1 00:00:27,986 --> 00:00:30,364 [intensywna muzyka] 2 00:00:36,745 --> 00:00:38,121 (Antonio) „Mozarta!” 3 00:00:39,122 --> 00:00:41,500 [muzyka trwa] 4 00:00:48,131 --> 00:00:50,092 „Mozarta!” 5 00:00:50,175 --> 00:00:51,635 „Wybacz swojemu zabójcy!” 6 00:00:53,220 --> 00:00:57,391 „Przyznaję się! Zabiłem cię! 7 00:00:57,474 --> 00:00:59,851 „Zaprawdę, zabiłem cię, Mozart”. 8 00:00:59,935 --> 00:01:01,144 „Mea culpa”. 9 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 „Piete!” 10 00:01:04,523 --> 00:01:08,443 „Piete, piete! Wybacz swojemu zabójcy! 11 00:01:08,527 --> 00:01:10,862 „Wybacz mi, Mozarcie!” 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,365 [pukanie do drzwi] 13 00:01:13,448 --> 00:01:15,909 Signore Salieri, proszę otworzyć drzwi. Bądź teraz dobry. 14 00:01:17,911 --> 00:01:21,123 Signore, mamy coś specjalnie dla Ciebie 15 00:01:21,206 --> 00:01:22,999 coś, co pokochasz. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,213 Mhm. 17 00:01:28,297 --> 00:01:29,715 Czy to dobrze? 18 00:01:31,049 --> 00:01:32,592 Ach. Mhm. 19 00:01:32,676 --> 00:01:35,304 Signore, uwierz mi 20 00:01:35,387 --> 00:01:37,180 to jest najwięcej pyszna rzecz 21 00:01:37,264 --> 00:01:38,724 kiedykolwiek w życiu jadłem. 22 00:01:40,851 --> 00:01:42,185 Naprawdę, Signore, nie wiesz za czym tęsknisz-- 23 00:01:42,269 --> 00:01:43,270 (Antonio) „Ach!” 24 00:01:43,353 --> 00:01:44,730 [dudnienie ciała] 25 00:01:47,190 --> 00:01:49,401 [wycie wiatru] 26 00:01:49,484 --> 00:01:51,486 W porządku, wystarczy, Signore. Otwórz drzwi. 27 00:01:51,570 --> 00:01:53,947 [Antonio jęczy] 28 00:01:56,158 --> 00:01:59,536 Signore, jeśli ty nie otwieraj tych drzwi 29 00:01:59,619 --> 00:02:00,787 idziemy zjeść wszystko 30 00:02:00,871 --> 00:02:02,789 i jedziemy żeby nic ci nie zostawił 31 00:02:02,873 --> 00:02:05,500 i nigdy nie przyjdę and see you again! 32 00:02:05,584 --> 00:02:06,668 [brzęknięcie] 33 00:02:06,752 --> 00:02:08,628 [uderzenia w klawisze fortepianu] 34 00:02:10,547 --> 00:02:12,591 [Antonio jęczy] 35 00:02:12,674 --> 00:02:13,633 [wzdycha] 36 00:02:13,717 --> 00:02:15,802 [brzęknięcie] 37 00:02:15,886 --> 00:02:18,263 [Antonio jęczy] 38 00:02:24,353 --> 00:02:25,479 [mruczy] 39 00:02:26,646 --> 00:02:29,024 [intensywna muzyka] 40 00:02:30,734 --> 00:02:31,860 [dudnienie] 41 00:02:34,404 --> 00:02:35,489 [jęczy] 42 00:02:35,572 --> 00:02:37,949 [krzyczy] 43 00:02:43,246 --> 00:02:45,624 [niewyraźna paplanina] 44 00:02:50,545 --> 00:02:53,131 [muzyka instrumentalna] 45 00:02:53,215 --> 00:02:55,592 [pies szczeka w oddali] 46 00:03:10,232 --> 00:03:12,651 [muzyka instrumentalna] 47 00:03:18,156 --> 00:03:20,033 [jęki] 48 00:03:28,750 --> 00:03:31,128 [niewyraźna paplanina] 49 00:03:40,262 --> 00:03:42,639 [muzyka trwa] 50 00:03:56,611 --> 00:03:58,738 [drzwi skrzypią] 51 00:03:59,823 --> 00:04:02,033 Chodź! Pospiesz się! 52 00:04:04,161 --> 00:04:05,787 Pospiesz się! 53 00:04:05,871 --> 00:04:07,205 Szybko! Szybko! 54 00:04:39,988 --> 00:04:42,365 [muzyka trwa] 55 00:04:52,334 --> 00:04:54,711 [ludzie krzyczą] 56 00:04:58,798 --> 00:04:59,925 [mruczy] 57 00:05:05,180 --> 00:05:06,556 Dzień dobry, ojcze. 58 00:05:09,726 --> 00:05:11,937 [ludzie krzyczą] 59 00:05:12,020 --> 00:05:14,397 [muzyka fortepianowa] 60 00:05:24,950 --> 00:05:27,327 [odległy krzyk] 61 00:05:36,962 --> 00:05:38,547 Panie Salieri. 62 00:05:38,630 --> 00:05:41,007 [muzyka trwa] 63 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 [wzdycha] 64 00:06:01,570 --> 00:06:03,446 [muzyka przestaje grać] 65 00:06:12,914 --> 00:06:14,249 Zostaw mnie w spokoju. 66 00:06:16,835 --> 00:06:19,212 [muzyka fortepianowa] 67 00:06:21,214 --> 00:06:23,466 Nie mogę odejść sam dusza w bólu. 68 00:06:25,844 --> 00:06:27,470 Czy wiesz kim jestem? 69 00:06:29,681 --> 00:06:31,182 To nie ma znaczenia. 70 00:06:32,684 --> 00:06:34,561 Wszyscy mężczyźni są równi w oczach Boga. 71 00:06:40,275 --> 00:06:41,484 Czy oni są? 72 00:06:42,902 --> 00:06:44,279 Złóż mi spowiedź. 73 00:06:48,658 --> 00:06:50,619 – Mogę ci zaoferować Boże przebaczenie. 74 00:06:56,124 --> 00:06:58,835 Jak dobrze jesteś wyszkolony w muzyce? 75 00:07:02,088 --> 00:07:03,923 Wiem trochę. 76 00:07:04,007 --> 00:07:06,301 Uczyłam się tego w młodości. 77 00:07:06,384 --> 00:07:07,802 Gdzie? 78 00:07:07,886 --> 00:07:08,928 Tutaj, w Wiedniu. 79 00:07:09,012 --> 00:07:11,931 Ach, więc musisz to wiedzieć. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,810 [muzyka fortepianowa] 81 00:07:21,733 --> 00:07:23,276 (Voglera) – Nie mogę powiedzieć, że tak. 82 00:07:25,737 --> 00:07:27,822 Co to jest? 83 00:07:27,906 --> 00:07:30,075 To była bardzo popularna melodia w swoim dniu. 84 00:07:31,201 --> 00:07:32,327 Napisałem to. 85 00:07:34,537 --> 00:07:36,915 A co powiesz na to? 86 00:07:36,998 --> 00:07:38,124 [muzyka fortepianowa] 87 00:07:39,959 --> 00:07:42,837 Ten zburzył dom kiedy graliśmy w to po raz pierwszy. 88 00:07:48,093 --> 00:07:50,970 [śpiew operowy] 89 00:08:14,703 --> 00:08:17,080 [brawa] 90 00:08:28,842 --> 00:08:29,968 Cóż? 91 00:08:33,221 --> 00:08:35,765 Żałuję, że nie jest to zbyt znajome. 92 00:08:37,142 --> 00:08:40,186 Czy możesz sobie przypomnieć? nie ma mojej melodii? 93 00:08:40,270 --> 00:08:43,398 Byłem najbardziej znany kompozytor w Europie. 94 00:08:43,481 --> 00:08:45,525 Sam napisałem 40 oper. 95 00:08:48,111 --> 00:08:49,988 Tutaj. 96 00:08:50,071 --> 00:08:51,364 A co z tym? 97 00:08:53,199 --> 00:08:55,577 [muzyka fortepianowa] 98 00:08:57,078 --> 00:08:58,329 ♪ Pompon-pom-pom ♪ 99 00:08:58,413 --> 00:09:00,039 ♪ Pompon pompon pom ♪ 100 00:09:00,123 --> 00:09:02,876 ♪ Pompon Pompon Pompon param-pom ♪ 101 00:09:02,959 --> 00:09:04,377 ♪ Pompon-pom-pom param-pom ♪ 102 00:09:04,461 --> 00:09:06,045 ♪ Pompon-pom-pom param-pom ♪ 103 00:09:06,129 --> 00:09:08,089 ♪ Pom-pom-pom-pom parara-pom parara-pom ♪♪ 104 00:09:08,173 --> 00:09:10,049 Tak, wiem o tym. 105 00:09:10,133 --> 00:09:12,802 Och, to urocze. 106 00:09:12,886 --> 00:09:14,929 Przepraszam. Nie wiedziałem, że to napisałeś. 107 00:09:16,473 --> 00:09:17,766 Nie zrobiłem tego. 108 00:09:25,148 --> 00:09:26,733 To był Mozart. 109 00:09:29,986 --> 00:09:31,112 Wolfganga.. 110 00:09:32,197 --> 00:09:34,866 ...Amadeusza Mozarta. 111 00:09:37,911 --> 00:09:39,829 Człowiek, którego oskarżasz siebie o zabijanie. 112 00:09:44,334 --> 00:09:46,628 Słyszałeś to? 113 00:09:46,711 --> 00:09:48,004 Czy to prawda? 114 00:09:50,423 --> 00:09:52,008 [krzesło skrzypi] 115 00:09:57,055 --> 00:09:59,474 Na litość boską, mój synu.. 116 00:10:02,477 --> 00:10:04,896 ...jeśli masz coś do wyznania 117 00:10:04,979 --> 00:10:06,272 „zrób to teraz”. 118 00:10:07,649 --> 00:10:09,526 Daj sobie trochę spokoju. 119 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 On.. 120 00:10:17,450 --> 00:10:19,410 ...był moim idolem. 121 00:10:19,494 --> 00:10:22,330 [muzyka fortepianowa] 122 00:10:22,413 --> 00:10:23,748 Mozarta. 123 00:10:25,667 --> 00:10:27,335 Nie mogę wymyślić czasu 124 00:10:27,418 --> 00:10:29,546 kiedy nie znałem jego imienia. 125 00:10:29,629 --> 00:10:31,589 Nadal grałem dziecinne gry 126 00:10:31,673 --> 00:10:36,219 kiedy grał muzykę dla królów i cesarzy 127 00:10:36,302 --> 00:10:38,179 nawet papież w Rzymie. 128 00:10:38,263 --> 00:10:40,640 [muzyka trwa] 129 00:10:42,809 --> 00:10:45,520 Przyznaję, że byłem zazdrosny 130 00:10:45,603 --> 00:10:48,523 kiedy usłyszałem te opowieści powiedzieli o nim. 131 00:10:48,606 --> 00:10:51,234 Och, nie z genialnego małe cudo 132 00:10:51,317 --> 00:10:54,779 ale o jego ojcu, który to zrobił nauczył go wszystkiego. 133 00:10:56,447 --> 00:11:00,535 Mój ojciec, nie przepadał za muzyką. 134 00:11:00,618 --> 00:11:02,161 Kiedy mu powiedziałem 135 00:11:02,245 --> 00:11:06,666 jak bardzo chciałem być jak Mozart – mawiał 136 00:11:06,749 --> 00:11:10,420 „Dlaczego? Chcesz być wyszkolona małpa? 137 00:11:10,503 --> 00:11:12,422 „Czy chciałbyś mnie ciągnąć cię po Europie 138 00:11:12,505 --> 00:11:14,340 robienie sztuczek jak dziwak cyrkowy?” 139 00:11:15,633 --> 00:11:17,010 [chichocze] 140 00:11:17,093 --> 00:11:18,219 Och. 141 00:11:19,345 --> 00:11:21,598 Jak mogłam mu to powiedzieć 142 00:11:21,681 --> 00:11:24,309 czym była dla mnie muzyka? 143 00:11:24,392 --> 00:11:26,769 [chłopcy z chóru śpiewają po łacinie] 144 00:11:39,574 --> 00:11:42,994 (Antonio) Podczas gdy mój ojciec gorąco modlił się do Boga 145 00:11:43,077 --> 00:11:44,704 chronić handel.. 146 00:11:46,122 --> 00:11:48,166 ...zaproponowałbym 147 00:11:48,249 --> 00:11:49,208 potajemnie.. 148 00:11:51,085 --> 00:11:54,255 ...najdumniejsza modlitwa chłopiec mógł pomyśleć. 149 00:11:54,339 --> 00:11:57,675 Panie, uczyń mnie wielki kompozytor. 150 00:11:58,968 --> 00:12:01,012 Pozwól mi celebrować Twoją chwałę 151 00:12:01,095 --> 00:12:02,972 poprzez muzykę 152 00:12:03,056 --> 00:12:05,183 i sam będę świętowany. 153 00:12:07,435 --> 00:12:10,229 Uczyń mnie sławnym przez świat, kochany Boże. 154 00:12:10,313 --> 00:12:11,940 Uczyń mnie nieśmiertelnym. 155 00:12:13,566 --> 00:12:15,944 Po mojej śmierci.. 156 00:12:16,027 --> 00:12:17,654 ...pozwólcie ludziom mówić moje imię na zawsze 157 00:12:17,737 --> 00:12:19,864 z miłością do tego co napisałem. 158 00:12:21,950 --> 00:12:23,409 w zamian.. 159 00:12:24,869 --> 00:12:26,704 ...Oddam ci moją czystość.. 160 00:12:28,748 --> 00:12:30,124 ...moja branża.. 161 00:12:32,752 --> 00:12:34,837 ...moja najgłębsza pokora 162 00:12:34,921 --> 00:12:36,589 każdą godzinę mojego życia. 163 00:12:38,424 --> 00:12:39,550 Amen. 164 00:12:41,511 --> 00:12:42,971 A czy wiesz co się stało? 165 00:12:44,222 --> 00:12:45,640 Cud! 166 00:12:45,723 --> 00:12:48,101 [Francesco się dławi] 167 00:12:49,352 --> 00:12:52,146 Francesco! Francesco! 168 00:12:52,230 --> 00:12:53,523 Francesco! 169 00:12:53,606 --> 00:12:55,358 [mówi po włosku] 170 00:12:55,441 --> 00:12:58,611 ♪ Amen amen amen ♪ 171 00:12:58,695 --> 00:13:00,571 ♪ A-mężczyźni ♪ 172 00:13:00,655 --> 00:13:03,658 ♪ A-men ♪♪ 173 00:13:03,741 --> 00:13:05,868 Moje życie zmieniło się na zawsze. 174 00:13:07,954 --> 00:13:10,248 „Oczywiście, że znałem Boga wszystko zaaranżował. 175 00:13:10,331 --> 00:13:11,666 To było oczywiste. 176 00:13:11,749 --> 00:13:14,836 Jedna minuta Byłem sfrustrowanym chłopcem 177 00:13:14,919 --> 00:13:16,838 w małym, zapomnianym miasteczku. 178 00:13:16,921 --> 00:13:18,923 Następny, byłem tutaj.. 179 00:13:19,007 --> 00:13:20,675 ...w Wiedniu 180 00:13:20,758 --> 00:13:23,261 miasto muzyków 181 00:13:23,344 --> 00:13:27,265 i cesarz Józef, muzyczny król. 182 00:13:27,348 --> 00:13:30,059 Za kilka lat Byłem jego nadwornym kompozytorem. 183 00:13:30,143 --> 00:13:32,478 Czy to nie niesamowite? 184 00:13:32,562 --> 00:13:34,397 Noc po nocy, Usiadłem tuż obok 185 00:13:34,480 --> 00:13:37,900 do cesarza austriackiego grając z nim w duecie 186 00:13:37,984 --> 00:13:40,319 poprawianie królewskie czytanie a vista. 187 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 A właściwie mężczyzna w ogóle nie miał ucha.. 188 00:13:48,411 --> 00:13:49,746 ...ale jakie to miało znaczenie? 189 00:13:51,122 --> 00:13:53,624 Uwielbiał moją muzykę. 190 00:13:56,377 --> 00:13:57,920 Wszyscy mnie lubili. 191 00:14:00,965 --> 00:14:02,550 lubiłem siebie.. 192 00:14:05,928 --> 00:14:07,764 „...aż przyszedł”. 193 00:14:10,433 --> 00:14:13,978 Przyjechał do Wiednia żeby zagrać trochę jego muzyki.. 194 00:14:16,064 --> 00:14:17,774 ...w rezydencji swojego pracodawcy 195 00:14:17,857 --> 00:14:20,193 książę arcybiskup z Salzburga. 196 00:14:20,276 --> 00:14:22,904 [muzyka instrumentalna] 197 00:14:22,987 --> 00:14:25,573 Chętnie tam poszłam żeby go odszukać. 198 00:14:29,285 --> 00:14:30,912 I tej nocy.. 199 00:14:33,247 --> 00:14:34,749 ...zmienił moje życie. 200 00:14:40,046 --> 00:14:42,799 Gdy wędrowałem przez salon 201 00:14:42,882 --> 00:14:45,426 Grałem w małą grę ze sobą. 202 00:14:45,510 --> 00:14:47,595 Ten człowiek napisał swój pierwszy koncert 203 00:14:47,678 --> 00:14:50,098 w wieku czterech lat. 204 00:14:50,181 --> 00:14:52,141 Pierwszą symfonię stworzył o siódmej 205 00:14:52,225 --> 00:14:54,393 pełnowymiarowa opera o godzinie 12. 206 00:14:55,603 --> 00:14:56,979 Czy to pokazało? 207 00:14:59,440 --> 00:15:02,360 Czy taki jest talent 208 00:15:02,443 --> 00:15:04,278 napisane na twarzy? 209 00:15:06,531 --> 00:15:08,282 Który z nich.. 210 00:15:09,867 --> 00:15:12,036 ...mógłby być? 211 00:15:13,830 --> 00:15:14,956 [kobieta krzyczy] 212 00:15:18,126 --> 00:15:20,086 [kobieta się śmieje] 213 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 [muzyka trwa] 214 00:15:37,019 --> 00:15:38,146 Ach. 215 00:15:47,780 --> 00:15:49,490 [drzwi skrzypią] 216 00:15:52,410 --> 00:15:54,787 [muzyka trwa] 217 00:16:13,139 --> 00:16:15,224 [niewyraźna paplanina] 218 00:16:15,308 --> 00:16:16,559 [drzwi otwierają się] 219 00:16:16,642 --> 00:16:18,477 [kobieta chichocze] 220 00:16:21,814 --> 00:16:23,065 [trzaskanie drzwiami] 221 00:16:26,861 --> 00:16:28,237 [drzwi otwierają się] 222 00:16:32,825 --> 00:16:35,203 [muzyka trwa] 223 00:16:43,294 --> 00:16:44,587 [drzwi zamykają się] 224 00:16:52,011 --> 00:16:54,138 - Ha ha ha! - Ach! NIE! 225 00:16:56,265 --> 00:16:58,142 [jęczy] 226 00:17:10,863 --> 00:17:13,241 [niewyraźny szept] 227 00:17:15,618 --> 00:17:17,411 Mozarta tu nie ma. 228 00:17:18,371 --> 00:17:20,539 Ach! NIE! 229 00:17:23,417 --> 00:17:24,877 - Przestań. - 'Ja jestem.' 230 00:17:24,961 --> 00:17:26,087 - Przestań! - Jestem, zatrzymuję to. 231 00:17:26,170 --> 00:17:27,546 - „Przestań!” - 'Ja jestem.' 232 00:17:27,630 --> 00:17:29,966 - Przestań! - Jestem, jestem, zatrzymuję to. 233 00:17:30,049 --> 00:17:34,345 Powoli. Tam, widzisz? 234 00:17:34,428 --> 00:17:35,554 — Zatrzymałem się. 235 00:17:36,639 --> 00:17:38,140 Teraz wracamy. 236 00:17:38,224 --> 00:17:39,600 - NIE! NIE! - Tak, tak. 237 00:17:39,684 --> 00:17:41,352 Słuchaj, nie wiesz gdzie jesteś. 238 00:17:41,435 --> 00:17:44,730 Tutaj wszystko idzie do tyłu. 239 00:17:44,814 --> 00:17:46,023 Ludzie chodzą tyłem 240 00:17:46,107 --> 00:17:47,900 i tańczyć do tyłu, i śpiewaj od tyłu 241 00:17:47,984 --> 00:17:49,986 a nawet mówić od tyłu. 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,488 - To głupie. - Dlaczego? 243 00:17:52,571 --> 00:17:54,490 Ludzie pierdzą do tyłu. 244 00:17:54,573 --> 00:17:55,658 Och, ha ha ha. 245 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 [ryczący śmiech] 246 00:17:56,826 --> 00:17:58,661 Powiedz, że jestem chory. 247 00:17:58,744 --> 00:18:00,621 Powiedz, że jestem chory. 248 00:18:00,705 --> 00:18:03,040 Tak, jesteś. Jesteś bardzo chory. 249 00:18:03,124 --> 00:18:05,376 Nie. Powiedz to od tyłu, cholerny dowcip. 250 00:18:07,044 --> 00:18:08,421 - Powiedz, że jestem chory. - Powiedzieć, że jestem chory? 251 00:18:08,504 --> 00:18:10,798 - Powiedz, że jestem chory. - Chory.. 252 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 „Pocałuj mnie, mój…” 253 00:18:13,968 --> 00:18:15,636 Powiedz.. 254 00:18:15,720 --> 00:18:17,013 Pocałuj mnie w dupę. 255 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 - Ty brudny.. - Emiramie. Emirama. 256 00:18:20,725 --> 00:18:22,018 - Nie. Nie gram w tę grę. - Po prostu to powiedz. 257 00:18:22,101 --> 00:18:23,394 - To poważne. Emirama. - NIE! 258 00:18:23,477 --> 00:18:25,396 Powiedz to. Zobaczysz. To bardzo poważne. 259 00:18:25,479 --> 00:18:27,648 - „Emiramie?” - 'Tak.' 260 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 Iram.. 261 00:18:30,026 --> 00:18:31,110 Wyjdź za mąż.. 262 00:18:31,193 --> 00:18:32,862 Wyjdź za mnie. 263 00:18:32,945 --> 00:18:35,197 Nie. Nie jestem ożenię się z tobą. 264 00:18:36,115 --> 00:18:37,074 Jesteś diabłem. 265 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 Uoy Evol I wanna. 266 00:18:39,785 --> 00:18:41,454 Uoy Evol I wanna. 267 00:18:41,537 --> 00:18:43,164 Wanna? 268 00:18:43,247 --> 00:18:45,207 „Ale ja…” 269 00:18:45,291 --> 00:18:47,001 ewolucja.. 270 00:18:47,084 --> 00:18:48,210 Miłość. 271 00:18:49,295 --> 00:18:50,755 Ale kocham cię. 272 00:18:58,929 --> 00:19:01,432 - „Chętnie, już jestem”. - 'Co?' 273 00:19:01,515 --> 00:19:03,100 Tish, jestem gotowy. 274 00:19:03,184 --> 00:19:05,353 Tish, jestem zainteresowany.. 275 00:19:05,436 --> 00:19:07,396 Koszulka.. 276 00:19:07,480 --> 00:19:09,190 - ...jedz. - Jeść. 277 00:19:09,273 --> 00:19:10,816 jestem.. 278 00:19:10,900 --> 00:19:12,401 - Mój. - Mój. 279 00:19:12,485 --> 00:19:14,862 Tish.. Zjedz moje gówno. 280 00:19:14,945 --> 00:19:17,573 Ty brudny draniu! 281 00:19:17,656 --> 00:19:20,493 - Ty brudny, brudny... - Cii, ciii. 282 00:19:20,576 --> 00:19:22,953 [muzyka operowa] 283 00:19:24,747 --> 00:19:26,082 Moja muzyka. 284 00:19:28,084 --> 00:19:29,752 „Zaczęli beze mnie”. 285 00:19:32,963 --> 00:19:34,090 [drzwi otwierają się] 286 00:19:35,466 --> 00:19:37,843 [muzyka trwa] 287 00:19:51,816 --> 00:19:52,942 Przepraszam. 288 00:20:02,243 --> 00:20:05,121 [muzyka operowa] 289 00:20:32,273 --> 00:20:35,151 [muzyka trwa] 290 00:20:43,367 --> 00:20:45,828 To był... Mozart. 291 00:20:46,912 --> 00:20:48,289 To.. 292 00:20:48,372 --> 00:20:50,458 To chichotanie, brudna istota 293 00:20:50,541 --> 00:20:53,127 Właśnie widziałem czołganie się po podłodze. 294 00:20:53,210 --> 00:20:54,753 [publiczność bije brawa] 295 00:20:54,837 --> 00:20:57,173 Myślę, że to wypaliło wyjątkowo dobrze, prawda? 296 00:20:57,256 --> 00:20:58,591 Rzeczywiście. 297 00:20:58,674 --> 00:21:00,342 Te wiedeńskie z pewnością zna dobrą muzykę 298 00:21:00,426 --> 00:21:01,927 kiedy to usłyszą, nie sądzisz? 299 00:21:02,011 --> 00:21:03,012 Z pewnością. 300 00:21:05,723 --> 00:21:06,932 Wasza Miłość. 301 00:21:09,226 --> 00:21:11,020 Ach, Mozart. 302 00:21:13,481 --> 00:21:14,940 'Dlaczego?' 303 00:21:15,024 --> 00:21:16,400 Dlaczego co, proszę pana? 304 00:21:16,484 --> 00:21:19,028 Dlaczego muszę być poniżany 305 00:21:19,111 --> 00:21:23,324 przed moimi gośćmi przez jednego z moich sług? 306 00:21:23,407 --> 00:21:25,242 „Im więcej licencji ci pozwolę” 307 00:21:25,326 --> 00:21:26,994 „im więcej bierzesz”. 