1 00:01:52,224 --> 00:01:55,309 ¡Rinde homenaje al rey mono! 2 00:01:55,310 --> 00:01:57,728 ¡Majestad! – ¡Viva el rey! 3 00:01:58,480 --> 00:02:00,815 ¡Simeón! 4 00:02:21,668 --> 00:02:24,545 ¿Dónde está el niño? – Tenemos un problema menor. 5 00:02:25,839 --> 00:02:29,008 ¿Qué es? -Bueno... 6 00:02:29,009 --> 00:02:30,468 Vladímir. 7 00:02:30,552 --> 00:02:32,011 ¿A mí? 8 00:02:36,307 --> 00:02:39,392 ¡Su Majestad, está aquí! ¡Qué honor! 9 00:02:40,144 --> 00:02:41,769 Tenemos un problema menor. 10 00:02:42,313 --> 00:02:44,105 Si eres tan bueno... – ¡Detrás de mí! 11 00:02:44,356 --> 00:02:46,149 Te estoy siguiendo. 12 00:02:47,526 --> 00:02:49,068 Majestad. 13 00:02:50,112 --> 00:02:53,530 Hubert, ¿qué pasó? - No sé. – ¿Problemas? 14 00:02:53,531 --> 00:02:56,867 No te preocupes. Volveremos. Todo está bien. 15 00:03:11,465 --> 00:03:16,427 Mi sucesora, Vania Primera, futuro rey mono. 16 00:03:26,270 --> 00:03:29,230 ¡Él es fuerte! Como un padre. 17 00:03:29,231 --> 00:03:31,774 Él tiene exactamente la misma opinión. ¡Lo mismo! 18 00:03:32,568 --> 00:03:35,445 ¿Majestad? - ¿Sí? 19 00:03:35,446 --> 00:03:37,029 Problema menor. 20 00:03:38,031 --> 00:03:41,242 ¿Qué es esto? – Yo también me lo pregunto. 21 00:03:41,243 --> 00:03:43,786 Me pregunto qué es. 22 00:03:43,787 --> 00:03:45,329 ¡Hablar! 23 00:03:46,080 --> 00:03:50,542 Sus pies son como los tuyos. El signo del rey mono. 24 00:03:53,713 --> 00:03:56,798 Son dos, Su Majestad. Él salió primero. 25 00:03:56,799 --> 00:03:59,217 Él es el futuro rey mono. 26 00:03:59,218 --> 00:04:02,803 Es pequeño. 27 00:04:05,474 --> 00:04:08,267 Pequeñito. 28 00:04:08,560 --> 00:04:10,936 No es pequeño, majestad. No es pequeño... 29 00:04:11,479 --> 00:04:13,772 Es pequeño ¿no? 30 00:04:13,773 --> 00:04:17,692 ¿Qué es esto? - Es pequeño. 31 00:04:17,693 --> 00:04:19,153 ¡Vladimir! 32 00:04:19,528 --> 00:04:21,571 No es mi culpa. - ¡Eres! 33 00:04:21,822 --> 00:04:23,282 ¡Majestad! 34 00:04:24,491 --> 00:04:29,120 Este niño no es como nosotros. Esto es culpa de la naturaleza. 35 00:04:29,621 --> 00:04:33,582 No sobrevivirá. Él no es digno de tus antecedentes. 36 00:04:35,126 --> 00:04:38,545 La gente no lo entenderá. 37 00:04:42,175 --> 00:04:45,844 Duerma, majestad. Sugiero… 38 00:04:46,595 --> 00:04:49,430 que así sea como si nunca hubiera estado allí. 39 00:04:55,437 --> 00:04:59,648 Esto es culpa de la naturaleza. No sobrevivirá. 40 00:05:00,650 --> 00:05:04,069 La gente no lo entenderá. 41 00:05:04,862 --> 00:05:09,324 majestad, la gente está molesta. 42 00:05:12,411 --> 00:05:15,329 Realmente quieres... 43 00:05:15,330 --> 00:05:16,873 ¿Quieres…? 44 00:05:16,874 --> 00:05:20,209 No sé de qué estás hablando. –Yo tampoco, Su Majestad. 45 00:05:20,460 --> 00:05:24,171 No debe sufrir. – Yo personalmente me encargaré de ello. 46 00:05:29,636 --> 00:05:31,428 Ya escuchaste a su majestad. 47 00:05:31,679 --> 00:05:35,140 Asegúrate de que no lo hagan más mencionado. 48 00:05:35,141 --> 00:05:37,183 Bien, pero… 49 00:05:38,477 --> 00:05:40,061 ¡Reina! 50 00:05:44,983 --> 00:05:48,152 ¿Cómo están mis hijos? 51 00:05:49,696 --> 00:05:52,239 Bien hecho, reina. 52 00:05:54,951 --> 00:05:57,744 Cuídalos bien. 53 00:06:16,763 --> 00:06:18,847 Poco, poco, poco. 54 00:06:29,316 --> 00:06:30,817 Sí, pero... 55 00:06:39,638 --> 00:06:41,785 Sí, cariño... 56 00:06:43,621 --> 00:06:46,039 Poco, poco, poco... 57 00:06:55,132 --> 00:06:56,924 Sí, pero... 58 00:07:26,203 --> 00:07:29,496 ¡Oh, gran Shouvah! El alma del árbol. 59 00:07:30,290 --> 00:07:33,709 Aceptar entre nosotros príncipe heredero! 60 00:07:43,052 --> 00:07:45,428 ¡Vanía! 61 00:07:54,020 --> 00:07:56,063 Lindo. 62 00:10:19,239 --> 00:10:22,324 No tienes ni idea de conducir. Nunca volveré a salir contigo. 63 00:10:22,325 --> 00:10:23,785 No, no. 64 00:10:24,160 --> 00:10:26,286 De ninguna manera, eso no me gusta. 65 00:10:32,293 --> 00:10:33,793 Tengo sed. 66 00:10:38,048 --> 00:10:39,549 Y hambriento. 67 00:10:40,342 --> 00:10:42,385 Ian, ¿dónde están los higos? 68 00:10:42,928 --> 00:10:47,098 Los dejé aquí. ¿Dónde están? 69 00:10:47,891 --> 00:10:49,351 ¿Quién entonces? 70 00:10:51,561 --> 00:10:53,103 ¿Me lo comí todo? - Sí. 71 00:10:53,354 --> 00:10:56,189 Ian, no me hagas el tonto. 72 00:10:56,190 --> 00:10:58,900 Comes, duermes. A veces al mismo tiempo. 73 00:10:59,110 --> 00:11:00,902 Entonces nosotros... ¡No, no, no! 74 00:11:01,153 --> 00:11:04,322 No, no te rascaré después de las nalgas. No lo haré, Ian. 75 00:11:05,115 --> 00:11:07,408 ¡Dios mío! Higos! 76 00:11:12,627 --> 00:11:14,399 Vamos. 77 00:11:14,749 --> 00:11:16,291 ¡Vamos bastardo! 78 00:11:16,876 --> 00:11:19,711 Sabes lo que te voy a hacer cuando te agarro 79 00:11:21,005 --> 00:11:22,547 ¡Hola Ratatouille! 80 00:11:28,762 --> 00:11:30,638 ¿Doudou? 81 00:11:37,108 --> 00:11:38,255 ¡Sí! 82 00:11:38,480 --> 00:11:40,522 Ian, me di cuenta. Ian, toma esto. 83 00:11:40,736 --> 00:11:43,864 Toma esto. Rápidamente. Y eso. 84 00:11:44,235 --> 00:11:46,278 ¡Tengo una gran idea! 85 00:11:48,364 --> 00:11:49,824 Brillante. 86 00:11:50,241 --> 00:11:54,077 Ahora no podrás ¡Come un higo, inmundicia! 87 00:11:54,828 --> 00:11:56,600 Sí... 88 00:12:07,820 --> 00:12:09,466 ¡Ian! ¡Ian! 89 00:12:10,301 --> 00:12:12,594 No quería que murieras. 90 00:12:30,570 --> 00:12:32,905 Es pegajoso. 91 00:12:32,906 --> 00:12:35,324 Ella es una trampera. 92 00:12:35,325 --> 00:12:36,908 Trampero. 93 00:12:37,368 --> 00:12:39,744 Atrapa todo lo que toca. 94 00:12:40,788 --> 00:12:43,331 ¡Ian, ven rápido! ¡Cometa! ¡Vamos! 95 00:12:43,582 --> 00:12:47,043 ¡Último partido! ¡Vamos! 96 00:12:47,336 --> 00:12:50,379 ¿Por qué dices eso? ¿Porque nos ganaron? 97 00:12:50,380 --> 00:12:53,299 Nos ganaron porque no nos conocen. 98 00:12:53,300 --> 00:12:55,884 Cuando descubran quiénes somos, ellos nos apreciarán. 99 00:12:55,885 --> 00:12:58,512 Seremos amigos en una semana. 100 00:12:58,513 --> 00:13:00,055 Créeme, Ian. 101 00:13:00,306 --> 00:13:03,141 Muéstrales lo que te enseñé. 102 00:13:03,142 --> 00:13:05,560 ¡Gruñido! Amenazarlos. 103 00:13:05,561 --> 00:13:07,937 Se encenderá. Así es como lo hace. 104 00:13:08,397 --> 00:13:09,857 ¡Vamos! 105 00:13:11,233 --> 00:13:13,860 No, amenazadoramente, así. 106 00:13:17,197 --> 00:13:20,115 Muy bien. ¡Vamos! 107 00:13:20,408 --> 00:13:24,244 ¡De nada! ¡lan, te lo advierto! 108 00:13:24,245 --> 00:13:27,956 saltaré Puedo saltar árboles. 109 00:13:27,957 --> 00:13:31,042 ¡Te lo advierto! ¡Cuidado, lo haré! 110 00:13:31,294 --> 00:13:35,713 Ian, puedes hacer algo. ¡Con seguridad! ¿Ian? 111 00:13:36,757 --> 00:13:39,175 ¡Cuidado que ya voy! ¡Yaaaaaan! 112 00:13:46,975 --> 00:13:49,810 Nos perdimos la salida por tu culpa. 113 00:13:50,395 --> 00:13:52,437 Fantástico pase de Vanja. 114 00:13:53,564 --> 00:13:55,024 ¡Vanía! 115 00:13:55,274 --> 00:13:57,067 ¡Cambia la liana! 116 00:14:05,148 --> 00:14:07,233 ¡Sí! 117 00:14:11,998 --> 00:14:14,333 ¡No, no, así no! 118 00:14:33,894 --> 00:14:36,770 ¡Meta! ¡Meta! 119 00:14:37,063 --> 00:14:38,564 ¡Excelente! 120 00:14:38,565 --> 00:14:41,942 Su Majestad, es su hijo un verdadero milagro. ¡Milagrosa Vania! 121 00:14:41,943 --> 00:14:44,319 ¡Es un milagro! Vania Milagrosa. 122 00:14:48,699 --> 00:14:52,660 ¡Me miró! ¡Kraljevič Vania me miró! 123 00:14:53,162 --> 00:14:54,621 ¡No! - Sí 124 00:15:01,503 --> 00:15:06,173 El es hermoso. Él es como tú. Los antílopes no son ñus. 125 00:15:06,716 --> 00:15:09,092 ¡ñus! 126 00:15:10,386 --> 00:15:13,221 Es sofisticado. 127 00:15:15,391 --> 00:15:19,477 ¡Qué estilo tiene esta Vania! Es el mejor jugador de todos los tiempos. 128 00:15:19,478 --> 00:15:22,104 ¡Basta! Me estás poniendo de los nervios. 129 00:15:25,192 --> 00:15:27,609 El juego continúa. –Sergey, eres un completo inútil. 