1
00:00:03,838 --> 00:00:06,090
(PEMUTARAN MUSIK RandB JIWA)

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,631
(TEMPAT TIDUR BERDIT)

3
00:01:00,812 --> 00:01:01,854
Apakah dia sudah tidur?

4
00:01:01,980 --> 00:01:04,607
Ya, aku akan menidurkannya.

5
00:01:05,817 --> 00:01:07,068
(menghela nafas)

6
00:01:07,944 --> 00:01:11,030
R. Kelly selalu
berhasil.

7
00:01:11,948 --> 00:01:15,159
Saya pikir Evan mungkin
mengembangkan ruam.

8
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
Anda tahu, saat Anda menggosok
Aquaphor di tushnya,

9
00:01:17,578 --> 00:01:19,080
kamu tidak bisa begitu saja
letakkan di pipinya,

10
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
kamu harus menggosoknya
seluruh anus juga.

11
00:01:21,332 --> 00:01:23,334
Di seluruh anus, mengerti.

12
00:01:25,128 --> 00:01:27,046
Saya pikir saya akan pergi
untuk mandi, oke?

13
00:01:27,213 --> 00:01:29,882
Oke sayang.
Lakukanlah.

14
00:01:30,925 --> 00:01:32,635
<warna font="

15
00:01:54,240 --> 00:01:56,534
Tidak kali ini.

16
00:01:57,368 --> 00:02:01,372
Oke, ayo, ayo, ayo
ayo, ayo, ayo. Oke.

17
00:02:01,456 --> 00:02:03,541
(VOKALISASI DENGAN LEMBUT)

18
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Ya.

19
00:02:08,880 --> 00:02:10,798
WANITA: <i>Oh, ya, kamu suka
itu menjijikkan, bukan?</i>

20
00:02:10,882 --> 00:02:14,385
Oh, benar. Ya, aku minta maaf.
Bersalah seperti yang dituduhkan. (Terkekeh)

21
00:02:14,886 --> 00:02:16,596
<i>Ya Tuhan, kamu begitu besar, itu menyakitkan.</i>

22
00:02:17,013 --> 00:02:18,598
Aku tahu, aku tidak bisa menahannya.

23
00:02:18,765 --> 00:02:19,932
<i>Oh ya!</i>

24
00:02:20,099 --> 00:02:21,225
<i>Berikan padaku, ayah.</i>
Oh ya.

25
00:02:21,309 --> 00:02:22,769
<i>Berikan padaku, ayah. Berikan padaku...</i>
Oh ya.

26
00:02:22,935 --> 00:02:24,187
EVAN: Ayah?

27
00:02:25,897 --> 00:02:28,024
Evan! Apa...

28
00:02:28,191 --> 00:02:29,567
Anda membuka pintu sekarang?
Bagaimana...

29
00:02:30,151 --> 00:02:31,861
Saya melihat monster.
Apa?

30
00:02:32,028 --> 00:02:33,738
WANITA: <i>Tetaplah
jari di bajinganku.</i>

31
00:02:33,905 --> 00:02:34,947
Tuhan.
(ERINTAH WANITA)

32
00:02:35,114 --> 00:02:36,199
<i>Sial, ya!
Sial, ya!</i>

33
00:02:36,282 --> 00:02:37,533
<i>Ayo, ayo, ayo.
Sial, ya!</i>

34
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
<i>Aku ingin kamu datang
di seluruh tubuhku...</i>

35
00:02:40,578 --> 00:02:41,579
(DALAM FALSETTO) Ya Tuhan!

36
00:02:41,871 --> 00:02:43,623
<warna font="

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,418
Evan, jangan sentuh itu!

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,836
Jangan...

39
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
Ayah, boo-boo.

40
00:02:52,590 --> 00:02:53,758
Apa...

41
00:02:54,801 --> 00:02:55,843
Astaga.

42
00:02:55,927 --> 00:02:57,553
Oke, jangan bergerak.
Tetap di sini.

43
00:02:57,637 --> 00:02:59,389
kebutuhan ayah
sebuah plester.

44
00:03:00,264 --> 00:03:01,933
(MICHELLE mengerang)

45
00:03:04,268 --> 00:03:05,436
Michelle?

46
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
Apakah kamu...

47
00:03:10,274 --> 00:03:12,068
Ibu, Ayah, kamu baik-baik saja?

48
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
(PEMUTARAN MUSIK POP UPBEAT)

49
00:03:44,016 --> 00:03:45,560
(telepon berdering)

50
00:03:46,477 --> 00:03:47,562
Jim Levenstein.

51
00:03:47,645 --> 00:03:49,981
Mereka masih belum mendapatkannya
kamu sudah menjadi asisten, ya?

52
00:03:50,148 --> 00:03:52,775
Kev, maafkan aku, aku sudah melakukannya
bermaksud meneleponmu kembali.

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,610
aku baru saja...
<i>Sibuk?</i>

54
00:03:54,777 --> 00:03:55,987
Saya mengerti.

55
00:03:56,154 --> 00:03:57,655
Dengar, aku akan membuatnya
secepat ini, oke?

56
00:03:58,531 --> 00:04:00,825
Reuninya, kamu ikut?

57
00:04:00,992 --> 00:04:02,785
Tunggu, apakah itu
benar-benar terjadi?

58
00:04:02,952 --> 00:04:04,328
Ya, kawan, periksa Facebookmu.

59
00:04:04,495 --> 00:04:06,247
<i>Dengar, aku tahu mereka meleset
sepuluh tahun oleh pasangan,</i>

60
00:04:06,330 --> 00:04:08,833
<i>tapi, sepertinya begitu
orang-orang benar-benar pergi.</i>

61
00:04:09,459 --> 00:04:11,169
Hei, sayang.
Hai!

62
00:04:11,252 --> 00:04:13,296
MM. Makan malam
baunya enak.

63
00:04:13,463 --> 00:04:14,422
Hei, Ellie.

64
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
ELLIE: Hei, Jim

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,675
<i>Ooh, final Bachelorette nanti.</i>

66
00:04:18,342 --> 00:04:20,803
<i>Dan jangan lupa, kita masih
harus menonton Ibu Rumah Tangga Sejati.</i>

67
00:04:20,970 --> 00:04:23,014
Ya, bagaimana aku bisa lupa?

68
00:04:23,181 --> 00:04:25,141
Hei, Kev, kamu tahu siapa
ibu rumah tangga favoritku adalah?

69
00:04:26,017 --> 00:04:27,310
<i>Kamu.</i>

70
00:04:27,477 --> 00:04:28,686
Sangat lucu.

71
00:04:28,853 --> 00:04:33,024
Dengar, aku mencintai istriku, tapi aku
butuh akhir pekan bersama teman-teman.

72
00:04:33,191 --> 00:04:36,235
<i>Ayo, kita berangkat beberapa hari lebih awal.
Tidak ada Stifler kali ini.</i>

73
00:04:36,402 --> 00:04:39,030
Hanya kamu, aku, Oz dan Finch.

74
00:04:39,197 --> 00:04:40,823
Ya, baiklah,
semoga beruntung dengan itu.

75
00:04:40,990 --> 00:04:43,659
Kudengar ibu Finch tidak
bahkan tahu di mana dia berada.

76
00:04:43,826 --> 00:04:44,911
Lalu bagaimana dengan Oz?

77
00:04:44,994 --> 00:04:48,331
Maksudku, apakah menurutmu dia akan melakukannya
ikut dengan semua yang dia lakukan?

78
00:04:54,712 --> 00:04:56,881
Dan kami kembali
di sini di Sports <i>View,</i>

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,384
dengan tamu istimewaku,
Chad Ochocinco.

80
00:05:00,551 --> 00:05:03,179
Chad, perguruan tinggi mana
pembangkit tenaga listrik sepakbola

81
00:05:03,346 --> 00:05:06,098
akan memiliki pemain terbanyak
disusun dalam rancangan tahun ini?

82
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Aku harus pergi dengan milikku
almamater, Negara Bagian Oregon.

83
00:05:09,352 --> 00:05:12,563
Ayolah! Apa itu
kamu merokok, Ocho?

84
00:05:12,730 --> 00:05:14,482
<i>Kamu pikir aku tidak tahu
apa yang saya bicarakan?</i>

85
00:05:14,565 --> 00:05:16,734
<i>Tolong aku,
lihat rekamannya.</i>

86
00:05:16,901 --> 00:05:19,070
Hei sayang, aku pulang!

87
00:05:19,237 --> 00:05:22,573
<i>Dan itu selesai untukku
tamu istimewa, Chad Ochocinco.</i>

88
00:05:22,740 --> 00:05:27,411
<i>Ini Chris Ostreicher yang mengingatkan
kamu untuk bermain,</i> (IN FALSETTO)<i> playa!</i>

89
00:05:36,629 --> 00:05:38,047
Hei, Mia?

90
00:05:38,130 --> 00:05:39,507
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

91
00:05:39,590 --> 00:05:42,843
Ya ampun!
Lucu sekali. (Tertawa)

92
00:05:45,096 --> 00:05:46,973
Oh, hei, sayang!

93
00:05:47,557 --> 00:05:48,599
Hai!

94
00:05:48,766 --> 00:05:50,643
Saya hanya menonton
pertunjukanmu beberapa menit yang lalu.

95
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
Oh ya?

96
00:05:51,936 --> 00:05:53,020
Apakah semuanya baik-baik saja?

97
00:05:53,187 --> 00:05:55,940
Katakan padaku. Anda berada di
bak mandi air panas dengan pria lain.

98
00:05:56,107 --> 00:05:57,441
Anda khawatir tentang Deshaun?

99
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Ah, itu lucu sekali!

100
00:05:59,944 --> 00:06:02,905
Deshaun bagian dalamnya
dekorator yang saya ceritakan.

101
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
Hei, Christopher!

102
00:06:04,699 --> 00:06:06,951
Telanjangi!
Ayo bergabung dengan kami.

103
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
Mungkin lain kali, Deshaun.

104
00:06:13,249 --> 00:06:15,918
Aku masih tidak mengerti alasan kita
membutuhkan dekorator interior.

105
00:06:16,085 --> 00:06:19,213
Karena tempatnya perlu dicari
sempurna untuk pemotretan <i>InStyle</i>.

106
00:06:19,380 --> 00:06:20,965
Sayang, percayalah padaku.

107
00:06:21,132 --> 00:06:23,509
Ingat bagaimana kamu tidak ingin pergi
di <i>Celebrity Dance Off</i> pada awalnya?

108
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Sekarang pikirkan semuanya
penggemar yang kamu punya.

109
00:06:26,053 --> 00:06:30,725
Oh! Aku hampir lupa, Mario Lopez
sedang mengadakan pesta Hari Peringatan.

110
00:06:31,475 --> 00:06:32,727
Aku bilang padanya kita sudah masuk.

111
00:06:32,810 --> 00:06:36,564
<warna font="
Saya sedang berpikir untuk pergi

112
00:06:36,647 --> 00:06:39,066
ke sekolah menengahku
reuni akhir pekan itu.

113
00:06:40,151 --> 00:06:42,945
Nah, jika kamu pergi,
aku juga akan pergi.

114
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Benar-benar?
Ya.

115
00:06:44,947 --> 00:06:45,948
Baiklah.

116
00:06:46,032 --> 00:06:48,367
Mia, sayang, panggilan telepon.
Itu Rumer.

117
00:06:48,451 --> 00:06:50,286
Oh, sial, biarkan aku bicara dengannya.

118
00:06:50,953 --> 00:06:53,748
Ada apa denganmu jacking
gayaku, jalang?

119
00:06:54,957 --> 00:06:56,626
DESHAUN: Apapun yang saya bisa
ambilkan untukmu, Christopher?

120
00:07:00,921 --> 00:07:02,006
eh...

121
00:07:03,507 --> 00:07:05,343
(BEL BEL LIFT)

122
00:07:18,022 --> 00:07:21,317
Pagi, rekan kerja
dan para bajingan!

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
Reggie, beri aku cinta.

124
00:07:23,361 --> 00:07:24,945
Kelihatannya bagus, Stifler.

125
00:07:26,030 --> 00:07:27,782
Nona, sebaiknya bekerja keras,

126
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
kamu tidak dipekerjakan
untuk penampilanmu.

127
00:07:29,367 --> 00:07:31,035
Sebenarnya kamu memang begitu.

128
00:07:31,369 --> 00:07:32,662
Bukan kamu.
(PEREMPUAN WANITA)

129
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Serius?

130
00:07:38,167 --> 00:07:40,086
Bob, apa yang kamu lakukan di sini?

131
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
Apakah kamu tidak tahu?
mereka memecatmu?

132
00:07:41,504 --> 00:07:42,588
Apa?
(Tertawa)

133
00:07:42,672 --> 00:07:44,507
Aku hanya bercinta denganmu.

134
00:07:44,674 --> 00:07:45,800
Atau apakah saya?

135
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
(GAGAP) Hei!

136
00:07:49,387 --> 00:07:51,722
Kopi untuk wanita cantik?

137
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
Tentu terima kasih.

138
00:07:53,849 --> 00:07:55,810
Beri tahu saya jika Anda mau
beberapa krimer dengan itu.

139
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
(Mendengus)

140
00:08:01,732 --> 00:08:04,902
Halo kamu.
Apa kabarmu?

141
00:08:05,069 --> 00:08:08,114
"Oh, aku baik-baik saja, Stifmeister, karena kamu tahu?
Karena kamu yang terbaik."

142
00:08:08,197 --> 00:08:10,491
"Oh, aku yang terbaik."
"Ya, kamu adalah..."

143
00:08:10,658 --> 00:08:13,786
"Kau tahu, aku sangat mencintaimu hingga aku begitu
hanya akan bersenang-senang di sini."

144
00:08:13,869 --> 00:08:15,246
"Oh, ya, ya..."

145
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
Apa yang kamu lakukan?
Yesus Kristus!

146
00:08:17,915 --> 00:08:21,043
Sial, maaf, Tuan Duraiswamy
Itu... aku hanya...

147
00:08:21,168 --> 00:08:22,169
Hah? Itu bagus,
semuanya bersih.

148
00:08:22,753 --> 00:08:25,005
Sudah kubilang padamu untuk mencetaknya besok pagi
nomor dan menaruhnya di mejaku,

149
00:08:25,089 --> 00:08:26,632
dan kamu berhasil
dirimu di rumah?

150
00:08:26,757 --> 00:08:28,551
Tidak, aku hanya berpikir...
( MENGEJUTKAN ) "Aku hanya berpikir..."

151
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Saya tidak membayar Anda untuk berpikir.
Anda seorang pekerja sementara.

152
00:08:31,554 --> 00:08:34,432
Ya, tentang itu. Aku merasa seperti itu
kurang dimanfaatkan di sini.

153
00:08:35,558 --> 00:08:36,851
Oh, benarkah?

154
00:08:37,059 --> 00:08:38,936
Terima kasih sudah memberitahu
padaku bagaimana perasaanmu.

155
00:08:39,103 --> 00:08:40,729
Apakah kamu keberatan jika aku
memberitahumu bagaimana perasaanku?

156
00:08:41,564 --> 00:08:44,942
Saya merasakan semakin cepat Anda menyadarinya
bahwa kamulah yang menyebalkan,

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,027
bukan bosnya,

158
00:08:48,737 --> 00:08:50,406
(BERBISIK) semakin baik
pergilah kamu.

159
00:08:51,240 --> 00:08:52,825
(BERBISIK) Keparat.
Apa itu tadi?

160
00:08:52,992 --> 00:08:54,118
Tidak ada apa-apa!

161
00:08:54,201 --> 00:08:56,412
Tidak ada apa-apa, Tuan Duraiswamy.

162
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
(KERAS) Keparat!

163
00:08:58,330 --> 00:09:00,541
(MUSIK ROCK DIPUTAR DI RADIO)

164
00:09:05,379 --> 00:09:09,175
Anda tahu, kami masih belum melakukannya
membahas keseluruhannya

165
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
insiden bak mandi.

166
00:09:11,635 --> 00:09:13,721
Hah? Oh itu?
Itu...

167
00:09:14,388 --> 00:09:16,056
Itu...
Jangan khawatir tentang itu.

168
00:09:17,558 --> 00:09:19,977
Maksudku,
kamu tahu, tentu saja,

169
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
Saya lebih menyukainya
jika akulah orangnya

170
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
itu membuatmu
merasa seperti itu, tapi...

171
00:09:25,441 --> 00:09:26,692
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

172
00:09:27,109 --> 00:09:30,863
Setiap kali saya ingin berbelanja online
dan saya mulai mengetik "Amazon,"

173
00:09:31,030 --> 00:09:35,534
"amazingcollegesluts.com"
muncul.

174
00:09:36,660 --> 00:09:38,454
Luar biasa apa?

175
00:09:39,163 --> 00:09:41,916
Oke, lihat, tentu saja

176
00:09:43,626 --> 00:09:47,588
kita perlu memilikinya
lebih menyenangkan bersama.

177
00:09:47,755 --> 00:09:49,548
Aku berjanji padamu, akhir pekan ini,

178
00:09:49,715 --> 00:09:54,053
akan ada banyak
Waktunya Jim dan Michelle, oke?

179
00:10:01,894 --> 00:10:02,978
Hai!

180
00:10:03,062 --> 00:10:04,104
Halo sayang.

181
00:10:04,188 --> 00:10:05,523
Apa kabarmu?
Oh!

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,233
Senang bertemu denganmu.
JIM: Hei, Ayah.

183
00:10:07,441 --> 00:10:09,109
Halo nak!
Kemarilah.

184
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Hai! Hai!

185
00:10:11,779 --> 00:10:13,739
LEVENSTEIN: Oh tidak!
Lihat siapa itu!

186
00:10:13,822 --> 00:10:17,451
Lihatlah si jagoan besar ini!
Ya ampun!

187
00:10:17,618 --> 00:10:20,204
Dia telah tumbuh. LEVENSTEIN:
Lihat dia! Hah?

188
00:10:20,871 --> 00:10:23,791
Ada yang punya
popok kecil yang kotor.

189
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
(Musik punk menggelegar)

190
00:10:36,679 --> 00:10:38,347
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

191
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
Jim?

192
00:11:01,495 --> 00:11:03,539
Aku tidak percaya itu kamu.

193
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
Anda tidak ingat saya, bukan?

194
00:11:07,251 --> 00:11:10,379
eh...
Ingat <i>Teletubby</i> hari Selasa?

195
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
Kara?

196
00:11:13,591 --> 00:11:14,758
Astaga.

197
00:11:15,009 --> 00:11:19,430
Apa? Kamu tidak
seorang anak kecil lagi.

198
00:11:19,597 --> 00:11:22,057
Sudah lama sekali
Saya membutuhkan pengasuh anak.

199
00:11:22,224 --> 00:11:26,103
Saya tidak percaya bagaimana caranya
kamu sudah dewasa.

200
00:11:26,270 --> 00:11:27,313
Terima kasih!

201
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
Ini sebenarnya yang ke-18 bagiku
ulang tahun besok.

202
00:11:29,565 --> 00:11:30,566
Delapan belas, wah.

203
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
Anda harus datang ke pesta saya.

204
00:11:32,318 --> 00:11:33,319
Oh, eh...

205
00:11:33,444 --> 00:11:35,571
Terima kasih, tidak. aku... Ya,
itu mungkin sulit.

206
00:11:35,654 --> 00:11:37,531
Tolong, aku menginginkanmu
datang dengan sangat buruk.

207
00:11:39,783 --> 00:11:42,119
Hei, Kara!
Kita harus pergi.

208
00:11:42,453 --> 00:11:44,455
Oke, santai.

209
00:11:45,080 --> 00:11:47,374
Itu AJ. Jangan bertanya.

210
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
Mudah-mudahan saya akan melakukannya
sampai jumpa besok.

211
00:11:50,210 --> 00:11:52,129
Apa?
AJ: Siapa itu tadi?

212
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Hei sayang.

213
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Hai.

214
00:11:56,133 --> 00:11:57,217
Dengan siapa kamu berbicara?

215
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
Itu baru saja
anak di sebelah.

216
00:12:04,642 --> 00:12:05,851
<warna font="

217
00:12:11,065 --> 00:12:12,399
(Terkekeh)

218
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
(Tarik napas dalam-dalam)

219
00:12:24,286 --> 00:12:26,622
Halo teman-teman lamaku.

220
00:12:34,797 --> 00:12:37,007
saya memikirkan tentang
membuangnya,

221
00:12:38,008 --> 00:12:41,428
tapi mereka baru saja melakukannya
terlalu banyak nilai sentimental.

222
00:12:41,595 --> 00:12:42,638
(Terkekeh) Ya.

223
00:12:43,514 --> 00:12:46,266
Oh, Jim, Jim, Jim.

224
00:12:49,520 --> 00:12:52,356
Anda tahu, saya ingat kapan
kamu hanyalah seorang pria kecil.

225
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
Dan sekarang Anda punya
pria kecilmu sendiri.

226
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
Aku tahu.

227
00:12:55,693 --> 00:12:58,404
Dan sebelum Anda menyadarinya,
dia akan menjadi remaja...

228
00:12:58,487 --> 00:12:59,613
Wow.

229
00:12:59,697 --> 00:13:03,117
Dan Anda akan mengajarinya
tentang masturbasi

230
00:13:03,283 --> 00:13:05,786
dan, tahukah Anda, semuanya
yang boleh dan semua yang tidak boleh dilakukan

231
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
itu ada hubungannya dengan
kecilnya si kecil.

232
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Benar?
Oke?

233
00:13:08,372 --> 00:13:11,125
Mudah-mudahan, ini akan menjadi lebih seperti bratwurst
saat dia remaja...

234
00:13:11,208 --> 00:13:12,418
Oke, Ayah, aku mengerti.
...tapi aku hanya...

235
00:13:12,501 --> 00:13:14,002
Nah, ini adalah hal-hal yang Anda alami
harus berurusan dengan.

236
00:13:14,086 --> 00:13:15,754
Saya mengerti. Hanya saja,
Anda tahu, dia berumur dua tahun.

237
00:13:15,838 --> 00:13:17,673
Ya, mungkin
kamu punya waktu, tapi..

238
00:13:17,756 --> 00:13:20,718
Jadi, tahukah Anda, saya hanya, saya lebih suka
tidak berbicara tentang penisnya.

239
00:13:20,801 --> 00:13:22,928
Bagaimana kabarmu, Ayah?
Aku baik-baik saja.

240
00:13:23,011 --> 00:13:26,098
Ya? Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?
Anda menonton film apa pun akhir-akhir ini?

241
00:13:26,724 --> 00:13:29,893
Ya, kamu tahu, ibumu dan
Saya memang pergi ke banyak film.

242
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Ya...

243
00:13:34,398 --> 00:13:38,235
Anda tahu, sudah tiga
tahun sejak dia meninggal, Ayah.

244
00:13:39,069 --> 00:13:41,572
Pasti ada seseorang di dalam
kota tempat Anda dapat menonton film.

245
00:13:42,406 --> 00:13:45,033
Aku memilikimu sekarang. Kita akan melihat a
film malam ini, kau dan aku.

246
00:13:45,743 --> 00:13:47,077
(GAGAP) Malam ini?

247
00:13:47,536 --> 00:13:48,871
Yah, aku sudah membuat rencana
dengan teman-teman,

248
00:13:48,954 --> 00:13:50,664
untuk bertemu dengan mereka
malam ini di bar... Oh.

249
00:13:50,748 --> 00:13:51,915
Tetapi...
Ya, ya...

250
00:13:51,999 --> 00:13:54,668
Tapi saya tidak perlu melakukan itu.
Saya bisa melakukannya besok.

251
00:13:54,752 --> 00:13:57,421
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini adalah
kenapa kamu ada di kota, bukan?

252
00:13:57,588 --> 00:13:59,840
Tidak tidak tidak.
Kamu pergi. aku akan baik-baik saja.

253
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Saya baru saja berencana
untuk menginap malam ini

254
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
dan, kamu tahu,
melakukan sedikit membaca.

255
00:14:06,930 --> 00:14:10,434
Oh, bukan ini.
Tidak. Tidak.

256
00:14:11,185 --> 00:14:15,606
Meskipun begitu, saya ingat pernah membacanya
artikel yang sangat menarik

257
00:14:15,772 --> 00:14:18,609
pada sesuatu yang Brasil.

258
00:14:18,775 --> 00:14:22,196
Wah, halaman-halaman ini semuanya
terjebak bersama di sini.

259
00:14:24,865 --> 00:14:25,908
Saya mengerti.

260
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Kev.

261
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
Hai!

262
00:14:38,378 --> 00:14:40,797
Ada apa, kawan?
Jim.

263
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
Hai teman-teman!

264
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
Ons.
Itu dia.

265
00:14:43,842 --> 00:14:44,885
Anda berhasil.

266
00:14:45,219 --> 00:14:47,846
Hei, aku rindu pernikahanmu,
Aku tidak akan melewatkan ini.

267
00:14:47,971 --> 00:14:49,640
Hei, sobat.
Ada apa sobat?

268
00:14:49,806 --> 00:14:51,475
Senang bertemu denganmu.
Ya, kawan.

269
00:14:51,642 --> 00:14:53,143
Hei, Kev!

270
00:14:53,227 --> 00:14:54,520
Terlihat bagus, lihat dirimu!

271
00:14:54,603 --> 00:14:56,396
Hentikan. Ayo.

272
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
(SEMUA TERKECEWA)
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,322
(BAN BERGERAK)

274
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Tuan-tuan.

275
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
burung kutilang?
burung kutilang!