308 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Jeśli Jego Miłość nie jest ze mnie zadowolony 309 00:21:28,746 --> 00:21:29,914 może mnie zwolnić. 310 00:21:31,832 --> 00:21:35,503 Życzę Ci powrotu natychmiast do Salzburga. 311 00:21:35,586 --> 00:21:38,506 Twój ojciec czeka dla ciebie cierpliwie. 312 00:21:38,589 --> 00:21:41,008 Nie, Wasza Miłość, To znaczy, z całą pokorą 313 00:21:41,091 --> 00:21:42,259 Wolałbym zwolniłeś mnie. 314 00:21:42,343 --> 00:21:45,179 To oczywiste, że nie zadowalam. 315 00:21:45,262 --> 00:21:47,765 Nie mam zamiaru o zwolnieniu Cię. 316 00:21:47,848 --> 00:21:50,643 Pozostaniesz na moich usługach 317 00:21:50,726 --> 00:21:52,228 i poznaj swoje miejsce. 318 00:21:53,771 --> 00:21:54,897 [dudnienie] 319 00:21:59,527 --> 00:22:02,029 [publiczność bije brawa] 320 00:22:13,916 --> 00:22:15,376 [dudnienie] 321 00:22:15,459 --> 00:22:18,087 [publiczność bije brawa] 322 00:22:23,259 --> 00:22:25,844 [kobiety się śmieją] 323 00:22:29,974 --> 00:22:33,769 (Antonio) Na stronie to nie wyglądało na nic.. 324 00:22:33,852 --> 00:22:35,688 ...początek prosty 325 00:22:35,771 --> 00:22:36,939 prawie komiczny. 326 00:22:39,191 --> 00:22:40,859 Tylko puls.. 327 00:22:40,943 --> 00:22:42,278 ...fagoty.. 328 00:22:42,361 --> 00:22:43,612 ...bassetowe rogi 329 00:22:44,780 --> 00:22:46,782 jak zardzewiały wyciskacz. 330 00:22:46,865 --> 00:22:47,992 [chichocze] 331 00:22:50,744 --> 00:22:53,539 A potem nagle 332 00:22:53,622 --> 00:22:55,040 wysoko nad nim.. 333 00:22:57,501 --> 00:22:58,919 ... obój. 334 00:22:59,003 --> 00:23:01,922 [muzyka operowa] 335 00:23:02,006 --> 00:23:04,717 Pojedyncza notatka wisi tam niezachwianie.. 336 00:23:07,553 --> 00:23:11,390 ...aż do klarnetu przejął to.. 337 00:23:14,768 --> 00:23:17,980 ...osłodziłem to frazą takiej rozkoszy. 338 00:23:20,608 --> 00:23:21,734 [wzdycha] 339 00:23:23,277 --> 00:23:26,322 To nie była żadna kompozycja przez występującą małpę. 340 00:23:29,992 --> 00:23:32,536 To była muzyka nigdy nie słyszałem.. 341 00:23:36,457 --> 00:23:38,500 ...przepełniony taką tęsknotą 342 00:23:38,584 --> 00:23:40,461 taka niespełniona tęsknota. 343 00:23:42,630 --> 00:23:46,175 Wydawało mi się, że jestem słysząc głos Boga. 344 00:23:46,258 --> 00:23:47,259 (Mozarta) Przepraszam. 345 00:23:48,844 --> 00:23:50,638 (Antonio) Ale dlaczego? 346 00:23:50,721 --> 00:23:54,058 Dlaczego Bóg miałby wybrać nieprzyzwoite dziecko 347 00:23:54,141 --> 00:23:55,851 być jego narzędziem? 348 00:23:55,934 --> 00:23:58,020 Jest niezwykły, Wasza Wysokość. 349 00:23:58,103 --> 00:24:00,397 Usłyszałem coś niezwykłego poważną operę 350 00:24:00,481 --> 00:24:03,442 jego ostatniego miesiąca, Idomeneo, król Krety. 351 00:24:03,525 --> 00:24:05,903 To? 352 00:24:05,986 --> 00:24:08,989 Najbardziej męczący kawałek. Ja też to słyszałem. 353 00:24:09,073 --> 00:24:11,033 Nieznośny? 354 00:24:11,116 --> 00:24:13,702 Młody mężczyzna próbujący zaimponować 355 00:24:13,786 --> 00:24:15,412 ponad jego możliwości. 356 00:24:15,496 --> 00:24:16,955 Za dużo pikanterii 357 00:24:17,039 --> 00:24:18,791 też, hm.. 358 00:24:18,874 --> 00:24:21,001 ...za dużo notatek. 359 00:24:21,085 --> 00:24:24,004 Wasza Wysokość, tak myślałem najbardziej obiecujące dzieło 360 00:24:24,088 --> 00:24:25,881 słyszałem od lat. 361 00:24:25,964 --> 00:24:29,885 Cóż, więc powinniśmy to zrobić podjąć pewne wysiłki, aby go zdobyć. 362 00:24:29,968 --> 00:24:34,473 Przydałby nam się dobry niemiecki kompozytor z pewnością w Wiedniu. 363 00:24:34,556 --> 00:24:37,559 Jestem pewien, że mógłby ulec pokusie z odpowiednią ofertą 364 00:24:37,643 --> 00:24:39,770 powiedz, hm.. 365 00:24:39,853 --> 00:24:43,482 ...opera w języku niemieckim dla naszego teatru narodowego. 366 00:24:43,565 --> 00:24:45,567 Doskonale, proszę pana. 367 00:24:45,651 --> 00:24:47,277 Ale nie niemiecki 368 00:24:47,361 --> 00:24:48,904 – Błagam Waszą Wysokość. 369 00:24:48,987 --> 00:24:53,492 Włoski jest właściwy język opery. 370 00:24:53,575 --> 00:24:55,577 Wszyscy wykształceni ludzie zgodzić się na to. 371 00:24:57,788 --> 00:24:58,997 Mhm. 372 00:25:00,457 --> 00:25:02,084 Jak myślisz, szambelan? 373 00:25:03,377 --> 00:25:04,628 Moim zdaniem, proszę pana 374 00:25:04,712 --> 00:25:08,298 nadszedł czas, żebyśmy mieli kawałek w naszym własnym języku. 375 00:25:08,382 --> 00:25:11,218 Zwykły niemiecki dla prostych ludzi. 376 00:25:12,761 --> 00:25:13,804 Mhm. 377 00:25:15,639 --> 00:25:18,100 Kappelmistrz? 378 00:25:18,183 --> 00:25:23,397 Wasza Wysokość, hm, muszę się zgodzić z Herr Direttore. 379 00:25:24,690 --> 00:25:26,066 „Niemiecki jest…” 380 00:25:27,901 --> 00:25:29,153 ...skazać.. 381 00:25:30,612 --> 00:25:32,573 ...zbyt brutalny, żeby śpiewać. 382 00:25:34,366 --> 00:25:35,492 Mhm. 383 00:25:37,494 --> 00:25:38,829 Nadworny kompozytor.. 384 00:25:40,789 --> 00:25:42,124 „...co o tym myślisz?” 385 00:25:43,625 --> 00:25:45,127 Myślę, że tak ciekawy pomysł 386 00:25:45,210 --> 00:25:48,005 zatrzymać Mozarta w Wiedniu, Wasza Wysokość. 387 00:25:48,088 --> 00:25:51,175 To naprawdę powinno doprowadzić do wściekłości arcybiskup ponad miarę 388 00:25:51,258 --> 00:25:54,219 'jeśli tak jest Zamiar Waszej Królewskiej Mości. 389 00:25:54,303 --> 00:25:56,638 Jesteś cattivo, kompozytor nadworny. 390 00:25:56,722 --> 00:25:58,056 [wszyscy się śmieją] 391 00:25:59,892 --> 00:26:01,602 Chcę poznać tego młodego człowieka. 392 00:26:01,685 --> 00:26:03,812 Chamberlainie, zorganizuj się miłe powitanie dla niego. 393 00:26:05,564 --> 00:26:08,233 Cóż, oto jest. 394 00:26:08,317 --> 00:26:11,195 [muzyka fortepianowa] 395 00:26:17,409 --> 00:26:20,287 [muzyka fortepianowa] 396 00:26:29,004 --> 00:26:30,047 [wzdycha] 397 00:26:32,132 --> 00:26:33,342 Grazie, Signore. 398 00:26:34,718 --> 00:26:36,261 [szelest papieru] 399 00:26:40,432 --> 00:26:44,144 Tak, tak, to jest po prostu piękną perukę dla ciebie. 400 00:26:44,228 --> 00:26:48,315 To wygląda tak cudownie i kocham to. 401 00:26:48,398 --> 00:26:49,441 Drugi. 402 00:26:51,902 --> 00:26:53,529 Oto drugi. 403 00:26:53,612 --> 00:26:55,113 Myślę, że ci się spodoba. 404 00:26:58,367 --> 00:26:59,451 Oto trzeci. 405 00:26:59,535 --> 00:27:02,287 Więc zaczynamy. 406 00:27:02,371 --> 00:27:04,081 Jak ci się podoba? 407 00:27:04,164 --> 00:27:06,083 Wszystkie są takie piękne. 408 00:27:06,166 --> 00:27:07,709 Dlaczego nie mam trzech głów? 409 00:27:08,585 --> 00:27:09,878 [śmiech] 410 00:27:09,962 --> 00:27:11,630 [śmiech] To jest zabawne. 411 00:27:13,006 --> 00:27:14,258 Trzy głowy, ach! 412 00:27:14,341 --> 00:27:17,135 Ach, panowie, dzień dobry. 413 00:27:17,219 --> 00:27:19,096 - Dzień dobry, Wasza Wysokość. - Dzień dobry, Wasza Wysokość. 414 00:27:19,179 --> 00:27:20,305 Cóż.. 415 00:27:22,808 --> 00:27:25,602 Co dzisiaj dla mnie masz? 416 00:27:25,686 --> 00:27:27,479 Wasza Wysokość, Panie Mozart. 417 00:27:27,563 --> 00:27:29,606 Tak, a co z nim? 418 00:27:29,690 --> 00:27:30,691 On jest tutaj. 419 00:27:31,817 --> 00:27:33,944 Aha! 420 00:27:34,027 --> 00:27:36,071 Cóż, oto jest. Dobry. 421 00:27:36,154 --> 00:27:39,199 Wasza Wysokość, mam nadzieję nie uzna tego za niewłaściwe 422 00:27:39,283 --> 00:27:41,743 ale napisałam mały marsz powitanie na jego cześć. 423 00:27:41,827 --> 00:27:44,079 Cóż za uroczy pomysł, kompozytor nadworny. 424 00:27:44,162 --> 00:27:46,123 Czy mogę zobaczyć? 425 00:27:46,206 --> 00:27:49,042 To tylko, po prostu oczywiście drobnostka. 426 00:27:52,838 --> 00:27:53,881 Czy mogę spróbować? 427 00:27:54,840 --> 00:27:56,008 Majestat. 428 00:27:58,176 --> 00:27:59,344 Zabawmy się. 429 00:28:06,685 --> 00:28:09,563 [muzyka fortepianowa] 430 00:28:14,943 --> 00:28:16,945 Zachwycający, kompozytor nadworny. 431 00:28:19,489 --> 00:28:20,741 Pozwól mi w to zagrać kiedy on wchodzi? 432 00:28:23,118 --> 00:28:25,203 Ty mnie za dużo honoru, panie. 433 00:28:25,287 --> 00:28:26,413 Proszę sprowadzić pana Mozarta. 434 00:28:26,496 --> 00:28:28,999 Ale powoli, powoli. 435 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 Potrzebuję minuty na trening. 436 00:28:30,667 --> 00:28:32,252 [chichocze] 437 00:28:34,212 --> 00:28:37,090 [muzyka fortepianowa] 438 00:28:47,726 --> 00:28:48,810 (Antonio) „C.” 439 00:28:50,354 --> 00:28:51,855 'Hmm. C.' 440 00:28:54,942 --> 00:28:56,360 'Dobry. Kontynuować.' 441 00:28:56,443 --> 00:28:58,779 [buczenie] 442 00:28:58,862 --> 00:29:01,281 G., Wasza Wysokość. 443 00:29:01,365 --> 00:29:03,825 [buczenie] 444 00:29:03,909 --> 00:29:05,077 „Doskonałe”. 445 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 [buczenie] 446 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 Bardzo dobrze. 447 00:29:11,041 --> 00:29:12,793 Bardzo dobrze, Wasza Wysokość. 448 00:29:12,876 --> 00:29:15,712 [buczenie] 449 00:29:15,796 --> 00:29:18,465 Tempo. W górę. 450 00:29:18,548 --> 00:29:20,801 Lekko, potem mocno. 451 00:29:20,884 --> 00:29:22,386 To marsz, Wasza Wysokość. Marzec. 452 00:29:22,469 --> 00:29:23,804 Ponownie. 453 00:29:23,887 --> 00:29:24,888 [buczenie] 454 00:29:24,972 --> 00:29:25,889 [dudnienie] 455 00:29:27,182 --> 00:29:30,060 [muzyka fortepianowa] 456 00:29:57,087 --> 00:29:59,464 [muzyka trwa] 457 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 Brawo, Wasza Wysokość. 458 00:30:04,594 --> 00:30:07,806 Panowie.. Panowie, panowie, proszę. 459 00:30:07,889 --> 00:30:09,933 Mniej entuzjazmu, błagam. 460 00:30:11,143 --> 00:30:13,020 Ach.. 461 00:30:13,103 --> 00:30:14,354 Mozarta. 462 00:30:14,438 --> 00:30:15,355 Majestat. 463 00:30:15,439 --> 00:30:17,524 Nie. Proszę, proszę. 464 00:30:17,607 --> 00:30:19,860 [chichocze] To nie jest święta relikwia. 465 00:30:19,943 --> 00:30:22,654 [śmiech] 466 00:30:22,738 --> 00:30:26,950 Wiesz, spotkaliśmy się już wcześniej w tym właśnie pokoju. 467 00:30:27,034 --> 00:30:29,161 Być może tego nie pamiętasz. Miałeś zaledwie sześć lat. 468 00:30:29,244 --> 00:30:32,330 Dawał najwięcej wspaniały koncert tutaj. 469 00:30:32,414 --> 00:30:34,958 Gdy wstał ze stołka, poślizgnął się i upadł. 470 00:30:35,042 --> 00:30:37,461 Moja własna siostra, Antoinette, pomógł mu wstać. 471 00:30:37,544 --> 00:30:39,046 I wiesz, co zrobił? 472 00:30:39,129 --> 00:30:41,006 Wskoczył do ramiona i powiedział 473 00:30:41,089 --> 00:30:43,216 „Czy wyjdziesz za mnie, tak czy nie?” 474 00:30:43,300 --> 00:30:45,844 [śmiech] 475 00:30:48,138 --> 00:30:50,515 Znasz to wszystko panowie, jestem pewien. 476 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Barona van Swietena. 477 00:30:52,017 --> 00:30:53,977 Jestem wielkim wielbicielem z ciebie, młody człowieku. 478 00:30:54,061 --> 00:30:56,146 Och, dziękuję. 479 00:30:56,229 --> 00:30:57,731 Kappelmistrz Bonno. 480 00:30:57,814 --> 00:31:00,942 - Signore. - Moja przyjemność. 481 00:31:01,026 --> 00:31:04,154 Dyrektor naszej opery, Hrabia Orsini Rosenberg. 482 00:31:04,237 --> 00:31:07,240 Och, proszę pana, tak, zaszczyt jest mój. 483 00:31:07,324 --> 00:31:08,450 Absolutnie. 484 00:31:09,409 --> 00:31:10,952 A tutaj.. 485 00:31:11,036 --> 00:31:13,914 jest naszym znamienitym kompozytor nadworny 486 00:31:13,997 --> 00:31:15,457 Mistrz Salieri. 487 00:31:17,042 --> 00:31:18,335 W końcu. 488 00:31:18,418 --> 00:31:20,796 Taka ogromna radość. Diletto straordinario. 489 00:31:22,464 --> 00:31:24,674 Znam dobrze twoją pracę, Signore. 490 00:31:24,758 --> 00:31:26,802 Czy wiesz Właściwie to skomponowałem 491 00:31:26,885 --> 00:31:28,720 pewne odmiany na twoją melodię? 492 00:31:28,804 --> 00:31:30,514 Oh. Naprawdę? Jaki? 493 00:31:30,597 --> 00:31:32,390 (Mozarta) „Mio Caro Adone”. 494 00:31:32,474 --> 00:31:34,309 Cóż, jestem zaszczycony. 495 00:31:34,392 --> 00:31:35,769 Zabawna melodia 496 00:31:35,852 --> 00:31:37,395 ale przyniosło kilka dobrych rzeczy. 497 00:31:37,479 --> 00:31:40,565 A teraz wrócił komplement. 498 00:31:40,649 --> 00:31:44,152 Herr Salieri to skomponował mały marsz powitalny dla ciebie. 499 00:31:44,236 --> 00:31:47,155 Naprawdę? Och, proszę, Signore. 500 00:31:47,239 --> 00:31:48,573 Sono commosso. 501 00:31:48,657 --> 00:31:50,867 Cóż, oto jest. A teraz do rzeczy. 502 00:31:50,951 --> 00:31:52,911 Młody człowieku.. 503 00:31:52,994 --> 00:31:55,497 ...będziemy zamawiać opera od ciebie. 504 00:31:55,580 --> 00:31:57,958 — Co powiesz? 505 00:31:58,041 --> 00:31:59,084 Majestat. 506 00:31:59,167 --> 00:32:00,627 Uh, czy w końcu głosowaliśmy 507 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 dla niemieckiego czy włoskiego? 508 00:32:03,088 --> 00:32:04,506 Właściwie, proszę pana, jeśli pamiętasz 509 00:32:04,589 --> 00:32:06,842 w końcu to zrobiliśmy skłaniam się ku włoskiemu. 510 00:32:06,925 --> 00:32:08,927 - 'Oh.' - Zrobiliśmy to? 511 00:32:11,596 --> 00:32:13,098 Nie sądzę naprawdę zdecydowano 512 00:32:13,181 --> 00:32:14,349 „Wasza Wysokość”. 513 00:32:15,767 --> 00:32:17,978 Oh. Niemiecki. 514 00:32:18,061 --> 00:32:20,272 Niemiecki, proszę, niech to będzie niemiecki. 515 00:32:20,355 --> 00:32:21,356 Dlaczego tak? 516 00:32:21,439 --> 00:32:22,482 Bo już znalazłem 517 00:32:22,566 --> 00:32:24,526 najwspanialsze libretto. 518 00:32:24,609 --> 00:32:25,569 Oh? 519 00:32:25,652 --> 00:32:27,028 Czy widziałem to? 520 00:32:27,112 --> 00:32:28,321 Ja, uh.. 521 00:32:28,405 --> 00:32:30,782 Nie sądzę, że masz, Panie dyrektorze. 522 00:32:30,866 --> 00:32:32,742 Jeszcze nie. To znaczy, jest całkiem nowy. 523 00:32:32,826 --> 00:32:35,328 Pokażę ci to oczywiście natychmiast. 524 00:32:35,412 --> 00:32:37,164 Myślę, że lepiej. 525 00:32:37,247 --> 00:32:39,291 Cóż, uh.. 526 00:32:39,374 --> 00:32:41,918 ...opowiedz nam o tym, opowiedz nam historię. 527 00:32:45,964 --> 00:32:47,883 Cóż, jest całkiem zabawne, Wasza Wysokość. 528 00:32:47,966 --> 00:32:49,426 To.. 529 00:32:49,509 --> 00:32:51,094 Ja-to jest ustawione.. 530 00:32:51,178 --> 00:32:54,389 ...całość jest już ustalona w, w, w, w.. 531 00:32:55,599 --> 00:32:58,268 [śmiech] 532 00:32:59,853 --> 00:33:02,647 Tak? Gdzie? 533 00:33:02,731 --> 00:33:04,858 W haremie, Wasza Wysokość. 534 00:33:04,941 --> 00:33:06,818 W seraju. 535 00:33:06,902 --> 00:33:08,695 Masz na myśli w Turcji? 536 00:33:08,778 --> 00:33:11,323 Tak, dokładnie. 537 00:33:11,406 --> 00:33:13,950 Więc dlaczego szczególnie czy to musi być po niemiecku? 538 00:33:15,327 --> 00:33:17,662 Cóż... szczególnie. 539 00:33:17,746 --> 00:33:20,290 Może być po turecku, jeśli naprawdę chcesz. 540 00:33:20,373 --> 00:33:22,042 [śmiech] 541 00:33:22,125 --> 00:33:23,418 (Baron Van Swieten) „Och, mój drogi” 542 00:33:23,501 --> 00:33:26,922 język nie wreszcie o co chodzi. 543 00:33:27,005 --> 00:33:29,424 Czy naprawdę tak myślisz temat jest całkiem odpowiedni 544 00:33:29,507 --> 00:33:31,176 dla teatru narodowego? 545 00:33:32,844 --> 00:33:36,181 Dlaczego nie? To urocze. 546 00:33:36,264 --> 00:33:38,725 – To znaczy, ja-ja-ja właściwie nie pokaże” 547 00:33:38,808 --> 00:33:41,478 konkubiny odsłaniające ich, ich.. 548 00:33:41,561 --> 00:33:44,814 [śmiech] To nie jest nieprzyzwoite. 549 00:33:44,898 --> 00:33:46,399 To wysoce moralne, Wasza Wysokość. 550 00:33:46,483 --> 00:33:49,236 Jest-jest-jest pełno właściwych cnót niemieckich. 551 00:33:49,319 --> 00:33:51,738 Przepraszam, Wasza Wysokość, ale... 552 00:33:51,821 --> 00:33:53,949 ...co o tym myślisz to mogą być? 553 00:33:54,032 --> 00:33:55,450 Będąc obcokrajowcem, Bardzo chciałbym się nauczyć. 554 00:33:57,535 --> 00:34:00,914 Cóż... powiedz mu, Mozart. 555 00:34:00,997 --> 00:34:03,667 Nazwij nas niemiecką cnotą. 556 00:34:03,750 --> 00:34:05,961 - Miłość, panie. - Och, kochanie. 557 00:34:06,044 --> 00:34:09,506 No oczywiście, że we Włoszech nic nie wiemy o miłości. 558 00:34:09,589 --> 00:34:12,467 [wszyscy się śmieją] 559 00:34:14,511 --> 00:34:16,471 Nie, nie sądzę, że tak. 560 00:34:16,554 --> 00:34:19,391 Mam na myśli oglądanie włoskiej opery 561 00:34:19,474 --> 00:34:21,434 wszystkie te męskie soprany pisk. 562 00:34:21,518 --> 00:34:23,603 Głupie, grube pary przewracają oczami. 563 00:34:23,687 --> 00:34:26,940 To nie jest miłość. To jest... to jest po prostu śmieci. 564 00:34:27,023 --> 00:34:28,733 [śmiech] 565 00:34:28,817 --> 00:34:30,568 (Mozarta) „Majestat…” 566 00:34:30,652 --> 00:34:32,404 ...wybierasz język. 567 00:34:32,487 --> 00:34:35,115 Moim zadaniem będzie to ustawić do najlepszej muzyki 568 00:34:35,198 --> 00:34:37,158 kiedykolwiek oferował monarchę. 569 00:34:37,242 --> 00:34:40,870 Cóż, oto jest. Niech będzie niemiecki. 570 00:34:40,954 --> 00:34:44,457 Och... to jest twoje. 571 00:34:44,541 --> 00:34:47,711 Zatrzymaj go, Wasza Wysokość, jeśli chcesz. To już jest w mojej głowie. 572 00:34:47,794 --> 00:34:49,004 Co? 573 00:34:49,087 --> 00:34:50,755 Tylko na jednym przesłuchaniu? 574 00:34:50,839 --> 00:34:53,216 Ja... myślę, że tak, proszę pana. Tak. 575 00:34:57,470 --> 00:34:58,596 Pokaż nam. 576 00:35:06,855 --> 00:35:09,733 [muzyka fortepianowa] 577 00:35:29,169 --> 00:35:30,879 Reszta jest po prostu to samo, prawda? 578 00:35:35,842 --> 00:35:37,510 To naprawdę nie działa, robi to? 579 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 próbowałeś? 580 00:35:44,351 --> 00:35:45,810 Czy nie powinno być trochę więcej.. 581 00:35:47,437 --> 00:35:50,440 ...albo to? Ten? 582 00:35:50,523 --> 00:35:51,649 Tak. 583 00:35:55,820 --> 00:35:57,405 Lepsza? Jak myślisz? 584 00:35:57,489 --> 00:36:00,241 [muzyka fortepianowa] 585 00:36:10,210 --> 00:36:11,294 [chichocze] 586 00:36:11,378 --> 00:36:14,047 [muzyka trwa] 587 00:36:41,366 --> 00:36:42,617 [śmiech] 588 00:36:45,078 --> 00:36:46,913 Grazie, Signore. 589 00:36:50,083 --> 00:36:52,210 (Antonio) Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem 590 00:36:52,293 --> 00:36:54,254 było śpiewać Bogu. 591 00:36:54,337 --> 00:36:56,631 Dał mi tę tęsknotę 592 00:36:58,383 --> 00:36:59,801 a potem zmusił mnie do milczenia. 593 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 Dlaczego? 594 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 – Powiedz mi to. 595 00:37:05,974 --> 00:37:09,769 Gdyby mnie nie chciał chwalić go muzyką 596 00:37:09,853 --> 00:37:11,271 po co zaszczepiać pragnienie.. 