1
00:00:36,578 --> 00:00:38,410
(మనిషి అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు)

2
00:00:50,175 --> 00:00:52,086
ఒమర్: హే, చూడు! అక్కడ!

3
00:00:52,928 --> 00:00:54,168
వావ్!

4
00:00:56,014 --> 00:00:57,630
లియన్: వారి ఓడ చాలా పెద్దది.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,094
ఒమర్:
మాది ఆ ఫ్యాన్సీ అని కోరుకుంటున్నాను.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,176
నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటాను
మాది ఆ ఫ్యాన్సీ అయితే.

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,914
- 'అప్పుడు ...
- మెరైనర్: అది ఎందుకు?

8
00:01:04,356 --> 00:01:06,768
ఎందుకంటే ఇది బాగా కనిపిస్తుంది?

9
00:01:06,942 --> 00:01:10,025
ఈ పడవ మమ్మల్ని చూసింది
అనేక తుఫాను ద్వారా.

10
00:01:10,195 --> 00:01:12,311
ఇది పెద్దగా కనిపించకపోవచ్చు,

11
00:01:12,406 --> 00:01:13,988
కానీ అది ఏదో ఉంది
వారిది ఎప్పటికీ ఉండదు.

12
00:01:14,157 --> 00:01:15,943
ఏమిటి? చెక్క తెగులు మరియు ఎలుకలు?

13
00:01:16,034 --> 00:01:17,149
(ఒమర్ మరియు లియన్ గిగిల్)

14
00:01:17,244 --> 00:01:18,930
స్త్రీ: పిల్లలు కదా
ఏదో నేర్చుకుంటున్నారా, ప్రియమైన?

15
00:01:18,954 --> 00:01:20,319
ఇది అస్పష్టంగా ఉంది.

16
00:01:20,914 --> 00:01:21,914
సరే, (చేతులు చప్పట్లు)

17
00:01:21,999 --> 00:01:22,999
కూర్చోండి, పిల్లలు.

18
00:01:24,084 --> 00:01:27,793
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను మీకు కథ చెప్పాను అని...

19
00:01:27,963 --> 00:01:32,082
అల్లాదీన్, యువరాణి,
మరియు దీపం.

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,045
ఏంటి ప్రత్యేకత
దీపం గురించి?

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,051
ఓహ్, ఇది మాయా దీపం.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,586
మీరు పాడితే కావచ్చు.

23
00:01:37,764 --> 00:01:39,095
మీరు పాడితే బాగుంటుంది.

24
00:01:39,266 --> 00:01:42,349
లేదు, లేదు. పాడటం లేదు.
చాలా రోజులైంది.

25
00:01:46,440 --> 00:01:50,308
(గానం) <i>ఓహ్, ఒక భూమిని ఊహించుకోండి
ఇది చాలా దూరపు ప్రదేశం</i>

26
00:01:50,485 --> 00:01:53,819
<i>కార్వాన్ ఒంటెలు ఎక్కడ తిరుగుతాయి</i>

27
00:01:53,989 --> 00:01:57,698
<i>మీరు ఎక్కడ తిరుగుతారు
ప్రతి సంస్కృతి మరియు నాలుక</i>

28
00:01:57,868 --> 00:02:01,361
<i>ఇది అస్తవ్యస్తంగా ఉంది
కానీ హే, ఇది ఇల్లు</i>

29
00:02:01,538 --> 00:02:03,529
<i>గాలి ఉన్నప్పుడు
తూర్పు</i> నుండి

30
00:02:03,624 --> 00:02:05,160
<i>మరియు సూర్యుని
పడమర</i>నుండి

31
00:02:05,334 --> 00:02:08,668
<i>మరియు ఇసుక
గాజులో కుడి</i>గా ఉంది

32
00:02:08,837 --> 00:02:12,546
<i>క్రిందికి రండి, ఆగండి
కార్పెట్‌ను ఎక్కి ఎగరండి</i>

33
00:02:12,716 --> 00:02:17,711
<i>మరొక అరేబియన్ రాత్రికి</i>

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
(మెరైనర్ చకిల్స్)

35
00:02:19,348 --> 00:02:21,339
(మిడిల్ ఈస్టర్న్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

36
00:02:30,984 --> 00:02:32,816
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

37
00:02:34,363 --> 00:02:35,363
మనిషి: హే! Psh!

38
00:02:36,948 --> 00:02:39,064
మెరైనర్: <i>నువ్వు గాలి
వీధుల ద్వారా</i>

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,695
<i>మరియు కల్పిత బజార్లు</i>

40
00:02:40,869 --> 00:02:44,157
<i>ఏలకుల చిందరవందరగా
స్టాల్స్</i>

41
00:02:44,331 --> 00:02:48,120
<i>మీరు e'vry మసాలా వాసన చూడవచ్చు
మీరు ధర</i>పై బేరం పెట్టేటప్పుడు

42
00:02:48,293 --> 00:02:51,661
<i>పట్టులలో
మరియు శాటిన్ షాల్స్</i>

43
00:02:51,838 --> 00:02:55,547
<i>ఓహ్, ప్లే చేసే సంగీతం
మీరు చిట్టడవి</i>లో కదులుతున్నప్పుడు

44
00:02:55,717 --> 00:02:59,130
<i>పొగమంచులో
మీ స్వచ్ఛమైన ఆనందం</i>

45
00:02:59,304 --> 00:03:03,047
<i>మీరు ఒక నృత్యంలో చిక్కుకున్నారు
మీరు ట్రాన్స్</i>లో పోయారు

46
00:03:03,225 --> 00:03:07,435
<i>మరొక అరేబియా రాత్రి</i>

47
00:03:07,604 --> 00:03:11,188
<i>అరేబియన్ రాత్రులు</i>

48
00:03:11,358 --> 00:03:15,101
<i>అరేబియన్ రోజుల వలె</i>

49
00:03:15,278 --> 00:03:18,691
<i>మరింత తరచుగా
వేడి</i>కంటే వేడిగా ఉంటాయి

50
00:03:18,865 --> 00:03:22,324
<i>చాలా మంచి మార్గాలలో</i>

51
00:03:22,494 --> 00:03:26,158
<i>అరేబియన్ రాత్రులు</i>

52
00:03:26,331 --> 00:03:29,869
<i>అరేబియన్ కలల వలె</i>

53
00:03:30,043 --> 00:03:33,536
<i>ఈ ఆధ్యాత్మిక భూమి
మేజిక్ మరియు ఇసుక</i>కు సంబంధించినది

54
00:03:33,714 --> 00:03:37,378
<i>కనిపించే దానికంటే ఎక్కువ</i>

55
00:03:38,051 --> 00:03:40,167
<i>ఒక రహదారి ఉంది
అది మిమ్మల్ని దారితీయవచ్చు</i>

56
00:03:40,262 --> 00:03:41,627
<i>మంచికి లేదా దురాశకు</i>

57
00:03:41,805 --> 00:03:45,389
<i>శక్తి ద్వారా
మీరు కోరుకునే ఆదేశాలు</i>

58
00:03:45,559 --> 00:03:49,097
<i>చీకటిని విప్పనివ్వండి
లేదా అన్టోల్డ్ అదృష్టాన్ని కనుగొనండి</i>

59
00:03:49,271 --> 00:03:53,105
<i>సరే, మీ విధి
మీ చేతుల్లో ఉంది</i>

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,063
సింహం తల:
ఇక్కడ ఒకరు మాత్రమే ప్రవేశించవచ్చు.