130 00:15:28,361 --> 00:15:30,696 Fleura ganó el balón. 131 00:15:30,697 --> 00:15:34,366 ¡Ian! Cálmate. Basta. 132 00:15:35,660 --> 00:15:40,121 Fleura se retuerce como una anguila. Acercándose por la derecha, por la izquierda... 133 00:15:40,122 --> 00:15:44,250 Fantástico. ¡Vania interceptó el balón! 134 00:15:46,628 --> 00:15:49,964 ¿Mamá? - ¡Brillante! Muy bueno jugado, su majestad. 135 00:15:50,757 --> 00:15:52,217 Un tramposo. 136 00:15:52,634 --> 00:15:56,803 Muy mal jugado, majestad. ¡Realmente malo! 137 00:16:12,445 --> 00:16:14,530 ¡No! 138 00:16:27,249 --> 00:16:29,125 ¿Dónde está la pelota? 139 00:16:29,376 --> 00:16:31,711 No más pelota. ¿Dónde está la pelota? 140 00:16:31,712 --> 00:16:34,005 ¿Puedo jugar contigo? -¿Quién eres? 141 00:16:35,674 --> 00:16:40,052 ¿Qué hacen estos brutos aquí? – ¡No los llames así! 142 00:16:40,178 --> 00:16:42,659 Decimos "salvajes", "primitivos". 143 00:16:42,931 --> 00:16:44,973 Pero no "crudo". 144 00:16:45,266 --> 00:16:48,685 No nos divertimos gracias a ti. - No quería venir. 145 00:16:48,686 --> 00:16:51,229 No es culpable de nada. – ¡Levántate! 146 00:16:53,065 --> 00:16:56,484 No lo entendemos cuando habla. ¿Tú? 147 00:16:56,485 --> 00:16:59,320 No entendemos nada. 148 00:16:59,321 --> 00:17:01,697 ¡Ian, defiéndete! ¡Gruñido! 149 00:17:05,035 --> 00:17:07,619 ¿Qué es esto? 150 00:17:07,620 --> 00:17:09,496 Creo que tiene sed. 151 00:17:10,790 --> 00:17:15,252 Ya lo entiendo. Me gustaría pelear. 152 00:17:15,253 --> 00:17:16,795 ¡Desacelerar! 153 00:17:16,796 --> 00:17:19,380 ¿Pelearías? - ¡Esperar! 154 00:17:19,381 --> 00:17:22,008 Encontraré tu pelota. ¡Sergei! 155 00:17:22,551 --> 00:17:24,594 ¡No! No le pegues. 156 00:17:24,595 --> 00:17:26,137 ¡Aplastalo, Sergey! 157 00:17:27,055 --> 00:17:28,806 ¡Ahí lo tienes! 158 00:17:29,057 --> 00:17:30,849 ¡Ah, eso duele! 159 00:17:41,385 --> 00:17:42,845 ¿Qué es? 160 00:17:43,112 --> 00:17:44,904 Su Majestad, lo arreglaré. 161 00:17:45,489 --> 00:17:48,074 Pararse. ¡Tengo una pelota! 162 00:17:48,617 --> 00:17:50,451 Tengo la pelota. ¡Pararse! 163 00:17:50,702 --> 00:17:54,079 ¿Cómo se juega, mamá? – Encontró la pelota. 164 00:17:56,166 --> 00:17:58,459 ¡Excelente! ¿Qué es esto? 165 00:17:58,710 --> 00:18:01,253 Trampero. 166 00:18:01,671 --> 00:18:03,964 Atrapa todo lo que toca. 167 00:18:04,215 --> 00:18:06,341 Atrapa todo lo que toca. - Lo lamento. 168 00:18:06,342 --> 00:18:10,470 Señoras, materia orgánica. con propiedades excepcionales. 169 00:18:10,471 --> 00:18:14,140 Mágico. - Sí. 170 00:18:15,726 --> 00:18:18,811 esto es lo que encontré con mi amigo Ian. 171 00:18:19,604 --> 00:18:22,731 ¿"Fue encontrado"? - Sí. 172 00:18:22,732 --> 00:18:26,443 Utiliza inexistente forma gramatical. 173 00:18:26,444 --> 00:18:30,530 Sí, inexistente. 174 00:18:37,079 --> 00:18:40,998 gracias por la pelota - Fue un placer. 175 00:18:41,541 --> 00:18:45,127 ¿Altura? discúlpeme Aprovecharía la oportunidad para... 176 00:18:45,128 --> 00:18:49,590 Inventé una manera feliz, para mejorar el juego. 177 00:18:49,595 --> 00:18:51,383 ¡Sí! 178 00:18:51,384 --> 00:18:53,802 Podríamos especificar área, 179 00:18:54,303 --> 00:18:56,346 donde habrá errores prohibido. 180 00:18:56,430 --> 00:18:59,808 ¡He estado diciendo esto desde el principio! 181 00:18:59,809 --> 00:19:03,144 Entonces comenzaría el juego. mucho más claro. 182 00:19:03,395 --> 00:19:07,398 Podríamos desarrollar un buen juego. – ¡Buen juego! Eso es lo que queremos. 183 00:19:08,608 --> 00:19:10,442 No cambiaremos las reglas. 184 00:19:15,156 --> 00:19:17,199 ¿Estás bien? 185 00:19:17,200 --> 00:19:20,410 Fue por culpa de Vania. - ¡Afortunadamente! 186 00:19:20,411 --> 00:19:23,955 Vale, este con errores. – ¡Monos! A vuestros lugares. 187 00:19:29,711 --> 00:19:31,254 ¿Qué es esto? - ¡Marcel! 188 00:19:31,797 --> 00:19:33,422 ¡Tíralo! 189 00:19:35,467 --> 00:19:38,052 ¡Tira, Marcel, tira! 190 00:19:38,386 --> 00:19:41,221 Es estúpido. 191 00:19:43,766 --> 00:19:47,435 Ella se quedó estancada. Mis manos están pegajosas. 192 00:19:50,898 --> 00:19:52,690 ¡Bájala! 193 00:20:00,991 --> 00:20:04,159 ¿Qué es esto? ¡Vladimir! 194 00:20:04,160 --> 00:20:06,245 Yo le ayudaré, Su Majestad. 195 00:20:07,747 --> 00:20:09,207 ¿Qué es? 196 00:20:10,458 --> 00:20:13,001 Nada, Su Majestad. 197 00:20:13,544 --> 00:20:15,004 ¿Qué? 198 00:20:16,088 --> 00:20:17,714 No queda nada. 199 00:20:17,715 --> 00:20:19,507 ¿Quién lo hizo? - Nadie. 200 00:20:19,758 --> 00:20:22,343 Si "nadie" es una persona, entonces lo es. 201 00:20:22,344 --> 00:20:25,012 Vladimir, estás bromeando. – ¡Estás bromeando! 202 00:20:25,013 --> 00:20:27,556 Yo nunca perdería el tiempo. 203 00:20:27,557 --> 00:20:30,225 ¿Quién es? -¿Quién es? 204 00:20:30,226 --> 00:20:34,354 Él, majestad. ¡Mi pariente Sergey! 205 00:20:34,355 --> 00:20:36,982 ¡Siempre es él! - ¿A mí? No fui yo. 206 00:20:36,983 --> 00:20:39,818 Bueno, siempre eres tú. 207 00:20:39,819 --> 00:20:42,195 Su majestad, créame, no fui yo. 208 00:20:42,196 --> 00:20:45,281 Pero ese mono calvo y su magia. 209 00:20:45,282 --> 00:20:47,450 ¡Encuéntrala! - Inmediatamente. 210 00:20:47,455 --> 00:20:49,540 Tú no. 211 00:21:09,596 --> 00:21:11,347 ¡Mi presión! 212 00:21:11,640 --> 00:21:13,766 No tengo presión. 213 00:21:13,771 --> 00:21:15,559 Está aquí. 214 00:21:15,560 --> 00:21:19,688 El rey Simeón quería para matarlo. ¿Por qué sigue vivo? 215 00:21:19,689 --> 00:21:24,151 No entiendo. Lo tenía en mi mano. 216 00:21:24,152 --> 00:21:27,320 Extendí la mano, lo solté, él dijo: ¡Aaaaah! 217 00:21:27,822 --> 00:21:29,281 Y luego boom. 218 00:21:30,157 --> 00:21:35,870 ¡Incompetente! Se volverán locos. No te perdonarán. 219 00:21:36,997 --> 00:21:39,331 ¡Mi piel! 220 00:21:47,882 --> 00:21:50,717 Es necesario encontrar una solución lo antes posible. 221 00:21:59,143 --> 00:22:04,021 Deberías saberlo. Tienes un hermano, Vania. 222 00:22:04,773 --> 00:22:09,234 Un hermano mayor. Papá cree que está muerto. 223 00:22:14,198 --> 00:22:16,241 Él debe gobernar. 224 00:22:17,910 --> 00:22:19,370 Bruja sucia. 225 00:22:37,220 --> 00:22:39,471 Puede haber una solución. 226 00:22:41,807 --> 00:22:43,933 ¿Estás listo? 227 00:22:47,253 --> 00:22:49,338 Nadie... 228 00:22:49,606 --> 00:22:52,275 Nadie tomará mi trono. 229 00:22:54,069 --> 00:22:58,781 Tengo que matar a este mono. Ve y espera mi señal. 230 00:23:46,034 --> 00:23:49,078 ¡Pájaros! 231 00:23:53,541 --> 00:23:55,834 ¿Sigues pensando en la montaña blanca? 232 00:23:56,377 --> 00:23:59,254 Sabes que no existe. 233 00:23:59,547 --> 00:24:02,131 Hablamos de ello. Basta, Ian. 234 00:24:02,132 --> 00:24:04,175 Me gustaría ir allí. 235 00:24:04,426 --> 00:24:06,052 ¿A dónde irías? 236 00:24:06,261 --> 00:24:08,012 Mamá... 237 00:24:08,889 --> 00:24:11,223 Ella se fue hace mucho tiempo. 238 00:24:11,558 --> 00:24:15,394 Ella no volverá. todos lo somos investigado. No sé dónde está. 239 00:24:16,479 --> 00:24:19,856 Me estás poniendo de los nervios con esta montaña blanca. 240 00:24:19,857 --> 00:24:22,192 No existe. ¡Basta! 241 00:24:22,693 --> 00:24:24,256 Los pájaros dijeron... 242 00:24:25,613 --> 00:24:28,406 ¿Te lo dijeron los pájaros? - Sí. 243 00:24:29,992 --> 00:24:32,118 ¿Te lo dijeron los pájaros? - Sí. 244 00:24:32,411 --> 00:24:34,453 Quizás se equivocaron. - No lo son. 245 00:24:34,454 --> 00:24:37,289 Los pájaros pueden equivocarse desafortunadamente. 246 00:24:37,290 --> 00:24:38,916 ¡No! ¡No! - Sí, sí. 247 00:24:39,417 --> 00:24:42,502 Basta, la montaña blanca no existe. 248 00:24:44,906 --> 00:24:46,782 ¡No! 249 00:24:47,216 --> 00:24:49,801 No, no te rascaré después de las nalgas. 250 00:24:52,429 --> 00:24:54,806 ¿Qué harás entonces? 251 00:24:55,057 --> 00:24:58,976 ¿En serio, Ian? Siempre estás metiendo mi trasero debajo de mis narices. 