1
00:01:00,007 --> 00:01:07,007
دووبارە کۆدکراوە لەلایەن Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:01:24,001 --> 00:01:25,332
دۆک!

3
00:02:26,897 --> 00:02:29,354
دۆک! دۆک! دۆک!

4
00:02:29,441 --> 00:02:31,181
دۆک! دۆک! - چی؟

5
00:02:32,944 --> 00:02:35,276
باشە، ئارام بگرە، دۆک. ئەوە منم.
ئەوە منم! ئەوە مارتییە.

6
00:02:35,364 --> 00:02:37,821
نەخێر، ناتوانێت وا بێت.
تازە تۆم ناردەوە بۆ داهاتوو.

7
00:02:37,908 --> 00:02:41,196
بەڵێ. نەخێر، دەزانم. تۆ بەڕاستی منت نارد
بگەڕێمەوە بۆ داهاتوو، بەڵام گەڕامەوە.

8
00:02:41,286 --> 00:02:43,447
لە داهاتوو گەڕامەوە.

9
00:02:46,667 --> 00:02:48,282
سکۆتی گەورە!

10
00:05:04,471 --> 00:05:06,115
بوفالۆ بۆب سمیس لە تیڤی:
هێی منداڵان، کاتژمێر چەندە؟

11
00:05:06,139 --> 00:05:08,721
منداڵان: کاتێکی دۆدی هاودی!

12
00:05:10,477 --> 00:05:12,263
سکۆتی گەورە!

13
00:05:12,354 --> 00:05:15,812
منداڵان: کاتێکی هاودی دۆدییە

14
00:05:15,899 --> 00:05:21,565
بۆب سمیس و هاودی دەیکەن
بڵێ howdy do to you

15
00:05:21,655 --> 00:05:23,395
howdy doody کات؟

16
00:05:28,578 --> 00:05:33,163
ڕێکەوت. یەکشەممە، ١٣ی تشرینی دووەمی ١٩٥٥.٧:٠١ A.M.

17
00:05:33,250 --> 00:05:36,663
تاقیکردنەوەی سەفەری کاتی شەوی ڕابردوو
وادیارە سەرکەوتنێکی تەواو بوو.

18
00:05:36,753 --> 00:05:39,335
ڕەشەبایەک لە تاوەری کاتژمێرەکەدا کەوت
بە وردی کاتژمێر ١٠:٠٤ی پاشنیوەڕۆ.

19
00:05:39,422 --> 00:05:42,255
ناردنی 1.21 گیگاوات پێویست
بۆ ناو ئۆتۆمبێلی کات،

20
00:05:42,342 --> 00:05:47,006
کە لە فلاشێکی درەوشاوەی...
ڕووناکی کە جووتێک ڕێڕەوی ئاگر لە دوای خۆی بەجێدەهێڵێت.

21
00:05:49,266 --> 00:05:53,054
بە تێپەڕبوونی کات گواسترانەوە بۆ پێشەوە
تا ساڵی ١٩٨٥.

22
00:05:53,144 --> 00:05:57,262
دوای ئەوە...
دوای ئەوە ناتوانم بیرم بێتەوە کە چی ڕوویدا.

23
00:05:57,357 --> 00:06:00,144
لە ڕاستیدا تەنانەت بیرم نییە
چۆن گەیشتمە ماڵەوە.

24
00:06:00,235 --> 00:06:03,819
ڕەنگە ڕژانی گیگاواتەکە جووت بووبێت
لەگەڵ مەیدانی ئاوارەبوونی کاتی

25
00:06:03,905 --> 00:06:07,318
بەهۆی ئەو کاتەی ئۆتۆمبێلەوە دروست دەبێت
تێکچوونی شەپۆلەکانی مێشکی خۆم

26
00:06:07,409 --> 00:06:10,367
لە ئەنجامدا حاڵەتێک دروست دەبێت
لە بیرچوونەوەی سات و سات.

27
00:06:10,453 --> 00:06:13,741
بەڕاستی ئێستا ئەو ساتانەم بیر دێتەوە
دوای ئەوەی ئۆتۆمبێلەکەی کات نەما

28
00:06:13,832 --> 00:06:14,867
بۆ داهاتوو،

29
00:06:14,958 --> 00:06:19,042
دیدگایەکم بینی کە مارتی دەیگوت
لە داهاتووەوە گەڕابووەوە.

30
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
هێی، دۆک!

31
00:06:20,171 --> 00:06:21,566
بێ گومان ئەمە جۆرێک بوو
لە وێنەی پاشماوە...

32
00:06:21,590 --> 00:06:22,625
دۆک.

33
00:06:28,638 --> 00:06:31,880
دۆک، ئارام بە، باشە. تەنها ئارام بگرن.
ئەوە منم. ئەوە مارتییە.

34
00:06:31,975 --> 00:06:34,512
نەخێر، ناکرێ تۆ بیت!
تۆم ناردەوە بۆ داهاتوو!

35
00:06:34,603 --> 00:06:35,788
ئەوە ڕاستە، دۆک. ئەوە ڕاستە،

36
00:06:35,812 --> 00:06:37,790
بەڵام جارێکی تر گەڕامەوە.
لە داهاتووەوە گەڕامەوە.

37
00:06:37,814 --> 00:06:40,126
دوێنێ شەو بیرت نییە؟
تۆ بێهۆش بوویت. من تۆم هێنایەوە ماڵەوە.

38
00:06:40,150 --> 00:06:42,732
ئەمە ناتوانێت ڕووبدات! تۆ ناتوانی لێرە بیت!

39
00:06:42,819 --> 00:06:46,232
هیچ مانایەکی نییە بۆ تۆ لێرە بیت!
تەنانەت باوەڕم بەوە نییە کە تۆ لێرەیت!

40
00:06:46,323 --> 00:06:50,862
دۆک، من لێرەم، و ئەوە مانای هەیە.
سەیرکە، جارێکی تر لەگەڵ تۆ گەڕامەوە بۆ ساڵی ١٩٥٥،

41
00:06:50,952 --> 00:06:53,785
ئەو تۆ لە ساڵی ١٩٨٥ەوە،
چونکە دەبوو کتێبێک لە بیف وەربگرین!

42
00:06:53,872 --> 00:06:56,739
بۆیە جارێک کتێبەکەم وەرگرتەوە،
تۆ، ئەوە تۆی ساڵی ١٩٨٥،

43
00:06:56,833 --> 00:06:58,644
لە دیلۆریدا بوون،
و ڕەشەبا لێیدا،

44
00:06:58,668 --> 00:07:00,750
و تۆ نێردرایەوە بۆ ساڵی ١٨٨٥!

45
00:07:00,837 --> 00:07:02,168
دۆکیۆمێنت: ١٨٨٥٧

46
00:07:04,424 --> 00:07:07,382
چیرۆکێکی زۆر سەرنجڕاکێشە، کوڕی داهاتوو،

47
00:07:07,469 --> 00:07:10,176
بەڵام تەنها یەک شتێکی بچووک هەیە
ئەوەش مانای نییە.

48
00:07:10,263 --> 00:07:15,098
ئەگەر منی داهاتوو ئێستا لە ڕابردوودا بێت،
چۆن دەتوانیت لەو بارەیەوە بزانیت؟

49
00:07:15,185 --> 00:07:16,595
نامەیەکت بۆ ناردبووم.

50
00:07:16,686 --> 00:07:18,847
"مارتی ئازیز، ئەگەر من...
حیساباتەکان ڕاستن،

51
00:07:18,939 --> 00:07:23,182
"دەستبەجێ ئەم نامەیەت پێدەگات."
دوای ئەوەی دیلۆریەکەت بینی کە ڕەشەبا لێی داوە.

52
00:07:23,276 --> 00:07:26,109
- سەرەتا با دڵنیاتان بکەمەوە
کە من لە ژیاندام و باشم.

53
00:07:26,196 --> 00:07:30,235
- من بە خۆشی دەژیم
ئەم هەشت مانگەی ڕابردوو لە ساڵی ١٨٨٥.

54
00:07:30,325 --> 00:07:33,112
"ئەو ڕەشەبایەی کە بەر دیلۆریەنەکە کەوت."
بووە هۆی باری زۆری گیگاوات

55
00:07:33,203 --> 00:07:36,445
"کە بازنەی کاتەکانی تێکەڵ کرد،
خەزنکەری فلۆکسی چالاک کرد،

56
00:07:36,539 --> 00:07:39,451
"و منی ناردەوە بۆ ساڵی ١٨٨٥."

57
00:07:39,542 --> 00:07:43,330
"باری زۆرەکە سووڕەکانی کاتەکەی کورتکردەوە."
و سووڕەکانی فڕینی لەناوبرد”.

58
00:07:43,421 --> 00:07:46,083
- بەداخەوە ئۆتۆمبێلەکە
جارێکی تر هەرگیز نافڕێتەوە”.

59
00:07:46,174 --> 00:07:47,459
لە ڕاستیدا فڕی؟

60
00:07:47,550 --> 00:07:50,792
بەڵێ، ئێمە گۆڕینی هۆڤەرمان ئەنجامدا
لە سەرەتای سەدەی بیست و یەکەمدا.

61
00:07:50,887 --> 00:07:52,798
ناوازە!

62
00:07:52,889 --> 00:07:55,972
"خۆم وەک ئاسنگەرێک وەک بەرەیەک دانا."

63
00:07:56,059 --> 00:07:59,392
"لە کاتێکدا هەوڵمدا زیانەکان چاک بکەمەوە."
بۆ بازنەکانی کات.

64
00:07:59,479 --> 00:08:01,310
"بەداخەوە ئەمە سەلماندی کە مەحاڵە،

65
00:08:01,398 --> 00:08:06,267
"چونکە پارچەی گۆڕینی گونجاوە."
تا ساڵی ١٩٤٧ داهێنراو نابێت”.

66
00:08:06,361 --> 00:08:11,321
"بەڵام من تەواو شارەزا بووم."
لە پێڵاوکردنی ئەسپ و چاککردنەوەی عەرەبانەکاندا."

67
00:08:12,450 --> 00:08:15,408
ساڵی ١٨٨٥! سەرسوڕهێنەرە!

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,737
لە ڕاستیدا من وەک ئاسنگەرێک کۆتایی دێت
لە ڕۆژئاوای کۆن.

69
00:08:19,165 --> 00:08:20,496
زۆر قورسە، ها؟

70
00:08:20,583 --> 00:08:23,541
"من دیلۆریەکەم بە خاک سپێرداوە."
لە کانگای جێهێڵراوی دێلگادۆ

71
00:08:23,628 --> 00:08:28,213
"تەنیشت گۆڕستانی کۆنی بوت هیڵ."
وەک لە نەخشەی داخراودا دیارە.

72
00:08:28,299 --> 00:08:33,384
"بەهیوای ئەوەی کە بەبێ تێکچوون بمێنێتەوە."
و پارێزراو دەبێت تاوەکو لە ساڵی ١٩٥٥دا ئاشکرای دەکەیت.

73
00:08:34,639 --> 00:08:37,756
"لە ناوەوە، ڕێنمایی چاککردنەوە دەبینیتەوە."

74
00:08:38,435 --> 00:08:41,927
"هاوتای ساڵی ١٩٥٥م..." ئەوە منم.

75
00:08:42,022 --> 00:08:46,186
"نابێت هیچ کێشەیەکی چاککردنەوەی نەبێت بۆیە."
کە دەتوانیت بیبەیتەوە بۆ داهاتوو”.

76
00:08:46,276 --> 00:08:50,189
"کاتێک گەڕایتەوە بۆ ساڵی ١٩٨٥،
ئامێری کات لەناو ببە."

77
00:08:50,280 --> 00:08:54,990
- لەناوی ببەیت؟
- بەڵێ. باشە، چیرۆکێکی دوور و درێژە، دۆک.

78
00:08:55,076 --> 00:09:00,070
"مەیکە، دووبارەی دەکەمەوە، هەوڵ مەدە."
بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە ئێرە بۆ ئەوەی من وەربگرم.

79
00:09:00,623 --> 00:09:04,741
"من بە تەواوی دڵخۆشم کە لە...
هەوای پاک و شوێنی کراوەی فراوان.

80
00:09:04,836 --> 00:09:07,327
"وە ترسم هەیە لەو گەشتە کاتییە ناپێویستە."

81
00:09:07,422 --> 00:09:11,131
"تەنها مەترسی پچڕانی زیاتری هەیە."
لە بەردەوامی فەزا-کات."

82
00:09:11,217 --> 00:09:14,675
"وە تکایە ئاگاداری ئەنیشتاین بە بۆ من."

83
00:09:16,222 --> 00:09:17,337
ئەنیشتاین؟

84
00:09:17,432 --> 00:09:21,846
ئەو سەگی تۆیە، دکتۆر.
ئەنیشتاین ئەوەیە کە لە ساڵی ١٩٨٥ بە سەگەکەت ناوی دەبەیت.

85
00:09:24,814 --> 00:09:26,805
- دەزانم ماڵێکی باشی پێدەبەخشیت.

86
00:09:26,900 --> 00:09:30,893
"لەبیرت بێت ڕۆژانە دوو جار بە پێ بڕۆیت."
و کە تەنها حەزی لە خواردنی سەگی لە قوتوودایە.

87
00:09:30,987 --> 00:09:34,195
"ئەمە ئاواتەکانی منن."
تکایە ڕێزیان لێ بگرن و فۆڵۆویان بکەن.

88
00:09:34,282 --> 00:09:38,651
- و بەم شێوەیە، مارتی، ئێستا ماڵئاوایی دەکەم
و هیوای خێرای خوداتان بۆ دەخوازم.

89
00:09:38,745 --> 00:09:41,282
- تۆ کەسێکی باش بوویت، میهرەبان بوویت،
و هاوڕێی دڵسۆز بۆ من،

90
00:09:41,372 --> 00:09:44,079
"وە تۆ جیاوازییەکی ڕاستەقینەت لە ژیانمدا دروست کرد."

91
00:09:44,167 --> 00:09:48,627
"هەمیشە پەیوەندییەکەمان بە خەزن دەزانم".
و بە یادەوەری خۆش بیرت لێدەکەمەوە،

92
00:09:48,713 --> 00:09:51,830
"هەستی گەرم،
و شوێنێکی تایبەت لە دڵمدا”.

93
00:09:53,551 --> 00:09:57,385
"هاوڕێکەت لە کاتی خۆیدا، دکتۆر ئیمێت ئای براون."

94
00:09:57,472 --> 00:10:00,088
"١ی ئەیلوولی ١٨٨٥."

95
00:10:02,102 --> 00:10:03,982
هەرگیز نەمدەزانی دەتوانم بنووسم
هەر شتێک کە ئەوەندە کاریگەر بێت.

96
00:10:04,062 --> 00:10:05,768
دەزانم. دەزانم، دۆک. جوانە.

97
00:10:08,858 --> 00:10:12,066
هەموو شتێک باشە، کۆپەرنیکۆس.
هەموو شتێک باش دەبێت.

98
00:10:12,153 --> 00:10:15,020
ببورە دۆک.
هەموو خەتای منە تۆ لەوێ گیرت خواردووە.

99
00:10:15,115 --> 00:10:16,696
هەرگیز نەدەبوو ڕێگە بدەم بیف بگاتە لام.

100
00:10:16,783 --> 00:10:19,650
زۆر شوێنی خراپتر هەیە بۆ ئەوەی لێی بیت
لە ڕۆژئاوای کۆن.

101
00:10:19,744 --> 00:10:21,304
دەمتوانی لە سەردەمی تاریکدا کۆتایی پێ بێنم.

102
00:10:21,371 --> 00:10:25,114
ڕەنگە منیان سووتاندبا
لە گرەودا وەک زاهیدێک یان شتێک.

103
00:10:25,208 --> 00:10:26,789
با سەیری نەخشەکە بکەین.

104
00:10:26,876 --> 00:10:31,620
باشە، بەپێی ئەمە، کاتەکە
ئۆتۆمبێلەکە لە تونێلێکی لاوەکیدا مۆر کراوە.

105
00:10:31,714 --> 00:10:33,204
لەوانەیە ناچار بین تەقینەوە بکەین.

106
00:10:46,396 --> 00:10:47,556
واو!

107
00:10:48,481 --> 00:10:50,642
پێم وایە تۆ لە خەو هەڵسایت لە...
بەو تەقینەوەیە مردووە.

108
00:10:50,733 --> 00:10:53,395
ئەم کامێرایە وەربگرە.
من دەمەوێت هەموو شتێک بەڵگەنامە بکەم!

109
00:10:55,822 --> 00:10:59,690
دۆک: ئەمە ئەو کاتەم بیردەخاتەوە کە من
هەوڵیدا بگاتە ناوەندی زەوی.

110
00:10:59,784 --> 00:11:02,321
من نووسەری دڵخوازی خۆمم دەخوێندەوە،
Jules verne.

111
00:11:02,412 --> 00:11:05,950
چەند هەفتەیەکم بەسەر برد بۆ ئامادەکردنی ئەو گەشتە.
تەنانەت بەم ئاستەش نەگەیشتم.

112
00:11:06,040 --> 00:11:08,577
بێگومان لەو کاتەدا تەمەنم تەنها ١٢ ساڵ بوو.

113
00:11:08,668 --> 00:11:14,459
دەزانی ئەوە نووسینەکانی ژول بوو
verne کە کاریگەری قووڵی لەسەر ژیانم هەبوو.

114
00:11:14,549 --> 00:11:18,292
ئەوە بوو کە تەمەنم ١١ ساڵ بوو کە بۆ یەکەمجار خوێندمەوە
بیست هەزار لیگ لە ژێر دەریادا.

115
00:11:18,386 --> 00:11:23,380
هەر ئەو کاتە بوو کە تێگەیشتم
کە دەبێت ژیانم بۆ زانست تەرخان بکەم.

116
00:11:23,474 --> 00:11:25,931
دۆک، سەیری بکە. سەیری ئەمە بکەن.

117
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
سەرەتای ناوەکانم!

118
00:11:31,316 --> 00:11:33,648
هەر وەک لە...
گەشتێک بۆ ناوەندی زەوی!

119
00:11:33,735 --> 00:11:36,095
واتە ئامێری کات
دەبێت ڕاست لەم دیوارەدا تێپەڕێت!

120
00:11:57,967 --> 00:12:03,212
لێرەدا نێژراوە بۆ...
٧٠ ساڵ و دوو مانگ و ١٣ ڕۆژ.

121
00:12:03,306 --> 00:12:04,671
سەرسوڕهێنەرە!

122
00:12:04,766 --> 00:12:06,677
مارتی: "وەک دەبینیت، ڕەشەبا".

123
00:12:06,768 --> 00:12:09,885
"بازنەی کاتەکەی کورتکردەوە."
مایکرۆچیپی کۆنترۆڵکردن."

124
00:12:12,065 --> 00:12:15,228
"ئەوانەی هاوپێچن..."
- شێماتیک.

125
00:12:15,318 --> 00:12:19,436
"دیاگرامی نەخشەیی ڕێگەت پێدەدات."
بۆ دروستکردنی یەکەیەکی جێگرەوە"

126
00:12:19,530 --> 00:12:23,864
"بە پێکهاتەکانی ساڵی ١٩٥٥، بەم شێوەیە نۆژەن دەکرێتەوە."
ئامێری کات بۆ تەواوکردنی ڕێکوپێکی کارکردن."

127
00:12:23,952 --> 00:12:28,412
باوەڕپێنەکراوە کە ئەم پارچە بچووکە خراپە
دەتوانێت کێشەیەکی وەها گەورە بێت.

128
00:12:30,959 --> 00:12:33,917
سەیر نییە ئەم بازنەیە لەکارکەوت.
It says, "made in Japan."

129
00:12:35,713 --> 00:12:39,171
مەبەستت چییە دکتۆر؟
هەموو باشترین شتەکان لە ژاپۆن دروست دەکرێن.

130
00:12:41,302 --> 00:12:42,667
باوەڕ پێنەکراوە!

131
00:12:48,726 --> 00:12:53,345
دەزانی کاتێک منداڵ بووم،
هەمیشە حەزم دەکرد کاوبۆی بم.

132
00:12:54,357 --> 00:12:56,939
ئێستاش، بە زانینی ئەوەی کە خەرج دەکەم
داهاتووم لە ڕابردوودا،

133
00:12:57,026 --> 00:13:00,860
دەنگەکەی وەک ڕێگەیەکی نایاب دێت
بۆ ئەوەی ساڵانی خانەنشینیم بەسەر بەرم.

134
00:13:00,947 --> 00:13:03,780
تازە هاتە پێش چاوم، مارتی،
لەوەتەی لە ساڵی ١٨٨٥ کۆتاییم دێت،

135
00:13:03,866 --> 00:13:05,982
ڕەنگە ئێستا لە کتێبەکانی مێژوودا بم.

136
00:13:06,077 --> 00:13:07,942
پێم سەیرە.

137
00:13:08,037 --> 00:13:12,121
ئایا دەتوانم بچمە کتێبخانە و سەیر بکەم
خۆم لە ئەرشیفی ڕۆژنامە کۆنەکاندا بەرز بوومەوە؟

138
00:13:12,208 --> 00:13:14,645
نازانم دۆک. تۆ ئەو کەسەی
کە هەمیشە دەڵێت، دەزانی،

139
00:13:14,669 --> 00:13:16,730
باش نییە زۆر بزانیت
دەربارەی چارەنووسی خۆت.