276
00:15:16,375 --> 00:15:17,417
Astaga!
Senang bertemu denganmu, James.

277
00:15:17,501 --> 00:15:18,460
Berubah sama sekali, Jim.

278
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
Senang bertemu denganmu, sobat.

279
00:15:19,628 --> 00:15:20,671
Aku tidak mengira kamu
kita akan berhasil.

280
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Finch, apa kabarmu kawan?

281
00:15:22,130 --> 00:15:26,760
Jadi, setelah masalahku masuk
Beijing, saya baru saja pindah ke Dubai,

282
00:15:26,927 --> 00:15:30,097
dan kemudian aku terjebak di dalamnya
dunia bakarat bawah tanah.

283
00:15:30,264 --> 00:15:33,559
Menghabiskan sisa hidup '09
dengan suku Afrika ini.

284
00:15:33,642 --> 00:15:36,812
Oh, mereka membuatku
seorang anggota suku kehormatan.

285
00:15:36,937 --> 00:15:37,938
Oh.

286
00:15:38,188 --> 00:15:39,356
Wah, sepertinya itu menyakitkan.

287
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
Sepertinya itu
karena itu memang menyakitkan, Kevin.

288
00:15:41,692 --> 00:15:45,696
Sejak itu, saya baru saja melakukannya
bersepeda melintasi Amerika Selatan.

289
00:15:45,862 --> 00:15:48,782
Jadi, pada dasarnya, kamulah yang terbaik
pria yang menarik di dunia.

290
00:15:48,865 --> 00:15:51,034
Ya.
Biar kutebak,

291
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
kalian di sini
untuk reuni, ya?

292
00:15:53,829 --> 00:15:55,831
Anda mengerti.
Kelas '99.

293
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya?

294
00:15:57,708 --> 00:15:59,793
Ya, aku ada di TV.

295
00:15:59,960 --> 00:16:02,337
Tidak, bukan kamu. Anda.

296
00:16:03,964 --> 00:16:07,884
Karena, wajahmu,
kamu sangat familiar.

297
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Ya! Ya,
ini kamu, kan?

298
00:16:10,721 --> 00:16:12,639
(SEMUA TERTAWA)
KEVIN: Oh! Astaga, Nadia!

299
00:16:12,723 --> 00:16:15,183
<i>Lebih, lebih lagi, dasar bocah nakal!</i>

300
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
Aku bersumpah aku sudah menghapus semua ini.
Bagaimana kamu...

301
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
Oh ya. Berapa kali melakukannya
kamu melakukan pra-ejakulasi lagi?

302
00:16:19,730 --> 00:16:21,189
Ah, tinggalkan dia sendiri.

303
00:16:21,356 --> 00:16:24,359
Saya yakin Anda semua putus asa
perawan saat itu.

304
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Selena Vega.

305
00:16:29,740 --> 00:16:32,659
Itu Selena Vega di depan kita.
Tunggu, tunggu, tunggu, Selena...

306
00:16:32,743 --> 00:16:34,745
Tunggu sebentar, milik Michelle
teman dari band?

307
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Anda mengerti.

308
00:16:35,912 --> 00:16:37,706
Astaga. aku minta maaf
Aku tidak mengenalimu.

309
00:16:37,873 --> 00:16:39,207
Anda melihat

310
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
berbeda.

311
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
Nah, putaran selanjutnya
padaku, oke, teman-teman?

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
Hei, cewek itu anggota band?

313
00:16:47,215 --> 00:16:49,426
Ini adalah akhir pekan panjang yang pertama
Saya sudah cukup lama mengalaminya

314
00:16:49,509 --> 00:16:50,761
jadi aku ingin menjadikannya berarti.

315
00:16:50,927 --> 00:16:54,056
Saya ingin tempat itu bersih, dan
Saya ingin itu diisi dengan minuman keras.

316
00:16:54,222 --> 00:16:56,141
Dan aku ingin memastikan kamu benar
tidak ada pada Minggu malam,

317
00:16:56,224 --> 00:16:58,185
karena aku berencana membawa beberapa
kembali dari reuni,

318
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
dan aku ingin memanfaatkannya tanpamu di sana.
Anda mengerti?

319
00:17:01,021 --> 00:17:04,274
Anda tahu, pertama-tama,
Steven, ini rumahku.

320
00:17:04,441 --> 00:17:06,068
Kamu beruntung, aku
membiarkanmu tinggal di sini.

321
00:17:06,360 --> 00:17:08,362
Dengar, kamu ingin aku melakukannya
mendapatkan pekerjaan, jadi aku mendapatkannya.

322
00:17:08,528 --> 00:17:10,197
Setidaknya biarkan aku memilikinya
rumah untuk akhir pekan.

323
00:17:10,364 --> 00:17:12,616
Rumahku, aturanku.

324
00:17:12,783 --> 00:17:15,077
<i>Dan untuk malam ini, jika kamu
tidak ingin mengambil risiko pulang ke rumah</i>

325
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
<i>dan melihat lebih banyak tentangmu
ibu dari yang kamu inginkan,</i>

326
00:17:17,037 --> 00:17:19,706
Saya sarankan Anda keluar sampai larut malam.

327
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
Bruto.

328
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
(SEMUA TERTAWA)

329
00:17:26,963 --> 00:17:28,298
Itu benar-benar...

330
00:17:28,840 --> 00:17:30,676
Hei, bar Wench,
bisakah saya mendapatkan Budweiser?

331
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
Turunkan bir.

332
00:17:37,516 --> 00:17:40,352
Apa-apaan kamu ini?
yang dilakukan bajingan di sini?

333
00:17:47,109 --> 00:17:49,027
Anda berhasil!
Membuat apa?

334
00:17:49,111 --> 00:17:50,153
Apa yang kamu bicarakan?

335
00:17:50,320 --> 00:17:53,240
Apa maksudmu?
Kami mengirimi Anda email

336
00:17:53,407 --> 00:17:56,118
tentang mengumpulkan pasangan
hari sebelum reuni.

337
00:17:56,284 --> 00:18:00,205
Anda tahu apa? Aku pasti sudah menaruhnya
dua huruf F di "Stifmeister."

338
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
JIM: Apa?
<warna font="

339
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
(Tertawa)

340
00:18:05,836 --> 00:18:08,004
Dua F? Dasar bodoh!

341
00:18:08,088 --> 00:18:09,381
Pengalaman!

342
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Hei, Kevin, apakah itu
vagina di wajahmu?

343
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
(BIBIR TRILLING) Oh, ayolah!

344
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ya, ya, ya!
(Mengendus)

345
00:18:14,761 --> 00:18:15,887
Bagus.

346
00:18:15,971 --> 00:18:17,639
Jadi, Stifler,
kamu terlihat tajam.

347
00:18:17,723 --> 00:18:19,141
Apa yang kamu lakukan hari ini?

348
00:18:19,850 --> 00:18:21,601
Saya bekerja di JBH Global.

349
00:18:22,185 --> 00:18:23,687
Wow!
Itu adalah perusahaan besar.

350
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Apa yang kamu lakukan di sana?

351
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
Oh, kamu tahu,

352
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
hal investasi.

353
00:18:29,735 --> 00:18:32,195
Orang-orang bertanya-tanya mengapa keuangan kita
sistemnya berantakan.

354
00:18:32,654 --> 00:18:35,323
Syal yang bagus. Aku akhirnya bertemu denganmu
keluar dari lemari.

355
00:18:35,490 --> 00:18:37,033
Bagaimana kabar ibumu, Stifler?

356
00:18:37,200 --> 00:18:38,910
Anda menjauh dari
ibuku, sialan.

357
00:18:39,077 --> 00:18:41,580
Oke, teman-teman,
masa lalu adalah masa lalu.

358
00:18:41,663 --> 00:18:43,290
Kita bisa menguburnya
kapak di sini, ya?

359
00:18:43,373 --> 00:18:45,041
Ya, persetan.

360
00:18:45,208 --> 00:18:47,961
Hei, celana pendek! Sebuah putaran
Jägerbombs untukku dan anak-anakku!

361
00:18:48,128 --> 00:18:49,463
Pergilah, Stifler.

362
00:18:50,338 --> 00:18:52,007
Bagaimana caranya
dia tahu namaku?

363
00:18:52,757 --> 00:18:55,051
STIFLER: (TERKECIL)
Senjata Lemak Babi?

364
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
<warna font="

365
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
Bicara tentang itik buruk rupa
berubah menjadi angsa, kan?

366
00:19:00,974 --> 00:19:02,350
Biarkan saya melihat itu.

367
00:19:04,019 --> 00:19:08,773
Oh! Meraba dia,
jepitan berbulu, payudara besar.

368
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
Oh. (erangan)

369
00:19:12,027 --> 00:19:13,612
Itu dia!

370
00:19:14,237 --> 00:19:15,739
<i>krimnya</i> penisku.

371
00:19:16,448 --> 00:19:17,574
pekerjaan pukulan Lipstein.

372
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
Nama aslinya
adalah Loni, Stifler.

373
00:19:21,244 --> 00:19:23,955
Dia biasa memanggilku Big Stiffy.

374
00:19:25,665 --> 00:19:27,959
Dia adalah mulutnya
itu berhasil lolos.

375
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
Panggilan terakhir!

376
00:19:29,336 --> 00:19:32,464
Sudah?
Tunggu di sini, teman-teman.

377
00:19:33,340 --> 00:19:35,926
Oh! Pria,
Daftar Keinginan Senior.

378
00:19:36,593 --> 00:19:38,053
Daftar Keinginan?
Saya tidak ingat itu.

379
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
Oh, ya, kawan. Itu dia
halaman murahan di buku tahunan

380
00:19:40,931 --> 00:19:43,058
tempat kami semua harus menulis
keinginan tentang masa depan kita.

381
00:19:43,141 --> 00:19:46,019
Apa, apakah kamu menulis sesuatu yang murahan?
Mari kita lihat.

382
00:19:46,186 --> 00:19:50,941
"Chris Ostreicher. Berharap begitu
melatih tim lacrosse putranya."

383
00:19:51,024 --> 00:19:53,235
Oh! Bukankah itu
hal yang paling manis?

384
00:19:53,318 --> 00:19:54,528
Nah,

385
00:19:55,570 --> 00:19:57,739
Kurasa aku berpikir
Aku sudah punya keluarga sekarang.

386
00:19:57,822 --> 00:19:59,115
Baiklah, kamu ingin mendengarnya
apa yang kamu tulis, Finch?

387
00:19:59,199 --> 00:20:00,283
FINCH: Ya.

388
00:20:00,450 --> 00:20:04,246
"Paul Finch berharap demikian
temukan<i> cinta agung</i>."

389
00:20:05,163 --> 00:20:06,540
Ya, cinta sejati.

390
00:20:07,332 --> 00:20:11,253
Sayangnya, saya belum menemukan siapa Anda
akan disebut hubungan nyata.

391
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Benar, karena membenturkan
Ibu Stifler tidak dihitung.

392
00:20:15,590 --> 00:20:17,259
OZ: Baiklah, mari kita lihat
apa yang kamu punya, Kev.

393
00:20:17,425 --> 00:20:20,845
"Kevin Myers. Berharap begitu
masih menjalaninya"

394
00:20:21,012 --> 00:20:24,099
"dengan yang luar biasa
Vicky Lathum."

395
00:20:24,266 --> 00:20:25,559
Ya ampun! Vicky! Apa?

396
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Saya yakin istri Anda akan melakukannya
sangat senang membacanya.

397
00:20:28,186 --> 00:20:30,939
Apa? saya sedang berkencan
Vicky pada saat itu.

398
00:20:31,356 --> 00:20:32,440
Biarkan saya melihat apa yang saya masukkan.

399
00:20:34,276 --> 00:20:35,902
"Jim Levenstein"

400
00:20:41,992 --> 00:20:45,078
"berharap memilikinya
kehidupan seks Ricky Martin."

401
00:20:47,664 --> 00:20:50,917
Jadi, saya berasumsi Anda tidak melakukannya
tahu dia gay saat itu.

402
00:20:51,126 --> 00:20:52,669
Jim, itu hal yang bagus
kamu menemukan seorang wanita

403
00:20:52,752 --> 00:20:54,588
dengan dorongan seks
dari selusin kelompok. Hmm?

404
00:20:55,005 --> 00:20:57,007
Maksudku, kamu mungkin sedang mengalaminya
lebih banyak seks daripada kita semua.

405
00:20:58,508 --> 00:21:00,343
Mungkin Anda tahu.

406
00:21:00,510 --> 00:21:03,513
Semoga kalian haus.
Stifler Claus ada di sini.

407
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
Wah! Stifler, itu sedikit
terlalu banyak, bukan begitu?

408
00:21:06,433 --> 00:21:08,518
Bung, temukan keberanianmu
dan mengembalikannya ke karungmu.

409
00:21:09,144 --> 00:21:10,687
Menurutku kita tetap melanjutkan pesta ini.

410
00:21:10,770 --> 00:21:12,689
Menurutku kita membuat ini
akhir pekan jalang kita.

411
00:21:13,106 --> 00:21:16,318
Kita bisa berpesta bersama, melakukan semuanya
hal yang sama yang biasa kita lakukan bersama.

412
00:21:16,484 --> 00:21:17,819
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

413
00:21:17,986 --> 00:21:20,655
Ya, ya!
Itu sebabnya saya di sini.

414
00:21:20,822 --> 00:21:23,325
<i>Tidak ada Lajang,
tidak ada Ibu Rumah Tangga Sejati.</i>

415
00:21:23,491 --> 00:21:27,037
Masalahnya, Anda hanya mendapat satu
kesempatan pada reuni ke-13 Anda.

416
00:21:29,831 --> 00:21:32,584
Saya agak berharap untuk menghabiskannya
sedikit waktu bersama istri.

417
00:21:32,709 --> 00:21:33,710
Sial!
Bung!

418
00:21:33,793 --> 00:21:36,171
Yakobus?
Apa? Ayo!

419
00:21:36,671 --> 00:21:39,007
Maksudku, aku ikut. Tentu saja aku ikut.
Ayolah, apa?

420
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Ya!
Ya.

421
00:21:40,383 --> 00:21:43,928
Kalau begitu, Tuan-tuan, saya harap begitu
semua memakai pelindung,

422
00:21:44,095 --> 00:21:46,139
karena akhir pekan ini,
kita akan mengacau!

423
00:21:46,931 --> 00:21:47,974
JIM: Selamat!
OZ: Ya! Baiklah!

424
00:21:50,352 --> 00:21:52,020
(BEL PINTU BERDINAR)

425
00:21:52,896 --> 00:21:54,439
(Mengerang pelan)

426
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
Apa-apaan ini?

427
00:22:12,207 --> 00:22:14,167
Sialan.

428
00:22:16,920 --> 00:22:17,921
(Keduanya tertawa cekikikan)

429
00:22:18,380 --> 00:22:19,672
Hei!

430
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Hai.

431
00:22:22,592 --> 00:22:23,676
Apa yang telah terjadi?

432
00:22:24,886 --> 00:22:28,431
(GAGAP)
Saya tidak begitu ingat.

433
00:22:28,598 --> 00:22:32,519
aku menyalahkanmu. Berapa banyak yang kamu lakukan
biarkan dia minum tadi malam?

434
00:22:32,685 --> 00:22:35,397
SELENA: Sejujurnya,
tidak sebanyak itu.

435
00:22:35,563 --> 00:22:38,775
Baiklah, kita harus membereskannya
sebelum kita pergi ke danau.

436
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Apa? Danau?

437
00:22:42,737 --> 00:22:45,281
Ya, danaunya, kawan.
Itu adalah idemu.

438
00:22:45,407 --> 00:22:47,992
Kami berdiskusi
semua ini tadi malam.

439
00:22:48,159 --> 00:22:50,370
Oh, danau!
Ya, tentu saja,...

440
00:22:50,537 --> 00:22:52,747
Hei, Jim, bisakah kamu menyerahkannya padaku
tolong, handuk kertas itu?

441
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
Oh, tisu itu?
Yang kertas.

442
00:22:59,462 --> 00:23:00,547
eh...

443
00:23:01,923 --> 00:23:03,383
Handuk kertasnya, Jim.

444
00:23:04,050 --> 00:23:05,468
Jim!
Ya...

445
00:23:05,552 --> 00:23:07,011
Handuk kertas!

446
00:23:08,054 --> 00:23:09,264
(Terkesiap)

447
00:23:13,101 --> 00:23:15,478
Saya benar-benar minta maaf.

448
00:23:15,645 --> 00:23:20,525
Jim, kamu menyadarinya
tutupnya tembus pandang ya?

449
00:23:23,486 --> 00:23:25,155
Oh wah.

450
00:23:28,032 --> 00:23:29,576
Mata yang bagus.

451
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Itu ayah dari anak saya.

452
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
(Rejan)

453
00:23:47,677 --> 00:23:49,137
Ayolah!

454
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
Hei, perhatikan!
Oke, ya ampun.

455
00:23:52,891 --> 00:23:55,435
Apakah saya salah, atau apakah tempat ini sering dikunjungi
lebih menyenangkan ketika kita masih muda?

456
00:23:55,602 --> 00:23:58,771
Tidak, tidak. Menurutku itu sama saja.
Kami sudah tua sekarang.

457
00:23:59,981 --> 00:24:03,151
Tapi apakah kita sama menjengkelkannya
seperti anak-anak ini dulu?

458
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Tidak.

459
00:24:05,111 --> 00:24:07,322
Kita, generasi kita,
kami lebih dewasa.

460
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
Hai teman-teman, coba lihat.

461
00:24:10,283 --> 00:24:11,659
Hiu vagina!

462
00:24:14,204 --> 00:24:15,205
(TERIAK)

463
00:24:15,288 --> 00:24:16,581
Dia menyentuh pukulanku!

464
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Saya mengambilnya kembali.

465
00:24:27,133 --> 00:24:29,260
<warna font="

466
00:24:29,511 --> 00:24:31,179
Teman-teman, apakah kamu harus menatap?

467
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Ya.
Ya.

468
00:24:32,514 --> 00:24:34,098
Ya, kita memang perlu menatap.

469
00:24:35,350 --> 00:24:39,145
(Mencemooh) Bisakah Jim
menjadi lebih jelas?

470
00:24:40,063 --> 00:24:41,731
Oh, beri dia istirahat.

471
00:24:42,148 --> 00:24:45,485
Maksudku, tidak setiap hari kamu bisa melihatnya
seorang model berjalan keluar halaman.

472
00:24:46,236 --> 00:24:49,989
Belum ada
banyak waktu seksi

473
00:24:50,073 --> 00:24:52,116
di Levenstein
rumah tangga akhir-akhir ini.

474
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
Mengapa tidak?

475
00:24:54,118 --> 00:24:56,996
Aku tidak tahu.
Saya seorang ibu sekarang.

476
00:24:57,080 --> 00:24:59,374
(Mencemooh) Oh, tolong!

477
00:24:59,541 --> 00:25:01,459
Hanya karena kamu
seorang ibu tidak bermaksud demikian

478
00:25:01,543 --> 00:25:04,087
tidak ada sisi lain dari dirimu.
(Tertawa)

479
00:25:05,171 --> 00:25:07,966
Hei, ingat itu
suatu saat di perkemahan band,

480
00:25:08,174 --> 00:25:10,510
saat kami menjilat krim kocok
dari satu sama lain...

481
00:25:10,593 --> 00:25:13,805
Iya! Ya! saya ingat.

482
00:25:14,055 --> 00:25:16,057
Mari kita pertahankan itu
di masa lalu, oke?

483
00:25:18,643 --> 00:25:19,686
JIM: Oh, dia...

484
00:25:20,103 --> 00:25:22,438
Ya, baiklah, kamu harus melakukan itu, atau
jika tidak, Anda akan mendapatkan garis-garis cokelat.

485
00:25:22,605 --> 00:25:25,066
payudara samping. Itu... Maaf.
(BERBISIK) Sideboob. Ozzy, lihat!

486
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
Oke! Ayo!

487
00:25:28,319 --> 00:25:30,488
Kamu pria yang beruntung, Oz.

488
00:25:31,072 --> 00:25:33,908
Ayolah, teman-teman.
Menurutku kita semua cantik

489
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
beruntung.

490
00:25:39,205 --> 00:25:42,292
Tunggu, apakah itu Heather?

491
00:25:44,085 --> 00:25:45,128
(tidak jelas)

492
00:25:45,795 --> 00:25:47,130
Ya, benar.

493
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
Primadona.

494
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
Kris!

495
00:25:53,720 --> 00:25:54,804
Hai.

496
00:25:55,263 --> 00:25:56,472
Apa yang kamu lakukan di sini?

497
00:25:56,639 --> 00:26:00,393
Saya kira kita sudah melakukannya
ide yang sama, ya?

498
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Chris, ini Ron,
pacarku.

499
00:26:03,313 --> 00:26:05,565
Chris Ostreicher, Ron Douglas.
Senang bertemu dengan Anda.

500
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Apa kabarmu?

501
00:26:06,816 --> 00:26:08,818
Ron seorang ahli jantung
di rumah sakit saya.

502
00:26:09,152 --> 00:26:11,321
Seorang ahli jantung. Wow.

503
00:26:11,487 --> 00:26:15,033
Ya. Dan, hei, dengar, temanku menelepon
saya Dokter Ron, D-Ron atau hanya Dron.

504
00:26:15,116 --> 00:26:16,075
Jadi Anda merasa bebas.

505
00:26:16,159 --> 00:26:17,702
Oke.

506
00:26:17,785 --> 00:26:18,953
Hei, sialan!

507
00:26:19,495 --> 00:26:21,164
Cewek paduan suara! Wah!

508
00:26:21,998 --> 00:26:23,583
Senang bertemu denganmu juga, Stifler.

509
00:26:23,791 --> 00:26:24,792
Siapa bajingan ini?

510
00:26:26,002 --> 00:26:27,170
Saya pacarnya.

511
00:26:28,504 --> 00:26:30,632
Jadi, kalian berdua sedang bercinta,

512
00:26:31,007 --> 00:26:33,259
dan kalian berdua biasa menggedor.

513
00:26:34,344 --> 00:26:36,262
Ini pasti terasa canggung
untuk kalian semua.

514
00:26:36,346 --> 00:26:38,097
(TERTAWA) Sekarang.

515
00:26:38,181 --> 00:26:39,182
(PEREMPUAN BERTERIAK)

516
00:26:39,807 --> 00:26:41,643
Bajingan kecil itu mengambil alih posisiku!
(Tertawa)

517
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
Kembalikan!

518
00:26:43,519 --> 00:26:47,148
Um, itu pacarku.

519
00:26:48,983 --> 00:26:50,610
Apa ini? Apa ini?
<warna font="

520
00:26:50,693 --> 00:26:51,736
(Tertawa)

521
00:26:51,819 --> 00:26:54,781
Hei nak! Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

522
00:26:54,947 --> 00:26:57,533
Hai!
Ayo, ayo, berangkat!

523
00:26:57,700 --> 00:26:59,827
Ayo teman-teman. Tidak keren!

524
00:27:00,453 --> 00:27:02,955
Apa yang akan kalian lakukan tentang hal itu?
(Anak Laki-Laki Terkekeh)

525
00:27:04,707 --> 00:27:06,125
(BERSERU)

526
00:27:11,881 --> 00:27:14,133
Ya, itu menarik.

527
00:27:14,300 --> 00:27:15,677
Nah, haruskah kita melakukan sesuatu?

528
00:27:16,052 --> 00:27:17,136
Apa yang akan kita lakukan?
Ayo.

529
00:27:17,220 --> 00:27:20,390
Sepakat. Tidak perlu
untuk membungkuk ke level mereka.

530
00:27:20,556 --> 00:27:21,974
Persetan!

531
00:27:22,141 --> 00:27:24,060
Saya tahu persis
kemana mereka pergi.

532
00:27:27,146 --> 00:27:28,356
Pengap?

533
00:27:29,190 --> 00:27:31,317
(MUSIK HEAVY METAL BERDIRI)

534
00:27:45,790 --> 00:27:46,833
(menghela nafas)

535
00:27:46,916 --> 00:27:48,418
JIM: Dimana
apa dia?

536
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
Teman-teman, ini bodoh.

537
00:27:50,086 --> 00:27:52,213
Aku benar-benar tidak bisa membiarkan Michelle menunggu.
Bisakah kita kembali saja?

538
00:27:52,380 --> 00:27:54,257
Tunggu.
Biarkan Stifler melakukan tugasnya.

539
00:27:54,424 --> 00:27:56,509
Ya, itulah yang terjadi
aku takut.

540
00:28:04,100 --> 00:28:05,727
Apakah kalian melihat
raut wajah mereka?

541
00:28:05,893 --> 00:28:06,936
Luar biasa sekali.

542
00:28:07,103 --> 00:28:08,563
BO: Dia gila.

543
00:28:10,106 --> 00:28:12,859
Saya pikir salah satu dari orang-orang itu
adalah pengasuh Kara.

544
00:28:12,942 --> 00:28:14,026
Yang mana?

545
00:28:14,110 --> 00:28:16,404
Anda tahu, yang itu
tampak seperti Adam Sandler.

546
00:28:16,487 --> 00:28:18,030
(LAKI-LAKI TERTAWA)

547
00:28:23,911 --> 00:28:26,122
JIM: Lebih baik tidak menggunakan Stifler
melakukan sesuatu yang gila.

548
00:28:26,289 --> 00:28:27,915
Semua yang akan dia lakukan
adalah menyuruh mereka pergi.

549
00:28:28,082 --> 00:28:29,876
Saya pikir dia akan melakukannya
memotong jet ski mereka secara gratis.