252 00:24:58,977 --> 00:25:01,270 ¿Homo sapiens? -Suficiente. 253 00:25:01,271 --> 00:25:04,732 ¡Monos! El rey te está llamando. 254 00:25:05,233 --> 00:25:08,318 ¿El rey nos llamó? - Sí. 255 00:25:08,861 --> 00:25:11,738 ¡Brillante! Ian, vamos al rey. 256 00:25:11,739 --> 00:25:15,617 lo siento ¿Es esto una invitación o una reunión? 257 00:25:15,618 --> 00:25:18,786 Si es una invitación, estamos felices. Si la reunión es... 258 00:25:18,787 --> 00:25:20,247 ¡Vaya! 259 00:25:21,081 --> 00:25:22,123 eres tú - Sí. 260 00:25:22,124 --> 00:25:24,250 Sí, lo soy. - No lo hiciste. 261 00:25:24,251 --> 00:25:26,043 ¿Problemas? - Sí. 262 00:25:26,044 --> 00:25:27,504 ¡Ir! 263 00:25:30,507 --> 00:25:31,798 Para el personal. 264 00:25:31,800 --> 00:25:33,342 ¡Vaya! Gracias. 265 00:25:33,843 --> 00:25:35,303 ¡Vaya! 266 00:25:41,642 --> 00:25:43,102 Ir. 267 00:25:44,103 --> 00:25:45,603 Dar marcha atrás. 268 00:25:51,610 --> 00:25:55,279 No entendí bien. Escalada. 269 00:25:58,116 --> 00:26:00,158 Veo un espíritu maligno. 270 00:26:02,578 --> 00:26:04,308 ¿Dónde? - Ir. 271 00:26:04,622 --> 00:26:07,207 La pobre mujer ve un espíritu maligno. 272 00:26:12,171 --> 00:26:13,713 Ir. 273 00:26:26,267 --> 00:26:28,893 ¿Quién eres? – Nadie, Su Majestad. 274 00:26:29,437 --> 00:26:31,229 Mi nombre es Eduardo. 275 00:26:31,230 --> 00:26:33,815 no me conoces porque vivo en el norte. 276 00:26:33,816 --> 00:26:35,837 No hay nadie ahí. 277 00:26:36,443 --> 00:26:38,527 Déjalo hablar. - Pero yo... 278 00:26:38,528 --> 00:26:42,698 Gracias, Su Majestad. Nadie me deja hablar. 279 00:26:42,699 --> 00:26:44,491 ¡Hablar! - Bien. 280 00:26:46,077 --> 00:26:49,996 ¿Qué debería decir? –¿Cómo se hace magia? 281 00:26:50,248 --> 00:26:53,333 ¿A mí? Nunca los he hecho. 282 00:26:53,960 --> 00:26:56,252 No existe la magia. Esto es superstición. 283 00:26:58,547 --> 00:27:00,965 ¿Y qué es eso? – Esto no es magia. 284 00:27:00,966 --> 00:27:05,594 Este es un invento común. Todo el mundo lo sabe. 285 00:27:05,595 --> 00:27:08,514 Excepto él. Huele a ajo. 286 00:27:09,557 --> 00:27:14,519 Te mostraré muchos trucos. ¡Dar marcha atrás! 287 00:27:16,314 --> 00:27:19,983 ¡Déjeme ver! Gracias por su atención... 288 00:27:20,776 --> 00:27:23,611 Ian, utilidad de sucursal, rápido. 289 00:27:23,612 --> 00:27:25,154 ¿Qué? 290 00:27:33,038 --> 00:27:34,830 ¿Majestad? ¿Lo permites? 291 00:27:39,460 --> 00:27:41,878 Está claro por qué tú llaman majestad. 292 00:27:42,130 --> 00:27:44,172 ¿Entonces? –Su majestad. 293 00:27:44,177 --> 00:27:45,637 Sí. 294 00:27:45,716 --> 00:27:49,135 Me gusta. Es sofisticado. - Sofisticado. 295 00:27:50,929 --> 00:27:53,097 ¡Majestad! 296 00:27:53,599 --> 00:27:56,183 ¿Vladimir? 297 00:27:57,727 --> 00:28:00,104 Al principio no me gustó pero ahora… 298 00:28:00,647 --> 00:28:03,190 Majestad! 299 00:28:05,610 --> 00:28:07,152 ¡Mirar! 300 00:28:08,154 --> 00:28:09,738 ¡Su majestad! 301 00:28:12,408 --> 00:28:15,493 ¡Majestad! 302 00:28:18,539 --> 00:28:20,206 ¡Majestad! 303 00:28:20,207 --> 00:28:21,999 Vamos. 304 00:28:22,042 --> 00:28:25,919 Lo juro por Shouvah, ¡No te dejaré hacer esto otra vez! 305 00:28:26,963 --> 00:28:30,632 Su Majestad, estaríamos tan amable y mirado? 306 00:28:45,480 --> 00:28:47,523 No, Su Majestad. 307 00:28:47,774 --> 00:28:49,650 No tengas miedo. 308 00:28:50,694 --> 00:28:52,736 Él es adorable. 309 00:28:54,030 --> 00:28:55,906 Vamos. - Sí. 310 00:28:57,450 --> 00:28:59,242 Vamos. 311 00:29:00,536 --> 00:29:02,162 ¿Quién es? 312 00:29:03,455 --> 00:29:05,748 Eres tú, majestad. 313 00:29:06,625 --> 00:29:08,668 ¿A mí? - Sí. 314 00:29:09,211 --> 00:29:11,504 Eres tú. - Somos nosotros. 315 00:29:16,217 --> 00:29:18,010 ¿Qué es esto? 316 00:29:18,261 --> 00:29:20,178 Tus fosas nasales. 317 00:29:20,179 --> 00:29:23,223 ¡Ah, sí! ¡Mirar! 318 00:29:23,766 --> 00:29:25,642 Tengo... -¡Dos! 319 00:29:26,143 --> 00:29:27,603 Dos. 320 00:29:32,191 --> 00:29:34,734 Dos fosas nasales. 321 00:29:37,612 --> 00:29:41,490 Vladimir, tengo dos. – Te los ganaste. 322 00:29:41,491 --> 00:29:44,076 Tú también tienes dos. - No los merecía. 323 00:29:44,394 --> 00:29:46,479 Sí, sí... 324 00:29:48,789 --> 00:29:51,124 ¿Qué es esto? 325 00:29:51,125 --> 00:29:52,458 Su Majestad… 326 00:29:52,460 --> 00:29:55,044 Aquí tienes. 327 00:29:55,587 --> 00:29:58,214 ¿Qué? - Sí. 328 00:29:58,465 --> 00:30:00,800 ¿Cómo se sube? 329 00:30:03,094 --> 00:30:05,512 Lo intentaré de esa manera. 330 00:30:17,233 --> 00:30:18,775 ¡Suficiente! 331 00:30:23,155 --> 00:30:24,780 "Chavala mañana"! 332 00:30:26,616 --> 00:30:29,410 "Chavala mañana"! 333 00:30:30,036 --> 00:30:31,496 ¡Shouva! 334 00:30:33,122 --> 00:30:37,042 ¡Atrapa al mono! 335 00:30:38,336 --> 00:30:41,171 Puedo ver bien. Puedo ver lejos. 336 00:30:41,422 --> 00:30:43,047 Sí, te veo. 337 00:30:43,048 --> 00:30:45,091 ¿A mí? -No te vi. 338 00:30:45,092 --> 00:30:47,176 Pero ahora te veo. 339 00:30:47,177 --> 00:30:50,096 Te veo. Te reconozco. 340 00:30:50,347 --> 00:30:53,933 ¿Debería empujar? - Eso es bueno. 341 00:31:22,627 --> 00:31:24,169 El mal ha llegado. 342 00:31:24,462 --> 00:31:26,046 ¡Majestad! 343 00:31:26,339 --> 00:31:28,882 Este mono es culpable. Quería matar al rey. 344 00:31:28,883 --> 00:31:31,968 ¡No lo hice! –¡Despertó Shouvah! 345 00:31:32,511 --> 00:31:33,386 Ella está maldita. 346 00:31:33,387 --> 00:31:36,681 El Kebiliee vino gracias a él. Shouvah nos castigará. 347 00:31:37,224 --> 00:31:38,766 Trae mal. –Carnívoro. 348 00:31:39,268 --> 00:31:41,143 Carnívoro. 349 00:31:41,728 --> 00:31:44,521 Carnívoro. 350 00:31:47,942 --> 00:31:50,485 Debe morir. 351 00:32:02,748 --> 00:32:04,874 Está vivo, Su Majestad. 352 00:32:10,630 --> 00:32:14,258 ¿Por qué hiciste eso? – Intentó matarte, padre. 353 00:32:14,759 --> 00:32:16,551 Merecía morir. 354 00:32:16,552 --> 00:32:21,264 Un mono no mata a otros monos. 355 00:32:21,807 --> 00:32:23,391 Esa es la ley. 356 00:32:26,270 --> 00:32:30,898 ¿Estás seguro, padre, que nunca ¿No ordenaste la muerte de algún mono? 357 00:32:38,781 --> 00:32:40,574 No sé de qué estás hablando. 358 00:32:55,922 --> 00:32:58,090 Mamá, ¿por qué no sube? 359 00:32:58,091 --> 00:33:01,677 Diego, cuando caigas en el Carnivorum, no vuelves. 360 00:33:01,678 --> 00:33:04,012 Así es. - Horrible. 361 00:33:36,043 --> 00:33:37,503 ¡Doudou! 362 00:33:48,847 --> 00:33:50,723 ¡Doudou! 363 00:33:52,267 --> 00:33:53,726 ¡Ian! 364 00:33:53,810 --> 00:33:55,852 ¡Ian! Ayúdame. 365 00:34:05,029 --> 00:34:06,550 ¿Ian? 366 00:34:06,822 --> 00:34:08,948 Agárrate a mí. ¡Ian! 367 00:34:10,492 --> 00:34:12,034 Ian, mírame. 368 00:34:12,828 --> 00:34:14,703 Mírame. 369 00:34:34,431 --> 00:34:35,891 ¡Doudou! 370 00:35:01,290 --> 00:35:02,915 Buen día. 371 00:35:03,667 --> 00:35:06,001 Es hermoso lo que tienes en el pico. 372 00:35:06,002 --> 00:35:08,670 ¿Puedes darme algunos? Vamos. 373 00:35:08,671 --> 00:35:10,714 ¡Vamos! Paz. 374 00:35:12,258 --> 00:35:14,426 No seas apremiante. 375 00:35:20,307 --> 00:35:21,933 ¿Cómo lo hice? 376 00:35:22,726 --> 00:35:24,352 ¡Muy tranquilo! 377 00:35:25,312 --> 00:35:29,231 Estoy de pie. Si doy mi mano así, 378 00:35:29,774 --> 00:35:31,317 Me inclino… 379 00:35:35,780 --> 00:35:38,865 Inventé una manera de moverme. ¡Excelente! 380 00:35:38,866 --> 00:35:40,992 ¡Gracias mis piernas! 381 00:35:50,586 --> 00:35:53,170 ¡Loco! 382 00:35:55,382 --> 00:35:57,007 ¿Qué es? 383 00:35:57,634 --> 00:36:00,010 ¡Lobos! ¡Rápido, rápido! 384 00:36:01,012 --> 00:36:03,346 No, no. No de vuelta. 385 00:36:03,347 --> 00:36:05,390 ¡Pararse! 386 00:36:06,559 --> 00:36:08,309 ¡Estamos volviendo! 387 00:36:12,856 --> 00:36:14,565 Ponte esto. 388 00:36:15,108 --> 00:36:16,901 ¡Reina Gúdula! 389 00:36:18,278 --> 00:36:19,820 ¡Ayuda! 390 00:36:20,071 --> 00:36:23,991 ¡Mamá! ¡Mirar! ¡Eduardo! Está sobre dos patas. 