233 Wat zullen we dan doen? 842 01:07:41,399 --> 01:07:44,133 Sinds Zijne Majesteit Grand Tutor Hong heeft gevonden... 843 01:07:45,399 --> 01:07:48,633 Hij zal de echte koning terugbrengen. 844 01:07:49,766 --> 01:07:53,266 Ik heb vertrouwen in Grand Tutor Hong. 845 01:07:56,833 --> 01:07:58,933 Luister naar jezelf. 846 01:07:58,933 --> 01:08:00,233 Gesproken als een koning! 847 01:08:02,000 --> 01:08:04,133 Denk je dat je al koning bent? 848 01:08:04,400 --> 01:08:06,266 Je bent echt iets. 849 01:08:21,599 --> 01:08:22,566 Hop maar. 850 01:08:23,966 --> 01:08:25,066 Verplaats het. 851 01:08:25,633 --> 01:08:27,400 Peetvader, zullen we lopen? 852 01:08:31,833 --> 01:08:34,233 Hulp! 853 01:08:35,899 --> 01:08:37,133 We worden aangevallen. 854 01:08:37,133 --> 01:08:38,566 Ik weet niet of het Hong is. 855 01:08:38,766 --> 01:08:39,899 Kom eerst terug. 856 01:08:53,899 --> 01:08:55,433 Onder het decreet van Zijne Majesteit... 857 01:08:55,633 --> 01:08:58,633 Hong Siu Lung en zijn rebellen zullen ter plekke worden gedood. 858 01:08:58,799 --> 01:08:59,966 Waar wacht je op? 859 01:09:00,566 --> 01:09:02,099 De waarheid kan niet worden vervalst. 860 01:09:02,233 --> 01:09:04,066 Het vervalste kan niet werkelijkheid worden 861 01:09:06,299 --> 01:09:07,466 Waar is Zijne Majesteit? 862 01:09:07,733 --> 01:09:09,933 Ching, Fong en Bowie zijn buiten met de koning. 863 01:09:09,933 --> 01:09:11,166 Bescherming verzenden. 864 01:09:11,399 --> 01:09:12,966 Ik ga die klap afhandelen. 865 01:09:15,433 --> 01:09:16,433 Commandant Leung! 866 01:09:16,599 --> 01:09:17,433 Meneer! 867 01:09:17,433 --> 01:09:19,299 Ga heen en bescherm Zijne Majesteit! 868 01:09:19,299 --> 01:09:20,300 Ja! 869 01:09:23,966 --> 01:09:26,299 Zwager, Hong is de pas binnengegaan. 870 01:09:26,299 --> 01:09:27,599 Hij vliegt nu naar jou toe. 871 01:09:29,966 --> 01:09:30,966 Bewaker! 872 01:09:31,933 --> 01:09:32,399 Majesteit! 873 01:09:32,399 --> 01:09:34,399 Neem de moordenaar Hong Siu Lung gevangen 874 01:09:34,899 --> 01:09:36,633 en zijn bende rebellen 875 01:09:36,899 --> 01:09:37,999 Dood op zicht. 876 01:09:38,233 --> 01:09:39,199 Ja! 877 01:09:42,733 --> 01:09:45,266 De Qin-keizer leeft, hij is onderweg! 878 01:09:46,966 --> 01:09:48,133 De keizer is niet dood? 879 01:09:49,233 --> 01:09:51,099 Je zei dat je hem had vermoord! 880 01:09:52,299 --> 01:09:53,633 Het maakt nu niet uit. 881 01:09:54,133 --> 01:09:55,766 Dood de Qin-keizer! 882 01:10:00,833 --> 01:10:03,333 Dit is jouw koning, maak plaats! 883 01:10:03,833 --> 01:10:06,299 Die minister stuurde een cavalerie naar binnen! 884 01:10:24,299 --> 01:10:26,099 Ik kan de Qin-keizer niet tegenhouden, Ken! 885 01:10:26,099 --> 01:10:26,966 Wat? 886 01:10:26,966 --> 01:10:28,533 We zijn ongewapend. 