550
00:28:30,042 --> 00:28:31,586
Apa yang terjadi dengan kencing
dalam lotion berjemur mereka?

551
00:28:31,753 --> 00:28:34,213
Tunggu. Dia bilang padaku dia memang begitu
akan mencuri bir mereka.

552
00:28:35,423 --> 00:28:36,466
(Menghela nafas) Pengap.

553
00:28:47,768 --> 00:28:50,354
KEVIN: Oh, tunggu.
Itu dia.

554
00:28:50,438 --> 00:28:51,564
OZ: Baiklah.

555
00:28:51,647 --> 00:28:53,941
JIM: Ya, benar
mengambil bir mereka.

556
00:28:54,275 --> 00:28:56,277
Baiklah, cepatlah,
Pengekek. Ayo.

557
00:28:57,278 --> 00:28:59,489
Apa yang dia lakukan?

558
00:28:59,614 --> 00:29:01,073
OZ: Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
JIM: Tunggu.

559
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
Ya Tuhan!
KEVIN: Ya Tuhan.

560
00:29:02,909 --> 00:29:04,076
Steven!
TIDAK!

561
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
Ya Tuhan.

562
00:29:05,411 --> 00:29:07,330
Yo, jadi kamu benar-benar berpikir itu milik Kara
akan menyerah malam ini?

563
00:29:07,497 --> 00:29:09,415
<warna font="
Anda menghitungnya.

564
00:29:09,499 --> 00:29:10,458
(DENGKUR)

565
00:29:10,541 --> 00:29:15,254
Satu-satunya matematika yang saya tahu adalah Anda telah menambahkan
penis Anda ke vaginanya nol kali.

566
00:29:17,340 --> 00:29:18,716
(PUKULAN OMBAK)

567
00:29:19,842 --> 00:29:20,843
(menghela nafas)

568
00:29:20,927 --> 00:29:22,512
KYLE: milik Jennifer
bukan pelacur.

569
00:29:22,595 --> 00:29:23,596
BO: Bung, ya, benar.

570
00:29:23,679 --> 00:29:24,764
aku akan muntah.

571
00:29:24,931 --> 00:29:27,266
Astaga.
Itu menjijikkan.

572
00:29:27,350 --> 00:29:28,476
Apa yang sedang kamu lakukan?

573
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
<warna font="

574
00:29:30,645 --> 00:29:32,355
Ayo cepat. Ayo!

575
00:29:33,356 --> 00:29:34,607
BO: Turunlah, kawan!
Minum saja! Minumlah!

576
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
Lakukan itu. Lakukan!
Jangan marah.

577
00:29:36,859 --> 00:29:38,361
Jangan marah!

578
00:29:38,444 --> 00:29:39,445
Ayo pergi.
Ayo pergi.

579
00:29:39,529 --> 00:29:40,530
Pergi pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo. Pergi pergi.

580
00:29:42,365 --> 00:29:43,699
Anda ingin yang lain?

581
00:29:43,866 --> 00:29:44,867
Untuk ya.

582
00:29:46,327 --> 00:29:49,622
Teman-teman, sudah kubilang padamu, malam ini akan terjadi
menjadi malam yang dia janjikan padaku setahun yang lalu.

583
00:29:56,504 --> 00:29:57,797
Apa...

584
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Hai! Kotoran!

585
00:30:09,642 --> 00:30:10,726
TIDAK!

586
00:30:11,644 --> 00:30:13,229
Tidak, tidak!

587
00:30:14,772 --> 00:30:15,982
(GERAK KERAS)

588
00:30:17,650 --> 00:30:19,569
Pengap!
Apakah kamu gila?

589
00:30:19,860 --> 00:30:23,155
Astaga, Stifler, apa yang terjadi
untuk hanya mencuri bir mereka?

590
00:30:23,322 --> 00:30:25,241
Saya tahu, memang demikian
jauh lebih baik, bukan?

591
00:30:25,408 --> 00:30:27,201
Apa?
(Tertawa)

592
00:30:27,410 --> 00:30:29,245
JIM: Kamu hancur
jet ski mereka.

593
00:30:29,412 --> 00:30:31,414
Mereka memercik kami.

594
00:30:32,415 --> 00:30:33,416
Jadi...

595
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
Ayo teman-teman.
Itu sangat lucu.

596
00:30:40,840 --> 00:30:43,676
Mungkin di sekolah menengah itu lucu.
Sekarang itu hanya kejahatan.

597
00:30:43,843 --> 00:30:45,011
Hanya jika kita tertangkap

598
00:30:45,094 --> 00:30:47,847
Ya, harus Anda akui, itu menyenangkan
memberi anak-anak itu sedikit balasan.

599
00:30:48,014 --> 00:30:50,016
Mungkin ada baiknya mereka melakukannya
belajar menghormati orang yang lebih tua.

600
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
Tepat!

601
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Hei, beri aku waktu sebentar, aku harus
temukan tisu toilet.

602
00:30:54,395 --> 00:30:55,605
Itu menjijikkan.

603
00:30:56,522 --> 00:30:57,982
VICKY: Ada apa,
Kelas '99-ers?

604
00:30:58,149 --> 00:31:00,109
Astaga! Vicky!

605
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
Hai!

606
00:31:01,277 --> 00:31:02,278
Hai!

607
00:31:02,445 --> 00:31:03,613
Aku tidak percaya kamu ada di sini.

608
00:31:03,696 --> 00:31:05,281
Ya, aku terbang dari
New York tadi malam.

609
00:31:05,448 --> 00:31:06,907
aku sudah gantung diri
keluar dari orangtuaku.

610
00:31:07,074 --> 00:31:09,118
Mereka sebenarnya adil
membicarakanmu sebelumnya.

611
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Benar-benar? Tentang apa?

612
00:31:10,995 --> 00:31:13,456
Saat itu mereka menangkap kami
bermesraan di Air Terjun.

613
00:31:13,623 --> 00:31:15,041
Oh benar.

614
00:31:15,124 --> 00:31:18,085
Air Terjun. Wah, saya belum
berada di sana selamanya.

615
00:31:18,252 --> 00:31:20,296
Michelle dulu suka
pergi ke Air Terjun.

616
00:31:20,463 --> 00:31:21,797
Tempat itu adalah penjelmaan romansa.

617
00:31:22,214 --> 00:31:25,134
Sial, ya. Aku mendapatkan yang pertama
pekerjaan pelek di Air Terjun.

618
00:31:25,301 --> 00:31:26,427
Oke.

619
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
Hei sayang.

620
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Mmm, kue sayang!

621
00:31:30,640 --> 00:31:31,682
Halo.

622
00:31:32,516 --> 00:31:36,562
Jadi, semua orang sedang berbicara
tentang menuju ke Air Terjun.

623
00:31:36,687 --> 00:31:39,774
Nah, bagaimana dengan
Waktunya Jim dan Michelle?

624
00:31:39,857 --> 00:31:42,151
Saya pikir itu bisa
bersikap romantis.

625
00:31:42,318 --> 00:31:45,863
Baiklah, aku ingin sekali, tapi milikmu
ayah telah bersama Ev sepanjang hari.

626
00:31:45,946 --> 00:31:47,698
Ya, tidak, kamu benar.

627
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
Oke. Ya, kami akan melakukannya
cukup, kita pulang saja.

628
00:31:50,034 --> 00:31:53,079
Oh, tidak, tidak.
Anda pergi dan bersenang-senang.

629
00:31:53,162 --> 00:31:54,246
Benar-benar?
Ya.

630
00:31:54,330 --> 00:31:57,917
Hanya saja, ketika kamu sampai di rumah,
sebaiknya kamu bersiap-siap.

631
00:31:58,084 --> 00:31:59,627
Anda sebaiknya bersiap.

632
00:31:59,794 --> 00:32:01,337
saya siap.

633
00:32:07,093 --> 00:32:10,638
Um, Stifler, tahukah kamu
kemana kamu akan pergi?

634
00:32:10,805 --> 00:32:13,265
Saya tahu tempat ini
seperti bagian belakang penisku.

635
00:32:13,808 --> 00:32:15,267
(PEREMPUAN BERTERIAK)

636
00:32:15,351 --> 00:32:17,144
(MUSIK tari menggelegar)

637
00:32:24,026 --> 00:32:26,237
Sepertinya
pesta sekolah menengah.

638
00:32:28,155 --> 00:32:29,532
Dengan anak ayam SMA.

639
00:32:31,534 --> 00:32:32,827
Sudah aktif.

640
00:32:32,993 --> 00:32:35,538
Hati-hati, Stifler. Anda tahu ini
anak perempuan, sepertinya, separuh usiamu.

641
00:32:35,705 --> 00:32:36,789
Aku tahu.

642
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
<warna font="

643
00:32:39,333 --> 00:32:40,668
(BERSORAK)

644
00:32:41,919 --> 00:32:46,549
Oke, hanya aku, atau cewek
hari ini tampak sedikit lebih jorok?

645
00:32:46,716 --> 00:32:47,758
Tentu saja.

646
00:32:47,842 --> 00:32:50,886
Seks remaja, pesta pelangi,
foto bugil sexting...

647
00:32:51,053 --> 00:32:53,431
Saya melihat semuanya
<i>Kathie Lee dan Hoda.</i>

648
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Selamat ulang tahun! (Rejan)

649
00:33:02,565 --> 00:33:03,649
Jim?

650
00:33:04,066 --> 00:33:05,776
Tebu.
Kamu datang!

651
00:33:05,985 --> 00:33:07,361
Hai!

652
00:33:08,446 --> 00:33:09,488
Maaf.

653
00:33:09,739 --> 00:33:10,740
(TERJIT)

654
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Selamat ulang tahun.

655
00:33:13,367 --> 00:33:15,453
Astaga,
apakah ini pengasuhnya?

656
00:33:15,536 --> 00:33:16,495
Mmm-hmm.

657
00:33:16,579 --> 00:33:19,081
Anda membuatnya terdengar seperti saya seorang pahlawan super.
<warna font="

658
00:33:19,248 --> 00:33:21,959
Lebih cepat dari kereta dorong yang melaju kencang,
lebih kuat dari mini-van.

659
00:33:22,376 --> 00:33:23,377
(SEMUA TERTAWA)

660
00:33:23,461 --> 00:33:24,545
Sudah kubilang dia lucu.

661
00:33:24,712 --> 00:33:25,838
Dia menggemaskan.

662
00:33:25,921 --> 00:33:27,673
(BERPALSU TERTAWA)

663
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Hei, Jim. Apakah kamu mau
perkenalkan aku pada temanmu?

664
00:33:30,259 --> 00:33:31,260
TIDAK.

665
00:33:33,596 --> 00:33:35,014
Gadis-gadis, ini Stifler.

666
00:33:36,098 --> 00:33:37,933
Jadi, bagaimana kamu tahu
sahabatku Jim?

667
00:33:38,100 --> 00:33:39,810
Jim dulunya adalah pengasuh saya.

668
00:33:41,645 --> 00:33:43,689
Hei, aku baru saja
akan melakukan pemotretan ulang tahun.

669
00:33:43,773 --> 00:33:45,107
Apakah kalian?
ingin melakukan satu denganku?

670
00:33:45,191 --> 00:33:46,317
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

671
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Ya. Oh, ya
ya, ya.

672
00:33:47,526 --> 00:33:49,361
seharusnya tidak. Ya, kami
seharusnya, ya, kita harus melakukannya.

673
00:33:49,820 --> 00:33:53,824
Saya belum pernah
berhubungan seks di depan umum.

674
00:33:58,871 --> 00:34:00,998
Benar-benar? Tak satu pun dari kalian?

675
00:34:01,165 --> 00:34:03,793
Ayolah, Heather.
Anda belum minum sekali pun.

676
00:34:03,959 --> 00:34:05,503
Kamu sungguh pemalu!

677
00:34:05,669 --> 00:34:09,423
Atau mungkin aku baru saja
tidak pernah berhubungan seks di depan umum.

678
00:34:10,257 --> 00:34:15,763
Oke, aku belum pernah
pernah melakukan pesta seks.

679
00:34:21,352 --> 00:34:23,270
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik.

680
00:34:24,605 --> 00:34:27,149
Percaya atau tidak, ini benar
pesta SMA pertamaku.

681
00:34:27,316 --> 00:34:28,776
Anda tidak melewatkan banyak hal.

682
00:34:28,943 --> 00:34:33,489
Saya selalu lebih suka tinggal di
pulang, memberikan sedikit NPR.

683
00:34:33,656 --> 00:34:35,491
Kamu sangat hebat
lebih keren dariku.

684
00:34:35,825 --> 00:34:39,578
Saya duduk-duduk sambil menulis
<i>X-Files</i> fiksi penggemar.

685
00:34:42,122 --> 00:34:47,336
Saya menerjemahkan The Brothers
Karamazov ke dalam bahasa Latin untuk bersenang-senang.

686
00:34:48,420 --> 00:34:51,173
Itu sangat seksi.

687
00:34:52,258 --> 00:34:53,676
Anda tahu itu benar.

688
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
Aku baru saja melakukannya
bekerja sebagai arsitek

689
00:34:55,594 --> 00:34:58,013
selama beberapa tahun terakhir,
dan dari rumah.

690
00:34:58,180 --> 00:35:00,057
Anda pernah mengalami hal yang sama
perusahaan selama lebih dari sepuluh tahun.

691
00:35:00,224 --> 00:35:02,476
Kedengarannya luar biasa
semuanya berjalan baik untuk Anda.

692
00:35:03,519 --> 00:35:05,938
Ya. Maksudku, semuanya
bagus, terutama dari segi pekerjaan.

693
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
Tapi sekarang kita sudah melakukannya
kembali ke sini di kota,

694
00:35:07,648 --> 00:35:09,149
dan kita melihat, seperti,
semua teman lama kita,

695
00:35:09,316 --> 00:35:11,861
dan semua orang sudah menikah
dan punya anak,

696
00:35:12,027 --> 00:35:14,947
itu hanya membuatku,
you know, think.

697
00:35:16,240 --> 00:35:17,283
(BATUK)

698
00:35:17,366 --> 00:35:18,534
Kamu baik-baik saja disana, Kev?

699
00:35:18,909 --> 00:35:22,204
Ya, aku tidak melakukannya
biasanya minum seperti ini.

700
00:35:22,371 --> 00:35:24,415
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda belum melakukannya
menjadi sedikit mabuk

701
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
di Malam Anggur Keluarga Myers?

702
00:35:26,083 --> 00:35:29,128
Saya melihat seseorang telah datang
menguntit halaman Facebook saya.

703
00:35:29,295 --> 00:35:31,672
Setidaknya aku tidak mengambilnya
gambar makananku.

704
00:35:31,839 --> 00:35:33,299
Siapa yang menguntit siapa sekarang?

705
00:35:33,465 --> 00:35:36,802
Oke, jadi aku sudah menemanimu
halaman mungkin sekali atau dua kali.

706
00:35:36,969 --> 00:35:40,222
Anda berkencan dengan seseorang
bernama Alessandro?

707
00:35:40,806 --> 00:35:44,059
Anda tahu, dia tahu bahwa dia bisa menerimanya
gambar dengan kemejanya, kan?

708
00:35:44,226 --> 00:35:47,313
Alessandro sudah lama pergi.

709
00:35:49,398 --> 00:35:50,983
Sudah berakhir, ya?

710
00:35:55,237 --> 00:35:57,239
Oke, setelah minuman ini,
Saya harus pulang.

711
00:35:57,406 --> 00:35:58,365
Jim.

712
00:35:58,449 --> 00:36:02,286
Ada seorang gadis seksi berusia 18 tahun yang merokok
di sana tempat kamu biasa mengasuh.

713
00:36:02,453 --> 00:36:04,413
Dan Anda tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu?

714
00:36:04,580 --> 00:36:06,665
Perlu saya ingatkan hal itu kepada Anda
Saya menikah dengan Michelle?

715
00:36:06,749 --> 00:36:07,750
Tepat.

716
00:36:08,250 --> 00:36:13,631
Teman-teman, anak-anak ayam ini, mereka tahu
beberapa hal gila di kamar tidur.

717
00:36:14,465 --> 00:36:17,009
Anda bisa mengambil apa
kamu belajar dari Kara,

718
00:36:17,176 --> 00:36:19,762
membawanya pulang,
dan menerapkannya pada Michelle.

719
00:36:20,596 --> 00:36:23,098
Anda memang peduli dengan Anda
pernikahan, bukan begitu, Jim?

720
00:36:23,265 --> 00:36:24,767
Apa yang kamu bicarakan?
tentang itu, Stifler?

721
00:36:24,850 --> 00:36:27,019
Aku tidak akan selingkuh dari istriku!

722
00:36:27,186 --> 00:36:29,188
Saya seorang ayah
demi Tuhan.

723
00:36:29,355 --> 00:36:31,357
Ya, itu sempurna.

724
00:36:31,523 --> 00:36:34,151
Ya, anak ayam menyukai sosok ayah.
Terus mainkan kartu itu, kawan.

725
00:36:34,318 --> 00:36:36,487
Itu bukan kartu,
itu kebenarannya.

726
00:36:36,654 --> 00:36:38,030
Hai.
Hai.

727
00:36:38,113 --> 00:36:39,448
Apa yang kalian?
bicarakan?

728
00:36:39,531 --> 00:36:41,784
Oh, kamu tahu...
Hanya"

729
00:36:41,950 --> 00:36:45,371
Jim baru saja mengatakan berapa jumlahnya
menyenangkan dia telah menjagamu.

730
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
Hei, nona-nona, kenapa kita tidak memberi saja
mereka punya waktu untuk bertemu?

731
00:36:48,248 --> 00:36:49,416
Mmm-hmm.
Ya, setelah kamu.

732
00:36:49,500 --> 00:36:51,794
Tidak, itu tidak perlu. Kami
semua harus jalan-jalan bersama.

733
00:36:51,960 --> 00:36:53,545
Kenapa kita tidak semua...
Stifler, hanya...

734
00:36:53,629 --> 00:36:55,047
Jadilah ayahnya.

735
00:36:56,340 --> 00:36:58,133
Pengap? Pengap!

736
00:37:00,135 --> 00:37:05,140
Jadi, sepertinya kamu dan Mia pernah mengalaminya
gaya hidup yang penuh petualangan.

737
00:37:05,474 --> 00:37:07,726
Terkadang sedikit
terlalu berani.

738
00:37:07,893 --> 00:37:12,398
Wow. Yah, Heather sedikit
lebih berpihak pada konservatif.

739
00:37:12,481 --> 00:37:13,482
Tapi, eh...

740
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Hei!
Hai.

741
00:37:16,193 --> 00:37:20,656
Tapi, aku harus jujur, Chris, aku
bisa menggunakan sedikit petualangan sendiri.

742
00:37:21,156 --> 00:37:22,700
Apa maksudmu, Ron?

743
00:37:22,866 --> 00:37:27,579
Biasanya aku hanya mengatakan itu
Aku bukan orang yang suka bertukar,

744
00:37:27,746 --> 00:37:33,001
but the fact that you've been with
Heather sudah, cukup membuatnya oke.

745
00:37:33,836 --> 00:37:36,588
Jadi, bagaimana menurut Anda?

746
00:37:37,923 --> 00:37:38,924
Menurutmu mereka akan menyukainya?

747
00:37:41,176 --> 00:37:42,720
saya bercanda.
Ayolah, aku bercanda!

748
00:37:43,011 --> 00:37:44,263
(Tertawa)

749
00:37:44,346 --> 00:37:46,181
Serius,
Saya tidak akan pernah melakukan itu!

750
00:37:47,516 --> 00:37:48,934
Kecuali kalian menginginkannya.

751
00:37:50,102 --> 00:37:52,855
Jadi, Anda benar-benar pernah mengunjungi semuanya
negara di Amerika Selatan?

752
00:37:53,021 --> 00:37:54,940
Tidak, tidak, tidak semuanya.

753
00:37:55,107 --> 00:37:58,193
Dan saya tidak mempertimbangkannya
Guyana Perancis sebuah negara.

754
00:38:00,404 --> 00:38:03,198
Aku ingat, aku tidak bisa
tunggu sampai wisuda

755
00:38:03,365 --> 00:38:06,285
agar aku bisa meninggalkan kota ini
dan menemukan kembali diriku sendiri.

756
00:38:06,577 --> 00:38:09,163
Anda pasti pernah
menemukan kembali dirimu sendiri.

757
00:38:09,246 --> 00:38:10,330
Aku tidak tahu.

758
00:38:10,414 --> 00:38:12,624
Hanya ada sebagian dari diriku
yang masih menginginkan itu

759
00:38:12,708 --> 00:38:15,127
Saya hanya bisa menjelajah
dunia, kamu tahu?

760
00:38:15,294 --> 00:38:17,129
Jadilah segalanya yang saya rencanakan.

761
00:38:17,588 --> 00:38:21,300
Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan.
Anda harus menjadi seperti itu.

762
00:38:24,052 --> 00:38:25,304
Kamu ingin bermesraan?
Ya.

763
00:38:29,391 --> 00:38:32,978
Apakah kamu gila?
Saya suka buku <i>Twilight</i>.

764
00:38:33,145 --> 00:38:34,897
Bulan Baru adalah favoritku.

765
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Milikku juga!

766
00:38:36,148 --> 00:38:38,776
Astaga! Kita punya,
seperti, banyak kesamaan!

767
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Aku tahu!
Aku tahu!

768
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
(SEMUA TERTAWA)

769
00:38:42,404 --> 00:38:43,572
Ingin memukul ini?

770
00:38:43,739 --> 00:38:45,407
Dalam lebih dari satu cara.

771
00:38:50,496 --> 00:38:52,581
(WANITA MENGERANG DI NADA DERING)

772
00:38:54,291 --> 00:38:57,461
(STIFLED) Saya tidak tahu siapa ini, tapi
Aku sedang sangat sibuk saat ini.

773
00:38:57,628 --> 00:38:58,837
Maaf mengganggu, Stafler.

774
00:38:59,004 --> 00:39:01,131
Tidak menyadari Istimewanya
Olimpiade dipertandingkan pada malam hari.

775
00:39:01,298 --> 00:39:02,299
Oh sial.

776
00:39:02,508 --> 00:39:03,926
(BATUK)

777
00:39:04,384 --> 00:39:05,344
Apa-apaan ini
terjadi di sana?

778
00:39:05,427 --> 00:39:06,845
Apa kamu tersedak?
pada penismu sendiri?

779
00:39:07,805 --> 00:39:10,849
Tidak ada, Tuan Duraiswamy,
tidak ada apa-apa.

780
00:39:11,308 --> 00:39:12,684
Apa yang bisa saya bantu, Pak?

781
00:39:12,851 --> 00:39:14,686
Bob dari Akuisisi
mengalami serangan jantung.

782
00:39:14,770 --> 00:39:16,522
Beberapa orang idiot memberitahunya
bahwa dia dipecat.

783
00:39:16,688 --> 00:39:17,898
<i>Dia membalik, aku tidak tahu.</i>

784
00:39:18,065 --> 00:39:20,400
Dengar, aku butuh seseorang
untuk menyelesaikan presentasinya.

785
00:39:20,567 --> 00:39:23,320
Aku ingin kamu masuk pada hari Minggu
dan persiapkan semuanya. Ya?

786
00:39:23,487 --> 00:39:25,781
Oh, tunggu, hari Minggu.

787
00:39:25,948 --> 00:39:27,866
Aku mengadakan reuni SMA.

788
00:39:28,033 --> 00:39:29,159
Oh, wow, betapa menyenangkannya!

789
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
Ya, tidak, aku akan melakukannya saja
panggil ketua,

790
00:39:30,744 --> 00:39:31,829
dan aku akan menyuruhnya menjadwal ulang.

791
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
Dengan serius?
Hei, itu luar biasa!

792
00:39:34,414 --> 00:39:37,793
Itu tadi lelucon, tolol.
Ya Tuhan, apa yang aku lakukan?

793
00:39:38,460 --> 00:39:40,754
Kau tahu, aku akan melakukannya
menangani ini sendiri.

794
00:39:40,838 --> 00:39:43,715
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
dengar, Tuan Duraiswamy,

795
00:39:43,882 --> 00:39:46,593
Saya bisa melakukannya, oke? saya
berjanjilah, aku akan menyelesaikannya.

796
00:39:46,802 --> 00:39:48,303
Jangan mengacau, Stafler.

797
00:39:48,387 --> 00:39:50,931
Itu Stifler.
(GARIS TERHUBUNG)

798
00:39:51,098 --> 00:39:53,058
Kontol! Hai, nona-nona...

799
00:39:53,475 --> 00:39:55,602
Wanita?
Mereka memberi jaminan, kawan.

800
00:39:55,769 --> 00:39:57,479
Ah, sial!

801
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
Ugh!
eh...

802
00:40:01,233 --> 00:40:02,484
Ooh! (Tertawa)

803
00:40:02,568 --> 00:40:05,988
Hei, Kara, apa kabarmu?
pulang malam ini?

804
00:40:06,738 --> 00:40:08,824
AJ seharusnya melakukannya
mengendarai mobilku kembali,

805
00:40:08,991 --> 00:40:10,325
tapi dia belum melakukannya
bahkan belum muncul.

806
00:40:10,492 --> 00:40:12,828
Alasan yang tidak masuk akal
tentang jet ski-nya.

807
00:40:12,995 --> 00:40:14,663
Bisakah kamu percaya si brengsek itu?

808
00:40:16,832 --> 00:40:18,333
Bagaimana denganmu?

809
00:40:18,500 --> 00:40:19,668
Maukah kamu mengantarku?