391 00:36:23,992 --> 00:36:26,576 ¡Yo también lo estaría! 392 00:36:50,016 --> 00:36:51,808 ¡Mirar! 393 00:36:51,809 --> 00:36:54,227 ¡Increíble! 394 00:36:54,479 --> 00:36:56,271 Me molesta. 395 00:36:56,564 --> 00:36:58,606 Este es un método de migración geográfica. 396 00:36:58,858 --> 00:37:02,026 sobre la técnica de dos piernas, que nuestra especie no ha conocido hasta ahora. 397 00:37:02,027 --> 00:37:04,070 ¡Correr! 398 00:37:04,613 --> 00:37:06,739 No es lógico. - No es agradable. 399 00:37:06,740 --> 00:37:11,118 No es lógico, no es agradable. No es práctico. - Me pregunto por ti. 400 00:37:16,082 --> 00:37:18,417 Diez higos para los lobos. ¡Acepto la apuesta! 401 00:37:18,668 --> 00:37:21,086 ¡15 higos para Edouard! –¡20 a Eduardo! 402 00:37:21,087 --> 00:37:24,130 ¡Todos mis dedos a Edouard! – ¡Vamos, Eduardo! 403 00:37:25,758 --> 00:37:27,592 ¡Esperar! 404 00:37:29,887 --> 00:37:32,013 ¡Rinocerontes! 405 00:37:36,434 --> 00:37:38,310 ¡Para el cabello! 406 00:37:39,604 --> 00:37:42,647 Majestad. Soy Gudule. Permítame. 407 00:37:56,745 --> 00:37:58,871 Los rinocerontes corren tras él. 408 00:38:00,916 --> 00:38:02,958 ¡Cómelo! 409 00:38:14,970 --> 00:38:17,889 ¡Ayuda! 410 00:38:23,854 --> 00:38:26,438 ¡Ayuda! 411 00:39:23,826 --> 00:39:25,389 ¡Padre! 412 00:39:25,661 --> 00:39:27,412 Eduardo. 413 00:39:27,413 --> 00:39:28,873 Ven aquí. 414 00:39:29,582 --> 00:39:32,917 Perdóname. Lo siento monos. 415 00:39:34,044 --> 00:39:37,129 ¿Por qué? ¿Qué hicieron? 416 00:39:38,423 --> 00:39:39,986 ¿Señor? 417 00:39:40,300 --> 00:39:42,343 Mi hijo. – ¿Tu hijo? 418 00:39:42,594 --> 00:39:45,929 Creo que lo vi. ¿Debería llamarlo? 419 00:39:45,930 --> 00:39:48,348 No. Escucha. 420 00:39:49,642 --> 00:39:52,977 Eres mi hijo. 421 00:40:01,153 --> 00:40:02,903 ¿Su hijo? 422 00:40:05,240 --> 00:40:07,658 Palidece por el dolor. 423 00:40:07,659 --> 00:40:10,702 No creas que eres mi hermano. ¡Desaparecer! 424 00:40:28,720 --> 00:40:30,513 ¿Su hijo? 425 00:40:43,567 --> 00:40:45,027 Su hijo. 426 00:41:01,584 --> 00:41:03,627 ¡Vanía! 427 00:41:07,340 --> 00:41:09,883 ¡Vanía! 428 00:41:11,010 --> 00:41:14,053 ¿Me oye, majestad? 429 00:41:14,596 --> 00:41:16,889 La gente te está llamando. 430 00:41:18,016 --> 00:41:19,809 Su Majestad… 431 00:41:19,810 --> 00:41:23,687 Siempre supe que lo harías gran rey. Más grande que su padre. 432 00:41:24,272 --> 00:41:26,857 Tu padre era pequeño. 433 00:41:27,275 --> 00:41:28,754 Y tu... 434 00:41:31,320 --> 00:41:34,405 Vladimir, amigo mío. – ¿Un amigo? 435 00:41:37,826 --> 00:41:39,869 Qué honor, Su Majestad. 436 00:41:41,163 --> 00:41:44,582 ¿Sabías de mi hermano? –¿Tu hermano? 437 00:41:44,916 --> 00:41:48,460 ¿Tiene usted un hermano, Su Majestad? No lo sabía. 438 00:41:48,503 --> 00:41:51,880 Felicidades. ¿Cuál es su nombre? 439 00:41:52,674 --> 00:41:56,259 Me traicionaste. No quiero verte más. 440 00:41:58,429 --> 00:42:01,472 Su majestad, disculpe. Lo confieso todo. 441 00:42:01,473 --> 00:42:03,141 Lo confieso todo. 442 00:42:03,142 --> 00:42:05,434 No es mi culpa. 443 00:42:05,936 --> 00:42:07,979 Ella es una bruja. Esta es su mantequilla. 444 00:42:07,980 --> 00:42:10,648 Una bruja. Es su culpa. 445 00:42:11,149 --> 00:42:12,691 ¿De qué estás hablando? 446 00:42:13,234 --> 00:42:15,360 Sólo estaba hablando de ti. 447 00:42:16,404 --> 00:42:17,696 ¡Ir! 448 00:42:17,697 --> 00:42:20,490 Por favor no lo hagas. 449 00:42:33,545 --> 00:42:35,421 Ven, Gudul. 450 00:42:35,422 --> 00:42:36,714 ¡Vamos! 451 00:42:36,715 --> 00:42:40,634 Todos los candidatos están aquí. Elige la reina. 452 00:42:41,928 --> 00:42:43,428 ¡Irse! 453 00:42:43,554 --> 00:42:46,056 Sonrisa. Ya viene. 454 00:42:50,019 --> 00:42:51,478 No obtuvo buenas calificaciones. 455 00:42:51,520 --> 00:42:54,939 ¡Falló! - Sí. 456 00:42:55,274 --> 00:42:57,525 No te preocupes, Gudul, él vendrá otra vez. 457 00:43:06,743 --> 00:43:08,493 Saludos Vania! 458 00:43:09,037 --> 00:43:11,329 ¡El rey ha muerto, viva el rey! 459 00:43:11,622 --> 00:43:14,791 gente mono, Soñé algo. 460 00:43:15,292 --> 00:43:18,628 ¡Suerte! -soñé que todos los monos seran… 461 00:43:18,629 --> 00:43:23,841 Grande o pequeño, gordo o calvo... 462 00:43:24,134 --> 00:43:27,303 ¡Absolutamente todo! - Excelente. 463 00:43:27,554 --> 00:43:32,516 Seré todos monos a partir de hoy. más disponible. 464 00:43:34,852 --> 00:43:39,522 Aún no ha llegado el momento del cambio. Yo, Vania... 465 00:43:41,108 --> 00:43:45,027 Prometo que él gobernará la ley del más fuerte. 466 00:43:46,321 --> 00:43:49,115 ¡Viva el Rey Vania! 467 00:43:49,658 --> 00:43:52,826 ¡Viva el rey! 468 00:43:53,078 --> 00:43:54,870 Me inclino, Su Majestad. 469 00:43:54,871 --> 00:43:58,582 majestad, pero ahora debes comer padre. 470 00:43:58,833 --> 00:44:00,625 Mamá, ¿por qué? 471 00:44:00,877 --> 00:44:04,838 Todos los monos comen los suyos. padre. – Esto es "cabinalismo". 472 00:44:06,632 --> 00:44:08,174 ¡No! 473 00:44:10,344 --> 00:44:12,386 ¿Qué él ha hecho? – Este es Eduardo. 474 00:44:13,388 --> 00:44:14,848 ¡Es Eduardo! 475 00:44:14,894 --> 00:44:16,979 Está vivo. 476 00:44:20,437 --> 00:44:23,605 ¿Qué estás haciendo aquí? 477 00:44:23,606 --> 00:44:25,440 ¡Ir! - Déjame ir. 478 00:44:36,869 --> 00:44:39,495 esto es para ti el gran rey mono. 479 00:44:39,496 --> 00:44:40,996 Majestad. 480 00:45:01,934 --> 00:45:05,519 ¿Se supone que no te comerás a tu padre? 481 00:45:06,062 --> 00:45:09,231 Esa es la costumbre. - Cambiémoslo. 482 00:45:09,232 --> 00:45:11,275 Empecemos una nueva costumbre. 483 00:45:11,526 --> 00:45:13,860 Con la costumbre de "no comer padre". 484 00:45:13,861 --> 00:45:17,030 El rey Simeón comió. de su padre, Albert Enook. 485 00:45:17,031 --> 00:45:20,617 Y se comió a su padre Abraham el Duro. 486 00:45:20,618 --> 00:45:23,786 Si no lo comes de inmediato, 487 00:45:24,330 --> 00:45:29,000 todos los monos morderán del espíritu Shouvah. 488 00:45:30,293 --> 00:45:32,127 Entonces serás el rey jurado. 489 00:45:32,128 --> 00:45:35,798 Supongo que no escucharás multitudes que… 490 00:45:35,799 --> 00:45:38,634 Vania, sólo estás balbuceando. 491 00:45:38,635 --> 00:45:41,011 No le escuches. Tu trono quiere. 492 00:45:41,012 --> 00:45:42,804 ¡Disparates! 493 00:45:43,097 --> 00:45:46,474 Cómelo. - De ninguna manera. 494 00:45:46,767 --> 00:45:49,060 Cómelo. – ¡Carroñero! 495 00:45:57,903 --> 00:46:00,279 nadie comerá de mi padre. 496 00:46:01,573 --> 00:46:03,657 ¿Su padre? – ¡Está completamente loco! 497 00:46:03,658 --> 00:46:07,118 ¿Qué dijo? -Si esto es cierto, Soy la Reina de Inglaterra. 498 00:46:07,662 --> 00:46:10,163 ¿De quién es este padre? - Cómelo. 499 00:46:11,248 --> 00:46:13,875 ¡No! 500 00:46:32,643 --> 00:46:36,229 Ian, no quiero que se lo coma. ¡Ayúdame! 501 00:46:46,406 --> 00:46:47,948 Baja. 502 00:46:48,491 --> 00:46:51,660 Carnivorum no es peligroso. Escúchame, baja. 503 00:46:53,997 --> 00:46:56,540 No es verdad. No escuches a los demás. 504 00:46:57,166 --> 00:46:58,958 No me pasó nada. Ver. 505 00:46:58,960 --> 00:47:01,252 Baja, por favor. 506 00:47:01,545 --> 00:47:04,714 Esto es peligroso. - No es verdad. Vamos. 507 00:47:08,051 --> 00:47:09,844 ¿Ves? - Sí. 508 00:47:09,845 --> 00:47:13,806 ¡Vamos! Ayúdame rápidamente. Él lo esconde. 509 00:47:14,057 --> 00:47:16,642 tirar piedras, para ocultarlo! 510 00:47:19,812 --> 00:47:23,648 Está bien escondido. 511 00:47:34,368 --> 00:47:36,160 Fuego. 512 00:47:42,458 --> 00:47:44,084 Fuego. 513 00:47:49,528 --> 00:47:51,278 ¡No! 514 00:47:53,427 --> 00:47:56,762 ¡Maldito seas! ¡Ahí lo tienes! 515 00:47:56,764 --> 00:47:58,639 ¡Ahí lo tienes! 516 00:48:03,895 --> 00:48:05,938 ¿Entonces? ¿Tenemos derecho? ¡Bien! 517 00:48:09,025 --> 00:48:10,650 ¡Ahí lo tienes! 518 00:48:11,944 --> 00:48:14,779 ¿Cómo vas a ahuyentarme ahora? 