887 01:10:28,566 --> 01:10:30,633 Als ze binnenkomen, zijn we dood! 888 01:10:42,433 --> 01:10:43,333 Soldaten, luister naar mijn bevel! 889 01:10:43,333 --> 01:10:44,166 Ja! 890 01:10:44,166 --> 01:10:45,799 Vang de rebellen! 891 01:10:50,299 --> 01:10:51,333 Ken. 892 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Houd op met het uithalen van trucjes met mij. 893 01:10:57,499 --> 01:11:00,499 Maak uw ontvanger nu gereed! 894 01:11:20,733 --> 01:11:22,099 Peetvader, dit is te wankel! 895 01:11:22,133 --> 01:11:23,266 Ik moet gaan. 896 01:11:40,833 --> 01:11:43,099 Gelukkig heb ik nog geen ontbijt gehad. 897 01:11:58,299 --> 01:11:59,299 Galië 898 01:12:06,633 --> 01:12:08,633 Wat je zei in het fort. 899 01:12:09,633 --> 01:12:11,999 Is het waar dat Hong uw veiligheid kan garanderen? 900 01:12:11,999 --> 01:12:13,333 Hij beloofde het 901 01:12:13,900 --> 01:12:15,133 dat hij ons zou helpen. 902 01:12:15,566 --> 01:12:18,300 Bovendien heeft hij een ontvanger. 903 01:12:18,499 --> 01:12:20,633 Het is mogelijk dat hij dat kan 904 01:12:20,633 --> 01:12:22,599 stuur ons terug voordat de koning arriveert. 905 01:12:22,599 --> 01:12:25,666 Zijn model is van bijna twintig jaar geleden. 906 01:12:25,666 --> 01:12:27,599 Ik weet niet of het zal werken. 907 01:12:28,666 --> 01:12:29,833 Zelfs als dat wel zo is... 908 01:12:30,799 --> 01:12:32,066 Dat model 909 01:12:32,933 --> 01:12:35,433 vervoert slechts twee personen. 910 01:12:35,433 --> 01:12:36,966 Ga eerst terug met je oom. 911 01:13:18,166 --> 01:13:19,800 De koning is er bijna. 912 01:13:20,166 --> 01:13:21,666 Laad mijn ontvanger op! 913 01:13:24,399 --> 01:13:25,399 Sneak aanval? 914 01:13:36,099 --> 01:13:38,266 Laad het op, schiet op! 915 01:13:38,733 --> 01:13:42,433 Hoe? Hoe moet ik dat weten? Jouw model is 20 jaar oud 916 01:13:45,433 --> 01:13:47,333 Uw ontvanger vervoert slechts twee personen 917 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 Stuur mijn vader en oom terug. 918 01:13:50,099 --> 01:13:51,233 Geef mij die ontvanger! 919 01:13:59,166 --> 01:14:00,433 Hoe opladen? 920 01:14:00,533 --> 01:14:03,066 De ontvanger moet worden opgeladen om u terug te sturen! 921 01:14:03,099 --> 01:14:04,099 Het maakt mij niet uit. 922 01:14:04,099 --> 01:14:05,966 Ik wil die van jou niet, ik wil die! 923 01:14:05,999 --> 01:14:07,233 En ik ga nu weg! 924 01:14:07,999 --> 01:14:09,000 Geef het over! 925 01:14:10,766 --> 01:14:11,800 Laad hem zelf op. 926 01:14:20,466 --> 01:14:21,466 Jij... 927 01:14:21,466 --> 01:14:22,799 Laad dit verdomde ding op! 928 01:14:23,066 --> 01:14:24,266 Als ik niet terugkom. 929 01:14:24,799 --> 01:14:26,399 Jullie zijn allemaal dood! 930 01:14:26,966 --> 01:14:28,500 Probeer niets grappigs. 931 01:14:30,333 --> 01:14:31,599 Tim, kom me helpen. 