810
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
Eh... Um...

811
00:40:22,671 --> 00:40:25,674
Ayolah! Kami berangkat
ke tempat yang sama.

812
00:40:25,841 --> 00:40:27,759
Selain itu, itu tidak akan terjadi
bertanggung jawab

813
00:40:27,843 --> 00:40:30,178
untuk membiarkanku mengemudi
dalam kondisi ini.

814
00:40:30,554 --> 00:40:31,597
Benar?

815
00:40:35,851 --> 00:40:37,686
(PEMUTARAN MUSIK POP
PADA STEREO MOBIL)

816
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
(Rejan)

817
00:40:38,896 --> 00:40:40,230
Oke, Kara.

818
00:40:40,856 --> 00:40:44,234
Hai! Wah! Hati-hati!
Hati-hati. Ya.

819
00:40:44,359 --> 00:40:46,069
Ya Tuhan, aku suka lagu ini.

820
00:40:46,236 --> 00:40:47,279
Itu bagus.

821
00:40:47,362 --> 00:40:48,906
Bukankah musik rock klasik adalah yang terbaik?

822
00:40:49,072 --> 00:40:52,367
Batu klasik? Ini
apakah rock klasik sekarang?

823
00:40:54,202 --> 00:40:56,413
Hei, kamu tahu, Kara, kamu
harus minum lebih banyak air.

824
00:40:56,496 --> 00:40:58,040
Dimana botol yang kuberikan padamu?

825
00:40:58,206 --> 00:41:00,125
Oh, itu di sini.
Oke.

826
00:41:00,292 --> 00:41:02,377
Di belakang.

827
00:41:06,048 --> 00:41:07,633
(TANDA Klakson)
(BAN MENDERIT)

828
00:41:07,716 --> 00:41:11,386
Sial. Maaf. Maaf. Ada...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

829
00:41:11,470 --> 00:41:15,474
Ada seorang bayi kecil
tupai di jalan, jadi...

830
00:41:15,641 --> 00:41:20,103
Wah! Hai! Wah!
Itu bukan air. Oke.

831
00:41:20,270 --> 00:41:23,607
Sekarang sudah agak berlebihan.

832
00:41:23,774 --> 00:41:27,569
Saya suka bagaimana, setelah bertahun-tahun,
kamu masih menjagaku.

833
00:41:27,736 --> 00:41:30,697
Ya, Anda tahu, a
pekerjaan babysitter tidak pernah berakhir.

834
00:41:30,781 --> 00:41:33,992
(TERKIKIK) Kamu selalu tahu aku
naksir kamu, kan?

835
00:41:34,076 --> 00:41:35,827
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

836
00:41:35,911 --> 00:41:37,245
(RAGU) Tidak.

837
00:41:38,288 --> 00:41:40,540
Aku ingin kamu menjadi yang pertama bagiku.

838
00:41:42,167 --> 00:41:44,252
Yang pertama?

839
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
Ya Tuhan. Oke. eh...

840
00:41:46,588 --> 00:41:48,632
Kara, dengarkan. eh...

841
00:41:49,675 --> 00:41:54,137
Keperawanan seseorang adalah
sesuatu yang sakral, kamu tahu?

842
00:41:54,304 --> 00:41:55,806
Anda harus menyelamatkan diri sendiri
untuk seseorang yang spesial.

843
00:41:55,889 --> 00:41:56,932
Kamu spesial.

844
00:41:57,015 --> 00:42:00,477
TIDAK! Tidak istimewa.

845
00:42:00,644 --> 00:42:02,771
Menurutmu?
saya sungguh...

846
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
Apa yang kamu lakukan?

847
00:42:04,940 --> 00:42:06,024
Hey kamu lagi ngapain?

848
00:42:06,191 --> 00:42:08,694
Ayo. Tidak seorang pun
akan pernah mengetahuinya.

849
00:42:10,195 --> 00:42:12,114
Aku tidak tahu.
menurutku tidak...

850
00:42:12,280 --> 00:42:13,657
Menurutmu aku tidak cantik?

851
00:42:13,740 --> 00:42:18,537
Hah? Oh tidak! Kamu sangat cantik, Kara.
Kamu sangat, sangat...

852
00:42:18,620 --> 00:42:20,372
Benarkah?
Ya, sangat cantik.

853
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Tapi aku... Sangat cantik.
Terima kasih.

854
00:42:22,040 --> 00:42:23,458
Astaga!

855
00:42:23,625 --> 00:42:26,878
Sialan! Apa?

856
00:42:27,129 --> 00:42:28,130
<warna font="

857
00:42:28,213 --> 00:42:29,214
Ya ampun...
Dimana kamu...

858
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Ayo.

859
00:42:30,465 --> 00:42:32,801
Saya tidak bisa memikirkannya
hadiah ulang tahun yang lebih baik.

860
00:42:32,968 --> 00:42:34,511
Bagaimana dengan iPhone baru?

861
00:42:34,594 --> 00:42:36,555
Hah? Mungkin liontin kecil?
Album Nicki Minaj yang baru?

862
00:42:36,638 --> 00:42:38,724
TIDAK.
TIDAK? payudara.

863
00:42:38,849 --> 00:42:40,142
Aku menginginkanmu!
Wah, wah, wah!

864
00:42:40,225 --> 00:42:41,476
Anda tidak bisa...
Jangan lakukan itu.

865
00:42:41,560 --> 00:42:43,061
Itu tidak baik, jangan...

866
00:42:43,145 --> 00:42:44,646
Ayo, berhenti.
(PEMBUATAN MESIN)

867
00:42:44,813 --> 00:42:46,690
Kara! Kara! Hentikan.

868
00:42:47,315 --> 00:42:48,442
Kotoran!

869
00:42:48,525 --> 00:42:50,193
(BAN BERGERAK)

870
00:42:50,485 --> 00:42:51,820
Wah!
<warna font="

871
00:42:52,821 --> 00:42:53,989
Kotoran. Kara?

872
00:42:54,656 --> 00:42:56,158
Yesus yang Kudus! Kara?

873
00:42:56,324 --> 00:42:58,702
Hitam! Hitam!
Tolong bangun, Kara!

874
00:42:58,869 --> 00:43:00,537
Kara, bangun. Kara!

875
00:43:00,704 --> 00:43:01,705
Apakah kamu baik-baik saja?

876
00:43:01,830 --> 00:43:02,914
Ya Tuhan, Tuhan!

877
00:43:02,998 --> 00:43:04,416
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

878
00:43:05,042 --> 00:43:06,668
Hei, hai.

879
00:43:07,753 --> 00:43:09,838
Jim?
Hai!

880
00:43:10,005 --> 00:43:12,549
Apa? Ini gila!

881
00:43:12,758 --> 00:43:14,134
Apakah kamu baik-baik saja?

882
00:43:14,217 --> 00:43:17,679
Hah? Oh, ya, ya, ya
saya baik-baik saja. Aku hanya... Um...

883
00:43:17,846 --> 00:43:20,223
Saya sedang meraih sesuatu.

884
00:43:20,390 --> 00:43:22,559
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

885
00:43:23,101 --> 00:43:24,436
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya.
Hmm?

886
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
Apakah kamu mendengar?

887
00:43:26,188 --> 00:43:28,774
Saya bertanggung jawab atas reuni.

888
00:43:28,940 --> 00:43:31,735
Oh! Ya, tidak, itu...
Ya itu benar.

889
00:43:31,902 --> 00:43:33,361
Ada rencana tema tahun 90an secara keseluruhan.

890
00:43:33,528 --> 00:43:35,280
Oh. Itu...

891
00:43:35,447 --> 00:43:37,240
Saya memesan Chumbawamba.

892
00:43:37,324 --> 00:43:39,367
Ya. Tapi tusukannya
dibatalkan kemarin.

893
00:43:39,576 --> 00:43:42,370
Suatu kemunduran, tapi kau kenal aku,

894
00:43:42,579 --> 00:43:45,957
"Aku terjatuh, tapi aku
bangun lagi." (Terkekeh)

895
00:43:46,458 --> 00:43:47,626
(Terkekeh)

896
00:43:47,709 --> 00:43:48,835
(erangan grogi)

897
00:43:48,919 --> 00:43:50,921
Ya Tuhan! Oke, saya
melihat apa yang terjadi.

898
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
(MULUT)

899
00:43:54,049 --> 00:43:55,133
(MULUT)

900
00:43:57,511 --> 00:43:58,678
Ya.

901
00:43:58,762 --> 00:43:59,888
Sampai jumpa lagi, sobat.

902
00:44:00,055 --> 00:44:01,723
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.

903
00:44:04,226 --> 00:44:06,728
Yesus, Tuhan. Kara.
Kara, bangun.

904
00:44:06,895 --> 00:44:08,897
Aku hanya perlu tidur siang.
Apa?

905
00:44:09,064 --> 00:44:11,149
Kara, ini bukan waktunya
untuk tidur siang. Kara, bangun.

906
00:44:11,316 --> 00:44:12,609
This isn't napping time.
(Mendengkur)

907
00:44:13,068 --> 00:44:15,403
Kara? Kotoran.

908
00:44:20,492 --> 00:44:24,329
Ya Tuhan, ini buruk.
Ini sangat, sangat buruk.

909
00:44:35,799 --> 00:44:37,134
Kenapa kalian lama sekali?

910
00:44:37,300 --> 00:44:39,344
Kami sedang mencari Kevin.
Tidak dapat menemukannya.

911
00:44:39,511 --> 00:44:42,973
Ditambah lagi, si seksi Oz itu sedang menggedor-gedor
terbuang sia-sia, jadi kami harus menurunkannya.

912
00:44:43,140 --> 00:44:44,141
Anda membawanya?

913
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
Tentu saja mereka membawaku.

914
00:44:45,517 --> 00:44:47,060
Saat kalian sedang sibuk
jacking off di sekolah menengah,

915
00:44:47,144 --> 00:44:49,104
Saya sedang menjalankan ini
latihan setiap akhir pekan.

916
00:44:49,271 --> 00:44:51,189
Sekarang, mari kita lihat apa
kita sedang berhadapan dengan.

917
00:44:53,775 --> 00:44:54,776
Oh!

918
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
Sialan!

919
00:44:57,279 --> 00:44:58,238
Bagus sekali, Jim.

920
00:44:58,321 --> 00:45:01,491
Ssst. Oke, tidak terjadi apa-apa, Stiffler.
Oke? Tidak terjadi apa-apa.

921
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
Hentikan itu!

922
00:45:02,868 --> 00:45:03,910
Saya minta maaf.

923
00:45:03,994 --> 00:45:05,412
Jadi, Jim, apa yang ingin kamu lakukan?

924
00:45:05,495 --> 00:45:06,746
Aku tidak tahu.

925
00:45:06,830 --> 00:45:08,623
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja
di sini telanjang, kamu tahu?

926
00:45:08,790 --> 00:45:11,459
Maksudku, jika polisi datang
dan mengetahui aku terlibat,

927
00:45:12,294 --> 00:45:13,461
aku kacau.

928
00:45:13,628 --> 00:45:15,505
Itu meninggalkan kita
dengan dua pilihan.

929
00:45:16,464 --> 00:45:18,133
Kami membuang mayatnya atau
kami menyelinapkannya ke dalam.

930
00:45:18,300 --> 00:45:20,302
Buang mayatnya?
Ini bukan serangan massal.

931
00:45:20,468 --> 00:45:21,678
Oke, tunggu sebentar.

932
00:45:21,845 --> 00:45:25,182
Saya telah berada di rumahnya
sejuta kali untuk mengasuh anak.

933
00:45:25,348 --> 00:45:28,393
Aku benar-benar bisa menyelinap masuk
melalui pintu belakang.

934
00:45:28,560 --> 00:45:31,146
Aku ingin kalian melakukannya
mengalihkan perhatian orangtuanya.

935
00:45:31,313 --> 00:45:33,023
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
(mencemooh)

936
00:45:33,398 --> 00:45:37,485
Aku ahlinya, Jim.
Percayalah kepadaku. Aku paham maksudnya.

937
00:45:39,404 --> 00:45:40,780
(Bel Pintu Berdering)

938
00:45:44,993 --> 00:45:46,536
Selamat malam, Pak.

939
00:45:46,703 --> 00:45:48,538
Mobil temanku mogok,

940
00:45:48,705 --> 00:45:52,167
dan kami hanya ingin tahu apakah kami
dapat menggunakan ponsel Anda untuk menelepon AAA.

941
00:45:53,001 --> 00:45:56,379
Anda bermaksud mengatakan kepada saya bahwa tidak ada
dari kalian punya ponsel?

942
00:46:02,510 --> 00:46:03,678
(Terkesiap)

943
00:46:04,221 --> 00:46:07,390
<i>Ya Tuhan, aku mengenalmu. kamu
berada di Celebrity Dance Off.</i>

944
00:46:07,557 --> 00:46:09,476
Oh ya!

945
00:46:09,559 --> 00:46:10,685
burung unta.

946
00:46:10,852 --> 00:46:12,062
Oh ya.

947
00:46:12,229 --> 00:46:13,355
Hei, ayo masuk.

948
00:46:15,190 --> 00:46:16,775
Itu sangat mulus, Stifler.

949
00:46:16,942 --> 00:46:18,193
Diam, sialan.

950
00:46:18,360 --> 00:46:20,528
Terakhir kali aku melakukan ini,
ponsel tidak ada.

951
00:46:22,489 --> 00:46:23,907
(pintu tertutup)

952
00:46:35,001 --> 00:46:36,002
(Terengah-engah)

953
00:46:36,086 --> 00:46:37,212
Sial!

954
00:46:43,218 --> 00:46:44,427
Ayah.

955
00:46:46,096 --> 00:46:47,138
Lihat, Bu, Ayah!

956
00:46:47,222 --> 00:46:48,223
Kotoran!

957
00:47:01,653 --> 00:47:02,904
<warna font="

958
00:47:02,988 --> 00:47:04,739
Astaga!

959
00:47:05,824 --> 00:47:07,409
Tebu?

960
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
Tebu?

961
00:47:10,412 --> 00:47:11,454
(KARA TERKIKIK)

962
00:47:11,538 --> 00:47:12,580
Tebu?

963
00:47:12,747 --> 00:47:14,958
KARA: Akan
harus menemukanku.

964
00:47:15,041 --> 00:47:16,209
Tebu?

965
00:47:16,293 --> 00:47:17,294
(PESAN TERCATAT
BERMAIN)

966
00:47:17,377 --> 00:47:19,379
Terima kasih, Sheranda.
Anda sangat membantu.

967
00:47:19,462 --> 00:47:21,881
Anda mendapatkan Triple
A-plus dalam buku saya.

968
00:47:22,048 --> 00:47:25,093
Oh, hati-hatilah juga.
Oke, ya, sampai jumpa.

969
00:47:26,094 --> 00:47:30,473
Jadi, itu AAA di telepon dan
mereka akan tiba di sini dalam sekejap.

970
00:47:31,391 --> 00:47:33,101
Apakah lagu ini terdengar familier?

971
00:47:33,184 --> 00:47:34,978
<warna font="

972
00:47:38,398 --> 00:47:41,067
Kamu adalah penari yang baik. saya merasa
sangat buruk ketika Anda dikeluarkan.

973
00:47:41,276 --> 00:47:42,319
Terima kasih.

974
00:47:42,485 --> 00:47:44,487
Tapi aku harus bilang, kamu memang begitu
jauh lebih seksi secara pribadi.

975
00:47:44,696 --> 00:47:48,658
Oke. Tenang
itu, Susan.

976
00:47:49,451 --> 00:47:52,078
Bung, dia ingin bercinta
kamu hebat sekali, kawan.

977
00:47:52,245 --> 00:47:54,414
Anda harus mencapainya.
Tidak mungkin.

978
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
Lakukan itu untuk Jim, kawan,
jangan egois.

979
00:47:56,291 --> 00:47:59,127
Hei, kamu tahu? menurutku aku
harus pergi ke kamar mandi.

980
00:48:00,003 --> 00:48:02,088
Kara, ini tidak lucu.

981
00:48:02,297 --> 00:48:04,966
Kara, ayolah!
Kara, keluarlah.

982
00:48:05,133 --> 00:48:06,343
Huuu!

983
00:48:06,509 --> 00:48:07,802
Astaga!

984
00:48:09,637 --> 00:48:11,431
Ayo.
Oke, bagus.

985
00:48:11,598 --> 00:48:13,266
Anda tidak akan pernah bisa menemukan saya.

986
00:48:13,433 --> 00:48:16,144
Jim, aku tidak bermaksud membuatmu khawatir
tapi kamu tidak punya banyak waktu.

987
00:48:16,311 --> 00:48:17,312
Ya saya tahu.

988
00:48:17,479 --> 00:48:18,813
Aku suka syalmu.
Oke.

989
00:48:18,980 --> 00:48:20,648
Aku suka payudaramu.
Doon

990
00:48:20,815 --> 00:48:22,275
Apakah tidak apa-apa
jika saya mendapatkan gambarnya?

991
00:48:22,442 --> 00:48:23,443
Tentu.

992
00:48:27,947 --> 00:48:29,532
Aku tahu itu ada di sini, di suatu tempat.

993
00:48:29,616 --> 00:48:31,326
(MULUT)

994
00:48:33,661 --> 00:48:35,622
Oke, sebotol hairspray...

995
00:48:35,705 --> 00:48:36,748
Kalian baik-baik saja?

996
00:48:36,831 --> 00:48:38,166
Ya. Ya.

997
00:48:38,958 --> 00:48:40,001
Anda tahu sesuatu?

998
00:48:40,210 --> 00:48:45,006
Saya benar-benar mengagumi betapa bersihnya
toiletmu ada di kamar mandimu.

999
00:48:45,548 --> 00:48:46,674
Terima kasih.

1000
00:48:47,342 --> 00:48:49,511
Anda tahu apa? saya harus melakukannya
menggunakan kamar kecil juga.

1001
00:48:49,677 --> 00:48:50,804
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1002
00:48:56,893 --> 00:48:57,894
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1003
00:48:58,395 --> 00:48:59,521
Mari kita tidur.
(Terkikik)

1004
00:48:59,687 --> 00:49:00,730
Ayo tidur denganku?

1005
00:49:00,814 --> 00:49:01,940
Tidak, aku tidak akan tidur...

1006
00:49:02,023 --> 00:49:03,066
Ayolah.
Tidurlah denganku.

1007
00:49:03,191 --> 00:49:05,443
Tidak, aku tidak... Kara, kumohon.
Ya Tuhan. Silakan.

1008
00:49:05,527 --> 00:49:06,528
Oh sial!

1009
00:49:07,695 --> 00:49:08,988
Stifler, apa itu
kamu lakukan di sini?

1010
00:49:09,155 --> 00:49:10,990
Aku hanya ingin melihat sekilas lagi.
Tidak.

1011
00:49:11,157 --> 00:49:12,575
Kenapa kamu menaruh pakaiannya
kembali lagi, kawan? Huuu.

1012
00:49:12,659 --> 00:49:13,868
Anda harus pergi.

1013
00:49:15,537 --> 00:49:16,746
Apa itu tadi?

1014
00:49:16,871 --> 00:49:19,082
Kedengarannya seperti itu
itu datangnya dari luar.

1015
00:49:19,249 --> 00:49:21,084
Tidak, itu berasal dari kamar Kara.

1016
00:49:21,251 --> 00:49:22,335
Ya Tuhan.

1017
00:49:22,418 --> 00:49:23,419
AYAH KARA: Kara?

1018
00:49:25,463 --> 00:49:26,464
Astaga.

1019
00:49:28,216 --> 00:49:29,425
Ayo, ayo, ayo!

1020
00:49:36,724 --> 00:49:38,101
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

1021
00:49:40,061 --> 00:49:41,354
Hai ayah.

1022
00:49:42,105 --> 00:49:43,148
Bagaimana kamu bisa masuk kembali?

1023
00:49:44,232 --> 00:49:45,400
Saya tidak ingat.

1024
00:49:45,567 --> 00:49:47,026
Anda tidak ingat?

1025
00:49:47,902 --> 00:49:48,945
Suara apa itu?

1026
00:49:49,028 --> 00:49:49,988
Aku tidak tahu.

1027
00:49:50,071 --> 00:49:51,156
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?

1028
00:49:51,239 --> 00:49:52,240
Aku tidak tahu.

1029
00:49:54,242 --> 00:49:55,577
Anda sudah minum,
bukan?

1030
00:49:55,743 --> 00:49:56,870
Tidak.

1031
00:49:57,036 --> 00:49:59,831
Kara, sudah kubilang anak-anak ini
mencoba membuatmu mabuk

1032
00:49:59,914 --> 00:50:01,541
sehingga mereka dapat mengambilnya
keuntungan darimu.

1033
00:50:01,624 --> 00:50:03,209
Saya sudah cukup umur
untuk mengetahui hal itu, Ayah.

1034
00:50:03,376 --> 00:50:04,961
Ya, aku tidak melakukannya
ingin masuk penjara

1035
00:50:05,044 --> 00:50:06,963
karena menendang beberapa
gigi anak terangsang masuk

1036
00:50:07,046 --> 00:50:08,798
tapi aku akan melakukannya, percayalah.

1037
00:50:08,882 --> 00:50:10,258
(sapi MOOING)

1038
00:50:12,468 --> 00:50:13,595
Apa itu?

1039
00:50:13,761 --> 00:50:17,056
(Tertawa)
Oh, itu Tuan Moo!

1040
00:50:17,807 --> 00:50:20,602
Maukah kamu membelikannya untukku,
Ayah? Silakan.

1041
00:50:33,364 --> 00:50:34,532
(MOOING)

1042
00:50:37,827 --> 00:50:39,954
Aku tidak boleh marah pada malaikatku.

1043
00:50:45,960 --> 00:50:48,129
Selamat ulang tahun, tuan putri.

1044
00:50:48,338 --> 00:50:49,422
Terima kasih, Ayah.

1045
00:50:49,505 --> 00:50:50,506
(pintu tertutup)

1046
00:50:50,590 --> 00:50:51,549
(buang napas)

1047
00:50:51,633 --> 00:50:53,635
<warna font="

1048
00:50:54,928 --> 00:50:56,262
(DENGKUR)

1049
00:50:58,932 --> 00:51:00,016
Apa yang sedang kamu lakukan?

1050
00:51:00,808 --> 00:51:02,143
Tidak ada apa-apa.

1051
00:51:05,730 --> 00:51:07,023
Ya ampun.

1052
00:51:09,275 --> 00:51:10,318
(BERBISIK) Pengap?

1053
00:51:11,486 --> 00:51:12,570
Pengap?

1054
00:51:12,654 --> 00:51:13,696
Di atas sini, kawan.

1055
00:51:15,156 --> 00:51:16,491
Sudah kubilang aku ahlinya.

1056
00:51:17,659 --> 00:51:18,868
Oh sial.

1057
00:51:19,535 --> 00:51:21,162
Apa yang sedang terjadi sekarang?

1058
00:51:24,082 --> 00:51:25,250
Hai.

1059
00:51:25,333 --> 00:51:27,210
Ingin pergi ke
konser Justin Bieber?

1060
00:51:27,293 --> 00:51:28,711
Eh... Jim?

1061
00:51:29,003 --> 00:51:30,380
Stifler, ayolah.
Ayo!

1062
00:51:30,546 --> 00:51:31,839
Ayo pergi.

1063
00:51:32,966 --> 00:51:35,718
Kamu dan kamu, tetaplah di sini.

1064
00:51:36,219 --> 00:51:37,428
Jangan desak aku.

1065
00:51:38,721 --> 00:51:40,181
Wah! Astaga.

1066
00:51:43,184 --> 00:51:44,227
Ah!

1067
00:51:44,310 --> 00:51:45,645
AJ: Kara, dimana
kamu apa?

1068
00:51:45,728 --> 00:51:47,522
Aku sedang menuju ke sana
tempatmu dan...

1069
00:51:50,858 --> 00:51:52,235
Apa...

1070
00:51:52,318 --> 00:51:53,361
Sial!

1071
00:51:57,282 --> 00:51:58,616
(Rejan)

1072
00:51:58,700 --> 00:52:00,493
Apa yang sedang terjadi?

1073
00:52:01,411 --> 00:52:03,037
Ya Tuhan!

1074
00:52:05,206 --> 00:52:06,374
(MENGUAP)

1075
00:52:15,174 --> 00:52:17,552
Hei, kawan.

1076
00:52:17,719 --> 00:52:19,554
Aku pikir kamu tidak akan pernah...

1077
00:52:19,721 --> 00:52:21,556
(Mendengkur)

1078
00:52:25,518 --> 00:52:26,728
(BAGIAN)

1079
00:52:27,687 --> 00:52:28,896
(menghela nafas)

1080
00:52:40,658 --> 00:52:44,829
Oh, sial, sial.
Kami seharusnya...

1081
00:52:44,954 --> 00:52:45,997
Tidak, tidak apa-apa.

1082
00:52:46,080 --> 00:52:48,082
Apa? Tidak, Tuhan,
itu tidak baik.

1083
00:52:49,125 --> 00:52:52,128
Menembak! Maafkan aku, Michelle. saya sungguh...
Aku ingin, aku hanya...

1084
00:52:52,295 --> 00:52:54,339
aku akan terjatuh
Ev di rumah nenekku

1085
00:52:54,422 --> 00:52:56,424
dan aku akan kembali
sore ini.

1086
00:52:56,591 --> 00:52:58,551
Tidak, Michelle, tunggu.

1087
00:53:02,430 --> 00:53:03,890
Jim, aku khawatir.