140
00:13:16,754 --> 00:13:20,246
ڕاست دەکەیت مارتی.
من پێشتر زۆر شت دەزانم.

141
00:13:20,341 --> 00:13:25,461
باشترە کە هەوڵی ئاشکراکردنی نەدەم
بارودۆخی داهاتووی خۆم.

142
00:13:25,555 --> 00:13:28,547
کۆپەرنیکۆس. وەرە کوڕم!

143
00:13:29,100 --> 00:13:31,386
من ئەوم دەست دەکەوێت، دۆک. کۆپەرنیکۆس!

144
00:13:32,562 --> 00:13:35,429
کۆپەرنیکۆس، وەرە. با بچینەوە ماڵەوە کوڕم.

145
00:13:36,357 --> 00:13:38,313
چی خراپە؟

146
00:13:38,401 --> 00:13:41,734
What's wrong, copernicus? وەرە.

147
00:13:41,821 --> 00:13:44,437
وەرە با بگەڕێینەوە ماڵەوە. وەرە. وەرە.

148
00:13:48,202 --> 00:13:51,285
دۆک! دۆک! وەرە لێرە

149
00:13:51,372 --> 00:13:52,578
خێرا!

150
00:13:54,459 --> 00:13:57,951
چی خراپە مارتی؟
تۆ وا دەردەکەویت کە جنۆکەت بینیبێت.

151
00:13:58,046 --> 00:14:00,162
تۆ دوور نیت، دۆک.

152
00:14:04,427 --> 00:14:06,338
سکۆتی گەورە!

153
00:14:06,429 --> 00:14:07,589
ئەمە بزانە.

154
00:14:07,680 --> 00:14:12,595
"لە ٧ی ئەیلوولی ١٨٨٥ کۆچی دوایی کردووە."
ئەوە هەفتەیەک دوای ئەوەی نامەکەت نووسی!

155
00:14:12,977 --> 00:14:16,310
"لە یادەوەری ئەبەدیدا هەڵگیراوە."
لەلایەن کلارا خۆشەویستەکەیەوە."

156
00:14:16,731 --> 00:14:18,187
کلارا کێیە بە جەهەنەم؟

157
00:14:18,274 --> 00:14:20,060
مارتی، تکایە لەوێ مەوەستە!

158
00:14:20,151 --> 00:14:21,687
ئۆی! ڕاست. ببوورە.

159
00:14:21,778 --> 00:14:23,769
پێویستە وێنەیەکی ترم دەست بکەوێت.

160
00:14:25,114 --> 00:14:29,198
دۆک: "تەقە لە پشتەوە کراوە."
لەلایەن buford tannen زیاتر لە 80 دۆلار"؟

161
00:14:29,786 --> 00:14:32,027
بە چ جۆرە ئایندەیەک ناوی دەبەیت؟

162
00:14:33,122 --> 00:14:35,534
مارتی: "بوفۆرد تانێن."
چەکدارێکی بەدناو بوو"

163
00:14:35,625 --> 00:14:38,412
"کە توڕەیی کورتەکەی."
و مەیلی بۆ شلەکردن

164
00:14:38,503 --> 00:14:40,414
"نازناوی سەگی شێتەکەی بۆ بەدەستهێنا."

165
00:14:40,505 --> 00:14:44,043
"ئەو خێرا بوو لەسەر تریگەرەکە."
و شانازی دەکرد کە ١٢ پیاوی کوشتووە"

166
00:14:44,133 --> 00:14:45,919
"هیندییەکان و چینییەکان ناگرێتەوە."

167
00:14:46,010 --> 00:14:48,843
- باسی من دەکات؟ ئایا من یەکێکم لەو ١٢ کەسە؟
- تەنها خولەکێک.

168
00:14:48,930 --> 00:14:50,716
"هەرچەندە ئەم ئیدیعایە."
cannot be substantiated,

169
00:14:50,807 --> 00:14:54,265
"بەو پێیەی تۆماری ورد هەڵنەگیرابوو."
دوای ئەوەی tannen تەقەی لە سەرنووسەری ڕۆژنامەیەک کرد"

170
00:14:54,352 --> 00:14:57,185
"کە چیرۆکێکی نالەباری چاپ کرد."
دەربارەی ئەو لە ساڵی ١٨٨٤."

171
00:14:57,271 --> 00:14:59,353
- هەر بۆیە هیچمان دەستناکەوێت.
- دۆک: سەیرکە.

172
00:15:00,942 --> 00:15:03,809
ویلیام mcfly و خێزانەکەی. خزمەکانت؟

173
00:15:03,903 --> 00:15:09,023
مارتی: ناوی باپیرە گەورەم
ویلیام بوو. ئەوە ئەو. کابرایەکی جوان.

174
00:15:11,077 --> 00:15:13,409
مەکفلایس، بەڵام قاوەیی نییە.

175
00:15:13,496 --> 00:15:15,766
باشە، ڕەنگە هەڵە بووبێت، دۆک.
ڕەنگە ئەو گۆڕە هی تۆ نەبووبێت.

176
00:15:15,790 --> 00:15:18,076
دەکرا هەبوایە
یەکێکی دیکە لە ڕەنگی قاوەیی ئیمێت لە ساڵی ١٨٨٥دا.

177
00:15:18,167 --> 00:15:19,167
- نەخێر.
- نازانم.

178
00:15:19,252 --> 00:15:20,396
ئایا ئەو کاتە هیچ خزمێکتان لێرە هەبووە؟

179
00:15:20,420 --> 00:15:22,411
قاوەییەکان نەهاتن
بۆ دۆڵی گردەکان تا ساڵی ١٩٠٨.

180
00:15:22,505 --> 00:15:24,120
وە دواتر ئەوان براونەکانی ڤۆن بوون.

181
00:15:24,215 --> 00:15:26,752
My father changed our name
لە کاتی جەنگی جیهانی یەکەمدا.

182
00:15:26,843 --> 00:15:27,958
دۆک، سەیرکە.

183
00:15:30,263 --> 00:15:33,255
سکۆتی گەورە، ئەوە منم!

184
00:15:33,349 --> 00:15:36,216
پاشان ڕاستە، هەمووی.

185
00:15:36,310 --> 00:15:39,768
ئەوە منم کە دەگەڕێمەوە ئەوێ و تەقەم لێدەکرێت.

186
00:15:39,856 --> 00:15:42,268
ئەوە ڕوونادات، دۆک.

187
00:15:42,358 --> 00:15:45,521
دوای ئەوەی سووڕەکانی کات چاک دەکەیت
و تایەی نوێ لەسەر دیلۆریەن دانا،

188
00:15:45,611 --> 00:15:49,069
دەگەڕێمەوە بۆ ساڵی ١٨٨٥،
و دەتهێنمەوە ماڵەوە.

189
00:16:00,585 --> 00:16:02,450
جلەکان دەگونجێت؟

190
00:16:02,545 --> 00:16:06,083
مارتی: بەڵێ، هەموو شتێک جگە لە...
پێڵاو، دۆک. جۆرێک لە توند و تیژن.

191
00:16:06,174 --> 00:16:08,506
نازانم.
دڵنیای ئەم شتانە ڕەسەنن؟

192
00:16:08,593 --> 00:16:11,926
بێگومان. تا ئێستا ڕۆژئاواییتان نەبینیوە؟

193
00:16:12,722 --> 00:16:14,883
بەڵێ، من هەم، دۆک.

194
00:16:14,974 --> 00:16:17,841
کلینت ئیستوود
هەرگیز شتێکی لەم شێوەیەی لەبەر نەکردووە.

195
00:16:19,103 --> 00:16:22,812
- کلینت کێ؟
- ئەوە ڕاستە. تا ئێستا نەتبیستووە.

196
00:16:22,899 --> 00:16:24,730
مارتی، دەبێت پێڵاوەکان لەبەر بکەیت.

197
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
ناتوانی ئەو شتە ئایندەییانە لەبەر بکەیت
لە ساڵی ١٨٨٥دا دەگەڕێتەوە.

198
00:16:27,570 --> 00:16:29,450
You shouldn't even be wearing them
لێرە لە ساڵی ١٩٥٥.

199
00:16:29,530 --> 00:16:32,092
باشە، دۆک. سەیرکە، هەر کە گەیشتم
لەوێ، من دەیانخەمە سەر. بەڵێن دەدەم.

200
00:16:32,116 --> 00:16:35,108
باشە. پێم وایە ئێمە خەریکە ئامادەین.
غازم خستە ناو تانکیەکەوە.

201
00:16:35,203 --> 00:16:36,659
جل و بەرگی داهاتووتان پڕ بووە.

202
00:16:36,746 --> 00:16:40,489
تەنها بۆ ئەگەری ئەوەی،
پاتری تازە بۆ واکی-تاکیەکانت.

203
00:16:40,917 --> 00:16:43,454
ئۆی! ئەی ئەو ئامێرە هەڵدەفڕێنە؟

204
00:16:43,544 --> 00:16:45,500
- هۆڤەربۆرد.
- باشە.

205
00:16:47,590 --> 00:16:51,048
دەزانی دۆک، ئەوە جەهەنەمێک دەبێت
لێرەوە بە پێیەکی درێژ بگەڕێوە بۆ دۆڵی گردەکان.

206
00:16:51,135 --> 00:16:52,420
هێشتا سەلامەتترین پلانە.

207
00:16:52,512 --> 00:16:55,219
ئاخر ناتوانین مەترسی ئەوە بکەین کە تۆ بنێینەوە
بۆ ناوچەیەکی دانیشتوو

208
00:16:55,306 --> 00:16:57,547
یان بۆ شوێنێک کە لە ڕووی جوگرافییەوە نادیارە.

209
00:16:57,642 --> 00:17:01,009
تۆ نامەوێ خۆت بخەیتە ناو هەندێک دارەوە
کە ڕۆژێک لە ڕابردوودا هەبووە.

210
00:17:01,103 --> 00:17:03,560
ئەمە هەمووی وڵاتێکی تەواو کراوە بوو،

211
00:17:03,648 --> 00:17:06,264
بۆیە شوێنی زۆرت دەبێت
کاتێک دەگەیت.

212
00:17:06,359 --> 00:17:09,476
لەبیرت بێت، بۆ کوێ دەچیت،
ڕێگاوبان نییە.

213
00:17:09,570 --> 00:17:13,188
ئەشکەوتێکی بچووک لەوێ هەیە کە...
شوێنێکی تەواو بێت بۆ شاردنەوەی ئۆتۆمبێلی کات.

214
00:17:13,282 --> 00:17:17,025
باشە، بۆرییە نوێیەکانی کۆنترۆڵکردنی بازنەی کات
گەرم دەکرێنەوە.

215
00:17:19,956 --> 00:17:21,787
سووڕەکانی کات داگیرساوە.

216
00:17:21,874 --> 00:17:24,770
نامەکەم لە ١ی ئەیلولی ٢٠١٧ نووسیوە.
بۆیە هەر ڕۆژی دواتر دەتنێرینەوە،

217
00:17:24,794 --> 00:17:28,582
٢ی ئەیلول. ئەوە چوارشەممەیە.
٢ی ئەیلوولی ١٨٨٥، کاتژمێر ٨:٠٠ی بەیانی.

218
00:17:28,673 --> 00:17:31,335
لە ڕۆژی دووشەممە ٧ی ٢٠١٩ تەقەم لێدەکرێت.
بۆیە پێنج ڕۆژت ماوە بۆ ئەوەی شوێنی من بدۆزیتەوە.

219
00:17:31,425 --> 00:17:34,758
بەپێی نامەکەم، من ئاسنگەرم،
بۆیە ڕەنگە لە شوێنێک دوکانێکم هەبێت.

220
00:17:35,429 --> 00:17:37,385
تەنها شتێک کە پێویستە بیکەیت ئەوەیە
ئۆتۆمبێلی کات لێبخوڕە

221
00:17:37,473 --> 00:17:41,057
ڕاستەوخۆ بەرەو ئەو شاشەیە،
خێراییەکەی بۆ 88 میل لە کاتژمێرێکدا.

222
00:17:41,143 --> 00:17:44,135
یەک خولەک چاوەڕوان بن. دۆک، ئەگەر لێبخوڕم
ڕاستەوخۆ بەرەو شاشەکە،

223
00:17:44,230 --> 00:17:45,720
من تووشی ئەو هیندییانە دەبم.

224
00:17:45,815 --> 00:17:49,182
مارتی، تۆ بیر ناکەیتەوە
لە ڕووی ڕەهەندی چوارەمەوە.

225
00:17:49,277 --> 00:17:53,646
دەستبەجێ دەگوازرێیتەوە بۆ ساڵی ١٨٨٥،
و ئەو هیندییانە تەنانەت لەوێش نابن.

226
00:17:54,865 --> 00:17:56,730
ڕاست. - باشە.

227
00:17:58,452 --> 00:18:02,445
بەختێکی باش بۆ هەردووکمان.
لە داهاتوودا دەتانبینمەوە.

228
00:18:03,624 --> 00:18:05,706
- مەبەستت ڕابردووە.
- بەتەواوی.

229
00:18:12,550 --> 00:18:14,506
ڕێڕەوەکانتان پیرۆز بێت، مارتی!

230
00:18:20,141 --> 00:18:21,551
ئامادەی مارتی؟

231
00:18:22,518 --> 00:18:23,724
ئامادە!

232
00:18:24,353 --> 00:18:26,844
- سێت!
- های-هۆ، زیو.

233
00:19:04,268 --> 00:19:05,974
هیندییەکان!

234
00:19:44,892 --> 00:19:46,098
ئەشکەوتەکە!

235
00:20:21,262 --> 00:20:22,502
پیاو: بارگاوی!

236
00:20:26,726 --> 00:20:27,761
گەواد! سوارەکان!

237
00:21:18,986 --> 00:21:21,227
نەفرەت، هێڵی سووتەمەنیم دڕاند.

238
00:22:06,075 --> 00:22:10,159
ماگی!
کەمێک ئاو بهێنە! ئێمە لێرە پیاوێکی ئازاردراومان دەستکەوت.

239
00:22:18,212 --> 00:22:22,046
- دایکە! دایە ئەوە تۆ؟
- لەوێ، لەوێ ئێستا.

240
00:22:22,132 --> 00:22:25,465
تۆ خەوتووی
ئێستا نزیکەی شەش کاتژمێرە.

241
00:22:25,553 --> 00:22:27,839
ئەم کابوسە ترسناکەم بینی.

242
00:22:29,557 --> 00:22:32,890
خەونم بینی... خەونم بینی لە وێستەرنێکدا بووم.

243
00:22:34,562 --> 00:22:40,933
لەلایەن ئەم هەموو هیندییەوە ڕاوەدوونرابووم
و ورچێک.

244
00:22:41,026 --> 00:22:44,314
باشە تۆ سەلامەتیت و تەندروستیت
لێرە ئێستا لە کێڵگەی mcfly.

245
00:22:45,239 --> 00:22:46,854
کێڵگەی مەکفلای؟

246
00:22:50,119 --> 00:22:53,611
باشە، تۆ منیت...
تۆ منیت، منیت...

247
00:22:55,374 --> 00:22:56,489
تۆ کێیت؟

248
00:22:56,584 --> 00:22:59,200
ناوەکەی mcfly ە. ماگی mcfly.

249
00:22:59,295 --> 00:23:02,787
مەکفلای. ماگی؟

250
00:23:03,215 --> 00:23:06,378
وە ئەوە خاتوو mcfly،
و تۆ لەبیرت نەچێت خاتوو.

251
00:23:06,468 --> 00:23:09,676
- وە ڕەنگە ناوت چی بێت کاکە؟
- باشە، ئەوە...

252
00:23:13,225 --> 00:23:14,556
ئیستوود.

253
00:23:16,353 --> 00:23:18,469
کلینت ئیستوود.

254
00:23:18,981 --> 00:23:20,767
باشە تۆ سەرت لێدا کاک ئیستوود.

255
00:23:20,858 --> 00:23:24,567
زۆر جدی نییە، بەڵام بەختەوەر بۆ تۆ،
سیموس تۆی دۆزیەوە کاتێک دۆزیەوە.

256
00:23:24,653 --> 00:23:26,439
سیموس.

257
00:23:26,530 --> 00:23:27,986
من هاوسەر.

258
00:23:29,658 --> 00:23:33,867
تۆ بیانووم دەدەیتەوە کاک ئیستوود،
لە کاتێکدا من مەیلی ویلیامم هەیە.

259
00:23:33,954 --> 00:23:34,954
ویلیام.

260
00:23:35,164 --> 00:23:37,780
ماگی: ئای، ئەوە باشە، دەیکات. ئاساییە.

261
00:23:44,924 --> 00:23:46,915
- ئەوە ویلیام؟
- ئایە.

262
00:23:47,009 --> 00:23:50,593
ویلیام شۆن mcfly، یەکەم لە...
خێزانەکەمان لە ئەمریکا لەدایک بێت.

263
00:23:51,513 --> 00:23:52,923
باشە، وی.

264
00:23:53,015 --> 00:23:56,599
ئەمە لێرەدا کاک کلینتە
ئیستوود لێرە سەردان دەکات.

265
00:23:56,685 --> 00:23:58,721
بە دڵنیاییەوە ئەو تۆی بەدڵە کاک ئیستوود.

266
00:23:59,688 --> 00:24:01,019
ماگی.

267
00:24:03,317 --> 00:24:04,432
ئێوارەخوانم خواردووە.

268
00:24:04,526 --> 00:24:07,188
سیموس: من کەسێک نیم کە وردبینی بکەم
بۆ ناو کاروباری کەسی پیاوێک،

269
00:24:07,279 --> 00:24:11,693
بەڵام بەڕاستی چۆنە ئەوە
تۆ هاتیت بۆ ئەوەی زۆر لێرە دەربچیت

270
00:24:11,784 --> 00:24:16,118
بەبێ ئەسپ، یان پێڵاو، یان کڵاو؟

271
00:24:16,205 --> 00:24:21,620
باشە سەیارەکەم... ئەسپ تێکچوو،
و ورچێک پێڵاوەکانی منی خوارد،

272
00:24:21,710 --> 00:24:23,575
و پێموایە تەنها کڵاوەکەم لەبیر کردووە.

273
00:24:23,671 --> 00:24:26,458
چۆن دەتوانی شتێکی وەک کڵاوەکەت لەبیر بکەیت؟

274
00:24:26,548 --> 00:24:29,005
حەزت لە ئاوێکە؟ بەڵێ.

275
00:24:39,853 --> 00:24:42,139
پێت دەڵێم چی دەکەم کاک ئیستوود.

276
00:24:42,231 --> 00:24:44,563
یارمەتیت دەدەم هاوڕێ ئاسنگەرەکەت بدۆزمەوە.

277
00:24:45,901 --> 00:24:49,018
دەتوانیت شەو لە ئەشکەوتەکەدا بمێنیتەوە،

278
00:24:49,113 --> 00:24:52,276
و سبەی دەتبەم
تا ئەو شوێنەی کە هێڵی شەمەندەفەر.

279
00:24:52,366 --> 00:24:54,652
دەتوانیت ڕاستەوخۆ بەدوایاندا بگەڕێیت بۆ ناو شار.

280
00:24:57,663 --> 00:24:59,324
تەنانەت کڵاوێکت پێ دەدەم.

281
00:25:02,668 --> 00:25:04,033
ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە. سوپاس.

282
00:25:07,423 --> 00:25:08,959
سیموس: ئاه...

283
00:25:09,091 --> 00:25:10,126
ئەوە ویلیامی منە.

284
00:25:14,471 --> 00:25:15,756
ئۆی.

285
00:25:17,099 --> 00:25:18,259
بەڵێ.

286
00:25:19,226 --> 00:25:21,808
پێم وایە ئەشکەوتەکە بە ئاسوودەیی دەزانیت.

287
00:25:21,895 --> 00:25:24,807
هەرگیز هیچ گلەیییەکی لەو بارەیەوە نەبووە
لە بەرازەکانەوە.

288
00:25:24,898 --> 00:25:26,889
- ممم.
- ماگی: سیموس!

289
00:25:26,984 --> 00:25:29,145
- وشەیەک لەگەڵ تۆ.
- ئایە.

290
00:25:32,865 --> 00:25:35,231
دەقیقەیەک دەیگریت؟

291
00:25:38,954 --> 00:25:41,307
ئایا دڵنیای کە بەدوایدا نیت
هێنانی نەفرەت لەسەر ئەم ماڵە

292
00:25:41,331 --> 00:25:43,447
بەو شێوەیە وەرگرتنی بۆ ژوورەوە؟

293
00:25:43,542 --> 00:25:45,032
گەنجێکی هێندە سەیرە.

294
00:25:45,127 --> 00:25:48,085
ئای. بەڵام تازە هەستێکم دەستکەوتووە
دەربارەی ئەو، ماگی،

295
00:25:48,172 --> 00:25:52,381
کە چاودێریکردنی شتێکی دروستە
بۆ ئەنجامدانی. کە گرنگە.

296
00:25:52,468 --> 00:25:54,129
مارتی: هێی هاوڕێ.

297
00:25:54,219 --> 00:25:56,335
سەیرکە چۆن کۆرپەکە دەباتە لای.

298
00:25:56,430 --> 00:26:00,048
ئیرادەی کەم هەرگیز ناباتە سەر کەسانی نامۆ.

299
00:26:00,142 --> 00:26:03,054
نزیکە وەک ئەوە وایە پەیوەندی بە ئێمەوە هەبێت.

300
00:26:03,145 --> 00:26:04,180
هێی، دەیکات.