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,103
ఒకరి విలువ
లోపల చాలా దూరంలో ఉంది.

62
00:03:59,281 --> 00:04:02,023
వజ్రం.

63
00:04:02,200 --> 00:04:06,364
మెరైనర్: <i>అరేబియన్ రాత్రులు</i>

64
00:04:06,538 --> 00:04:10,247
<i>అరేబియన్ రోజుల వలె</i>

65
00:04:10,417 --> 00:04:14,081
<i>వారు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు
టేకాఫ్ మరియు టేక్ ఫ్లైట్</i>

66
00:04:14,254 --> 00:04:17,713
<i>దిగ్భ్రాంతికి మరియు ఆశ్చర్యపరిచేందుకు</i>

67
00:04:19,301 --> 00:04:24,671
సింహం తల: నిన్ను వెతకండి
వజ్రం.

68
00:04:25,182 --> 00:04:28,675
మెరైనర్: <i>అరేబియన్ రాత్రులు</i>

69
00:04:28,852 --> 00:04:32,720
<i>'నీత్ అరేబియా చంద్రులు</i>

70
00:04:32,898 --> 00:04:36,687
<i>ఒక మూర్ఖుడు తన కాపలాదారుడు
పడిపోవచ్చు మరియు గట్టిగా పడవచ్చు</i>

71
00:04:36,860 --> 00:04:41,775
<i>దిబ్బల మీద</i>

72
00:04:43,325 --> 00:04:45,316
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

73
00:04:56,171 --> 00:04:57,502
మీ కోతి పేరు ఏమిటి?

74
00:04:58,173 --> 00:04:59,459
- అబూ.
- (అబు చిట్టరింగ్)

75
00:04:59,549 --> 00:05:01,290
అతను ఒక అందమైన కోతి.

76
00:05:01,551 --> 00:05:03,792
హ్మ్. అది మనోహరమైన హారము.

77
00:05:03,970 --> 00:05:05,256
కాబట్టి, అబు ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

78
00:05:05,347 --> 00:05:06,347
అతను, ఉహ్...

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,013
ఓ!

80
00:05:08,642 --> 00:05:10,508
ఇది నాకు చెందినదని నేను భావిస్తున్నాను.

81
00:05:12,103 --> 00:05:13,434
మంచి రోజు, మహిళలు.

82
00:05:16,733 --> 00:05:17,733
సరే.

83
00:05:19,945 --> 00:05:20,945
అబు

84
00:05:24,241 --> 00:05:25,276
(మనిషి అరవడం)

85
00:05:26,076 --> 00:05:27,282
(చిట్టరింగ్)

86
00:05:31,706 --> 00:05:32,706
(GRUNTS)

87
00:05:35,043 --> 00:05:36,659
మేము ఎలా చేసాము, అబూ?

88
00:05:39,047 --> 00:05:40,958
- మంచి కోతి.
- (చిట్టర్స్)

89
00:05:41,299 --> 00:05:42,380
అక్కడే ఆగు, అల్లాదీన్.

90
00:05:42,551 --> 00:05:44,588
ఏది ఏమైనా నువ్వు దొంగిలించావు
ఈ రోజు, నాకు అది వద్దు.

91
00:05:45,136 --> 00:05:47,423
అయ్యో, అయ్యో.
నేనేమీ దొంగిలించలేదు.

92
00:05:47,931 --> 00:05:50,263
ఇది కుటుంబ వారసత్వం
అది చాలా విలువైనది.

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,466
నేను మీకు ఖర్జూరాల బ్యాగ్ ఇస్తాను
దాని కోసం, ఇంకేమీ లేదు.

94
00:05:52,561 --> 00:05:55,349
జుల్లా, దాని విలువ మా ఇద్దరికీ తెలుసు
కనీసం మూడు సంచులు.

95
00:05:55,522 --> 00:05:57,684
ఖర్జూరాల బ్యాగ్ తీసుకోండి
మరియు బయటపడండి!

96
00:05:57,774 --> 00:05:59,264
- (జుల్లా అరబిక్‌లో అరుస్తుంది)
- మనిషి: వెళ్ళు!

97
00:05:59,359 --> 00:06:00,394
బిచ్చగాడు: ప్లీజ్.

98
00:06:00,569 --> 00:06:02,059
మనిషి: దాన్ని తరలించు, వీధి ఎలుక.

99
00:06:03,989 --> 00:06:05,479
ఇదిగో, అబూ.

100
00:06:14,791 --> 00:06:15,872
ష్

101
00:06:24,301 --> 00:06:25,837
విక్రేత 1: ఇక్కడికి రండి!

102
00:06:25,927 --> 00:06:27,964
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

103
00:06:28,054 --> 00:06:30,295
మత్స్యకారుడు: తాజా చేప!
మేము వాటిని పట్టుకుంటాము, మీరు వాటిని కొనండి!

104
00:06:30,473 --> 00:06:32,339
విక్రేత 2:
దీన్ని ప్రయత్నించండి, దయచేసి. దయచేసి.

105
00:06:34,477 --> 00:06:36,138
విక్రేత 3:
చక్కెర ఖర్జూరాలు మరియు పిస్తా!

106
00:06:37,355 --> 00:06:38,390
స్త్రీ: నమస్కారం.

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,602
ఓహ్.

108
00:06:40,692 --> 00:06:44,356
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
ఇదిగో, కొంచెం బ్రెడ్ తీసుకోండి.

109
00:06:46,698 --> 00:06:48,175
- (పిల్లల కబుర్లు)
- (మహిళ నవ్వుతుంది)

110
00:06:48,199 --> 00:06:49,815
హే! హే!

111
00:06:49,993 --> 00:06:51,279
నువ్వు నా సోదరుడి నుండి దొంగిలించావు.

112
00:06:51,453 --> 00:06:54,161
- దొంగతనం? లేదు, నేను...
- మీరు చెల్లించండి, లేదా నేను బ్రాస్లెట్ తీసుకుంటాను.

113
00:06:54,247 --> 00:06:57,205
సార్, నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
నన్ను వదులు!

114
00:06:57,375 --> 00:06:59,616
- జమాల్: లేదు.
- అయ్యో! తేలికగా తీసుకో, జమాల్.

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,626
కలీల్ వెళ్ళిపోయాడు
స్టాల్ నుండి...

116
00:07:01,796 --> 00:07:04,584
మరియు ఇది,
ఆమె రొట్టె దొంగిలిస్తుంది.

117
00:07:04,758 --> 00:07:06,374
ఆ పిల్లలు ఆకలితో ఉన్నారు!