1088
00:53:04,974 --> 00:53:06,559
Apa yang kamu khawatirkan?

1089
00:53:06,726 --> 00:53:10,563
Hanya saja kita seperti tidak sinkron.

1090
00:53:12,648 --> 00:53:14,275
aku hanya...

1091
00:53:14,442 --> 00:53:16,944
Saya tidak tahu berapa lama lagi
kita bisa terus seperti ini.

1092
00:53:19,447 --> 00:53:23,659
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan melakukan segalanya
Aku bisa untuk menebusnya padamu.

1093
00:53:23,993 --> 00:53:25,286
Oke?

1094
00:53:25,453 --> 00:53:27,080
Stifler mengalaminya
pesta malam ini.

1095
00:53:28,247 --> 00:53:32,710
Oke, saya tahu itu tidak benar
terdengar romantis atau apalah,

1096
00:53:32,794 --> 00:53:38,299
tapi ingat pertama kalinya kita
berada di pesta Stifler.

1097
00:53:38,466 --> 00:53:40,009
Kamu menjadikanku jalangmu.

1098
00:53:42,637 --> 00:53:45,014
Ya. Ya, benar.

1099
00:54:04,534 --> 00:54:06,035
Beritahu aku kapan, oke?

1100
00:54:06,369 --> 00:54:07,620
Apa-apaan ini?

1101
00:54:07,703 --> 00:54:08,913
(Terkesiap)

1102
00:54:17,004 --> 00:54:18,339
WANITA: Hmm.

1103
00:54:23,344 --> 00:54:24,637
(MULUT)

1104
00:54:35,189 --> 00:54:37,483
Jadi, Mia.

1105
00:54:38,484 --> 00:54:41,529
Dia berjiwa bebas.

1106
00:54:41,696 --> 00:54:43,197
Dia adalah sesuatu yang lain.

1107
00:54:43,364 --> 00:54:44,866
Ya, benar.

1108
00:54:46,909 --> 00:54:49,704
Tunggu sebentar, apakah aku mengerti
sedikit kecemburuan di sana?

1109
00:54:49,871 --> 00:54:51,372
Tidak. Mmm-mmm.
TIDAK?

1110
00:54:51,539 --> 00:54:53,791
Hei, jangan lupa, kamu dulu
orang yang putus denganku

1111
00:54:53,875 --> 00:54:55,168
sebelum kamu pergi ke sekolah kedokteran.

1112
00:54:55,251 --> 00:54:59,422
Hei, kamu pindah ke LA
tanpa ada jalan kembali yang terlihat.

1113
00:54:59,589 --> 00:55:02,049
Anda tidak bisa menyalahkan saya
ingin menetap.

1114
00:55:02,383 --> 00:55:04,552
Tidak, saya tidak melakukannya.

1115
00:55:05,386 --> 00:55:08,139
Aku hanya tidak melakukannya
ingin kamu menetap.

1116
00:55:08,764 --> 00:55:10,933
Lihat siapa yang cemburu sekarang.

1117
00:55:11,100 --> 00:55:13,895
Saya tidak akan menyebut keberadaan
dengan Ron "menetap."

1118
00:55:14,061 --> 00:55:16,564
Oh, tidak, dia cantik di atas kertas.

1119
00:55:16,939 --> 00:55:18,357
Apa maksudnya?

1120
00:55:18,733 --> 00:55:20,443
Tidak ada apa-apa. eh...

1121
00:55:21,611 --> 00:55:24,697
aku minta maaf. Anda benar.

1122
00:55:26,407 --> 00:55:28,075
Saya sedikit cemburu.

1123
00:55:29,911 --> 00:55:31,245
Anda tahu, itu lucu.

1124
00:55:32,205 --> 00:55:35,750
Dalam beberapa hal, Anda pernah
benar-benar berubah,

1125
00:55:35,917 --> 00:55:38,878
dan, dengan cara lain,
kamu persis sama.

1126
00:55:39,045 --> 00:55:41,088
Heather, kamu bisa percaya ini,

1127
00:55:41,255 --> 00:55:42,757
tidak ada yang berubah.

1128
00:55:45,218 --> 00:55:46,260
Astaga.

1129
00:55:46,427 --> 00:55:48,054
Chris Ostreicher?

1130
00:55:48,596 --> 00:55:49,764
Hai, gadis-gadis.

1131
00:55:49,847 --> 00:55:50,973
Bisakah saya mendapatkan fotonya?

1132
00:55:51,140 --> 00:55:52,225
Tentu.

1133
00:55:57,897 --> 00:55:58,940
Ayah?

1134
00:56:00,650 --> 00:56:01,943
Oh, hei, Ayah.
Hei, Jim.

1135
00:56:02,109 --> 00:56:03,736
Aku akan melakukannya
habis sebentar.

1136
00:56:03,903 --> 00:56:06,739
Saya hanya menonton
kaset Bar Mitzvah lama Anda.

1137
00:56:08,616 --> 00:56:10,159
(Tertawa) <i>Aku mengerti
syal Yahudimu!</i>

1138
00:56:10,326 --> 00:56:11,953
JIM MUDA:
<i>Kembalikan, Stifler.</i>

1139
00:56:12,078 --> 00:56:13,287
(Tertawa)

1140
00:56:14,747 --> 00:56:20,169
<i>Menurutku, akulah pria yang paling bahagia
di dunia berkatmu.</i>

1141
00:56:25,758 --> 00:56:27,677
Ya, aku juga merindukannya, Ayah.

1142
00:56:29,679 --> 00:56:30,846
Aku tahu.

1143
00:56:33,057 --> 00:56:34,600
(menghela nafas)
<warna font="

1144
00:56:39,188 --> 00:56:43,150
Ayah, kamu selalu begitu
sana untuk memberiku nasihat.

1145
00:56:43,484 --> 00:56:47,154
Tapi kalau ada apa-apa
yang ingin kamu bicarakan,

1146
00:56:48,489 --> 00:56:49,991
Aku di sini untukmu.

1147
00:56:51,534 --> 00:56:53,995
Ya, menurutku tidak
ada sesuatu

1148
00:56:54,078 --> 00:56:56,497
Saya sangat membutuhkan
untuk dibicarakan, Jim.

1149
00:56:57,456 --> 00:57:00,501
Apakah menurut Anda mungkin
sudah waktunya bagimu untuk melakukannya

1150
00:57:00,960 --> 00:57:02,336
bertemu orang lain?

1151
00:57:03,504 --> 00:57:05,548
Ayah, tidak apa-apa.

1152
00:57:05,715 --> 00:57:09,844
Apa yang sedang Anda alami
sangat alami.

1153
00:57:10,761 --> 00:57:13,556
Anda tahu, ada
layanan di luar sana...

1154
00:57:13,723 --> 00:57:14,765
Layanan?
Ya.

1155
00:57:14,849 --> 00:57:16,058
Seperti apa?

1156
00:57:16,225 --> 00:57:18,019
Akhir yang bahagia?
Apa itu?

1157
00:57:18,185 --> 00:57:19,228
Karena saya tidak akan pergi ke sana.

1158
00:57:19,312 --> 00:57:20,313
Astaga.

1159
00:57:20,438 --> 00:57:22,440
Aku tidak membutuhkan itu... Aku tidak membutuhkannya
butuh pijatan seperti itu, Jim.

1160
00:57:22,523 --> 00:57:23,607
Bukan itu aku yang dulu...

1161
00:57:23,691 --> 00:57:25,276
Karena, tahukah Anda,
itu berbahaya.

1162
00:57:25,359 --> 00:57:26,819
Dan Anda bisa mengambil semuanya.

1163
00:57:26,902 --> 00:57:28,779
Anda bahkan tidak ingin tahu
apa yang bisa kamu ambil.

1164
00:57:28,946 --> 00:57:30,448
Bicaralah dengan pamanmu Mort.
Saya lebih suka tidak melakukannya.

1165
00:57:30,531 --> 00:57:31,741
Dia berada di rumah sakit
selama dua minggu.

1166
00:57:31,824 --> 00:57:33,284
Itu menjijikkan.

1167
00:57:36,537 --> 00:57:39,040
yang saya bicarakan
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1168
00:57:39,749 --> 00:57:41,334
layanan kencan online.

1169
00:57:41,625 --> 00:57:42,626
(Terkekeh)

1170
00:57:43,044 --> 00:57:44,086
Tidak, Jim.

1171
00:57:44,253 --> 00:57:47,298
Ya, benar, di usiaku?
Saya kira tidak demikian.

1172
00:57:47,465 --> 00:57:49,467
aku sudah keluar
permainan itu begitu lama.

1173
00:57:49,550 --> 00:57:51,052
Bahkan tidak ada
sebuah permainan saat itu.

1174
00:57:51,135 --> 00:57:55,139
Ayah, jangan khawatir.
Aku akan menghubungkanmu.

1175
00:58:00,394 --> 00:58:01,687
JIM: Apakah kamu punya
foto-foto itu?

1176
00:58:02,063 --> 00:58:03,647
Ini dia.

1177
00:58:03,981 --> 00:58:04,982
Wow.

1178
00:58:05,066 --> 00:58:06,233
Ya.
Oh.

1179
00:58:06,400 --> 00:58:07,651
Kita mungkin memerlukan sesuatu
sedikit lebih baru.

1180
00:58:07,735 --> 00:58:08,736
Menurut mu?

1181
00:58:10,404 --> 00:58:13,491
Apakah kamu punya sesuatu?
itu sedikit lebih seksi?

1182
00:58:14,325 --> 00:58:15,534
Mengerti.

1183
00:58:19,622 --> 00:58:20,623
Apakah kamu...

1184
00:58:21,248 --> 00:58:22,458
(CLEARS THROAT) Musik favorit.

1185
00:58:22,750 --> 00:58:23,751
eh...

1186
00:58:24,001 --> 00:58:25,378
Pertapa Herman.

1187
00:58:25,753 --> 00:58:26,754
Oke.

1188
00:58:27,588 --> 00:58:28,547
Oh...

1189
00:58:28,631 --> 00:58:31,592
Gadis-gadis, tolong satu per satu.

1190
00:58:31,926 --> 00:58:33,094
JIM: Minat
dan hobi.

1191
00:58:33,260 --> 00:58:34,345
Sudoku.

1192
00:58:34,512 --> 00:58:35,596
Kami akan kembali ke yang ini.

1193
00:58:42,520 --> 00:58:44,522
LEVENSTEIN: Apakah kita yakin?
tidak melepas terlalu banyak?

1194
00:58:44,688 --> 00:58:47,400
Ulat ini adalah
jenis merek dagang saya.

1195
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
(LEVENSTEIN mendengus)

1196
00:58:49,276 --> 00:58:51,946
Oke... Sempurna.

1197
00:58:52,113 --> 00:58:54,532
Coba lihat.
saya gugup.

1198
00:58:58,452 --> 00:59:01,455
Oh, itu luar biasa!

1199
00:59:01,622 --> 00:59:04,625
Itu penampilan yang bagus untukku!

1200
00:59:04,875 --> 00:59:05,876
Hah?

1201
00:59:05,960 --> 00:59:09,588
Garis yang lebih ramping.
Saya masih memiliki mobilitas.

1202
00:59:10,589 --> 00:59:12,550
Mengapa saya tidak melakukannya
ini 30 tahun yang lalu?

1203
00:59:12,633 --> 00:59:13,634
Terlihat bagus.

1204
00:59:13,801 --> 00:59:15,761
Mengapa kita tidak mengujinya
tampilan baru malam ini?

1205
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
Oh, um...

1206
00:59:17,471 --> 00:59:20,850
Masalahnya, Stifler itu
mengadakan pesta malam ini.

1207
00:59:21,142 --> 00:59:22,977
Oh! Ya, lain kali.

1208
00:59:23,144 --> 00:59:25,354
Tapi Anda bisa ikut dengan kami.

1209
00:59:25,980 --> 00:59:27,273
Akan menyenangkan untuk melakukannya
keluar dari rumah.

1210
00:59:27,440 --> 00:59:28,983
Tapi aku harus memperingatkanmu,

1211
00:59:29,150 --> 00:59:32,403
pesta Stifler
bisa mendapatkan sedikit

1212
00:59:32,570 --> 00:59:33,737
Liar.

1213
00:59:34,780 --> 00:59:36,782
(PEMUTARAN MUSIK BAND BESAR)

1214
00:59:38,576 --> 00:59:39,994
(tidak jelas)

1215
00:59:45,958 --> 00:59:49,336
Apa-apaan ini?

1216
00:59:50,171 --> 00:59:52,173
Siapa yang mengubah musiknya?

1217
00:59:52,339 --> 00:59:54,633
Maaf, kami memikirkan ini
lebih ramah bayi.

1218
00:59:54,800 --> 00:59:57,595
Bukankah begitu?
Ya, benar.

1219
00:59:57,761 --> 00:59:59,472
Stifmeister!

1220
00:59:59,722 --> 01:00:01,682
(Keduanya berseru)

1221
01:00:02,141 --> 01:00:03,267
(MELUDAH) Oh!

1222
01:00:03,350 --> 01:00:04,351
kebiruan!

1223
01:00:04,768 --> 01:00:05,978
Chester!

1224
01:00:09,064 --> 01:00:10,774
Apa yang kamu punya?
perokok ayam sudah sampai?

1225
01:00:10,941 --> 01:00:13,235
Ya, kami baru saja bertunangan.
Ya.

1226
01:00:13,402 --> 01:00:15,905
Apa?
Itu sangat gay.

1227
01:00:17,781 --> 01:00:20,034
Ya, Stifler, kami gay.

1228
01:00:20,534 --> 01:00:21,952
Separuh dari tim lacrosse adalah gay.

1229
01:00:22,036 --> 01:00:24,163
Anda harus memilikinya
tahu itu, kan?

1230
01:00:24,288 --> 01:00:26,832
Bung, kamu mendatangi Doug
dan Barry di kamar mandi.

1231
01:00:28,167 --> 01:00:29,877
Saya hanya berpikir
mereka sedang bergulat.

1232
01:00:30,377 --> 01:00:31,378
Oh.

1233
01:00:35,716 --> 01:00:37,760
Apa kami yakin ini milik Stifler?

1234
01:00:38,385 --> 01:00:39,386
Ooh!

1235
01:00:39,470 --> 01:00:40,804
Makanan pembuka!

1236
01:00:40,930 --> 01:00:42,556
Mengapa kamu tidak memberi
ini untuk tuan rumah kita, nak?

1237
01:00:44,558 --> 01:00:45,559
Hmm.

1238
01:00:46,227 --> 01:00:48,562
Astaga!
Lihat siapa itu.

1239
01:00:48,687 --> 01:00:49,772
Hai.

1240
01:00:51,899 --> 01:00:53,317
Maaf mengganggu
kalian tadi malam.

1241
01:00:53,776 --> 01:00:55,653
Omong-omong, bagus sekali.

1242
01:00:55,819 --> 01:00:58,572
Kebanyakan istri berhenti melakukan hal itu
setelah mereka mendapatkan cincin itu.

1243
01:00:58,739 --> 01:01:00,574
Apa yang kamu bicarakan? Apakah
kamu mengubah warna rambutmu?

1244
01:01:00,741 --> 01:01:06,080
Jadi, apakah temanmu, yang lain
Pria MILF, di sini malam ini?

1245
01:01:06,247 --> 01:01:08,082
Saya pikir kamu selalu datang
untuk hal-hal ini bersama-sama.

1246
01:01:08,916 --> 01:01:12,920
Anggap saja itu persahabatan
adalah jalan dua arah.

1247
01:01:14,463 --> 01:01:15,965
Permisi.

1248
01:01:18,133 --> 01:01:19,134
MM.

1249
01:01:19,426 --> 01:01:21,303
Mungkinkah pesta ini mendapat kecaman?

1250
01:01:22,346 --> 01:01:23,931
Itu tidak terlalu buruk.

1251
01:01:25,432 --> 01:01:27,101
Anda ingin E?

1252
01:01:27,268 --> 01:01:28,978
Tidak. Kenapa kamu?
punya itu?

1253
01:01:29,436 --> 01:01:31,814
Tidak ada orang lain di sini
mungkin punya.

1254
01:01:31,981 --> 01:01:33,023
Apakah kamu yakin?
tidak menginginkannya?

1255
01:01:33,190 --> 01:01:34,191
Ya.

1256
01:01:34,316 --> 01:01:35,484
Tidak... Ya.

1257
01:01:35,568 --> 01:01:36,569
Tidak.

1258
01:01:36,652 --> 01:01:38,821
Oke. Bagus.
Kalau begitu, lebih banyak lagi untukku.

1259
01:01:44,326 --> 01:01:45,619
Dan itulah mereka.

1260
01:01:45,786 --> 01:01:46,954
JIM: Finchy.

1261
01:01:47,997 --> 01:01:51,500
Itu dia. Lihatlah sekeliling.
Bisakah kamu percaya omong kosong ini?

1262
01:01:51,667 --> 01:01:53,460
Ya, kawan. Kerja bagus.

1263
01:01:53,627 --> 01:01:55,045
Untukmu.

1264
01:01:55,129 --> 01:01:56,880
Apa sih aku ini?
harus dilakukan dengan ini?

1265
01:01:57,047 --> 01:01:58,507
Itu namanya anggur, Stifler.

1266
01:01:58,674 --> 01:02:00,301
Tidak, tidak, tidak, tidak,
bukan di pestaku.

1267
01:02:00,384 --> 01:02:01,677
Aku akan memberi kita beberapa suntikan.

1268
01:02:03,095 --> 01:02:04,138
Hei, Kev.

1269
01:02:04,221 --> 01:02:05,806
Bisakah saya berbicara dengan Anda
teman-teman sebentar?

1270
01:02:06,140 --> 01:02:08,142
Ya tentu saja. Tunggu di sini,
Saya akan segera kembali.

1271
01:02:10,311 --> 01:02:11,854
Jadi, kamu membawa barangnya?

1272
01:02:12,062 --> 01:02:13,314
Di sini.

1273
01:02:13,480 --> 01:02:15,024
Saya ingin melihat.

1274
01:02:17,484 --> 01:02:20,487
Apa... Dimana
para bajingan itu pergi?

1275
01:02:20,821 --> 01:02:21,822
Halo, Steven.

1276
01:02:22,364 --> 01:02:24,158
Tuan Levenstein.
Ya.

1277
01:02:24,241 --> 01:02:25,326
Anda berhasil.

1278
01:02:25,492 --> 01:02:28,120
Sangat menyenangkan untuk dilihat
kalian semua, anak-anak, di kota.

1279
01:02:28,203 --> 01:02:29,246
Hmm.

1280
01:02:29,330 --> 01:02:32,708
Dan pertemuan yang luar biasa
kamu melempar ke sini malam ini.

1281
01:02:32,875 --> 01:02:34,710
Luar biasa!

1282
01:02:34,877 --> 01:02:38,547
Anda tahu apa? aku pergi
untuk membuatmu kacau.

1283
01:02:38,631 --> 01:02:39,923
Hmm?
Selamat mencoba.

1284
01:02:40,090 --> 01:02:41,675
Oh! Tidak tidak tidak.

1285
01:02:41,842 --> 01:02:45,220
Menurutku tidak, Steven.
Saya bukan seorang peminum.

1286
01:02:45,387 --> 01:02:47,348
Minumlah. Minumlah! Minumlah!
Tidak, saya tidak bisa.

1287
01:02:47,514 --> 01:02:48,932
Minumlah! Minumlah!

1288
01:02:51,018 --> 01:02:52,102
Luar biasa!
Ayo lakukan yang lain.

1289
01:02:52,186 --> 01:02:53,354
(TEREGANG) Saya rasa tidak.

1290
01:02:53,437 --> 01:02:55,773
Dengar, Kev, kamu tidak tahu alasannya
yakin jika terjadi sesuatu.

1291
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
Aku terbangun di sampingnya di tempat tidur,
dan semua pakaian kami terlepas.

1292
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
Maksudku, apapun yang terjadi,
Saya merasa bersalah.

1293
01:03:02,196 --> 01:03:03,864
Kevin, di Perancis,

1294
01:03:04,031 --> 01:03:07,701
itu hanya dianggap curang jika
istrimu memergokimu sedang beraksi.

1295
01:03:09,870 --> 01:03:10,871
<warna font="

1296
01:03:11,080 --> 01:03:12,081
Dia di sini.

1297
01:03:14,375 --> 01:03:15,793
Aku harus pergi.

1298
01:03:16,085 --> 01:03:17,711
Baiklah, bersiaplah.

1299
01:03:17,878 --> 01:03:20,339
Tunggu saja.
Tunggu!

1300
01:03:20,422 --> 01:03:21,465
Tunggu!

1301
01:03:21,548 --> 01:03:23,092
Ini dia datang!

1302
01:03:23,509 --> 01:03:24,551
Ya!

1303
01:03:24,635 --> 01:03:26,387
Persetan ya,
Tuan Levenstein!

1304
01:03:26,553 --> 01:03:28,681
Namanya Noah, bajingan.

1305
01:03:28,764 --> 01:03:30,265
(SEMUA BERSORAK)

1306
01:03:31,892 --> 01:03:32,893
MM.

1307
01:03:33,060 --> 01:03:34,395
Rasakan sofanya.

1308
01:03:34,561 --> 01:03:37,231
Ini sangat mulus.

1309
01:03:37,731 --> 01:03:40,567
Rasanya seperti pantat Smurf.

1310
01:03:40,734 --> 01:03:42,069
Apakah kamu merasakannya?

1311
01:03:42,236 --> 01:03:45,280
Oke.
Mia, bisakah kamu...

1312
01:03:46,782 --> 01:03:48,742
Hai teman-teman.
Maaf kami terlambat.

1313
01:03:48,951 --> 01:03:49,952
Hai.

1314
01:03:50,994 --> 01:03:54,081
Hei, aku punya hadiah untuk semuanya.
Saya mengambil sesuatu.

1315
01:03:54,248 --> 01:03:56,917
<i>Celebrity Dance Off, Musim Enam.
Temanku, Chris Ostreicher.</i>

1316
01:03:57,000 --> 01:03:58,001
Ya Tuhan.

1317
01:04:00,629 --> 01:04:02,631
Kita harus memperhatikan ini.

1318
01:04:02,798 --> 01:04:05,467
Siapa yang ingin melihat milikku
sayang menggoyangkan barang rampasannya?

1319
01:04:05,592 --> 01:04:07,010
(SEMUA BERTERIAK DALAM PERSETUJUAN)

1320
01:04:07,094 --> 01:04:08,554
Saya tahu saya tahu.

1321
01:04:08,721 --> 01:04:11,056
Tanggal J? Anda punya
untuk bercanda denganku.

1322
01:04:11,223 --> 01:04:14,476
Jika Anda menginginkan vagina berkualitas, Anda
harus pergi ke alam liar.

1323
01:04:14,643 --> 01:04:15,894
"Vaga"?

1324
01:04:16,770 --> 01:04:18,605
Apa itu, setengah vagina?

1325
01:04:20,065 --> 01:04:22,943
Anda tahu, di zaman saya
kami menyebutnya berang-berang.

1326
01:04:23,110 --> 01:04:26,947
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,
Aku mengambil satu atau dua pelt.

1327
01:04:27,114 --> 01:04:28,157
Saya yakin Anda melakukannya.

1328
01:04:28,282 --> 01:04:29,283
Ayah?

1329
01:04:29,366 --> 01:04:31,785
Hei, Jim, ayahmu juga begitu
jauh lebih keren darimu.

1330
01:04:31,869 --> 01:04:33,537
Stifler, tolong hentikan
membuat ayahku mabuk.

1331
01:04:33,620 --> 01:04:35,956
Tidak, dia hanya mencoba
untuk membelikanku vagina.

1332
01:04:36,039 --> 01:04:37,040
Oke, ayolah.

1333
01:04:37,124 --> 01:04:38,792
Ya! Hei, hei.

1334
01:04:38,959 --> 01:04:40,627
Biarkan pria itu melakukannya
keputusannya sendiri.

1335
01:04:40,794 --> 01:04:41,837
Berhenti. Ayo.

1336
01:04:41,920 --> 01:04:42,921
Jangan dengarkan dia.

1337
01:04:43,589 --> 01:04:45,924
Aku ingin kamu membersihkan debunya
kontol tuamu itu,

1338
01:04:46,091 --> 01:04:48,093
pergilah ke sana, dan bersenang-senanglah.

1339
01:04:48,260 --> 01:04:49,428
Oh!
Pergilah ke sana.

1340
01:04:49,511 --> 01:04:50,637
Saya pikir saya akan melakukannya.

1341
01:04:50,804 --> 01:04:53,599
Ayah, berhentilah, oke? Itu
tepatnya apa yang akan aku...

1342
01:04:53,682 --> 01:04:56,351
Maaf, tapi Anda sudah mengalaminya
terlalu banyak minum malam ini,

1343
01:04:56,477 --> 01:04:57,728
dan aku tidak akan membiarkanmu...
Tidak, tidak.

1344
01:04:57,811 --> 01:05:01,190
Tidak, nak, aku belum melakukannya
hampir tidak minum satu pun.

1345
01:05:01,356 --> 01:05:03,650
Dan kamu tahu aku mencintaimu.

1346
01:05:03,817 --> 01:05:08,030
Aku memang mencintaimu, tapi kamu perlu melakukannya

1347
01:05:08,363 --> 01:05:09,364
(BERSEDUR)

1348
01:05:09,448 --> 01:05:10,449
bersantai.

1349
01:05:11,033 --> 01:05:13,118
"Tenang"?
Ayah, mau kemana?