301
00:26:04,813 --> 00:26:09,898
کەواتە تۆ باپیرە گەورەی منیت.
یەکەم mcfly لەدایکبووی ئەمریکا.

302
00:26:15,657 --> 00:26:17,488
وە تۆ میزت لەسەر کردم.

303
00:27:08,418 --> 00:27:10,875
- هەندێک سابونمان پێ بدە.
- لێرەدا دەڕۆیت.

304
00:28:58,028 --> 00:29:00,644
سەیرێک بکە و بزانە
ئەوەی تەنها لە دەرگاکەدا هەوای لێدا.

305
00:29:03,575 --> 00:29:06,066
بۆچی، نەمدەزانی سێرکەکە لە شاردایە.

306
00:29:06,161 --> 00:29:09,653
دەبێ ئەو کراسەی دەستکەوتبێت
چینییەکی مردوو.

307
00:29:29,810 --> 00:29:31,391
چی دەبێت غەریب؟

308
00:29:33,981 --> 00:29:37,599
ئاوی سەهۆڵاویم دەبێت.

309
00:29:37,693 --> 00:29:39,354
ئاوی سەهۆڵین؟

310
00:29:40,404 --> 00:29:41,404
ئاو؟

311
00:29:41,488 --> 00:29:45,106
ئاوت دەوێت، باشترە بچیتە ناو ئاوەوە
سەرت لەناو کۆڵی ئەسپەکاندا لەوێ دەرەوە.

312
00:29:46,326 --> 00:29:49,363
لێرەدا، ویسکی دەڕێژین.

313
00:30:00,215 --> 00:30:02,752
- ببوورە.
- بۆ چی؟

314
00:30:02,843 --> 00:30:05,250
هەوڵ دەدەم ئاسنگەرەکە بدۆزمەوە.

315
00:30:06,305 --> 00:30:07,715
بوفۆرد: هێی، mcfly!

316
00:30:09,725 --> 00:30:12,512
پێم وابوو پێم وتیت هەرگیز مەیە ژوورەوە...

317
00:30:14,271 --> 00:30:16,057
تۆ سیموس mcfly نیت.

318
00:30:17,774 --> 00:30:21,107
بەڵام تۆ لە ئەو دەچیت،
بە تایبەتی لەگەڵ ئەو کڵاوە سەگە ناشرینە.

319
00:30:24,448 --> 00:30:26,780
تۆ خزم و کەسی ئەو سەرتاشە پەلەوەرییە؟

320
00:30:26,867 --> 00:30:28,653
ناوت چییە هاوڕێ؟

321
00:30:28,744 --> 00:30:30,029
مارتی...

322
00:30:31,163 --> 00:30:32,448
ئیستوود.

323
00:30:33,915 --> 00:30:35,371
کلینت ئیستوود.

324
00:30:37,294 --> 00:30:41,788
- ئەوە چ ناوێکی گەمژانەیە؟
- دەڵێم ئەو ڕونتی پاشماوەیە.

325
00:30:41,882 --> 00:30:44,498
هێی، ئێستا کوڕان، ئایا سەیرێک دەکەیت-ببینە
لەم سپییە مروارییانە؟

326
00:30:44,593 --> 00:30:47,071
جەهەنەم، من نەمبینیوە ددانەکان بەو شێوەیە ڕاست دەرکەون
کە لە فرۆشگا نەکڕدرابوون.

327
00:30:47,095 --> 00:30:50,633
گەندەرێک لەسەر ئەوان مۆکاسینەکان وەربگرە.
چ جۆرە پێستێکن؟

328
00:30:50,724 --> 00:30:51,804
ئەو نووسینە مانای چییە؟

329
00:30:51,892 --> 00:30:54,884
"نایک"؟ ئەوە چییە؟
جۆرێک لە قسەی ئینجون یان شتێک؟

330
00:30:58,106 --> 00:31:01,769
بارتەندەر، من دەگەڕێم
بۆ ئەو ئاسنگەرە بێ باش و فێڵبازە.

331
00:31:01,860 --> 00:31:05,068
- تۆ بینیوتە؟
- نا کاکە کاک تانێن. من نەمکردووە.

332
00:31:06,615 --> 00:31:07,900
تانێن.

333
00:31:08,784 --> 00:31:10,149
تۆ "سەگی شێت"یت تانێن.

334
00:31:16,541 --> 00:31:18,327
"سەگی شێت"؟

335
00:31:18,418 --> 00:31:19,749
ڕقم لەو ناوەیە.

336
00:31:20,754 --> 00:31:23,370
ڕقم لێیەتی، دەبیستیت؟

337
00:31:23,465 --> 00:31:26,332
کەس بە "سەگی شێت" ناوم نابات!

338
00:31:26,426 --> 00:31:30,339
بە تایبەتی نەک هەندێک duded-up،
زبڵی کانیاوی هێلکە مژینی.

339
00:31:32,516 --> 00:31:34,381
سەما!

340
00:31:34,476 --> 00:31:35,556
وەرە!

341
00:31:37,813 --> 00:31:40,725
وەرە، ڕونت!
لەوە باشتر دەتوانیت سەما بکەیت!

342
00:31:50,992 --> 00:31:52,027
گەواد.

343
00:31:53,245 --> 00:31:54,405
ووو!

344
00:32:13,890 --> 00:32:15,471
باشترە ڕابکەیت، قەلەڕەش.

345
00:32:15,559 --> 00:32:16,924
ئەو بەدەست بهێنە!

346
00:32:28,822 --> 00:32:29,982
واو!

347
00:33:20,624 --> 00:33:25,084
دادگایەکی نوێمان بۆ خۆمان دەستکەوت.
کاتی بەرز ئێمە هەڵواسینمان هەبوو!

348
00:33:45,148 --> 00:33:46,854
چەقۆکێش: سەیری ئەو بکە سوینگ دەکات.

349
00:33:50,320 --> 00:33:53,608
بوفۆرد: بەڵێ، نەمکردووە
هەڵواسینێک لە ماوەیەکی زۆردا!

350
00:33:56,826 --> 00:34:00,159
مێروولەکان لە پشتی سەگێکەوە تەقە دەکات
لە 500 یاردە، تانن،

351
00:34:00,247 --> 00:34:02,238
و ڕاستەوخۆ ئاراستەی سەرت کراوە!

352
00:34:12,759 --> 00:34:15,717
- تۆ پارەم قەرزاری ئاسنگەر.
- چۆن هێما دەکەیت؟

353
00:34:15,804 --> 00:34:17,419
ئەسپەکەم پێڵاوێکی فڕێدا.

354
00:34:17,514 --> 00:34:19,116
وە بینینی وەک ئەوەی تۆ ئەو کەسە بوویت
کە پێڵاوکردنەکەی کردووە،

355
00:34:19,140 --> 00:34:20,505
من دەڵێم ئەوە تۆ بەرپرسیار دەکات.

356
00:34:20,600 --> 00:34:24,559
باشە مادام تۆ هەرگیز پارەت پێ نەدام بۆ ئەو کارە،
من دەڵێم ئەوە وامان لێدەکات یەکسان بین.

357
00:34:24,646 --> 00:34:28,514
هەڵە! بزانە من لەسەر ئەسپەکەم بووم کاتێک ئەوە...
پێڵاوەکەم فڕێدا، منیش فڕێدرام!

358
00:34:28,608 --> 00:34:33,227
و ئەوەش بووە هۆی ئەوەی کە من بە تەواوی bust a
بوتڵێکی باشی چاوی سووری وردی کێنتاکیی.

359
00:34:33,321 --> 00:34:37,155
کەواتە بەو شێوەیەی کە من هێمای بۆ دەکەم، ئاسنگەر،
تۆ ٥ دۆلار قەرزاری منیت بۆ ویسکیەکە

360
00:34:37,242 --> 00:34:39,449
و ٧٥ دۆلار بۆ ئەسپەکە!

361
00:34:40,328 --> 00:34:41,408
ئەوە ٨٠ دۆلارەکەیە.

362
00:34:41,496 --> 00:34:45,910
سەیرکە ئەگەر ئەسپەکەت پێڵاوێکی فڕێدا،
بیهێنمەوە، منیش پێڵاوی لێدەکەمەوە.

363
00:34:46,001 --> 00:34:47,616
من تەقەم لەو ئەسپە کرد!

364
00:34:47,711 --> 00:34:49,918
باشە ئەوە کێشەی تۆیە تانێن.

365
00:34:50,005 --> 00:34:53,042
هەڵە. ئەوە هی تۆیە.

366
00:34:53,133 --> 00:34:56,796
کەواتە لەمەودوا باشترە تۆ سەیری بکەیت
لە پشتتەوە کاتێک بە پێ دەڕۆیت.

367
00:34:56,886 --> 00:34:59,502
چونکە ڕۆژێک دێت بەدەستت دەهێنیت
فیشەکێک لە پشتتەوە.

368
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
دۆک!

369
00:35:10,567 --> 00:35:15,687
مارتی، من ڕێنمایی ڕوونم پێدایت
نەک بێنە ئێرە

370
00:35:15,780 --> 00:35:17,941
بەڵام بۆ ئەوەی ڕاستەوخۆ بگەڕێتەوە بۆ ساڵی ١٩٨٥.

371
00:35:18,033 --> 00:35:20,695
دەزانم دۆک، بەڵام دەبوو بێم.

372
00:35:21,536 --> 00:35:23,948
بەڵام بینینی تۆ خۆشە مارتی.

373
00:35:28,209 --> 00:35:30,229
مارتی، تۆ دەبێت شتێک بکەیت
سەبارەت بەو جلوبەرگانە.

374
00:35:30,253 --> 00:35:33,245
تۆ بەو جل و بەرگەوە بە شاردا دەسوڕێیتەوە،
تۆ بەرپرسیاریت لە تەقەکردن.

375
00:35:33,340 --> 00:35:34,340
یان هەڵواسراوە.

376
00:35:34,382 --> 00:35:37,499
چ گەمژەیەک ئەو جلە لەبەر کردیت؟

377
00:35:37,594 --> 00:35:38,879
تۆ ئەوەت کرد.

378
00:35:41,723 --> 00:35:43,964
دۆک: "تەقە لە پشتەوە کراوە."
لەلایەن buford tannen"

379
00:35:44,351 --> 00:35:46,307
"زیاتر لە بابەتی 80 دۆلار،

380
00:35:46,478 --> 00:35:48,639
"٧ی ئەیلول"؟

381
00:35:48,730 --> 00:35:50,721
ئەوە ئەم دووشەممەیە!

382
00:35:50,815 --> 00:35:53,306
ئێستا خۆزگە پارەم دابایە.

383
00:35:53,401 --> 00:35:57,519
وە ئەم کلارا خۆشەویستە کێیە؟
کەس ناناسم بە ناوی کلارا.

384
00:35:57,614 --> 00:36:00,401
نازانم دۆک.

385
00:36:00,492 --> 00:36:02,653
بیرم لەوە کردەوە ڕەنگە
ئەو کچە هاوڕێی تۆ بوو.

386
00:36:02,744 --> 00:36:07,989
مارتی، تێوەگلانی من لەم جۆرە شتانەدا
پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی لێرە لە ساڵی ١٨٨٥

387
00:36:08,083 --> 00:36:11,996
دەتوانێت ببێتە هۆی پچڕان
لە بەردەوامی فەزا-کات.

388
00:36:17,759 --> 00:36:20,296
بە دڵنیاییەوە دوای چی نییە
پێشتر بەسەرماندا تێپەڕیوە.

389
00:36:20,387 --> 00:36:21,502
هوبێرت: ئیمێت!

390
00:36:21,596 --> 00:36:23,962
- سڵاو، ئیمێت.
- دکتۆر: هوبێرت.

391
00:36:24,516 --> 00:36:28,008
- ئەوە سەرۆکی شارەوانییە.
- ببورە ئیمێت.

392
00:36:28,103 --> 00:36:30,765
هەفتەی ڕابردووت لەبیرە
لە کۆبوونەوەی شارۆچکەکەدا کاتێک خۆبەخشانە بوویت

393
00:36:30,855 --> 00:36:33,312
بۆ ناسینی مامۆستای نوێی قوتابخانە
لە وێستگەکە کاتێک هاتە ژوورەوە؟

394
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
ئای بەڵێ، تەواو وا.

395
00:36:34,442 --> 00:36:36,899
باشە، ئێمە تازە قسەمان دەستکەوت
سبەی دێتە ژوورەوە.

396
00:36:36,986 --> 00:36:38,942
لێرەدا وردەکارییەکان بۆ ئێوە دەخەینەڕوو.

397
00:36:39,030 --> 00:36:42,488
- سوپاس بۆ هەموو هاوکاریەکانتان.
- لە هەر کاتێکدا، هوبێرت.

398
00:36:42,617 --> 00:36:46,610
ئۆی! ناوی شاجوان کلیتۆنە. کلارا کلایتۆن.

399
00:36:55,130 --> 00:36:59,294
باشە دکتۆر ئێستا دەزانین کلارا کێیە.

400
00:37:01,052 --> 00:37:03,259
مارتی، مەحاڵە.

401
00:37:03,346 --> 00:37:06,634
بیرۆکەی ئەوەی کە دەتوانم عاشقی بم
لە یەکەم بینیندا قسەی بێمانای ڕۆمانسییە.

402
00:37:07,809 --> 00:37:10,050
هیچ عەقڵانییەکی زانستی نییە
بۆ ئەو چەمکە.

403
00:37:10,145 --> 00:37:12,136
وەرە دۆک. ئەوە زانست نییە.

404
00:37:12,230 --> 00:37:14,721
تۆ کچێکی گونجاو دەناسیت،
تەنها لێت دەدات. وەک ڕەشەبا وایە.

405
00:37:14,816 --> 00:37:16,397
مارتی تکایە وا مەڵێ.

406
00:37:16,484 --> 00:37:19,066
بۆ من و جێنیفر بەو شێوەیە بوو.

407
00:37:19,154 --> 00:37:22,112
مەبەستم،
نەماندەتوانی چاومان لە یەکتر دوور بخەینەوە.

408
00:37:22,198 --> 00:37:24,234
God, Jennifer, damn.
I hope she's all right, doc.

409
00:37:24,325 --> 00:37:26,657
باوەڕ ناکەم
تەنها لەوێ لەسەر پەنجەرە بەجێمان هێشت.

410
00:37:26,745 --> 00:37:28,736
Don't worry, Marty. ئەو کچە باش دەبێت.

411
00:37:28,830 --> 00:37:32,573
When you burned the almanac in 1955,
the normal timeline was restored.

412
00:37:32,667 --> 00:37:34,407
That means once we're back in 1985,

413
00:37:34,502 --> 00:37:36,582
تەنها دەبێت بچیتە سەر ماڵەکەی
بۆ ئەوەی لە خەو هەڵسێت.

414
00:37:38,381 --> 00:37:41,794
Oh, Marty, turn that valve over there
هەموو ڕێگایەک بۆ لای ڕاست.

415
00:37:41,885 --> 00:37:43,750
بەڵێ، بە درێژایی ڕێگاکە ڕایبکێشە.

416
00:37:43,845 --> 00:37:45,335
باشە. با بڕۆین!

417
00:37:59,527 --> 00:38:03,019
- Iced tea?
- نەخێر، سوپاس.

418
00:38:03,114 --> 00:38:04,979
سەلاجەیە.

419
00:38:05,074 --> 00:38:08,783
باشە، پێموایە بیری کلیتۆن دەکەم
دەبێت ئامرازی گواستنەوەی تر بدۆزێتەوە.

420
00:38:08,870 --> 00:38:12,150
ئەگەر هەرگیز ئەو ژنە نەبینم، هیچ نییە
ئەگەری سۆز و خۆشەویستییەکی ڕۆمانسی، ڕاستە؟

421
00:38:12,207 --> 00:38:14,072
- تۆ دۆکەکەیت، دۆک.
- باشە.

422
00:38:14,167 --> 00:38:16,704
ئێمە دیلۆریەنەکە بەدەست دەهێنین
و خۆمان بگەڕێنینەوە بۆ داهاتوو.

423
00:38:16,795 --> 00:38:19,395
ئای گوێ بگرە دۆک، کونێکم دڕاند
تانکی غازەکە کاتێک نیشتبوومەوە،

424
00:38:19,464 --> 00:38:22,046
بۆیە دەبێت چاکی بکەینەوە
و هەندێک غاز وەربگرە.

425
00:38:22,133 --> 00:38:24,419
مەبەستت ئەوەیە غازمان تەواو بووە؟

426
00:38:24,511 --> 00:38:27,218
بەڵێ، شتێکی گەورە نییە.
ئێمە کاک فیوژنمان هەیە، ڕاستە؟

427
00:38:27,305 --> 00:38:31,139
کاک فیوژن هێز دەدات بە سووڕەکانی کات
و خەزنکەری فلۆکس،

428
00:38:31,226 --> 00:38:34,138
بەڵام بزوێنەری سووتانی ناوەوە
بە بەنزینی ئاسایی کاردەکات.

429
00:38:34,229 --> 00:38:35,969
هەمیشە هەیبووە.

430
00:38:36,064 --> 00:38:38,020
ئەوە نابێت
بەنزینخانەیەک لە دەوروبەری ئێرە

431
00:38:38,107 --> 00:38:40,723
تا کاتێک لە سەدەی داهاتوودا.

432
00:38:40,819 --> 00:38:45,734
Without gasoline, we can't get
دیلۆرییان تا ٨٨ میل لە کاتژمێرێکدا.

433
00:38:48,284 --> 00:38:49,694
کەواتە چی بکەین؟

434
00:39:00,171 --> 00:39:03,379
- بیست و چوار!
- هیچ سوودێکی نییە مارتی!

435
00:39:03,466 --> 00:39:08,426
تەنانەت خێراترین ئەسپی جیهان
لە ٣٥ زیاتر ڕاناکات، ٤٠ میل لە کاتژمێرێکدا!

436
00:39:19,107 --> 00:39:22,270
مارتی: بارتەندەر وتی
ئەوە بەهێزترین شتە کە بەدەستیان هێناوە.

437
00:39:22,360 --> 00:39:23,896
تاقی بکەرەوە مارتی.

438
00:39:35,164 --> 00:39:36,950
غازی زیاتری پێ بدە!

439
00:39:46,259 --> 00:39:47,465
نەفرەت!

440
00:39:49,470 --> 00:39:54,055
مانیفۆڵدی دەرزی سووتەمەنی تەقاندەوە.
شتێکی بەهێز، باشە.

441
00:39:54,142 --> 00:39:57,054
مانگێکم دەوێت تا دووبارە ئاوەدان بکەمەوە.

442
00:39:57,145 --> 00:39:58,510
مانگێک؟

443
00:39:58,855 --> 00:40:00,641
دۆک، ڕۆژی دووشەممە تەقەت لێدەکرێت!

444
00:40:00,732 --> 00:40:04,270
دەزانم! دەزانم! دەزانم! خۆزگە...

445
00:40:04,360 --> 00:40:09,070
چاوەڕوان بن. من بەدەستم هێناوە!
دەتوانین بە سادەیی لە گردێکی بەرزدا بیگێڕین!

446
00:40:09,157 --> 00:40:12,149
ئۆی! هەرگیز نەماندەدۆزیەوە
ڕوویەکی بەس نەرم. مەگەر...

447
00:40:12,243 --> 00:40:14,199
بێگومان! ئایسێل

448
00:40:14,287 --> 00:40:16,494
تا زستان چاوەڕێ دەکەین
کاتێک دەریاچەکە بەستوو دەبێت.

449
00:40:16,581 --> 00:40:19,869
زستان؟ دۆک، باسی چی دەکەیت؟
دوو شەمە! سێ ڕۆژی ماوە!

450
00:40:19,959 --> 00:40:24,248
باشە، باشە، باشە. تەنها...
با بە شێوەیەکی لۆژیکی بیر لەم شتە بکەینەوە.

451
00:40:24,339 --> 00:40:28,048
دەزانین لەژێر دەسەڵاتی خۆیدا بەڕێوەناچێت.
دەزانین ناتوانین بیکێشین.

452
00:40:28,134 --> 00:40:31,592
بەڵام ئەگەر بتوانین ڕێگەیەک بدۆزینەوە

453
00:40:31,679 --> 00:40:34,842
بۆ ئەوەی پاڵ بەوەوە بنێت بۆ 88 میل لە کاتژمێرێکدا.

454
00:40:34,933 --> 00:40:36,298
ها؟

455
00:40:44,484 --> 00:40:45,564
ئەوە تەواو.

456
00:40:45,652 --> 00:40:49,520
چەند خێرا دەتوانێت بڕوات؟
بۆچی، من خۆم تا ٥٥ ساڵم ئەوم هەبووە.

457
00:40:50,698 --> 00:40:54,111
گوێم لەو فارگۆیە ڕاشکاوانە چاونەترسە بوو
یەکێک لەمانەی بەدەستهێنا تا نزیکەی ٧٠

458
00:40:54,202 --> 00:40:55,988
لە دەرەوەی یەکگرتنی verde تێپەڕین.

459
00:40:56,079 --> 00:40:58,741
پێت وایە دەکرێت
بۆ ئەوەی بگاتە ٩٠٧؟

460
00:40:58,831 --> 00:41:02,949
نەوەت؟ تارناسیۆن، کوڕ،
کێ پێویستی بە پەلەیەکی وا دەبێت؟

461
00:41:03,044 --> 00:41:05,285
تەنها گرەوێکی کەمێکە ئەو
و منیش هەم، ئەوە تەنها شتێکە.