118
00:07:06,551 --> 00:07:08,792
- నేను...
- సరే, నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

119
00:07:09,220 --> 00:07:13,509
మీరు మీ చిన్న వీధిని ఉంచండి
దాని నుండి ఎలుక ముక్కు! హుహ్?

120
00:07:15,268 --> 00:07:16,349
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

121
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
నం.

122
00:07:17,896 --> 00:07:19,478
సరే, నన్ను నమ్మండి.

123
00:07:24,444 --> 00:07:25,730
- ఇదిగో.
- ఆగండి!

124
00:07:25,820 --> 00:07:26,881
మీరు కోరుకున్నది ఇదే,
సరియైనదా?

125
00:07:26,905 --> 00:07:28,521
అవును. ధన్యవాదాలు.

126
00:07:28,615 --> 00:07:30,197
సరే, మరియు ఒక ఆపిల్.
మీ కష్టాల కోసం.

127
00:07:30,367 --> 00:07:31,778
- బాగుంది!
- అది నా...

128
00:07:31,952 --> 00:07:33,262
నేను వెళ్ళడం లేదు
నా బ్రాస్లెట్ లేకుండా!

129
00:07:33,286 --> 00:07:34,286
మీ ఉద్దేశ్యం ఈ బ్రాస్లెట్?

130
00:07:35,413 --> 00:07:36,528
రండి.

131
00:07:36,623 --> 00:07:38,705
(జమాల్ స్వర మెలోడీ)

132
00:07:41,628 --> 00:07:43,039
(ఆగిపోయేలా స్వరం)

133
00:07:43,546 --> 00:07:45,332
జమాల్: అల్లాదీన్!
అల్లాదీన్‌తో దొంగ!

134
00:07:45,715 --> 00:07:47,877
- మనం ఇబ్బందుల్లో ఉన్నామా?
- మీరు పట్టుబడితే మాత్రమే.

135
00:07:48,051 --> 00:07:49,587
- జమాల్: అల్లాదీన్!
- ఆ సందు క్రింద.

136
00:07:49,678 --> 00:07:50,678
కోతికి దారి తెలుసు.

137
00:07:50,887 --> 00:07:52,969
- జమాల్: గార్డ్స్! గార్డ్స్!
- అబూ.

138
00:07:53,056 --> 00:07:54,592
- (GASPS)
- (అబు చిట్టర్స్)

139
00:07:54,683 --> 00:07:55,969
- ఊ...
- మీరు బాగానే ఉంటారు.

140
00:07:56,142 --> 00:07:57,182
జమాల్: వాళ్ళు నా దగ్గర దొంగిలించారు!

141
00:07:57,852 --> 00:08:00,219
- అక్కడ! అలాద్దీన్!
- గార్డ్: హే, నువ్వు!

142
00:08:00,438 --> 00:08:02,020
మీరు దీని కోసం చూస్తున్నారా, జమాల్?

143
00:08:02,190 --> 00:08:03,396
జమాల్: అల్లాదీన్,
నువ్వు వీధి ఎలుక!

144
00:08:05,694 --> 00:08:07,025
(గార్డ్స్ గ్రంటింగ్)

145
00:08:10,448 --> 00:08:11,904
(గార్డ్స్ అరవడం)

146
00:08:23,336 --> 00:08:26,169
(గానం) <i>ఒక జంప్ ఉంచాలి
బ్రెడ్ లైన్</i>కి ముందు

147
00:08:26,381 --> 00:08:28,167
<i>ఒక స్వింగ్
కత్తి</i>కి ముందు

148
00:08:28,341 --> 00:08:30,878
<i>నేను దొంగిలించాను
నేను భరించలేనిది మాత్రమే</i>

149
00:08:30,969 --> 00:08:32,255
<i>మరియు అది ఎవర్నీ ఉంది</i>

150
00:08:32,429 --> 00:08:34,295
<i>ఒక జంప్
న్యాయనిపుణుల</i>కు ముందు

151
00:08:34,472 --> 00:08:36,463
<i>అంతే
మరియు అది జోక్ కాదు</i>

152
00:08:36,641 --> 00:08:39,053
<i>ఈ అబ్బాయిలు
నేను విరిగిపోయాను</i>ని అభినందించవద్దు

153
00:08:40,270 --> 00:08:42,136
<i>రిఫ్రాఫ్!
వీధి ఎలుక!</i>

154
00:08:42,313 --> 00:08:44,179
<i>- స్కౌండ్రల్!
- తీసుకోండి!</i>

155
00:08:44,357 --> 00:08:47,395
<i>డిఫరెంట్ టాక్ ప్రయత్నించండి, అబ్బాయిలు</i>

156
00:08:50,321 --> 00:08:54,406
<i>- అతన్ని రిప్ చేయండి!
- 'రౌండ్ ది బ్యాక్, అబ్బాయిలు</i>

157
00:08:54,576 --> 00:08:56,237
<i>నేను ఒక సూచన తీసుకోగలను
వాస్తవాలను ఎదుర్కోవాలి</i>

158
00:08:56,411 --> 00:08:58,402
<i>నిజంగా ఉపయోగించవచ్చు
ఒక స్నేహితుడు లేదా ఇద్దరు!</i>

159
00:08:58,580 --> 00:09:01,538
<i>అయ్యో, బాధగా ఉంది
అల్లాదీన్ దిగువన</i>ను కొట్టాడు

160
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
ఓహ్, లేడీస్!

161
00:09:02,876 --> 00:09:05,368
<i>అతను అయ్యాడు
నేరం</i>లో ఒక వ్యక్తి పెరుగుదల

162
00:09:05,545 --> 00:09:06,580
బాగా...

163
00:09:06,755 --> 00:09:10,293
<i>నేను తల్లిదండ్రులను నిందిస్తాను
' Cept he hasn't get 'em</i>

164
00:09:10,467 --> 00:09:12,049
<i>జీవించడానికి తినాలి
తినడానికి దొంగిలించాలి</i>

165
00:09:12,218 --> 00:09:14,300
<i>దాని గురించి మీకు అంతా చెప్పండి
నాకు సమయం దొరికినప్పుడు</i>

166
00:09:20,602 --> 00:09:21,602
గార్డ్: అవునా?

167
00:09:22,937 --> 00:09:23,937
(అవును)

168
00:09:24,731 --> 00:09:26,347
- (అల్లాదీన్ గ్రంటింగ్)
- (మహిళ ఒళ్లు)

169
00:09:28,109 --> 00:09:30,029
- మెట్లు ఉన్నాయి, మీకు తెలుసా.
- (గార్డ్స్ అరవడం)

170
00:09:30,070 --> 00:09:31,652
అందులో సరదా ఎక్కడుంది?