932 01:14:31,599 --> 01:14:32,633 Laad het op. 933 01:14:33,833 --> 01:14:35,599 Hoe werkt het? 934 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 Pa! 935 01:14:43,733 --> 01:14:45,466 Probeer deze oplader. 936 01:14:47,733 --> 01:14:49,733 Zijne Majesteit arriveert! 937 01:14:58,899 --> 01:15:00,499 Verstop je, ik wacht even. 938 01:15:00,499 --> 01:15:01,666 Laat het aan mij over. 939 01:15:02,433 --> 01:15:03,433 Steen, kom hier. 940 01:15:03,433 --> 01:15:05,466 Houd dit in de gaten. 941 01:15:31,499 --> 01:15:32,999 Houd de rebellen gevangen! 942 01:15:32,999 --> 01:15:33,999 Ja! 943 01:15:35,566 --> 01:15:36,566 Sluit de deur! 944 01:15:36,899 --> 01:15:39,366 Zonder mijn bevel komt niemand binnen! 945 01:15:42,666 --> 01:15:43,666 Majesteit! 946 01:15:44,266 --> 01:15:45,033 Laat mij dit afhandelen. 947 01:15:45,066 --> 01:15:46,399 Ik stuur ze meteen terug. 948 01:15:47,133 --> 01:15:49,299 Ik zal geen genade sparen 949 01:15:49,500 --> 01:15:51,266 voor degenen die mij nadoen! 950 01:16:00,166 --> 01:16:03,766 Denk je dat Hong de koning kan overtuigen ons te laten gaan? 951 01:16:04,800 --> 01:16:06,633 Als de hel zal hij ons laten gaan. 952 01:16:06,633 --> 01:16:08,166 Ik vuurde drie schoten op hem af. 953 01:16:08,633 --> 01:16:10,633 Niets wat Hong zegt zal werken. 954 01:16:22,066 --> 01:16:23,566 De ontvanger is bijna opgeladen. 955 01:16:23,733 --> 01:16:24,766 Ik zal tijd voor ons kopen. 956 01:16:24,766 --> 01:16:25,733 Als de ontvanger wordt geactiveerd, 957 01:16:25,733 --> 01:16:26,599 ga eerst weg. 958 01:16:33,633 --> 01:16:34,899 Ga opzij! 959 01:16:37,133 --> 01:16:38,933 Ik ben de echte keizer! 960 01:16:42,166 --> 01:16:43,899 Hoe durf je, rebelleren?! 961 01:16:44,566 --> 01:16:45,766 Vang hem! 962 01:16:47,000 --> 01:16:48,133 Je doet je voor als mij! 963 01:16:48,766 --> 01:16:49,766 Vang hem! 964 01:17:10,299 --> 01:17:11,299 Galië 965 01:17:26,000 --> 01:17:27,766 Je hoefde haar niet te vermoorden! 966 01:17:28,266 --> 01:17:30,000 Stop met mij in de weg te staan! 967 01:17:30,499 --> 01:17:33,633 Als de hanger is opgeladen, zijn ze verdwenen. 968 01:17:33,799 --> 01:17:35,399 Hong Siu_Lung... 969 01:17:36,000 --> 01:17:38,633 Denk je dat ik je niet zou durven vermoorden? 970 01:17:39,899 --> 01:17:41,266 - Pa! Beweeg niet! 971 01:17:46,966 --> 01:17:48,033 Papa... 972 01:17:48,566 --> 01:17:49,966 Al bijna twintig jaar lang 973 01:17:50,466 --> 01:17:52,833 Je hebt geleden wat je niet had moeten lijden. 974 01:17:58,233 --> 01:18:01,166 Als je terug kunt gaan, leef dan een goed leven. 975 01:18:01,899 --> 01:18:05,466 kan niet meer bij je blijven. 976 01:18:06,233 --> 01:18:08,566 Als er een volgend leven is 977 01:18:08,933 --> 01:18:11,899 - Ik zou er nog steeds voor kiezen om je dochter te zijn. - Het spijt me. 978 01:18:12,099 --> 01:18:13,266 Het spijt me... 979 01:18:46,633 --> 01:18:47,866 Ik pak de hoorn. 