462
00:41:05,380 --> 00:41:07,871
لە ڕووی تیۆریەوە دەتوانرا بکرێت؟

463
00:41:07,966 --> 00:41:11,709
باشە، پێم وایە، ئەگەر تۆ ڕاستگۆیەکت هەبووایە
کشانی تراکی بە نمرەی ئاست،

464
00:41:11,803 --> 00:41:16,137
و هیچ ئۆتۆمبێلێکت لە پشتتەوە نەدەکێشا،
و ئەگەر بتوانی ئاگرەکە بە ڕادەیەکی پێویست گەرم بکەیت.

465
00:41:16,224 --> 00:41:20,183
وە باسی گەرمتر لە...
ئاگری دۆزەخ و خودی نەفرەت.

466
00:41:20,269 --> 00:41:22,539
پاشان بەڵێ کاکە ڕەنگە بتوانرێت
بۆ ئەوەی بەو خێراییە هەستێتەوە.

467
00:41:22,563 --> 00:41:24,645
پێم بڵێ، شەمەندەفەری داهاتوو کەی دەڕوات
لێرەوە وەرە؟

468
00:41:24,732 --> 00:41:26,142
بەیانی دووشەممە کاتژمێر ٨:٠٠.

469
00:41:26,234 --> 00:41:30,398
لێرە. ئەم ئیسپێرە کە لە هێڵی سەرەکییەوە ڕادەکات
سێ میل لە دەرەوە بۆ کانیاوی کلیتۆن.

470
00:41:30,488 --> 00:41:34,447
ئەوە کشانی درێژە لە ڕێڕەوی ئاست
کە لە ساڵی ١٩٨٥دا هێشتا بوونی دەبێت.

471
00:41:34,534 --> 00:41:37,992
ئەمەیە کە ئێمە پاڵ بە دیلۆریەوە دەنێین
لەگەڵ لوکۆمۆتیڤەکەدا.

472
00:41:38,079 --> 00:41:41,617
گاڵتەئامێز. ئەم نەخشەیە ناوی Clayton ravine ناودەبات
شۆناش کانی.

473
00:41:41,708 --> 00:41:44,825
دەبێ ئەوە ناوی کۆنی هیندی بێت بۆی.
تەواو و بێ کەموکوڕییە.

474
00:41:44,919 --> 00:41:47,831
ڕاکردنێکی درێژی خۆش کە دەڕوات
ڕوونە بەسەر پردی سەر کانییەکەدا،

475
00:41:47,922 --> 00:41:50,254
دەزانی، لە نزیکەوە
گەشەپێدانی خانووبەرەی هیڵدەیل.

476
00:41:50,341 --> 00:41:54,926
ڕاستە دۆک، بەڵام بەپێی ئەم نەخشەیە،
پردێک نییە.

477
00:41:55,304 --> 00:41:58,842
باشە دۆک، دەتوانین ئەو بیرۆکەیە بخەینە سەری.

478
00:41:58,933 --> 00:42:01,453
مەبەستم ئەوەیە ناتوانین ساڵ و نیوێک چاوەڕێ بکەین
بۆ ئەوەی ئەم شتە تەواو بێت.

479
00:42:01,477 --> 00:42:02,887
مارتی، ئەوە تەواو و بێ کەموکوڕییە.

480
00:42:02,979 --> 00:42:05,095
تۆ تەنها بیر ناکەیتەوە
لە ڕووی ڕەهەندی چوارەمەوە.

481
00:42:05,189 --> 00:42:06,959
ڕاست. ڕاست. من ئا
کێشەی ڕاستەقینە لەگەڵ ئەوەدا.

482
00:42:06,983 --> 00:42:10,851
نابینی؟ پردەکە
لە ساڵی ١٩٨٥دا بوونی دەبێت.

483
00:42:10,945 --> 00:42:12,810
سەلامەتە و هێشتا لە بەکارهێناندایە.

484
00:42:12,905 --> 00:42:15,692
بۆیە تا ئەو کاتەی ئێمە دیلۆریەنمان دەست دەکەوێت
تا ٨٨ میل لە کاتژمێرێکدا

485
00:42:15,783 --> 00:42:17,489
پێش ئەوەی بەر لێواری کانییەکە بدەین،

486
00:42:17,577 --> 00:42:22,241
ئێمە لە چرکەیەکدا دەگەینە خاڵێک
لە کاتی خۆیدا کە پردەکە تەواو بووە.

487
00:42:22,331 --> 00:42:27,871
ئێمە لە ژێر خۆماندا تراکیمان دەبێت
و کەنار دەریا بە سەلامەتی بەسەر کانییەکەدا.

488
00:42:27,962 --> 00:42:31,204
- ئەی لوکۆمۆتیڤ؟
- کەشتییەکی وێرانکەری سەرنجڕاکێش دەبێت.

489
00:42:31,299 --> 00:42:33,164
زۆر بەداخەوە کەس لە دەوروبەری نابێت بۆ بینینی.

490
00:42:35,011 --> 00:42:36,876
یارمەتیم بدەن! یارمەتیدان!

491
00:42:36,971 --> 00:42:38,336
سکۆتی گەورە!

492
00:43:20,848 --> 00:43:21,928
خێرایی!

493
00:43:24,060 --> 00:43:25,345
بازدان!

494
00:43:35,655 --> 00:43:36,655
دۆک: واو.

495
00:43:37,490 --> 00:43:38,650
واو.

496
00:43:39,033 --> 00:43:40,068
ئای...

497
00:43:40,159 --> 00:43:42,866
سوپاس کاکە. تۆ ڕزگارت کرد لە...

498
00:43:45,123 --> 00:43:46,158
ژیان.

499
00:43:50,545 --> 00:43:52,957
ئیمێت براون لە خزمەتتاندایە، بیری...

500
00:43:56,425 --> 00:43:57,756
کلایتۆن.

501
00:43:59,387 --> 00:44:00,547
کلارا کلایتۆن.

502
00:44:01,889 --> 00:44:02,889
کلارال

503
00:44:06,727 --> 00:44:08,433
چ ناوێکی جوانە.

504
00:44:25,913 --> 00:44:28,575
ئایا دەتوانم لە ناوەوە یارمەتیت بدەم بەمانە؟

505
00:44:28,666 --> 00:44:31,373
ئای نەخێر ئەوە پێویست نابێت.
دەتوانم ئاگاداری بم.

506
00:44:31,460 --> 00:44:35,794
- پێشتر زیاتر لە پێویستت کردووە.
- بەڵام بەڕاستی هیچ کێشەیەک نییە.

507
00:44:35,882 --> 00:44:38,248
دۆک، ئەو دەڵێت باشە،
و گەیشتینە دەست پێکردن.

508
00:44:38,342 --> 00:44:42,085
خانم بەختێکی باش بۆ وانەوتنەوە لە قوتابخانەکەت
و هەموو شتێک.

509
00:44:42,180 --> 00:44:47,049
کلارا، هەموو شتێک ڕاست دەکەمەوە
لەگەڵ کاک ستاتلەر بۆ کرێی تەختەی باکبۆرد.

510
00:44:47,143 --> 00:44:48,474
خەمی ئەوە مەخۆ.

511
00:44:48,561 --> 00:44:50,597
تا ڕادەیەک هەست بە بەرپرسیارێتی دەکەم
بۆ ئەوەی ڕوویدا.

512
00:44:50,688 --> 00:44:51,688
ئۆی.

513
00:44:52,607 --> 00:44:56,350
ئەوە زۆر بەڕێزانە دەبێت لە ئێوە،
کاک قاوەیی. ئیمێت.

514
00:44:59,238 --> 00:45:03,151
دەزانی خەریکە دڵخۆش بم
ئەو مارە ئەو ئەسپانەی ترساند.

515
00:45:03,242 --> 00:45:06,154
ئەگەرنا ڕەنگە هەرگیز یەکترمان نەبینیبێت.

516
00:45:06,245 --> 00:45:07,735
پێم وایە چارەنووس بوو.

517
00:45:11,292 --> 00:45:13,453
باشە سوپاس بۆ هەموو شتێک.

518
00:45:13,878 --> 00:45:15,743
تۆ تەواو بەخێرهاتن.

519
00:45:18,090 --> 00:45:20,706
جارێکی تر دەتبینمەوە، نەخێر؟

520
00:45:20,801 --> 00:45:23,588
بێگومان. زۆرێک لە من دەبینیت. دڵنیام.
لە شار دوکانێکم هەیە.

521
00:45:23,679 --> 00:45:26,546
من زانای ناوخۆییم،
ئاسنگەر.

522
00:45:27,225 --> 00:45:31,810
زانست؟ چ جۆرە زانستێکە؟
فەلەکناسی؟ کیمیا؟

523
00:45:32,271 --> 00:45:34,728
لە ڕاستیدا من خوێندکاری هەموو زانستەکانم.

524
00:45:34,815 --> 00:45:37,852
هێی دۆک، ئێمە گەیشتینە ئەوەی دەست پێ بکەین.

525
00:45:37,944 --> 00:45:40,902
ئای بەڵێ. باشە ببورە کلارا.

526
00:45:40,988 --> 00:45:42,819
دەبێت دەست پێ بکەین.

527
00:45:47,411 --> 00:45:48,491
تودل-00.

528
00:45:56,879 --> 00:45:58,899
مەبەستت چییە،
تۆ زۆرێک لەو کچە دەبینیت، دکتۆر؟

529
00:45:58,923 --> 00:46:02,086
باشە، لەوانەیە بیبینم
دیسانەوە تەنها لە تێپەڕبووندا.

530
00:46:02,176 --> 00:46:04,416
وەرە دۆک. ئایا ڕێگاکەت بینی
ئەو سەیری تۆی دەکرد؟

531
00:46:06,264 --> 00:46:09,347
ئەو کچە ترسێکی زۆری هەبوو، ڕاستە؟

532
00:46:09,433 --> 00:46:12,891
ئاخر شاجوان کلیتۆن خەریک بوو کۆتایی پێبێت
لە بنی کانیاوی کلیتۆن.

533
00:46:12,979 --> 00:46:13,979
کانی کلیتۆن.

534
00:46:14,021 --> 00:46:19,141
گەوادی پیرۆز. هێی، دۆک، کانی کلیتۆن
ناوی لە مامۆستایەکەوە ناونراوە.

535
00:46:19,235 --> 00:46:24,104
- دەڵێن ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر لەوێ کەوتووە.
- ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر! ئەوە ئەمساڵە!

536
00:46:24,198 --> 00:46:25,509
هەموو منداڵێک لە قوتابخانە ئەو چیرۆکە دەزانێت،

537
00:46:25,533 --> 00:46:28,570
چونکە هەموومان مامۆستامان هەیە
پێمان خۆشە ببینین بکەوێتە ناو کانیەکەوە.

538
00:46:28,661 --> 00:46:30,117
سکۆتی گەورە!

539
00:46:31,497 --> 00:46:34,705
پاشان بڕیار بوو بچێتە ئەوێ
لەناو ئەو عەرەبانەدا.

540
00:46:35,876 --> 00:46:38,743
ئێستا ڕەنگە بە جددی مێژووم گۆڕیبێت.

541
00:46:39,880 --> 00:46:42,917
سەیرکە دۆک، خراپترین شت چییە
ئەوە دەتوانێت ڕووبدات، ها؟

542
00:46:43,009 --> 00:46:45,375
بۆیە ناوی ئەو کانییە نادەن.

543
00:46:45,469 --> 00:46:47,864
با تەنها دیلۆریەکە ئامادە بکەین
و جەهەنەمەکە لێرە دەربهێنە.

544
00:46:47,888 --> 00:46:51,346
خۆزگە هەرگیز داهێنانم نەدەکرد
ئەو ئامێرە کاتییە دۆزەخییە.

545
00:46:52,685 --> 00:46:55,427
جگە لە کارەسات هیچی تری لێ نەکەوتۆتەوە.

546
00:46:59,025 --> 00:47:00,310
دۆک، دۆک، ئەمە مارتییە.

547
00:47:00,401 --> 00:47:01,436
من دەخوێنیتەوە؟ Qver.

548
00:47:01,527 --> 00:47:02,562
چێک، مارتی.

549
00:47:02,653 --> 00:47:05,019
گەورەیە، دۆک. ئەم شتانە هێشتا کاردەکەن.

550
00:47:05,114 --> 00:47:10,074
باشە مارتی. جارێکی تر،
با بچینە سەر تەواوی پلان و نەخشەکە.

551
00:47:10,161 --> 00:47:12,222
داوای لێبوردن دەکەم بۆ خامیی ئەم مۆدێلە،
بەڵام من تەنها...

552
00:47:12,246 --> 00:47:15,238
بەڵێ، دەزانم، دۆک.
ئەوە بۆ پێوانەکردن نییە. باشە دۆک.

553
00:47:15,333 --> 00:47:18,825
باشە. سبەی شەو، یەکشەممە، ٢٠١٩.

554
00:47:18,919 --> 00:47:21,752
ئێمە دیلۆریەکە بار دەکەین
لەسەر ڕێڕەوەکان لێرە، لەسەر سپێر

555
00:47:21,839 --> 00:47:24,171
ڕاست لە لای کانە کۆنەکەی زیو کە جێهێڵراوە.

556
00:47:24,258 --> 00:47:27,045
تراکی سویچەکە لە کوێیە
سپێرەکە لە هێڵی سەرەکییەوە دەڕوات

557
00:47:27,136 --> 00:47:30,628
سێ میل لە دەرەوە بۆ کلیتۆن...
کانی شۆناش.

558
00:47:30,723 --> 00:47:33,510
شەمەندەفەرەکە وێستگەکە بەجێدەهێڵێت
کاتژمێر ٨:٠٠ بەیانی دووشەممە.

559
00:47:33,601 --> 00:47:36,183
We'll stop it here,
ئۆتۆمبێلەکان لە تەندەرەکە جیا بکەنەوە،

560
00:47:36,270 --> 00:47:38,431
فڕێدانی تراکی سویچەکە،
و دواتر ئێمە ڕفاندن دەکەین...

561
00:47:38,522 --> 00:47:42,481
لوکۆمۆتیڤەکە بە قەرز وەربگرە و بەکاری بهێنە
بۆ پاڵنانی ئامێری کات.

562
00:47:42,568 --> 00:47:45,230
بەپێی حیساباتی من،
لە کاتژمێرێکدا دەگەینە ٨٨ میل

563
00:47:45,321 --> 00:47:47,357
تەنها پێش ئەوەی بەر لێواری کانییەکە بدەین،

564
00:47:47,448 --> 00:47:51,066
لەو کاتەدا ئێمە لە چرکەیەکدا دەبین
گواستراوەتەوە بۆ ساڵی ١٩٨٥

565
00:47:51,160 --> 00:47:53,572
و کەنار دەریا بە سەلامەتی
بەسەر پردی تەواوکراودا.

566
00:47:53,662 --> 00:47:56,404
ئەمە مانای چییە؟ "خاڵێکی نەگەڕانەوە."

567
00:47:56,499 --> 00:47:59,912
ئەوە خاڵە سەلامەتە شکستخواردووەکانمانە. تا ئەوێ،
هێشتا کاتێکی بەسمان ماوە

568
00:48:00,002 --> 00:48:02,584
بۆ وەستاندنی لوکۆمۆتیڤەکە
پێش ئەوەی خۆی بخزێنێتە ناو کانیەکەوە.

569
00:48:02,671 --> 00:48:05,083
بەڵام جارێک بەم ئاسنگەرە بایەدا تێدەپەڕین،
ئەوە داهاتووە یان کەوتنە خوارەوە.

570
00:48:08,094 --> 00:48:11,803
لێرەدا تۆ دەڕۆیت مارتی.
ئەوە بەستنەوە بە تێرمیناڵی ئەرێنی.

571
00:48:12,807 --> 00:48:15,139
باشە مارتی، هەمووتان ئامادەن؟
بەڵێ. بەڵێ. بڕۆ!

572
00:48:15,601 --> 00:48:18,263
دۆک: شەمەندەفەرەکە لە وێستگەکە دەکێشێتە دەرەوە!

573
00:48:18,354 --> 00:48:20,515
هاتنە سەرەوە بۆ سەر تراکی سویچ!

574
00:48:20,606 --> 00:48:23,188
لە تراکی سویچەکە بوەستە!

575
00:48:23,275 --> 00:48:25,516
سویچەکە فڕێ بدە!

576
00:48:25,611 --> 00:48:28,023
ڕابکێشە بۆ سەرەوە بۆ دیلۆری!

577
00:48:28,114 --> 00:48:32,278
پاڵنانی دیلۆریەکە بۆ سەرەوە
بۆ 88 میل لە کاتژمێرێکدا!

578
00:48:38,666 --> 00:48:39,746
لەوە سادەتر نەدەکرا.

579
00:48:47,133 --> 00:48:49,124
کلارا: ئیمێت؟

580
00:48:49,218 --> 00:48:50,799
ئەوە کلارایە.

581
00:48:50,886 --> 00:48:52,968
Quick, cover the delorean!

582
00:49:00,271 --> 00:49:02,557
- سڵاو.
- بۆچی، سڵاو.

583
00:49:02,648 --> 00:49:04,764
ئەمە تەواو جێگەی سەرسوڕمانە.

584
00:49:06,318 --> 00:49:08,434
Well, I hope I'm not disturbing anything.

585
00:49:08,529 --> 00:49:12,067
Oh, no, no, we were just doing
a little model railroading.

586
00:49:12,658 --> 00:49:13,738
ئۆی.

587
00:49:15,202 --> 00:49:18,239
ئیمێت، کاتێک جانتاکانم
were thrown from the wagon,

588
00:49:18,330 --> 00:49:20,195
my telescope was damaged.

589
00:49:20,291 --> 00:49:23,829
وە لەوەتەی باست کرد
ئارەزووی زانست،

590
00:49:23,919 --> 00:49:27,252
پێم وابوو لەوانەیە بتوانیت
بۆ ئەوەی بۆم چاک بکاتەوە.

591
00:49:27,339 --> 00:49:29,295
I would pay you, of course.

592
00:49:29,383 --> 00:49:33,672
ئای نەخێر نەخێر.
بیرم لەوە نەدەکردەوە پارەت لێ وەربگرم بۆ ئەمە.

593
00:49:33,762 --> 00:49:35,923
باشە با سەیرێکی بکەین.

594
00:49:36,015 --> 00:49:38,301
کلارا: پێم وایە عەدەسەیەک
لەوانەیە لە ڕیزبەندی دەرچووبێت،

595
00:49:38,392 --> 00:49:45,013
چونکە ئەگەر بەم شێوەیە بیجوڵێنیت،
وێنەکە تەمومژاوی دەبێت. بینین؟

596
00:49:45,107 --> 00:49:50,192
بەڵام ئەگەر بە لایەکی تردا بیگێڕیتەوە ئەوا...

597
00:49:51,155 --> 00:49:52,941
هەموو شتێک دەبێتە...

598
00:49:55,910 --> 00:49:57,241
ڕوونە.

599
00:50:02,374 --> 00:50:05,161
دەمتوانی یەکسەر چاکی بکەمەوە
and have it for you tonight.

600
00:50:05,252 --> 00:50:07,959
ئای ئەمشەو فێستیڤاڵی شارۆچکەیە.

601
00:50:08,047 --> 00:50:10,584
من خەونم بەوەوە نەدەبینی کە...
تۆ کار لەسەر تەلەسکۆپەکەم دەکەیت

602
00:50:10,674 --> 00:50:12,460
لە کاتی بۆنەیەکی وەها گرنگدا.

603
00:50:12,551 --> 00:50:15,668
پلانت هەیە بەشداری بکەیت، نەخێر؟

604
00:50:16,931 --> 00:50:21,265
- باشە، لە ڕاستیدا خانم، پێموانییە...
- Yes, of course, the festival.

605
00:50:21,352 --> 00:50:26,892
باشە لەو حاڵەتەدا، دەتبینم
ئەم ئێوارەیە لە فێستیڤاڵەکەدا، ئیمێت.

606
00:50:26,982 --> 00:50:28,938
- کاک ئیستوود.
- خانم.

607
00:50:32,029 --> 00:50:34,441
سوپاس بۆ ئاگاداربوون لە تەلەسکۆپەکەم.

608
00:50:34,532 --> 00:50:36,443
تۆ تەواو بەخێرهاتن.

609
00:50:42,414 --> 00:50:43,824
تەلەسکۆپێکی جوانە.

610
00:50:43,916 --> 00:50:46,536
بەڕێزان،

611
00:50:46,627 --> 00:50:51,041
وەک سەرۆکی شارەوانی دۆڵی گردەکان،
چێژێکی زۆرم پێدەبەخشێت

612
00:50:51,131 --> 00:50:54,294
بۆ تەرخانکردنی ئەم کاتژمێرە
بۆ خەڵکی هیڵ کاونتی!

613
00:50:55,469 --> 00:50:59,132
بۆ هەموو کاتێک بوەستێت!

614
00:50:59,223 --> 00:51:00,588
پێم بڵێن کەی بەڕێزان.

615
00:51:01,809 --> 00:51:05,643
هەموویان: سێ! دوو! یەک!

616
00:51:06,438 --> 00:51:07,769
ئێستا!

617
00:51:13,195 --> 00:51:15,652
با ئاهەنگەکان دەست پێ بکەن!