519 00:48:15,031 --> 00:48:18,199 no somos tan malos cuando estamos solos, ¿eh? 520 00:48:32,255 --> 00:48:34,298 ¡Vladimir! 521 00:48:35,925 --> 00:48:37,385 Adiós, Vladímir. 522 00:48:38,261 --> 00:48:39,511 ¡Dar marcha atrás! 523 00:48:39,512 --> 00:48:41,346 ¿Hay alguien aquí? 524 00:48:49,771 --> 00:48:53,607 Gracias por guardar silencio, Vladimir. 525 00:48:53,608 --> 00:48:55,984 Te lo ruego. No me dejes ir. 526 00:49:00,656 --> 00:49:02,782 ¡Ayuda! 527 00:49:24,387 --> 00:49:26,179 ¡No! 528 00:49:33,979 --> 00:49:35,855 ¡Mamá! 529 00:50:51,176 --> 00:50:53,511 ¡No! 530 00:51:05,231 --> 00:51:06,691 ¡Bien hecho Ian! 531 00:51:13,572 --> 00:51:15,490 ¡Vamos! 532 00:51:38,637 --> 00:51:40,138 No te preocupes. 533 00:51:40,139 --> 00:51:42,557 No te preocupes. Soy amigable. 534 00:51:42,808 --> 00:51:45,893 te salvé y me lo agradeces mucho. 535 00:51:46,686 --> 00:51:48,812 No entiendo. 536 00:51:48,855 --> 00:51:53,442 ¿Cómo puedo decir que no entiendo? en un idioma que no entiendo? 537 00:51:55,069 --> 00:51:57,362 ¿Eres portugués? ¿De ascendencia asquenazí? 538 00:51:58,156 --> 00:52:01,324 Podemos hablar. – ¡Himcha, Himcha! 539 00:52:01,575 --> 00:52:04,661 ¡No entiendo lo que eso significa! 540 00:52:08,874 --> 00:52:10,937 Ahora está fanfarroneando. 541 00:52:10,959 --> 00:52:13,940 Lo entiendo. Es un idioma internacional. 542 00:52:17,106 --> 00:52:19,191 No... 543 00:52:20,551 --> 00:52:23,470 Pensé que eras portugués. 544 00:52:23,721 --> 00:52:25,764 Por eso dije... 545 00:52:28,684 --> 00:52:30,226 ¿Un árbol genealógico? 546 00:52:33,105 --> 00:52:35,731 No te preocupes. Volverá. 547 00:52:38,777 --> 00:52:40,694 No lo hará. 548 00:52:41,446 --> 00:52:43,280 No te preocupes. 549 00:52:44,032 --> 00:52:46,158 ¡Ella me mordió! 550 00:52:46,159 --> 00:52:49,244 ¡Es venenoso! 551 00:52:49,745 --> 00:52:51,579 ¡Doudou! 552 00:52:59,463 --> 00:53:00,922 ¡Doudou! 553 00:53:08,012 --> 00:53:10,055 ¡Extrañar! 554 00:53:10,682 --> 00:53:12,724 ¡Pararse! Dos minutos. 555 00:53:14,018 --> 00:53:15,810 No corras. 556 00:53:16,854 --> 00:53:19,772 ¡Esperar! 557 00:53:27,030 --> 00:53:28,614 ¿Qué es esto? 558 00:53:29,115 --> 00:53:32,930 ¡Déjame tu número! ¡No tengas miedo! 559 00:53:38,791 --> 00:53:40,521 ¡Triceratops! 560 00:53:42,128 --> 00:53:45,546 No te robé huevos, señora. 561 00:54:08,819 --> 00:54:11,612 ¿Cómo te llamas? Soy lucía. 562 00:54:11,905 --> 00:54:14,198 Espera, te alcanzaré. 563 00:54:18,161 --> 00:54:21,497 He estado corriendo detrás de ti durante una semana. ¿Crees que soy keniano? 564 00:54:21,748 --> 00:54:23,373 ¿Cómo te "llamas"? 565 00:54:23,625 --> 00:54:25,917 me preguntas ¿Cómo puedo "llamarte"? 566 00:54:26,210 --> 00:54:30,171 en mi idioma en tiempo presente? 567 00:54:30,423 --> 00:54:33,508 Arriesgué mi cabeza dejó a su amigo Ian. 568 00:54:33,509 --> 00:54:36,427 no lo volveré a ver y me preguntas... 569 00:54:36,428 --> 00:54:39,222 Estar aquí. ¡Hablemos! 570 00:54:39,515 --> 00:54:41,891 ¿Por qué gritas? ¡No estoy gritando! 571 00:54:41,892 --> 00:54:44,226 Eso no es gritar. 572 00:54:44,269 --> 00:54:47,896 Cuando grito, grito. Ni siquiera grité. 573 00:54:58,032 --> 00:55:01,951 ¿Puedes hablar con calma? - No sé. 574 00:55:03,537 --> 00:55:05,830 ¡Libélula! 575 00:55:07,999 --> 00:55:10,000 ¿Cómo lo hiciste? 576 00:55:16,799 --> 00:55:18,592 Enséñame. 577 00:55:18,593 --> 00:55:20,468 Ponte de pie. 578 00:55:21,012 --> 00:55:23,304 ¿Qué son las "piernas"? - ¿No lo sabes? 579 00:55:23,305 --> 00:55:26,766 ¡Es una pena! Pon tus manos en tus pies. Levantarse. 580 00:55:27,267 --> 00:55:29,810 ¡Así es! Erguirse. 581 00:55:29,811 --> 00:55:31,854 Levanta la cabeza. 582 00:55:32,481 --> 00:55:34,523 Sonrisa. 583 00:55:36,318 --> 00:55:37,985 Así. 584 00:55:49,371 --> 00:55:51,247 ¡Qué hermoso! 585 00:55:51,749 --> 00:55:54,083 Te hace estremecer. 586 00:55:58,797 --> 00:56:01,632 ¡Guarda tu pata! – ¿Ves ahí abajo? 587 00:56:02,133 --> 00:56:05,552 Vivo allí. 588 00:56:05,553 --> 00:56:07,387 ¿Esa cosita de ahí? 589 00:56:07,388 --> 00:56:10,432 Desde aquí parece diminuto, pero por dentro es enorme. 590 00:56:10,808 --> 00:56:14,894 Hay muchos monos allí. les gusta me tienen. Me aprecian mucho. 591 00:56:16,730 --> 00:56:19,857 Son asombrosos. Te amarán. 592 00:56:19,858 --> 00:56:23,486 A Diego, el hijo de Fleur, Gúdula, Myrtilla, Marcel... 593 00:56:23,820 --> 00:56:26,405 Marcel está ocupado. A veces sin querer. 594 00:56:26,406 --> 00:56:29,491 Vania es mi hermano. 595 00:56:29,492 --> 00:56:32,911 Soy de una familia real. -Sigues hablando. 596 00:56:55,016 --> 00:56:57,684 ¡Lucy, mira lo que pesqué! ¡Rápido! 597 00:56:57,685 --> 00:56:59,145 ¡Fuego! 598 00:56:59,228 --> 00:57:01,271 Mátalo, es peligroso. - No te preocupes. 599 00:57:01,272 --> 00:57:02,732 Es pequeño. - Mátalo. 600 00:57:02,961 --> 00:57:04,566 ¡Detener! 601 00:57:09,550 --> 00:57:11,030 ¡Ay! 602 00:57:11,990 --> 00:57:13,824 Sólo para comprobarlo. 603 00:57:15,452 --> 00:57:19,288 eres normal – Déjame comprobar algo más. 604 00:57:34,970 --> 00:57:37,263 Una mala señal. 605 00:57:37,556 --> 00:57:39,056 ¡Diego! 606 00:57:40,475 --> 00:57:42,267 ¿Por qué estás aquí? 607 00:57:42,268 --> 00:57:44,561 Fuego. ¡Allá! - ¿Fuego? 608 00:57:49,025 --> 00:57:50,484 ¡Fuego! 609 00:57:50,818 --> 00:57:52,278 Vienen hacia nosotros. 610 00:57:54,738 --> 00:57:56,198 ¡Vanía! 611 00:57:57,074 --> 00:57:58,866 ¡Vanía! 612 00:58:02,579 --> 00:58:04,121 Eduardo. – ¿Eduardo? 613 00:58:04,122 --> 00:58:06,749 ¡Eduardo! –¡Edouard ha vuelto! 614 00:58:07,292 --> 00:58:08,917 ¿Es él? - No es él. 615 00:58:10,378 --> 00:58:13,046 es una gota, que se desbordó por el borde. 616 00:58:13,256 --> 00:58:16,383 ¡Eduardo! - ¡Hola! 617 00:58:16,884 --> 00:58:20,303 Hola diego! como estas -¿Quién es este? 618 00:58:22,639 --> 00:58:25,808 ¿Quién es ese peludo y espeluznante? ¿criatura? - Ella es hermosa. 619 00:58:26,310 --> 00:58:28,394 ¿De dónde es él? - Él no lo sabe. 620 00:58:28,395 --> 00:58:31,188 Su nombre es Lucía. La encontré en el cielo. 621 00:58:31,189 --> 00:58:33,607 Ella es hermosa, ¿no? - Está pulida. 622 00:58:33,608 --> 00:58:37,235 ¿Suave, Gudule? Ella es normal. 623 00:58:37,236 --> 00:58:39,613 Parece enferma. –¡Escúchame! 624 00:58:39,614 --> 00:58:43,241 ¡He visto cosas locas! 625 00:58:43,242 --> 00:58:46,411 vi algo cosa que no he hecho hasta ahora. 626 00:58:46,704 --> 00:58:49,747 Carnivorum es fantástico. 627 00:58:49,748 --> 00:58:52,666 ¡Deberíamos llamarlo Fantastikorum! 628 00:58:52,668 --> 00:58:55,753 Baja, baja. Existe un mundo nuevo. Vamos. 629 00:58:56,546 --> 00:58:59,423 ¿Qué estás haciendo con el fuego? ¡Devuélvelo donde lo robaste! 630 00:58:59,424 --> 00:59:03,301 ¡Vania, yo no lo robé! Lo atrapé. 631 00:59:03,302 --> 00:59:07,472 Él es mi amigo. Me ayuda a ver de noche. 632 00:59:09,850 --> 00:59:12,477 ¡No grites! Él se irá. 633 00:59:13,228 --> 00:59:17,356 ¡Vania, no tengas miedo! El fuego no es nuestro enemigo. 634 00:59:17,858 --> 00:59:21,277 Él puede ser nuestro amigo. ¡Mirar! 635 00:59:23,363 --> 00:59:24,823 tengo uno… 636 00:59:24,906 --> 00:59:27,324 Tengo dos. – ¡Tiene dos! 637 00:59:27,450 --> 00:59:29,868 Tengo dos. 638 00:59:29,869 --> 00:59:31,411 ¡Tengo tres! 639 00:59:31,412 --> 00:59:34,581 tengo cuatro, tengo cinco Tengo seis, tengo siete... 640 00:59:34,582 --> 00:59:37,417 tengo ocho, tengo nueve tengo diez... 641 00:59:37,668 --> 00:59:40,044 ¿Quién celebra un cumpleaños? 642 00:59:43,673 --> 00:59:46,884 ¡Lucy, sopla! ¡Ayúdame a soplar! 643 00:59:46,885 --> 00:59:49,136 Ayúdame a soplar 644 00:59:50,430 --> 00:59:53,098 ¡Maldición! 645 00:59:53,599 --> 00:59:56,685 ¡Esto es malo, vete! 646 00:59:56,686 --> 01:00:00,396 El tornado vino por tu culpa ¡Siméon está muerto por tu culpa! 