980 01:18:49,666 --> 01:18:52,500 Geen enkele verrader zal vertrekken! 981 01:19:25,466 --> 01:19:27,133 Alle verraders moeten sterven. 982 01:19:28,966 --> 01:19:32,633 ben door de hemel verordineerd, ik ben onvervangbaar! 983 01:19:33,733 --> 01:19:34,966 Door de hemel? 984 01:19:36,499 --> 01:19:38,333 De geschiedenis vertelt mij... 985 01:19:39,633 --> 01:19:41,733 Je hebt nog maar tien jaar te leven. 986 01:19:42,266 --> 01:19:43,499 Onbeschaamdheid! 987 01:19:44,300 --> 01:19:45,666 Jouw regel... 988 01:19:47,666 --> 01:19:50,099 Zal eindigen door Hong Yu's handen 989 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 Galië 990 01:20:04,466 --> 01:20:06,233 Ik ben onderweg naar jou. 991 01:20:20,799 --> 01:20:23,766 Iedereen die mijn heerschappij bedreigt... 992 01:20:25,333 --> 01:20:26,599 Zal sterven! 993 01:20:51,799 --> 01:20:53,099 Hong Siu Long! 994 01:20:53,999 --> 01:20:55,566 Je wist het al die tijd! 995 01:20:57,933 --> 01:20:58,966 Luister... 996 01:20:59,266 --> 01:21:00,666 Ik weet dat je wilt dat ik weg blijf! 997 01:21:00,666 --> 01:21:01,799 Je bent gek geworden! 998 01:21:22,499 --> 01:21:24,000 Hong Siu Long! 999 01:21:25,133 --> 01:21:26,133 Kom op! 1000 01:21:27,399 --> 01:21:29,399 Handel niet overhaast! 1001 01:21:30,800 --> 01:21:32,333 Laat mijn familie gaan! 1002 01:21:34,899 --> 01:21:38,333 Verwacht je dat ik je zoon mijn imperium laat vernietigen?! 1003 01:21:38,999 --> 01:21:40,899 Ik ga weg, wat er ook gebeurt. 1004 01:21:42,633 --> 01:21:45,433 Alle land onder de hemel is van mij. 1005 01:21:46,166 --> 01:21:48,566 Waar kun je je verstoppen? 1006 01:21:51,233 --> 01:21:53,733 Zeg tegen je mensen dat ze een boot voor me moeten regelen! 1007 01:22:04,899 --> 01:22:06,000 Hong. 1008 01:22:06,366 --> 01:22:07,600 De boot is klaar. 1009 01:22:08,000 --> 01:22:09,600 Laat Zijne Majesteit gaan. 1010 01:22:09,766 --> 01:22:12,099 Li Si, houd ze tegen 1011 01:22:12,499 --> 01:22:13,833 Houd op! 1012 01:22:16,933 --> 01:22:17,933 Stap op de boot. 1013 01:22:27,066 --> 01:22:28,166 Laten we gaan. 1014 01:22:28,800 --> 01:22:30,066 Ik beloof het 1015 01:22:30,066 --> 01:22:31,633 je zult mij nooit meer zien. 1016 01:22:33,299 --> 01:22:34,800 Laat je gaan? 1017 01:22:36,299 --> 01:22:38,299 Zelfs tot aan het einde van de wereld.. 1018 01:22:38,299 --> 01:22:39,933 Ik zal je achtervolgen. 1019 01:22:40,333 --> 01:22:43,200 Je bouwde een fort, rekruteerde rebellen. 1020 01:22:45,133 --> 01:22:47,133 Je kende mijn toekomst 1021 01:22:47,633 --> 01:22:49,666 maar verborg het voor mij. 1022 01:22:49,666 --> 01:22:51,566 Het heeft geen zin om het je te vertellen. 1023 01:22:51,666 --> 01:22:53,566 Wat moet gebeuren, zal gebeuren! 1024 01:22:53,599 --> 01:22:54,833 Aangezien dat zo is 1025 01:22:55,666 --> 01:23:00,466 Je zult werkeloos toekijken terwijl je zoon mij vernietigt? 