1350
01:05:13,202 --> 01:05:14,661
Apakah kamu melihatnya?
Jim! Jim!

1351
01:05:14,828 --> 01:05:16,497
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia bersenang-senang.

1352
01:05:16,580 --> 01:05:17,581
(menghela nafas)

1353
01:05:17,664 --> 01:05:21,335
Dan sekarang kita bisa bersenang-senang.

1354
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
Ayo.

1355
01:05:25,339 --> 01:05:26,799
Permisi.

1356
01:05:26,965 --> 01:05:28,842
Maafkan aku, permisi.

1357
01:05:29,009 --> 01:05:30,093
Apakah ini kamar kecil?

1358
01:05:31,553 --> 01:05:33,597
Itu bahkan tidak terpikir olehmu
bahwa Anda egois

1359
01:05:33,680 --> 01:05:36,600
karena kamu memang begitu
egois dan...

1360
01:05:36,683 --> 01:05:38,560
Anda tahu apa?
Tunggu sebentar.

1361
01:05:40,521 --> 01:05:41,647
Bisakah saya membantu Anda?

1362
01:05:43,190 --> 01:05:44,566
Siapakah Anda?

1363
01:05:44,733 --> 01:05:46,360
Saya ibu Stifler.

1364
01:05:46,860 --> 01:05:47,861
Oh.

1365
01:05:48,403 --> 01:05:50,197
Saya ayah Jim.

1366
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
Nanti, keparat.

1367
01:05:55,702 --> 01:05:58,121
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

1368
01:06:11,885 --> 01:06:15,013
Ya Tuhan, ini yang paling banyak
hal konyol yang pernah kulihat.

1369
01:06:18,183 --> 01:06:19,142
(BERTERIAK)

1370
01:06:19,226 --> 01:06:20,227
(SEMUA BERSORAK)

1371
01:06:22,479 --> 01:06:24,356
Bung, kamu memiliki tubuh yang luar biasa!

1372
01:06:24,439 --> 01:06:28,902
<i>Semuanya, angkat atapnya
untuk Chris Ostreicher!</i>

1373
01:06:28,986 --> 01:06:30,988
<i>Kamu benar-benar pernah
bringing it all season long.</i>

1374
01:06:31,071 --> 01:06:35,576
<i>But now it's time, Chris, to see if
America thinks you done brought it.</i>

1375
01:06:36,243 --> 01:06:37,661
<i>Kamu siap?
Ayo kita lakukan.</i>

1376
01:06:37,744 --> 01:06:38,745
<i>Let's see the results.</i>

1377
01:06:43,584 --> 01:06:44,793
(SERU PENONTON
KECEWA)

1378
01:06:44,877 --> 01:06:47,588
Apa? Gilbert Gottfried
dan bukan kamu?

1379
01:06:47,754 --> 01:06:48,881
Omong kosong!

1380
01:06:49,047 --> 01:06:51,174
<i>Chris, I'm so sorry, man.</i>

1381
01:06:51,341 --> 01:06:55,929
<i>Yah, kami melihatmu bermain-main.
Now, it's time to scram.</i>

1382
01:06:56,889 --> 01:06:58,181
<i>Apakah kamu punya yang terakhir
thoughts for the audience?</i>

1383
01:06:58,348 --> 01:07:00,851
Oke teman-teman, kita bisa
mungkin mengakhirinya di sana.

1384
01:07:01,018 --> 01:07:03,270
Apa? Tidak, apakah kamu bercanda?
Saya belum melihat ini.

1385
01:07:03,437 --> 01:07:05,772
<i>Saya pikir apa yang saya miliki
dipelajari adalah menjadi kenyataan</i>

1386
01:07:05,856 --> 01:07:06,940
<i>pada diriku sendiri,</i>

1387
01:07:07,107 --> 01:07:10,110
<i>karena itulah
menari adalah, itu kebenaran.</i>

1388
01:07:10,277 --> 01:07:12,362
<i>Dan mungkin,</i>

1389
01:07:12,613 --> 01:07:15,782
<i>kalau saja kita berdansa
sedikit lagi,</i>

1390
01:07:15,949 --> 01:07:19,328
<i>tidak akan ada lagi perang.</i>

1391
01:07:20,037 --> 01:07:21,121
(Terkekeh)

1392
01:07:21,204 --> 01:07:22,623
<i>Tidak ada lagi perang!</i>

1393
01:07:22,706 --> 01:07:25,000
Ya, itu adalah pemikiran yang bijaksana
mengambil kebijakan luar negeri.

1394
01:07:26,501 --> 01:07:29,004
PEMBAWA ACARA: <i>Tetaplah di sini. Hulk Hogan mengerti
jiggy-friggy, tepat setelah ini.</i>

1395
01:07:29,171 --> 01:07:30,464
<i>Kau tidak ingin melewatkan ini.
Tetaplah di sini.</i>

1396
01:07:32,591 --> 01:07:33,884
(Menghela napas karena frustrasi)

1397
01:07:39,348 --> 01:07:40,515
Hei.

1398
01:07:40,891 --> 01:07:42,976
Jika Anda menginginkan pendapat saya,
Saya pikir kamu ditipu.

1399
01:07:45,062 --> 01:07:46,229
Apakah kamu baik-baik saja?

1400
01:07:47,147 --> 01:07:48,815
Anda tahu,

1401
01:07:49,566 --> 01:07:52,569
ketika Anda kehilangan sesuatu yang penting
bagimu, rasanya tidak enak.

1402
01:07:53,195 --> 01:07:55,405
Oz, itu hanya pertunjukan.

1403
01:07:56,031 --> 01:07:58,575
Saya tidak berbicara tentang pertunjukannya.

1404
01:08:05,791 --> 01:08:07,668
RON: Hei, Heather,
kamu di bawah sana?

1405
01:08:08,293 --> 01:08:09,753
Um, datang!

1406
01:08:10,796 --> 01:08:12,172
Astaga.

1407
01:08:12,339 --> 01:08:13,632
Tunggu di sini, aku akan segera kembali.

1408
01:08:15,300 --> 01:08:17,469
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali
Aku masuk ke kamar Steven

1409
01:08:17,636 --> 01:08:20,472
dan aku menangkapnya di
tengah berhubungan seks dengan seorang gadis.

1410
01:08:20,639 --> 01:08:23,433
Setidaknya dia bersama
seorang gadis manusia yang nyata dan hidup.

1411
01:08:23,600 --> 01:08:24,810
Apa yang kamu bicarakan?

1412
01:08:24,893 --> 01:08:29,022
Aku berjalan ke dapur sekali,
dan aku melihat Jim membuat kue.

1413
01:08:31,108 --> 01:08:34,736
Dia mengubah benda sialan itu menjadi a
hancur dalam waktu sekitar dua detik.

1414
01:08:39,449 --> 01:08:41,034
Saya bisa mengatasinya.

1415
01:08:41,201 --> 01:08:42,411
Suatu kali aku masuk ke kamar tidurku

1416
01:08:42,494 --> 01:08:45,872
dan aku melihat Steven menempel
sisir rambutku ke pantatnya.

1417
01:08:49,626 --> 01:08:51,795
Tidak, dan ternyata tidak
sisi pegangannya juga.

1418
01:08:55,340 --> 01:08:56,341
Oh!

1419
01:08:57,718 --> 01:09:00,053
Tidak tidak tidak.

1420
01:09:01,555 --> 01:09:05,976
Wanita cantik sepertimu seharusnya tidak melakukannya
akan minum cukup banyak.

1421
01:09:06,768 --> 01:09:08,103
Dan aku juga tidak seharusnya melakukannya.

1422
01:09:14,735 --> 01:09:16,069
Kalau begitu, bagaimana dengan gabungannya?

1423
01:09:19,114 --> 01:09:23,243
Kita tidak perlu menunggu 13 tahun
untuk bertemu lagi.

1424
01:09:23,410 --> 01:09:24,995
Ya benar.

1425
01:09:25,162 --> 01:09:29,124
Dan kurasa aku bisa ikut
di salah satu petualanganmu.

1426
01:09:29,291 --> 01:09:32,169
Apakah saya merupakan sahabat karib yang baik?

1427
01:09:32,252 --> 01:09:33,295
Sahabat karib?

1428
01:09:33,378 --> 01:09:38,341
Menurutku kamu lebih dari itu
daripada materi sahabat karib.

1429
01:09:44,097 --> 01:09:45,932
Apakah semuanya baik-baik saja?

1430
01:09:48,602 --> 01:09:50,604
Ini lebih baik dari sebelumnya.

1431
01:09:53,440 --> 01:09:54,483
MM.
MM.

1432
01:09:54,566 --> 01:09:55,901
Oke, tunggu, tunggu.

1433
01:09:56,067 --> 01:09:59,905
Menurutku kita belum berpakaian
tepat untuk acara tersebut.

1434
01:10:00,071 --> 01:10:01,615
Pakai itu.

1435
01:10:01,782 --> 01:10:03,116
Tunggu, kamu mau kemana?

1436
01:10:03,200 --> 01:10:06,119
Untuk berubah.
Segera kembali.

1437
01:10:16,630 --> 01:10:17,839
Teman-teman!

1438
01:10:19,633 --> 01:10:21,218
KEDUA : Ada apa mas?

1439
01:10:22,177 --> 01:10:24,137
WANITA: Kaku Besar?

1440
01:10:24,304 --> 01:10:26,389
pekerjaan pukulan Lipstein.

1441
01:10:29,351 --> 01:10:32,145
Oh, kamu harus begitu
sialan bercanda!

1442
01:10:32,354 --> 01:10:33,480
Permisi?

1443
01:10:40,195 --> 01:10:41,238
Oke.

1444
01:10:41,863 --> 01:10:45,033
Apa yang kamu lakukan? kamu
hanya berharap aku meledakkanmu?

1445
01:10:45,116 --> 01:10:46,159
Ya!

1446
01:10:46,326 --> 01:10:47,702
Aku keluar dari sini.

1447
01:10:47,869 --> 01:10:49,371
Tunggu. Tunggu, Tunggu!

1448
01:10:49,538 --> 01:10:50,997
Dengar, aku mengerti.

1449
01:10:51,164 --> 01:10:52,833
Anda sadar diri
tentang tubuhmu.

1450
01:10:53,542 --> 01:10:56,378
Jangan khawatir. saya akan melakukannya
tetap matikan lampunya.

1451
01:10:56,545 --> 01:10:59,172
Anda adalah orang bodoh yang sama
bahwa kamu masih di sekolah menengah.

1452
01:10:59,673 --> 01:11:03,385
Anda hanya mengharapkan saya melakukannya
segalanya sementara aku tidak mendapatkan apa-apa?

1453
01:11:03,552 --> 01:11:04,553
Nanti.

1454
01:11:04,636 --> 01:11:05,846
Tidak, tidak!

1455
01:11:08,348 --> 01:11:09,558
(menghela nafas)

1456
01:11:10,016 --> 01:11:11,893
Ayo buat kesepakatan.

1457
01:11:13,186 --> 01:11:16,565
aku akan melepaskanmu,
kamu melepaskanku.

1458
01:11:16,731 --> 01:11:18,608
Apa yang kamu katakan?

1459
01:11:18,942 --> 01:11:20,193
Bagus.

1460
01:11:20,861 --> 01:11:22,696
Tapi aku akan mempekerjakanmu.

1461
01:11:23,071 --> 01:11:24,447
Sialan.

1462
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
Waktunya makan!

1463
01:11:27,534 --> 01:11:28,577
(Mengerang)

1464
01:11:30,787 --> 01:11:32,664
(Menghela napas) Ini dia!

1465
01:11:32,747 --> 01:11:35,542
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.

1466
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
Dengar, kita benar-benar perlu...

1467
01:11:40,046 --> 01:11:41,548
Apa yang kamu lakukan?

1468
01:11:41,715 --> 01:11:43,133
Mengambil milikku.

1469
01:11:43,508 --> 01:11:44,843
(RINTIHAN)

1470
01:11:45,719 --> 01:11:48,388
Tidak, aku hanya ingin mendengarnya
suaramu.

1471
01:11:48,680 --> 01:11:51,224
Ah, apakah semuanya baik-baik saja?
Anda tampak stres.

1472
01:11:51,641 --> 01:11:53,268
Tertekan?

1473
01:11:55,103 --> 01:11:56,897
Itu dia!

1474
01:11:58,398 --> 01:12:00,442
Tidak tidak tidak.

1475
01:12:00,609 --> 01:12:04,321
Aku harus pergi sekarang, tapi aku akan pergi
meneleponmu kembali sebentar lagi.

1476
01:12:04,487 --> 01:12:07,741
<i>Oke. Dan jangan khawatir, saya tidak akan melakukannya
tonton Gossip Girl tanpamu.</i>

1477
01:12:07,866 --> 01:12:08,825
<i>Aku merindukanmu, sayang.</i>

1478
01:12:08,909 --> 01:12:10,327
Aku juga merindukanmu.

1479
01:12:13,747 --> 01:12:17,250
Dengar, Vicky,
tentang tadi malam,

1480
01:12:18,126 --> 01:12:19,419
itu bukan aku.

1481
01:12:19,586 --> 01:12:21,671
Dengan apa yang terjadi...

1482
01:12:22,339 --> 01:12:24,925
Saya tidak tahu. Mungkin saja
bersikaplah normal di duniamu.

1483
01:12:25,091 --> 01:12:26,843
Menurut Anda apa yang terjadi?

1484
01:12:27,302 --> 01:12:29,638
Ya, semua pakaian kita
berada di lantai.

1485
01:12:29,804 --> 01:12:31,097
Ya, karena
mereka basah kuyup

1486
01:12:31,181 --> 01:12:32,849
sejak kamu mabuk
dan jatuh ke danau.

1487
01:12:33,016 --> 01:12:34,517
Aku menjagamu.

1488
01:12:34,684 --> 01:12:37,520
Jadi, kita tidak berhubungan seks?

1489
01:12:37,687 --> 01:12:38,813
Tentu saja tidak.

1490
01:12:39,481 --> 01:12:41,441
Oh terima kasih Tuhan!

1491
01:12:43,860 --> 01:12:46,696
Saya senang Anda berpikir
sangat memujiku.

1492
01:12:47,739 --> 01:12:48,782
Tidak.

1493
01:12:49,282 --> 01:12:50,867
Vicky, tunggu.

1494
01:12:51,868 --> 01:12:54,955
MIA: Oh ya!
Astaga! (Mengerang)

1495
01:12:55,121 --> 01:12:56,623
Mia, berhenti.

1496
01:12:58,291 --> 01:12:59,626
Ya Tuhan, ya!

1497
01:12:59,793 --> 01:13:01,002
Mia, turun!

1498
01:13:01,086 --> 01:13:02,963
aku akan melakukannya!
aku akan melakukannya!

1499
01:13:03,046 --> 01:13:04,047
(TERIAK)

1500
01:13:05,215 --> 01:13:06,299
Heather.

1501
01:13:08,635 --> 01:13:09,678
Apa-apaan?

1502
01:13:10,804 --> 01:13:12,472
Ada sesuatu yang sedang terjadi
dengan pelacur ini?

1503
01:13:13,974 --> 01:13:16,643
Siapa yang kamu telepon a
pelacur, dasar jalang?

1504
01:13:17,185 --> 01:13:18,895
Wah! Wah!
(MIA BERTERIAK)

1505
01:13:19,354 --> 01:13:20,522
Hentikan! Berhenti!

1506
01:13:20,689 --> 01:13:21,690
Hentikan!

1507
01:13:23,316 --> 01:13:25,068
Aduh! Apa-apaan ini?

1508
01:13:25,235 --> 01:13:27,404
Itu ekstensiku, jalang!

1509
01:13:27,570 --> 01:13:29,197
Dasar bajingan!

1510
01:13:29,364 --> 01:13:31,616
Tidak, Mia! Tunggu sebentar!

1511
01:13:32,867 --> 01:13:35,829
Ngomong-ngomong,
Aku meniduri Mario Lopez!

1512
01:13:36,162 --> 01:13:38,206
(TULANG RETAK)
(Mengerang)

1513
01:13:40,333 --> 01:13:41,334
Ooh...

1514
01:13:44,254 --> 01:13:46,840
Oke, giliranku sekarang.

1515
01:13:47,007 --> 01:13:49,509
Uh-uh. Tidak kali ini.

1516
01:13:49,676 --> 01:13:51,469
Tunggu, bagaimana dengan kesepakatan kita?

1517
01:13:51,636 --> 01:13:55,223
Sekarang Anda tahu bagaimana caranya
terasa, Besar Kaku.

1518
01:14:02,397 --> 01:14:03,732
Bruto!

1519
01:14:13,033 --> 01:14:14,284
(Mendengkur)

1520
01:14:20,081 --> 01:14:23,334
Kamu sebenarnya tidak mengira aku akan melakukannya
tertidur lagi, kan?

1521
01:14:23,501 --> 01:14:25,336
Selama kamu milikku,
saya senang.

1522
01:14:25,503 --> 01:14:27,213
Ya Tuhan, Kara.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1523
01:14:27,380 --> 01:14:29,549
Teman menyeramkanmu diundang
aku dan semua pacarku.

1524
01:14:29,716 --> 01:14:32,093
Ngomong-ngomong, pakaiannya bagus.
Sangat aneh.

1525
01:14:32,969 --> 01:14:34,012
(Berdebar-debar di pintu) Oh, sial.

1526
01:14:34,220 --> 01:14:36,431
Jangan khawatir. Saya menguncinya.

1527
01:14:39,017 --> 01:14:40,310
Ya Tuhan.

1528
01:14:43,938 --> 01:14:46,983
Aneh sekali
apa yang terjadi di sini?

1529
01:14:47,150 --> 01:14:48,401
AJ, apa yang kamu lakukan disini?

1530
01:14:48,568 --> 01:14:50,445
Aku mengikutimu. Saya harus melakukannya
melihatnya dengan mataku sendiri.

1531
01:14:50,612 --> 01:14:54,240
Pertama kamu bercinta dengan jet ski saya,
lalu kamu meniduri pacarku?

1532
01:14:54,407 --> 01:14:56,659
TIDAK! Ya Tuhan, tidak!
Tidak terjadi apa-apa.

1533
01:14:56,826 --> 01:14:57,911
Anda akan jatuh, Sandler.

1534
01:14:58,036 --> 01:14:59,496
Sander? Apa...

1535
01:14:59,662 --> 01:15:01,122
Yesus Kristus!

1536
01:15:02,123 --> 01:15:03,124
(Meludah)

1537
01:15:03,208 --> 01:15:04,542
AJ: Aku pergi
untuk membunuhmu!

1538
01:15:06,377 --> 01:15:08,546
Jim, apa-apaan ini
apakah kamu memakainya?

1539
01:15:08,713 --> 01:15:11,132
Hei, aku bisa menjelaskannya
semuanya! Yesus!

1540
01:15:11,925 --> 01:15:12,967
Ayo!
Kotoran!

1541
01:15:13,093 --> 01:15:14,636
Bangunlah, gimp!

1542
01:15:14,803 --> 01:15:16,805
Ayolah, aku tidak
melawanmu, oke?

1543
01:15:16,930 --> 01:15:18,473
Ini konyol.
Saya sudah dewasa.

1544
01:15:18,640 --> 01:15:19,682
Ah, benarkah?

1545
01:15:19,808 --> 01:15:21,768
Karena bagiku kamu terlihat
seperti vagina jalang kecil.

1546
01:15:21,851 --> 01:15:22,852
(LAKI-LAKI TERTAWA)

1547
01:15:22,936 --> 01:15:24,687
Jangan jadi banci, Jim.

1548
01:15:24,854 --> 01:15:27,440
Dengar, AJ, tenang saja, oke?

1549
01:15:27,607 --> 01:15:30,693
Apa yang membuatmu, para bajingan kecil, berpikir kamu bisa
menabrak salah satu pesta Stifmeister?

1550
01:15:31,402 --> 01:15:34,239
Apakah Anda baru saja merujuk pada diri Anda sendiri
sebagai "Stifmeister"?

1551
01:15:34,405 --> 01:15:37,534
Karena itulah
nama paling membosankan yang pernah ada!

1552
01:15:37,909 --> 01:15:39,119
(ORANG MENGECEWAKAN)

1553
01:15:40,120 --> 01:15:42,247
Aku akan membunuhmu.

1554
01:15:42,413 --> 01:15:43,373
Ayo.

1555
01:15:43,456 --> 01:15:44,958
Hei, Steve, ayolah, ini...

1556
01:15:45,708 --> 01:15:47,418
(BERSERU MASYARAKAT)

1557
01:15:50,296 --> 01:15:52,048
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

1558
01:15:56,970 --> 01:15:59,681
Jangan main-main
Kelas '99, jalang!

1559
01:15:59,806 --> 01:16:00,807
(Mengerang)

1560
01:16:00,890 --> 01:16:02,058
burung kutilang!

1561
01:16:02,725 --> 01:16:03,893
Jangan sakiti temanku!

1562
01:16:12,986 --> 01:16:13,987
(Mengerang)

1563
01:16:18,825 --> 01:16:19,826
Hei!

1564
01:16:20,118 --> 01:16:23,163
Lepaskan suamiku,
dasar bajingan kecil!

1565
01:16:23,246 --> 01:16:25,498
(SIREN MENANGIS)

1566
01:16:32,547 --> 01:16:33,548
(Obrolan tidak jelas
DI RADIO POLISI)

1567
01:16:33,631 --> 01:16:34,966
(Tertawa)

1568
01:16:35,091 --> 01:16:38,094
Oh sial!
Itu bulu halusnya!

1569
01:16:38,845 --> 01:16:41,055
Kita harus keluar.
Bagaimana kamu keluar?

1570
01:16:41,264 --> 01:16:42,473
Aku butuh jalan keluar!

1571
01:16:42,640 --> 01:16:44,225
Oh sial!

1572
01:16:44,350 --> 01:16:45,393
Anda ingin bersamanya?

1573
01:16:45,476 --> 01:16:48,104
Bagus!
Dia milikmu sepenuhnya.

1574
01:16:48,271 --> 01:16:49,689
Ayolah!

1575
01:16:51,691 --> 01:16:54,068
Jim, apa yang terjadi?

1576
01:16:54,235 --> 01:16:56,279
Saya sangat menyesal untuk semuanya
ini. Saya bisa menjelaskan.

1577
01:16:56,988 --> 01:16:59,282
Tadi malam aku bertemu
Kara, tetangga kita.

1578
01:16:59,490 --> 01:17:02,535
Dia terlalu mabuk untuk mengemudi,
jadi aku mengantarnya pulang.

1579
01:17:02,702 --> 01:17:07,498
Dan dia mulai melepasnya
pakaianku, dan menyentuh...

1580
01:17:07,832 --> 01:17:11,252
Oke, aku tahu itu tidak terdengar
bagus, tapi tidak terjadi apa-apa, oke?

1581
01:17:11,419 --> 01:17:13,504
Aku sama sekali tidak peduli padanya!

1582
01:17:13,671 --> 01:17:16,215
Terima kasih banyak.

1583
01:17:16,633 --> 01:17:19,135
Tidak, tidak, Kara, tunggu.
aku tidak bermaksud...

1584
01:17:19,302 --> 01:17:21,012
Tunggu, Michelle.
Tunggu, tunggu.

1585
01:17:21,179 --> 01:17:22,597
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, oke?

1586
01:17:22,764 --> 01:17:27,268
Aku bersumpah, aku hanya mencoba
melakukan hal yang benar, dan aku...

1587
01:17:27,352 --> 01:17:29,979
(Menghela nafas) Kamu harus percaya
aku, Michelle, kumohon.

1588
01:17:30,897 --> 01:17:34,025
Entah aku percaya padamu atau tidak,

1589
01:17:34,233 --> 01:17:35,610
saya kecewa.

1590
01:17:36,027 --> 01:17:38,488
Saya akan tinggal
dengan nenekku.

1591
01:17:38,655 --> 01:17:39,656
Tunggu, Michelle.

1592
01:17:39,739 --> 01:17:40,740
Tidak, Jim.

1593
01:17:41,366 --> 01:17:42,909
Hei, pertarungan sudah berakhir, teman-teman.

1594
01:17:43,076 --> 01:17:44,494
Kami di sini bukan untuk menghentikan perkelahian.

1595
01:17:44,744 --> 01:17:47,080
Kami di sini
sepeda motor curian itu.

1596
01:17:47,246 --> 01:17:48,915
Sepertinya VINnya
angkanya cocok.

1597
01:17:49,082 --> 01:17:50,333
Paul Finch.

1598
01:17:50,500 --> 01:17:52,251
Anda ditahan.

1599
01:17:53,586 --> 01:17:54,837
Luar biasa!

1600
01:17:55,171 --> 01:17:56,339
KEVIN:
Permisi, petugas.

1601
01:17:56,422 --> 01:18:00,969
Dia memenangkan taruhan sepeda itu di Piala Dunia di Argentina.
Anda membuat semacam kesalahan.

1602
01:18:01,052 --> 01:18:03,012
Paulus, apa yang terjadi?
Tentang apa ini?

1603
01:18:03,304 --> 01:18:04,472
Paulus.

1604
01:18:04,639 --> 01:18:05,932
Finch, beritahu saja mereka.

1605
01:18:06,099 --> 01:18:07,266
Paulus!

1606
01:18:08,518 --> 01:18:12,021
STIFLER: Hei, sialan, kalau begitu
ditabrak oleh teman satu selmu malam ini,

1607
01:18:12,188 --> 01:18:13,314
memikirkan Kevin.