647 01:00:00,397 --> 01:00:03,191 ¡Vete para siempre! ¡Irse! 648 01:00:04,568 --> 01:00:07,653 ¡En el exilio! 649 01:00:08,196 --> 01:00:11,615 ¡Tíralo, Marcel! - ¡Déjala ir! 650 01:00:14,953 --> 01:00:17,871 ¿Estás bien? – ¡En el exilio! 651 01:00:19,415 --> 01:00:21,499 ¡Levántate! 652 01:00:22,251 --> 01:00:24,127 ¡En el exilio! 653 01:00:25,421 --> 01:00:28,756 El fuego te destruirá. ¡Shouvah te castigará! 654 01:00:30,134 --> 01:00:33,219 Tienes razón. Bonita familia. Ellos realmente te aman. 655 01:00:33,220 --> 01:00:35,012 Estaban nerviosos. 656 01:00:35,639 --> 01:00:38,474 Por lo demás, son muy lindos. 657 01:00:38,725 --> 01:00:41,810 ¿Y qué haremos ahora? - Tienen miedo. 658 01:00:42,645 --> 01:00:44,187 ¡Tengo una idea! 659 01:00:49,443 --> 01:00:53,279 Buen día. ¿Dormiste? Vinimos de visita. 660 01:00:54,073 --> 01:00:56,449 ¿Por favor? No entendí. 661 01:00:56,992 --> 01:00:59,535 ¡Vuelve, estás loco! - es maravilloso. 662 01:00:59,536 --> 01:01:02,454 Buena altura y aislamiento. 663 01:01:02,455 --> 01:01:05,541 ¿Suelos calefactados? Falta un poco de luz. 664 01:01:07,335 --> 01:01:10,003 Realmente nos gusta eso. 665 01:01:10,254 --> 01:01:14,215 Gracias por venir. Lo pasaremos bien aquí. 666 01:01:14,216 --> 01:01:15,676 ¿Quieres más? ¡Ahí lo tienes! 667 01:01:15,718 --> 01:01:18,803 Definitivamente regresaré alguna vez. 668 01:01:24,309 --> 01:01:25,851 Lo pasaremos bien aquí. 669 01:01:26,478 --> 01:01:29,021 Estarás a salvo aquí. 670 01:01:32,900 --> 01:01:34,776 Fuego. 671 01:01:34,777 --> 01:01:36,069 Fuego. ¿Dónde? 672 01:01:36,070 --> 01:01:38,113 Deshazte del fuego. 673 01:01:38,906 --> 01:01:41,282 No grites, me estás asustando. 674 01:01:41,283 --> 01:01:43,076 ¡Échenlo del hoyo! 675 01:01:50,375 --> 01:01:53,043 Esto quedará fuera. No sabes cómo manejarlo. 676 01:01:53,545 --> 01:01:55,629 ¿No sé? -¡No! 677 01:01:55,630 --> 01:01:57,090 ¿No puedo actuar? 678 01:01:57,131 --> 01:02:00,842 Veo lo que quieres pero no sabes cómo manejarlo. 679 01:02:00,843 --> 01:02:03,136 ¡Recuerda lo que dijiste! - Lo haré. 680 01:02:03,137 --> 01:02:05,513 ¡Recuérdalo bien! 681 01:02:06,307 --> 01:02:09,058 no puedo actuar con el? ¿A mí? 682 01:02:10,435 --> 01:02:12,561 ¡Ya verás! 683 01:02:16,441 --> 01:02:17,901 Hace calor. 684 01:02:20,653 --> 01:02:22,946 ¡Mierda! 685 01:02:27,910 --> 01:02:32,372 yo inventé hermético procedimiento. ¡Lucía! 686 01:02:37,878 --> 01:02:40,462 ¿Qué fue eso? - No sé. 687 01:02:40,964 --> 01:02:42,424 Acaba de llegar. 688 01:02:43,508 --> 01:02:44,968 Repetir. 689 01:02:48,763 --> 01:02:51,139 ¿Para qué es? - Nada. 690 01:02:51,933 --> 01:02:54,225 Es bonito, eso es todo. 691 01:02:56,604 --> 01:02:58,063 Es cierto. 692 01:02:58,188 --> 01:03:01,023 Es bonito. Repetir. 693 01:03:04,194 --> 01:03:06,237 Muy agradable. 694 01:03:06,738 --> 01:03:08,572 Vamos, hazlo de nuevo. 695 01:03:35,473 --> 01:03:37,516 ¡Contrólate, Hubert! 696 01:03:40,895 --> 01:03:44,314 Tu gente está huyendo, Vania. Tienes que detener esto. 697 01:03:44,315 --> 01:03:48,234 Llama a Shouvah. - Correcto, majestad. 698 01:03:56,034 --> 01:03:58,077 ¡Shouva! 699 01:04:08,546 --> 01:04:10,839 ¡Shouva! 700 01:04:28,106 --> 01:04:30,398 Apunta primero y luego lanza. 701 01:04:35,362 --> 01:04:36,822 Así. 702 01:04:38,574 --> 01:04:40,033 ¡Zaretosaurio! 703 01:04:40,242 --> 01:04:42,410 ¡He aquí un mapache! 704 01:04:43,453 --> 01:04:45,329 ¡Este! - ¡Eres! 705 01:04:45,580 --> 01:04:48,123 ¿Lo soy? 706 01:04:49,459 --> 01:04:52,085 Apunta y lanza. 707 01:04:54,922 --> 01:04:56,965 Apunta y lanza. 708 01:04:58,384 --> 01:05:00,426 ¡Lucía, ven a echar un vistazo! 709 01:05:00,428 --> 01:05:02,470 ¡No camines! 710 01:05:02,471 --> 01:05:03,931 ¡Prepara tu mano! 711 01:05:04,348 --> 01:05:05,890 Gira hacia atrás. 712 01:05:06,934 --> 01:05:09,769 Gira hacia atrás. - Lo soy, absolutamente. 713 01:05:09,770 --> 01:05:11,229 Gira hacia atrás. 714 01:05:35,335 --> 01:05:37,962 ¿Ves lo que recolectaron? 715 01:05:37,963 --> 01:05:39,004 Tengo hambre. 716 01:05:39,047 --> 01:05:42,341 Hubert, el citador. - Me gustaría un plátano. 717 01:05:45,762 --> 01:05:48,847 ¿Qué estás haciendo? ¡Repite! ¡Espera! 718 01:05:49,974 --> 01:05:51,516 ¡Huelga! 719 01:05:55,250 --> 01:05:58,084 ¡El mayor descubrimiento de la historia! 720 01:05:58,169 --> 01:05:59,629 Detrás de ti, querida. 721 01:06:00,609 --> 01:06:03,235 Siéntate, párate, siéntate. Tráelo. 722 01:06:03,778 --> 01:06:08,740 ¡Tráelo! ¡Muy tranquilo! No entrar en pánico. Despacio. 723 01:06:08,741 --> 01:06:10,283 ¡Ahora pánico! 724 01:06:10,284 --> 01:06:12,577 ¡Mira Lucía! Radodendro. 725 01:06:26,424 --> 01:06:29,051 ¿Qué es esto? – ¡Pterodáctilo! 726 01:06:30,095 --> 01:06:32,679 ¿Se alimenta de nosotros? - Sí. 727 01:06:33,389 --> 01:06:34,973 No me dejes. 728 01:06:45,984 --> 01:06:48,527 Mira, papa grande. 729 01:06:48,820 --> 01:06:51,989 ¡Seré un rabitsosaurio así! 730 01:06:52,032 --> 01:06:54,033 ¡Mirar! ¡Explotar! 731 01:06:54,284 --> 01:06:56,952 ¿fumas? - Sí. 732 01:06:56,953 --> 01:06:58,996 Huele a… 733 01:06:59,539 --> 01:07:01,331 Huele bien. 734 01:07:02,667 --> 01:07:06,044 ¡Qué bien huele! 735 01:07:06,545 --> 01:07:08,338 Tengo hambre. 736 01:07:08,714 --> 01:07:10,506 Huele bien. 737 01:07:10,507 --> 01:07:12,800 No huele bien huele muy bien. 738 01:07:12,801 --> 01:07:15,219 Huele a higo grande. – Esto no es un higo. 739 01:07:15,220 --> 01:07:17,263 Conozco los higos. 740 01:07:19,099 --> 01:07:20,349 Ya no huele. 741 01:07:20,350 --> 01:07:23,810 ¡Deja de oler, bastardo! 742 01:07:24,812 --> 01:07:26,354 Huele de nuevo. 743 01:07:52,755 --> 01:07:54,506 ¡Déjame ir bruja! ¡Mamá! 744 01:07:54,799 --> 01:07:56,591 ¡Es Diego! - ¡Mamá! 745 01:07:56,592 --> 01:07:58,718 ¡Diego! - ¡Mamá! 746 01:07:59,219 --> 01:08:01,053 ¡Shouvah no existe! Es una bruja. 747 01:08:01,054 --> 01:08:03,681 ¡Callarse la boca! – ¡Mentiroso! Quiere asustarnos. 748 01:08:04,224 --> 01:08:06,016 ¡Vamos, inmundicia! 749 01:08:06,268 --> 01:08:08,602 Shouvah es una bruja. Vamos. 750 01:08:11,231 --> 01:08:13,065 Morirás. 751 01:08:14,817 --> 01:08:18,028 Deja a mi hijo. - ¡Irse! 752 01:08:18,529 --> 01:08:20,864 ¡En el exilio! 753 01:08:21,365 --> 01:08:23,199 ¡En el exilio! 754 01:08:23,742 --> 01:08:26,035 Vamos, mamá. Somos libres. 755 01:08:31,041 --> 01:08:34,168 ¿Adónde vas? –A su prima. 756 01:08:34,169 --> 01:08:37,546 No tengo un primo. -Tienes. 757 01:08:37,797 --> 01:08:39,840 No tengo ninguno. -Tienes. 758 01:08:39,841 --> 01:08:41,758 No tengo ninguno. 759 01:08:41,759 --> 01:08:44,344 ¿Tienes un primo? 760 01:08:44,345 --> 01:08:46,137 Tengo. –Entonces tienes prima también. 761 01:08:46,138 --> 01:08:49,015 ¿Quién es él? – Ella no está aquí, Su Majestad. 762 01:08:49,308 --> 01:08:51,142 Está aquí, pero no está. 763 01:08:53,437 --> 01:08:55,563 Vamos. -Por fin, mamá. 764 01:08:55,856 --> 01:08:58,148 ¿Supongo que no dejarás al rey? 765 01:08:58,149 --> 01:09:00,442 Gudul, la despensa está vacía. 766 01:09:00,443 --> 01:09:03,153 ¡Vamos! – mi lugar está al lado de Vanja. 767 01:09:03,154 --> 01:09:05,405 Hubert, nuestra hija es una mierda. 768 01:09:05,698 --> 01:09:09,617 Cuando te canses del hambre, ya sabes dónde encontrarnos. 769 01:09:15,040 --> 01:09:16,916 Adiós, reina Gúdula. 770 01:09:28,845 --> 01:09:32,305 ¡Corran, traidores! Volverás tarde o temprano. 771 01:09:32,807 --> 01:09:35,392 Vania es tu rey. No puedes prescindir de él. 772 01:09:35,976 --> 01:09:39,604 El fuego te destruirá -No te preocupes, no nos iremos. 773 01:09:40,105 --> 01:09:42,732 No nos vamos. - Volveremos. 774 01:09:50,115 --> 01:09:51,574 ¿Escuchaste? 775 01:09:54,410 --> 01:09:56,786 ¡Ian! eres tú - Sí. 776 01:09:57,330 --> 01:09:59,372 Woo-woo, Eduardo. - Hola. 777 01:09:59,624 --> 01:10:02,292 Buenas noches. - ¿Qué deseas? 