618
00:51:23,330 --> 00:51:26,788
دەزانی مارتی، بە جۆرێک، گونجاوە
کە من و تۆ لێرەین بۆ ئەوەی شایەتحاڵی ئەمە ببین.

619
00:51:26,875 --> 00:51:29,537
زۆر خراپە کامێراکەم نەهێناوە.

620
00:51:36,260 --> 00:51:37,375
ئامادەن بەڕێزان؟

621
00:51:38,804 --> 00:51:42,171
تەنها کێشەکە ئەوەیە
هەرگیز ناتوانین پیشانی کەس بدەین.

622
00:51:42,266 --> 00:51:43,472
زەردەخەنە بکە، دۆک.

623
00:51:45,936 --> 00:51:47,176
پیاو: یە-ها!

624
00:52:08,208 --> 00:52:10,540
چ مۆسیقایەکی نایاب!

625
00:52:10,628 --> 00:52:13,335
بەڵێ، لێدانێکی هەیە،
و دەتوانیت سەمای لەسەر بکەیت.

626
00:52:13,422 --> 00:52:16,459
Step right up gentlemen and test
توانای خۆت لەگەڵ نوێترین بەرهەمەکان

627
00:52:16,550 --> 00:52:20,589
لە پاتێنتەکەی عەقید ساموێل کۆڵتەوە
کۆمپانیای دروستکردنی چەکی ئاگرین

628
00:52:20,679 --> 00:52:22,294
لە هارتفۆرد، کۆنتێکتیکۆت.

629
00:52:22,389 --> 00:52:24,175
ئێستا، ئەم مۆدێلە بۆ نموونە وەربگرە.

630
00:52:25,392 --> 00:52:29,010
نوێ و باشتر و پاڵاوتە
ئاشتیخوازی کۆڵت

631
00:52:29,104 --> 00:52:34,315
ئەمشەو بە تۆ دەفرۆشم
بۆ نرخی نزم و نزم کە ١٢ دۆلارە.

632
00:52:50,459 --> 00:52:52,415
- ئێوارە باش.
- ئێوارە.

633
00:52:53,671 --> 00:52:56,083
تۆ زۆر جوان دەردەکەویت.

634
00:52:56,173 --> 00:52:57,629
سوپاس.

635
00:53:06,517 --> 00:53:08,132
حەز دەکەیت...

636
00:53:10,020 --> 00:53:12,511
- Would you care to...
- زۆرم پێ خۆشە.

637
00:53:30,916 --> 00:53:32,936
گەنج تۆ چۆنە؟
دەتەوێت تاقی بکەیتەوە؟

638
00:53:32,960 --> 00:53:36,123
نەخێر، نەخێر. نەخێر، سوپاس. هێی، دۆک، ئەمە...

639
00:53:44,012 --> 00:53:45,252
کوڕم!

640
00:53:46,056 --> 00:53:48,638
- کوڕی سۆنی!
- دۆک دەتوانێت سەما بکات؟

641
00:53:51,270 --> 00:53:55,104
کوڕ. کوڕ. کوڕم!

642
00:53:55,190 --> 00:53:59,604
هێی، تازە پێم وتیت کە تەنانەت منداڵێکی ساواش
دەیتوانی مامەڵە لەگەڵ ئەم چەکەدا بکات.

643
00:53:59,695 --> 00:54:02,778
بە دڵنیاییەوە تۆ ناترسیت شتێک تاقی بکەیتەوە
کە منداڵێکی ساوا دەتوانێت بیکات.

644
00:54:02,865 --> 00:54:04,105
هێی من لە هیچ ناترسم.

645
00:54:04,199 --> 00:54:07,191
کەواتە وەرە.
با تەنها وەک پیاوێک لێرە هەنگاو بنێین.

646
00:54:07,286 --> 00:54:11,700
ئێستا، پاشان ئەوەی تۆ دەیکەیت
ئایا تۆ تەنها ئەو چەقۆیە لەوێ ئاسان دەکەیتەوە

647
00:54:11,790 --> 00:54:13,496
و گوللەیەک پەستانی بخەرە سەر.

648
00:54:13,584 --> 00:54:15,165
نا نا نا!

649
00:54:15,252 --> 00:54:18,039
ڕاست لەسەر لەوێ دەرەوە و بەڕاستی نەرم و نیان بە.

650
00:54:18,130 --> 00:54:20,166
تۆ بەو شێوەیەی کە ئەنجامی دەدەیت.

651
00:54:23,677 --> 00:54:26,840
- گوێ بگرە، ئایا دەتوانم ئەوە تاقی بکەمەوە؟
- بەڵێ، بڕۆ پێشەوە.

652
00:54:38,984 --> 00:54:43,398
هێی تەنها یەک شتم پێ بڵێ.
لە کوێ فێری تەقەکردن بوویت بەو شێوەیە؟

653
00:54:43,489 --> 00:54:44,820
7-یازدە.

654
00:54:49,703 --> 00:54:52,866
بوفۆرد، تۆ دڵنیایت لەو ئاسنگەرە
ئایا لێرە shindig لەم شتەدا دەبێت؟

655
00:54:52,956 --> 00:54:55,789
دڵنیابە ئەو لێرەیە. ئەمشەو هەمووان لێرەن.

656
00:54:58,378 --> 00:55:00,209
ئێوەی بەڕێزان هەتبێت
بۆ پشکنینی چەکی ئاگرینەکانت

657
00:55:00,297 --> 00:55:02,629
ئەگەر دەتەوێت بەشداری ئاهەنگەکان بکەیت.

658
00:55:03,926 --> 00:55:05,462
کێ ئێمە دروست دەکات، پێی ناسک؟ تۆ؟

659
00:55:05,552 --> 00:55:07,042
ستریکلاند: منم.

660
00:55:10,057 --> 00:55:12,799
بوفۆرد: مارشال ستریکلاند.
نەمدەزانی تۆ گەڕایتەوە شار.

661
00:55:12,893 --> 00:55:16,806
ئەگەر ناتوانی تابلۆکە بخوێنیتەوە، tannen،
من وا گریمانە دەکەم کە دەتوانن ئەمە بخوێننەوە.

662
00:55:17,231 --> 00:55:20,031
زۆر سەخت hombre کاتێک ئاماژە دەکەیت
دەمانچەیەکی پەرشوبڵاو لە پشتی پیاوێکەوە.

663
00:55:20,067 --> 00:55:23,184
هەر وەک تۆ، تانن،
من هەموو سوودێک کە دەتوانم بەدەستی بهێنم وەردەگرم.

664
00:55:23,278 --> 00:55:25,940
ئێستا ئاسنەکەت دەپشکنیت؟

665
00:55:26,615 --> 00:55:30,858
من تەنها گاڵتەم لەگەڵ جێگرەکەت دەکرد.
بێگومان من ئاسنەکەم دەپشکنم.

666
00:55:30,953 --> 00:55:33,740
- هەموومان بووین. ئێمە نەبووین کوڕان؟
- چەقۆکێش: بەڵێ ڕاستە.

667
00:55:35,415 --> 00:55:36,905
جێگر: تانێن.

668
00:55:38,043 --> 00:55:39,829
چەقۆکەت هەروەها.

669
00:55:46,760 --> 00:55:49,877
زەردەخەنە بکە، مارشال. After all, this is a party.

670
00:55:49,972 --> 00:55:55,217
تاکە ئاهەنگێک کە زەردەخەنەی بۆ دەکەم ئەو ئاهەنگەیە
کە لە کۆتایی پەتێکدا دەتبینێت.

671
00:55:58,105 --> 00:55:59,595
بەهیوای کاتێکی خۆش!

672
00:56:03,277 --> 00:56:04,629
بزانە تۆ بەو شێوەیە مامەڵەیان لەگەڵ دەکەیت کوڕم.

673
00:56:04,653 --> 00:56:08,111
هەرگیز یەک ئینجیان پێ مەدە
و پاراستنی دیسیپلین لە هەموو کاتێکدا.

674
00:56:08,198 --> 00:56:11,156
ئەو وشەیە لەبیرت بێت، دیسیپلین.

675
00:56:11,243 --> 00:56:12,733
من دەیکەم، پا.

676
00:56:13,537 --> 00:56:15,949
پیاو: ئەو هاوبەشە سوینگ بکە
بە وەرچەرخانێکی گەورەی ڕاست

677
00:56:16,039 --> 00:56:18,280
بەرەو لای
ئەوە هەمان شتە کۆنەکەیە

678
00:56:18,625 --> 00:56:19,705
زۆر سوپاس.

679
00:56:19,793 --> 00:56:24,127
Why, Mr. Eastwood, nice to see you.

680
00:56:24,214 --> 00:56:28,628
دەبینم تۆ هەندێکت بۆ خۆت دەستکەوتووە
جل و بەرگی ڕێزدار و کوڕ و کڵاوێکی ورد.

681
00:56:28,719 --> 00:56:32,052
بەڵێ باشە، یەک دوو کەس حەزیان لێ نەبوو
ئەو شێوازەی کە ئەوی تر سەیری دەکردم.

682
00:56:32,139 --> 00:56:33,859
دڵنیابە، و ئەویش لەگەڵ تۆدا دەگونجێت، کاک ئیستوود.

683
00:56:33,891 --> 00:56:35,802
- زۆر دەبێتە.
- ئای، سوپاس.

684
00:56:36,977 --> 00:56:39,844
هێی، "فریسبی." دوور لە دەرەوە.

685
00:56:42,649 --> 00:56:43,980
مانای ئەوە چی بوو؟

686
00:56:44,067 --> 00:56:45,682
- ڕاست لەبەردەمیدا بوو.
- ئایە.

687
00:56:45,777 --> 00:56:47,938
پیاو:
ئەو هاوبەشە لە نیوەی ڕێگادا بسووڕێنە

688
00:56:48,030 --> 00:56:50,271
sashay گەڕانەوە بۆ سەری سێتەکە

689
00:56:50,365 --> 00:56:53,357
بە درێژایی ڕێگاکە تا سەری سێتەکە

690
00:56:53,452 --> 00:56:56,159
ئێستا، کڕنۆش بۆ هاوبەشەکە ببە
تۆ تەواو بوویت

691
00:57:00,417 --> 00:57:01,998
- هێی ئەوە هی منە!
- ئیتر نا.

692
00:57:02,085 --> 00:57:04,918
- ئەوەم پێ بدە.
- لەوێیە، بوفۆرد.

693
00:57:06,256 --> 00:57:07,746
- لەکوێ؟
- لەوێ.

694
00:57:07,841 --> 00:57:10,332
سەماکردن بەو پارچە کالیکۆیە.

695
00:57:10,427 --> 00:57:12,634
چەقۆکێش: چی دەکەیت سەرۆک؟

696
00:57:14,514 --> 00:57:19,804
من هێما دەکەم ئەگەر ئەم دەم و چاوە بە قووڵی بنێژم
لە پشتیدا، کەس گوێی لە تەقەکە نابێت.

697
00:57:19,895 --> 00:57:22,261
Careful, buford.
تۆ تەنها یەک فیشەکت لەگەڵ ئەوەدا نییە.

698
00:57:22,356 --> 00:57:24,187
تەنها پێویستم بە یەکێکە.

699
00:57:35,911 --> 00:57:37,776
پێم وتیت چاودێری پشتت بکە، ئاسنگەر.

700
00:57:37,871 --> 00:57:40,112
تانێن، تۆ زوویت.

701
00:57:40,207 --> 00:57:42,573
ئەوە دێرینگەرە، ئاسنگەری.
بچووکە بەڵام کاریگەرە.

702
00:57:42,668 --> 00:57:45,330
دوایین جار کە بەکارم هێنا،
هاوڕێکە دوو ڕۆژی تەواوی خایاند تا مرد.

703
00:57:45,420 --> 00:57:47,300
خوێناوی تا مردن لە ناوەوە.
ڕاستەقینە و ڕاستەقینە بوو بە ئازار.

704
00:57:48,340 --> 00:57:51,958
واتە تۆ مردوویت
تا نزیکەی کاتی نانخواردنی ئێوارە دووشەممە.

705
00:57:52,052 --> 00:57:55,385
ببوورە. نازانم بیر لە کێ دەکەیتەوە
تۆیت، بەڵام ئێمە سەما دەکەین.

706
00:57:55,472 --> 00:57:57,633
باشە سەیرکە ئێمە لێرە چیمان هەیە.

707
00:57:57,724 --> 00:58:00,340
ئایا تۆ من بە خانمەکە ناناسێنیت؟
حەزم لە سەمایەکە.

708
00:58:00,435 --> 00:58:04,178
من چێژەکەم پێ نەدەدایت.
تەنها دەبێت بچیتە پێشەوە و تەقە بکەیت.

709
00:58:04,272 --> 00:58:06,513
- باشە.
- نەخێر نەخێر. ئیمێت، من لەگەڵیدا سەما دەکەم.

710
00:58:06,608 --> 00:58:10,476
کوڕان کۆمپانیای ئاسنگەرەکە بپارێزن
لە کاتێکدا من لەگەڵ کۆترەکە ئاشنا دەبم!

711
00:58:16,618 --> 00:58:20,031
من زۆر باش سەما ناکەم
کاتێک هاوبەشەکەم دەمانچەیەکی بەدەستەوەیە.

712
00:58:20,122 --> 00:58:22,659
فێر دەبیت. فێر دەبیت.

713
00:58:22,749 --> 00:58:25,991
دەزانی ئاسنگەری، ڕەنگە تەنها وەریبگرم
بەهای ٨٠ دۆلارەکەم لێی دەرچووە!

714
00:58:26,086 --> 00:58:27,292
تانێن، وازی لێ بێنە!

715
00:58:28,755 --> 00:58:30,461
ووو!

716
00:58:31,008 --> 00:58:34,466
بەڵێ گرەو دەکەم شتێک هەیە کە دەتوانیت بیکەیت
کە بەهای ٨٠ دۆلارە.

717
00:58:35,762 --> 00:58:38,299
باوەڕم وایە تۆ منت بە کەم سەیر کردووە کاکە.

718
00:58:38,390 --> 00:58:39,800
ئایا من هەم؟

719
00:58:43,770 --> 00:58:45,010
ئۆو!

720
00:58:47,274 --> 00:58:50,266
وازی لێ بێنە! نەفرەت لە تۆ، تانێن!

721
00:58:50,360 --> 00:58:52,772
نەخێر نەفرەت لە تۆ!

722
00:58:54,281 --> 00:58:56,943
نەفرەتت لێ دەکەم بۆ دۆزەخ!

723
00:59:03,623 --> 00:59:04,738
تۆ.

724
00:59:04,833 --> 00:59:06,448
هێی، سووک بکەرەوە، چەقۆ!

725
00:59:10,547 --> 00:59:12,538
قسەی بەهێزی بەهێز، ڕونت!

726
00:59:12,632 --> 00:59:16,625
تۆ ئەوەندە پیاوی کە پشتگیریان بکەیت
لەگەڵ زیاتر لە تەنها پلێتێکی پای؟

727
00:59:19,014 --> 00:59:22,131
سەیرکە تەنها هاوڕێکانم بە تەنیا جێبهێڵە.

728
00:59:22,225 --> 00:59:24,682
چی خراپە هاوڕێ؟ تۆ زەرد؟

729
00:59:32,319 --> 00:59:35,152
ئەوە بیرم لێدەکردەوە. سکێکی زەرد.

730
00:59:41,244 --> 00:59:44,156
کەس بە زەرد ناوم نابات.

731
00:59:44,790 --> 00:59:48,078
پاشان با هەر ئێستا تەواو بکەین.

732
00:59:48,168 --> 00:59:50,910
ئێستا نا، بوفۆرد. مارشال دەمانچەکانمانی دەستکەوتووە.

733
00:59:51,004 --> 00:59:53,086
وەک وتم سبەی ئەمە تەواو دەکەین!

734
00:59:53,173 --> 00:59:56,461
سبەی شانۆی شاری سنەوبەر دزین.

735
00:59:56,551 --> 00:59:59,042
ئەی ڕۆژی دووشەممە؟
ئێمە دووشەممە هەر شتێک دەکەین؟

736
00:59:59,137 --> 01:00:01,157
No, Monday would be fine.
دەتوانیت ڕۆژی دووشەممە بیکوژیت.

737
01:00:01,181 --> 01:00:05,094
ڕۆژی دووشەممە بەم ڕێگایە دەگەڕێمەوە.
ئێمە ئەو کاتە ئەمە یەکلایی دەکەینەوە.

738
01:00:05,185 --> 01:00:09,303
هەر لەوێ دەرەوە لە شەقامەکە
لەبەردەم ساڵۆنی کۆشکەکەدا.

739
01:00:10,899 --> 01:00:12,981
بەڵێ، ڕاستە. کەی؟

740
01:00:13,068 --> 01:00:14,979
- نیوەڕۆی بەرز؟
- بەیانی؟

741
01:00:15,487 --> 01:00:19,230
من پێش نانی بەیانی کوشتنەکەم دەکەم. کاتژمێر ٧:٠٠!

742
01:00:21,827 --> 01:00:26,491
کاتژمێر ٨:٠٠. من کوشتنەکەم دوای نانی بەیانی ئەنجام دەدەم.

743
01:00:26,581 --> 01:00:27,991
دۆک: مارتی!

744
01:00:32,712 --> 01:00:33,815
ستریکلاند: باشە، ئێستا. بیشکێنە.

745
01:00:33,839 --> 01:00:37,627
هەموو ئەمانە باسی چییە؟
تۆ لێرە کێشە دروست دەکەیت، تانن؟

746
01:00:37,717 --> 01:00:39,457
کێشە نییە مارشال.

747
01:00:39,553 --> 01:00:42,795
تەنها شتێکی کەمی کەسی
لە نێوان من و ئیستوود.

748
01:00:43,557 --> 01:00:44,797
ئەمە پەیوەندی بە یاساوە نییە.

749
01:00:44,891 --> 01:00:47,803
ئەمشەو هەموو شتێک پەیوەندی بە یاساوە هەیە.
ئێستا بیشکێنە.

750
01:00:47,894 --> 01:00:51,307
هەر شەڕێک، ئەوە ١٥ یە
ڕۆژان لە زیندانی پارێزگا.

751
01:00:51,398 --> 01:00:55,687
باشە خەڵکینە. وەرە ئەمە ئاهەنگێکە.
وەرە! با هەندێک خۆشی بەسەر بەرین!

752
01:01:00,907 --> 01:01:03,114
کاتژمێر ٨:٠٠ دووشەممە، runt.

753
01:01:03,201 --> 01:01:08,537
ئەگەر لێرە نەبیت، من ڕاوت دەکەم
و وەک کۆترێک تەقەت لێ بکات.

754
01:01:08,623 --> 01:01:11,831
ئەوە "سەگ"ە، بوفۆرد.
وەک سەگ تەقەی لێ بکە.

755
01:01:11,918 --> 01:01:16,537
با بچین کوڕان!
با ئەم سیسیانە حزبی خۆیان هەبێت!

756
01:01:17,757 --> 01:01:20,214
مارتی، تۆ چی دەکەیت،
دەڵێیت چاوت بە تانن دەکەوێت؟

757
01:01:20,302 --> 01:01:22,338
هێی، دۆک، دۆک، خەمی ئەوە مەخۆ.

758
01:01:22,429 --> 01:01:24,841
بەیانی دووشەممە کاتژمێر ٨:٠٠ A.M.
ئێمە نامێنین، ڕاستە؟

759
01:01:24,931 --> 01:01:27,889
لە ڕووی تیۆریەوە، بەڵێ،
بەڵام چی ئەگەر شەمەندەفەرەکە دواکەوت؟

760
01:01:27,976 --> 01:01:29,386
درەنگ؟ دواتر باسی ئەم بابەتە دەکەین.

761
01:01:29,477 --> 01:01:30,746
نەخێر، ئێستا باسی دەکەین. درەنگ؟
مەبەستت چیە؟

762
01:01:30,770 --> 01:01:33,307
- سوپاس بۆ ئازایەتیت کاک ئیستوود.
- هێی خانم.

763
01:01:33,398 --> 01:01:35,730
ئەگەر شەفاعەتت نەکردبا،
لەوانەیە ئیمێت تەقەی لێکرابێت.

764
01:01:35,817 --> 01:01:38,559
مارتی... کلینت، کلارا دەبەمەوە ماڵەوە.

765
01:01:38,653 --> 01:01:41,841
- ڕاست. شەوتان باش، دۆک. شەوتان باش کلارا.
- You sure set him straight, Mr. Eastwood.

766
01:01:41,865 --> 01:01:44,760
خۆشحاڵم کە دواجار کەسێک ئەو گەمژەیەی بەدەست هێنا
بۆ ئەوەی بەرامبەر ئەو کوڕە کۆیلەیە بوەستێت.

767
01:01:44,784 --> 01:01:47,584
لە کتێبەکەمدا باشیت کاک ئیستوود.
حەز دەکەم خواردنەوەیەکت بۆ بکڕم.

768
01:01:47,621 --> 01:01:48,723
هێی گوێ بگرە من خواردنەوەیەکم ناوێت.

769
01:01:48,747 --> 01:01:50,474
- پێویست ناکات هیچم بۆ بکڕیت.
- گەنجێک. گەنجێک.

770
01:01:50,498 --> 01:01:52,518
- شتێکی گەورە نەبوو.
- حەز دەکەم ئەم تازەیەتان هەبێت

771
01:01:52,542 --> 01:01:55,625
ئاشتیخوازی کۆڵت و پشتێنەی دەمانچە
بێ بەرامبەر.