1608
01:18:17,360 --> 01:18:19,362
Michelle, bisakah aku...
Tolong!

1609
01:18:23,282 --> 01:18:24,325
Oh!

1610
01:18:25,076 --> 01:18:26,119
Ah!

1611
01:18:26,995 --> 01:18:28,246
Ayah?
Ah!

1612
01:18:29,122 --> 01:18:30,832
<warna font="

1613
01:18:32,792 --> 01:18:33,793
Ayah?

1614
01:18:34,711 --> 01:18:36,129
Ayah, apa yang kamu lakukan?

1615
01:18:36,295 --> 01:18:39,048
Anda tidak melihat saya!
Aku tidak di sini!

1616
01:18:39,215 --> 01:18:40,383
Aku tidak di sini!

1617
01:18:41,968 --> 01:18:43,136
Apakah dia baik-baik saja?

1618
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
Aku tidak tahu.

1619
01:18:45,972 --> 01:18:47,473
Apa yang akan kita lakukan?
lakukan terhadap Finch?

1620
01:18:47,640 --> 01:18:49,892
Persetan dengan Finch. Biarkan dia
bermalam di penjara.

1621
01:18:50,059 --> 01:18:51,269
Ayolah, Stifler!

1622
01:18:51,352 --> 01:18:52,562
Kamu adalah teman.

1623
01:18:54,897 --> 01:18:56,357
Bagaimana dengan kalian?

1624
01:18:56,566 --> 01:18:59,610
Anda tidak menelepon saya,
kamu tidak mengirim email,

1625
01:18:59,694 --> 01:19:01,821
kamu tidak berkomentar
di halaman Facebook saya.

1626
01:19:01,904 --> 01:19:04,198
Kalian bahkan tidak memberitahuku untuk mengenalmu
akan kembali untuk reuni.

1627
01:19:04,365 --> 01:19:07,660
Karena kami tahu, entah bagaimana, Anda akan melakukannya
menemukan cara untuk mengacaukan segalanya.

1628
01:19:08,161 --> 01:19:09,829
Oh, maafkan aku, Jim.

1629
01:19:09,996 --> 01:19:11,581
Aku ingin kita memilikinya
saat yang sangat menyenangkan

1630
01:19:11,664 --> 01:19:13,166
akhir pekan ini,
seperti yang kita lakukan di sekolah menengah.

1631
01:19:13,332 --> 01:19:15,334
Tapi kami tidak ikut
SMA lagi.

1632
01:19:15,501 --> 01:19:17,003
Kamu sangat terjebak
di masa lalu, Stifler.

1633
01:19:17,170 --> 01:19:20,214
Kapan Anda akan menyadari hal itu
tidak akan pernah seperti dulu lagi?

1634
01:19:20,923 --> 01:19:22,175
(mencemooh)

1635
01:19:27,346 --> 01:19:28,556
Baik.

1636
01:19:29,766 --> 01:19:31,559
Sepertinya pestanya sudah selesai.

1637
01:19:33,853 --> 01:19:35,104
penis.

1638
01:19:39,067 --> 01:19:40,318
(menghela nafas)

1639
01:20:07,637 --> 01:20:09,931
Ya, itu pesta yang luar biasa.

1640
01:20:10,389 --> 01:20:12,767
Sejujurnya saya pikir saya bersenang-senang.

1641
01:20:14,727 --> 01:20:17,438
Ya, itu membuat salah satu dari kita.

1642
01:20:19,774 --> 01:20:21,109
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Michelle?

1643
01:20:21,275 --> 01:20:24,529
Tidak. Dia tidak melakukannya
ingin berbicara dengan saya.

1644
01:20:24,821 --> 01:20:26,614
Bagaimana dengan reuni malam ini?

1645
01:20:26,697 --> 01:20:28,825
Dia bilang dia mungkin
atau mungkin tidak datang.

1646
01:20:28,991 --> 01:20:30,785
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?

1647
01:20:30,952 --> 01:20:32,495
Jim, apakah ada sesuatu?
kamu ingin membicarakannya?

1648
01:20:33,746 --> 01:20:35,289
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1649
01:20:36,541 --> 01:20:37,708
Oke.

1650
01:20:38,459 --> 01:20:39,585
eh...

1651
01:20:40,795 --> 01:20:43,381
Seberapa sering

1652
01:20:43,548 --> 01:20:46,884
apakah kamu dan ibu...

1653
01:20:50,054 --> 01:20:51,347
Kamu tahu?

1654
01:20:51,430 --> 01:20:53,516
Apakah ini tentangnya?

1655
01:20:53,599 --> 01:20:55,434
Kamu dan Michelle
belum...

1656
01:20:55,601 --> 01:20:57,436
Tidak akhir-akhir ini, tidak.

1657
01:20:57,520 --> 01:20:58,563
Oh...

1658
01:21:01,107 --> 01:21:02,942
Apakah itu

1659
01:21:03,109 --> 01:21:04,610
masalah ereksi?

1660
01:21:05,444 --> 01:21:09,782
Karena terkadang kamu
dapat mengulur sedikit waktu

1661
01:21:09,949 --> 01:21:11,242
dengan ibu jari yang ditempatkan dengan baik.

1662
01:21:11,325 --> 01:21:13,202
Ya Tuhan.
Aku hanya bilang.

1663
01:21:13,286 --> 01:21:15,163
Menurutku bukan itu saja.
Bukan itu?

1664
01:21:15,454 --> 01:21:20,251
Oh! Itu adalah sesuatu yang perlu Anda simpan
saku belakang, karena itu tidak boleh gagal.

1665
01:21:20,418 --> 01:21:22,086
Oke, mari kita selesaikan itu.

1666
01:21:22,253 --> 01:21:25,673
Tidak, ada hal-hal di dalamnya
departemen baik-baik saja.

1667
01:21:26,883 --> 01:21:28,968
Dan kemudian Evan lahir

1668
01:21:29,177 --> 01:21:32,054
dan kami seperti berhenti.

1669
01:21:32,305 --> 01:21:36,142
Dan mereka belum melakukannya
diambil sejak itu, kamu tahu?

1670
01:21:36,934 --> 01:21:40,188
Ini bukan masalah,
jadi jangan khawatir.

1671
01:21:40,313 --> 01:21:42,148
Anda mengerti?
Ya, dengarkan, Jim.

1672
01:21:42,315 --> 01:21:43,774
Sebelum kamu lahir,

1673
01:21:43,858 --> 01:21:46,819
ibumu dan aku,
kami akan melakukannya setiap hari.

1674
01:21:46,903 --> 01:21:47,904
Saya tidak membutuhkan ini.

1675
01:21:47,987 --> 01:21:50,323
Terkadang dua atau
tiga kali sehari.

1676
01:21:50,406 --> 01:21:53,993
Ini terjadi pada tahun 70an. Banyak
eksperimen sedang berlangsung.

1677
01:21:54,202 --> 01:21:58,915
Ibumu menyukai sesuatu yang dia sukai
disebut, "menyelam demi dolar."

1678
01:21:59,165 --> 01:22:02,043
Sialan. aku minta maaf,
saya tidak perlu...

1679
01:22:02,126 --> 01:22:04,503
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Tidak apa-apa, kita bisa...

1680
01:22:04,670 --> 01:22:05,922
Saya tidak perlu melakukannya
lanjutkan dengan itu.

1681
01:22:06,005 --> 01:22:11,469
Tapi maksud saya adalah, ketika Anda memiliki
Nak, kamu menjadi ayah dan ibu.

1682
01:22:11,844 --> 01:22:16,057
Namun sangat penting untuk tidak melakukannya
berhenti menjadi suami-istri.

1683
01:22:16,641 --> 01:22:20,186
Dan jika Anda melakukan itu,
seks akan datang.

1684
01:22:22,271 --> 01:22:23,731
Sebenarnya itu
sangat masuk akal.

1685
01:22:23,898 --> 01:22:27,276
Namun Anda tidak bisa menunggu begitu saja
kalian berdua sendirian.

1686
01:22:27,443 --> 01:22:30,905
Anda harus membuatnya
waktumu sendiri.

1687
01:22:31,113 --> 01:22:34,784
Menurut Anda mengapa Anda pergi ke sana
Sekolah Ibrani tiga kali seminggu?

1688
01:22:34,951 --> 01:22:38,955
Minggu, siang sampai jam tiga?
Selasa, pukul empat sampai tujuh?

1689
01:22:39,080 --> 01:22:40,373
Oke, aku mengerti, Ayah.

1690
01:22:40,456 --> 01:22:42,667
Jika Anda mendapatkannya,
lalu mengapa pertanyaannya?

1691
01:22:42,833 --> 01:22:43,918
Saya minta maaf.

1692
01:22:44,001 --> 01:22:46,087
Anda sedang mengalami ini, saya minta maaf.
Saya seharusnya mendengarkan.

1693
01:22:46,254 --> 01:22:49,257
Tidak, aku bereaksi berlebihan.
Saya minta maaf.

1694
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
(Menghela nafas) Terima kasih.

1695
01:22:55,346 --> 01:22:57,265
Lagi. Benar-benar.

1696
01:23:00,685 --> 01:23:01,936
Kapan pun.

1697
01:23:06,774 --> 01:23:08,359
Selamat datang kalian.

1698
01:23:08,442 --> 01:23:11,988
Dengar, temukan papan namamu, temukan
tahu di meja mana Anda duduk.

1699
01:23:12,071 --> 01:23:14,323
Ashley, senang bertemu denganmu!
Astaga.

1700
01:23:14,490 --> 01:23:17,535
Billy! Ya Tuhan,
kamu terlihat sangat langsing.

1701
01:23:17,702 --> 01:23:20,830
Anda dulunya sangat gemuk.
Saya khawatir.

1702
01:23:20,913 --> 01:23:21,998
KEVIN: Hei.

1703
01:23:22,081 --> 01:23:23,165
Hai teman-teman.

1704
01:23:23,249 --> 01:23:24,917
Hei, Jim.
Ons.

1705
01:23:25,209 --> 01:23:26,377
Dimana Mia?

1706
01:23:26,460 --> 01:23:28,587
Dia terbang pagi ini.

1707
01:23:28,754 --> 01:23:31,090
Oh. Maafkan aku, kawan.

1708
01:23:31,924 --> 01:23:32,967
Bagaimana dengan Michelle?

1709
01:23:34,218 --> 01:23:36,095
Saya belum yakin.

1710
01:23:36,804 --> 01:23:38,097
SEMUA; burung kutilang!

1711
01:23:38,306 --> 01:23:41,642
Apa yang telah terjadi? Saya menelepon polisi
departemen seribu kali.

1712
01:23:41,726 --> 01:23:46,605
Saya menghargai itu, Kevin. Tapi milikku
ibu, sebenarnya, menyelamatkanku.

1713
01:23:48,357 --> 01:23:49,859
Teman-teman, aku mengacau.

1714
01:23:50,026 --> 01:23:52,111
Sepeda itu milik bos saya.

1715
01:23:52,278 --> 01:23:56,615
Dan saya dijanjikan kenaikan gaji,
dan aku tidak mengerti, jadi aku

1716
01:23:56,741 --> 01:23:57,992
cukup meminjamnya.

1717
01:23:58,784 --> 01:24:01,287
Sebenarnya itu adalah hidupku
tidak menarik sama sekali.

1718
01:24:01,787 --> 01:24:05,791
Saya seorang asisten manajer di a
Bahan pokok di Bayonne, New Jersey.

1719
01:24:06,042 --> 01:24:09,253
Aku berbohong kepada sahabatku,
dan aku minta maaf.

1720
01:24:10,671 --> 01:24:13,758
Kau tahu, Finch,
hanya karena kamu terjual habis

1721
01:24:13,841 --> 01:24:16,844
dan mendapat pekerjaan yang membosankan
seperti kebanyakan dari kita,

1722
01:24:16,927 --> 01:24:18,554
itu tidak berarti kamu
seharusnya merasa malu.

1723
01:24:18,637 --> 01:24:21,223
Ya, ayolah.
Semua itu tidak penting.

1724
01:24:22,308 --> 01:24:23,559
Itu sangat berarti sekali, Tuan-tuan.

1725
01:24:23,726 --> 01:24:25,102
Bagaimana dengan lenganmu?

1726
01:24:25,186 --> 01:24:26,187
Oh.

1727
01:24:27,813 --> 01:24:30,566
Aku menumpahkan kopi ke diriku sendiri
saat saya sedang mengemudi.

1728
01:24:30,733 --> 01:24:31,901
Tidak.
(Terkekeh)

1729
01:24:32,651 --> 01:24:34,320
Tapi itu menyakitkan sekali.

1730
01:24:34,445 --> 01:24:37,281
Saya berani bertaruh.
Astaga, Finch.

1731
01:24:37,656 --> 01:24:40,076
Oh, hei, periksa ini
keluar, kalian.

1732
01:24:41,410 --> 01:24:43,496
Gila ya?
Lihatlah kami.

1733
01:24:43,662 --> 01:24:44,830
OZ: Banyak kenangan.

1734
01:24:46,832 --> 01:24:48,459
"Steve Stifler."

1735
01:24:49,418 --> 01:24:52,338
“Berharap untuk mempertahankan pesta
pergi bersama anak buahnya."

1736
01:24:54,090 --> 01:24:55,174
(KLIK LIDAH)

1737
01:24:56,300 --> 01:24:58,052
Sudah ada tanda-tanda dia?

1738
01:24:58,219 --> 01:24:59,929
Saya tidak berpikir
dia akan menunjukkannya.

1739
01:25:00,012 --> 01:25:01,180
(menghela nafas)

1740
01:25:15,486 --> 01:25:16,695
Pengap?

1741
01:25:20,783 --> 01:25:21,867
Bagaimana kamu menemukanku?

1742
01:25:22,034 --> 01:25:23,369
Kami bertanya pada ibumu.

1743
01:25:24,203 --> 01:25:26,705
Oh tidak.
Saya tidak melakukan apa pun.

1744
01:25:28,040 --> 01:25:32,795
Kami ingin meminta maaf
untuk apa yang kami katakan tadi malam.

1745
01:25:33,379 --> 01:25:34,380
Kami tidak bermaksud begitu.

1746
01:25:34,713 --> 01:25:35,714
(menghela nafas)

1747
01:25:35,798 --> 01:25:39,718
Ya, benar. Saya mengerti,
kalian pikir aku brengsek.

1748
01:25:44,390 --> 01:25:46,684
Oke. Dengan baik,

1749
01:25:47,560 --> 01:25:49,979
mungkin kamu termasuk orang yang brengsek.

1750
01:25:50,896 --> 01:25:51,981
Tapi,

1751
01:25:52,982 --> 01:25:54,733
kamu orang yang menyenangkan.

1752
01:25:54,900 --> 01:25:57,945
Dan kamu adalah penis kami.

1753
01:25:58,571 --> 01:26:03,409
Ya, kawan. Anda adalah salah satu yang terbesar
alasan mengapa sekolah menengah itu luar biasa.

1754
01:26:03,576 --> 01:26:06,245
Ya, sekolah menengah itu luar biasa.

1755
01:26:06,412 --> 01:26:09,206
Lalu kami lulus dan semuanya
mulai mendapatkan pekerjaan

1756
01:26:09,373 --> 01:26:11,584
dan menikah
dan memiliki anak

1757
01:26:11,667 --> 01:26:14,044
dan semua hal bodoh lainnya.

1758
01:26:14,211 --> 01:26:17,882
Sekarang, lihat aku. aku adalah
jalang dari tempat ini.

1759
01:26:18,090 --> 01:26:20,050
Dengar, Stifler, tidak ada satupun
hidup kita sempurna.

1760
01:26:20,217 --> 01:26:21,427
Terutama milikku.

1761
01:26:22,386 --> 01:26:26,765
Tapi bagaimana menurutmu kita tetap mengadakan pesta ini
pergi, dan mengadakan reuni ini bersama?

1762
01:26:28,601 --> 01:26:30,561
Apa yang sedang terjadi di sini?

1763
01:26:31,312 --> 01:26:34,815
Astaga.
Ini orang bodoh.

1764
01:26:35,232 --> 01:26:37,693
Anda bahkan belum dekat
selesai dan kamu sampai di sini

1765
01:26:37,776 --> 01:26:39,904
"bersantai dengan pagar betismu"?

1766
01:26:40,029 --> 01:26:41,238
Maaf, kami bisa menjelaskannya.

1767
01:26:41,405 --> 01:26:42,698
Tidak, Kevin.

1768
01:26:44,116 --> 01:26:45,201
Izinkan saya.

1769
01:26:45,284 --> 01:26:47,912
Ya, Kevin, izinkan dia.

1770
01:26:47,995 --> 01:26:49,205
Ini sebaiknya bagus, Stafler.

1771
01:26:49,788 --> 01:26:51,790
Itu Stifler, keparat.

1772
01:26:52,124 --> 01:26:56,128
(MENDEKOR) Oh, wah. Siapa itu
kamu pikir kamu ini apa?

1773
01:26:56,295 --> 01:26:59,798
Apakah Anda bersikap keras di depan
dari pacarmu? Hah?

1774
01:26:59,882 --> 01:27:01,884
Karena kita berdua tahu dia
hanya bersamamu demi uangmu.

1775
01:27:02,718 --> 01:27:04,053
Jelas bukan untuk penismu.

1776
01:27:04,220 --> 01:27:06,055
Karena siapa pun itu
pipis di sebelahmu

1777
01:27:06,138 --> 01:27:07,973
tahu itu ukurannya
kelingking leprechaun.

1778
01:27:08,140 --> 01:27:09,475
(SNICKER)

1779
01:27:09,558 --> 01:27:11,560
Itu tidak benar.

1780
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
(DENGAN MENGEJUTKAN) "Bukan begitu
benar." Oh ya, benar.

1781
01:27:16,565 --> 01:27:20,319
Dengar, hanya karena kamu suka
kantor dan saya bahkan tidak punya meja

1782
01:27:20,486 --> 01:27:22,780
tidak berubah
siapa kita sebenarnya.

1783
01:27:22,947 --> 01:27:26,492
Yang benar adalah,
kamu masih bodoh,

1784
01:27:26,659 --> 01:27:28,577
dan aku masih bisa menendang pantatmu.

1785
01:27:29,495 --> 01:27:31,163
Tapi aku tidak akan melakukannya.

1786
01:27:31,330 --> 01:27:32,831
Anda tahu kenapa?

1787
01:27:32,998 --> 01:27:34,959
Karena akulah
Stifmeister sialan.

1788
01:27:35,167 --> 01:27:38,671
Dan Anda dapat mengambil pekerjaan ini dan
dorong itu ke lubang penismu

1789
01:27:38,837 --> 01:27:40,965
karena aku punya
reuni yang harus dihadiri.

1790
01:27:41,131 --> 01:27:42,299
kawan?

1791
01:27:48,847 --> 01:27:52,518
Ngomong-ngomong, aku tidak tahu apa yang aku lakukan
sedang melakukan semua omong kosong ini,

1792
01:27:52,685 --> 01:27:55,020
jadi kamu punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

1793
01:27:57,022 --> 01:27:59,024
(PEMUTARAN MUSIK PUNK ROCK)

1794
01:28:29,722 --> 01:28:31,390
Kejutan!
Hai! Anda berhasil.

1795
01:28:31,557 --> 01:28:32,808
Tentu saja.

1796
01:28:32,975 --> 01:28:35,227
Apa pendapat Anda tentang Lions tahun ini?
Mereka mendapat suntikan?

1797
01:28:35,394 --> 01:28:37,771
Kita akan lihat apakah mereka
lini serang bisa bertahan.

1798
01:28:37,938 --> 01:28:40,566
Apakah Anda berencana untuk ikut serta
<i>Celebrity Dance Off: Semua Bintang?</i>

1799
01:28:40,733 --> 01:28:42,651
Sebenarnya belum
memikirkan banyak hal tentang itu.

1800
01:28:42,818 --> 01:28:44,862
Anda harus memikirkannya.

1801
01:28:49,491 --> 01:28:52,828
Maafkan aku teman-teman,
kamu harus permisi.

1802
01:28:57,416 --> 01:28:58,751
Bolehkah aku memotongnya?

1803
01:28:59,335 --> 01:29:01,920
Aku tidak tahu. Bisakah kamu berjanji?
untuk tetap memakai bajumu?

1804
01:29:02,796 --> 01:29:05,591
Ayolah sobat, aku sedang bermain bola.
Hah?

1805
01:29:05,674 --> 01:29:07,760
Ya, tentu saja.

1806
01:29:08,093 --> 01:29:09,428
Aku akan mengambilkan kita minuman.

1807
01:29:09,511 --> 01:29:10,638
Oke.

1808
01:29:12,431 --> 01:29:14,975
Hai.

1809
01:29:16,018 --> 01:29:18,312
Bukankah seharusnya kamu menari
dengan pacarmu?

1810
01:29:18,479 --> 01:29:19,480
eh...

1811
01:29:20,606 --> 01:29:23,776
Aku dan Mia sudah selesai.

1812
01:29:25,277 --> 01:29:29,948
Dia menginginkanku
menjadi orang lain.

1813
01:29:30,491 --> 01:29:34,161
Sesuatu yang saya
tidak ingin menjadi seperti itu.

1814
01:29:35,287 --> 01:29:37,456
Apa yang kamu inginkan, Kris?

1815
01:29:37,956 --> 01:29:40,292
Heather, aku ingin ini.

1816
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
Aku menginginkan kita.

1817
01:29:43,462 --> 01:29:46,965
Bagaimana dengan
karirmu? LA?

1818
01:29:47,132 --> 01:29:50,427
Dengar, aku tahu ini gila.

1819
01:29:50,594 --> 01:29:55,349
Dan saya tidak punya semua jawabannya
saat ini, tapi aku melihatmu,

1820
01:29:56,725 --> 01:29:58,185
dan aku baru tahu

1821
01:29:59,436 --> 01:30:00,604
aku menginginkanmu.

1822
01:30:02,147 --> 01:30:03,273
Aku mencintaimu.

1823
01:30:04,483 --> 01:30:05,859
Aku mencintaimu.

1824
01:30:12,825 --> 01:30:13,909
Jadi, aku akan menuruni gunung.

1825
01:30:13,992 --> 01:30:15,327
Pria itu punya hati
serang di sana.

1826
01:30:15,494 --> 01:30:18,372
Menyelamatkan hidupnya. Itu adalah hal yang besar
ceritanya, Anda bisa mencarinya di Google.

1827
01:30:18,539 --> 01:30:19,665
Ya, benar.

1828
01:30:19,832 --> 01:30:21,166
saya yakin.

1829
01:30:22,167 --> 01:30:24,336
Sialan!
Permisi.

1830
01:30:24,503 --> 01:30:26,922
Hei, permisi. Apa
apa yang sedang terjadi?

1831
01:30:27,339 --> 01:30:28,465
Ron, aku bisa menjelaskannya.

1832
01:30:28,549 --> 01:30:29,925
Serius, orang ini?

1833
01:30:30,092 --> 01:30:32,344
Saya seorang ahli bedah jantung,
orang ini bahkan tidak ada di ESPN.

1834
01:30:32,511 --> 01:30:34,304
Hei, santai saja, Ron.

1835
01:30:34,471 --> 01:30:36,807
Apa yang akan kamu lakukan?
Pukul aku, Oz? Hah?

1836
01:30:36,974 --> 01:30:39,893
Oh, aku mendapat ide. Apa
tentang pesta dansa? Hah?

1837
01:30:40,853 --> 01:30:43,689
Ini bukan reality show, oke?
Ini adalah dunia nyata.

1838
01:30:43,856 --> 01:30:47,192
Kamu ayunkan satu pukulan ke arahku, aku akan melakukannya
menuntutmu atas semua nilaimu.

1839
01:30:47,776 --> 01:30:48,777
(Terkesiap)

1840
01:30:51,655 --> 01:30:54,116
Aku tidak berharga, Dron.

1841
01:30:56,702 --> 01:30:57,911
Aku adalah penismu.

1842
01:31:00,914 --> 01:31:01,957
Jatuhkan dia!

1843
01:31:02,040 --> 01:31:03,041
Itu luar biasa!

1844
01:31:03,208 --> 01:31:05,377
Dengar, kami bersenang-senang
malam yang lain.

1845
01:31:06,545 --> 01:31:09,006
Pernahkah Anda memikirkannya
menjadi perencana pesta?

1846
01:31:09,548 --> 01:31:11,967
Karena kami menginginkanmu
untuk merencanakan pernikahan kami.

1847
01:31:12,050 --> 01:31:13,594
Katakan ya.

1848
01:31:14,595 --> 01:31:16,555
Ya ya!
Saya ingin sekali.

1849
01:31:16,638 --> 01:31:18,432
Bagus! Astaga.

1850
01:31:18,599 --> 01:31:20,309
Terima kasih!
Ini bagus sekali, kawan.

1851
01:31:20,476 --> 01:31:23,103
Terima kasih banyak.
Terima kasih kawan.

1852
01:31:23,270 --> 01:31:24,730
Terima kasih kembali.
Terima kasih.

1853
01:31:30,527 --> 01:31:31,612
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1854
01:31:31,695 --> 01:31:32,821
Anda tidak perlu menjelaskannya.

1855
01:31:33,405 --> 01:31:37,743
Dengar, Paul, aku tidak menyukaimu
karena kamu mendaki Alpen,

1856
01:31:37,910 --> 01:31:39,912
atau membunuh seekor unta
dengan tangan kosongmu.

1857
01:31:40,245 --> 01:31:42,748
Aku menyukaimu karena memang begitu
masih orang baik yang sama

1858
01:31:42,831 --> 01:31:45,083
itu sebenarnya bagus
kepadaku di sekolah menengah.