778 01:10:02,543 --> 01:10:04,836 Nos gustaría compartir… 779 01:10:04,837 --> 01:10:07,171 Momentos amistosos. 780 01:10:07,172 --> 01:10:10,091 ¡Lindo! -Te huele bien. 781 01:10:10,092 --> 01:10:11,592 ¡No toques! ¡Irse! 782 01:10:11,885 --> 01:10:15,554 Ella no es amigable. - Está bromeando. 783 01:10:15,555 --> 01:10:17,598 No bromees. ¡Ir! 784 01:10:17,599 --> 01:10:19,766 ¡Himchak! 785 01:10:19,767 --> 01:10:21,810 ¡Vamos! Por favor. 786 01:10:22,353 --> 01:10:24,396 ¡Detrás de mí! 787 01:10:24,897 --> 01:10:28,608 Tu esposa está loca. -vieja somos amigos, somos como hermanos. 788 01:10:28,859 --> 01:10:31,402 Intentaron secuestrarla. 789 01:10:31,403 --> 01:10:34,864 Di que lo sentimos. Éramos jóvenes. – Eso fue ayer. 790 01:10:34,865 --> 01:10:37,408 ¡Mira lo que nos diste! 35 por 400 gramos. 791 01:10:38,368 --> 01:10:39,535 No somos carroñeros. 792 01:10:39,786 --> 01:10:42,913 ¡Venimos del mismo árbol, carajo! 793 01:10:42,914 --> 01:10:46,333 ¿Eso es todo? - Bien. 794 01:10:47,877 --> 01:10:52,338 Veré qué puedo hacer. Estar aquí. 795 01:10:57,052 --> 01:10:58,803 Se fueron. 796 01:10:58,804 --> 01:11:01,388 ¿Con seguridad? - Sí. 797 01:11:03,558 --> 01:11:05,351 No sé si entiendes... 798 01:11:05,352 --> 01:11:08,186 no lo sé ¿Entiendes su gesto? 799 01:11:08,188 --> 01:11:10,313 No se les permite subir al árbol. 800 01:11:10,315 --> 01:11:12,649 cruzaron valientemente toda la sabana, 801 01:11:12,650 --> 01:11:14,693 rompió una vieja costumbre, para comer. 802 01:11:14,777 --> 01:11:17,612 ¿Sí? – ¡Lo hicieron! 803 01:11:17,613 --> 01:11:20,948 Olvidas lo que son para mí hizo. – Eran jóvenes. 804 01:11:22,242 --> 01:11:24,910 ¡Ay! – ¿Se fueron? 805 01:11:25,662 --> 01:11:28,247 Lucía, haz lo mejor que puedas. 806 01:11:28,999 --> 01:11:31,166 Por favor, sólo una vez. 807 01:11:33,211 --> 01:11:35,003 Te lo advierto: 808 01:11:35,004 --> 01:11:36,630 Comerán y se irán. 809 01:11:36,923 --> 01:11:39,466 Comerán y se irán. -Comerán y se irán. 810 01:11:39,717 --> 01:11:41,551 Comeremos y nos iremos. 811 01:11:44,722 --> 01:11:47,265 Sí, comí y me fui. 812 01:11:54,314 --> 01:11:55,960 ¡Apesta! 813 01:11:58,026 --> 01:11:59,485 Lo siento. 814 01:12:01,362 --> 01:12:02,988 ¡Rechazado! 815 01:12:05,282 --> 01:12:06,742 ¡Brillante! 816 01:12:14,625 --> 01:12:17,293 ¡Brillante, Marcel! ¡Repetir! 817 01:12:17,544 --> 01:12:19,086 De nuevo. 818 01:12:20,880 --> 01:12:22,798 Eso también es bueno. 819 01:12:23,299 --> 01:12:24,759 ¡Dáselo! 820 01:12:32,141 --> 01:12:33,975 ¡Brillante! 821 01:12:52,743 --> 01:12:55,829 ¿Qué hay de mí? – ¡Levántate y demuestra lo que sabes! 822 01:12:59,291 --> 01:13:01,084 ¡Levántate y demuestra lo que sabes! 823 01:14:55,733 --> 01:14:58,068 Reúne un ejército, reina, 824 01:15:01,238 --> 01:15:03,531 Me vengarás pronto. 825 01:15:13,750 --> 01:15:17,086 ¿Qué él ha hecho? –Duerme, pero escucha. 826 01:15:17,629 --> 01:15:19,213 Puedes oírme 827 01:15:20,298 --> 01:15:22,591 Se movió. 828 01:15:22,842 --> 01:15:27,053 ¿Qué significa eso? - Que te ama. 829 01:15:29,306 --> 01:15:31,224 ¿Cuál será su nombre? 830 01:15:31,225 --> 01:15:33,059 Zinzimzidam. 831 01:15:33,310 --> 01:15:35,353 Es muy largo. – Zimzou. 832 01:15:35,646 --> 01:15:38,063 Esto es más corto. 833 01:15:38,064 --> 01:15:41,859 Rápidamente se lanzará de un lado a otro. ¡Zimzou! 834 01:15:42,402 --> 01:15:44,278 ¿Y si fuera Ian? 835 01:15:45,863 --> 01:15:47,864 ¿Como mi amigo? - Sí. 836 01:15:48,157 --> 01:15:50,700 Sí, Ian, puedes. 837 01:15:51,243 --> 01:15:52,368 Eduardo. 838 01:15:52,620 --> 01:15:55,163 ¿Tienes dos minutos? - Ya voy. 839 01:15:55,164 --> 01:15:59,125 ¡Escucha a mamá! ¡No puede salir! 840 01:15:59,126 --> 01:16:02,211 No te preocupes, déjamelo todo a mí. 841 01:16:02,754 --> 01:16:06,131 Haremos lo que dijiste: Tres troncos por persona. 842 01:16:06,132 --> 01:16:08,467 Sergey siempre quiere más. 843 01:16:08,468 --> 01:16:09,928 ¡Niños! 844 01:16:12,430 --> 01:16:15,765 ¡No funciona así! ¿Qué estás haciendo? 845 01:16:15,766 --> 01:16:18,393 Se me escapó de las manos. 846 01:16:18,936 --> 01:16:22,772 ¿Una portuguesa prehistórica? - ¿Cómo lo sabes? 847 01:16:22,773 --> 01:16:25,441 ¡Bienvenidos chicos! - ¡"Tenchión"! 848 01:16:28,278 --> 01:16:30,613 ¡Vamos! 849 01:16:30,864 --> 01:16:33,240 Halagame. 850 01:16:33,241 --> 01:16:36,076 Sergey es más hermoso que… – ¿Es más hermoso que? 851 01:16:36,077 --> 01:16:39,246 ¿Como Marcelo? - Normal. 852 01:16:39,247 --> 01:16:41,081 Esto no es un halago. 853 01:16:41,582 --> 01:16:43,625 Realmente me halagas. 854 01:16:43,626 --> 01:16:46,294 Sergey es rico. – Sí, eso es bueno. 855 01:16:46,295 --> 01:16:48,588 Sergey es rico. 856 01:16:55,679 --> 01:16:59,097 ¿Qué color tan horrible es ese? - Lo hice yo mismo. 857 01:17:02,185 --> 01:17:04,769 ¡Apágalo! Lleva una semana ardiendo. 858 01:17:04,770 --> 01:17:08,398 ¡Huberto! Me gustaría un caballo, Hubert. 859 01:17:09,984 --> 01:17:13,903 Buen caballo. - No es mi culpa. 860 01:17:15,239 --> 01:17:16,698 ¡Estoy volando! 861 01:17:17,908 --> 01:17:19,367 ¿Estás bien? 862 01:17:19,659 --> 01:17:21,952 No te lances así. Aún no han inventado la piscina. 863 01:17:22,245 --> 01:17:24,621 Voy a volver. – Te lo advertí. 864 01:17:24,622 --> 01:17:27,707 Michel, ¿todavía te duele la cabeza? – ¡No me lo recuerdes! 865 01:17:34,757 --> 01:17:37,383 ¡Edouard, mira! El arenque está goteando. 866 01:17:38,177 --> 01:17:40,219 ¿Para qué es? - Nada. 867 01:17:40,470 --> 01:17:42,304 Es genial. 868 01:17:42,889 --> 01:17:45,182 ¿Qué es esto? -Zlimuti! 869 01:17:45,183 --> 01:17:46,892 ¡Enloquecerse! 870 01:17:48,812 --> 01:17:51,229 ¡Estos no son mamuts! - Lo son, son lentos. 871 01:17:51,481 --> 01:17:54,566 ¡Estos no son zlimuts! -¿No? 872 01:17:54,567 --> 01:17:56,943 ¡Estos son dibujos! Diego lo inventó. 873 01:17:56,944 --> 01:17:59,779 ¡Ah, no están locos! - Así es. 874 01:18:03,742 --> 01:18:07,578 Por favor danos algo de comer. 875 01:18:08,121 --> 01:18:09,581 Dormir. 876 01:18:09,915 --> 01:18:13,584 ¡Cueva! – ¡No tenemos nada! 877 01:18:13,585 --> 01:18:15,669 Por favor. - No tenemos nada. 878 01:18:15,670 --> 01:18:19,089 Somos como ustedes dos. No tenemos nada. 879 01:18:19,340 --> 01:18:21,174 Por favor. - No tenemos nada. 880 01:18:21,175 --> 01:18:24,052 Por favor. - ¡Levántate! 881 01:18:24,303 --> 01:18:27,138 ¡Levántate! ¡Vamos! 882 01:18:27,139 --> 01:18:29,265 ¡Paz! ¿Qué está sucediendo? 883 01:18:29,266 --> 01:18:30,850 ¡Dejar! 884 01:18:30,851 --> 01:18:33,144 ¿Por qué no los dejas ir? - Está lleno. 885 01:18:33,145 --> 01:18:35,187 No es verdad. Las cabañas están vacías. 886 01:18:35,188 --> 01:18:37,606 No hay lugar. Todo está lleno. ¿Lo entiendes? 887 01:18:37,607 --> 01:18:39,942 Por favor, estoy enfermo. -No te preocupes. 888 01:18:40,151 --> 01:18:42,569 Me duele la cabeza. - No lo entendemos. 889 01:18:42,570 --> 01:18:44,863 ¡Aprenderemos! 890 01:18:44,864 --> 01:18:47,991 ¿Flor? - ¡Nunca! 891 01:18:57,417 --> 01:18:58,959 ¡Saltamontes! 892 01:19:09,929 --> 01:19:12,263 ¿Qué vas a comer ahora? 893 01:19:32,575 --> 01:19:35,160 Un tronco. Sólo tengo uno. 894 01:19:37,288 --> 01:19:39,873 ¡No más registros! 895 01:19:40,374 --> 01:19:41,834 No tengo nada. 896 01:19:42,042 --> 01:19:44,585 ¡Fallé! -No más registros. 897 01:19:46,880 --> 01:19:48,756 ya no podremos para hacer un fuego. 898 01:19:48,757 --> 01:19:50,341 Todo está bien. 899 01:19:50,842 --> 01:19:52,885 No es gran cosa. 900 01:19:53,428 --> 01:19:56,054 ¡La bruja y Vania tienen la culpa! 901 01:19:56,347 --> 01:19:58,140 Muerte a la bruja. 902 01:19:58,182 --> 01:19:59,141 ¡Muerte! 903 01:19:59,142 --> 01:20:01,810 ¡Maldita sea Vania! - No, no, no. 904 01:20:02,061 --> 01:20:05,146 ¡Hay árboles en Banyan! ¡Todos ahí! 905 01:20:05,397 --> 01:20:07,523 ¡Todo en Banian! 