171
00:09:31,821 --> 00:09:33,653
<i>ఒక జంప్
స్లోపోక్స్</i>కి ముందు

172
00:09:33,823 --> 00:09:35,530
<i>నా డూమ్ కంటే ముందు ఒక స్కిప్</i>

173
00:09:35,700 --> 00:09:38,112
<i>తదుపరిసారి
నామ్ డి ప్లూమ్</i>ని ఉపయోగించబోతున్నాను

174
00:09:38,828 --> 00:09:39,828
(GASPS)

175
00:09:39,913 --> 00:09:41,654
<i>ఒక జంప్
హిట్ మెన్</i>కి ముందు

176
00:09:41,748 --> 00:09:43,238
<i>మంద ముందు ఒక హిట్</i>

177
00:09:43,875 --> 00:09:46,993
<i>నేను షికారు చేయాలని అనుకుంటున్నాను
బ్లాక్</i> చుట్టూ

178
00:09:48,088 --> 00:09:49,578
(మహిళలు GASP)

179
00:09:49,672 --> 00:09:51,333
- మనిషి: <i>ఆగు, దొంగ!
- వాండల్!</i>

180
00:09:51,424 --> 00:09:52,424
అలాద్దీన్: అబూ!

181
00:09:52,509 --> 00:09:53,590
<i>కుంభకోణం!</i>

182
00:09:53,676 --> 00:09:57,385
<i>మనం తొందరపడకూడదు</i>

183
00:09:57,555 --> 00:10:01,389
<i>ఇప్పటికీ, నేను అనుకుంటున్నాను
అతను చాలా రుచికరమైన</i>గా ఉన్నాడు

184
00:10:01,559 --> 00:10:03,345
<i>జీవించడానికి తినాలి
తినడానికి దొంగిలించాలి</i>

185
00:10:03,520 --> 00:10:05,761
<i>- లేకపోతే మేము కలిసిపోతాము
- తప్పు!</i>

186
00:10:06,314 --> 00:10:07,930
(గార్డ్స్ అరవడం)

187
00:10:08,024 --> 00:10:09,640
గార్డ్: లేదు, లేదు, లేదు!

188
00:10:09,734 --> 00:10:11,350
(ఇద్దరూ అరుపులు)

189
00:10:14,114 --> 00:10:15,775
- మూడు న కలిసి!
- మూడు న కలిసి?

190
00:10:15,949 --> 00:10:17,565
- మేము దూకుతాము.
- మేము దూకుతామా?

191
00:10:17,742 --> 00:10:19,324
ఎందుకు రిపీట్ చేస్తున్నారు
నేను చెప్పేదంతా?

192
00:10:19,494 --> 00:10:20,494
పోల్.

193
00:10:21,746 --> 00:10:23,057
గార్డ్ 1: తరలించు, తరలించు!
గార్డ్ 2: ఈ విధంగా!

194
00:10:23,081 --> 00:10:26,164
ఒకటి, రెండు, మూడు!

195
00:10:29,379 --> 00:10:31,711
గార్డ్ 3: దొంగ! ఆపు!
పైకప్పు మీద!

196
00:10:32,090 --> 00:10:33,090
నన్ను క్షమించండి!

197
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
నేను దీన్ని చేయలేను.

198
00:10:37,095 --> 00:10:38,711
(గార్డ్స్ అరవడం)

199
00:10:39,848 --> 00:10:40,848
అతన్ని ఆపు!

200
00:10:42,183 --> 00:10:44,265
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

201
00:10:44,435 --> 00:10:46,676
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

202
00:10:46,771 --> 00:10:48,512
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం) సరే.

203
00:10:49,190 --> 00:10:50,726
(గార్డ్స్ అరవడం)

204
00:10:52,443 --> 00:10:54,650
(అరుస్తూ)

205
00:10:54,737 --> 00:10:55,737
- (అవును)
- ఓ!

206
00:10:55,822 --> 00:10:56,903
- ఓ.
- చక్కగా చేసారు.

207
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
ధన్యవాదాలు.

208
00:10:58,992 --> 00:11:00,608
<i>ఒక జంప్
హాఫ్ బీట్స్</i>కి ముందు

209
00:11:00,702 --> 00:11:02,693
<i>హంప్ కంటే ముందు ఒక హాప్</i>

210
00:11:02,871 --> 00:11:04,612
<i>ఒక ఉపాయం
విపత్తు</i>కు ముందు

211
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
<i>వారు త్వరగా ఉన్నారు
కానీ నేను చాలా వేగంగా</i> ఉన్నాను

212
00:11:06,624 --> 00:11:07,624
<i>ఇదిగో!</i>

213
00:11:07,792 --> 00:11:09,658
<i>నా చేయి లోపలికి విసరడం మంచిది
విష్ మి హ్యాపీ ల్యాండిన్'</i>

214
00:11:09,752 --> 00:11:10,867
<i>నేను చేయాల్సిందల్లా దూకడమే!</i>

215
00:11:13,715 --> 00:11:15,547
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

216
00:11:16,342 --> 00:11:17,628
గార్డ్: వెనక్కి వెళ్లు!

217
00:11:20,763 --> 00:11:22,174
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

218
00:11:26,394 --> 00:11:27,475
(అబు చిట్టరింగ్)

219
00:11:27,562 --> 00:11:29,644
- (దూరంలో బెల్ టోలింగ్)
- ఓహ్, ప్రియమైన.

220
00:11:31,274 --> 00:11:32,764
(గ్యాస్ప్స్, నిట్టూర్పులు)

221
00:11:32,859 --> 00:11:34,975
- (ఉత్సాహంగా చిట్టీ)
- (GRUNTS)

222
00:11:35,778 --> 00:11:37,519
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

223
00:11:38,239 --> 00:11:41,027
రండి. నాకు తెలుసు
ఎక్కడైనా మనం సురక్షితంగా ఉంటాం.

224
00:11:46,581 --> 00:11:47,867
(IAGO SQUAWKS)

225
00:11:48,958 --> 00:11:50,369
ఇక్కడ మాస్టారు వచ్చారు.

226
00:11:53,296 --> 00:11:54,878
(స్నిఫింగ్)

227
00:11:57,550 --> 00:11:59,837
మీరు నాకు కఠినమైనది తీసుకురండి
కానీ ఎప్పుడూ వజ్రం కాదు.

228
00:12:01,137 --> 00:12:02,137
వాటిని తీసుకెళ్ళండి.

229
00:12:02,305 --> 00:12:03,841
గార్డ్: తరలించు!
IAGO: వాటిని తీసుకెళ్లండి.

230
00:12:05,183 --> 00:12:06,844
ఖైదీ: ప్లీజ్!
హెంచ్మాన్: నా విజియర్...

231
00:12:07,393 --> 00:12:11,352
బహుశా ఈ వజ్రం
కఠినమైన లో ఉనికిలో లేదు?

232
00:12:11,522 --> 00:12:13,104
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

233
00:12:13,274 --> 00:12:15,231
కానీ మేము నెలల తరబడి శోధించాము!

234
00:12:15,401 --> 00:12:19,110
ఏమి చేయగలదో నాకు అర్థం కాలేదు
బహుశా ఆ గుహలో ఉండొచ్చు...