1859
01:31:45,709 --> 01:31:46,960
Aku tetaplah pria itu.

1860
01:31:47,377 --> 01:31:49,087
memang benar.

1861
01:31:49,838 --> 01:31:52,549
Kau tahu, terakhir kali aku
ada di sini untuk pesta prom.

1862
01:31:53,800 --> 01:31:55,093
Saya tidak punya kencan.

1863
01:31:55,177 --> 01:31:56,428
Saya juga tidak.

1864
01:31:59,097 --> 01:32:00,224
Saya harus mengambil minuman.

1865
01:32:00,349 --> 01:32:01,850
Apa?

1866
01:32:02,017 --> 01:32:03,060
Apakah tarianku seburuk itu?

1867
01:32:03,143 --> 01:32:04,186
Ya.

1868
01:32:04,603 --> 01:32:06,271
Kev! Hai!

1869
01:32:06,355 --> 01:32:07,356
Hei, Jess!

1870
01:32:07,439 --> 01:32:09,233
Wow. Lihat, kamu punya janggut!
Kelihatannya bagus.

1871
01:32:09,316 --> 01:32:11,276
Terima kasih.
saya bercanda.

1872
01:32:11,401 --> 01:32:13,779
Mari kita selesaikan hal ini.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1873
01:32:13,946 --> 01:32:17,199
Saya seorang lesbian sekarang, dan ini adalah pacar saya.
Ini Ingrid.

1874
01:32:17,366 --> 01:32:19,076
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.

1875
01:32:19,243 --> 01:32:21,912
lesbian? <warna font="

1876
01:32:21,995 --> 01:32:23,789
Kenapa tidak kalian
bercermin dan membuktikannya.

1877
01:32:23,956 --> 01:32:27,042
Anda harus menjadi Stifler. saya sudah
mendengar banyak tentangmu. Aduh!

1878
01:32:27,125 --> 01:32:28,585
Kebanyakan negatif.

1879
01:32:28,794 --> 01:32:30,879
Keren, kawan.
Apa-apaan ini?

1880
01:32:30,963 --> 01:32:32,798
Jessica, senang bertemu denganmu.

1881
01:32:32,923 --> 01:32:34,049
Tidak, bukan itu masalahnya.

1882
01:32:34,132 --> 01:32:35,259
Apa...

1883
01:32:35,717 --> 01:32:38,470
Dengar, Kev, menurutku kamu
sebaiknya bicara dengan Vicky.

1884
01:32:38,720 --> 01:32:40,806
Dia benar-benar kesal di sana.

1885
01:32:41,640 --> 01:32:43,725
Ya terima kasih.

1886
01:32:43,809 --> 01:32:45,185
Senang berkenalan dengan Anda.

1887
01:32:45,269 --> 01:32:47,479
Jadilah pria sejati,
kamu mempunyai janggut sekarang.

1888
01:32:51,441 --> 01:32:53,402
Kevin, jangan.
Saya baik-baik saja.

1889
01:32:53,569 --> 01:32:57,155
Ayo. Saya seorang yang lengkap
brengsek tadi malam.

1890
01:32:57,322 --> 01:33:00,200
Aku hanya kesal karena kamu melakukan hal itu
berpikir bahwa aku akan melakukan itu

1891
01:33:00,367 --> 01:33:01,994
mengetahui bahwa kamu sudah menikah.

1892
01:33:02,536 --> 01:33:04,204
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.

1893
01:33:04,371 --> 01:33:07,958
Sejujurnya, itu lebih dari itu
tentang aku yang gugup.

1894
01:33:09,042 --> 01:33:13,130
Sampai jumpa lagi, semua ini
perasaan lama muncul, dan...

1895
01:33:13,297 --> 01:33:16,008
Saya tidak tahu, saya kira
Saya hanya merasa bersalah.

1896
01:33:16,883 --> 01:33:21,054
Tapi faktanya aku masih
punya perasaan padamu

1897
01:33:21,221 --> 01:33:23,974
hanya berarti itu apa
kami punya itu istimewa.

1898
01:33:24,141 --> 01:33:26,018
Jangan salah paham, oke.

1899
01:33:26,184 --> 01:33:29,479
Saya suka Ellie
lebih dari apapun.

1900
01:33:29,646 --> 01:33:32,149
Tapi tidak masalah
berapa lama waktu berlalu

1901
01:33:32,899 --> 01:33:34,860
kamu akan selalu menjadi cinta pertamaku.

1902
01:33:37,904 --> 01:33:39,031
Dan kamu akan selalu menjadi milikku.

1903
01:33:39,698 --> 01:33:40,741
Kev.
Hai.

1904
01:33:40,907 --> 01:33:42,868
Anda harus mencobanya
kue mangkuk, itu luar biasa.

1905
01:33:42,951 --> 01:33:45,078
Ellie, ini Vicky.

1906
01:33:45,329 --> 01:33:49,583
Astaga! Vicky? Kevin
telah memberitahuku banyak hal tentangmu.

1907
01:33:49,708 --> 01:33:52,711
Kamu sungguh gadis yang beruntung.
Dia pria yang hebat.

1908
01:33:53,962 --> 01:33:55,672
Ayo berdansa bersama kami.
Tidak, tidak apa-apa.

1909
01:33:55,839 --> 01:33:58,592
Ya, ayolah, ini dia
terjadi. Ayo.

1910
01:33:58,675 --> 01:34:00,677
(PEMUTARAN MUSIK ROCK LAMBAT)

1911
01:34:38,256 --> 01:34:39,299
Hei.

1912
01:34:40,342 --> 01:34:41,343
Hai.

1913
01:34:44,763 --> 01:34:45,889
Namaku Jim.

1914
01:34:46,848 --> 01:34:50,018
Kami berada di rumah Tuan Lee
Kelas bahasa Inggris bersama.

1915
01:34:50,268 --> 01:34:51,311
Benar-benar?

1916
01:34:52,104 --> 01:34:56,274
Ya, aku... Maaf, aku
tidak ingat kamu.

1917
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
Oke.

1918
01:34:58,819 --> 01:35:02,322
Saya adalah anak yang disukai semua orang
lihat di Internet.

1919
01:35:02,698 --> 01:35:03,699
MM.

1920
01:35:03,782 --> 01:35:06,993
Maaf, kamu akan melakukannya
harus lebih spesifik.

1921
01:35:07,160 --> 01:35:08,829
Saya melakukan pra-ejakulasi dua kali.

1922
01:35:08,954 --> 01:35:10,455
Oh, Jim Levenstein!
Benar!

1923
01:35:10,539 --> 01:35:12,999
Levenstein.
Ya, Jim Levenstein.

1924
01:35:13,166 --> 01:35:15,669
Sekarang saya ingat. Ya.

1925
01:35:16,545 --> 01:35:18,964
Jadi, bagaimana kabarmu?
sejak SMA?

1926
01:35:19,339 --> 01:35:22,134
Cukup bagus. Ya, cukup bagus.
Mari kita lihat.

1927
01:35:22,467 --> 01:35:23,468
eh...

1928
01:35:23,969 --> 01:35:24,970
Oh!

1929
01:35:27,639 --> 01:35:30,142
Saya menikah dengan orang yang paling luar biasa
wanita di dunia.

1930
01:35:32,436 --> 01:35:34,146
Dan kita punya
anak paling lucu yang pernah ada.

1931
01:35:35,522 --> 01:35:38,650
Kedengarannya seperti itu
semuanya sempurna.

1932
01:35:39,484 --> 01:35:42,320
Saya bersedia melakukan apa pun
diperlukan untuk membuatnya sempurna.

1933
01:35:43,572 --> 01:35:47,743
Dan itu berarti menjadi
suami terseksi mungkin.

1934
01:35:48,660 --> 01:35:49,786
Benar-benar?

1935
01:35:50,537 --> 01:35:51,872
Michelle, kamu terlihat cantik.

1936
01:35:52,247 --> 01:35:54,708
Terima kasih.

1937
01:35:56,042 --> 01:35:57,502
Apakah Anda ingin menari?

1938
01:35:58,086 --> 01:35:59,379
Saya ingin sekali.

1939
01:36:03,133 --> 01:36:04,926
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

1940
01:36:15,020 --> 01:36:16,021
Wah!

1941
01:36:20,776 --> 01:36:21,943
Pengekek.

1942
01:36:22,194 --> 01:36:24,780
Sherman?
Sherminatornya?

1943
01:36:25,322 --> 01:36:27,032
Apa-apaan ini
apakah kamu sudah sampai?

1944
01:36:27,199 --> 01:36:29,576
Telah menikah. Punya anak.

1945
01:36:29,743 --> 01:36:31,453
Dan bercerai.

1946
01:36:31,870 --> 01:36:34,414
Oh! Saya minta maaf.

1947
01:36:34,581 --> 01:36:35,749
Ya, saya yakin begitu.

1948
01:36:35,832 --> 01:36:38,877
Tapi tahukah Anda, setidaknya saya
harus memelihara Furlong kecil.

1949
01:36:40,045 --> 01:36:42,172
Anda menamai anak Anda
setelah Eddie Furlong?

1950
01:36:42,547 --> 01:36:43,882
Ya, benar.
Anda tahu kenapa?

1951
01:36:44,049 --> 01:36:47,093
Karena <i>Terminator 2</i> masih ada
film terhebat yang pernah dibuat.

1952
01:36:47,719 --> 01:36:51,223
Bung, kamu perlu
untuk mendapatkan pukulan yang buruk.

1953
01:36:57,979 --> 01:36:59,981
Oke, sudah
untuk keluar dari sini.

1954
01:37:00,148 --> 01:37:02,108
Sudah waktunya.
Ya.

1955
01:37:06,863 --> 01:37:08,073
Ini adalah tujuan yang sia-sia.

1956
01:37:08,156 --> 01:37:10,909
Semua wanita ini juga demikian
menikah atau datang berkencan.

1957
01:37:12,327 --> 01:37:13,328
WANITA: Hei, Loni.

1958
01:37:13,411 --> 01:37:16,915
Bung, kamu mau yang mana
ingin membuat duniamu hancur?

1959
01:37:25,507 --> 01:37:26,758
(BIP)

1960
01:37:28,218 --> 01:37:30,679
<i>Selamat melihat, Stifler.</i>

1961
01:37:34,641 --> 01:37:35,767
(menghela nafas)

1962
01:37:35,851 --> 01:37:39,521
Bagus, semuanya
bercinta kecuali aku.

1963
01:37:39,688 --> 01:37:40,981
Ini menyebalkan.

1964
01:37:41,147 --> 01:37:42,941
Permisi.

1965
01:37:43,108 --> 01:37:44,985
Hai.
Hai.

1966
01:37:45,151 --> 01:37:48,196
Aku mencari Paul Finch.
Pernahkah Anda melihatnya di mana saja?

1967
01:37:48,363 --> 01:37:50,073
Apa yang kamu inginkan dari Finch?

1968
01:37:50,240 --> 01:37:53,326
Saya di sini untuk menjemputnya.
Saya ibunya.

1969
01:37:56,872 --> 01:37:58,081
Finch punya ibu?

1970
01:38:00,375 --> 01:38:03,378
Maksudku, kamu ibu Finch?

1971
01:38:04,212 --> 01:38:06,548
Ya. Apakah kamu?
temannya?

1972
01:38:06,715 --> 01:38:07,799
Oh ya.

1973
01:38:08,925 --> 01:38:10,468
Paul seperti sahabatku.

1974
01:38:10,635 --> 01:38:14,890
Saya sangat mencintainya.
Sekarang lebih banyak dari sebelumnya.

1975
01:38:15,056 --> 01:38:18,435
Sebenarnya, aku tidak percaya kita belum pernah bertemu.
Saya Steven Stifler.

1976
01:38:21,354 --> 01:38:22,480
Saya Rachel.

1977
01:38:24,316 --> 01:38:26,359
Apa? Apa itu?

1978
01:38:26,526 --> 01:38:30,280
Aku baru saja merasakan sesuatu
hal yang sangat buruk akan terjadi.

1979
01:38:30,447 --> 01:38:35,327
Jangan khawatir. aku akan menjadi sebagai
pendiam seperti tikus gereja.

1980
01:38:39,915 --> 01:38:40,999
Oh, Jim!

1981
01:38:43,793 --> 01:38:44,961
(CHIMING)

1982
01:38:45,045 --> 01:38:46,087
JIM: Oh!

1983
01:38:46,171 --> 01:38:47,380
(Keduanya mengerang)

1984
01:38:48,506 --> 01:38:49,507
Aku sangat menginginkanmu.

1985
01:38:49,591 --> 01:38:51,259
(DENGAN SUARA HUSKY)
Oh, kamu tidak tahu!

1986
01:38:52,093 --> 01:38:54,137
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

1987
01:38:54,304 --> 01:38:57,849
Ya Tuhan, itu dia. saya tidak
kupikir aku bisa menahannya lagi.

1988
01:38:57,933 --> 01:38:58,934
Tahan!

1989
01:38:59,017 --> 01:39:01,061
Maafkan aku, aku akan melakukannya.

1990
01:39:01,186 --> 01:39:02,354
Saya baru saja lupa
betapa mengagumkannya ini.

1991
01:39:02,479 --> 01:39:04,648
Oh ya, aku butuh ini.

1992
01:39:07,442 --> 01:39:10,111
Ya Tuhan, Michelle!
Sial, aku mencintaimu!

1993
01:39:10,195 --> 01:39:11,446
Jim?

1994
01:39:11,821 --> 01:39:13,365
(Keduanya terengah-engah)

1995
01:39:13,531 --> 01:39:14,532
Nadia?

1996
01:39:16,743 --> 01:39:17,744
KEDUA: (RAGU) Hei.

1997
01:39:18,787 --> 01:39:21,957
Saya minta maaf.
Anda sibuk, ya?

1998
01:39:22,791 --> 01:39:23,875
Tidak.
Ya.

1999
01:39:23,959 --> 01:39:25,126
Ya, ya, ya.

2000
01:39:25,794 --> 01:39:28,797
Nadia, senang bertemu denganmu.

2001
01:39:29,172 --> 01:39:31,841
Tapi apakah kamu pikir kamu
bisa memberi kami waktu sebentar?

2002
01:39:32,008 --> 01:39:32,968
KEDUA: Tiga.

2003
01:39:33,051 --> 01:39:34,052
Tiga menit.

2004
01:39:34,219 --> 01:39:37,847
Oke! Kamu baik sekali
masih bersama.

2005
01:39:37,931 --> 01:39:38,932
KEDUA: Ah!

2006
01:39:39,015 --> 01:39:41,393
Dan saya melihat Anda sudah mendapatkannya
jauh lebih baik dalam hal ini.

2007
01:39:42,102 --> 01:39:44,354
Terima kasih.

2008
01:39:49,234 --> 01:39:51,778
Itu Jim?
Dia sama sekali tidak mirip denganku.

2009
01:39:51,861 --> 01:39:53,363
(Keduanya mengerang)

2010
01:39:53,613 --> 01:39:58,743
Anda tahu, ketika saya sedang berada di puncak
sekolah, saya berkencan dengan pemain lacrosse.

2011
01:39:58,994 --> 01:40:00,870
Faktanya, saya berkencan dengan beberapa dari mereka.

2012
01:40:01,037 --> 01:40:03,039
Anda tidak mengatakannya.

2013
01:40:03,206 --> 01:40:06,376
Saya selalu menginginkan Paul
untuk lebih menyukai olahraga.

2014
01:40:06,543 --> 01:40:09,254
Tapi dia tidak pernah
itu tertarik.

2015
01:40:09,754 --> 01:40:11,423
Anda tidak perlu menutup-nutupinya.

2016
01:40:11,589 --> 01:40:12,924
Finch adalah seorang yang tolol.

2017
01:40:15,427 --> 01:40:18,346
Ya, menurutku memang begitu, tapi dia
tidak mendapatkan itu dariku.

2018
01:40:18,555 --> 01:40:21,433
Saya adalah kepala pemandu sorak.

2019
01:40:21,766 --> 01:40:24,769
Dan jika ada sesuatu yang aku
belajar dari pemain lacrosse,

2020
01:40:24,936 --> 01:40:28,481
itu yang aku suka
untuk memegang tongkat

2021
01:40:30,150 --> 01:40:32,694
dan gendong bola-bola itu.

2022
01:40:32,777 --> 01:40:35,864
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

2023
01:40:35,947 --> 01:40:37,157
aku cinta kamu.

2024
01:40:38,116 --> 01:40:40,410
Apakah kamu siap untukku, Stifler?

2025
01:40:44,873 --> 01:40:46,124
Oh ya!

2026
01:40:47,709 --> 01:40:49,294
Ayo pergi.

2027
01:40:49,461 --> 01:40:51,379
(erangan) Oh, Michelle.

2028
01:40:51,546 --> 01:40:53,465
Ya Tuhan, Michelle.

2029
01:40:54,049 --> 01:40:56,468
Kamu luar biasa!

2030
01:40:56,843 --> 01:40:58,303
Lebih baik dari bak mandi?

2031
01:40:58,386 --> 01:40:59,429
Banyak.

2032
01:41:01,222 --> 01:41:02,849
Lebih baik dari ini?

2033
01:41:03,308 --> 01:41:04,392
Ooh!

2034
01:41:07,729 --> 01:41:09,230
Tentu saja.

2035
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
PENYEDIA:
Oh, lepaskan itu!

2036
01:41:12,817 --> 01:41:14,110
<warna font="
melakukan ini.

2037
01:41:14,277 --> 01:41:15,361
Ya, kita harus melakukannya.
(MEBUKA RESLETING)

2038
01:41:15,445 --> 01:41:17,280
Oh, Stifler.

2039
01:41:17,447 --> 01:41:18,990
Oh, ibu Finch!

2040
01:41:20,492 --> 01:41:21,826
Panggil aku Stifmeister!

2041
01:41:21,993 --> 01:41:24,412
Ya, kamu adalah Stifmeister.

2042
01:41:24,829 --> 01:41:25,830
(Keduanya mengerang)

2043
01:41:25,914 --> 01:41:27,165
PRIA: MILF?

2044
01:41:33,838 --> 01:41:35,423
Oh, ibu Finch!

2045
01:41:35,673 --> 01:41:36,716
(TIDAK ANTUSISTIS) MILF.

2046
01:41:38,301 --> 01:41:39,344
ibu tiri.

2047
01:41:43,098 --> 01:41:44,432
PENGAKU:
Katakan padaku aku yang terbaik.

2048
01:41:44,516 --> 01:41:46,184
RACHEL:
Kamu yang terbaik!

2049
01:41:47,018 --> 01:41:48,061
ibu tiri.

2050
01:41:49,312 --> 01:41:50,688
ibu tiri.
ibu tiri.

2051
01:41:52,315 --> 01:41:53,525
PENYEDIA:
Oh, ibu Finch!

2052
01:41:54,150 --> 01:41:59,155
KEDUA: MILF! ibu seksi! ibu seksi!

2053
01:41:59,531 --> 01:42:01,449
(BERSORAK)

2054
01:42:01,533 --> 01:42:02,992
RACHEL: Ya! Ya!

2055
01:42:03,076 --> 01:42:04,494
STIFLER: Oh, kamu
anakku sungguh bodoh!

2056
01:42:04,577 --> 01:42:06,496
Berhenti bicara tentang dia!

2057
01:42:06,579 --> 01:42:07,914
(RACHEL BERTERIAK)

2058
01:42:08,915 --> 01:42:11,584
Ya, reuni pertama kita
secara resmi ada di buku.

2059
01:42:11,751 --> 01:42:14,963
Aku tidak tahu tentang kalian, tapi
malamku berakhir dengan cukup baik.

2060
01:42:15,130 --> 01:42:16,214
Itu bagus sekali.

2061
01:42:16,297 --> 01:42:17,632
Saya sangat senang.
Itu sungguh tak terlupakan.

2062
01:42:17,715 --> 01:42:19,425
Persetan ya! Saya mengeluarkan air mani
seperti kuda pacuan.

2063
01:42:20,135 --> 01:42:21,803
Apa yang terjadi padamu di
akhir malam ini, Stifler?

2064
01:42:21,886 --> 01:42:23,179
Dengan siapa kamu berakhir?

2065
01:42:23,263 --> 01:42:26,015
Seorang pria sejati tidak pernah
mencium dan berkata, Jim.

2066
01:42:28,893 --> 01:42:29,936
JIM: Teman-teman?

2067
01:42:32,021 --> 01:42:33,898
Aku akan segera kembali, oke?

2068
01:42:37,819 --> 01:42:38,903
Kara!

2069
01:42:45,451 --> 01:42:47,537
Hai.
Hai.

2070
01:42:48,329 --> 01:42:50,999
Dengar, aku minta maaf soal itu
apa yang aku katakan tadi malam.

2071
01:42:51,166 --> 01:42:54,544
Tidak, akulah yang melakukannya
seharusnya meminta maaf.

2072
01:42:54,711 --> 01:42:56,838
Aku tidak percaya dengan caraku bertindak.
Saya sangat malu.

2073
01:42:56,921 --> 01:42:58,464
Jangan.

2074
01:42:58,882 --> 01:43:02,177
Saat aku seusiamu, aku seusiamu
cukup terobsesi dengan seks juga.

2075
01:43:02,260 --> 01:43:03,344
Aku tahu.

2076
01:43:04,387 --> 01:43:05,471
Saya telah melihat klip YouTube.

2077
01:43:05,972 --> 01:43:08,433
Oh, tentu saja.

2078
01:43:08,600 --> 01:43:10,810
Tapi, terima kasih atas pengertiannya.

2079
01:43:10,977 --> 01:43:13,771
Aku sedang memikirkannya,
dan kamu benar.

2080
01:43:13,938 --> 01:43:15,565
Saya harus benar-benar menunggu
untuk seseorang yang spesial.

2081
01:43:17,275 --> 01:43:20,278
Hanya saja, ini akan sulit
untuk menemukan pria sebaik kamu.

2082
01:43:23,698 --> 01:43:24,782
Saya yakin Anda akan melakukannya.

2083
01:43:31,623 --> 01:43:33,708
Saya merasa seperti orang baru
man setelah akhir pekan ini.

2084
01:43:33,791 --> 01:43:35,251
Agak menyebalkan
kita harus pergi.

2085
01:43:35,335 --> 01:43:38,463
Bukan aku. aku akan mengambilnya
beberapa waktu istirahat dari pekerjaanku

2086
01:43:38,546 --> 01:43:40,381
dan tetap di sini
dengan Heather untuk sementara waktu.

2087
01:43:40,465 --> 01:43:41,549
Bagus!

2088
01:43:41,633 --> 01:43:42,759
Bagaimana denganmu, Finch?

2089
01:43:42,842 --> 01:43:46,054
Selena dan aku, kami berencana
sedikit bertamasya ke Eropa.

2090
01:43:46,221 --> 01:43:48,806
Pastikan saja kamu menelepon ibumu.
Dia merindukanmu.

2091
01:43:49,682 --> 01:43:51,059
Bagaimana kamu tahu?

2092
01:43:51,434 --> 01:43:52,435
(Terkekeh)

2093
01:43:52,852 --> 01:43:53,853
Oh...

2094
01:43:56,981 --> 01:43:58,900
Saya kira ini dia, ya?
Kembali ke kenyataan?

2095
01:43:59,067 --> 01:44:00,818
Kita tidak harus menunggu
sampai reuni berikutnya.

2096
01:44:00,985 --> 01:44:04,072
Kita harus berusaha mendapatkannya
bersama setiap tahunnya.

2097
01:44:04,197 --> 01:44:06,824
Apa yang kamu katakan,
sampai waktu berikutnya?

2098
01:44:06,908 --> 01:44:09,077
Sampai waktu berikutnya.
Sampai jumpa lagi!

2099
01:44:18,795 --> 01:44:20,088
(MENiru BATUK)
Aku meniduri ibu Finch.

2100
01:44:20,213 --> 01:44:21,506
Apa?

2101
01:44:21,631 --> 01:44:22,966
Apa itu tadi?

2102
01:44:38,189 --> 01:44:40,441
(PEMUTARAN MUSIK OPERATIK)

2103
01:45:41,002 --> 01:45:42,754
(NAFAS BERAT)

2104
01:45:45,048 --> 01:45:46,049
Hmm?

2105
01:45:46,716 --> 01:45:48,092
Apa ini?

2106
01:45:49,427 --> 01:45:51,179
Oh, tidak, dekan. Tidak, tidak, tidak.

2107
01:45:51,346 --> 01:45:53,181
Tidak sayang. TIDAK!
(MEBUKA RESLETING)

2108
01:45:53,264 --> 01:45:54,265
Oh!

2109
01:46:00,146 --> 01:46:01,147
Oh...

2110
01:46:01,898 --> 01:46:04,942
Oh. Oh. Oh.

2111
01:46:05,193 --> 01:46:08,529
Ah. Oh. Oh.

2112
01:46:08,946 --> 01:46:11,824
Ya ampun.
Ya ampun! Ya ampun!

2113
01:46:12,033 --> 01:46:14,118
Astaga! Astaga!
Astaga!

2114
01:46:14,786 --> 01:46:16,371
Oh! Oh!

2115
01:46:16,454 --> 01:46:18,498
Astaga!

2116
01:46:18,873 --> 01:46:20,291
Ah! (Tertawa)

2117
01:46:23,086 --> 01:46:24,087
(menghela nafas)

2118
01:46:24,504 --> 01:46:26,047
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

2119
01:46:26,214 --> 01:46:27,799
Film yang bagus.