772
01:01:56,922 --> 01:01:59,504
- ئازاد؟
- دەمەوێت هەمووان بزانن

773
01:01:59,591 --> 01:02:03,379
کە ئەو دەمانچەیەی کە تەقەی لە buford tannen کردووە
ئاشتیخوازێکی کۆڵت بوو!

774
01:02:03,470 --> 01:02:06,212
هێی، کێشە نییە. زۆر سوپاس.

775
01:02:06,306 --> 01:02:10,174
بێگومان تێدەگەیت کە ئەگەر دۆڕان،
من دەیبەمەوە.

776
01:02:13,438 --> 01:02:14,894
دووبارە سوپاس.

777
01:02:18,193 --> 01:02:21,026
تۆ ئەوت هەبوو، کاک ئیستوود.
دەکرا تەنها بە پێ دوور بکەویتەوە،

778
01:02:21,112 --> 01:02:23,353
و کەس بیری لەوە نەدەکردەوە
کەمتر لە ئێوە بۆ ئەوە.

779
01:02:23,448 --> 01:02:27,612
تەنها قسەیەک دەبوو،
هەوای گەرم لە گەمژەیەکەوە.

780
01:02:27,702 --> 01:02:29,408
بەڵکو ڕێگەی پێدەدەیت توڕەت بکات.

781
01:02:29,496 --> 01:02:33,535
توڕە بکە بۆ ئەوەی یارییەکەی بکەیت،
ڕێگەی خۆی، بە یاساکانی.

782
01:02:33,625 --> 01:02:35,957
سیموس، ئارام بگرە. دەزانم چی دەکەم.

783
01:02:36,044 --> 01:02:38,126
- مارتنی هەژارم بیردەخاتەوە.
- ئایە.

784
01:02:38,213 --> 01:02:39,419
- کێ؟
- من برا.

785
01:02:39,506 --> 01:02:42,623
یەک خولەک چاوەڕوان بن. یەک خولەک چاوەڕوان بن.
برایەکت هەیە بە ناوی مارتن mcfly؟

786
01:02:42,717 --> 01:02:45,129
برایەکی هەبوو.

787
01:02:45,220 --> 01:02:47,927
مارتن ڕێگەی دەدا پیاوان ئیستفزازی بکەن
بۆ شەڕکردن.

788
01:02:48,014 --> 01:02:50,881
ئەو نیگەران بوو لەوەی کە خەڵک
ئەگەر ڕەتی بکاتەوە بە ترسنۆک دەزانێت.

789
01:02:50,976 --> 01:02:53,308
بەم شێوەیە چەقۆیەکی بۆوی دەستکەوت
بەناو سکیدا پاڵێکی نا

790
01:02:53,395 --> 01:02:56,262
لە ساڵۆنێک لە شاری ڤێرجینیا.

791
01:02:56,356 --> 01:03:00,190
هەرگیز داهاتووی لەبەرچاو نەگرتووە، مارتنی هەژار.
خودا ڕۆحی شاد بکات.

792
01:03:01,695 --> 01:03:05,529
دڵنیابە، و هیوادارم بیر لەوە بکەیتەوە
داهاتوو، کاک ئیستوود.

793
01:03:08,827 --> 01:03:11,284
بەردەوام بیری لێدەکەمەوە.

794
01:03:12,205 --> 01:03:13,933
کلارا: وە ئەو کانییە
لە ناوەڕاستی باکووری ڕۆژئاوا،

795
01:03:13,957 --> 01:03:16,018
ئەو کەسەی کە لەوێیە
هەمووی بە خۆی وەکو تەقینەوەی ئەستێرەکان...

796
01:03:16,042 --> 01:03:17,077
دۆک: ئەه-هە.

797
01:03:17,168 --> 01:03:19,409
ئەویش پێی دەوترێت کۆپەرنیکۆس.

798
01:03:20,380 --> 01:03:22,871
گوێم لێ بگرن. هەست دەکەم وەک...
من وانە دەڵێمەوە لە قوتابخانە.

799
01:03:24,050 --> 01:03:26,462
تکایە، بەردەوام بە لە وانەکە.

800
01:03:26,553 --> 01:03:29,545
هەرگیز جوگرافیای مانگم نەدۆزیەوە
ئەوەندە سەرنجڕاکێشە.

801
01:03:29,639 --> 01:03:31,755
تۆ تەواو شارەزایت.

802
01:03:31,850 --> 01:03:35,638
کاتێک تەمەنم ١١ ساڵ بوو، تووشی نەخۆشی کۆپان بووم.
سێ مانگ کەرەنتینە بووم.

803
01:03:35,729 --> 01:03:39,313
بۆیە باوکم ئەم تەلەسکۆپەی هێنا،
و لە تەنیشت جێگاکەمەوە داینا

804
01:03:39,399 --> 01:03:41,981
بۆیە دەمتوانی هەموو شتێک لە دەرەوەی پەنجەرەوە ببینم.

805
01:03:43,153 --> 01:03:46,395
ئیمێت، پێت وایە هەرگیز بتوانین
بۆ سەفەرکردن بۆ سەر مانگ

806
01:03:46,489 --> 01:03:49,572
شێوازی گەشتکردنمان بەسەر وڵاتدا
لە شەمەندەفەرەکاندا؟

807
01:03:49,659 --> 01:03:53,072
بێگومان. هەرچەندە بۆ ماوەی ٨٤ ساڵ نەبوو
و نەک لە شەمەندەفەرەکاندا.

808
01:03:53,163 --> 01:03:56,997
ئۆتۆمبێلی بۆشایی ئاسمانمان دەبێت،
کەپسولەکان کە بە موشەکەوە بەرەو سەرەوە دەنێردرێت.

809
01:03:57,083 --> 01:04:01,417
ئەو ئامێرانەی کە تەقینەوەی زەبەلاح دروست دەکەن.
تەقینەوەکان ئەوەندە بەهێزن کە تەنها...

810
01:04:01,504 --> 01:04:03,620
کە ڕاکێشانەکە دەشکێنن
لە هێزی کێشکردنی زەوی

811
01:04:03,715 --> 01:04:06,923
و پرۆژێکتایلەکە بنێرن
لە ڕێگەی بۆشایی ئاسمانەوە.

812
01:04:08,386 --> 01:04:10,718
ئیمێت، منیش ئەو کتێبەم خوێندەوە!

813
01:04:10,805 --> 01:04:14,343
تۆ قسەکانی Jules verne دەهێنیتەوە
لە زەویەوە بۆ مانگ.

814
01:04:14,434 --> 01:04:16,720
You've read Jules verne?

815
01:04:17,479 --> 01:04:19,390
من جوڵس ڤێرنم زۆر خۆشدەوێت.

816
01:04:19,481 --> 01:04:21,096
کەواتە دۆل.

817
01:04:21,191 --> 01:04:24,058
بیست هەزار خولە ژێر دەریا.
خۆشەویستترینی ڕەهای من.

818
01:04:24,152 --> 01:04:26,130
یەکەم جار کە ئەوەم خوێندەوە
کاتێک کوڕێکی بچووک بووم،

819
01:04:26,154 --> 01:04:28,736
بۆچی، ویستم کاپتن نیمۆ بناسم.

820
01:04:28,823 --> 01:04:31,986
گاڵتە مەکە ئیمێت. تۆ نەتدەتوانی هەتبێت
ئەوە بخوێنەرەوە کاتێک کوڕ بوویت.

821
01:04:32,077 --> 01:04:34,443
تەنها ١٠ ساڵ لەمەوبەر بۆ یەکەمجار بڵاوکرایەوە.

822
01:04:34,788 --> 01:04:38,656
ئای بەڵێ. باشە مەبەستم ئەوە بوو کە منی دروست کرد
هەست بە کوڕێک دەکەیت.

823
01:04:40,877 --> 01:04:45,496
هەرگیز ژنێکم نەبینیوە
کە پێشتر حەزی لە Jules verne بوو.

824
01:04:47,550 --> 01:04:50,963
پێشتر پیاوێکی وەک تۆم نەبینیوە.

825
01:05:43,356 --> 01:05:44,766
دۆک؟

826
01:05:49,237 --> 01:05:50,352
دۆک؟

827
01:05:53,366 --> 01:05:55,732
بەهیوای ئەوەی بزانیت چی دەکەیت.

828
01:06:09,007 --> 01:06:10,838
تۆ قسەم لەگەڵ دەکەیت؟

829
01:06:13,511 --> 01:06:15,797
تۆ قسەم لەگەڵ دەکەیت، تانن؟

830
01:06:19,684 --> 01:06:22,266
باشە من تاکە کەسم لێرە.

831
01:06:22,353 --> 01:06:26,016
بڕۆ پێشەوە، ڕۆژەکەم بکە.

832
01:06:32,489 --> 01:06:35,356
- بەیانی باش بڵێ کاک ئیستوود.
- بەیانی.

833
01:06:35,450 --> 01:06:37,065
سیگارێکتان هەبێت کاک ئیستوود.

834
01:06:37,160 --> 01:06:39,651
هەر شتێک کە ئەمڕۆ بتوانم بۆت بکەم،
کاک ئیستوود؟

835
01:06:39,746 --> 01:06:42,909
- نەخێر ئەوە باشە.
- سبەی بەختێکی باش کاک ئیستوود.

836
01:06:42,999 --> 01:06:45,741
- ئێمە دوعات بۆ دەکەین.
- سوپاس.

837
01:06:47,045 --> 01:06:51,209
بەیانیتان باش کاک ئیستوود.
ئارەزووی عەزییەکی نوێ دەکەیت بۆ سبەی؟

838
01:06:53,259 --> 01:06:55,250
من باشم. سوپاس.

839
01:07:06,439 --> 01:07:09,897
- دۆک، تۆ چی دەکەیت؟
- ئای هیچ.

840
01:07:09,984 --> 01:07:12,566
من تەنها لە دەرەوە بووم و چێژم لە هەوای بەیانی وەرگرت.

841
01:07:12,654 --> 01:07:15,020
بەڕاستی بەیانیان لێرە خۆشەویستە.
بیر ناکەیتەوە؟

842
01:07:15,114 --> 01:07:16,114
بەڵێ، خۆشەویستە، دۆک.

843
01:07:16,199 --> 01:07:19,178
بۆیە گوێ بگرە، دەبێت دیلۆریەنەکە بار بکەین
هەستە و خۆت ئامادە بکە بۆ ڕۆڵکردن، باشە؟

844
01:07:19,202 --> 01:07:21,693
هێی، سەیری ئەوە بکە، بەردی گۆڕەکە.

845
01:07:23,456 --> 01:07:26,289
مارتی با جارێکی تر ئەو وێنەیە ببینمەوە.

846
01:07:28,169 --> 01:07:30,911
ناوی من، لەناوچووە.

847
01:07:31,005 --> 01:07:33,371
هێی، ئەوە زۆر باشە، دۆک. بەدەستی ناهێنیت؟

848
01:07:33,466 --> 01:07:35,986
سبەی دەگەڕێینەوە بۆ داهاتوو،
بۆیە هەموو شتێک دەسڕدرێتەوە.

849
01:07:36,010 --> 01:07:37,841
بەڵام تەنها ناوم دەسڕدرێتەوە.

850
01:07:37,929 --> 01:07:39,740
خودی بەردی گۆڕەکە
و بەروارەکە هێشتا ماوەتەوە.

851
01:07:39,764 --> 01:07:41,629
ئەوە مانای نییە.

852
01:07:41,724 --> 01:07:44,306
ئێمە دەزانین کە ئەم وێنەیە نوێنەرایەتی دەکات
چی ڕوودەدات

853
01:07:44,394 --> 01:07:47,727
ئەگەر ڕووداوەکانی ئەمڕۆ بەردەوام بن
بۆ ئەوەی ڕێڕەوی خۆیان بۆ سبەینێ بەڕێوەببەن.

854
01:07:47,814 --> 01:07:50,146
- ڕاست. بۆیە؟
- ببورە کاک ئیستوود.

855
01:07:50,233 --> 01:07:53,851
- تەنها پێویستە پێوانەکانت بگرم.
- ئای سەیرکە هاوڕێ، نامەوێت عەزییەک بکڕم.

856
01:07:54,988 --> 01:07:58,230
- نەخێر ئەمە بۆ تابوتەکەتە.
- تابوتەکەم؟

857
01:07:58,324 --> 01:08:00,781
باشە، ئەگەرەکان بەردەوامن
دوو بە یەک دژی تۆ.

858
01:08:00,868 --> 01:08:03,234
Might as well be prepared.

859
01:08:03,329 --> 01:08:06,742
کەواتە لەوانەیە ناوی من نەبێت کە...
بڕیارە لەسەر ئەم بەردی گۆڕە کۆتایی پێبێت.

860
01:08:06,833 --> 01:08:08,573
لەوانەیە هی تۆ بێت.

861
01:08:09,836 --> 01:08:11,918
- سکۆتی گەورە.
- دەزانم. ئەمە قورسە.

862
01:08:12,005 --> 01:08:13,961
مارتی بۆچی ئەو دەمانچەیە لەبەردایە؟

863
01:08:14,048 --> 01:08:16,193
تۆ بیر لە چوونە سەرەوە ناکەیتەوە
سبەی بەرامبەر تەنێن؟

864
01:08:16,217 --> 01:08:19,050
دۆک، سبەی بەیانی
لەگەڵ تۆ دەگەڕێمەوە بۆ داهاتوو.

865
01:08:19,137 --> 01:08:22,595
بەڵام ئەگەر buford tannen بێت و سەیری بکات
بۆ کێشە، من ئامادە دەبم بۆی.

866
01:08:22,682 --> 01:08:25,014
بیستووتە چی
ئەو کوڕە ژنە دوێنێ شەو تەلەفۆنی بۆ کردم.

867
01:08:25,101 --> 01:08:27,955
مارتی، ناتوانیت بچیت و حوکمدانت لەدەست بدەیت
هەر جارێک کەسێک ناوت لێ دەنێت.

868
01:08:27,979 --> 01:08:32,348
ڕێک ئەوە هۆکارێکە بۆ تۆ
بۆ ئەوەی لە داهاتوودا تووشی ئەو ڕووداوە بێت.

869
01:08:33,985 --> 01:08:37,398
چی؟ ئەی داهاتووی من؟

870
01:08:37,488 --> 01:08:40,605
ناتوانم پێت بڵێم. ئەوە...
لەوانەیە شتەکان خراپتر بکات.

871
01:08:40,700 --> 01:08:44,534
یەک خولەک چاوەڕوان بن.
دۆک، چی لە داهاتوومدا هەڵەیە؟

872
01:08:45,413 --> 01:08:50,123
مارتی، هەموومان دەبێت بڕیار بدەین
کە کاریگەرییان لەسەر ڕەوتی ژیانمان هەیە.

873
01:08:50,209 --> 01:08:54,999
دەبێت ئەوەی کە دەبێت بیکەیت،
و دەبێت ئەو کارە بکەم کە دەبێت بیکەم.

874
01:09:06,559 --> 01:09:08,550
مارتی. بەڵێ.

875
01:09:08,645 --> 01:09:10,431
- بڕیارم داوە.
- ئەهـ-هـ.

876
01:09:10,521 --> 01:09:11,801
سبەی لەگەڵت ناڕۆم.

877
01:09:12,732 --> 01:09:14,438
من لێرە دەمێنمەوە.

878
01:09:17,820 --> 01:09:20,653
باسی چی دەکەیت دکتۆر؟

879
01:09:20,740 --> 01:09:22,605
هیچ سوودێکی نییە ئینکاری بکەیت.

880
01:09:22,700 --> 01:09:25,237
- من عاشقی کلارام.
- ئای کاکە.

881
01:09:25,328 --> 01:09:29,412
دۆک، ئێمە سەر بە ئێرە نین.
هیچ کام لە ئێمە.

882
01:09:29,499 --> 01:09:32,366
دەزانی، هێشتا دەکرێت تۆ بیت
کە سبەی تەقەی لێدەکرێت.

883
01:09:32,460 --> 01:09:34,997
ئەم بەردی گۆڕە دەیتوانی...
هێشتا لە داهاتووتدا بە.

884
01:09:35,088 --> 01:09:38,421
مارتی، داهاتوو نەنووسراوە.

885
01:09:38,508 --> 01:09:40,920
دەتوانرێت بگۆڕدرێت. ئەوە دەزانیت.

886
01:09:42,345 --> 01:09:46,008
هەر کەسێک دەتوانێت داهاتووی خۆی دروست بکات
هەرچییەکیان بوێت.

887
01:09:46,099 --> 01:09:50,468
ناتوانم ڕێگە بەم یەک وێنەی بچووکە بدەم
تەواوی چارەنووسی من دیاری بکە.

888
01:09:50,561 --> 01:09:55,726
دەبێت ژیانم بەپێی...
بۆ ئەوەی کە باوەڕم وایە لە دڵمدا ڕاستە.

889
01:09:58,069 --> 01:10:00,936
دۆک، تۆ زانایت.

890
01:10:02,907 --> 01:10:07,446
بۆیە تۆ پێم بڵێ.
کارێکی دروست چییە لێرە سەرەوە؟

891
01:10:21,259 --> 01:10:22,669
ڕاست دەکەیت مارتی.

892
01:10:45,533 --> 01:10:49,697
- واو، ئەوە زۆر باش بوو.
- لانیکەم دەبێت ماڵئاوایی لێ بکەم.

893
01:10:50,621 --> 01:10:55,035
وەرە دۆک. بیری لێ بکەرەوە.
چی پێی دەڵێیت؟

894
01:10:55,126 --> 01:10:56,566
"دەبێت بگەڕێمەوە بۆ داهاتوو؟"

895
01:10:56,627 --> 01:10:58,913
مەبەستم ئەوەیە،
ئەو لەوە تێناگات، دۆک.

896
01:10:59,005 --> 01:11:02,668
جەهەنەم، من لەگەڵ تۆدا تێیدام،
و تەنانەت لێی تێناگەم.

897
01:11:05,219 --> 01:11:08,177
دۆک، گوێ بگرە.

898
01:11:09,474 --> 01:11:11,089
ڕەنگە ئێمە...

899
01:11:11,184 --> 01:11:14,517
نازانم،
ڕەنگە بتوانین تەنها کلارا لەگەڵ خۆمان ببەین.

900
01:11:15,605 --> 01:11:17,186
بۆ داهاتوو؟

901
01:11:21,402 --> 01:11:26,817
وەک چۆن بیرت خستمەوە مارتی، من زانام،
بۆیە دەبێت زانستی بم لەم بارەیەوە.

902
01:11:26,908 --> 01:11:28,739
ئاگادارم کردیتەوە
سەبارەت بە تێکدانی بەردەوامییەکە

903
01:11:28,826 --> 01:11:32,489
بۆ سوودی تایبەتی خۆت.
بۆیە نابێت کەمتر بکەم.

904
01:11:32,580 --> 01:11:35,788
ئێمە وەکو پلانەکە بەردەوام دەبین،
و هەر کە گەڕاینەوە بۆ ساڵی ١٩٨٥،

905
01:11:35,875 --> 01:11:39,333
ئەم ئامێرە دۆزەخییە لەناو دەبەین.

906
01:12:13,287 --> 01:12:15,073
ئەوە ئیمێتە، کلارا.

907
01:12:19,168 --> 01:12:21,910
ئیمێت، نایەتە ژوورەوە؟

908
01:12:22,004 --> 01:12:25,121
نەخێر، باشترە نەیکەم. من...

909
01:12:27,426 --> 01:12:28,666
چی خراپە؟

910
01:12:30,221 --> 01:12:31,757
هاتووم ماڵئاوایی لێ بکەم.

911
01:12:33,558 --> 01:12:36,015
ماڵئاوا؟ باشە تۆ بۆ کوێ دەچیت؟

912
01:12:36,727 --> 01:12:41,346
من دەڕۆم. وە باشە، منیش...
دەترسم جارێکی تر نەتبینمەوە.

913
01:12:42,900 --> 01:12:44,185
ئیمێت!

914
01:12:44,277 --> 01:12:49,488
کلارا، دەمەوێت بزانیت
کە بە قووڵی گرنگیت پێدەدەم.

915
01:12:50,533 --> 01:12:55,948
بەڵام درکم بەوە کردووە کە من سەر بە ئێرە نیم،
و دەبێت بگەڕێمەوە بۆ ئەو شوێنەی لێیەوە هاتوومەتە.

916
01:12:56,038 --> 01:12:58,575
وە لەوانەیە ئەوە لە کوێ بێت؟

917
01:12:58,666 --> 01:13:00,372
ناتوانم پێت بڵێم.

918
01:13:02,670 --> 01:13:06,458
باشە، بۆ هەر شوێنێک بچیت،
لەگەڵ خۆت بمبە.

919
01:13:07,800 --> 01:13:10,041
ناتوانم کلارا.

920
01:13:10,136 --> 01:13:13,094
خۆزگە مەرج نەبوو بەم شێوەیە بێت،
بەڵام تەنها باوەڕم پێ بکەن کاتێک پێت دەڵێم

921
01:13:13,180 --> 01:13:17,640
کە هەرگیز لەبیرم ناچێتەوە
تۆ و کە خۆشم دەوێیت.

922
01:13:19,812 --> 01:13:22,053
تێناگەم چی
تۆ هەوڵ دەدەیت بڵێیت.

923
01:13:22,148 --> 01:13:26,016
کلارا، پێموانییە هیچ ڕێگەیەک هەبێت
کە دەتوانیت لێی تێبگەیت.