597 00:37:12,981 --> 00:37:14,566 ...jak pożądanie w moim ciele.. 598 00:37:16,359 --> 00:37:18,903 ...a potem odmówić mi talentu? 599 00:37:18,987 --> 00:37:20,113 [drzwi otwierają się] 600 00:37:22,657 --> 00:37:25,952 Pani Cavalieri przyszła na lekcję, proszę pana. 601 00:37:26,035 --> 00:37:27,120 Maestro. 602 00:37:30,290 --> 00:37:31,416 'Dobrze?' 603 00:37:33,084 --> 00:37:34,752 Jak ci się podoba? 604 00:37:34,836 --> 00:37:35,920 [śmiech] 605 00:37:37,255 --> 00:37:39,090 To turecki. 606 00:37:39,174 --> 00:37:40,425 Mówi mój fryzjer że wszystko 607 00:37:40,508 --> 00:37:41,968 w tym roku będzie turecki. 608 00:37:42,051 --> 00:37:44,137 [śmiech] Och, prawda? 609 00:37:48,600 --> 00:37:50,143 „Co jeszcze…” 610 00:37:50,226 --> 00:37:51,603 — Co jeszcze zrobił powiedzieć ci dzisiaj? 611 00:37:53,938 --> 00:37:56,649 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź. Daj mi trochę plotek. 612 00:37:59,319 --> 00:38:02,197 Cóż, słyszałem poznałeś pana Mozarta. 613 00:38:06,367 --> 00:38:08,828 Wiadomości rozchodzą się po Wiedniu szybko. 614 00:38:08,912 --> 00:38:12,165 I dostał zlecenie napisać operę. 615 00:38:12,248 --> 00:38:13,249 Czy to prawda? 616 00:38:14,501 --> 00:38:15,668 Tak. 617 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Czy jest w tym moja rola? 618 00:38:17,837 --> 00:38:19,339 Nie. 619 00:38:19,422 --> 00:38:20,590 Skąd wiesz? 620 00:38:20,673 --> 00:38:23,176 Czy wiesz gdzie gotowe, kochanie? 621 00:38:23,259 --> 00:38:24,469 Gdzie? 622 00:38:24,552 --> 00:38:25,762 W haremie. 623 00:38:27,472 --> 00:38:29,557 Co to jest? 624 00:38:29,641 --> 00:38:30,683 Burdel. 625 00:38:32,060 --> 00:38:33,311 Och. 626 00:38:34,687 --> 00:38:35,939 Przychodzić. 627 00:38:37,273 --> 00:38:38,816 Zacznijmy. 628 00:38:38,900 --> 00:38:39,817 [muzyka fortepianowa] 629 00:38:39,901 --> 00:38:41,110 Jak on wygląda? 630 00:38:41,194 --> 00:38:43,154 Mozarta? 631 00:38:43,238 --> 00:38:44,739 Możesz być rozczarowany. 632 00:38:44,822 --> 00:38:46,616 Dlaczego? 633 00:38:46,699 --> 00:38:47,951 Wygląd i talent 634 00:38:48,034 --> 00:38:49,953 nie zawsze idźcie razem, Katerina. 635 00:38:50,036 --> 00:38:54,290 [chichocze] Wygląd mnie nie interesuje, maestro. 636 00:38:54,374 --> 00:38:57,585 Zainteresowane są tylko talenty kobieta ze smakiem. 637 00:38:59,087 --> 00:39:00,505 Cóż, możemy kontynuować? 638 00:39:01,673 --> 00:39:03,091 [muzyka fortepianowa] 639 00:39:03,174 --> 00:39:06,052 [notatki śpiewu] 640 00:39:18,940 --> 00:39:21,859 [śpiewa arię] 641 00:39:21,943 --> 00:39:24,821 [muzyka operowa] 642 00:39:39,252 --> 00:39:40,378 Była tam. 643 00:39:43,006 --> 00:39:45,425 nie wiem gdzie się poznali i jak. 644 00:39:45,508 --> 00:39:47,510 Tam stała.. 645 00:39:47,594 --> 00:39:50,221 ...na scenie, aby wszyscy mogli ją zobaczyć 646 00:39:50,305 --> 00:39:53,391 popisując się niczym chciwy śpiewającym ptakiem była. 647 00:40:00,857 --> 00:40:02,191 ♪ Zran mnie ♪ 648 00:40:02,275 --> 00:40:04,694 ♪ Złam mnie, zabij mnie ♪ 649 00:40:04,777 --> 00:40:08,197 ♪ W końcu będę uwolniony przez śmierć ♪ 650 00:40:08,281 --> 00:40:09,741 ♪ Nareszcie ♪ 651 00:40:09,824 --> 00:40:13,703 ♪ W końcu będę uwolniony przez śmierć ♪ 652 00:40:13,786 --> 00:40:18,124 ♪ W końcu będę uwolniony przez śmierć ♪ 653 00:40:18,207 --> 00:40:24,047 ♪ Nareszcie ♪ 654 00:40:24,130 --> 00:40:25,840 ♪ Zostanę uwolniony ♪ 655 00:40:25,923 --> 00:40:27,050 ♪ Ah-ahh-ahh ♪ 656 00:40:27,133 --> 00:40:30,845 Dziesięć minut upiornych łusek 657 00:40:30,928 --> 00:40:33,640 arpeggia, śmigając w górę i w dół 658 00:40:33,723 --> 00:40:35,933 jak fajerwerki na jarmarku. 659 00:40:37,769 --> 00:40:40,355 ♪ Przez śmierć ♪♪ 660 00:40:40,438 --> 00:40:43,316 [muzyka operowa] 661 00:40:46,986 --> 00:40:49,906 rozumiesz, Byłem zakochany w dziewczynie. 662 00:40:52,075 --> 00:40:53,534 Albo przynajmniej w pożądaniu. 663 00:40:55,495 --> 00:40:58,748 Ale przysięgam ci, Nigdy nie tknąłem jej palcem. 664 00:40:58,831 --> 00:40:59,916 Mmm.. 665 00:41:04,128 --> 00:41:06,547 Wszystko takie samo. 666 00:41:06,631 --> 00:41:09,592 Nie mogłem znieść myślenia tego, że ktokolwiek inny ją dotknie 667 00:41:09,676 --> 00:41:12,637 least of all...that creature. 668 00:41:12,720 --> 00:41:15,515 [muzyka operowa] 669 00:41:23,773 --> 00:41:26,776 ♪ Pasza Selim ♪ 670 00:41:26,859 --> 00:41:29,070 ♪ Niech żyje wiecznie ♪ 671 00:41:29,153 --> 00:41:32,615 ♪ Niech żyje wiecznie ♪ 672 00:41:32,699 --> 00:41:35,451 ♪ Cześć jego królewskiemu imieniu ♪ 673 00:41:35,535 --> 00:41:39,163 ♪ Cześć jego królewskiemu imieniu ♪ 674 00:41:39,247 --> 00:41:41,082 ♪ Niech jego szlachetne czoło ♪ 675 00:41:41,165 --> 00:41:44,168 ♪ Chwała, szczęście, radość i sława chwała, szczęście, radość i sława ♪ 676 00:41:44,252 --> 00:41:46,045 ♪ Pasza Selim żyje wiecznie ♪ 677 00:41:46,129 --> 00:41:49,841 ♪ Cześć jego królewskiemu imieniu cześć jego królewskiemu imieniu ♪ 678 00:41:49,924 --> 00:41:51,759 ♪ Niech jego szlachetne czoło ♪ 679 00:41:51,843 --> 00:41:54,804 ♪ Chwała, szczęście, radość i sława chwała, szczęście, radość i sława ♪ 680 00:41:54,887 --> 00:41:58,141 ♪ Pasza Selim żyje wiecznie cześć jego królewskiemu imieniu ♪ 681 00:41:58,224 --> 00:42:00,309 ♪ Cześć jego królewskiemu imieniu ♪ 682 00:42:00,393 --> 00:42:03,604 ♪ Pasza Selim ♪ 683 00:42:03,688 --> 00:42:05,773 ♪ Żyj wiecznie ♪ 684 00:42:05,857 --> 00:42:09,569 ♪ Niech żyje wiecznie ♪ 685 00:42:09,652 --> 00:42:12,530 ♪ Cześć jego królewskiemu imieniu ♪ 686 00:42:12,613 --> 00:42:15,950 ♪ Cześć jego królewskiemu imieniu ♪ 687 00:42:16,033 --> 00:42:17,869 ♪ Niech jego szlachetne czoło ♪ 688 00:42:17,952 --> 00:42:21,038 ♪ Chwała, szczęście, radość i sława niech jego szlachetny emblemat na czole ♪ 689 00:42:21,122 --> 00:42:22,707 ♪ Chwała, szczęście, radość i sława ♪ 690 00:42:25,376 --> 00:42:28,421 ♪ Chwała, szczęście, radość i sława ♪ 691 00:42:28,504 --> 00:42:33,009 ♪ Chwała, szczęście, radość i sława ♪ 692 00:42:35,303 --> 00:42:38,181 [wiwatowanie publiczności] 693 00:42:48,191 --> 00:42:49,358 Pchnij. 694 00:42:49,442 --> 00:42:51,152 Naciskać. 695 00:42:51,235 --> 00:42:52,278 Naciskać. 696 00:42:53,279 --> 00:42:54,197 Brawo. 697 00:42:55,615 --> 00:42:59,035 Ach. Brawo, pani. 698 00:42:59,118 --> 00:43:00,953 Jesteś ozdobą na naszą scenę. 699 00:43:01,037 --> 00:43:02,121 [brawa publiczności] 700 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Wasza Wysokość. 701 00:43:03,498 --> 00:43:05,166 [brawa] 702 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 Cóż, panie Mozart 703 00:43:08,753 --> 00:43:10,087 „dobry wysiłek”. 704 00:43:10,171 --> 00:43:11,881 No cóż, zdecydowanie tak. 705 00:43:11,964 --> 00:43:13,049 Świetny wysiłek. 706 00:43:13,132 --> 00:43:14,425 Pokazałeś nam coś.. 707 00:43:17,887 --> 00:43:19,889 ...całkiem nowy dziś wieczorem. 708 00:43:19,972 --> 00:43:22,600 To jest nowe. Tak jest, prawda, panie? 709 00:43:22,683 --> 00:43:23,935 Tak, rzeczywiście. 710 00:43:24,018 --> 00:43:26,312 Więc podobało ci się, ty.. 711 00:43:26,395 --> 00:43:28,397 - Naprawdę ci się podobało, proszę pana. 712 00:43:28,481 --> 00:43:31,692 Oczywiście, że tak. To bardzo dobre. 713 00:43:31,776 --> 00:43:34,403 Oczywiście od czasu do czasu j-j-tylko od czasu do czasu 714 00:43:34,487 --> 00:43:38,741 to, to... to wydawało się dotknięcie, um... 715 00:43:39,951 --> 00:43:41,744 Co masz na myśli, panie? 716 00:43:41,828 --> 00:43:43,120 Well, I mean, uh.. 717 00:43:43,204 --> 00:43:45,540 ...czasami wydaje się, że ma, uh.. 718 00:43:46,958 --> 00:43:48,876 Och, jak by ktoś powiedział? Hmm.. 719 00:43:52,171 --> 00:43:54,799 Jak by to powiedzieć, dyrektorze? 720 00:43:54,882 --> 00:43:56,425 Za dużo notatek, Wasza Wysokość? 721 00:43:56,509 --> 00:43:58,135 Dokładnie. Bardzo dobrze ujęte. 722 00:43:58,219 --> 00:44:00,596 Za dużo notatek. 723 00:44:00,680 --> 00:44:03,015 Nie rozumiem. 724 00:44:03,099 --> 00:44:05,810 Jest tyle samo notatek, Wasza Wysokość, tak jak jest to wymagane. 725 00:44:05,893 --> 00:44:07,395 Ni mniej ni więcej. 726 00:44:07,478 --> 00:44:10,147 Cóż, mój drogi, rzeczywiście tam są 727 00:44:10,231 --> 00:44:12,066 tylko tyle notatek ucho słyszy 728 00:44:12,149 --> 00:44:13,234 w trakcie wieczoru. 729 00:44:16,153 --> 00:44:18,030 Myślę, że mam rację mówiąc to 730 00:44:18,114 --> 00:44:19,448 prawda, nadworny kompozytor? 731 00:44:21,742 --> 00:44:23,619 Tak. Tak. 732 00:44:23,703 --> 00:44:25,663 W sumie tak, Wasza Wysokość. 733 00:44:25,746 --> 00:44:27,415 To jest absurdalne. 734 00:44:27,498 --> 00:44:29,792 (Cesarz Józef) „Mój drogi młodzieńcze, nie traktuj tego zbyt mocno. 735 00:44:29,876 --> 00:44:33,838 Twoja praca jest genialna. To praca wysokiej jakości. 736 00:44:33,921 --> 00:44:36,257 A są po prostu za dużo notatek. To wszystko. 737 00:44:36,340 --> 00:44:38,259 Wystarczy wyciąć kilka, i będzie idealnie. 738 00:44:39,969 --> 00:44:42,471 Których kilka ty masz na myśli, Wasza Wysokość? 739 00:44:42,555 --> 00:44:43,848 (Frau Weber) „Wolfgangu!” 740 00:44:45,808 --> 00:44:47,852 – Wolfgangu, moja droga! 741 00:44:50,062 --> 00:44:51,814 Wolfganga! 742 00:44:51,898 --> 00:44:54,275 Wasza Wysokość, to jest Frau Weber. 743 00:44:54,358 --> 00:44:55,735 To moja gospodyni. 744 00:44:59,238 --> 00:45:00,740 Zaczarowany, madame. 745 00:45:00,823 --> 00:45:02,199 Och. 746 00:45:02,283 --> 00:45:05,912 Panie... taki zaszczyt. 747 00:45:05,995 --> 00:45:08,414 „I, i…” 748 00:45:08,497 --> 00:45:12,126 To jest moje kochana córka Konstancja. 749 00:45:12,209 --> 00:45:15,171 Ona jest narzeczoną pana Mozarta. 750 00:45:15,254 --> 00:45:16,464 Naprawdę? 751 00:45:18,049 --> 00:45:19,175 [chichocze] 752 00:45:20,384 --> 00:45:21,510 Jakie urocze. 753 00:45:22,136 --> 00:45:23,220 Proszę. 754 00:45:30,686 --> 00:45:33,314 [stukający] 755 00:45:33,397 --> 00:45:36,067 [ludzie się śmieją] 756 00:45:39,862 --> 00:45:40,947 Cóż.. 757 00:45:42,239 --> 00:45:44,116 – Kiedy wychodzisz za mąż? 758 00:45:44,200 --> 00:45:46,494 Cóż.. 759 00:45:46,577 --> 00:45:49,080 Cóż, my-my-my-my dokładnie nie otrzymałem 760 00:45:49,163 --> 00:45:51,832 jeszcze zgoda mojego ojca, nie, nie do końca. 761 00:45:51,916 --> 00:45:53,626 Niezupełnie. 762 00:45:54,794 --> 00:45:57,213 [śmiech] 763 00:45:57,296 --> 00:45:59,423 Przepraszam, ale, hm.. 764 00:45:59,507 --> 00:46:00,925 ...ile masz lat? 765 00:46:01,008 --> 00:46:02,426 Dwadzieścia sześć. 766 00:46:02,510 --> 00:46:04,720 Cóż, moja rada jest dla ciebie ożenić się 767 00:46:04,804 --> 00:46:06,973 tę uroczą młodą damę 768 00:46:07,056 --> 00:46:08,766 „i zostań z nami w Wiedniu”. 769 00:46:08,849 --> 00:46:10,476 Widzisz? Widzisz? 770 00:46:10,559 --> 00:46:12,061 Powiedziałem mu to, Wasza Wysokość 771 00:46:12,144 --> 00:46:13,646 ale on mnie nie słucha. 772 00:46:13,729 --> 00:46:16,065 Och, Wasza Wysokość, dajesz takie cudowne 773 00:46:16,148 --> 00:46:19,694 taka, och, królewska rada. 774 00:46:19,777 --> 00:46:21,988 Ja.. Czy mogę? 775 00:46:26,659 --> 00:46:28,411 [tłum wzdycha] 776 00:46:31,747 --> 00:46:33,791 Cóż.. Tam jest. 777 00:46:33,874 --> 00:46:35,543 Chodźmy. 778 00:46:35,626 --> 00:46:37,503 Wolfie, zrobisz to napić się wody? 779 00:46:39,005 --> 00:46:40,881 [chichocze] 780 00:46:40,965 --> 00:46:43,009 Dostaniesz trochę wodę, proszę? 781 00:46:43,092 --> 00:46:44,468 [wzdycha] Ach! 782 00:46:46,012 --> 00:46:47,805 (Salieriego) W tym momencie wiedziałem. 783 00:46:47,888 --> 00:46:49,390 Miał ją. 784 00:46:49,473 --> 00:46:51,934 Stworzenie miało miał moją kochaną dziewczynkę. 785 00:46:54,687 --> 00:46:56,022 [wzdycha] 786 00:47:00,609 --> 00:47:02,278 To było niezrozumiałe. 787 00:47:03,738 --> 00:47:05,781 O co chodziło Bogu? 788 00:47:07,867 --> 00:47:09,910 Moje serce się przepełniało.. 789 00:47:09,994 --> 00:47:11,912 ...z taką nienawiścią dla tego małego człowieka. 790 00:47:14,832 --> 00:47:17,251 Po raz pierwszy w życiu 791 00:47:17,334 --> 00:47:19,253 Zacząłem wiedzieć naprawdę.. 792 00:47:20,963 --> 00:47:22,339 ...gwałtowne myśli. 793 00:47:23,632 --> 00:47:26,260 Nie, nie przyjmę go z powrotem. 794 00:47:26,343 --> 00:47:27,928 Ale Wasza Miłość, zapewniam... 795 00:47:28,012 --> 00:47:31,974 Twój syn jest pozbawiony zasad, rozpieszczony, zarozumiały bachor. 796 00:47:34,560 --> 00:47:35,811 Tak, proszę pana. To, hm.. 797 00:47:37,354 --> 00:47:38,606 To jest prawda. 798 00:47:40,900 --> 00:47:42,902 – Ale nie obwiniaj go. 799 00:47:42,985 --> 00:47:44,236 „To moja wina…” 800 00:47:44,320 --> 00:47:46,030 „...całkowicie”. 801 00:47:46,113 --> 00:47:47,740 – Byłem dla niego zbyt pobłażliwy. 802 00:47:49,825 --> 00:47:51,368 Proszę, Wasza Miłość.. 803 00:47:53,162 --> 00:47:54,580 Give him one more chance. 804 00:47:56,957 --> 00:47:58,626 Masz pozwolenie, aby spróbować. 805 00:47:58,709 --> 00:48:01,587 Och, niech cię Bóg błogosławi, Grace. 806 00:48:01,670 --> 00:48:03,839 Dziękuję Waszej Łasce. 807 00:48:03,923 --> 00:48:05,007 Dziękuję. 808 00:48:06,509 --> 00:48:07,676 [dudnienie] 809 00:48:07,760 --> 00:48:09,553 [muzyka instrumentalna] 810 00:48:09,637 --> 00:48:11,764 (Leopold) Piszę do ciebie z pilnymi wiadomościami. 811 00:48:11,847 --> 00:48:14,308 Przyjeżdżam do Wiednia. 812 00:48:14,391 --> 00:48:16,560 Nie podejmuj dalszych kroków w stronę małżeństwa 813 00:48:16,644 --> 00:48:18,145 dopóki się nie spotkamy. 814 00:48:18,229 --> 00:48:19,730 Tak jak czcisz ojca 815 00:48:19,814 --> 00:48:22,441 kto poświęcił całe jego życie do twojego 816 00:48:22,525 --> 00:48:23,734 rób, co każę 817 00:48:23,818 --> 00:48:25,319 i czekaj na moje przyjście. 818 00:48:25,402 --> 00:48:28,280 [chór śpiewa po łacinie] 819 00:48:38,999 --> 00:48:42,419 (ksiądz) Dołączam się teraz do Was święte więzy małżeńskie. 820 00:48:44,046 --> 00:48:47,049 Ci, których Bóg połączyło się 821 00:48:47,133 --> 00:48:48,759 niech nikt nie rozdziela. 822 00:48:51,053 --> 00:48:52,471 W nomin patri 823 00:48:52,555 --> 00:48:55,015 et filii et Spiritu Sancti. 824 00:48:55,099 --> 00:48:57,977 [chór kontynuuje śpiew] 825 00:49:03,941 --> 00:49:06,443 (Amadeusz) Najukochańszy Ojcze, remember how you told me 826 00:49:06,527 --> 00:49:08,112 Wiedeń to miasto muzyków 827 00:49:08,195 --> 00:49:10,489 tu podbić ma podbić Europę? 828 00:49:10,573 --> 00:49:12,324 Z żoną mogę to zrobić. 829 00:49:12,408 --> 00:49:14,326 I pewnego dnia wkrótce kiedy jestem bogatym człowiekiem 830 00:49:14,410 --> 00:49:16,579 zamieszkasz z nami, i będziemy bardzo szczęśliwi. 831 00:49:16,662 --> 00:49:18,122 [mięcie] 832 00:49:18,956 --> 00:49:21,834 [galopuje] 833 00:49:29,049 --> 00:49:30,384 Dzień dobry, nadworny kompozytorze. 834 00:49:30,467 --> 00:49:32,636 To jest moja siostrzenica, księżniczkę Elżbietę. 835 00:49:32,720 --> 00:49:33,762 Wasza Wysokość. 836 00:49:33,846 --> 00:49:35,431 Poprosiła mnie, abym jej doradziła 837 00:49:35,514 --> 00:49:37,308 na odpowiednim instruktor muzyczny. 838 00:49:37,391 --> 00:49:39,852 Myślę, że doszedłem z doskonałym pomysłem. 839 00:49:39,935 --> 00:49:41,395 Och, Wasza Wysokość 840 00:49:41,478 --> 00:49:43,272 byłoby tak ogromny zaszczyt. 841 00:49:44,899 --> 00:49:46,984 Myślałem o Herr Mozarcie. 842 00:49:47,067 --> 00:49:48,360 Jaki jest Twój pogląd? 843 00:49:48,444 --> 00:49:50,571 [ćwierkanie ptaków] 844 00:49:50,654 --> 00:49:53,824 To interesujące pomysł, Wasza Wysokość, ale.. 845 00:49:55,284 --> 00:49:57,161 Tak? 846 00:49:57,244 --> 00:49:58,245 Moje zmartwienie.. 847 00:49:59,997 --> 00:50:01,790 ...ma chronić Cię przed.. 848 00:50:01,874 --> 00:50:03,667 ...jakikolwiek ślad faworyzowania. 849 00:50:05,085 --> 00:50:06,420 Aha! 850 00:50:09,465 --> 00:50:10,966 Faworyzowanie. 851 00:50:11,050 --> 00:50:12,760 Co to jest, panie Chamberlain? 852 00:50:12,843 --> 00:50:14,094 Co jest czym? 853 00:50:14,178 --> 00:50:15,846 Dlaczego muszę się poddać próbki moich prac 854 00:50:15,930 --> 00:50:17,223 do jakiejś głupiej komisji 855 00:50:17,306 --> 00:50:19,725 tylko uczyć 13-letnia dziewczyna? 856 00:50:19,808 --> 00:50:21,352 Ponieważ Jego Wysokość tak chce. 857 00:50:23,854 --> 00:50:27,942 - Czy Imperator jest na mnie zły? - Wręcz przeciwnie. 858 00:50:28,025 --> 00:50:30,861 Dlaczego więc po prostu tego nie zrobi mianować mnie na to stanowisko? 859 00:50:30,945 --> 00:50:34,281 Mozart, nie jesteś jedyny kompozytor w Wiedniu. 860 00:50:34,365 --> 00:50:37,076 Nie. Ale jestem najlepszy. 861 00:50:38,869 --> 00:50:39,912 Mozarta.. 862 00:50:41,872 --> 00:50:44,291 Trochę skromności może ci bardziej odpowiadać. 863 00:50:52,633 --> 00:50:55,010 Kto jest w tej komisji? 864 00:50:55,094 --> 00:50:57,805 kapelmistrz Bonno, Hrabia Orsini Rosenberg 865 00:50:57,888 --> 00:50:59,807 i oczywiście nadworny kompozytor Salieri. 866 00:50:59,890 --> 00:51:02,434 Naturalnie, Włosi. Oczywiście. 867 00:51:02,518 --> 00:51:04,812 Zawsze Włosi. 868 00:51:04,895 --> 00:51:06,563 Oni wszyscy to muzyczni idioci. 869 00:51:08,565 --> 00:51:11,610 A ty ich chcesz oceniać moją muzykę. 870 00:51:11,694 --> 00:51:13,862 Młody człowieku.. 871 00:51:13,946 --> 00:51:16,240 Sprawa jest dość prosta. 872 00:51:16,323 --> 00:51:18,075 Jeśli chcesz to stanowisko 873 00:51:18,158 --> 00:51:20,202 musisz przesłać swoje rzeczy 874 00:51:20,286 --> 00:51:22,413 wraz ze wszystkimi swoimi kolegami. 875 00:51:22,496 --> 00:51:23,747 Muszę? 876 00:51:23,831 --> 00:51:24,999 Mhm. 877 00:51:26,583 --> 00:51:27,710 Cóż, nie zrobię tego. 878 00:51:33,632 --> 00:51:35,009 Czy mogę Panu pomóc? 879 00:51:40,889 --> 00:51:42,433 Pani Mozart? 880 00:51:42,516 --> 00:51:45,102 Przyszedłem w imieniu mojego męża. 881 00:51:45,185 --> 00:51:46,979 Przyprowadziłem cię kilka próbek jego twórczości 882 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 aby można było go uwzględnić na nominację królewską. 883 00:51:52,401 --> 00:51:54,945 Jakie to urocze, ale, uch.. 884 00:51:55,029 --> 00:51:56,613 ...dlaczego sam nie przyszedł? 885 00:51:58,240 --> 00:52:00,909 Cóż, jest strasznie zajęty, proszę pana. 886 00:52:04,705 --> 00:52:05,956 Tak, rozumiem. 