235
00:12:19,280 --> 00:12:22,568
అది మనిషికి సహాయం చేయగలదు
మీ అంత గొప్ప.

236
00:12:22,742 --> 00:12:25,700
మీరు ఇప్పటికే రెండవ స్థానంలో ఉన్నారు
సుల్తాన్‌కు మాత్రమే!

237
00:12:25,870 --> 00:12:28,032
రెండవది! ఉహ్-ఓహ్!

238
00:12:30,208 --> 00:12:31,790
ఇప్పుడు కష్టాల్లో ఉన్నదెవరు?

239
00:12:32,335 --> 00:12:33,871
మరియు మీరు ఆలోచించండి
రెండవది సరిపోతుందా?

240
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
అయితే.

241
00:12:36,381 --> 00:12:37,667
నువ్వు పుట్టలేదు
సుల్తాన్‌గా ఉండాలి.

242
00:12:37,840 --> 00:12:39,205
IAGO: తెలివి లేదు.

243
00:12:39,384 --> 00:12:42,797
నేనేం చేయాల్సి వచ్చిందో తెలుసా
నేను కలిగి ఉన్న శక్తిని పొందడానికి?

244
00:12:43,972 --> 00:12:46,304
నేను చేసిన త్యాగాలు,
నేను పాతిపెట్టిన మృతదేహాలు?

245
00:12:46,891 --> 00:12:49,724
ఐదు సంవత్సరాలు
షిరాబాద్ జైలులో గడిపారా?

246
00:12:49,894 --> 00:12:51,476
ప్రజలు అర్థం చేసుకోవాలి

247
00:12:51,562 --> 00:12:53,223
వారు చెల్లిస్తారని
నన్ను తక్కువ అంచనా వేసినందుకు.

248
00:12:54,065 --> 00:12:56,397
రెండవది సరిపోదు!
మరియు అది ఎప్పటికీ సరిపోదు!

249
00:12:56,567 --> 00:12:59,650
అందుకే నాకు దీపం కావాలి,
మరియు నాకు మీరు ఎందుకు అవసరం లేదు!

250
00:12:59,737 --> 00:13:01,603
(గ్యాస్‌పిఎస్, స్క్రీమ్స్)

251
00:13:02,782 --> 00:13:04,398
(IAGO కాకిల్స్)

252
00:13:07,578 --> 00:13:08,909
ఈ విధంగా.

253
00:13:09,539 --> 00:13:10,539
స్త్రీ: ఓ.

254
00:13:11,207 --> 00:13:12,868
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం, సరిగ్గా?

255
00:13:13,042 --> 00:13:14,203
మీరు చూస్తారు.

256
00:13:18,756 --> 00:13:19,917
ఓహ్, నా.

257
00:13:20,550 --> 00:13:22,632
ఇదేనా...
మీరు నివసించేది ఇక్కడేనా?

258
00:13:23,344 --> 00:13:24,459
అలాద్దీన్: అవును.

259
00:13:24,637 --> 00:13:27,720
నేను మరియు అబు మాత్రమే.
మా ఇష్టం వచ్చినట్లు వచ్చి వెళ్లండి.

260
00:13:35,231 --> 00:13:37,472
నా వినయానికి స్వాగతం...

261
00:13:38,818 --> 00:13:40,308
మీరు చూస్తారు.

262
00:13:40,403 --> 00:13:41,814
(క్రీకింగ్)

263
00:13:45,325 --> 00:13:47,566
మీరు చాలా మాంత్రికుడివి.

264
00:13:47,952 --> 00:13:49,158
అల్లాదీన్: ధన్యవాదాలు.

265
00:13:50,955 --> 00:13:53,447
(విష్పర్స్) అబూ, లేదు, సహాయం!

266
00:13:56,044 --> 00:13:57,955
(వీధిలో మాట్లాడే వ్యక్తులు)

267
00:13:59,005 --> 00:14:00,211
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

268
00:14:00,923 --> 00:14:02,334
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...

269
00:14:02,508 --> 00:14:03,748
ఏమిటి?

270
00:14:05,011 --> 00:14:07,469
మేము అలా చేశామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను అలా చేశాను అని.

271
00:14:07,555 --> 00:14:08,761
(SCOFFS) మనం సజీవంగా ఉన్నామని!

272
00:14:08,931 --> 00:14:10,046
వేటతో.

273
00:14:10,224 --> 00:14:11,259
అబూ, టీ?

274
00:14:11,351 --> 00:14:12,745
- (చిట్టరింగ్)
- స్త్రీ: జంపింగ్ భవనాలు.

275
00:14:12,769 --> 00:14:13,930
- అది నమ్మశక్యం కాదు.
- టీ?

276
00:14:14,354 --> 00:14:18,598
ధన్యవాదాలు. మరియు ధన్యవాదాలు
నన్ను అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకొచ్చినందుకు.

277
00:14:19,734 --> 00:14:21,099
అల్లాదీన్, కాదా?

278
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
అయ్యో, మీకు స్వాగతం...

279
00:14:23,821 --> 00:14:25,812
నేను... నేను డాలియాని.

280
00:14:25,990 --> 00:14:27,105
డాలియా.

281
00:14:28,159 --> 00:14:29,159
రాజభవనం నుండి.

282
00:14:30,536 --> 00:14:31,536
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

283
00:14:31,704 --> 00:14:33,945
బాగా, ఎవరైనా మాత్రమే
రాజభవనం నుండి

284
00:14:34,040 --> 00:14:36,031
ఒక బ్రాస్లెట్ కొనుగోలు చేయగలడు
అలా.

285
00:14:36,209 --> 00:14:38,371
మరియు ఆ సిల్క్ లైనింగ్
కూడా దిగుమతి చేయబడింది.

286
00:14:38,544 --> 00:14:39,909
అది వస్తుంది
వ్యాపారి పడవల నుండి,

287
00:14:40,004 --> 00:14:41,165
నేరుగా రాజభవనానికి.

288
00:14:41,339 --> 00:14:43,330
కానీ సేవకులకు కాదు.

289
00:14:43,508 --> 00:14:45,090
కనీసం, చాలా మంది సేవకులు కాదు,

290
00:14:45,176 --> 00:14:48,134
అంటే నువ్వు
యువరాణికి ఒక దాసి.

291
00:14:49,931 --> 00:14:50,931
ఆకట్టుకుంది.

292
00:14:51,099 --> 00:14:52,965
ఇది ఆకట్టుకునేలా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు,

293
00:14:53,059 --> 00:14:54,720
మీరు నగరాన్ని చూడాలి
అక్కడ నుండి.

294
00:14:54,811 --> 00:14:55,892
స్త్రీ: ఓ.

295
00:15:00,274 --> 00:15:03,517
అగ్రబాహ్. చాలా అందంగా ఉంది.

296
00:15:03,694 --> 00:15:05,025
నేను మరింత బయటకు రావాలి.

297
00:15:05,571 --> 00:15:08,108
నువ్వు యువరాణికి చెప్పాలి
మరింత బయటకు రావడానికి.