1026 01:23:02,066 --> 01:23:03,933 Kan het niet gewoon iemand zijn met dezelfde naam? 1027 01:23:04,433 --> 01:23:06,166 Weet je zeker dat het mijn zoon is? 1028 01:23:07,433 --> 01:23:09,233 Miljoenen mensen heten Hong 1029 01:23:09,466 --> 01:23:11,066 Waarom vermoord je ze niet allemaal? 1030 01:23:13,166 --> 01:23:16,033 Iedereen die mijn ambities belemmert 1031 01:23:16,566 --> 01:23:18,666 zal niet gespaard blijven! 1032 01:23:21,899 --> 01:23:24,166 Dit is mijn lot. 1033 01:23:33,433 --> 01:23:35,466 Dit is niet jouw lot! 1034 01:23:36,833 --> 01:23:38,700 Je bent ziek. 1035 01:23:41,033 --> 01:23:43,100 De geschiedenis kan niet worden veranderd 1036 01:23:44,533 --> 01:23:48,533 vhai moet gebeuren zal gebeuren ev 1037 01:23:49,933 --> 01:23:51,799 Komt het door de geschiedenis? 1038 01:23:55,033 --> 01:23:58,300 dat je mij niet kunt doden? 1039 01:24:00,199 --> 01:24:01,366 Ja. 1040 01:24:14,833 --> 01:24:16,733 Maar er is nog een reden. 1041 01:24:23,733 --> 01:24:25,066 Duizelig! 1042 01:24:25,633 --> 01:24:28,333 Geef hem deze emmer met uitwerpselen! 1043 01:24:30,599 --> 01:24:31,933 Er zijn hier veel meer dan 10 taels. 1044 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 Dood me als het moet! 1045 01:24:35,333 --> 01:24:37,599 Waarom zou ik? Ik ben jou niet. 1046 01:24:39,266 --> 01:24:40,966 Wat maakt hem geschikt? 1047 01:24:41,233 --> 01:24:44,133 Is hij goed genoeg om mijn leraar te zijn? 1048 01:24:44,133 --> 01:24:46,066 Ik heb genoeg kwaliteiten. 1049 01:24:51,099 --> 01:24:52,166 Opnieuw? 1050 01:24:52,166 --> 01:24:53,599 Neem mij alstublieft als uw discipel! 1051 01:24:53,599 --> 01:24:55,666 Niemand heeft je iets verstandigs verteld. 1052 01:24:55,666 --> 01:24:57,566 Daarom ben je zo. 1053 01:24:57,999 --> 01:25:00,466 Als jouw leraar, vanaf nu. 1054 01:25:00,499 --> 01:25:01,966 naast het onderwijzen van kungfu. 1055 01:25:01,966 --> 01:25:04,766 Ik zal je ook leren hoe je een fatsoenlijk persoon kunt zijn, begrepen? 1056 01:25:06,499 --> 01:25:07,499 Meester... 1057 01:25:08,299 --> 01:25:10,666 Niemand heeft dat ooit eerder tegen mij gezegd. 1058 01:25:10,666 --> 01:25:12,333 Alleen jij geeft om mij. 1059 01:25:12,333 --> 01:25:16,499 Dwaas, veel mensen geven om je. 1060 01:25:16,899 --> 01:25:20,399 Ooit zul je een succes worden 1061 01:25:21,499 --> 01:25:22,833 Ik begrijp het 1062 01:25:25,433 --> 01:25:27,033 Meester, ik heb hier niemand. 1063 01:25:27,066 --> 01:25:30,333 Jij bent alles wat ik heb. Ga niet weg! 1064 01:25:31,666 --> 01:25:34,699 Je bent een volwassen man. Ik ben je moeder niet. 1065 01:25:34,733 --> 01:25:37,566 Stop met mij overal te volgen. Wees goed. 1066 01:25:40,633 --> 01:25:43,166 Wil Meester de vruchten van onze arbeid niet delen? 