887 00:52:08,125 --> 00:52:10,002 No cóż, poszukam na nich, oczywiście 888 00:52:10,085 --> 00:52:11,587 chwili, kiedy mogę. 889 00:52:11,670 --> 00:52:12,963 To będzie zaszczyt. 890 00:52:13,047 --> 00:52:14,465 Proszę, uch.. 891 00:52:14,548 --> 00:52:15,966 ...daj mu moje najserdeczniejsze pozdrowienia. Mhm. 892 00:52:16,050 --> 00:52:17,426 Czy tak by było za dużo kłopotów, proszę pana 893 00:52:17,509 --> 00:52:22,306 prosić, żebyś na to spojrzał je teraz, kiedy czekam? 894 00:52:22,389 --> 00:52:24,099 (Antonio) – Och, boję się Nie jestem w czasie wolnym' 895 00:52:24,183 --> 00:52:26,268 ten, uh, ten dokładny moment. 896 00:52:26,352 --> 00:52:28,729 [chichocze] Po prostu zostaw je u mnie. 897 00:52:28,812 --> 00:52:30,356 Zapewniam cię, będą całkiem bezpieczni. 898 00:52:32,566 --> 00:52:34,234 Naprawdę nie mogę tego zrobić, proszę pana. 899 00:52:36,153 --> 00:52:37,154 Widzisz.. 900 00:52:38,781 --> 00:52:41,450 Nie wie, że tu jestem. 901 00:52:41,533 --> 00:52:42,951 Więc nie wysłał cię? 902 00:52:44,119 --> 00:52:45,287 Nie, proszę pana. 903 00:52:46,246 --> 00:52:47,706 To był mój własny pomysł. 904 00:52:50,125 --> 00:52:51,794 Widzę. 905 00:52:51,877 --> 00:52:53,879 Sir, jesteśmy zdesperowani. 906 00:52:55,005 --> 00:52:58,300 Naprawdę potrzebujemy tej pracy. 907 00:52:58,384 --> 00:53:01,887 Mój mąż wydaje dużo więcej niż kiedykolwiek będzie mógł zarobić. 908 00:53:01,970 --> 00:53:04,098 Nie mam na myśli, że jest leniwy, bo wcale nim nie jest. 909 00:53:04,181 --> 00:53:05,349 Pracuje cały dzień. 910 00:53:06,392 --> 00:53:08,185 [wzdycha] Tylko, że.. 911 00:53:08,268 --> 00:53:09,728 ...on nie jest praktyczny. 912 00:53:11,397 --> 00:53:13,649 Pieniądze po prostu się prześlizgują przez palce. 913 00:53:13,732 --> 00:53:15,067 To śmieszne. 914 00:53:17,820 --> 00:53:21,573 [wdycha] Pozwól, że ci coś zaoferuję, uh, trochę poczęstunku. 915 00:53:21,657 --> 00:53:23,200 Czy wiesz co to jest? 916 00:53:25,702 --> 00:53:27,788 Cappezzoli di Venere. 917 00:53:27,871 --> 00:53:29,164 „Sutki Wenus”. 918 00:53:29,248 --> 00:53:30,290 [wzdycha] 919 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 To rzymskie kasztany 920 00:53:31,458 --> 00:53:32,418 w brandy z cukrem. 921 00:53:32,501 --> 00:53:33,627 Spróbuj jednego. 922 00:53:33,710 --> 00:53:35,170 Kontynuować. Spróbuj jednego. 923 00:53:35,254 --> 00:53:36,713 Są dość zaskakujące. 924 00:53:40,592 --> 00:53:42,803 - Mmm-hmm-mmm. - Mmm-hmm-mmm. 925 00:53:42,886 --> 00:53:43,887 Są cudowni. 926 00:53:43,971 --> 00:53:45,013 [chichocze] 927 00:53:46,765 --> 00:53:49,643 Dziękuję bardzo, Wasza Ekscelencja. 928 00:53:49,726 --> 00:53:51,437 Nie nazywaj mnie tak dalej. 929 00:53:53,397 --> 00:53:54,815 Trzyma mnie na takim dystansie. 930 00:53:56,817 --> 00:53:59,903 Nie urodziłem się jako sąd kompozytor, wiesz. 931 00:53:59,987 --> 00:54:02,156 Jestem z małego miasteczka. 932 00:54:02,239 --> 00:54:03,490 Podobnie jak twój mąż. 933 00:54:05,033 --> 00:54:06,869 Mhm. 934 00:54:06,952 --> 00:54:09,913 Czy na pewno nie możesz.. 935 00:54:09,997 --> 00:54:12,249 ...zostaw to i wrócić ponownie? 936 00:54:14,918 --> 00:54:18,213 To bardzo kuszące, proszę pana. 937 00:54:18,297 --> 00:54:20,007 Ale obawiam się, że to niemożliwe. 938 00:54:22,009 --> 00:54:24,970 Wolfgang wpadłby w szał, gdyby stwierdził, że ich brakuje. 939 00:54:25,053 --> 00:54:26,597 Widzisz, wszystkie są oryginalne. 940 00:54:28,974 --> 00:54:30,017 Oryginały? 941 00:54:30,100 --> 00:54:31,977 Tak, proszę pana. Nie robi kopii. 942 00:54:43,989 --> 00:54:46,074 te.. 943 00:54:46,158 --> 00:54:47,159 ...są oryginałami? 944 00:54:48,202 --> 00:54:49,661 Mhm. 945 00:54:49,745 --> 00:54:52,623 [muzyka instrumentalna] 946 00:55:19,650 --> 00:55:21,026 [muzyka trwa] 947 00:55:21,109 --> 00:55:22,611 [szelest papieru] 948 00:55:24,112 --> 00:55:25,697 Zdumiewające. 949 00:55:25,781 --> 00:55:28,158 Właściwie to było To było nie do uwierzenia. 950 00:55:30,285 --> 00:55:34,581 To byli pierwsi i tylko szkice muzyczne. 951 00:55:36,959 --> 00:55:39,503 Ale pokazali żadnych poprawek. 952 00:55:40,420 --> 00:55:41,922 Ani jednego. 953 00:55:45,342 --> 00:55:48,178 Miał po prostu spisana muzyka 954 00:55:48,262 --> 00:55:50,430 już skończył w głowie 955 00:55:52,015 --> 00:55:54,768 strona za stroną 956 00:55:54,851 --> 00:55:56,853 jakby był sprawiedliwy biorąc dyktando. 957 00:55:56,937 --> 00:55:59,815 [muzyka instrumentalna] 958 00:56:04,236 --> 00:56:06,613 I muzyka.. 959 00:56:06,697 --> 00:56:09,408 ...skończono bez muzyki jest kiedykolwiek skończony. 960 00:56:09,491 --> 00:56:11,451 [kobieta śpiewa] 961 00:56:13,537 --> 00:56:15,289 Przesuń jedną notatkę 962 00:56:16,623 --> 00:56:18,208 i nastąpi spadek. 963 00:56:20,586 --> 00:56:24,089 Zmień jedno zdanie, i konstrukcja runie. 964 00:56:28,468 --> 00:56:29,845 To było dla mnie jasne. 965 00:56:31,722 --> 00:56:35,517 Ten dźwięk, który słyszałem w pałacu arcybiskupim 966 00:56:35,601 --> 00:56:37,603 nie było przypadkiem. 967 00:56:39,813 --> 00:56:43,692 Tutaj znowu był głosem Boga. 968 00:56:48,905 --> 00:56:51,366 Patrzyłem przez klatkę 969 00:56:51,450 --> 00:56:54,286 tych skrupulatnych pociągnięć atramentu 970 00:56:56,747 --> 00:56:59,916 w absolutnym pięknie. 971 00:56:59,999 --> 00:57:02,878 [śpiewa dalej] 972 00:57:11,219 --> 00:57:12,971 [brzęknięcie] 973 00:57:16,058 --> 00:57:17,309 Czy to nie jest dobre? 974 00:57:23,690 --> 00:57:24,816 To jest cudowne. 975 00:57:28,695 --> 00:57:31,782 Och, tak. On jest bardzo dumny ze swojej pracy. 976 00:57:35,327 --> 00:57:36,662 Więc nam pomożesz? 977 00:57:53,261 --> 00:57:54,596 [trzaskanie drzwiami] 978 00:57:54,680 --> 00:57:56,682 Odtąd jesteśmy wrogami 979 00:57:58,892 --> 00:58:01,103 ty i ja. 980 00:58:01,186 --> 00:58:03,522 Ponieważ ty wybierasz dla Twojego instrumentu 981 00:58:03,605 --> 00:58:08,860 chełpliwy, pożądliwy, sprośny, infantylny chłopak 982 00:58:08,944 --> 00:58:11,655 i daj mi nagrodę tylko zdolność 983 00:58:11,738 --> 00:58:14,241 rozpoznać wcielenie. 984 00:58:14,324 --> 00:58:16,284 Bo jesteś niesprawiedliwy.. 985 00:58:16,368 --> 00:58:17,703 [trzaski ognia] 986 00:58:17,786 --> 00:58:18,954 ...niesprawiedliwe.. 987 00:58:20,497 --> 00:58:21,623 ...niemiły.. 988 00:58:22,833 --> 00:58:24,000 ...zablokuję cię. 989 00:58:24,960 --> 00:58:26,128 Przysięgam. 990 00:58:27,754 --> 00:58:31,091 Będę przeszkadzać i szkodzić twoje stworzenie na ziemi 991 00:58:31,174 --> 00:58:33,760 o ile jestem w stanie. 992 00:58:33,844 --> 00:58:37,055 Zniszczę twoje wcielenie. 993 00:58:43,478 --> 00:58:46,398 [muzyka instrumentalna] 994 00:58:46,481 --> 00:58:49,359 [niewyraźna paplanina] 995 00:59:12,924 --> 00:59:15,844 [muzyka trwa] 996 00:59:15,927 --> 00:59:18,096 [niewyraźna paplanina] 997 00:59:18,180 --> 00:59:20,432 [gdakanie kurczaków] 998 00:59:20,515 --> 00:59:22,184 [beczenie kóz] 999 00:59:31,151 --> 00:59:34,029 [„Uwertura do Don Giovanniego” Wolfganga Amadeusza Mozarta] 1000 00:59:42,579 --> 00:59:43,830 Tato! 1001 00:59:49,461 --> 00:59:51,004 [butelka brzęczy] 1002 00:59:51,087 --> 00:59:53,924 [śmiech] 1003 01:00:00,472 --> 01:00:01,723 [Amadeusz chrząka] 1004 01:00:08,855 --> 01:00:10,857 Jesteś bardzo szczupły. 1005 01:00:10,941 --> 01:00:12,484 Czy ona cię nie karmi? ta twoja żona? 1006 01:00:12,567 --> 01:00:15,153 Karmić? Oczywiście, że mnie karmi. 1007 01:00:15,237 --> 01:00:16,446 Napycha mnie jak gęś. 1008 01:00:16,530 --> 01:00:18,198 [wykrzykuje] 1009 01:00:18,281 --> 01:00:19,825 (Leopold) — Czy jej tu nie ma? 1010 01:00:19,908 --> 01:00:21,993 (Wolfganga) Nie. Miała żeby pomóc jej matce. 1011 01:00:22,077 --> 01:00:24,079 'Tak. Ona taka jest. 1012 01:00:24,162 --> 01:00:26,039 Jej matka jest bardzo słodka kobieta. Będziesz.. 1013 01:00:27,791 --> 01:00:28,959 [jęki] 1014 01:00:31,628 --> 01:00:33,755 [śmiech] 1015 01:00:35,173 --> 01:00:36,800 Nie wiedziałem byłeś w domu. 1016 01:00:39,052 --> 01:00:40,846 Stanzi, to jest mój ojciec. 1017 01:00:43,723 --> 01:00:46,184 Poczekamy. Poczekamy. 1018 01:00:49,521 --> 01:00:51,439 [szepcze] Dlaczego nie wstaniesz teraz, moje kochanie? 1019 01:00:58,738 --> 01:01:00,991 Jest bardzo zmęczona, biedactwo. 1020 01:01:01,074 --> 01:01:03,285 Znasz mnie. Jestem taką świnią. 1021 01:01:03,368 --> 01:01:05,245 To nie jest łatwe sprzątasz po mnie. 1022 01:01:06,997 --> 01:01:07,914 Nie masz służącej? 1023 01:01:09,207 --> 01:01:11,459 O nie. 1024 01:01:11,543 --> 01:01:14,504 Moglibyśmy, gdybyśmy chcieli, ale Stanzi nie chciał o tym słyszeć. 1025 01:01:14,588 --> 01:01:16,423 Ona nalega, żeby to zrobić wszystko sama. 1026 01:01:18,300 --> 01:01:19,467 Jak się masz, uh.. 1027 01:01:21,136 --> 01:01:22,762 ...sytuacja finansowa? 1028 01:01:23,930 --> 01:01:25,515 Nie mogło być lepiej. 1029 01:01:26,933 --> 01:01:29,019 To nie jest to, co słyszę. 1030 01:01:29,102 --> 01:01:30,645 Co masz na myśli? 1031 01:01:30,729 --> 01:01:32,397 To cudowne. 1032 01:01:32,480 --> 01:01:34,024 Naprawdę. To jest to jest to cudownie. 1033 01:01:34,107 --> 01:01:35,108 Ludzie mnie tu kochają. 1034 01:01:37,360 --> 01:01:38,695 Mówią, że masz długi. 1035 01:01:40,488 --> 01:01:42,324 Kto? 1036 01:01:42,407 --> 01:01:43,658 Kto to mówi? 1037 01:01:44,618 --> 01:01:45,744 To złośliwe kłamstwo. 1038 01:01:47,120 --> 01:01:48,288 Czy masz uczniów? 1039 01:01:49,873 --> 01:01:51,625 Nie chcę uczniów. 1040 01:01:53,251 --> 01:01:54,419 Przeszkadzają. 1041 01:01:56,880 --> 01:01:58,256 Muszę mieć czas dla kompozycji. 1042 01:02:00,258 --> 01:02:02,844 Skład nie popłaca. Wiesz to. 1043 01:02:02,928 --> 01:02:03,887 Ten będzie. 1044 01:02:05,639 --> 01:02:06,806 Co to jest? 1045 01:02:08,975 --> 01:02:10,769 [chichocze] To tajemnica. 1046 01:02:10,852 --> 01:02:12,479 Ha ha! Sekret. 1047 01:02:12,562 --> 01:02:14,147 Nie masz przede mną tajemnic. 1048 01:02:14,230 --> 01:02:16,816 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Uch.. 1049 01:02:16,900 --> 01:02:19,861 Nie, nie, nie, nie, proszę. Nie chcę, żebyś to widział. 1050 01:02:19,945 --> 01:02:21,279 Nie chcę, żeby ktokolwiek to widział 1051 01:02:21,363 --> 01:02:23,406 ale idziesz być ze mnie dumnym, tato. 1052 01:02:23,490 --> 01:02:25,283 To będzie najlepsza rzecz, jaką zrobiłem. 1053 01:02:25,367 --> 01:02:26,534 Najlepsze co może być.. 1054 01:02:27,410 --> 01:02:28,912 Ach. 1055 01:02:28,995 --> 01:02:30,330 [śmiech] 1056 01:02:30,413 --> 01:02:31,623 Oto ona. 1057 01:02:31,706 --> 01:02:33,833 Spójrz na nią. Czyż nie jest piękna? 1058 01:02:33,917 --> 01:02:35,001 [obaj się śmieją] 1059 01:02:35,085 --> 01:02:36,378 No dalej, tato, przyznaj się. 1060 01:02:36,461 --> 01:02:38,046 Czy mógłbyś chcieć ładniejsza dziewczyna dla córki? 1061 01:02:38,129 --> 01:02:39,547 - Przestań, Wolfie. - Hehehe. 1062 01:02:41,591 --> 01:02:43,009 Wyglądam okropnie. 1063 01:02:44,761 --> 01:02:49,849 - Spodziewasz się? - Tak, jestem. 1064 01:02:49,933 --> 01:02:52,644 Czy to nie cudowne? Jesteśmy zachwyceni. 1065 01:02:52,727 --> 01:02:54,020 [śmiech] 1066 01:02:54,104 --> 01:02:55,730 Mogę ci zaoferować herbaty, Herr Mozart? 1067 01:02:55,814 --> 01:02:57,399 Herbata? Kto chce herbatę? 1068 01:02:57,482 --> 01:02:58,483 Wyjdźmy. 1069 01:02:58,566 --> 01:03:00,151 – To wymaga uczty. 1070 01:03:00,235 --> 01:03:01,778 Ty nie chcesz herbaty, prawda, tato? 1071 01:03:01,861 --> 01:03:03,279 - Wolfie. - Ja wiem. 1072 01:03:03,363 --> 01:03:04,322 Chodźmy tańczyć. 1073 01:03:04,406 --> 01:03:05,699 Tata uwielbia imprezy, prawda? 1074 01:03:05,782 --> 01:03:07,117 - Wolfie. - Co? 1075 01:03:07,200 --> 01:03:09,744 Jak można być tak nudnym? Herbata. 1076 01:03:09,828 --> 01:03:12,330 [muzyka instrumentalna] 1077 01:03:14,749 --> 01:03:16,710 Chodź, tato. 1078 01:03:16,793 --> 01:03:17,919 Zaczynamy. 1079 01:03:20,296 --> 01:03:21,923 [śmiech] 1080 01:03:30,348 --> 01:03:32,058 [śmiech] 1081 01:03:34,436 --> 01:03:35,729 [wrzeszczy] 1082 01:03:35,812 --> 01:03:37,897 [śmiech] 1083 01:03:37,981 --> 01:03:40,900 [niewyraźna paplanina] 1084 01:03:40,984 --> 01:03:43,862 [muzyka trwa] 1085 01:04:01,087 --> 01:04:02,172 Teraz! 1086 01:04:03,631 --> 01:04:06,509 [niewyraźna paplanina] 1087 01:04:08,178 --> 01:04:10,263 Nazywam karę. 1088 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 Nazywam karę. 1089 01:04:11,765 --> 01:04:13,141 [śmiech] 1090 01:04:13,224 --> 01:04:14,726 [brawa] 1091 01:04:14,809 --> 01:04:16,728 A kara jest.. 1092 01:04:16,811 --> 01:04:18,271 Daj jej coś dobrego! 1093 01:04:18,354 --> 01:04:19,564 Pokaż nam swoje nogi. 1094 01:04:19,647 --> 01:04:21,107 [wiwatuje] 1095 01:04:21,191 --> 01:04:22,567 [brawa] 1096 01:04:24,527 --> 01:04:26,529 Chodź, chodź, chodź, daj, daj, daj. 1097 01:04:27,447 --> 01:04:29,699 [tłum woła] 1098 01:04:29,783 --> 01:04:31,076 [śmiech] 1099 01:04:34,329 --> 01:04:35,914 [śmiech] 1100 01:04:40,085 --> 01:04:41,586 To tylko gra, tato. 1101 01:04:43,463 --> 01:04:46,299 [muzyka trwa] 1102 01:04:55,308 --> 01:04:56,434 Dziękuję. 1103 01:05:02,899 --> 01:05:05,777 [brawa] 1104 01:05:09,823 --> 01:05:11,032 Teraz! 1105 01:05:11,116 --> 01:05:13,118 Ach! 1106 01:05:15,245 --> 01:05:17,330 NIE! NIE! NIE! Oh! 1107 01:05:17,413 --> 01:05:19,624 [śmiech] 1108 01:05:21,835 --> 01:05:25,004 Panie Mozart, dlaczego by pan tego nie zrobił podaj karę dla swojego syna? 1109 01:05:28,299 --> 01:05:30,426 Tak, tato. Nazwij to. 1110 01:05:31,886 --> 01:05:33,429 Nazwij to. zrobię cokolwiek powiesz. 1111 01:05:34,305 --> 01:05:35,265 Wszystko. 1112 01:05:37,642 --> 01:05:40,395 Chcę, żebyś wrócił do Salzburga ze mną, moim synem. 1113 01:05:40,478 --> 01:05:43,648 Tato, ty rządzisz może jedynie dać karę 1114 01:05:43,731 --> 01:05:45,692 które można wykonać w pokoju. 1115 01:05:45,775 --> 01:05:47,527 Jestem zmęczony tą grą. Nie chcę już grać. 1116 01:05:47,610 --> 01:05:51,030 Ale moja kara. Muszę mieć karę! 1117 01:05:51,114 --> 01:05:52,157 [niewyraźna paplanina] 1118 01:05:52,240 --> 01:05:53,783 [muzyka instrumentalna] 1119 01:05:53,867 --> 01:05:56,494 (mistrz ceremonii) „Wilk! Ha, ha, ha. 1120 01:05:56,578 --> 01:05:59,122 – Podam karę. Pospiesz się!' 1121 01:05:59,205 --> 01:06:01,791 Góra, góra, góra, góra! 1122 01:06:01,875 --> 01:06:03,877 „Kara jest” 1123 01:06:03,960 --> 01:06:06,171 będziesz grać nasza mała melodia 1124 01:06:06,254 --> 01:06:09,132 w sposób Jana Sebastiana Bacha. 1125 01:06:10,675 --> 01:06:13,553 [muzyka fortepianowa] 1126 01:06:20,810 --> 01:06:23,688 [niewyraźne szczekanie] 1127 01:06:26,232 --> 01:06:28,193 [śmiech] 1128 01:06:35,450 --> 01:06:36,784 Ach! Brawo! 1129 01:06:36,868 --> 01:06:38,369 [brawa] 1130 01:06:38,453 --> 01:06:39,495 (mistrz ceremonii) — Teraz go odwróć! 1131 01:06:39,579 --> 01:06:40,580 - „Odwróć go!” - Nad? 1132 01:06:42,624 --> 01:06:44,292 Teraz odtwarzasz to od tyłu. 1133 01:06:44,375 --> 01:06:45,585 [śmiech] 1134 01:06:45,668 --> 01:06:47,212 Och! 1135 01:06:47,295 --> 01:06:48,838 [niewyraźna paplanina] 1136 01:06:48,922 --> 01:06:51,299 [muzyka fortepianowa] 1137 01:06:53,301 --> 01:06:55,345 [chichocze] 1138 01:07:09,817 --> 01:07:11,277 [wszyscy kibicują] 1139 01:07:11,361 --> 01:07:12,779 [brawa] 1140 01:07:12,862 --> 01:07:15,573 Kolejny! Inny! Daj mi jeszcze jeden! 1141 01:07:15,657 --> 01:07:17,617 Zagraj jak Gluck. 1142 01:07:17,700 --> 01:07:18,785 - Nudny. - 'Inny!' 1143 01:07:18,868 --> 01:07:19,994 Zagraj w Handla. 1144 01:07:20,078 --> 01:07:21,871 Nie lubię go. Jeszcze jeden. 1145 01:07:23,456 --> 01:07:25,166 - Zagraj w Salieriego. - Salieri. 1146 01:07:26,417 --> 01:07:27,502 To jest wyzwanie. 1147 01:07:27,585 --> 01:07:29,545 To jest wyzwanie. 1148 01:07:30,463 --> 01:07:31,756 Proszę. Proszę. 1149 01:07:31,839 --> 01:07:33,174 [odchrząkuje] 1150 01:07:34,550 --> 01:07:35,510 [wzdycha] 1151 01:07:36,678 --> 01:07:39,555 [muzyka fortepianowa] 1152 01:07:40,848 --> 01:07:42,433 [wszyscy kibicują] 1153 01:07:42,517 --> 01:07:44,102 [wszyscy się śmieją] 1154 01:07:55,196 --> 01:07:56,781 [pierdzi] 1155 01:07:56,864 --> 01:07:58,241 [wszyscy się śmieją] 1156 01:07:58,324 --> 01:08:00,368 [brawa] 1157 01:08:00,451 --> 01:08:01,661 [śmiech] 1158 01:08:04,747 --> 01:08:06,124 [chichocze] Idź dalej. 1159 01:08:06,207 --> 01:08:07,750 Kpij ze mnie. Śmiech. 1160 01:08:07,834 --> 01:08:09,919 [śmiech] 1161 01:08:10,003 --> 01:08:12,714 [brawa] 1162 01:08:12,797 --> 01:08:14,590 To nie był Mozart śmieje się, ojcze. 1163 01:08:15,633 --> 01:08:17,343 To był Bóg. 1164 01:08:17,427 --> 01:08:19,053 To był Bóg, który się ze mnie śmiał 1165 01:08:19,137 --> 01:08:21,014 przez to, przez ten nieprzyzwoity śmiech. 1166 01:08:22,682 --> 01:08:23,766 [chichocze] 1167 01:08:25,560 --> 01:08:27,937 No dalej, Signore, śmiać się. Śmiech. 1168 01:08:28,021 --> 01:08:31,024 Pokaż moją przeciętność żeby wszyscy mogli zobaczyć. 1169 01:08:33,651 --> 01:08:35,361 Pewnego dnia będę się z ciebie śmiać. 1170 01:08:39,782 --> 01:08:41,451 Zanim opuszczę tę ziemię 1171 01:08:42,910 --> 01:08:44,329 Będę się z ciebie śmiać. 1172 01:08:45,955 --> 01:08:47,165 [uderzenia] 1173 01:08:47,248 --> 01:08:50,126 [muzyka instrumentalna] 1174 01:09:07,435 --> 01:09:08,519 Wolfie. 1175 01:09:09,479 --> 01:09:11,189 Co? 1176 01:09:11,272 --> 01:09:14,067 Jest młoda dziewczyna tu do zobaczenia. 1177 01:09:14,150 --> 01:09:15,735 No cóż, czego ona chce? 1178 01:09:15,818 --> 01:09:17,653 Ona nie będzie ze mną rozmawiać. 1179 01:09:17,737 --> 01:09:19,280 Mówi, że ma z tobą porozmawiać. 1180 01:09:21,908 --> 01:09:23,242 [trzaska] Cholera. 1181 01:09:28,289 --> 01:09:29,332 Tak? 1182 01:09:31,459 --> 01:09:33,086 Czy pan jest panem Mozartem? 1183 01:09:33,169 --> 01:09:34,295 Zgadza się. 1184 01:09:36,381 --> 01:09:38,216 Nazywam się Lorl, proszę pana. 1185 01:09:38,299 --> 01:09:40,259 Jestem służącą. 1186 01:09:40,343 --> 01:09:44,430 Poproszono mnie, żebym tu przyszedł i zaoferuję Ci swoje usługi. 1187 01:09:44,514 --> 01:09:47,558 Oni-oni zostaną opłaceni przez twoim wielkim wielbicielem 1188 01:09:47,642 --> 01:09:51,187 kto chce pozostać anonimowy. 