924
01:13:26,736 --> 01:13:29,102
تکایە، ئیمێت. تکایە، دەبێت بزانم.

925
01:13:29,196 --> 01:13:32,279
ئەگەر لە دڵەوە منت خۆشدەوێت،
پاشان ڕاستیەکانم پێ بڵێ.

926
01:13:34,327 --> 01:13:35,988
باشە ئەو کاتە.

927
01:13:37,038 --> 01:13:38,278
من خەڵکی داهاتووم.

928
01:13:40,333 --> 01:13:43,325
من بە ئامێری کات هاتمە ئێرە
کە داهێنانم کردووە،

929
01:13:43,419 --> 01:13:47,503
و سبەی دەبێت بگەڕێمەوە
تا ساڵی ١٩٨٥.

930
01:13:53,721 --> 01:13:55,177
بەڵێ، ئیمێت.

931
01:13:56,557 --> 01:13:58,218
من تێدەگەم.

932
01:14:00,811 --> 01:14:05,521
من لەوە تێدەگەم چونکە ئێوە دەزانن
من بەشێکم لە نووسینەکانی Jules verne،

933
01:14:05,608 --> 01:14:09,146
تۆ ئەو درۆیانەت داڕشت
in order to take advantage of me.

934
01:14:10,154 --> 01:14:12,566
ئۆی! I've heard some whoppers in my day,

935
01:14:12,657 --> 01:14:15,217
but the fact that you'd expect me
to entertain a notion like that

936
01:14:15,242 --> 01:14:17,984
is so insulting and degrading!

937
01:14:19,789 --> 01:14:23,748
All you had to say is, "I don't love you,
and I don't want to see you anymore."

938
01:14:23,834 --> 01:14:26,291
That, at least, would have been respectful!

939
01:14:27,046 --> 01:14:28,411
But that's not the truth.

940
01:15:08,045 --> 01:15:09,910
Man: Good to see you, too.

941
01:15:11,257 --> 01:15:14,749
ئیمێت. چیت دەست بکەوێت؟ ئاساییە؟

942
01:15:14,844 --> 01:15:18,632
No, Chester, I'm gonna need something
a lot stronger than that tonight.

943
01:15:18,723 --> 01:15:21,590
- Sarsapatrilla.
- ویسکی، چێستەر.

944
01:15:22,476 --> 01:15:24,888
ویسکی؟ ئیمێت، دڵنیای؟

945
01:15:24,979 --> 01:15:27,311
دەزانی چیت بەسەر هاتووە
لە چوارەمی تەمموزدا.

946
01:15:27,398 --> 01:15:28,604
ویسکی.

947
01:15:29,984 --> 01:15:33,192
باشە من باوکی تۆ نیم.

948
01:15:33,279 --> 01:15:36,521
تەنها نامەوێت بتبینم
کارێکی هەڵە بکە.

949
01:15:37,867 --> 01:15:39,903
دەتوانیت شووشەکە بەجێبهێڵیت.

950
01:15:41,787 --> 01:15:43,573
ژنە، وایە؟

951
01:15:45,291 --> 01:15:47,498
منیش دەمزانی.
ئەو نیگایەم لە ڕووخساری پیاوێکدا بینیوە

952
01:15:47,585 --> 01:15:50,452
هەزار جار لە سەرانسەری وڵاتدا.

953
01:15:50,546 --> 01:15:52,912
هەموو ئەو شتانەی کە دەتوانم پێت بڵێم هاوڕێ،
ئەوەیە کە تۆ بەسەریدا زاڵ دەبیت.

954
01:15:53,007 --> 01:15:56,420
ئای... کلارا یەک لە ملیۆنێک بوو.

955
01:15:57,470 --> 01:16:01,713
یەک لە ملیارێک. یەکێکیان لە گووگۆڵپلێکسێکدا.

956
01:16:01,807 --> 01:16:05,425
ژنە خەونەکانم،
و بۆ هەموو کاتێک لەدەستم داوە.

957
01:16:06,729 --> 01:16:10,187
دڵنیاتان دەکەمەوە کاکە،
ژنانی تریش هەن.

958
01:16:10,274 --> 01:16:12,890
بۆچی، فرۆشتنی ئەم وایەرە دڕکاوییە
لە سەرانسەری وڵاتدا

959
01:16:12,985 --> 01:16:15,317
شتێکی بە دڵنیاییەوە فێری کردووم،

960
01:16:15,404 --> 01:16:18,362
ئەوەیە کە هەرگیز نازانیت
ڕەنگە داهاتوو چی بەدوای خۆیدا بهێنێت.

961
01:16:18,449 --> 01:16:22,317
داهاتوو.
ئای دەتوانم باسی داهاتووتان بۆ بکەم.

962
01:16:32,838 --> 01:16:34,749
ئای پیاو، ئایا من خەوتم.

963
01:16:37,802 --> 01:16:39,667
کاتژمێر چەندە دۆک؟

964
01:16:43,641 --> 01:16:44,847
دۆک؟

965
01:16:56,195 --> 01:16:57,401
بوفۆرد: لە خەو هەڵسە!

966
01:16:59,156 --> 01:17:01,067
هەستان! با بڕۆین!

967
01:17:02,326 --> 01:17:04,317
من ڕونتێکم بۆ هات تا بیکوژم.

968
01:17:04,411 --> 01:17:07,369
هێشتا زووە سەرۆک. پەلەت چییە؟

969
01:17:08,415 --> 01:17:09,700
من برسیمە.

970
01:17:10,501 --> 01:17:13,538
وە لە داهاتوودا پێویستمان بە ئەسپ نییە.

971
01:17:15,256 --> 01:17:18,714
ئێمە گالیسکەی ماتۆڕمان هەیە
پێی دەوترێت ئۆتۆمبێل.

972
01:17:19,885 --> 01:17:23,218
ئەگەر هەمووان بەدەستیان هێنابێت
یەکێک لەم واتسیتە ئۆتۆماتیکیانە،

973
01:17:23,305 --> 01:17:25,717
ئیتر کەس بە پێ دەڕوات یان ڕادەکات؟

974
01:17:26,392 --> 01:17:30,305
بێگومان ئێمە ڕادەکەین،
بەڵام بۆ کات بەسەربردن، بۆ خۆشی.

975
01:17:30,396 --> 01:17:34,059
بۆ خۆشی ڕابکە؟
ئەوە چ جۆرە خۆشییەکی جەهەنەمییە؟

976
01:17:44,326 --> 01:17:46,567
دۆک! دۆک!

977
01:17:53,419 --> 01:17:55,159
چەندی هەبووە؟

978
01:17:55,254 --> 01:17:58,587
هیچ. ئەوە یەکەمیان،
و هێشتا دەستی لێ نەداوە.

979
01:17:59,425 --> 01:18:01,006
تەنها حەزی لە گرتنیەتی.

980
01:18:04,513 --> 01:18:07,471
دۆک! دۆک! چی دەکەیت؟

981
01:18:08,475 --> 01:18:11,763
من ئەوم لەدەستداوە مارتی.
لێرە هیچ شتێک بۆ من نەماوە.

982
01:18:11,854 --> 01:18:13,814
باشە، هەر بۆیە دەبێت بگەڕێیتەوە
لەگەڵ من.

983
01:18:13,856 --> 01:18:16,097
- لەکوێ؟
- گەڕانەوە بۆ داهاتوو!

984
01:18:20,404 --> 01:18:23,521
- ڕاست! با دەست پێ بکەین!
- مەزن.

985
01:18:23,616 --> 01:18:26,733
بەڕێزان، ببورن،
بەڵام من و هاوڕێکەم دەبێت شەمەندەفەرێک بگرین.

986
01:18:26,827 --> 01:18:28,533
لێرەدا بۆ تۆ، ئاسنگەر.

987
01:18:28,621 --> 01:18:31,033
وە بۆ داهاتوو. ئامین.

988
01:18:31,498 --> 01:18:33,079
- ئامین.
- ئیمێت، نەخێر!

989
01:18:41,300 --> 01:18:44,212
دۆک! دۆک! دۆک!

990
01:18:45,137 --> 01:18:48,174
وەرە دۆک. بەئاگا وەرە. لە خەو هەڵسە دۆک!

991
01:18:49,225 --> 01:18:51,386
- چەندی هەبوو؟
- تەنها ئەو یەکە.

992
01:18:51,477 --> 01:18:53,593
تەنها ئەو یەکە؟ وەرە دۆک.

993
01:18:53,687 --> 01:18:55,928
هاوڕێیەک هەیە کە...
ناتوانێت مەشروبەکەی بگرێت.

994
01:18:56,023 --> 01:18:58,890
- قاوەیەکم بۆ بهێنە. ڕەش!
- جۆی، قاوە!

995
01:19:08,911 --> 01:19:11,027
خانم؟

996
01:19:11,121 --> 01:19:15,490
- شەمەندەفەرەکەی کاتژمێر ٨:٠٠ تا چەند دەڕوات؟
- سانفرانسیسکۆ کۆتایی هێڵەکەیە.

997
01:19:17,127 --> 01:19:19,288
بلیتی یەکلایەنە دەگرم.

998
01:19:20,673 --> 01:19:22,664
تۆ دەتەوێت بە پەلە هۆشیاری بکەیتەوە کوڕم،

999
01:19:22,758 --> 01:19:24,819
دەبێت شتێک بەکاربهێنیت
زۆر بەهێزترە لە قاوە.

1000
01:19:24,843 --> 01:19:27,425
بەڵێ پێشنیاری چی دەکەیت؟

1001
01:19:27,513 --> 01:19:30,926
جۆی، با هەندێک شەربەتی بەخەبەرهاتنەوە دروست بکەین.

1002
01:19:31,016 --> 01:19:33,507
وەرە دۆک، قووت بدە. لێرەدا دەڕۆین.

1003
01:19:38,565 --> 01:19:43,685
نزیکەی ١٠ خولەکی تر، ئەو دەبێت
وەک قەشەیەک لە ڕۆژی یەکشەممەدا هۆشیار بێت.

1004
01:19:44,697 --> 01:19:45,857
دە خولەک!

1005
01:19:45,948 --> 01:19:48,405
بۆچی ناچارین ئەم شتانە ببڕین
ئەوەندە نەفرەتی نزیک؟

1006
01:19:48,492 --> 01:19:51,199
لێرەدا، ئەم پەڕۆی جل و بەرگە بە لوتیەوە ببەستە.

1007
01:19:53,080 --> 01:19:58,700
کاتێک دەمی دەکاتەوە،
بڕۆ پێشەوە و بیڕێژە سەر بۆ خوارەوەی گەدەی خۆی.

1008
01:19:58,794 --> 01:20:00,534
ئای، و لە دواوە بوەستە.

1009
01:20:18,981 --> 01:20:22,269
- هێشتا دەرچووە!
- ئای ئەوە؟ ئەوە تەنها کردارێکی ڕەفڵەکس بوو.

1010
01:20:22,359 --> 01:20:25,692
چەند خولەکێکی تری دەوێت
بۆ ئەوەی شتەکان بەڕاستی سەری پاک بکەنەوە.

1011
01:20:25,779 --> 01:20:26,985
بێخەوش.

1012
01:20:48,260 --> 01:20:50,376
مارتی: وەرە دۆک.
وەرە، لە خەو هەڵسە هاوڕێ.

1013
01:20:50,471 --> 01:20:53,338
لە خەو هەڵسە دۆک! وەرە. وەرە.

1014
01:20:53,432 --> 01:20:56,014
سیموس، چاوەڕێی نەدەکرد
بۆ ئەوەی ئەم بەیانییە لێرە بتبینم.

1015
01:20:56,101 --> 01:21:00,060
ئای. شتێک لەناومدا پێی وتم
من دەبێ لێرە بم

1016
01:21:01,106 --> 01:21:04,223
وەک ئەوەی داهاتووم هەیبووبێت
شتێک پەیوەندی بەوەوە هەبێت.

1017
01:21:05,944 --> 01:21:08,356
خولەکێکی تر دێتە دەوروبەری. وەرە.

1018
01:21:08,447 --> 01:21:12,440
وەرە دۆک. با بچین دۆک!
با ئێستا لە خەو هەڵسین هاوڕێ. وەرە.

1019
01:21:19,458 --> 01:21:21,790
ئایا تۆ لەوێیت، ئیستوود؟

1020
01:21:23,712 --> 01:21:26,795
کاتژمێر ٨:٠٠یە، منیش بانگت دەکەم.

1021
01:21:31,720 --> 01:21:33,381
هێشتا کاتژمێر ٨:٠٠ نەبووە!

1022
01:21:33,806 --> 01:21:35,762
لە لای کاتژمێرەکەمەوەیە!

1023
01:21:35,849 --> 01:21:38,761
با یەکجارەکی و بۆ هەمیشە ئەمە یەکلایی بکەینەوە، ڕونت!

1024
01:21:40,479 --> 01:21:42,765
یان تۆ گومپتەکەت بەدەست نەهێناوە؟

1025
01:21:52,241 --> 01:21:53,481
گوێگرتن.

1026
01:21:55,994 --> 01:21:58,827
من بەڕاستی ئەمڕۆ هەست بەو شتە ناکەم.

1027
01:22:00,416 --> 01:22:02,031
بۆیە دەبێت دەست بەسەردا بگرم.

1028
01:22:02,709 --> 01:22:04,995
دەستبەسەرداگرتن؟

1029
01:22:05,629 --> 01:22:07,369
ئەوە مانای چییە؟

1030
01:22:08,757 --> 01:22:12,625
- واتە تۆ بەبێ شەڕ سەردەکەویت.
- بەبێ تەقەکردن؟ ناتوانێت ئەوە بکات.

1031
01:22:12,719 --> 01:22:14,835
هێی، تۆ ناتوانی ئەوە بکەیت!

1032
01:22:14,930 --> 01:22:16,420
دەزانی بیر لە چی دەکەم؟

1033
01:22:16,515 --> 01:22:19,848
پێم وایە تۆ هیچ نیت
بەڵام توردێکی بێ ڕیخۆڵە و زەرد!

1034
01:22:19,935 --> 01:22:24,599
وە من دەتدەم بە ژمارەی ١٠
بۆ ئەوەی لێرە بێمە دەرەوە و بیسەلمێنم کە من هەڵەم!

1035
01:22:25,524 --> 01:22:26,809
یەک!

1036
01:22:26,900 --> 01:22:29,482
دۆک، وەرە، هۆشیاربە هاوڕێ.
با بچین. وەرە.

1037
01:22:29,570 --> 01:22:31,936
- دوو!
- پیاو: باشترە لەوێ دەربچیت کوڕم.

1038
01:22:32,030 --> 01:22:35,147
گرەوێکی زێڕی ٢٠ دۆلارم لەسەر تۆ کرد،
بۆیە بێ هیوام مەکەن.

1039
01:22:35,242 --> 01:22:36,448
سێ!

1040
01:22:36,535 --> 01:22:40,744
گرەوێکی زێڕی ٣٠ دۆلارم لە دژی تۆ کرد،
بۆیە بێ هیوام مەکەن.

1041
01:22:40,831 --> 01:22:41,831
چوار!

1042
01:22:41,915 --> 01:22:46,375
باشترە ڕووبەڕووی ببیتەوە کوڕم،
چونکە ئەگەر نەچیتە دەرەوە لەوێ...

1043
01:22:46,462 --> 01:22:47,918
- چی؟
- فیڤڵ

1044
01:22:49,423 --> 01:22:52,335
چی ئەگەر لەوێ نەچمە دەرەوە؟
تۆ کەسێکی ترسنۆکیت.

1045
01:22:52,426 --> 01:22:53,506
شەش!

1046
01:22:53,594 --> 01:22:56,757
وە مارکەی ترسنۆکت لێدەدرێت
بۆ باقی ڕۆژەکانت!

1047
01:22:56,847 --> 01:23:00,965
هەمووان لە هەموو شوێنێک
دەڵێت کلینت ئیستوود

1048
01:23:01,059 --> 01:23:03,766
گەورەترین سکی زەردە لە ڕۆژئاوا!

1049
01:23:08,901 --> 01:23:09,936
حەوت!

1050
01:23:10,986 --> 01:23:12,101
هێرێل

1051
01:23:16,241 --> 01:23:17,401
بوفۆرد: هەشت!

1052
01:23:26,251 --> 01:23:27,457
پێشتر دەمانچەیەکم دەستکەوتووە.

1053
01:23:29,546 --> 01:23:30,786
بوفۆرد: ناینێل!

1054
01:23:35,636 --> 01:23:36,671
دە!

1055
01:23:41,767 --> 01:23:43,473
گوێت لێمە، ڕونت؟

1056
01:23:43,560 --> 01:23:47,769
وتم ئەوە ١٠، تۆ بێ ڕیخۆڵە،
زەرد پای-سلینگەر!

1057
01:23:51,443 --> 01:23:53,684
ئەو کەرێکە!

1058
01:23:53,779 --> 01:23:55,735
گرنگ نییە تانێن چی دەڵێت!

1059
01:23:55,822 --> 01:23:58,780
وە من گرنگی پێ نادەم
ئەوەی هەر کەسێکی تریش دەیڵێت.

1060
01:23:59,910 --> 01:24:02,367
- دۆک! دۆک، تۆ باشیت؟
- پێم وایە وا.

1061
01:24:03,622 --> 01:24:05,078
چ سەرئێشەیەک!

1062
01:24:05,165 --> 01:24:08,032
- گوێ بگرە، دەرگای پشتەوەت بۆ ئەم شوێنە دەستکەوتووە؟
- بەڵێ لە پشتەوەیە.

1063
01:24:08,126 --> 01:24:09,161
با بچین دۆک.

1064
01:24:09,253 --> 01:24:12,791
ئایا لێرە دێیتە دەرەوە،
یان دەبێت دوای تۆ بێمە ژوورەوە؟

1065
01:24:14,716 --> 01:24:16,627
ئەو شتەی لێرەدا بەڕاستی بیری دەکەم تایلینۆلە.

1066
01:24:17,511 --> 01:24:18,626
سڵاو!

1067
01:24:24,643 --> 01:24:26,179
دەست بگات، ئاسنگەر!

1068
01:24:43,161 --> 01:24:45,868
کابرا: بەڵێ کاکە ئەو هەژارە دوێنێ شەو

1069
01:24:45,956 --> 01:24:49,915
خراپترین حاڵەتی شکانی دڵی هەبوو
تا ئێستا بینیومە.

1070
01:24:50,002 --> 01:24:53,039
کاتێک وتی نازانم
چۆن توانی تا کۆتایی ژیانی بژی

1071
01:24:53,130 --> 01:24:55,917
زانینی ئەوەی کە چەندە ئازاری هەیە
ئەو بووە هۆی ئەو کچە بچووکە.

1072
01:24:56,008 --> 01:25:00,047
باشە بەڕاستی هەستم پێدەکرد بۆی.
منیش ئەوەم کرد. هەر لێرەدا.

1073
01:25:04,850 --> 01:25:06,590
بوفۆرد: گوێ بگرە، ئیستوود!

1074
01:25:06,685 --> 01:25:10,098
ئامانجم ئەمڕۆ تەقە لە کەسێک بکەم،
و من پێم باشە تۆ بیت.

1075
01:25:10,188 --> 01:25:12,725
بەڵام ئەگەر تەنها زۆر نەفرەتی زەردی،

1076
01:25:12,816 --> 01:25:15,273
پێم وایە تەنها دەبێت وا بێت
هاوڕێ ئاسنگەرەکەت.

1077
01:25:15,360 --> 01:25:17,772
مارتی من لەبیر بکە و خۆت ڕزگار بکە!

1078
01:25:22,826 --> 01:25:27,365
یەک خولەکت لەبەردەستدا بوو بۆ ئەوەی بڕیار بدەیت.
گوێت لێمە، ڕونت؟ یەک خولەک!

1079
01:25:30,584 --> 01:25:33,576
من هەرگیز پیاوێکم نەبینیوە وا جیابێتەوە
لەسەر ژنێک.

1080
01:25:33,670 --> 01:25:36,286
وتی ناوی چییە؟ کارا؟ سارا؟

1081
01:25:36,381 --> 01:25:37,917
- کلارا.
- کلارا.

1082
01:25:41,219 --> 01:25:42,959
- ببوورە.
- خانم؟

1083
01:25:44,139 --> 01:25:47,472
بەڵام ئایا ئەم پیاوە باڵا بەرز بوو
بە چاوی گەورەی گەورە و قاوەیی سەگی سەگ

1084
01:25:47,559 --> 01:25:50,050
و قژی درێژی زیوین و ڕژاو؟

1085
01:25:50,145 --> 01:25:51,351
تۆ ئەو دەناسیت.

1086
01:25:54,232 --> 01:25:55,312
ئیمێت!

1087
01:26:10,165 --> 01:26:12,030
کات تەواو بوو، ڕونت!

1088
01:26:18,131 --> 01:26:20,964
خۆت ئامادە بکە بۆ ناسینی دروستکەرەکەت، ئاسنگەر.

1089
01:26:21,051 --> 01:26:22,837
هەر لێرە، تانێن!

1090
01:27:00,632 --> 01:27:01,667
وێنەکێشان!

1091
01:27:05,011 --> 01:27:06,126
نەخێر!

1092
01:27:21,737 --> 01:27:24,274
پێم وابوو دەتوانین وەک پیاوان ئەمە یەکلایی بکەینەوە.

1093
01:27:25,824 --> 01:27:27,815
تۆ هەڵە بیرت کردۆتەوە هاوڕێ.