1067 01:25:43,699 --> 01:25:45,633 Wat ik het liefste wil 1068 01:25:45,633 --> 01:25:47,899 is om met mijn vrouwen naar huis te gaan. 1069 01:25:47,899 --> 01:25:49,899 We gaan een beetje boeren 1070 01:25:49,899 --> 01:25:51,566 en ons leven in vrede leiden. 1071 01:25:52,499 --> 01:25:56,699 Hong, ik wil je nooit meer zien. 1072 01:25:56,733 --> 01:25:58,433 Wees voorzichtig waar u loopt. 1073 01:26:05,566 --> 01:26:06,666 Eenmaal. 1074 01:26:09,300 --> 01:26:10,666 Je hebt het mij verteld. 1075 01:26:14,500 --> 01:26:16,833 Ik ben als familie voor je. 1076 01:26:20,266 --> 01:26:22,133 Deze 20 jaar... 1077 01:26:26,399 --> 01:26:29,199 Ik heb jou ook als een zoon gezien. 1078 01:27:01,300 --> 01:27:03,700 Zal ik je ooit nog zien? 1079 01:27:07,566 --> 01:27:09,266 Bewaar deze verbrijzelde hanger 1080 01:27:12,566 --> 01:27:13,933 aan jouw zijde. 1081 01:27:14,966 --> 01:27:17,166 Laat het jouw herinnering aan mij zijn. 1082 01:27:21,066 --> 01:27:22,666 Ik ken je al meer dan 20 jaar. 1083 01:27:23,166 --> 01:27:24,533 Dit is... 1084 01:27:26,666 --> 01:27:29,433 Voor zover ik met je mee kan gaan. 1085 01:27:34,299 --> 01:27:36,899 Onthoud dit. 1086 01:27:40,066 --> 01:27:42,166 Volg de wil van de hemel. 1087 01:27:47,333 --> 01:27:48,333 Groetjes. 1088 01:27:58,466 --> 01:27:59,466 Pas op... 1089 01:28:02,433 --> 01:28:03,599 Meester. 1090 01:28:59,100 --> 01:29:00,099 Majesteit.. 1091 01:29:00,166 --> 01:29:01,666 Boogschutters zijn klaar. 1092 01:29:01,799 --> 01:29:03,299 Geef het commando 1093 01:29:03,666 --> 01:29:06,066 en Hong Siu Lung zal niet ontsnappen. 1094 01:29:16,666 --> 01:29:18,099 Keer terug naar het paleis. 1095 01:29:19,166 --> 01:29:20,899 Mijn grote ondernemingen wachten. 1096 01:29:21,733 --> 01:29:23,066 Begin ze allemaal. 1097 01:29:23,733 --> 01:29:26,300 Majesteit, de oorlog is net voorbij. 1098 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 De natie moet herstellen, ben ik bang. 1099 01:29:29,233 --> 01:29:30,599 De tijd dringt. 1100 01:29:32,099 --> 01:29:35,100 Om mijn dominantie te realiseren, moeten er offers worden gebracht. 1101 01:29:41,833 --> 01:29:44,166 En hoe zit het met Hong Siu Lung? 1102 01:29:44,166 --> 01:29:45,666 Vertel het de historicus. 1103 01:29:46,266 --> 01:29:47,733 Ik heb hem besteld 1104 01:29:48,733 --> 01:29:50,233 om het onsterfelijkheidselixer te zoeken. 1105 01:29:51,833 --> 01:29:53,666 Ik kwam hem vandaag uitzwaaien. 1106 01:29:54,866 --> 01:29:55,900 Ja. 1107 01:29:59,799 --> 01:30:01,099 Over de gebeurtenissen van vanavond... 1108 01:30:02,566 --> 01:30:04,933 Iedereen die een enkel gerucht verspreidt. 1109 01:30:05,966 --> 01:30:06,966 zal sterven! 1110 01:30:09,433 --> 01:30:10,666 Over de gebeurtenissen van vanavond... 1111 01:30:11,166 --> 01:30:13,433 Iedereen die een enkel gerucht verspreidt 1112 01:30:14,133 --> 01:30:15,066 zal sterven! 