1189 01:09:51,270 --> 01:09:52,355 [chichocze] 1190 01:09:52,438 --> 01:09:54,065 Czy to twój pomysł, tato? 1191 01:09:56,359 --> 01:09:57,735 Kopalnia? 1192 01:09:57,819 --> 01:09:59,737 Robisz mi kawał? 1193 01:09:59,821 --> 01:10:02,949 Nigdy nie widziałem tę dziewczynę w moim życiu. 1194 01:10:03,032 --> 01:10:04,325 Czy to jakiś żart? 1195 01:10:04,409 --> 01:10:06,828 Wcale nie, proszę pana. 1196 01:10:06,911 --> 01:10:09,330 Młoda kobieta, to w ogóle nie wystarczy. 1197 01:10:09,414 --> 01:10:11,791 Mój syn to niemożliwe przyjąć taką ofertę 1198 01:10:11,874 --> 01:10:15,962 nieważne jak hojny, chyba że wie, kto za tym stoi. 1199 01:10:16,045 --> 01:10:18,214 Ale naprawdę nie mogę powiedzieć ci to, proszę pana. 1200 01:10:18,297 --> 01:10:19,799 To jest śmieszne. 1201 01:10:19,882 --> 01:10:22,051 Co jest śmieszne? 1202 01:10:22,135 --> 01:10:23,928 Wolfie ma wielu wielbicieli in Vienna. 1203 01:10:24,887 --> 01:10:26,722 Kochają go tutaj. 1204 01:10:26,806 --> 01:10:28,433 Ludzie przysyłają nam prezenty cały czas. 1205 01:10:28,516 --> 01:10:31,227 Ale to niemożliwe przyjmę ją bez referencji. 1206 01:10:31,310 --> 01:10:33,187 Cóż, to jest nie twoja sprawa. 1207 01:10:34,564 --> 01:10:36,441 Ktokolwiek cię przysłał zapłaci, prawda? 1208 01:10:36,524 --> 01:10:38,109 Zgadza się, proszę pani. 1209 01:10:38,192 --> 01:10:39,861 Och, wspaniale. 1210 01:10:39,944 --> 01:10:42,572 Więc teraz pozwolimy zupełnie obcy człowiek w naszym domu. 1211 01:10:42,655 --> 01:10:43,906 Kim jesteśmy „my”? 1212 01:10:43,990 --> 01:10:45,199 Kto komu pozwala.. 1213 01:10:49,620 --> 01:10:51,372 Czy mógłbyś zaczekać na zewnątrz? 1214 01:10:51,456 --> 01:10:53,624 Tak, proszę pani. 1215 01:10:53,708 --> 01:10:56,878 (Konstancja) — Posłuchaj, staruszku, my wydać na ciebie fortunę 1216 01:10:56,961 --> 01:11:00,089 i wszystko, co możesz zrobić, to krytykować od rana do wieczora. 1217 01:11:00,173 --> 01:11:01,632 - A teraz myślisz, że możesz... - Stanzi! 1218 01:11:01,716 --> 01:11:03,885 NIE! To prawda żeby usłyszał. 1219 01:11:03,968 --> 01:11:06,220 Jestem tym śmiertelnie chory. 1220 01:11:06,304 --> 01:11:09,932 Nie możemy nic zrobić właśnie dla ciebie, możemy? 1221 01:11:10,016 --> 01:11:12,101 Nie będziesz musiał tego robić dla mnie wszystko. 1222 01:11:13,769 --> 01:11:15,480 Wychodzę. 1223 01:11:15,563 --> 01:11:17,440 - Nie, tato. - „Och, nie martw się”. 1224 01:11:17,523 --> 01:11:19,192 (Leopold) Nie zamierzam tu zostać, żeby być ciężarem dla kogokolwiek. 1225 01:11:19,275 --> 01:11:22,695 - Nikt cię tak nie nazywa. - Hmm? Ona tak. 1226 01:11:22,778 --> 01:11:24,864 Ona mówi Śpię cały dzień. 1227 01:11:24,947 --> 01:11:27,158 I tak robisz. 1228 01:11:27,241 --> 01:11:29,577 Jedyny raz wychodzisz, żeby zjeść. 1229 01:11:31,537 --> 01:11:33,331 Czego się spodziewasz? 1230 01:11:35,041 --> 01:11:36,000 Hmm? 1231 01:11:36,083 --> 01:11:37,293 Czy spodziewasz się, że ktoś wyjdzie? 1232 01:11:37,376 --> 01:11:39,212 codziennie w taki bałagan? 1233 01:11:39,295 --> 01:11:42,965 Och, więc teraz jestem złą gospodynią. 1234 01:11:43,049 --> 01:11:46,344 (Leopold) - Więc jesteś. Miejsce jest jak cały dzień w chlewie. 1235 01:11:46,427 --> 01:11:49,889 „Przyjęcia każdego wieczoru. Imprezy całą noc. 1236 01:11:49,972 --> 01:11:51,849 [śpiew operowy] 1237 01:11:51,933 --> 01:11:52,850 „Idiota”. 1238 01:11:54,894 --> 01:11:56,604 'Kolacja?' 1239 01:11:56,687 --> 01:11:59,732 „Kolacja o 8:00. Kolacja o 10:00. 1240 01:11:59,815 --> 01:12:02,443 „Kolacja, kiedy kto chce mam na to ochotę. 1241 01:12:02,527 --> 01:12:04,946 - Jeśli ktoś ma na to ochotę. 1242 01:12:13,996 --> 01:12:15,289 Dziękuję, proszę pana. 1243 01:12:16,707 --> 01:12:18,584 Zrób jakichś uczniów przyjść do domu? 1244 01:12:21,754 --> 01:12:23,798 Nie żebym widział. 1245 01:12:23,881 --> 01:12:25,299 W takim razie jak płaci za to wszystko? 1246 01:12:26,717 --> 01:12:29,011 Czy on w ogóle pracuje? 1247 01:12:30,304 --> 01:12:33,933 O tak, proszę pana, przez cały dzień. 1248 01:12:34,016 --> 01:12:36,394 On nigdy nie odchodzi domu do wieczora. 1249 01:12:36,477 --> 01:12:39,438 On po prostu tam siedzi pisanie i pisanie. 1250 01:12:39,522 --> 01:12:40,439 Naprawdę? 1251 01:12:42,650 --> 01:12:44,068 Co on takiego pisze? 1252 01:12:48,197 --> 01:12:50,241 Nie wiedziałbym tego, proszę pana. 1253 01:12:50,324 --> 01:12:52,451 Hmm, nie, oczywiście, że nie. 1254 01:12:52,535 --> 01:12:54,453 Jesteś dobrą dziewczynką. 1255 01:12:54,537 --> 01:12:57,331 Jesteś bardzo miły aby to zrobić. 1256 01:12:57,415 --> 01:12:59,542 Następnym razem będziesz mieć pewność wyjdą z domu.. 1257 01:13:00,710 --> 01:13:02,003 ...daj mi znać. 1258 01:13:04,005 --> 01:13:06,382 [muzyka fortepianowa] 1259 01:13:09,135 --> 01:13:10,469 Dziękuję, proszę pana. 1260 01:13:18,811 --> 01:13:20,313 [turkot powozu konnego] 1261 01:13:34,744 --> 01:13:37,622 [muzyka trwa] 1262 01:13:49,258 --> 01:13:51,218 [muzyka orkiestrowa] 1263 01:14:16,952 --> 01:14:19,372 [turkot powozu konnego] 1264 01:14:19,455 --> 01:14:21,832 [muzyka trwa] 1265 01:14:51,028 --> 01:14:53,114 Myślę, że się dowiedziałem o pieniądze, proszę pana. 1266 01:14:55,241 --> 01:14:56,742 Tak? Co? 1267 01:14:58,160 --> 01:15:00,913 Trzymał tutaj jest siedem tabakierek. 1268 01:15:00,996 --> 01:15:03,040 Mógłbym przysiąc wszystkie były złote. 1269 01:15:03,124 --> 01:15:04,458 A teraz spójrz. 1270 01:15:05,543 --> 01:15:07,378 Został już tylko jeden. 1271 01:15:08,796 --> 01:15:10,589 Gdzie on pracuje? 1272 01:15:12,466 --> 01:15:13,801 Tam, proszę pana. 1273 01:15:17,805 --> 01:15:20,182 [muzyka instrumentalna] 1274 01:16:00,139 --> 01:16:02,975 Panowie, ja... ja właśnie usłyszałem pewne wieści 1275 01:16:03,058 --> 01:16:04,268 to może być interesujące dla Ciebie. 1276 01:16:05,644 --> 01:16:07,354 Co? 1277 01:16:07,438 --> 01:16:10,608 Mozart pisze nową operę, operę włoską. 1278 01:16:12,443 --> 01:16:13,986 - Włoski? - Oh. 1279 01:16:15,488 --> 01:16:17,114 To nie wszystko. 1280 01:16:17,198 --> 01:16:20,242 On wybrał dla swojego bohatera, Figara. 1281 01:16:20,326 --> 01:16:21,577 „Wesele Figara”. 1282 01:16:23,329 --> 01:16:26,540 On ustawia które grają do muzyki? 1283 01:16:27,291 --> 01:16:28,542 Tak. 1284 01:16:28,626 --> 01:16:33,380 Co to jest? „Wesele Figara?” 1285 01:16:33,464 --> 01:16:36,926 To francuska sztuka, Kappelmistrz. 1286 01:16:37,009 --> 01:16:39,512 Zostało to zakazane przez cesarza. 1287 01:16:39,595 --> 01:16:41,639 - Oh. - Jesteś całkowicie pewien? 1288 01:16:42,973 --> 01:16:43,891 [uderzenie] 1289 01:16:45,935 --> 01:16:47,937 - Panie Mozart. - Ach. 1290 01:16:49,355 --> 01:16:50,731 Panowie, usiądźcie. 1291 01:16:56,403 --> 01:16:57,321 Mozarta. 1292 01:16:59,573 --> 01:17:01,325 Czy jesteś świadomy? które oświadczyłem 1293 01:17:01,408 --> 01:17:05,204 francuska sztuka „Figaro” nie pasuje do naszego teatru? 1294 01:17:07,748 --> 01:17:09,750 Tak, proszę pana. 1295 01:17:09,834 --> 01:17:11,710 A jednak słyszymy, że jesteś zrobić z tego operę. 1296 01:17:12,670 --> 01:17:13,963 Czy to prawda? 1297 01:17:18,634 --> 01:17:20,511 Kto ci to powiedział, Wasza Wysokość? 1298 01:17:20,594 --> 01:17:22,721 To nie jest twoje miejsce zadawać pytania. 1299 01:17:23,722 --> 01:17:24,807 Czy to prawda? 1300 01:17:25,724 --> 01:17:26,767 Cóż, tak. ja.. 1301 01:17:28,102 --> 01:17:29,395 Przyznaję, że tak. 1302 01:17:32,648 --> 01:17:34,275 Powiesz mi dlaczego? 1303 01:17:35,901 --> 01:17:39,947 Cóż... Wasza Wysokość, to to tylko komedia. 1304 01:17:40,030 --> 01:17:42,825 (Rosenberga) Co o tym myślisz, Herr Mozart, nie o to chodzi. 1305 01:17:42,908 --> 01:17:45,494 To właśnie Jego Wysokość uważa, że to się liczy. 1306 01:17:46,996 --> 01:17:49,206 Ale Wasza Wysokość... 1307 01:17:49,290 --> 01:17:53,794 Mozart...Jestem tolerancyjny człowiek. 1308 01:17:53,878 --> 01:17:55,838 Nie cenzuruję rzeczy pochopnie. 1309 01:17:55,921 --> 01:17:57,923 Kiedy to robię, mam dobry powód. 1310 01:17:59,341 --> 01:18:00,259 „Figaro..” 1311 01:18:01,468 --> 01:18:03,387 ...to zła sztuka. 1312 01:18:03,470 --> 01:18:06,181 Wzbudza nienawiść pomiędzy zajęciami. 1313 01:18:06,265 --> 01:18:08,225 We Francji spowodowało to nic tylko gorycz. 1314 01:18:08,309 --> 01:18:11,562 Moja, moja droga siostro, Antoinette pisze do mnie 1315 01:18:11,645 --> 01:18:14,773 że zaczyna nią być boi się własnego narodu. 1316 01:18:14,857 --> 01:18:16,525 (Wolfganga) „Panie, przysięgam na Waszą Wysokość” 1317 01:18:16,609 --> 01:18:18,694 nie ma nic podobnego to w kawałku. 1318 01:18:18,777 --> 01:18:21,322 Wyjąłem wszystko to mogłoby obrazić. ja.. 1319 01:18:21,405 --> 01:18:23,657 Nienawidzę polityki. 1320 01:18:23,741 --> 01:18:25,659 Obawiam się, że raczej niewinny, przyjacielu. 1321 01:18:26,660 --> 01:18:28,287 W tych niebezpiecznych czasach 1322 01:18:28,370 --> 01:18:32,166 Nie mogę sobie pozwolić na prowokację nasza szlachta lub nasz lud 1323 01:18:32,249 --> 01:18:34,627 po prostu koniec utwór teatralny. 1324 01:18:34,710 --> 01:18:37,129 Wasza Wysokość, to jest-jest po prostu zabawa. 1325 01:18:37,212 --> 01:18:38,631 To kawałek o miłości. 1326 01:18:39,632 --> 01:18:40,925 Miłość. Ponownie. 1327 01:18:41,008 --> 01:18:42,217 [wszyscy chichoczą] 1328 01:18:42,301 --> 01:18:44,929 I to jest nowe. To zupełnie nowe. 1329 01:18:45,012 --> 01:18:47,139 To takie nowe, że ludzie oszaleje na tym punkcie. 1330 01:18:48,140 --> 01:18:49,516 Mam sceny.. 1331 01:18:49,600 --> 01:18:51,143 Och! 1332 01:18:51,226 --> 01:18:53,938 Koniec drugiego działać np. 1333 01:18:54,021 --> 01:18:55,689 Zaczyna się jako prosty duet. 1334 01:18:55,773 --> 01:18:57,650 Tylko mąż i kłócącą się żonę. 1335 01:18:57,733 --> 01:19:00,736 Nagle żony wchodzi intrygująca mała pokojówka. 1336 01:19:00,819 --> 01:19:03,155 To bardzo zabawne sytuacja. 1337 01:19:03,238 --> 01:19:05,449 „Duet zamienia się w trio”. 1338 01:19:05,532 --> 01:19:06,867 Potem męża wchodzi lokaj. 1339 01:19:06,951 --> 01:19:08,494 On spiskuje ze pokojówką. 1340 01:19:08,577 --> 01:19:10,454 Trio zamienia się w kwartet. 1341 01:19:10,537 --> 01:19:12,206 A potem głupi starzec wchodzi ogrodnik. 1342 01:19:12,289 --> 01:19:15,918 „Kwartet staje się kwintetem i tak dalej, dalej i dalej. 1343 01:19:16,001 --> 01:19:18,587 Sekstet, septet, oktet. 1344 01:19:18,671 --> 01:19:20,923 Jak myślisz, jak długo może to wytrzymać, Wasza Wysokość? 1345 01:19:23,300 --> 01:19:25,260 - Nie mam pojęcia. - Zgadywać. 1346 01:19:26,887 --> 01:19:29,014 Zgadnij, Wasza Wysokość. 1347 01:19:29,098 --> 01:19:30,891 Wyobraź sobie najdłuższy czas, żeby coś takiego 1348 01:19:30,975 --> 01:19:32,685 mogłoby się utrzymać, a następnie podwoić. 1349 01:19:34,853 --> 01:19:35,771 Cóż... 1350 01:19:37,606 --> 01:19:38,524 ...sześć? 1351 01:19:40,275 --> 01:19:41,485 – Siedem minut. 1352 01:19:45,322 --> 01:19:48,617 - Osiem minut? - Dwadzieścia, proszę pana. Dwadzieścia minut. 1353 01:19:48,701 --> 01:19:51,537 [chichocze] Dwadzieścia minut ciągła muzyka. 1354 01:19:51,620 --> 01:19:53,247 Żadnych recytatywów. 1355 01:19:53,330 --> 01:19:57,209 [chichocze] Panie, tylko opera może to zrobić. 1356 01:19:57,292 --> 01:19:59,211 W sztuce, i-i-jeśli więcej niż jedna osoba 1357 01:19:59,294 --> 01:20:02,256 mówi jednocześnie, ja-ja-ja-to tylko hałas. 1358 01:20:02,339 --> 01:20:06,260 Nikt nie jest w stanie zrozumieć ani słowa, ale z operą, z muzyką.. 1359 01:20:06,343 --> 01:20:08,929 Dzięki muzyce możesz mieć 20 osób 1360 01:20:09,013 --> 01:20:11,265 wszyscy mówią jednocześnie i-i to nie jest hałas. 1361 01:20:11,348 --> 01:20:12,850 To doskonała harmonia. 1362 01:20:14,309 --> 01:20:17,479 Mozart, muzyka jest nie o to tu chodzi. 1363 01:20:17,563 --> 01:20:19,106 Nikt nie wątpi w Twój talent. 1364 01:20:19,189 --> 01:20:21,608 To twoja ocena literatury to jest kwestia sporna. 1365 01:20:21,692 --> 01:20:22,901 [wzdycha] 1366 01:20:22,985 --> 01:20:24,570 Nawet z polityka usunięta” 1367 01:20:24,653 --> 01:20:29,241 — To… to coś nadal będzie pozostać wulgarną farsą. 1368 01:20:29,324 --> 01:20:32,202 Po co marnować swoje ducha na takie śmieci? 1369 01:20:32,286 --> 01:20:35,873 Z pewnością... możesz wybrać bardziej wzniosłe tematy. 1370 01:20:35,956 --> 01:20:37,999 Oh! Podniesiony. Podniesiony. 1371 01:20:38,083 --> 01:20:40,002 Co to znaczy podwyższone? 1372 01:20:40,085 --> 01:20:42,421 Jestem karmiony po zęby z tym wszystkim.. 1373 01:20:43,922 --> 01:20:47,634 ...wzniosłe rzeczy. Stare, martwe legendy. 1374 01:20:47,718 --> 01:20:49,178 Dlaczego musimy trwać wiecznie 1375 01:20:49,261 --> 01:20:51,555 pisze tylko o bogowie i legendy? 1376 01:20:51,638 --> 01:20:52,973 Ponieważ tak jest. 1377 01:20:54,433 --> 01:20:56,185 Trwają wiecznie. 1378 01:20:57,561 --> 01:20:59,271 Przynajmniej to, co reprezentują.. 1379 01:20:59,354 --> 01:21:01,565 ...wieczne w nas. 1380 01:21:01,648 --> 01:21:04,526 „Opera tu jest uszlachetnij nas, Mozart” 1381 01:21:04,610 --> 01:21:07,863 ty i ja, dokładnie tak samo jak Jego Wysokość. 1382 01:21:07,946 --> 01:21:11,408 Bello, baronie. Veramente. 1383 01:21:11,492 --> 01:21:13,827 Och, Bello, Bello, Bello. 1384 01:21:13,911 --> 01:21:16,914 No dalej, bądź szczery. 1385 01:21:16,997 --> 01:21:18,332 Który z was nie wolałbym słuchać 1386 01:21:18,415 --> 01:21:20,876 do jego fryzjer niż Herkules? 1387 01:21:20,959 --> 01:21:22,795 – Albo Horatius albo Orfeusz? 1388 01:21:22,878 --> 01:21:25,506 Ludzie tacy wzniośli, oni brzmią, jakby srali marmurem. 1389 01:21:25,589 --> 01:21:26,507 [wzdycha] 1390 01:21:27,341 --> 01:21:28,467 Co? 1391 01:21:28,550 --> 01:21:29,718 [chichocze] 1392 01:21:29,802 --> 01:21:31,220 Zarządzaj swoim językiem, Mozart. 1393 01:21:31,303 --> 01:21:32,596 Jak śmiecie? 1394 01:21:38,227 --> 01:21:40,562 Wybacz mi, Wasza Wysokość. ja.. 1395 01:21:40,646 --> 01:21:42,314 [chichocze] 1396 01:21:42,397 --> 01:21:44,983 Jestem wulgarnym człowiekiem. 1397 01:21:45,067 --> 01:21:47,444 Ale zapewniam cię, moja muzyka nie jest. 1398 01:21:51,907 --> 01:21:53,659 Jesteś pełen pasji, Mozart. 1399 01:21:55,285 --> 01:21:56,537 Ale.. 1400 01:21:56,620 --> 01:21:59,331 ...nie przekonasz. 1401 01:21:59,414 --> 01:22:03,710 [wzdycha] Panie, całość opera jest skończona. 1402 01:22:05,921 --> 01:22:08,632 Czy wiesz ile praca w to poszła? 1403 01:22:08,715 --> 01:22:14,763 Jego Wysokość był więcej niż cierpliwość, Signore. 1404 01:22:16,181 --> 01:22:17,724 Jak mogę przekonać Waszą Wysokość 1405 01:22:17,808 --> 01:22:18,934 jeśli nie pozwolisz mi tego pokazać? 1406 01:22:19,017 --> 01:22:21,270 To wystarczy, Herr Mozart. 1407 01:22:23,522 --> 01:22:26,066 Po prostu pozwól, że ci powiem jak to się zaczyna. 1408 01:22:26,150 --> 01:22:27,901 „Czy mogę to zrobić, Wasza Wysokość” 1409 01:22:27,985 --> 01:22:29,903 pokażę Ci jak to się zaczyna, tylko to? 1410 01:22:36,285 --> 01:22:37,995 Proszę. 1411 01:22:38,078 --> 01:22:43,083 Spójrz... na dole jest służący kolana, a wiesz dlaczego? 1412 01:22:44,209 --> 01:22:45,669 Nie z żadnego ucisku, nie 1413 01:22:45,752 --> 01:22:47,504 ponieważ mierzy przestrzeń. 1414 01:22:47,588 --> 01:22:49,715 - A wiesz po co? 1415 01:22:49,798 --> 01:22:51,341 Jego łóżko. 1416 01:22:51,425 --> 01:22:54,011 Jego łoże małżeńskie, żeby zobaczyć czy będzie pasować. 1417 01:22:54,094 --> 01:22:55,804 [muzyka na klawesynie] 1418 01:23:03,020 --> 01:23:03,979 ♪ Cinque ♪ 1419 01:23:04,062 --> 01:23:04,980 Późno. 1420 01:23:06,607 --> 01:23:07,608 ♪ Dieci ♪ 1421 01:23:07,691 --> 01:23:09,193 Późno. 1422 01:23:09,276 --> 01:23:10,235 Na takcie. 1423 01:23:10,319 --> 01:23:11,278 ♪ Venti ♪ 1424 01:23:11,361 --> 01:23:12,279 (Wolfganga) 'Dobry.' 1425 01:23:13,405 --> 01:23:14,740 ♪ Trenta ♪ 1426 01:23:14,823 --> 01:23:16,325 Tak. 1427 01:23:16,408 --> 01:23:18,327 ♪ Trenuj sei ♪ 1428 01:23:18,410 --> 01:23:19,870 Tak. 1429 01:23:19,953 --> 01:23:21,705 ♪ Kwarantanna tre ♪ 1430 01:23:21,788 --> 01:23:22,789 ♪ Ora si ch'io.. ♪ 1431 01:23:22,873 --> 01:23:23,832 Wcześnie. 1432 01:23:23,916 --> 01:23:25,417 ♪ Syn zadowolony ♪ 1433 01:23:25,500 --> 01:23:28,795 ♪ Sembra Fatto Inver dla mnie ♪♪ 1434 01:23:28,879 --> 01:23:31,924 Cóż, Mozart jest już ćwiczy. 1435 01:23:37,596 --> 01:23:39,973 W takim razie, panowie, myślę.. 1436 01:23:45,103 --> 01:23:46,980 Myślę, że powinniśmy pomóc Mozarta, wszystko co możemy. 1437 01:23:51,860 --> 01:23:54,905 I zróbmy wszystko, co w naszej mocy, aby go chronić przed gniewem cesarza. 1438 01:23:54,988 --> 01:23:56,990 Jaki gniew? 1439 01:23:57,074 --> 01:23:58,659 O balecie. 1440 01:23:58,742 --> 01:23:59,826 [szydzi] 1441 01:23:59,910 --> 01:24:01,536 Jaki balet? 1442 01:24:02,913 --> 01:24:05,249 Przepraszam, ale.. 1443 01:24:05,332 --> 01:24:08,961 ...nie Jego Wysokość konkretnie.. 1444 01:24:09,044 --> 01:24:10,587 ...zabroń baletu w swojej operze? 1445 01:24:10,671 --> 01:24:12,881 [muzyka operowa] 1446 01:24:12,965 --> 01:24:15,342 [śpiew operowy] 1447 01:24:45,163 --> 01:24:46,081 Mozarta. 1448 01:24:47,374 --> 01:24:48,625 Panie Mozart. 1449 01:24:48,709 --> 01:24:49,793 Tak? 1450 01:24:49,876 --> 01:24:51,461 Proszę o słówko. 1451 01:24:51,545 --> 01:24:53,005 (Wolfganga) – Oczywiście, panie dyrektorze. 1452 01:24:53,088 --> 01:24:56,258 Teraz. A teraz, panie Mozart. 1453 01:24:56,341 --> 01:24:59,011 - Pięć minut, proszę. - Pięć minut! 1454 01:25:01,305 --> 01:25:02,597 Tak? 1455 01:25:02,681 --> 01:25:05,100 Czy nie wiesz, że Jego Wysokość ma wyraźnie 1456 01:25:05,183 --> 01:25:07,144 zakazany balet w jego operach? 1457 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 Tak, ale to nie jest balet. 1458 01:25:09,896 --> 01:25:11,106 To jest taniec na weselu Figara. 1459 01:25:11,189 --> 01:25:13,734 Dokładnie. Taniec. 1460 01:25:13,817 --> 01:25:16,194 Oczywiście, Jego Wysokość nie oznaczało zakazu tańca 1461 01:25:16,278 --> 01:25:18,488 kiedy jest część tej historii, panie dyrektorze? 1462 01:25:18,572 --> 01:25:21,658 Interpretacja jest niebezpieczna Edykty Jego Królewskiej Mości. 1463 01:25:21,742 --> 01:25:23,618 Podaj mi proszę swój wynik. 1464 01:25:33,086 --> 01:25:34,004 Dziękuję. 