1094
01:27:50,015 --> 01:27:51,471
سوپاس.

1095
01:28:55,038 --> 01:28:56,778
ئەوە باش بوو.

1096
01:28:59,584 --> 01:29:01,540
- دەزانی بیروڕای من چییە؟
- نەخێر.

1097
01:29:01,628 --> 01:29:04,040
پێم وایە buford دەچێتە زیندان.
بەڵێ.

1098
01:29:09,719 --> 01:29:11,801
لەو گەوادییە دەربهێنە.

1099
01:29:11,888 --> 01:29:13,424
بەدەستیان بهێنە!

1100
01:29:17,435 --> 01:29:22,054
بوفۆرد تانێن، تۆ لە ژێر دەستگیرکردندایت
بۆ دزینی قۆناغی شاری سنەوبەر.

1101
01:29:22,148 --> 01:29:24,264
شتێکت دەستکەوتووە بیڵێیت؟

1102
01:29:29,447 --> 01:29:31,233
ڕقم لە پیتاندنە.

1103
01:29:31,324 --> 01:29:32,359
سەیرکردن!

1104
01:29:36,121 --> 01:29:37,361
بەڵێ!

1105
01:29:38,832 --> 01:29:41,118
- شەمەندەفەرەکە!
- دەتوانین بیکەین؟

1106
01:29:41,209 --> 01:29:43,120
دەبێت لە کۆیۆت پاسدا بیانبڕین.

1107
01:29:45,630 --> 01:29:48,417
سڵاو! هێی کاکە. کاک ئیستوود.

1108
01:29:48,508 --> 01:29:50,965
- ئەمەیە تفەنگەکەت کاکە.
- سوپاس منداڵەکەم.

1109
01:29:56,308 --> 01:29:58,014
سیموس!

1110
01:29:59,144 --> 01:30:01,100
بەهای 12 دۆلارە. هەرگیز بەکارنەهاتووە.

1111
01:30:02,522 --> 01:30:07,016
- ڕەنگە بە کڵاوێکی نوێ بیگۆڕمەوە.
- ڕاستە، وە ئاگاداری ئەو کۆرپەیە بە!

1112
01:30:08,236 --> 01:30:09,476
من دەیکەم.

1113
01:30:16,161 --> 01:30:17,446
ئیمێت!

1114
01:30:19,831 --> 01:30:21,071
ئیمێت!

1115
01:30:22,542 --> 01:30:23,782
ئیمێت!

1116
01:30:28,673 --> 01:30:30,334
"ئامێری کات."

1117
01:31:13,802 --> 01:31:14,802
وەرە مارتی!

1118
01:31:18,556 --> 01:31:21,389
- بڕۆ، دۆک.
- وەرە. دەستی خۆتم پێ بدە!

1119
01:31:56,886 --> 01:31:58,296
وەرە مارتی.

1120
01:32:02,809 --> 01:32:04,265
وەرە. با بڕۆین!

1121
01:32:12,944 --> 01:32:14,275
دەمامک لەسەر.

1122
01:32:29,461 --> 01:32:31,918
- گەیشتن!
- ئایا ئەمە چەواشەکارییە؟

1123
01:32:33,923 --> 01:32:36,335
تاقیکردنەوەیەکی زانستییە.

1124
01:32:36,426 --> 01:32:39,259
تەنها پێش ئەوەی لێی بدەیت شەمەندەفەرەکە بوەستێنە
تراکی سویچەکە بەرەو پێشەوەیە.

1125
01:32:55,111 --> 01:32:58,194
- دۆک!
- ئۆتۆمبێلەکان لە تەندەرەکە جیابکەرەوە!

1126
01:33:25,016 --> 01:33:26,472
من بە درێژایی ژیانم ویستم ئەوە بکەم.

1127
01:34:01,010 --> 01:34:02,250
ئەم شتانە چین، بەهەر حاڵ؟

1128
01:34:02,345 --> 01:34:04,176
وەشانی تایبەتی خۆم لە پێش بۆ لۆگەکان.

1129
01:34:04,264 --> 01:34:07,973
دارە پاڵەپەستۆکراوەکان بە تۆزی ئەنتراسایت
بە شێوەیەکی کیمیایی چارەسەر دەکرێت بۆ ئەوەی گەرمتر و درێژتر بسوتێت.

1130
01:34:08,059 --> 01:34:10,471
من لە فۆرجەکەمدا بەکاریان دەهێنم
بۆیە پێویست ناکات ستۆکی بکەم.

1131
01:34:10,562 --> 01:34:12,602
ئەم سێ کەسە لەناو کورەدا
یەک لە دوای یەک ئاگر دەگرێت،

1132
01:34:12,647 --> 01:34:15,309
ئاگرەکە گەرمتر بکە،
پەستانی بۆیلەرەکە بەرز بکەرەوە،

1133
01:34:15,400 --> 01:34:16,765
و شەمەندەفەرەکە خێراتر بڕوات.

1134
01:34:28,663 --> 01:34:30,494
ئامادەیە بۆ ڕۆڵکردن!

1135
01:35:02,155 --> 01:35:03,440
ئیمێت!

1136
01:35:08,119 --> 01:35:10,576
مارتی، ئایا سووڕەکانی کات داگیرساوە؟

1137
01:35:11,789 --> 01:35:12,789
پشکنین بکە، دۆک!

1138
01:35:13,458 --> 01:35:15,540
کاتی مەبەست دابنێ.

1139
01:35:15,627 --> 01:35:19,336
٢٧ی تشرینی یەکەمی ١٩٨٥، کاتژمێر ١١:٠٠ی بەیانی.

1140
01:35:20,757 --> 01:35:25,091
پشکنین. باشە ئێمە گەشت دەکەین
بە خێرایی 25 میل لە کاتژمێرێکدا، دۆک.

1141
01:35:25,178 --> 01:35:26,964
دۆک: من پێش لۆگەکان فڕێ دەدەم.

1142
01:35:36,648 --> 01:35:40,106
مارتی، گەیجی نوێ لەسەر داشبۆردەکە
پلەی گەرمی بۆیلەرمان پێدەڵێت.

1143
01:35:40,193 --> 01:35:43,560
ڕەنگ-کۆد کراوە بۆ ئاماژەدان
کاتێک هەر لۆگێک تەقە دەکات.

1144
01:35:43,655 --> 01:35:45,145
سەوز و زەرد و سوور.

1145
01:35:45,990 --> 01:35:49,482
هەر تەقینەوەیەک لەگەڵیدا دەبێت
بە تەقینەوەی لەناکاوی خێراکردن.

1146
01:35:51,663 --> 01:35:56,532
بەهیوای ئەوەی، لە کاتژمێرێکدا 88 میل لێبدەین
پێش ئەوەی دەرزییەکە زۆر لە ٢٠٠٠ تێپەڕێت.

1147
01:35:56,626 --> 01:35:59,333
بۆچی؟ دوای ئەوەی 2000 لێدەدات چی ڕوودەدات؟

1148
01:35:59,420 --> 01:36:01,206
تەواوی بۆیلەرەکە دەتەقێتەوە!

1149
01:36:02,173 --> 01:36:03,253
بێخەوش!

1150
01:36:19,232 --> 01:36:23,066
- هێی دۆک! ئێمە تازە ٣٥مان لێدا!
- باشە مارتی. من دێمە سەر کەشتییەکە!

1151
01:36:33,871 --> 01:36:34,871
ئیمێت!

1152
01:36:36,040 --> 01:36:37,621
ئیمێت!

1153
01:36:39,794 --> 01:36:41,375
وەرە. وەرە.

1154
01:36:50,930 --> 01:36:53,922
باشترە دەست بە شتێکەوە بگرێت، دۆک!
دارە زەردەکە خەریکە دەفڕێت!

1155
01:36:59,188 --> 01:37:00,223
گۆلی.

1156
01:37:03,901 --> 01:37:05,562
ئێمە تازە ٤٠مان تێپەڕاندووە، دۆک!

1157
01:37:28,134 --> 01:37:29,294
ئیمێت!

1158
01:37:30,762 --> 01:37:32,468
ئیمێت!

1159
01:37:38,311 --> 01:37:39,847
ئیمێت!

1160
01:37:42,273 --> 01:37:44,935
ئێمە تازە ٤٥مان تێپەڕاندووە، دۆک! بڕۆ بۆی!

1161
01:37:55,328 --> 01:37:56,328
پەنجا.

1162
01:38:07,465 --> 01:38:09,581
- ئیمێت!
- کلارا! من.

1163
01:38:10,593 --> 01:38:12,003
خۆشم دەوێی!

1164
01:38:14,138 --> 01:38:19,678
- دۆک! دۆک! چی ڕوودەدات؟
- ئەوە کلارایە! ئەو لە شەمەندەفەرەکەدایە!

1165
01:38:20,269 --> 01:38:21,679
کلارا؟ بێخەوش.

1166
01:38:22,313 --> 01:38:25,897
ئەو لە تاکسیدایە! بۆ ئەو دەگەڕێمەوە!

1167
01:38:25,983 --> 01:38:27,063
ئاسنگەری با!

1168
01:38:27,151 --> 01:38:31,064
دۆک! ئاسنگەری با! ئێمە لە ٥٠ تێدەپەڕین!
هەرگیز ناگەیتە ئەوێ!

1169
01:38:33,116 --> 01:38:37,530
پاشان دەبێت لەگەڵ خۆمان بیبەینەوە!
بەردەوام بە لە بانگکردنی خێرایی!

1170
01:38:37,620 --> 01:38:40,987
کلارا، لێرە سەرکەو بۆ لای من!

1171
01:38:41,082 --> 01:38:43,915
- نازانم دەتوانم یان نا!
- دەتوانی بیکەیت!

1172
01:38:44,001 --> 01:38:46,117
تەنها سەیری خوارەوە مەکە!

1173
01:38:49,590 --> 01:38:50,830
ئەوە تەواو!

1174
01:39:05,022 --> 01:39:06,683
شەست میل لە کاتژمێرێکدا، دۆک!

1175
01:39:09,819 --> 01:39:12,982
تۆ باشیت! خۆش و جێگیرە!

1176
01:39:16,367 --> 01:39:17,857
وەرە!

1177
01:39:18,578 --> 01:39:20,660
تەنها کەمێک زیاتر!

1178
01:39:20,746 --> 01:39:22,702
ناتوانم ئیمێت! من دەترسم!

1179
01:39:25,209 --> 01:39:26,209
حەفتا!

1180
01:39:27,211 --> 01:39:28,917
بەردەوام بە لە هاتن، کلارا!

1181
01:39:30,256 --> 01:39:33,293
وەرە! وەرە! تۆ باشیت!

1182
01:39:34,552 --> 01:39:38,215
وەرە! خۆش و ئاسان!

1183
01:39:39,474 --> 01:39:42,307
سەیری خوارەوە مەکە! ئەوە تەواو!
تۆ باشیت!

1184
01:39:45,229 --> 01:39:49,347
دۆک! دارە سوورەکە خەریکە دەفڕێت!

1185
01:39:57,033 --> 01:39:58,033
کلارال.

1186
01:40:00,870 --> 01:40:02,576
ئیمێت!

1187
01:40:12,423 --> 01:40:14,084
هەوڵ دەدەم بگەمە دەست تۆ!

1188
01:40:14,175 --> 01:40:16,712
- کلارا، دەست بگرە!
- ناتوانم!

1189
01:40:24,810 --> 01:40:25,845
ئۆهل

1190
01:40:26,938 --> 01:40:28,769
doc، من هۆڤەربۆردەکەت بۆ دەخلیسکێنم!

1191
01:40:36,614 --> 01:40:38,070
مارتی، ئاگاداربە!

1192
01:40:46,624 --> 01:40:48,080
ئیمێت، یارمەتی بدە!

1193
01:40:50,795 --> 01:40:52,331
دەست بگرە، کلارا!

1194
01:40:55,675 --> 01:40:57,290
دۆک، ئامادەیە، دۆک؟

1195
01:40:58,511 --> 01:40:59,546
بیگرە!

1196
01:41:01,305 --> 01:41:02,545
بەڵێ! بەڵێ!

1197
01:41:13,234 --> 01:41:14,474
ئیمێت!

1198
01:41:14,569 --> 01:41:15,979
چاوەڕوان بە!

1199
01:41:19,657 --> 01:41:20,657
بەڵێ!

1200
01:44:01,110 --> 01:44:02,441
باشە دۆک،

1201
01:44:08,159 --> 01:44:10,115
هەر وەک چۆن ویستت.

1202
01:44:29,054 --> 01:44:31,261
- هێی، سەری کۆتایی، دوور بکەوەرەوە...
- سەیری بکە بیف!

1203
01:44:31,348 --> 01:44:34,590
مارتی مەبەستم ئەوە نەبووە تۆ بترسێنم.
من بەو جلانە تۆم نەدەناسیەوە.

1204
01:44:34,685 --> 01:44:38,894
- چی بە جەهەنەم دەکەیت؟
- تەنها دانانی قاتی دووەم ئێستا.

1205
01:44:40,024 --> 01:44:41,434
تۆ دەچیت کاوبۆی، ها؟

1206
01:44:41,525 --> 01:44:44,187
وەرە هاوڕێیان.
ئێمە لە نانخواردنی نیوەڕۆ دوادەکەوین.

1207
01:44:44,278 --> 01:44:45,338
لۆرینی گەورەتر: دێت، دەیڤ.

1208
01:44:45,362 --> 01:44:48,274
وەرە باوکە ئێمە ناگرین
حجزکردنەکانت بە درێژایی ڕۆژ.

1209
01:44:48,365 --> 01:44:49,801
جۆرج گەورەتر: چاویلکەکەم نادۆزمەوە.

1210
01:44:49,825 --> 01:44:53,283
- لۆرین چاویلکەکەم بینیوە؟
- ئەوان لە چاکەتی سویدی تۆدان هەنگوین.

1211
01:44:53,370 --> 01:44:55,986
مارتی، چی خراپە؟
پێمان وابوو تۆ چوویتە دەریاچە.

1212
01:44:56,081 --> 01:44:59,244
- ئەوەت لەبەر کرد بۆ دەریاچە؟
- سوپاس بۆ خوا ئێوە هەمووتان ئاسایی بوونەتەوە.

1213
01:44:59,335 --> 01:45:01,371
مارتی، تۆ بڕیارە کێ بیت؟
کلینت ئیستوود؟

1214
01:45:02,671 --> 01:45:05,208
ڕاست. دەبێت بچم جێنیفر وەربگرم.

1215
01:45:09,470 --> 01:45:11,072
من زۆر حەزم لەو کڵاوەیە مارتی.

1216
01:45:11,096 --> 01:45:12,632
سوپاس، بیف.

1217
01:45:27,071 --> 01:45:28,402
جێنیفر.

1218
01:45:30,407 --> 01:45:31,647
جێن.

1219
01:45:35,913 --> 01:45:37,244
جێنیفر.

1220
01:46:00,312 --> 01:46:01,597
مارتی.

1221
01:46:02,982 --> 01:46:04,347
مارتی.

1222
01:46:05,943 --> 01:46:07,774
خراپترین کابوسم بینی.

1223
01:46:14,243 --> 01:46:17,701
مارتی، ئەو خەونەی کە هەمبوو زۆر ڕاستەقینە و ڕاستەقینە.

1224
01:46:17,788 --> 01:46:20,245
باسی داهاتوو بوو.

1225
01:46:20,332 --> 01:46:22,323
دەربارەی ئێمە.

1226
01:46:22,418 --> 01:46:24,659
وە لە کارەکەت دەرکرایت.

1227
01:46:24,753 --> 01:46:27,085
یەک خولەک چاوەڕوان بن.
مەبەستت چییە لە کارەکەم دەرکرام؟

1228
01:46:28,048 --> 01:46:29,254
مارتی: "هیلدەیل."

1229
01:46:30,509 --> 01:46:33,876
هیڵدەیل! ئەمە 1s ئەو شوێنەیە کە ئێمە لێی دەژین.

1230
01:46:33,971 --> 01:46:36,929
مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە لێرەدا دەژین.

1231
01:46:38,434 --> 01:46:39,469
ڕۆژێک دێت.

1232
01:46:42,730 --> 01:46:45,972
مارتی، ئەوە خەون بوو، نەخێر؟

1233
01:46:49,820 --> 01:46:51,151
سڵاو.

1234
01:46:51,238 --> 01:46:53,354
گەورەکە م.

1235
01:46:53,449 --> 01:46:56,782
- چۆن هەڵواسراوە، mcfly؟
- هێی، دەرزی.

1236
01:46:56,869 --> 01:47:00,987
کۆمەڵەیەکی جوانی ویل.
با بزانین ئەو کچە دەتوانێت چی بکات.

1237
01:47:01,081 --> 01:47:03,322
- گڵۆپی سەوزی داهاتوو.
- نەخێر، سوپاس.

1238
01:47:04,668 --> 01:47:07,159
کێشەکە چییە؟ مریشک؟

1239
01:47:07,671 --> 01:47:09,207
کوڕ: مریشک mcfly.

1240
01:47:09,506 --> 01:47:10,506
ووو!

1241
01:47:11,842 --> 01:47:14,800
- مارتی، مەیکە.
- دەست بە شتێکەوە بگرە.

1242
01:47:15,804 --> 01:47:17,510
وەرە! سواری ببە!

1243
01:47:18,974 --> 01:47:21,181
بەڵێ، بڕۆ! بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!

1244
01:47:43,791 --> 01:47:45,185
جێنیفر: ئایا بە ئەنقەست ئەوەت کردووە؟

1245
01:47:45,209 --> 01:47:47,700
بەڵێ تۆ پێت وایە من بەس گەمژەم
بۆ ئەوەی پێشبڕکێ لەگەڵ ئەو کەرەدا بکەیت؟

1246
01:47:53,884 --> 01:47:56,876
جیز! من ئەو ڕۆڵز ڕۆیسەم لێدەدا.

1247
01:48:06,730 --> 01:48:08,516
سڕایەوە.

1248
01:48:22,579 --> 01:48:24,444
تۆ ڕاست دەکەیت. زۆر شت نەماوە.

1249
01:48:27,084 --> 01:48:29,075
دۆک هەرگیز ناگەڕێتەوە.

1250
01:48:43,559 --> 01:48:45,220
دڵنیام بیری دەکەم جێن.

1251
01:48:57,865 --> 01:48:58,945
چی بە جەهەنەم؟

1252
01:49:16,383 --> 01:49:17,498
دۆک!

1253
01:49:18,010 --> 01:49:19,090
مارتی!

1254
01:49:19,178 --> 01:49:21,385
دۆک! دۆک!

1255
01:49:21,472 --> 01:49:24,305
مارتی، بە هەڵم کاردەکات!

1256
01:49:29,605 --> 01:49:33,097
خێزانەکە بناسە. کلارا، دەزانی.

1257
01:49:33,192 --> 01:49:35,524
- سڵاو مارتی!
- خانم!

1258
01:49:36,570 --> 01:49:38,731
ئەمانە کوڕەکانی ئێمەن.

1259
01:49:39,531 --> 01:49:43,319
جوڵس و ڤێرن.

1260
01:49:46,455 --> 01:49:49,288
کوڕان ئەمە مارتی و جێنیفرە.

1261
01:49:52,336 --> 01:49:54,247
دۆک، پێم وابوو جارێکی تر تۆ نابینمەوە.

1262
01:49:54,338 --> 01:49:56,579
ناتوانی زانایەکی باش لە خوارەوە بهێڵیتەوە.

1263
01:49:56,673 --> 01:49:58,755
ئاخر ناچار بووم بگەڕێمەوە بۆ ئەنیشتاین،

1264
01:49:58,842 --> 01:50:02,175
و، باشە، من تۆم نەدەویست
بۆ ئەوەی خەمی من بێت.

1265
01:50:02,805 --> 01:50:03,805
ئۆهل.

1266
01:50:04,223 --> 01:50:06,680
کەمێک یادگاریم بۆ هێناون.

1267
01:50:23,367 --> 01:50:26,530
زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە، دۆک. سوپاس.

1268
01:50:28,914 --> 01:50:32,748
دکتۆر قاوەیی، ئەم یاداشتەم هێنا
گەڕانەوە لە داهاتوو،

1269
01:50:32,835 --> 01:50:35,076
و ئێستا سڕاوەتەوە.

1270
01:50:35,170 --> 01:50:37,126
بێگومان سڕاوەتەوە.

1271
01:50:39,049 --> 01:50:40,380
بەڵام ئەوە مانای چییە؟

1272
01:50:40,467 --> 01:50:44,335
واتە داهاتووی خۆت
هێشتا نەنووسراوە.

1273
01:50:44,429 --> 01:50:46,169
کەس نەیکردووە.

1274
01:50:46,265 --> 01:50:51,305
داهاتووتان هەرچییەک دروستی بکەن.
بۆیە بیکەن بە یەکێکی باش هەردووکتان.

1275
01:50:54,439 --> 01:50:55,645
ئێمە دەیکەین، دۆک!

1276
01:50:55,732 --> 01:50:57,268
لە دواوە بوەستە!

1277
01:50:57,776 --> 01:50:59,892
باشە کوڕان، بەستنەوە!

1278
01:51:04,867 --> 01:51:10,032
هێی دکتۆر ئێستا بۆ کوێ دەچیت؟
گەڕانەوە بۆ داهاتوو؟

1279
01:51:10,622 --> 01:51:13,910
نەخێر، پێشتر لەوێ بووم.