298
00:15:08,282 --> 00:15:10,649
ప్రజలు ఆమెను చూడలేదు
సంవత్సరాలలో.

299
00:15:10,827 --> 00:15:12,443
వారు ఆమెను అనుమతించరు.

300
00:15:13,413 --> 00:15:14,744
అప్పటి నుంచి నా...

301
00:15:16,207 --> 00:15:19,916
రాణి చంపబడింది,
సుల్తాన్ భయపడ్డాడు.

302
00:15:20,086 --> 00:15:21,622
కాబట్టి ఆమె దూరంగా లాక్ చేయబడింది.

303
00:15:21,796 --> 00:15:23,628
అందరిలా కనిపిస్తుంది
అప్పటి నుంచి భయంగా ఉంది.

304
00:15:23,798 --> 00:15:26,790
కానీ అగ్రబాహ్ ప్రజలు
దానితో సంబంధం లేదు.

305
00:15:26,968 --> 00:15:27,968
ప్రజలు ఆమెను ఇష్టపడ్డారు.

306
00:15:28,970 --> 00:15:30,881
- వారు చేసారు, కాదా?
- (క్లాటర్స్)

307
00:15:30,972 --> 00:15:32,053
(చిట్టర్స్)

308
00:15:32,723 --> 00:15:34,509
- (అల్లాదీన్ గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
- ఇది నీదేనా?

309
00:15:34,684 --> 00:15:37,142
ఇది ఒక రకంగా అరువు తెచ్చుకున్నది.

310
00:15:38,438 --> 00:15:40,429
(స్ట్రమ్మింగ్ కోర్డ్)

311
00:15:44,819 --> 00:15:46,526
మా అమ్మ నాకు ఆ పాట నేర్పింది.

312
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
నాది కూడా.

313
00:15:49,490 --> 00:15:51,106
నాకు ఆమె గుర్తొచ్చేది ఒక్కటే.

314
00:15:52,326 --> 00:15:53,816
మరి మీ నాన్న సంగతేంటి?

315
00:15:54,328 --> 00:15:56,365
వారిద్దరినీ కోల్పోయాను
నేను చిన్నతనంలో.

316
00:15:56,539 --> 00:15:58,405
అప్పటి నుంచి సొంతంగానే ఉంటున్నాను.

317
00:15:58,583 --> 00:16:00,165
అంతా బాగానే ఉంది, అంతే...

318
00:16:00,334 --> 00:16:01,574
ఏమిటి?

319
00:16:01,961 --> 00:16:03,292
కొంచెం బాధగా ఉంది.

320
00:16:04,338 --> 00:16:05,338
కోతి ఉండటం

321
00:16:05,423 --> 00:16:06,942
తల్లిదండ్రుల అధికారం మాత్రమే
మీ జీవితంలో.

322
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
(నవ్వులు)

323
00:16:08,050 --> 00:16:09,666
- (ఫ్లై బజ్జింగ్)
- (చిట్టర్స్)

324
00:16:09,760 --> 00:16:10,875
మేము ద్వారా పొందండి.

325
00:16:12,054 --> 00:16:15,137
ప్రతిరోజూ నేను ఆలోచిస్తాను
విషయాలు భిన్నంగా ఉంటాయి...

326
00:16:15,308 --> 00:16:17,219
కానీ అది ఎప్పటికీ మారదు.

327
00:16:18,686 --> 00:16:20,768
ఇది కొన్నిసార్లు మాత్రమే,
నేను ఇలానే ఉన్నాను...

328
00:16:20,855 --> 00:16:21,855
చిక్కుకుపోయింది.

329
00:16:23,774 --> 00:16:27,062
నువ్వు తప్పించుకోలేనట్లే
మీరు దేనిలో జన్మించారు?

330
00:16:28,279 --> 00:16:29,735
అవును.

331
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
హ్మ్.

332
00:16:32,325 --> 00:16:33,611
(షిప్ హార్న్ బ్లోస్)

333
00:16:33,701 --> 00:16:35,317
MAN 1: ప్రిన్స్ ఆండర్స్‌కు స్వాగతం!

334
00:16:36,204 --> 00:16:37,615
నేను తిరిగి రావాలి
రాజభవనానికి.

335
00:16:37,997 --> 00:16:39,579
ఊ... ఇప్పుడు?

336
00:16:39,665 --> 00:16:41,406
(బెల్ టోలింగ్)

337
00:16:41,501 --> 00:16:43,242
మనిషి 1: దారిని రూపొందించండి
ప్రిన్స్ ఆండర్స్ కోసం!

338
00:16:43,336 --> 00:16:45,873
ప్రిన్స్ ఆండర్స్‌కు దారి తీయండి!

339
00:16:46,547 --> 00:16:49,630
ఇది మరొక యువరాజు
యువరాణి కోర్టుకు వస్తున్నాడు.

340
00:16:51,552 --> 00:16:54,544
అవును, మరియు నా దగ్గర ఉంది
ఆమెను సిద్ధం చేయడానికి.

341
00:16:54,722 --> 00:16:56,087
ఓ! నా బ్రాస్‌లెట్ ఉందా?

342
00:16:56,265 --> 00:16:57,265
ఖచ్చితంగా.

343
00:17:00,269 --> 00:17:01,629
మనిషి 1: దారిని రూపొందించండి
ప్రిన్స్ ఆండర్స్ కోసం.

344
00:17:01,687 --> 00:17:03,177
నేను ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉంచుతాను.

345
00:17:04,565 --> 00:17:05,680
- ఎక్కడా.
- (చిట్టర్స్)

346
00:17:05,775 --> 00:17:08,062
అబూ, నువ్వు తీసుకున్నావా?

347
00:17:08,236 --> 00:17:09,692
అది మా అమ్మ కంకణం.

348
00:17:11,572 --> 00:17:13,062
అవును. అందంగా ఉంది.

349
00:17:14,575 --> 00:17:15,575
నువ్వు దొంగవి.

350
00:17:15,743 --> 00:17:18,280
- లేదు, లేదు. అవును, కానీ...
- నేను చాలా అమాయకుడిని.

351
00:17:18,454 --> 00:17:19,654
అలాద్దీన్: అబూ.
స్త్రీ: నన్ను క్షమించు.

352
00:17:20,623 --> 00:17:23,536
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!
ఆగండి, అది అలా కాదు!

353
00:17:23,709 --> 00:17:25,245
గార్డ్: మార్గం క్లియర్!

354
00:17:25,419 --> 00:17:26,500
మనిషి 2: లేదు! ఇది చూడండి!

355
00:17:26,587 --> 00:17:27,873
(గుర్రం నైస్)

356
00:17:27,964 --> 00:17:29,705
(ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

357
00:17:30,466 --> 00:17:31,752
వీధి ఎలుక,
మార్గం నుండి బయటపడండి!

358
00:17:31,926 --> 00:17:33,686
ఎవరు అనుకుంటున్నారు
మీరు వీధి ఎలుకను పిలుస్తున్నారా?