1465 01:25:36,548 --> 01:25:37,924 [paper rips] 1466 01:25:38,008 --> 01:25:39,259 Co robisz, Panie dyrektorze? 1467 01:25:40,260 --> 01:25:41,219 Co robisz?! 1468 01:25:41,303 --> 01:25:42,346 Wyjmując to, czego nigdy nie powinieneś 1469 01:25:42,429 --> 01:25:44,348 włożyli. 1470 01:25:44,431 --> 01:25:45,849 [rozdziera się papier] 1471 01:25:45,932 --> 01:25:47,392 Proszę. 1472 01:25:47,476 --> 01:25:49,186 Proszę. 1473 01:25:49,269 --> 01:25:52,564 - Nie mam do kogo innego się zwrócić. - Wolfgangu, co się dzieje? 1474 01:25:52,647 --> 01:25:54,649 To niewiarygodne. 1475 01:25:54,733 --> 01:25:58,779 Reżyser faktycznie się rozdarł ogromną część mojej muzyki. 1476 01:25:58,862 --> 01:26:01,156 Mówią, że mam napisać operę na nowo. 1477 01:26:02,824 --> 01:26:04,534 Ale jest idealnie tak, jak jest. 1478 01:26:05,535 --> 01:26:06,953 nie mogę.. 1479 01:26:07,037 --> 01:26:08,663 ...przepisz to, co idealne. 1480 01:26:11,333 --> 01:26:12,793 Proszę. 1481 01:26:12,876 --> 01:26:14,169 Nie możesz z nim porozmawiać? 1482 01:26:15,670 --> 01:26:17,297 Proszę? 1483 01:26:17,381 --> 01:26:20,175 Po co zawracać sobie głowę Rosenbergiem? On jest najwyraźniej nie jest to twój przyjaciel. 1484 01:26:20,258 --> 01:26:23,261 Mógłbym go zabić! Mam na myśli, że naprawdę go zabiję! 1485 01:26:26,014 --> 01:26:27,891 Właściwie to rzuciłem cała partytura w ogniu 1486 01:26:27,974 --> 01:26:29,935 bardzo mnie rozzłościł. 1487 01:26:30,018 --> 01:26:32,521 - Spaliłeś wynik? - Och.. 1488 01:26:32,604 --> 01:26:34,689 Nie. Moja żona uporała się z tym na czas. 1489 01:26:35,440 --> 01:26:36,358 Ha. 1490 01:26:37,317 --> 01:26:38,402 Dzięki Bogu. 1491 01:26:40,487 --> 01:26:41,988 To niesprawiedliwe taki człowiek 1492 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 powinien mieć władzę nad naszą pracą. 1493 01:26:46,618 --> 01:26:48,787 Ale są tacy którzy mają nad nim władzę. 1494 01:26:51,832 --> 01:26:53,375 Myślę, że się tym zajmę z cesarzem. 1495 01:26:56,962 --> 01:26:58,004 Ekscelencja.. 1496 01:26:59,089 --> 01:27:00,340 Zrobiłbyś to? 1497 01:27:01,675 --> 01:27:03,301 Z całego serca, Mozart. 1498 01:27:04,428 --> 01:27:06,138 Oh! Dziękuję. 1499 01:27:07,472 --> 01:27:09,182 - Dziękuję. - Proszę, proszę. 1500 01:27:09,266 --> 01:27:11,726 Panie Mozart, proszę. „To nie jest święta relikwia”. 1501 01:27:13,728 --> 01:27:15,272 [śmiech] 1502 01:27:15,355 --> 01:27:16,565 Nie muszę ci tego mówić, powiedziałem 1503 01:27:16,648 --> 01:27:18,525 nic dla cesarza. 1504 01:27:20,360 --> 01:27:23,530 Poszedłem do teatru gotowy powiedz Mozartowi coś, cokolwiek. 1505 01:27:23,613 --> 01:27:26,450 [śpiew operowy] 1506 01:27:26,533 --> 01:27:27,742 (Antonio) Kiedy nagle.. 1507 01:27:29,411 --> 01:27:31,246 ...w środku trzeciego aktu 1508 01:27:31,329 --> 01:27:34,875 ku mojemu zdumieniu, cesarz 1509 01:27:34,958 --> 01:27:38,086 który nigdy nie był na próbach nagle się pojawił. 1510 01:27:58,273 --> 01:27:59,649 Co to jest? 1511 01:28:02,819 --> 01:28:04,029 Nie rozumiem. 1512 01:28:05,864 --> 01:28:07,908 Czy jest nowoczesny? 1513 01:28:07,991 --> 01:28:09,242 Majestat.. 1514 01:28:10,243 --> 01:28:12,245 Herr direttore 1515 01:28:12,329 --> 01:28:15,081 usunął una balletto 1516 01:28:15,165 --> 01:28:19,211 to by miało miejsce w tym miejscu. 1517 01:28:20,545 --> 01:28:22,214 Dlaczego? 1518 01:28:22,297 --> 01:28:24,466 Takie jest twoje rozporządzenie, panie 1519 01:28:24,549 --> 01:28:26,801 żadnego baletu w twojej operze. 1520 01:28:33,642 --> 01:28:34,684 Salieriego. 1521 01:28:36,978 --> 01:28:38,188 Czy podoba Ci się to? 1522 01:28:40,899 --> 01:28:44,778 To nie jest pytanie lubienia, Wasza Wysokość. 1523 01:28:44,861 --> 01:28:47,072 Twoje własne prawo obawiam się, że to orzekł. 1524 01:28:49,533 --> 01:28:51,326 Cóż, spójrz na nie. 1525 01:28:53,495 --> 01:28:57,374 Oh! Nie, nie, nie. To nonsens. 1526 01:28:57,457 --> 01:28:59,459 Pozwól mi zobaczyć tę scenę z muzyką. 1527 01:28:59,543 --> 01:29:00,627 Ale, panie! 1528 01:29:01,795 --> 01:29:04,506 - Zobowiąż mnie. - Tak, Wasza Wysokość. 1529 01:29:08,134 --> 01:29:09,511 Przepraszam, Wasza Wysokość. 1530 01:29:14,683 --> 01:29:17,936 Czy możemy zobaczyć scenę? z powrotem muzyki, proszę? 1531 01:29:18,019 --> 01:29:20,397 Z pewnością. Z pewnością Panie dyrektorze. 1532 01:29:27,404 --> 01:29:29,656 Peter, przynieś zestaw pałacowy proszę wrócić. 1533 01:29:29,739 --> 01:29:32,367 [muzyka operowa] 1534 01:30:07,902 --> 01:30:11,615 Przywrócony akt trzeci był odważny, genialny. 1535 01:30:13,074 --> 01:30:14,284 Czwarty.. 1536 01:30:17,412 --> 01:30:18,496 ...było zdumiewające. 1537 01:30:18,580 --> 01:30:20,957 [śpiew operowy] 1538 01:30:27,505 --> 01:30:31,176 (Antonio) Widziałem przebraną kobietę w ubraniu swojej pokojówki. 1539 01:30:32,802 --> 01:30:34,054 Słyszeć, jak mówi jej mąż 1540 01:30:34,137 --> 01:30:35,930 pierwsze czułe słowa 1541 01:30:36,014 --> 01:30:38,516 oferował jej od lat.. 1542 01:30:38,600 --> 01:30:42,103 ...po prostu dlatego, że myśli ona jest kimś innym. 1543 01:30:44,230 --> 01:30:49,694 Słyszałem muzykę prawdziwą przebaczenie wypełnia teatr 1544 01:30:49,778 --> 01:30:51,905 naradzanie na wszystkich, którzy tam siedzieli 1545 01:30:51,988 --> 01:30:54,991 doskonałe rozgrzeszenie. 1546 01:30:55,075 --> 01:30:58,286 Bóg śpiewał przez tego małego człowieka 1547 01:30:58,370 --> 01:30:59,996 całemu światu.. 1548 01:31:01,164 --> 01:31:03,625 ...nie do zatrzymania. 1549 01:31:03,708 --> 01:31:08,380 Sprawiając, że moja porażka będzie bardziej gorzka z każdym mijającym taktem. 1550 01:31:10,131 --> 01:31:12,509 [śpiewa dalej] 1551 01:31:41,413 --> 01:31:43,790 [śpiewa dalej] 1552 01:31:47,168 --> 01:31:48,670 A potem.. 1553 01:31:48,753 --> 01:31:50,088 Czy wiesz, co się stało? 1554 01:31:53,341 --> 01:31:54,759 Cud. 1555 01:31:54,843 --> 01:31:55,844 [chichocze] 1556 01:31:59,848 --> 01:32:01,933 [ziewając] 1557 01:32:02,016 --> 01:32:03,476 (Antonio) Z tym ziewaniem 1558 01:32:03,560 --> 01:32:06,813 Widziałem swoją porażkę zamienić się w zwycięstwo. 1559 01:32:09,941 --> 01:32:11,818 [chichocze] 1560 01:32:11,901 --> 01:32:12,944 (Antonio) A Mozart miał szczęście 1561 01:32:13,027 --> 01:32:15,488 cesarz ziewnął tylko raz. 1562 01:32:15,572 --> 01:32:20,160 Trzy ziewnięcia i opera zakończy się niepowodzeniem tej samej nocy. 1563 01:32:20,243 --> 01:32:23,997 Dwa ziewnięcia w środku najwyżej tydzień. 1564 01:32:24,080 --> 01:32:28,168 Jednym ziewnięciem kompozytor mógł jeszcze uzyskać.. 1565 01:32:30,587 --> 01:32:32,255 Dziewięć występów! Dziewięć! 1566 01:32:32,338 --> 01:32:34,507 To wszystko miał i wycofał się. 1567 01:32:35,759 --> 01:32:36,926 Ja wiem. Ja wiem. 1568 01:32:38,261 --> 01:32:39,471 To oburzające. 1569 01:32:41,681 --> 01:32:45,769 Mimo to, jeśli-jeśli społeczeństwo nie lubi swojej pracy 1570 01:32:45,852 --> 01:32:48,396 trzeba zaakceptować fakt z wdziękiem. 1571 01:32:48,480 --> 01:32:50,106 Ale co to jest? że im się nie podoba? 1572 01:32:52,317 --> 01:32:54,652 Mogę mówić w imieniu cesarza. 1573 01:32:54,736 --> 01:32:57,906 Robisz za dużo wymagania dla królewskiego ucha. 1574 01:32:57,989 --> 01:33:00,450 Biedny człowiek nie może się skoncentrować przez ponad godzinę. 1575 01:33:00,533 --> 01:33:02,035 Dałeś mu cztery. 1576 01:33:08,666 --> 01:33:10,376 Co zrobiłeś pomyśl o tym sam? 1577 01:33:11,795 --> 01:33:13,254 - Czy w ogóle ci się podobało? 1578 01:33:15,840 --> 01:33:17,175 Pomyślałem, że to cudowne. 1579 01:33:18,760 --> 01:33:20,386 Oczywiście. 1580 01:33:20,470 --> 01:33:22,388 To najlepsza opera, jaką kiedykolwiek napisano. 1581 01:33:22,472 --> 01:33:24,098 — Wiem o tym. 1582 01:33:27,227 --> 01:33:28,603 Dlaczego nie przyszli? 1583 01:33:29,270 --> 01:33:31,815 [śmiech] 1584 01:33:31,898 --> 01:33:35,568 Myślę, że przeceniasz nasz drogi Wiedeńczyk, przyjacielu. 1585 01:33:35,652 --> 01:33:37,570 Wiesz, nie zrobiłeś tego nawet dać im niezły huk 1586 01:33:37,654 --> 01:33:38,988 na końcu piosenek 1587 01:33:39,072 --> 01:33:40,532 aby wiedzieli, kiedy klaskać. 1588 01:33:42,492 --> 01:33:43,660 Wiem, wiem. 1589 01:33:45,161 --> 01:33:47,038 Może powinieneś dać dla mnie kilka lekcji z tego. 1590 01:33:49,874 --> 01:33:51,251 Nie zakładałbym. 1591 01:33:55,380 --> 01:33:58,424 Niemniej jednak o godz ryzyko nałożenia 1592 01:33:58,508 --> 01:34:00,301 Chciałbym ciebie żeby zobaczyć mój nowy kawałek. 1593 01:34:02,637 --> 01:34:04,097 Byłoby dla mnie ogromny zaszczyt. 1594 01:34:05,223 --> 01:34:06,432 O nie. 1595 01:34:06,516 --> 01:34:07,934 Cały zaszczyt będzie po mojej stronie. 1596 01:34:11,354 --> 01:34:13,273 Grazie, Wolfgang. 1597 01:34:13,356 --> 01:34:16,109 Grazie a lei, Signor Antonio. 1598 01:34:16,192 --> 01:34:18,570 [śpiew operowy] 1599 01:34:57,442 --> 01:34:59,819 [śpiewa dalej] 1600 01:35:21,090 --> 01:35:24,010 [wiwaty i brawa] 1601 01:35:24,093 --> 01:35:25,970 - Brawo! - Brawo! 1602 01:35:34,103 --> 01:35:35,146 Wierzę... 1603 01:35:37,273 --> 01:35:43,237 Wierzę, że jest najlepszy opera jeszcze napisana, moi przyjaciele. 1604 01:35:43,321 --> 01:35:45,114 [niewyraźna paplanina] 1605 01:35:45,198 --> 01:35:46,115 „Salieri!” 1606 01:35:48,326 --> 01:35:52,038 Jesteś najjaśniejszą gwiazdą na muzycznym firmamencie. 1607 01:35:52,121 --> 01:35:55,041 Masz zaszczyt Wiedeń i dla mnie. 1608 01:35:57,502 --> 01:36:00,338 [brawa] 1609 01:36:08,262 --> 01:36:09,180 Przyjdź. 1610 01:36:12,642 --> 01:36:15,019 [niewyraźna paplanina] 1611 01:36:19,649 --> 01:36:22,026 [powitanie w języku obcym] 1612 01:36:22,819 --> 01:36:24,112 O Mozarta! 1613 01:36:24,195 --> 01:36:26,030 Dobrze, że przyszedłeś. 1614 01:36:27,240 --> 01:36:28,992 Jak mógłbym nie? 1615 01:36:29,075 --> 01:36:30,034 H-jak.. 1616 01:36:31,828 --> 01:36:33,204 Czy moja praca przypadła Ci do gustu? 1617 01:36:35,707 --> 01:36:38,543 Nigdy nie wiedziałem, że to muzyka jakby to było możliwe. 1618 01:36:40,837 --> 01:36:42,714 - Schlebiasz mi. - Nie, nie. 1619 01:36:44,382 --> 01:36:45,925 Takie dźwięki słyszy się i... 1620 01:36:47,093 --> 01:36:48,469 Cóż można powiedzieć, ale... 1621 01:36:49,554 --> 01:36:50,638 Salieriego. 1622 01:36:54,600 --> 01:36:56,310 [Mozart chichocze] 1623 01:36:57,854 --> 01:37:01,357 Och! Wszyscy tu są i mamy gości. 1624 01:37:01,441 --> 01:37:03,568 'Brawo! Cóż, mam jeszcze trochę. 1625 01:37:03,651 --> 01:37:06,362 Stanzi, pamiętasz moje wspaniały przyjaciel, Schikaneder. 1626 01:37:06,446 --> 01:37:08,948 Wejdź, wejdź. Nie wstydź się. 1627 01:37:09,032 --> 01:37:12,660 To bardzo miła dziewczyna i to jest także bardzo-- 1628 01:37:12,744 --> 01:37:14,328 Wolfie. 1629 01:37:14,412 --> 01:37:15,621 Tak moja miłości? 1630 01:37:17,040 --> 01:37:19,542 Ci panowie pochodzą z Salzburga. 1631 01:37:19,625 --> 01:37:23,838 Salzburg? Po prostu rozmawialiśmy o Salzburgu. 1632 01:37:23,921 --> 01:37:24,839 Wilczek.. 1633 01:37:26,883 --> 01:37:28,301 Twój ojciec nie żyje. 1634 01:37:33,431 --> 01:37:35,808 [muzyka dramatyczna] 1635 01:37:38,561 --> 01:37:40,646 [dudnienie] 1636 01:37:40,730 --> 01:37:42,023 [awaria] 1637 01:37:45,902 --> 01:37:48,279 [śpiew operowy] 1638 01:37:51,908 --> 01:37:54,660 Tak powstał straszny duch 1639 01:37:54,744 --> 01:37:58,039 od jego następnego... i najczarniejsza opera. 1640 01:38:04,545 --> 01:38:06,172 (Antonio) Tam, na scenie 1641 01:38:06,255 --> 01:38:08,591 stała postać zmarłego dowódcy. 1642 01:38:08,674 --> 01:38:10,718 I wiedziałem. 1643 01:38:10,802 --> 01:38:15,139 Tylko ja to zrozumiałem przerażające zjawisko 1644 01:38:15,223 --> 01:38:17,850 był Leopold raised from the dead. 1645 01:38:19,185 --> 01:38:21,145 [śpiewa dalej] 1646 01:38:47,421 --> 01:38:51,467 Wolfgang rzeczywiście to zrobił wezwał własnego ojca 1647 01:38:51,551 --> 01:38:54,637 oskarżyć syna przed całym światem. 1648 01:38:56,639 --> 01:39:01,435 To było... przerażające i cudownie to oglądać. 1649 01:39:01,519 --> 01:39:03,896 [śpiewa dalej] 1650 01:40:06,375 --> 01:40:07,919 A teraz.. 1651 01:40:08,002 --> 01:40:10,379 [śpiewa dalej] 1652 01:40:13,299 --> 01:40:15,176 ...zaczęło się we mnie szaleństwo. 1653 01:40:18,471 --> 01:40:21,390 Szaleństwo A mężczyzna dzielący się na pół. 1654 01:40:26,020 --> 01:40:29,190 Dzięki mojemu wpływowi Zajmowałem się tym Don Giovanni 1655 01:40:29,273 --> 01:40:32,401 grał tylko pięć razy w Wiedniu. 1656 01:40:32,485 --> 01:40:37,615 Ale w tajemnicy poszedłem każdemu z tej piątki.. 1657 01:40:37,698 --> 01:40:41,827 ...wielbiąc dźwięk, I wydawało się, że sam słyszy. 1658 01:40:41,911 --> 01:40:44,288 [śpiewa dalej] 1659 01:41:29,208 --> 01:41:31,794 (Antonio) I jak stałem tam, zrozumienie 1660 01:41:31,877 --> 01:41:34,130 jak ten zgorzkniały starzec 1661 01:41:34,213 --> 01:41:39,468 nadal posiadał swoich biednych syn nawet zza grobu 1662 01:41:39,552 --> 01:41:43,306 Zacząłem widzieć A sposób, straszny sposób 1663 01:41:43,389 --> 01:41:47,893 Wreszcie mogłem triumf... nad Bogiem. 1664 01:41:47,977 --> 01:41:50,354 [śpiewa dalej] 1665 01:42:50,247 --> 01:42:52,083 [krzyczy] 1666 01:42:54,502 --> 01:42:56,295 [awaria] 1667 01:42:59,256 --> 01:43:00,424 [krzyczy] 1668 01:43:05,721 --> 01:43:08,391 [brawa publiczności] 1669 01:43:13,562 --> 01:43:15,981 [wycie wiatru] 1670 01:43:16,065 --> 01:43:18,442 [muzyka instrumentalna] 1671 01:43:41,632 --> 01:43:44,009 [muzyka trwa] 1672 01:43:55,771 --> 01:43:57,106 [kaszle] 1673 01:44:11,287 --> 01:44:12,872 [kaszle] 1674 01:44:12,955 --> 01:44:15,332 [muzyka trwa] 1675 01:44:32,141 --> 01:44:33,225 [niewyraźna paplanina] 1676 01:44:35,811 --> 01:44:36,937 [pukanie do drzwi] 1677 01:44:50,159 --> 01:44:52,536 [crescendo muzyczne] 1678 01:44:58,792 --> 01:45:00,002 (Mężczyzna — Panie Mozart? 1679 01:45:03,506 --> 01:45:05,216 „Doszedłem do zlecić ci pracę. 1680 01:45:07,843 --> 01:45:08,928 Jaka praca? 1681 01:45:10,387 --> 01:45:11,680 Msza za zmarłych. 1682 01:45:12,473 --> 01:45:13,682 Co martwego? 1683 01:45:15,142 --> 01:45:17,269 Kto nie żyje? 1684 01:45:17,353 --> 01:45:20,731 Człowiek, który zasłużył na mszę żałobną i nigdy jej nie dostałem. 1685 01:45:22,274 --> 01:45:24,443 - Kim jesteś? - Jestem tylko posłańcem. 1686 01:45:25,903 --> 01:45:27,029 Czy akceptujesz? 1687 01:45:28,322 --> 01:45:29,490 – Będziesz dobrze opłacany. 1688 01:45:36,038 --> 01:45:36,956 [brzęk monet] 1689 01:45:38,332 --> 01:45:39,708 — Czy akceptujesz? 1690 01:45:49,009 --> 01:45:51,095 [muzyka instrumentalna] 1691 01:45:51,178 --> 01:45:52,846 Pracuj szybko. 1692 01:45:52,930 --> 01:45:55,683 I koniecznie powiedz nikt, co robisz. 1693 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Wkrótce znów mnie zobaczysz. 1694 01:46:19,415 --> 01:46:21,792 [muzyka trwa] 1695 01:46:34,722 --> 01:46:35,639 Wolfie? 1696 01:46:47,443 --> 01:46:49,153 Mój plan był taki prosty.. 1697 01:46:51,363 --> 01:46:53,073 ...że to mnie przerażało. 1698 01:46:54,450 --> 01:46:55,951 [mlasną wargami] 1699 01:46:56,035 --> 01:46:58,412 Najpierw muszę zdobyć msza śmierci, a potem ja... 1700 01:47:01,957 --> 01:47:03,417 ...Muszę osiągnąć jego śmierć. 1701 01:47:06,378 --> 01:47:07,296 Co? 1702 01:47:08,881 --> 01:47:10,132 Jego pogrzeb. 1703 01:47:12,009 --> 01:47:13,302 Wyobraź sobie to. 1704 01:47:13,385 --> 01:47:14,928 Katedra 1705 01:47:15,012 --> 01:47:17,973 cały Wiedeń tam siedzi, jego trumna 1706 01:47:18,057 --> 01:47:20,934 Mały Mozart trumna na środku. 1707 01:47:22,728 --> 01:47:23,854 A potem... 1708 01:47:25,022 --> 01:47:26,315 W tej ciszy... 1709 01:47:29,485 --> 01:47:30,736 ...muzyka! 1710 01:47:30,819 --> 01:47:32,821 [muzyka mszy żałobnej] 1711 01:47:32,905 --> 01:47:37,076 Rozbrzmiewa boska muzyka ponad nimi wszystkimi. 1712 01:47:38,827 --> 01:47:41,330 Wielka masa śmierci! 1713 01:47:43,791 --> 01:47:47,920 Msza żałobna dla Wolfganga Mozarta.. 1714 01:47:48,003 --> 01:47:54,426 ...skomponowany przez jego oddanego przyjaciel... Antonio Salieri. 1715 01:47:54,510 --> 01:47:56,178 Oh! 1716 01:47:56,261 --> 01:47:59,973 Och, co za wzniosłość! Co za głębia! 1717 01:48:01,100 --> 01:48:02,851 Cóż za pasja w muzyce! 1718 01:48:04,937 --> 01:48:07,231 Salieri został dotknięty przez Boga 1719 01:48:07,314 --> 01:48:10,567 wreszcie i Bóg zmuszony słuchać! 1720 01:48:13,070 --> 01:48:16,740 Bezsilny! Nie mam siły, żeby to zatrzymać! 1721 01:48:16,824 --> 01:48:19,284 Ja, choć raz, w końcu śmieje się z niego! 1722 01:48:27,543 --> 01:48:30,796 Jedyne, co się martwiło to ja byłem prawdziwym zabójstwem. 1723 01:48:32,089 --> 01:48:34,091 Jak to zrobić? 1724 01:48:34,174 --> 01:48:36,760 Hm? Jak zabić człowieka? 1725 01:48:38,846 --> 01:48:42,474 Ach, to jedna rzecz do, marzyć o tym. 1726 01:48:44,017 --> 01:48:46,395 To jest bardzo różne kiedy-kiedy.. 1727 01:48:49,773 --> 01:48:51,316 ...kiedy musisz to zrobić... 1728 01:48:54,528 --> 01:48:56,572 ...własnymi rękami. 1729 01:48:56,655 --> 01:48:59,575 [muzyka instrumentalna] 1730 01:48:59,658 --> 01:49:01,160 [pukanie] 1731 01:49:03,537 --> 01:49:05,497 [szybkie pukanie] 1732 01:49:06,582 --> 01:49:08,459 C-c-c-c-c-wejdź! 1733 01:49:09,418 --> 01:49:11,795 [muzyka orkiestrowa] 1734 01:49:15,674 --> 01:49:17,009 [przybierka] 1735 01:49:17,092 --> 01:49:19,386 [wiwatowanie publiczności] 1736 01:49:19,470 --> 01:49:24,725 ♪ Don Giovanni ♪ 1737 01:49:24,808 --> 01:49:29,855 ♪ Przyszedłem na kolację ♪ 1738 01:49:29,938 --> 01:49:32,566 (Mężczyzna 'Kolacja? Czy jesteś zły? Jestem szlachcicem. 1739 01:49:32,649 --> 01:49:35,194 — Zawsze jadam tylko obiady ludzie mojego wzrostu. 1740 01:49:35,277 --> 01:49:37,654 [rozkrzyczany] Och, przestań! 1741 01:49:37,738 --> 01:49:40,783 ♪ Bądź ostrożny bądź ostrożny, bądź ostrożny ♪ 1742 01:49:40,866 --> 01:49:44,536 ♪ Trzymaj się mocno ♪ 1743 01:49:44,620 --> 01:49:49,958 ♪ Jestem sławnym jeźdźcem ♪ 1744 01:49:50,042 --> 01:49:54,630 ♪ I jesteśmy sławnym koniem ♪ 1745 01:49:54,713 --> 01:49:56,381 ♪ Och ♪ 1746 01:49:56,465 --> 01:50:00,427 ♪ Daj mi swoje kopytko, kochanie ♪ 1747 01:50:00,511 --> 01:50:04,848 ♪ I oddam ci moje serce ♪ 1748 01:50:06,058 --> 01:50:10,062 ♪ Zabierz mnie do swojej stajni ♪ 1749 01:50:10,145 --> 01:50:14,274 ♪ I nigdy więcej się nie rozstaniemy ♪ 1750 01:50:14,358 --> 01:50:15,692 Och! 1751 01:50:16,568 --> 01:50:17,820 [krzyczy] 1752 01:50:21,281 --> 01:50:25,077 ♪ Zabij mnie, zabij mnie zabij mnie, zabij mnie ♪ 1753 01:50:26,119 --> 01:50:29,373 ♪ Ahh-ahh-ahh ♪ 1754 01:50:30,290 --> 01:50:31,375 Ach! Pomoc! 