906 01:20:08,358 --> 01:20:10,359 Regresar. ¡No! 907 01:20:11,153 --> 01:20:13,529 Ayuda a tu hermano. Me quedaré con los demás. 908 01:20:13,530 --> 01:20:16,115 ¿Está seguro? - Ir. 909 01:20:16,616 --> 01:20:18,076 Todo estará bien. 910 01:20:20,578 --> 01:20:22,120 ¡Ir! 911 01:20:31,463 --> 01:20:33,631 ¡Vanía! ¡Vanía! 912 01:20:34,883 --> 01:20:37,176 serguéi se volvió monos contra ti. 913 01:20:37,427 --> 01:20:40,638 ¡Vanía! ¡Están furiosos, ya vienen! 914 01:20:42,682 --> 01:20:44,475 ¡Todos a Vania! 915 01:20:44,476 --> 01:20:45,935 ¡Todos detrás de mí! 916 01:20:47,145 --> 01:20:50,730 ¡No puedes hacer eso! 917 01:20:51,357 --> 01:20:53,900 Este es el árbol de nuestros antepasados. Todos nacemos aquí. 918 01:20:53,901 --> 01:20:57,862 Los árboles son para los monos. Ya no somos animales. 919 01:20:57,863 --> 01:21:00,948 No queremos monos. Queremos un árbol. 920 01:21:01,742 --> 01:21:04,618 ¡No queremos monos! Queremos un árbol. 921 01:21:04,619 --> 01:21:07,454 ¡No queremos más monos! 922 01:21:10,875 --> 01:21:12,167 Hola Vania! 923 01:21:12,168 --> 01:21:15,253 ¡Un hermoso ataque de langostas! 924 01:21:15,505 --> 01:21:19,215 Rompiste nuestros corazones. A nosotros, nuestros hermanos. 925 01:21:20,217 --> 01:21:23,344 No hay más árboles. ¿Te refieres a nuestros hijos? 926 01:21:23,345 --> 01:21:26,264 No es su culpa. Vania es tu rey. 927 01:21:26,265 --> 01:21:29,100 No haría daño a su pueblo. 928 01:21:29,101 --> 01:21:33,270 ¡Hagamos un trato! Déjanos Banian. 929 01:21:33,271 --> 01:21:36,607 Pero no te mataremos. – Tengo otra sugerencia. 930 01:21:36,608 --> 01:21:40,569 no te mataré si me dejas Banian. 931 01:21:44,740 --> 01:21:46,200 ¡Vania, Vania! 932 01:21:46,325 --> 01:21:48,868 No lo entendiste del todo. 933 01:21:56,418 --> 01:21:58,043 ¡No! 934 01:21:58,586 --> 01:22:00,629 ¡No! ¡Baniana no! 935 01:22:00,630 --> 01:22:02,172 ¡No! 936 01:22:18,897 --> 01:22:20,439 ¡Pararse! 937 01:22:20,690 --> 01:22:22,274 Vania, Marcel! ¡Ponerse de pie! 938 01:22:33,202 --> 01:22:34,744 ¡Basta! 939 01:22:49,384 --> 01:22:51,218 ¡Protégete! 940 01:22:58,267 --> 01:22:59,809 Mi pobre Vania, 941 01:22:59,810 --> 01:23:03,479 Eres una especie moribunda. 942 01:23:03,480 --> 01:23:06,315 ¡Pararse! ¡Déjalo ir! Este es un comando. 943 01:23:06,817 --> 01:23:08,442 No más comandos. 944 01:23:19,871 --> 01:23:21,705 ¡Ayuda! 945 01:23:22,790 --> 01:23:24,541 ¡No! ¡No! 946 01:23:24,542 --> 01:23:26,709 ¡Vanía! 947 01:23:31,790 --> 01:23:33,875 ¡Tráelo! 948 01:23:37,846 --> 01:23:39,305 ¡Salta, Gúdule! 949 01:23:39,722 --> 01:23:41,265 ¡Saltar! 950 01:23:44,352 --> 01:23:45,727 ¡Vamos! 951 01:23:45,728 --> 01:23:47,771 ¿Dónde está Vania? -Déjamelo a mí. 952 01:23:54,820 --> 01:23:58,155 ¡Ayuda! 953 01:24:04,496 --> 01:24:06,288 ¡Ayuda! 954 01:24:07,332 --> 01:24:08,791 ¡Vanía! 955 01:24:14,088 --> 01:24:16,172 ¡No! 956 01:25:22,110 --> 01:25:23,985 Lo siento, Vania. 957 01:25:27,573 --> 01:25:29,449 Es mi culpa. 958 01:25:30,493 --> 01:25:32,535 No, es mi culpa. 959 01:25:35,747 --> 01:25:37,540 Estaba cegado por el poder. 960 01:25:40,377 --> 01:25:42,169 Yo también quería matarte. 961 01:25:44,297 --> 01:25:45,757 Deberías hacerlo yo. 962 01:25:48,259 --> 01:25:49,719 Deberías hacerlo yo. 963 01:25:52,638 --> 01:25:54,514 ¿Por qué salvaste mi vida? 964 01:26:14,033 --> 01:26:15,680 Porque eres mi hermano. 965 01:26:36,930 --> 01:26:39,514 No puedo más. 966 01:26:39,520 --> 01:26:41,605 Ah, sí… 967 01:26:42,435 --> 01:26:45,770 Esto es Hiroshima, Hubert. 968 01:26:46,564 --> 01:26:49,482 ¡A- po-ka-lip-ti-chno! 969 01:26:51,026 --> 01:26:52,568 ¡Vanía! ¡Eduardo! 970 01:26:54,696 --> 01:26:55,988 Están vivos. 971 01:26:55,989 --> 01:26:57,781 Estás vivo. - ¿Estás bien? 972 01:26:58,325 --> 01:27:00,367 ¡Edouard y Vania están vivos! 973 01:27:00,952 --> 01:27:02,412 ¿Estás bien, Diego? 974 01:27:03,037 --> 01:27:06,623 Mi hermano me salvó. - ¿Hermano? ¿Son hermanos? 975 01:27:06,624 --> 01:27:10,043 ¡Son hermanos! – ¡No nos importa! 976 01:27:10,294 --> 01:27:12,879 ¡No nos importa! 977 01:27:13,672 --> 01:27:17,341 ¡Mira a tu alrededor! 978 01:27:17,593 --> 01:27:19,677 No queda nada. 979 01:27:19,928 --> 01:27:23,138 Nada. Desierto. 980 01:27:24,140 --> 01:27:26,183 ¡Mirar! 981 01:27:26,184 --> 01:27:28,560 ¡Se acabó con nosotros! 982 01:27:28,853 --> 01:27:31,146 ¡Mirar! - ¿Qué es? 983 01:27:31,397 --> 01:27:32,689 Ella tiene frio. 984 01:27:32,732 --> 01:27:34,816 Moriremos. 985 01:27:35,109 --> 01:27:36,651 ¡Y serás el primero! 986 01:27:36,652 --> 01:27:38,152 ¿A mí? ¡Mamá! 987 01:27:38,153 --> 01:27:43,407 ¡Y tú, villano! Morirás. Todos vamos a morir. 988 01:27:43,830 --> 01:27:46,019 Cálmate. 989 01:27:46,244 --> 01:27:50,205 No te preocupes. Todo estará bien. 990 01:27:51,499 --> 01:27:53,792 No quiero morir. 991 01:27:55,711 --> 01:27:58,004 ¡Eduardo! Tengo que decir algo. 992 01:28:10,517 --> 01:28:12,560 ¡Pájaros! 993 01:28:12,561 --> 01:28:15,979 ¡Escúchame! 994 01:28:19,359 --> 01:28:22,277 ¡Escuchar! Mi hermano quiere decirte algo. 995 01:28:22,278 --> 01:28:24,320 ¡Escuchar! - ¿Qué? 996 01:28:24,864 --> 01:28:28,783 Conozco un mundo maravilloso. Con bosques impenetrables. 997 01:28:30,327 --> 01:28:33,496 Con árboles y cuevas para todos. 998 01:28:33,497 --> 01:28:37,333 El maravilloso mundo por el que corre. miles de ríos de zumos de frutas. 999 01:28:37,334 --> 01:28:40,294 ¿Jugos de frutas? - Sí. Papaya, guayaba... 1000 01:28:40,295 --> 01:28:42,588 ¡Los amo! 1001 01:28:42,589 --> 01:28:44,881 Eduardo, ¿qué estás diciendo? 1002 01:28:44,882 --> 01:28:47,300 Confía en mí. Les devuelvo la esperanza. 1003 01:28:47,552 --> 01:28:51,137 ¿De dónde sacaste eso? – Me dijeron los pájaros. 1004 01:28:54,058 --> 01:28:55,850 ¡Gente de las cavernas! 1005 01:28:56,643 --> 01:28:58,686 ¡Todos a la montaña blanca! 1006 01:29:04,442 --> 01:29:06,318 ¡Eduardo! 1007 01:29:06,611 --> 01:29:08,904 ¿Cada uno tendrá su propia cueva? 1008 01:29:08,905 --> 01:29:11,740 Sí, habrá una jam para todos. 1009 01:29:12,241 --> 01:29:13,867 ¿Y juego? - Así es. 1010 01:29:14,410 --> 01:29:16,202 ¡Ay, el juego! - ¡Brillante! 1011 01:29:16,203 --> 01:29:18,788 ¿Habrá registros? – ¿Registros? 1012 01:29:18,789 --> 01:29:21,958 ¡Deja de repetirte! – ¡Deja de repetirte! 1013 01:29:21,959 --> 01:29:23,418 Me molesta. 1014 01:29:23,460 --> 01:29:26,420 Podría ser una libélula. -Por supuesto. 1015 01:29:26,421 --> 01:29:29,214 ¿Y yo soy un pavo? - Seguro. 1016 01:29:29,549 --> 01:29:31,300 Excelente. 1017 01:29:31,301 --> 01:29:33,677 ¿Podemos estar juntos? 1018 01:29:50,569 --> 01:29:52,987 Es bonito. 1019 01:29:57,951 --> 01:29:59,993 Todos a la montaña blanca. 1020 01:30:09,336 --> 01:30:13,547 Querida, aquí está nuestro nuevo mundo. 1021 01:30:19,304 --> 01:30:20,867 ¡Doudou! -¡Yaaaan! 1022 01:30:21,681 --> 01:30:24,016 Cariño, este es Ian. Vamos. 1023 01:30:24,350 --> 01:30:25,851 ¡Ian! 1024 01:30:28,145 --> 01:30:29,688 donde has estado 1025 01:30:29,897 --> 01:30:32,065 Te he estado buscando por todas partes. 1026 01:30:43,285 --> 01:30:45,369 Yo también estoy feliz. 1027 01:30:46,663 --> 01:30:49,289 ¡Detener! 1028 01:30:54,170 --> 01:30:57,130 POR QUÉ (YO) NO ¿APLASTÓ A TU PAPÁ? 1029 01:32:13,744 --> 01:32:16,329 No, Ian. No puedes dormir aquí. 1030 01:32:16,330 --> 01:32:21,041 Sé que siempre dormimos juntos pero ya no podemos más. 1031 01:32:21,793 --> 01:32:24,378 No, no te rascaré después de las nalgas. 1032 01:32:25,422 --> 01:32:28,590 No te irás si no lo haces rascarme el trasero? 1033 01:32:28,841 --> 01:32:30,926 ¿En serio? - Sí. 1034 01:32:31,677 --> 01:32:34,846 Ian, me avergüenzas. 1035 01:32:34,847 --> 01:32:38,433 La señora nos está mirando. Eso no está bien. ¡Ian, escucha! 1036 01:32:44,694 --> 01:32:48,343 Traducción MINORISTA