359
00:17:34,345 --> 00:17:35,460
మీరు నాతో తిరిగి మాట్లాడుతున్నారా?

360
00:17:36,389 --> 00:17:38,630
మీరు విలువ లేకుండా జన్మించారు
మరియు మీరు విలువ లేకుండా చనిపోతారు.

361
00:17:39,392 --> 00:17:41,053
మరియు మీ ఈగలు మాత్రమే
నిన్ను విచారిస్తాడు.

362
00:17:41,143 --> 00:17:42,143
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి)

363
00:17:44,397 --> 00:17:46,104
- రండి, అబూ.
- (చిట్టర్స్)

364
00:17:46,691 --> 00:17:48,398
ఇంటికి వెళ్దాం.

365
00:18:00,121 --> 00:18:01,202
(నిట్టూర్పులు)

366
00:18:01,289 --> 00:18:05,157
(SINGING) <i>Riffraff, వీధి ఎలుక</i>

367
00:18:05,626 --> 00:18:09,335
<i>నేను దానిని కొనను</i>

368
00:18:09,839 --> 00:18:14,049
<i>వారు దగ్గరగా చూస్తే</i>

369
00:18:14,218 --> 00:18:17,756
<i>వారు పేదవాడిని చూస్తారా?</i>

370
00:18:17,930 --> 00:18:19,762
<i>లేదు, శ్రీ</i>

371
00:18:22,310 --> 00:18:24,893
<i>వారు కనుగొంటారు</i>

372
00:18:25,062 --> 00:18:31,104
<i>నాకు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి</i>

373
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
(చిట్టరింగ్)

374
00:18:37,658 --> 00:18:38,739
(నిట్టూర్పులు)

375
00:18:39,452 --> 00:18:40,783
అబు

376
00:18:41,662 --> 00:18:43,494
ఒక సమయం ఉంది
మనం దొంగతనం చేస్తాం,

377
00:18:43,581 --> 00:18:45,037
మరియు మనం చేయని సమయం.

378
00:18:45,541 --> 00:18:47,623
ఇది ఖచ్చితంగా చేయకూడనిది.

379
00:18:47,710 --> 00:18:49,326
(చిట్టర్లు నిరుత్సాహంగా)

380
00:18:56,010 --> 00:18:57,876
సుల్తాన్:
స్వాగతం, ప్రిన్స్ ఆండర్స్!

381
00:18:58,054 --> 00:19:00,466
మీరు కలిగి ఉన్నారని మేము నమ్ముతున్నాము
ఒక ఆనందించే ప్రయాణం.

382
00:19:08,022 --> 00:19:09,228
(చిక్కగా ఉచ్ఛరిస్తారు) ఓహ్, వావ్.

383
00:19:24,163 --> 00:19:29,158
ప్రిన్స్ ఆండర్స్, నా కుమార్తె,
ప్రిన్సెస్ జాస్మిన్.

384
00:19:31,420 --> 00:19:35,004
కాబట్టి, ఎవరూ నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
నీ అందం గురించి?

385
00:19:35,174 --> 00:19:36,881
మీ గురించి ఎవరూ ప్రస్తావించలేదు,
గాని.

386
00:19:36,967 --> 00:19:40,756
ఓ! ధన్యవాదాలు. (నవ్వులు)
వారు స్కాన్‌ల్యాండ్‌లో చెప్పారు.

387
00:19:40,846 --> 00:19:41,846
అవును. సరియైనదా?

388
00:19:41,931 --> 00:19:43,547
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

389
00:19:45,267 --> 00:19:48,055
- ఇది చాలా చాలా వినోదాత్మకంగా ఉంది.
- (IAGO నవ్వుతూ)

390
00:19:48,145 --> 00:19:49,226
- ఇది?
- అవును.

391
00:19:49,397 --> 00:19:50,683
మాకు ఒకే శీర్షిక ఉంది,

392
00:19:50,773 --> 00:19:52,684
ఇంకా ఎప్పుడూ లేవు
అదే విధంగా వివరించబడింది.

393
00:19:54,360 --> 00:19:57,102
సుల్తాన్: (గొంతు క్లియర్)
జాస్మిన్.

394
00:19:57,279 --> 00:19:58,440
అవును.

395
00:19:58,948 --> 00:19:59,948
ఓహ్.

396
00:20:00,032 --> 00:20:02,239
- (కేకలు)
- అది ఏమిటి?

397
00:20:02,868 --> 00:20:05,576
నాకు చెప్పకు. (నవ్వులు)

398
00:20:05,663 --> 00:20:08,030
ఇది చారల పిల్లి!

399
00:20:09,041 --> 00:20:10,247
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.

400
00:20:10,418 --> 00:20:11,499
నాకు తెలుసు.

401
00:20:11,669 --> 00:20:13,410
స్కాన్‌ల్యాండ్‌లో కారణం,
పిల్లులు నన్ను ప్రేమిస్తాయి.

402
00:20:13,587 --> 00:20:15,749
ఇక్కడ, పుస్, పుస్.
హే, పుస్, పుస్.

403
00:20:15,840 --> 00:20:17,626
- (గౌరవంగా)
- హే, పుస్, పుస్, పుస్...

404
00:20:17,717 --> 00:20:18,957
- (ROARS)
- (అండర్స్ అరుపులు)

405
00:20:19,051 --> 00:20:20,633
(నవ్వు)

406
00:20:21,512 --> 00:20:24,846
నా సుల్తాన్, మా శత్రువులు
రోజురోజుకు బలంగా పెరుగుతాయి...

407
00:20:25,015 --> 00:20:27,757
అయినా నువ్వు నీ కూతుర్ని అనుమతిస్తున్నావు
ప్రిన్స్ ఆండర్స్‌ను తొలగించేందుకు...

408
00:20:27,935 --> 00:20:29,391
మరియు ఒక సాధ్యం
సైనిక కూటమి.

409
00:20:29,478 --> 00:20:30,478
ఏ శత్రువులు?

410
00:20:31,147 --> 00:20:32,729
షీరాబాద్‌ జోరు కొనసాగుతోంది.

411
00:20:32,898 --> 00:20:35,640
- షీరాబాద్ మా మిత్రపక్షం.
- మా మిత్రుడు!

412
00:20:35,818 --> 00:20:38,856
మీరు మమ్మల్ని యుద్ధంలోకి లాగుతారు
మన పాతతరంతో...

413
00:20:39,029 --> 00:20:40,269
మరియు మీరు అనుమతిస్తారు
మీ రాజ్యం

414
00:20:40,322 --> 00:20:42,654
శిథిలావస్థలో మునిగిపోవడానికి
కేవలం సెంటిమెంట్ కోసం!

415
00:20:42,742 --> 00:20:43,742
జాఫర్!

416
00:20:45,953 --> 00:20:49,196
మీ స్థలాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

417
00:20:51,709 --> 00:20:53,291
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

418
00:20:56,130 --> 00:20:58,462
నన్ను క్షమించు, నా సుల్తాన్.