1755 01:50:36,296 --> 01:50:37,381 Oh! 1756 01:50:39,132 --> 01:50:41,510 [wiwaty i brawa] 1757 01:50:45,347 --> 01:50:50,435 ♪ Zrobimy gulasz sopranowy ♪ 1758 01:50:50,519 --> 01:50:55,315 ♪ Zrobimy gulasz sopranowy ♪ 1759 01:50:55,399 --> 01:50:59,027 ♪ A kiedy to zrobisz gulasz sopranowy ♪ 1760 01:50:59,111 --> 01:51:00,070 Ach, zamknij się! 1761 01:51:01,530 --> 01:51:03,115 Jestem śmiertelnie chory tej melodii. 1762 01:51:04,616 --> 01:51:05,534 [krzyczy publiczność] 1763 01:51:08,787 --> 01:51:09,746 Och! 1764 01:51:09,830 --> 01:51:11,373 Oh! 1765 01:51:11,456 --> 01:51:12,916 [wiwatowanie publiczności] 1766 01:51:12,999 --> 01:51:14,126 [koń rży] 1767 01:51:14,209 --> 01:51:16,587 [brawa] 1768 01:51:19,172 --> 01:51:22,843 ♪ Daj, daj, daj, daj ♪ 1769 01:51:22,926 --> 01:51:26,722 ♪ Daj mu trochę hej, kochanie ♪ 1770 01:51:26,805 --> 01:51:30,559 ♪ A ja oddam ci moje serce ♪♪ 1771 01:51:30,642 --> 01:51:34,354 Leporello, trochę siana! Prestissimo! 1772 01:51:34,438 --> 01:51:35,814 [krzyczy publiczność] 1773 01:51:39,776 --> 01:51:42,154 [warczenie] 1774 01:51:44,239 --> 01:51:46,199 [niewyraźna paplanina] 1775 01:51:49,786 --> 01:51:52,164 [wszyscy kibicują] 1776 01:51:53,999 --> 01:51:56,376 [wszyscy krzyczą] 1777 01:52:02,215 --> 01:52:04,176 [wszyscy kibicują] 1778 01:52:04,259 --> 01:52:06,219 [brawa publiczności] 1779 01:52:06,303 --> 01:52:08,180 [krzyczy] 1780 01:52:12,434 --> 01:52:15,187 [grzechotanie] 1781 01:52:18,023 --> 01:52:20,400 [warczenie] 1782 01:52:22,319 --> 01:52:24,196 - Och! - Oh! 1783 01:52:24,279 --> 01:52:27,115 [śpiew operowy] 1784 01:52:27,199 --> 01:52:29,576 [brawa publiczności] 1785 01:53:00,023 --> 01:53:02,401 [brawa publiczności] 1786 01:53:07,447 --> 01:53:09,908 [śmiech] Więc! 1787 01:53:11,326 --> 01:53:12,411 Co zrobiłeś pomyśl o tym, co? 1788 01:53:12,494 --> 01:53:13,870 Ach, to cudowne! 1789 01:53:13,954 --> 01:53:15,247 Lubił małych ludzi. 1790 01:53:15,330 --> 01:53:19,376 [śmiech] Cóż, to wszystko w ramach dobrej zabawy, co? 1791 01:53:19,459 --> 01:53:20,585 (Wolfganga) – Podobał mi się ten koń. 1792 01:53:20,669 --> 01:53:23,046 [muzyka instrumentalna] 1793 01:53:32,723 --> 01:53:36,810 Mówię ci... gdybyś to zrobił grał tu Don Giovanniego 1794 01:53:36,893 --> 01:53:39,813 'miałbyś wspaniały sukces. 1795 01:53:39,896 --> 01:53:44,609 Należysz tutaj, nie na snobistycznym dworze. 1796 01:53:44,693 --> 01:53:48,238 Możesz zrobić wszystko, co ci się podoba. Im bardziej fantastycznie, tym lepiej. 1797 01:53:48,321 --> 01:53:51,033 Właśnie to ludzie chcą, fantazja. 1798 01:53:51,116 --> 01:53:54,703 Piszesz... o dla mnie właściwa część 1799 01:53:54,786 --> 01:53:57,205 kilka chwytliwych piosenek 1800 01:53:57,289 --> 01:54:00,709 Gwarantuję ci triumfalny luksus. 1801 01:54:02,377 --> 01:54:04,755 - Co powiesz? - Ile mu zapłacisz? 1802 01:54:06,381 --> 01:54:08,091 Ach. 1803 01:54:08,175 --> 01:54:10,969 Cóż, widzę, że przyniosłeś Twój menadżer z Tobą. 1804 01:54:13,972 --> 01:54:19,644 No proszę pani, jak około... połowy wpływów? 1805 01:54:19,728 --> 01:54:21,480 Połowa wpływów? 1806 01:54:21,563 --> 01:54:24,149 - Stanzi-- - Mówię o teraz. 1807 01:54:24,232 --> 01:54:26,109 Ile będzie płacisz mu teraz? 1808 01:54:26,193 --> 01:54:28,820 - Zaliczka. - Zaliczka? 1809 01:54:28,904 --> 01:54:30,822 [śmiech] 1810 01:54:30,906 --> 01:54:32,866 Jak myślisz, kto? Jestem cesarzem? 1811 01:54:34,117 --> 01:54:36,495 Ups. Muszę iść. 1812 01:54:36,578 --> 01:54:38,580 Zostań tutaj. Następny będzie ci się podobał. 1813 01:54:42,042 --> 01:54:44,544 - Nie zrobisz tego. - Dlaczego nie? Połowa domu. 1814 01:54:44,628 --> 01:54:46,880 Gdy? Potrzebujemy pieniędzy teraz. 1815 01:54:46,963 --> 01:54:48,298 Albo ci zapłaci teraz, albo tego nie zrobisz. 1816 01:54:48,381 --> 01:54:50,258 Oj, Stanzi. 1817 01:54:50,342 --> 01:54:52,052 Nie ufam temu człowiekowi. 1818 01:54:52,135 --> 01:54:55,263 I nie podoba mi się to, co zrobił z twoją operą. To było powszechne. 1819 01:54:55,347 --> 01:54:58,892 Cóż, podobało ci się, prawda? Małpa, punky, flunky. 1820 01:54:58,975 --> 01:55:00,519 Połowa domu. 1821 01:55:00,602 --> 01:55:03,897 Nigdy nie zobaczymy ani grosza. Chcę to mieć tutaj, w dłoni. 1822 01:55:03,980 --> 01:55:06,900 Stanzi-manzi, powiem go tutaj, w dłoni. 1823 01:55:06,983 --> 01:55:08,860 [wzdycha] Zamknij się! 1824 01:55:08,944 --> 01:55:11,780 Nie włożysz niczego do mojego rękę, dopóki nie zobaczę pieniędzy. 1825 01:55:13,657 --> 01:55:15,033 [dramatyczna muzyka operowa] 1826 01:55:15,117 --> 01:55:16,368 [pukanie do drzwi] 1827 01:55:20,288 --> 01:55:21,289 [pukanie do drzwi trwa] 1828 01:55:23,458 --> 01:55:24,376 Wolfie? 1829 01:55:27,087 --> 01:55:28,922 [wali w drzwi] 1830 01:55:29,589 --> 01:55:30,507 Wilku! 1831 01:55:31,633 --> 01:55:32,634 [pukanie do drzwi, kontynuuj] 1832 01:55:36,263 --> 01:55:37,597 Nie odpowiadaj. 1833 01:55:40,308 --> 01:55:41,226 Dlaczego? 1834 01:55:44,187 --> 01:55:45,230 Powiedz mu... 1835 01:55:47,107 --> 01:55:48,275 Powiedz mu, że mnie tu nie ma. 1836 01:55:48,358 --> 01:55:49,651 [walenie w drzwi] 1837 01:55:49,734 --> 01:55:50,735 „Powiedz mu…” 1838 01:55:52,654 --> 01:55:54,114 Powiedz mu, że nad tym pracuję. 1839 01:55:55,782 --> 01:55:56,992 Wróć później. 1840 01:55:57,075 --> 01:55:57,993 [walenie w drzwi, kontynuuj] 1841 01:56:07,669 --> 01:56:10,046 [walenie w drzwi, kontynuuj] 1842 01:56:14,551 --> 01:56:16,761 Czy w czymś przeszkadzam? 1843 01:56:16,845 --> 01:56:19,097 - Nie, nie. - Dobry. 1844 01:56:19,181 --> 01:56:20,640 Gdzie jest nasz przyjaciel? 1845 01:56:20,724 --> 01:56:23,143 (Konstancja) – Nie ma go tutaj. 1846 01:56:23,226 --> 01:56:25,228 Ale pracuje nad tym. Kazał mi ci powiedzieć. 1847 01:56:27,606 --> 01:56:28,899 Czy to jest to? 1848 01:56:35,655 --> 01:56:37,115 Czy jest z tego zadowolony? 1849 01:56:41,077 --> 01:56:44,247 Co to jest? Msza żałobna? 1850 01:56:44,331 --> 01:56:45,749 Myślisz, że w to wejdę biznes pogrzebowy? 1851 01:56:45,832 --> 01:56:48,501 Zostaw to w spokoju. Odłóż to, odłóż to! 1852 01:56:48,585 --> 01:56:49,961 Odłóż to, mówię. To nic dla ciebie! 1853 01:56:50,045 --> 01:56:51,504 Przepraszam. Przepraszam. 1854 01:56:53,757 --> 01:56:55,050 (Emanuel) - Co dla mnie masz? 1855 01:56:56,384 --> 01:56:57,302 Gotowy? 1856 01:56:59,512 --> 01:57:01,723 - Co? - Wodewil. 1857 01:57:01,806 --> 01:57:03,058 Jak myślisz? 1858 01:57:04,809 --> 01:57:06,978 - Tak. - Czy mogę to zobaczyć? 1859 01:57:08,313 --> 01:57:10,857 - Nie. - Dlaczego nie? 1860 01:57:12,234 --> 01:57:13,526 Ponieważ jest nic do zobaczenia. 1861 01:57:14,236 --> 01:57:16,613 [chichocze] 1862 01:57:23,078 --> 01:57:23,995 Spójrz.. 1863 01:57:25,747 --> 01:57:29,209 ...Zapytałem cię, czy możemy rozpocząć próby w przyszłym tygodniu 1864 01:57:29,292 --> 01:57:30,710 i powiedziałeś tak. 1865 01:57:32,587 --> 01:57:34,923 - Cóż, możemy. - Więc pozwól mi to zobaczyć. 1866 01:57:35,006 --> 01:57:36,299 Gdzie to jest? 1867 01:57:38,093 --> 01:57:39,010 Tutaj. 1868 01:57:40,595 --> 01:57:42,055 Tutaj jest w porządku w moim makaronie. 1869 01:57:43,431 --> 01:57:44,808 Reszta to tylko pisanie. 1870 01:57:46,643 --> 01:57:48,311 Bazgrolę i bełkotam, bełkotanie i bazgranie. 1871 01:57:53,525 --> 01:57:55,777 - Chcesz drinka? - Spójrz, mały klaunie! 1872 01:57:55,860 --> 01:57:57,404 Czy wiesz ile ludzie, których dla ciebie zatrudniłem? 1873 01:57:57,487 --> 01:57:58,446 Czy wiesz jak? wiele osób na ciebie czeka? 1874 01:57:58,530 --> 01:57:59,864 Zostaw go w spokoju! 1875 01:57:59,948 --> 01:58:01,157 Płacę tym ludziom, zdajesz sobie z tego sprawę? 1876 01:58:01,241 --> 01:58:02,492 Robi wszystko, co w jego mocy. 1877 01:58:02,575 --> 01:58:04,327 Płacę te ludzie, którzy będą na ciebie czekać. 1878 01:58:04,411 --> 01:58:05,787 To śmieszne. 1879 01:58:05,870 --> 01:58:08,206 Wiesz, co jest śmieszne? Twoje libretto. 1880 01:58:08,290 --> 01:58:10,083 - To właśnie jest śmieszne. - Oh? 1881 01:58:10,166 --> 01:58:13,128 Tylko idiota mógłby zapytać Wolfie, żeby popracował nad tym. 1882 01:58:13,211 --> 01:58:15,714 Dwanaście stóp węże, magiczne flety? 1883 01:58:15,797 --> 01:58:18,591 Co jest takiego inteligentnego o napisaniu requiem? 1884 01:58:18,675 --> 01:58:20,635 Pieniądze. Pieniądze. 1885 01:58:24,764 --> 01:58:25,807 You're mad. 1886 01:58:27,392 --> 01:58:30,312 - Ona jest szalona, ​​Wolfie. - Och, tak? 1887 01:58:30,395 --> 01:58:33,315 Wolfie, zapisz to. 1888 01:58:33,398 --> 01:58:35,567 — Po prostu to zapisz. 1889 01:58:35,650 --> 01:58:37,902 „Na papierze”. 1890 01:58:37,986 --> 01:58:39,904 — Nie ma po co kogokolwiek w twojej głowie. 1891 01:58:41,156 --> 01:58:45,535 Do diabła z twoją... masą śmierci. 1892 01:58:45,618 --> 01:58:48,663 Spokojnie, uspokój się. Co się z tobą dzieje? 1893 01:58:48,747 --> 01:58:50,999 Już tam nie pracuję. 1894 01:58:51,082 --> 01:58:53,293 Dlaczego? Co się stało? 1895 01:58:53,376 --> 01:58:55,337 Nie wiesz jak to jest. 1896 01:58:56,588 --> 01:58:59,758 Herr Mozart mnie przeraża. 1897 01:58:59,841 --> 01:59:03,595 W takim razie pije cały dzień bierze całe to lekarstwo 1898 01:59:03,678 --> 01:59:05,680 i to go pogarsza. 1899 01:59:05,764 --> 01:59:07,265 Czy on pracuje? 1900 01:59:09,059 --> 01:59:12,520 Och, boję się, proszę pana, naprawdę. 1901 01:59:12,604 --> 01:59:14,522 Kiedy on mówi, on nie ma żadnego sensu. 1902 01:59:14,606 --> 01:59:16,107 (Antonio) — Czy on pracuje? 1903 01:59:16,191 --> 01:59:19,027 [muzyka instrumentalna] 1904 01:59:19,110 --> 01:59:21,821 Chyba tak. 1905 01:59:21,905 --> 01:59:24,616 On tam siedzi cały czas robiąc jakąś głupią operę. 1906 01:59:26,534 --> 01:59:27,494 Opera? 1907 01:59:27,577 --> 01:59:28,912 Proszę, nie proś mnie, żebym poszedł 1908 01:59:28,995 --> 01:59:31,206 z powrotem. Jestem przerażony! 1909 01:59:31,289 --> 01:59:33,333 Bardzo, bardzo się boję! 1910 01:59:33,416 --> 01:59:35,377 Jesteś pewien, że to opera? 1911 01:59:47,013 --> 01:59:49,391 [muzyka trwa] 1912 02:00:17,293 --> 02:00:19,671 [muzyka trwa] 1913 02:00:54,539 --> 02:00:55,915 [chichocze] 1914 02:00:55,999 --> 02:00:58,376 [muzyka trwa] 1915 02:01:00,295 --> 02:01:01,337 [chichocze] 1916 02:01:02,797 --> 02:01:04,132 Pff. 1917 02:01:04,215 --> 02:01:05,592 [pukanie do drzwi] 1918 02:01:11,931 --> 02:01:14,309 [muzyka dramatyczna] 1919 02:01:20,523 --> 02:01:21,774 Jeszcze tego nie mam. 1920 02:01:23,568 --> 02:01:25,403 Czy lekceważysz moją prośbę? 1921 02:01:26,029 --> 02:01:27,739 Nie. 1922 02:01:27,822 --> 02:01:29,908 Nie, ja.. 1923 02:01:29,991 --> 02:01:32,327 Obiecuję ci, ja... 1924 02:01:32,410 --> 02:01:34,829 Dam ci cudo kawałek, najlepszy jaki kiedykolwiek.. 1925 02:01:40,168 --> 02:01:42,295 To jest moja żona, Stanzi. 1926 02:01:44,339 --> 02:01:47,509 Byłem chory, ale jestem teraz w porządku, prawda? 1927 02:01:47,592 --> 02:01:49,928 O tak, proszę pana. Jest w porządku. 1928 02:01:50,011 --> 02:01:51,888 I pracuje na tym bardzo ciężko. 1929 02:01:54,557 --> 02:01:58,436 Daj mi jeszcze dwa tygodnie. Proszę. 1930 02:01:58,520 --> 02:02:01,898 Im szybciej skończysz, tym większa będzie twoja nagroda. 1931 02:02:02,899 --> 02:02:03,816 Praca. 1932 02:02:12,534 --> 02:02:13,743 [drzwi zamykają się] 1933 02:02:13,826 --> 02:02:14,744 Wolfie. 1934 02:02:17,789 --> 02:02:19,541 Myślę, że naprawdę szaleją. 1935 02:02:22,669 --> 02:02:24,879 Pracujesz jak niewolnik dla tego idiotycznego aktora 1936 02:02:24,963 --> 02:02:28,216 kto ci nie da grosz, a tu.. 1937 02:02:28,299 --> 02:02:30,176 To nie jest duch! 1938 02:02:30,260 --> 02:02:32,679 To jest prawdziwy mężczyzna, który odkłada prawdziwe pieniądze. 1939 02:02:36,224 --> 02:02:38,518 Dlaczego, do cholery? nie dokończysz tego? 1940 02:02:40,186 --> 02:02:42,730 Czy możesz mi dać jeden powód, który rozumiem? 1941 02:02:45,900 --> 02:02:47,777 To mnie zabija. 1942 02:02:49,821 --> 02:02:51,990 [szloch] 1943 02:02:52,073 --> 02:02:54,867 Jesteś pijany, prawda? 1944 02:02:54,951 --> 02:02:56,995 Bądź szczery. Powiedz, że piłeś. 1945 02:02:57,078 --> 02:02:58,079 [wzdycha] 1946 02:03:00,373 --> 02:03:02,542 To niesprawiedliwe. 1947 02:03:02,625 --> 02:03:05,545 martwię się ty cały czas. 1948 02:03:05,628 --> 02:03:09,257 Robię wszystko Mogę ci pomóc. 1949 02:03:09,340 --> 02:03:13,636 A jedyne co możesz zrobić to pić i opowiadaj bzdury i strasz mnie! 1950 02:03:13,720 --> 02:03:15,179 Wracaj do łóżka. 1951 02:03:15,263 --> 02:03:17,640 [muzyka mszy żałobnej] 1952 02:03:25,356 --> 02:03:26,858 Proszę.. 1953 02:03:26,941 --> 02:03:28,151 [pociąga nosem] 1954 02:03:28,234 --> 02:03:29,986 ...pozwól mi.. 1955 02:03:30,069 --> 02:03:31,571 ...pozwól mi tu usiąść. 1956 02:03:35,199 --> 02:03:37,285 Pozwól mi zostać tu z tobą? 1957 02:03:37,368 --> 02:03:39,746 [śpiew operowy] 1958 02:04:13,905 --> 02:04:15,031 [muzyka fortepianowa] 1959 02:04:15,114 --> 02:04:17,950 [śpiew i śmiech] 1960 02:05:00,284 --> 02:05:02,495 [muzyka mszy żałobnej] 1961 02:05:02,578 --> 02:05:03,579 [wycie wiatru] 1962 02:05:30,106 --> 02:05:32,483 [muzyka trwa] 1963 02:05:42,285 --> 02:05:43,202 Stanzi. 1964 02:05:53,755 --> 02:05:54,672 Stan.. 1965 02:06:07,268 --> 02:06:08,311 Stanzi. 1966 02:06:09,479 --> 02:06:10,730 Stanzi. 1967 02:06:10,813 --> 02:06:13,816 Zrobiłem to i ja był dumny, że to zrobił. 1968 02:06:13,900 --> 02:06:15,318 „Wyjdź”, powiedziałem, „natychmiast”. 1969 02:06:15,401 --> 02:06:17,195 Wyczyść i weź dziecko z tobą. 1970 02:06:17,278 --> 02:06:20,531 Oto pieniądze. Idź do spa i odzyskaj zdrowie. 1971 02:06:20,615 --> 02:06:25,453 Byłam zszokowana, zszokowana mój fundament, kiedy ją zobaczyłem. 1972 02:06:25,536 --> 02:06:28,706 Nie mogłem uwierzyć mojemu oczy, biedactwo. 1973 02:06:28,790 --> 02:06:32,668 Och, ty potworze. Nie istnieje nikt oprócz ciebie, prawda? 1974 02:06:32,752 --> 02:06:35,963 Ty i Twoja muzyka. Ostrzegłem ją. 1975 02:06:36,047 --> 02:06:38,883 „Wybierz mężczyznę, nie dziecko” – powiedziałam. 1976 02:06:38,966 --> 02:06:41,969 „Wyjdź za niego za mąż, ty nie będę miał garnka do sikania.” 1977 02:06:42,053 --> 02:06:44,263 Ty samolubny. 1978 02:06:44,347 --> 02:06:47,183 Samolubny, taki właśnie jesteś. Samolubny. Po prostu samolubny! 1979 02:06:47,266 --> 02:06:49,060 Czy mnie słyszysz? 1980 02:06:49,143 --> 02:06:51,604 [śpiew operowy] 1981 02:07:14,293 --> 02:07:15,378 [brawa publiczności] 1982 02:07:15,461 --> 02:07:16,379 Brawo! 1983 02:07:24,428 --> 02:07:27,723 ♪ Odrzucony na zawsze ♪ 1984 02:07:27,807 --> 02:07:31,102 ♪ Opuszczony na zawsze ♪ 1985 02:07:31,185 --> 02:07:34,272 ♪ Bądźcie rozdzieleni na zawsze ♪ 1986 02:07:34,355 --> 02:07:39,527 ♪ Wszystkie więzi krewnych i krewnych ♪ 1987 02:07:39,610 --> 02:07:41,362 ♪ Odrzucony ♪ 1988 02:07:41,445 --> 02:07:42,947 ♪ Opuszczony ♪ 1989 02:07:43,030 --> 02:07:44,490 ♪ Przechwycony ♪ 1990 02:07:44,574 --> 02:07:49,161 ♪ Wszystkie więzi krewnych i krewnych ♪ 1991 02:07:51,247 --> 02:07:52,623 [buczenie] 1992 02:08:00,047 --> 02:08:01,340 [muzyka instrumentalna] 1993 02:08:12,018 --> 02:08:16,647 ♪ Wszystkie więzi krewnych i krewnych ♪ 1994 02:08:16,731 --> 02:08:20,151 ♪ Jeśli nie przez ciebie ♪ 1995 02:08:20,234 --> 02:08:27,074 ♪ Więc pozwólmy się kochać odebrać życie ♪ 1996 02:08:35,875 --> 02:08:38,377 ♪ Słowa zemsty ♪ 1997 02:08:41,839 --> 02:08:45,092 ♪ Klątwa mojej matki ♪♪ 1998 02:08:47,762 --> 02:08:50,264 [trzaski płomieni] 1999 02:08:52,058 --> 02:08:54,435 [brawa publiczności] 2000 02:09:09,033 --> 02:09:11,786 [muzyka instrumentalna] 2001 02:09:21,879 --> 02:09:24,882 ♪ Kochanie albo śliczną małą żonę ♪ 2002 02:09:24,966 --> 02:09:28,010 ♪ To życzenie Papageno ♪ 2003 02:09:28,094 --> 02:09:31,305 ♪ Chętne wystawianie rachunków kochanie-dovey ♪ 2004 02:09:31,389 --> 02:09:34,558 ♪ Byłby mój najsmaczniejsze małe danie ♪ 2005 02:09:34,642 --> 02:09:37,728 ♪ Bądź dla mnie najbardziej smaczne małe danie ♪ 2006 02:09:37,812 --> 02:09:41,649 ♪ Bądź dla mnie najbardziej smaczne małe danie ♪ 2007 02:09:41,732 --> 02:09:44,110 [muzyka dzwonków] 2008 02:09:47,488 --> 02:09:50,491 ♪ To by było na tyle jedzenie i picie ♪ 2009 02:09:50,574 --> 02:09:53,452 ♪ Żyłbym jak książę bez myślenia ♪ 2010 02:09:53,536 --> 02:09:56,580 ♪ Mądrość dawnych czasów byłby mój ♪ 2011 02:09:56,664 --> 02:09:59,500 ♪ Kobieta to dużo lepsze niż wino ♪ 2012 02:09:59,583 --> 02:10:05,589 ♪ To by było na tyle jedzenie i picie ♪ 2013 02:10:07,591 --> 02:10:11,637 ♪ Mądrość stary byłby mój ♪ 2014 02:10:11,721 --> 02:10:14,015 ♪ Kobieta to dużo lepsze niż wino ♪ 2015 02:10:15,307 --> 02:10:17,059 ♪ Znacznie lepsze niż wino ♪ 2016 02:10:18,269 --> 02:10:19,729 ♪ Znacznie lepsze niż wino ♪ 2017 02:10:29,071 --> 02:10:30,448 [niewyraźna paplanina] 2018 02:10:32,283 --> 02:10:34,618 Podnieś go. Podnieś go. 2019 02:10:34,702 --> 02:10:37,371 ♪ ...lub śliczną małą żonę ♪ 2020 02:10:37,455 --> 02:10:39,165 Bądź ostrożny. Proszę ze mną. 2021 02:10:40,207 --> 02:10:41,208 Ty, podążaj za mną. 2022 02:10:41,292 --> 02:10:43,127 ♪ Billing lovey-dovey ♪ 2023 02:10:43,210 --> 02:10:46,297 ♪ Byłby mój najsmaczniejsze małe danie ♪ 2024 02:10:46,380 --> 02:10:49,633 ♪ Bądź dla mnie najbardziej smaczne małe danie ♪ 2025 02:10:49,717 --> 02:10:52,511 ♪ Bądź dla mnie najbardziej smaczne małe danie ♪♪ 2026 02:10:54,722 --> 02:10:55,890 [parskanie konia] 2027 02:10:55,973 --> 02:10:57,349 [niewyraźna paplanina] 2028 02:11:03,230 --> 02:11:04,982 [dysza] 2029 02:11:09,487 --> 02:11:11,906 - Czy to koniec? - Tak, to koniec. To koniec. 