1113 01:30:15,166 --> 01:30:15,933 Ja! 1114 01:30:16,799 --> 01:30:17,766 Pa. 1115 01:30:19,166 --> 01:30:20,899 Zullen wij ooit terugkomen? 1116 01:30:37,899 --> 01:30:41,666 (Volgens historische gegevens, de Qin-keizer) 1117 01:30:41,666 --> 01:30:45,466 (stuurde een gezant op zoek naar het onsterfelijkheidselixer) 1118 01:30:45,466 --> 01:30:49,266 (De gezant keerde nooit terug) 1119 01:31:26,266 --> 01:31:30,833 Meester, als u naar huis was teruggekeerd... 1120 01:31:31,099 --> 01:31:33,933 Zou dit anders zijn afgelopen? 1121 01:31:35,233 --> 01:31:36,766 Elke keuze 1122 01:31:37,000 --> 01:31:39,099 creëert een nieuw universum. 1123 01:31:39,800 --> 01:31:43,499 Laat me je meenemen naar een ander universum 1124 01:31:43,499 --> 01:31:45,833 om een ander einde te zien. 1125 01:32:29,366 --> 01:32:30,966 Ze zijn bij mij. 1126 01:32:30,966 --> 01:32:32,566 Dit zijn mijn vrouwen 1127 01:32:33,633 --> 01:32:35,133 Dit is mijn zoon. 1128 01:32:35,633 --> 01:32:37,066 Dit is mijn discipel. 1129 01:32:39,500 --> 01:32:40,766 Dit is Li Si. 1130 01:32:42,633 --> 01:32:43,933 En deze... 1131 01:32:43,933 --> 01:32:45,433 Hij is de reden 1132 01:32:45,433 --> 01:32:46,433 jij hebt mij teruggestuurd. 1133 01:32:46,933 --> 01:32:47,899 De Qin-keizer. 1134 01:32:47,933 --> 01:32:48,666 .1!1. 1135 01:32:49,966 --> 01:32:51,566 Voor uw veiligheid, 1136 01:32:51,599 --> 01:32:53,199 als je het niet erg vindt.. 1137 01:32:53,233 --> 01:32:56,700 Ik moet ze alle lichaamscontroles geven. 1138 01:32:57,299 --> 01:32:58,399 Het is oké. 1139 01:32:58,799 --> 01:32:59,833 Ga met ze mee. 1140 01:33:29,666 --> 01:33:31,099 Wat een prachtige vuurballen! 1141 01:33:38,433 --> 01:33:41,266 heb eindelijk je geboortestad gezien. 1142 01:33:42,299 --> 01:33:44,533 Dit is zo'n geweldige plek. 1143 01:33:46,299 --> 01:33:49,433 Het onsterfelijkheidselixer moet overal zijn 1144 01:33:49,833 --> 01:33:51,433 Kunt u mij helpen... 1145 01:33:52,399 --> 01:33:55,833 Ik zei je toch dat het onsterfelijkheidselixer niet bestaat. 1146 01:33:55,833 --> 01:33:57,633 Waarom ben je zo koppig? 1147 01:33:58,633 --> 01:34:00,333 Lieg niet tegen mij, Meester. 1148 01:34:01,833 --> 01:34:03,333 Ben jij zo bang om ouder te worden? 1149 01:34:03,633 --> 01:34:04,600 Als dat het geval is, 1150 01:34:04,633 --> 01:34:06,699 Ik zal je plastische chirurgie laten doen, oké? 1151 01:34:07,599 --> 01:34:09,399 Brengt mij dat onsterfelijkheid? 1152 01:34:11,633 --> 01:34:12,599 Ik maak een grapje. 1153 01:34:23,666 --> 01:34:25,299 Het is 20 jaar geleden... 1154 01:34:25,299 --> 01:34:27,966 Ik heb eindelijk je geboorteplaats gezien. 1155 01:34:29,799 --> 01:34:31,866 Wat een geweldige plek. 1156 01:34:32,666 --> 01:34:34,466 Maar 's nachts is het zo helder. 