2030 02:11:14,784 --> 02:11:16,452 Iść! 2031 02:11:16,535 --> 02:11:18,913 [muzyka instrumentalna] 2032 02:11:24,502 --> 02:11:26,378 ♪ Tata pa pa ♪ 2033 02:11:26,462 --> 02:11:28,464 ♪ Tata pa pa ♪ 2034 02:11:28,547 --> 02:11:30,508 ♪ Tata pa pa ♪ 2035 02:11:30,591 --> 02:11:32,343 ♪ Tata pa pa ♪ 2036 02:11:32,426 --> 02:11:34,428 ♪ Tata pa pa pa pa pa pa ♪ 2037 02:11:34,512 --> 02:11:36,430 ♪ Tata pa pa pa pa pa pa ♪ 2038 02:11:36,514 --> 02:11:37,473 ♪ Tata pa pa ♪ 2039 02:11:37,556 --> 02:11:38,516 ♪ Tata pa pa ♪ 2040 02:11:38,599 --> 02:11:39,558 ♪ Tata Papageno ♪ 2041 02:11:39,642 --> 02:11:40,976 ♪ Tata Papageno ♪ 2042 02:11:41,060 --> 02:11:42,895 ♪ Proszę bądź mój na zawsze ♪ 2043 02:11:42,978 --> 02:11:45,064 ♪ Tak, będę twój na zawsze ♪ 2044 02:11:45,147 --> 02:11:46,941 ♪ Przyjdź do mnie moja mała gołąbeczka ♪♪ 2045 02:11:47,024 --> 02:11:47,942 [drzwi otwierają się] 2046 02:11:57,952 --> 02:11:59,245 Idź, idź, idź. 2047 02:12:00,496 --> 02:12:01,580 Iść! Iść! 2048 02:12:14,135 --> 02:12:15,136 [drzwi zamykają się] 2049 02:12:17,513 --> 02:12:18,556 [wzdycha] 2050 02:12:31,402 --> 02:12:32,945 (Antonio) Gdzie jest twoja żona? 2051 02:12:36,782 --> 02:12:38,200 Gdzie jest twoja żona? 2052 02:12:41,537 --> 02:12:44,165 Ona też nie czuje się dobrze. Poszła do spa. 2053 02:12:46,667 --> 02:12:48,252 Jesteś dla mnie taki dobry. 2054 02:12:49,920 --> 02:12:52,381 Naprawdę. Dziękuję. 2055 02:12:52,464 --> 02:12:54,383 O nie. Proszę, proszę. 2056 02:12:55,843 --> 02:12:58,721 Nie, nie, ja-ja-to znaczy przyjść do mojej opery. 2057 02:12:59,972 --> 02:13:00,890 „Ty…” 2058 02:13:02,558 --> 02:13:04,602 Byłeś jedyny przyszedł mój kolega. 2059 02:13:06,896 --> 02:13:09,273 O Mozarta. 2060 02:13:11,192 --> 02:13:13,485 Mozarta, nigdy bym za nim nie tęsknił cokolwiek napisałeś. 2061 02:13:15,362 --> 02:13:16,947 To tylko wodewil. 2062 02:13:17,031 --> 02:13:19,074 Nie, nie. 2063 02:13:19,158 --> 02:13:21,076 To wysublimowany kawałek. 2064 02:13:21,160 --> 02:13:23,454 [śmiech] Najwspanialszy operon. 2065 02:13:33,589 --> 02:13:35,841 Mówię ci.. 2066 02:13:35,925 --> 02:13:37,927 ...jesteś najlepszy znany mi kompozytor. 2067 02:13:43,849 --> 02:13:44,934 Czy masz to na myśli? 2068 02:13:45,017 --> 02:13:47,394 [pukanie do drzwi] 2069 02:13:51,148 --> 02:13:52,775 - To on. - Kto? 2070 02:13:53,609 --> 02:13:54,777 Mężczyzna. 2071 02:13:54,860 --> 02:13:55,819 [pukanie do drzwi trwa] 2072 02:13:55,903 --> 02:13:56,987 On jest tutaj. 2073 02:14:00,908 --> 02:14:02,826 Powiedz mu, żeby sobie poszedł. 2074 02:14:02,910 --> 02:14:04,995 – Powiedz mu, że jestem wciąż nad tym pracuję. 2075 02:14:05,079 --> 02:14:06,497 – Nie wpuszczaj go. 2076 02:14:08,123 --> 02:14:10,459 Nie, nie, czekaj. 2077 02:14:10,542 --> 02:14:14,838 Zapytaj go, czy by dał ja... teraz trochę pieniędzy. 2078 02:14:14,922 --> 02:14:16,757 Powiedz mu, jeśli by to zrobił pomoże mi to dokończyć. 2079 02:14:16,840 --> 02:14:18,133 [pukanie do drzwi trwa] 2080 02:14:37,194 --> 02:14:39,113 - Salieriego? - Tak. 2081 02:14:41,365 --> 02:14:43,367 - Możemy wejść? - Cóż, lepiej nie. 2082 02:14:43,450 --> 02:14:46,161 On, on śpi. 2083 02:14:46,245 --> 02:14:48,372 - Ale wszystko z nim w porządku? - Och, tak. 2084 02:14:48,455 --> 02:14:49,957 Jest po prostu wyczerpany. 2085 02:14:50,040 --> 02:14:53,585 Dostał zawrotów głowy. To wszystko. 2086 02:14:53,669 --> 02:14:55,838 Powiedz mu, że my przyszedłeś, prawda? 2087 02:14:56,672 --> 02:14:58,132 Oczywiście. 2088 02:14:58,215 --> 02:15:00,467 Och, daj mu to. 2089 02:15:00,551 --> 02:15:02,553 To jego udział. 2090 02:15:02,636 --> 02:15:05,472 - To powinno go pocieszyć. - Rzeczywiście. 2091 02:15:05,556 --> 02:15:07,224 A teraz dobranoc wam wszystkim. 2092 02:15:07,308 --> 02:15:10,519 To była... doskonałość, naprawdę. 2093 02:15:10,602 --> 02:15:11,812 [chichocze] Dziękuję. 2094 02:15:23,198 --> 02:15:24,491 Co się stało? 2095 02:15:31,373 --> 02:15:33,584 [moneta trzęsie się] 2096 02:15:33,667 --> 02:15:35,210 Kazał ci to dać. 2097 02:15:37,171 --> 02:15:38,922 A jeśli skończysz praca do jutra wieczorem.. 2098 02:15:41,008 --> 02:15:42,926 ... on ci zapłaci kolejne sto dukatów. 2099 02:15:44,845 --> 02:15:45,763 Inny? 2100 02:15:47,431 --> 02:15:49,975 — To za wcześnie. Jutro wieczorem.. 2101 02:15:52,144 --> 02:15:53,437 To niemożliwe. 2102 02:15:57,399 --> 02:15:58,942 Powiedział sto? 2103 02:15:59,902 --> 02:16:00,819 Tak. 2104 02:16:03,113 --> 02:16:04,531 [wzdycha] 2105 02:16:06,200 --> 02:16:07,493 To za wcześnie. 2106 02:16:10,287 --> 02:16:11,497 Czy mogę.. 2107 02:16:12,539 --> 02:16:13,999 Czy mógłbym ci pomóc? 2108 02:16:17,336 --> 02:16:18,545 Zrobiłbyś to? 2109 02:16:23,092 --> 02:16:24,176 Właściwie, mógłbyś. 2110 02:16:24,259 --> 02:16:25,219 [śmiech] 2111 02:16:25,302 --> 02:16:27,679 [muzyka instrumentalna] 2112 02:16:31,600 --> 02:16:33,477 - Chcę iść. - Gdzie? 2113 02:16:34,978 --> 02:16:36,730 Chcę wrócić do Wiednia. 2114 02:16:36,814 --> 02:16:39,149 - 'Teraz?' - 'Tak.' 2115 02:16:39,233 --> 02:16:40,317 Dlaczego? 2116 02:16:42,236 --> 02:16:43,654 Czuję się źle. 2117 02:16:45,322 --> 02:16:47,032 Źle się czuję będąc tutaj. 2118 02:16:50,994 --> 02:16:52,538 Gdzie się zatrzymałem? 2119 02:16:52,621 --> 02:16:54,623 Koniec nagrania. S-- 2120 02:16:54,706 --> 02:16:58,127 A teraz confutatis. Confutatis maledictis. 2121 02:16:58,210 --> 02:17:01,004 Kiedy bezbożni są zawstydzeni. Flammis acribus addictis. 2122 02:17:03,215 --> 02:17:04,508 Jak byś to przetłumaczył? 2123 02:17:06,093 --> 02:17:07,386 Skazany na płomienie nieszczęścia. 2124 02:17:10,973 --> 02:17:13,016 Czy w to wierzysz? 2125 02:17:13,100 --> 02:17:14,810 Co? 2126 02:17:14,893 --> 02:17:17,855 Ogień, który nigdy nie gaśnie, spalając cię na zawsze. 2127 02:17:20,357 --> 02:17:21,400 Och, tak. 2128 02:17:22,985 --> 02:17:24,278 Czy to możliwe? 2129 02:17:26,530 --> 02:17:27,906 Przychodzić. Zacznijmy. 2130 02:17:29,032 --> 02:17:30,409 Zakończyliśmy w klasie „F”. 2131 02:17:30,492 --> 02:17:32,619 - Tak. - Więc teraz "A"-moll. 2132 02:17:41,587 --> 02:17:43,088 „A”-moll. 2133 02:17:43,172 --> 02:17:44,089 Tak. 2134 02:17:47,551 --> 02:17:49,261 Konfutatis. „A”-moll. 2135 02:17:53,015 --> 02:17:55,058 Zacznij od głosów. 2136 02:17:55,142 --> 02:17:57,478 „Bass jest pierwszy. Drugie uderzenie pierwszego… 2137 02:17:57,561 --> 02:17:59,646 - Czas, czas? - Wspólny czas. 2138 02:17:59,730 --> 02:18:01,106 Drugi beat pierwszy środek. 2139 02:18:03,859 --> 02:18:05,652 Na „A.” 2140 02:18:05,736 --> 02:18:07,196 ♪ Konfutatis ♪ 2141 02:18:07,279 --> 02:18:08,739 Drugi takt, drugie uderzenie. 2142 02:18:08,822 --> 02:18:10,407 ♪ Przeklęty ♪ 2143 02:18:10,491 --> 02:18:12,576 - Widzisz? - Tak, tak. Ostre „D”. 2144 02:18:12,659 --> 02:18:13,994 - Oczywiście. - 'Tak.' 2145 02:18:14,077 --> 02:18:16,497 Drugie uderzenie trzeciego zmierz na „E.” 2146 02:18:16,580 --> 02:18:18,373 ♪ Ostrymi płomieniami uzależnieni ♪ 2147 02:18:18,457 --> 02:18:19,500 odpocząć 2148 02:18:19,583 --> 02:18:20,834 ♪ Przeklęte płomienie ♪ 2149 02:18:20,918 --> 02:18:23,837 ♪ Ostre uzależnienia ♪♪ 2150 02:18:23,921 --> 02:18:25,422 - Masz mnie? - Myślę, że tak. 2151 02:18:25,506 --> 02:18:26,548 pokaż mi 2152 02:18:32,930 --> 02:18:35,849 ♪ Jesteś pogardzany ♪ 2153 02:18:35,933 --> 02:18:38,810 ♪ Przeklęty ♪ 2154 02:18:38,894 --> 02:18:43,815 ♪ Uzależniony od ostrych płomieni ♪ 2155 02:18:43,899 --> 02:18:46,276 ♪ Przeklęte płomienie zagorzali uzależnieni ♪ 2156 02:18:46,360 --> 02:18:48,529 Dobrze. Dobry. 2157 02:18:48,612 --> 02:18:50,280 Teraz tenorzy. 2158 02:18:50,364 --> 02:18:53,575 Czwarty takt pierwszy środek. Na „C.” 2159 02:18:53,659 --> 02:18:56,036 ♪ Jesteś pogardzany ♪ 2160 02:18:56,119 --> 02:18:59,331 drugi środek czwarte uderzenie „D.” 2161 02:18:59,414 --> 02:19:02,000 ♪ Maledictis ♪ 2162 02:19:02,084 --> 02:19:04,169 - W porządku. - Tak, tak, tak, kontynuuj. 2163 02:19:04,253 --> 02:19:07,172 Drugi beat czwarty środek. Na „F.” 2164 02:19:07,256 --> 02:19:10,050 ♪ Flammis acribus addictis ♪ 2165 02:19:10,133 --> 02:19:14,221 ♪ Flammis acribus addictis ♪♪ 2166 02:19:14,304 --> 02:19:15,722 (Wolfganga) — Teraz orkiestra. 2167 02:19:15,806 --> 02:19:18,433 „Drugi fagot i puzony basowe z basami. 2168 02:19:18,517 --> 02:19:20,102 Identyczne notatki i rytm. 2169 02:19:20,185 --> 02:19:22,479 [muzyka instrumentalna] 2170 02:19:24,147 --> 02:19:27,734 Pierwszy fagot, puzony tenorowe z tenorami. 2171 02:19:27,818 --> 02:19:30,696 [buczenie] 2172 02:19:33,282 --> 02:19:35,200 - Jedziesz za szybko. - Masz to? 2173 02:19:35,284 --> 02:19:37,160 - Jedziesz za szybko! - Masz to? 2174 02:19:37,244 --> 02:19:38,579 Pierwszy fagot, puzon tenorowy co? 2175 02:19:38,662 --> 02:19:40,789 Z tenorami. 2176 02:19:40,872 --> 02:19:42,291 - Identyczne? - Oczywiście. 2177 02:19:42,374 --> 02:19:44,167 Instrumenty podwajając głosy. 2178 02:19:44,251 --> 02:19:47,087 A teraz trąbki i kotły. Trąbki w „D.” 2179 02:19:47,170 --> 02:19:50,674 - Nie, nie. Nie rozumiem! - Posłuchaj mnie. Słuchać. 2180 02:19:50,757 --> 02:19:53,927 Trąbki w „D.” Tonik i dominujące, pierwsze i trzecie uderzenie. 2181 02:19:56,179 --> 02:19:58,515 To idzie w parze z harmonią. 2182 02:19:58,599 --> 02:20:01,476 [nuci rytmicznie] 2183 02:20:04,771 --> 02:20:06,648 Tak. Tak, tak. 2184 02:20:11,278 --> 02:20:12,446 [nuci] 2185 02:20:12,529 --> 02:20:13,905 Tak. 2186 02:20:13,989 --> 02:20:16,283 Tak. Mhm. 2187 02:20:16,366 --> 02:20:18,869 Tak, rozumiem. Tak, tak. I to wszystko? 2188 02:20:18,952 --> 02:20:21,163 Nie, nie. A teraz prawdziwy ogień. 2189 02:20:21,246 --> 02:20:24,708 Struny w zgodzie. Ostinato, na "A", w ten sposób. 2190 02:20:24,791 --> 02:20:27,085 [buczenie] 2191 02:20:28,253 --> 02:20:29,463 Następna miara rośnie. 2192 02:20:32,090 --> 02:20:34,384 - Masz to? Pokaż mi. - Tak. Tak, tak. Myślę, że tak. 2193 02:20:34,468 --> 02:20:37,346 [buczenie] 2194 02:20:41,808 --> 02:20:43,644 - To cudowne. - Tak, tak, tak, tak, tak, tak. 2195 02:20:43,727 --> 02:20:45,270 Kontynuować. Zadzwoń do mnie. 2196 02:20:48,440 --> 02:20:49,483 Sotto głos. 2197 02:20:51,735 --> 02:20:53,820 - Zapisz to. Sotto głos. - Tak, tak, tak. 2198 02:20:53,904 --> 02:20:54,988 Pianissimo. 2199 02:20:56,365 --> 02:20:57,783 - Pianissimo? - Tak. 2200 02:21:01,203 --> 02:21:02,871 kierunek „C”. 2201 02:21:02,954 --> 02:21:04,665 Soprany i Altosy w tercjach. 2202 02:21:04,748 --> 02:21:06,667 Altos na „C.” Powyżej Soprany. 2203 02:21:08,210 --> 02:21:11,338 ♪ Głos ♪ 2204 02:21:11,421 --> 02:21:13,632 ♪ Zadzwoń do mnie ♪ 2205 02:21:16,218 --> 02:21:19,930 ♪ Cum benedictis ♪♪ 2206 02:21:20,013 --> 02:21:22,265 Soprany aż do „F” dalej, na drugim wokalu? 2207 02:21:22,349 --> 02:21:24,559 - Tak. I na dictis. - Tak, tak, tak. 2208 02:21:24,643 --> 02:21:28,438 A pod spodem same skrzypce, arpeggia. 2209 02:21:28,522 --> 02:21:29,898 [buczenie] 2210 02:21:29,981 --> 02:21:31,566 Skala malejąca w ósemkach 2211 02:21:31,650 --> 02:21:33,944 a następnie z powrotem do ostinato ponownie. I tyle. 2212 02:21:34,027 --> 02:21:35,362 - Masz to? - Jedziesz za szybko. 2213 02:21:35,445 --> 02:21:36,780 - Masz to? - Jedziesz za szybko! 2214 02:21:36,863 --> 02:21:38,740 Proszę o jedną chwilę. Jedna chwila. 2215 02:21:41,660 --> 02:21:43,995 - Tak. - Dobry. Pokaż mi. 2216 02:21:44,079 --> 02:21:45,414 Całość. Od początku. 2217 02:21:51,920 --> 02:21:54,715 [„Confutatis” Mozarta] 2218 02:22:01,555 --> 02:22:03,557 [brzęk łańcuchów] 2219 02:22:13,275 --> 02:22:17,696 ♪ Voca voca me ♪ 2220 02:22:17,779 --> 02:22:22,784 ♪ Voca me cum benedictis ♪ 2221 02:22:23,910 --> 02:22:26,288 [muzyka trwa] 2222 02:22:44,765 --> 02:22:49,728 ♪ Voca Voca me ♪ 2223 02:22:58,361 --> 02:23:03,742 ♪ Zagłosuj na mnie, zagłosuj na mnie ♪ 2224 02:23:03,825 --> 02:23:10,707 ♪ Voca me cum benedictis ♪ 2225 02:23:14,878 --> 02:23:19,674 ♪ Oro supplex ♪ 2226 02:23:19,758 --> 02:23:26,056 ♪ et acclinis ♪ 2227 02:23:28,225 --> 02:23:33,772 ♪ Cor contritum ♪ 2228 02:23:33,855 --> 02:23:40,237 ♪ Quasi cinis ♪♪ 2229 02:23:44,991 --> 02:23:46,284 [wydycha] 2230 02:23:49,871 --> 02:23:52,624 Chcesz trochę odpocząć? 2231 02:23:52,707 --> 02:23:54,543 Nie. Nie, nie jestem w ogóle zmęczony. 2232 02:23:59,756 --> 02:24:03,760 Zatrzymamy się na chwilę. 2233 02:24:03,844 --> 02:24:05,846 Wtedy skończymy „Lacrimosę”. 2234 02:24:05,929 --> 02:24:08,723 Och, mogę iść dalej, Zapewniam cię. 2235 02:24:08,807 --> 02:24:11,017 Czy zostaniesz ze mną? podczas gdy trochę śpię? 2236 02:24:13,895 --> 02:24:15,105 Nie opuszczę cię. 2237 02:24:19,484 --> 02:24:20,777 [śmieje się cicho] 2238 02:24:23,697 --> 02:24:25,407 Bardzo się wstydzę. 2239 02:24:27,534 --> 02:24:28,577 Z czego? 2240 02:24:29,828 --> 02:24:32,330 Byłem głupi. ja.. 2241 02:24:32,414 --> 02:24:34,666 Myślałam, że cię to nie obchodzi za moją pracę.. 2242 02:24:35,417 --> 02:24:36,585 ...albo ja. 2243 02:24:40,755 --> 02:24:41,923 Wybacz mi. 2244 02:24:47,345 --> 02:24:48,471 Wybacz mi. 2245 02:25:41,900 --> 02:25:42,817 [dudnienie] 2246 02:25:47,113 --> 02:25:48,490 Co tu robisz? 2247 02:25:50,951 --> 02:25:53,578 [odchrząkuje] Twój, Twój mąż wziął.. 2248 02:25:53,662 --> 02:25:54,663 ...zachorował. 2249 02:25:56,122 --> 02:25:57,415 Przywiozłem go do domu. 2250 02:25:59,918 --> 02:26:01,002 Dlaczego ty? 2251 02:26:03,004 --> 02:26:05,256 Ponieważ, proszę pani, Byłem pod ręką. 2252 02:26:09,761 --> 02:26:11,846 Dziękuję bardzo. Możesz już iść. 2253 02:26:15,642 --> 02:26:16,851 On mnie potrzebuje, proszę pani. 2254 02:26:18,019 --> 02:26:20,146 Nie, nie robi tego. 2255 02:26:20,230 --> 02:26:21,773 I nie chcę cię tutaj. 2256 02:26:23,108 --> 02:26:24,943 Po prostu idź, proszę. 2257 02:26:25,026 --> 02:26:26,987 - Poprosił, żebym został. - A ja pytam-- 2258 02:26:27,070 --> 02:26:27,988 [spada moneta] 2259 02:26:46,381 --> 02:26:47,465 Wolfie? 2260 02:26:53,388 --> 02:26:54,389 Wolfie. 2261 02:26:58,101 --> 02:26:59,436 wróciłem. 2262 02:27:03,148 --> 02:27:05,358 [płacze] Bardzo za tobą tęskniłem. 2263 02:27:09,988 --> 02:27:11,239 Jeśli tylko.. 2264 02:27:12,824 --> 02:27:14,909 ..pokaż mi, że mnie potrzebujesz.. 2265 02:27:21,958 --> 02:27:24,002 '...i spróbuję żeby też było lepiej. 2266 02:27:36,848 --> 02:27:38,141 Co to jest? 2267 02:27:42,187 --> 02:27:43,688 Nie, Wolfie, nie to. 2268 02:27:44,731 --> 02:27:45,857 Nie to. 2269 02:27:50,153 --> 02:27:52,489 (Konstancja) Nie masz pracować nigdy więcej o tym. 2270 02:27:54,574 --> 02:27:55,700 Zdecydowałem. 2271 02:28:00,455 --> 02:28:01,956 To nie jest jego charakter pisma. 2272 02:28:04,751 --> 02:28:05,960 Nie, jest moje. 2273 02:28:07,545 --> 02:28:08,922 Pomagałem mu. 2274 02:28:11,049 --> 02:28:12,926 Cóż, nie ma go w pracy już na ten temat. 2275 02:28:14,469 --> 02:28:16,638 - To sprawia, że ​​jest chory. - Ale-ale.. 2276 02:28:19,682 --> 02:28:20,725 Dobranoc. 2277 02:28:24,354 --> 02:28:27,482 Żałuję, że nie mamy służby pokażę ci, Herr Salieri. 2278 02:28:28,691 --> 02:28:30,568 Proszę szanować moje życzenie i idź. 2279 02:28:32,070 --> 02:28:32,987 Madame.. 2280 02:28:34,030 --> 02:28:35,740 ...Będę szanował jego. 2281 02:28:38,952 --> 02:28:39,869 Wolfie? 2282 02:28:43,206 --> 02:28:44,165 Wolfie? 2283 02:28:49,003 --> 02:28:49,921 Wolfie? 2284 02:28:52,423 --> 02:28:54,384 [muzyka instrumentalna] 2285 02:28:54,467 --> 02:28:55,718 Wolfie? 2286 02:28:58,138 --> 02:28:59,347 Wilku! 2287 02:29:01,683 --> 02:29:03,059 Wilku! 2288 02:29:05,478 --> 02:29:07,397 Wilku! 2289 02:29:07,480 --> 02:29:10,400 [„Lacrimosa” Mozarta] 2290 02:29:10,483 --> 02:29:13,027 [rozpryski deszczu] 2291 02:29:43,224 --> 02:29:45,810 [refren kontynuuje] 2292 02:30:19,552 --> 02:30:22,347 [refren kontynuuje] 2293 02:31:05,848 --> 02:31:08,559 [muzyka trwa] 2294 02:31:35,044 --> 02:31:37,422 [mówi po łacinie] 2295 02:31:51,769 --> 02:31:53,104 - Amen. - Amen. 2296 02:32:18,880 --> 02:32:21,632 [refren kontynuuje] 2297 02:32:37,065 --> 02:32:39,150 [śmiech] 2298 02:32:41,235 --> 02:32:43,988 Twój, miłosierny Bóg. 2299 02:32:47,033 --> 02:32:49,994 Zniszczył swoją ukochaną 2300 02:32:50,078 --> 02:32:52,372 zamiast pozwolić na przeciętność 2301 02:32:52,455 --> 02:32:55,500 udział w najmniejszej części jego chwały. 2302 02:32:57,960 --> 02:33:00,380 (Antonio) „Zabił Mozarta…” 2303 02:33:00,463 --> 02:33:03,674 ...i utrzymywał mnie przy życiu, aż do tortur. 2304 02:33:03,758 --> 02:33:05,510 Trzydzieści dwa lata tortur. 2305 02:33:05,593 --> 02:33:07,720 Trzydzieści dwa lata.. 2306 02:33:07,804 --> 02:33:10,890 . ..powolnego obserwowania siebie wyginąć. 2307 02:33:11,933 --> 02:33:13,226 Moja muzyka.. 2308 02:33:14,310 --> 02:33:16,479 ...coraz słabszy. 2309 02:33:16,562 --> 02:33:18,439 Cały czas słabszy.. 2310 02:33:19,565 --> 02:33:21,442 ...dopóki nikt w to nie zagra. 2311 02:33:23,361 --> 02:33:24,821 Ale jego.. 2312 02:33:24,904 --> 02:33:26,531 [muzyka instrumentalna] 2313 02:33:26,614 --> 02:33:28,574 Dzień dobry, profesorze. 2314 02:33:28,658 --> 02:33:30,034 Czas na toaletę. 2315 02:33:31,828 --> 02:33:34,122 A potem mamy Twojego ulubionego śniadanie dla ciebie.. 2316 02:33:34,205 --> 02:33:36,874 Roladki cukrowe. On je uwielbia. 2317 02:33:36,958 --> 02:33:38,668 Świeże bułki cukrowe. 2318 02:33:40,044 --> 02:33:42,713 przemówię for you, father. 2319 02:33:42,797 --> 02:33:46,217 Mówię w imieniu wszystkich przeciętności na świecie. 2320 02:33:46,300 --> 02:33:48,219 Jestem ich mistrzem. 2321 02:33:49,220 --> 02:33:50,972 Jestem ich patronem. 2322 02:33:51,055 --> 02:33:52,473 [śmiech] 2323 02:33:52,557 --> 02:33:54,934 [muzyka trwa] 2324 02:34:02,442 --> 02:34:04,026 Wszędzie przeciętności.. 2325 02:34:06,779 --> 02:34:08,072 ...rozgrzeszam cię. 2326 02:34:10,992 --> 02:34:12,160 – Rozgrzeszam cię. 2327 02:34:13,744 --> 02:34:14,954 – Rozgrzeszam cię. 2328 02:34:18,791 --> 02:34:20,126 – Rozgrzeszam cię. 2329 02:34:22,003 --> 02:34:23,796 „Rozgrzeszam was wszystkich”. 2330 02:34:23,880 --> 02:34:26,257 [muzyka trwa] 2331 02:34:31,804 --> 02:34:34,557 [ryczący chichot Mozarta] 2332 02:34:43,858 --> 02:34:46,235 [muzyka instrumentalna] 2333 02:35:13,804 --> 02:35:16,682 [muzyka trwa] 2334 02:35:48,339 --> 02:35:51,217 [muzyka trwa] 2335 02:36:22,498 --> 02:36:25,376 [muzyka trwa] 2336 02:36:57,116 --> 02:36:59,994 [muzyka trwa] 2337 02:37:30,941 --> 02:37:33,819 [muzyka trwa] 2338 02:38:05,976 --> 02:38:08,854 [muzyka trwa] 2339 02:38:39,844 --> 02:38:42,722 [muzyka trwa] 2340 02:39:13,461 --> 02:39:16,338 [muzyka trwa]