1157 01:34:34,633 --> 01:34:36,099 Hoe slaap je? 1158 01:34:36,766 --> 01:34:38,999 Slaap jij met je ogen open? 1159 01:34:42,233 --> 01:34:43,666 Dit is mijn thuis 1160 01:34:44,266 --> 01:34:45,399 Het is zo gevorderd 1161 01:34:45,733 --> 01:34:48,333 deze afgelopen 20 jaar. 1162 01:34:51,933 --> 01:34:52,933 Laten we gaan zitten. 1163 01:35:03,999 --> 01:35:04,999 Graaf erin. 1164 01:35:09,100 --> 01:35:10,566 Majesteit... 1165 01:35:10,566 --> 01:35:11,933 Over zes uur, 1166 01:35:11,933 --> 01:35:14,099 als mij geen kwaad overkomt... 1167 01:35:14,133 --> 01:35:15,799 Uwe Majesteit kan dit eten. 1168 01:35:17,566 --> 01:35:18,633 Vergeet het. 1169 01:35:19,233 --> 01:35:21,633 Dit is bonafide ijscitroen t 1170 01:35:21,999 --> 01:35:24,133 Gelukkig nieuwjaar, iedereen. Gelukkig nieuwjaar! 1171 01:35:24,333 --> 01:35:25,833 Graaf erin. 1172 01:35:35,333 --> 01:35:36,466 Prinses? 1173 01:35:37,699 --> 01:35:39,033 Prinses Chiu? 1174 01:35:40,833 --> 01:35:42,333 Ik ben Chiu Sin niet. 1175 01:35:42,333 --> 01:35:43,566 Mijn naam is Maggie. 1176 01:35:45,733 --> 01:35:46,699 Dat klopt.. 1177 01:35:46,800 --> 01:35:48,800 Maggie is onze medewerkster. 1178 01:35:48,966 --> 01:35:51,299 Zei ze zolang ze zich kan herinneren 1179 01:35:51,599 --> 01:35:53,033 ze heeft het altijd gehad 1180 01:35:53,066 --> 01:35:55,833 levendige herinneringen aan het leven in het tijdperk van de Strijdende Staten. 1181 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 Op een dag, 1182 01:35:56,833 --> 01:35:59,033 op kantoor zag ze je 1183 01:35:59,966 --> 01:36:00,933 Het spijt me. 1184 01:36:00,966 --> 01:36:04,166 bedoel, ze zag terrcottastrijders zoals jij. 1185 01:36:04,166 --> 01:36:07,733 Toen was alles logisch. 1186 01:36:08,433 --> 01:36:10,033 Omdat je door de tijd reisde... 1187 01:36:10,066 --> 01:36:11,700 Iedereen die jou heeft ontmoet, 1188 01:36:11,733 --> 01:36:13,233 die verliefd op je werd, 1189 01:36:13,233 --> 01:36:15,166 en stierf voor jou 1190 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 moet met je mee terug 1191 01:36:16,833 --> 01:36:18,699 en corrigeer het lot dat je hebt veranderd. 1192 01:36:18,699 --> 01:36:21,599 ar 1193 01:36:21,599 --> 01:36:22,733 Ben je echt? 1194 01:36:24,133 --> 01:36:25,833 Dat is het echte werk. 1195 01:36:25,833 --> 01:36:27,099 Drink op. 1196 01:37:09,099 --> 01:37:10,099 Siu Long... 1197 01:37:11,233 --> 01:37:14,733 Bedankt voor uw deelname aan ons experiment. 1198 01:37:15,466 --> 01:37:18,566 Bedankt voor je jarenlange harde werk. 1199 01:37:18,566 --> 01:37:20,833 Ik zou je moeten bedanken. 1200 01:37:20,833 --> 01:37:22,533 Als het niet voor jou was... 1201 01:37:22,999 --> 01:37:24,899 Ik zou niet zo'n geweldig gezin hebben. 1202 01:37:26,599 --> 01:37:27,766 Groetjes. 1203 01:37:28,566 --> 01:37:30,033 zal niet terugkomen.