419
00:20:58,632 --> 00:21:00,669
నేను చాలా దూరం వెళ్ళాను.

420
00:21:06,140 --> 00:21:07,471
- కానీ...
- (హూష్)

421
00:21:09,185 --> 00:21:11,517
మీరు కోరుకుంటే
పునరాలోచన మాత్రమే...

422
00:21:12,396 --> 00:21:15,013
మీరు చూస్తారని అనుకుంటున్నాను...
(ప్రతిధ్వనించడం మరియు వక్రీకరించడం)

423
00:21:16,317 --> 00:21:20,936
అని షిరాబాద్ పై దండెత్తాడు
అనేది సరైన పని.

424
00:21:22,740 --> 00:21:28,201
(మోనోటోన్)
షిరాబాద్‌ను ఆక్రమించడం...

425
00:21:28,370 --> 00:21:29,610
జాస్మిన్: షిరాబాద్‌పై దండయాత్ర చేస్తారా?

426
00:21:33,501 --> 00:21:34,501
ఏమిటి?

427
00:21:34,585 --> 00:21:36,246
ఎందుకు దండయాత్ర చేస్తాం
మాతృ రాజ్యమా?

428
00:21:37,463 --> 00:21:39,249
మేము ఎప్పటికీ
షిరాబాద్‌పై దండెత్తారు.

429
00:21:39,423 --> 00:21:44,042
కానీ స్కాన్‌ల్యాండ్‌లో మిత్రుడు
మన పరిస్థితిని మెరుగుపరుస్తుంది.

430
00:21:44,220 --> 00:21:49,135
అవును, మీరు ఇవ్వడం గురించి ఆలోచిస్తే
ప్రిన్స్ అండర్స్‌కు అవకాశం.

431
00:21:49,308 --> 00:21:53,097
పాలించడమా? బాబా, రాజా
ఒక మంచి పాలకుని చేస్తా.

432
00:21:53,270 --> 00:21:55,181
నా ప్రియమైన, నేను కాదు
ఏ యువకుని పొందడం.

433
00:21:55,356 --> 00:21:58,394
మేము మీకు భర్తను కనుగొనాలి,

434
00:21:58,484 --> 00:22:00,284
మరియు మేము నడుస్తున్నాము
రాజ్యాల వెలుపల. (నవ్వులు)

435
00:22:00,611 --> 00:22:03,524
ఏ విదేశీ యువరాజు శ్రద్ధ వహించగలడు
నేనలా మన ప్రజల కోసమా?

436
00:22:03,697 --> 00:22:04,812
నేను మాత్రమే నాయకత్వం వహించగలను ...

437
00:22:04,907 --> 00:22:07,319
నా ప్రియతమా,
నువ్వు సుల్తాన్ కాలేవు...

438
00:22:07,493 --> 00:22:09,200
ఎందుకంటే ఇది ఎప్పుడూ చేయలేదు

439
00:22:09,286 --> 00:22:11,573
1,000 సంవత్సరాల చరిత్రలో
మన రాజ్యం.

440
00:22:12,581 --> 00:22:17,075
దీని కోసం నేను సన్నాహాలు చేస్తున్నాను
నా జీవితమంతా. నేను చదివాను...

441
00:22:17,253 --> 00:22:19,870
పుస్తకాలు? కానీ మీరు చేయలేరు
చదివిన అనుభవం.

442
00:22:20,047 --> 00:22:22,254
అనుభవం లేకపోవడం ప్రమాదకరం.

443
00:22:22,424 --> 00:22:25,166
ప్రజలు తనిఖీ చేయకుండా వెళ్లిపోయారు
తిరుగుబాటు చేస్తారు.

444
00:22:25,344 --> 00:22:28,257
గోడలు మరియు సరిహద్దులు కాపలా లేకుండా ఉన్నాయి
దాడి చేస్తారు.

445
00:22:28,430 --> 00:22:29,841
సుల్తాన్: జాఫర్ చెప్పింది నిజమే.

446
00:22:30,891 --> 00:22:32,097
ఒకరోజు...

447
00:22:33,894 --> 00:22:35,726
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

448
00:22:40,943 --> 00:22:42,934
- మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.
- (HUFFS)

449
00:22:44,613 --> 00:22:45,613
(రాజా గ్రోల్స్)

450
00:22:48,284 --> 00:22:49,365
(నిట్టూర్పులు)

451
00:22:54,832 --> 00:22:56,243
(రాజా గ్రోల్స్)

452
00:23:00,296 --> 00:23:04,255
జీవితం మీకు దయగా ఉంటుంది,
యువరాణి,

453
00:23:04,341 --> 00:23:06,127
మీరు అంగీకరించిన తర్వాత
ఈ సంప్రదాయాలు...

454
00:23:06,302 --> 00:23:08,634
మరియు అర్థం చేసుకోండి
అది మీకు మంచిది

455
00:23:08,721 --> 00:23:12,760
చూడవలసినది మరియు వినబడదు.

456
00:23:14,018 --> 00:23:15,133
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

457
00:23:15,227 --> 00:23:16,809
(రాజా గ్రోలింగ్)

458
00:23:22,776 --> 00:23:23,982
(నిట్టూర్పులు)

459
00:23:24,987 --> 00:23:27,069
(సాఫ్ట్ గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

460
00:23:31,702 --> 00:23:35,240
(గానం) <i>ఇక్కడ ఒక అల వస్తుంది
నన్ను కడగడం</i>కు ఉద్దేశించబడింది

461
00:23:35,414 --> 00:23:39,499
<i>ఒక అల
అది నన్ను కింద</i>కి తీసుకువెళుతోంది

462
00:23:39,668 --> 00:23:43,502
<i>మళ్లీ విరిగింది
ఏమీ చెప్పకుండా</i> వెళ్లిపోయారు

463
00:23:43,672 --> 00:23:48,087
<i>నా గొంతు మునిగిపోయింది
ఉరుము</i>లో

464
00:23:49,011 --> 00:23:51,799
<i>కానీ నేను ఏడవలేను</i>

465
00:23:51,972 --> 00:23:56,591
<i>మరియు నేను చేయలేను
కృంగిపోవడం ప్రారంభించండి</i>

466
00:23:56,769 --> 00:23:59,807
<i>వారు ప్రయత్నించినప్పుడు</i>

467
00:23:59,980 --> 00:24:04,440
<i>నన్ను మూసివేయడానికి లేదా నరికివేయడానికి</i>

468
00:24:04,610 --> 00:24:08,103
<i>నేను మౌనంగా ఉండలేను</i>

469
00:24:08,280 --> 00:24:12,114
<i>వారు కోరుకున్నప్పటికీ
నన్ను నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి</i>

470
00:24:12,284 --> 00:24:17,074
<i>మరియు నేను వణుకుతున్నాను
వారు ప్రయత్నించినప్పుడు</i>

471
00:24:18,499 --> 00:24:22,333
<i>నాకు తెలిసిందల్లా నేను చేయను</i>

472
00:24:22,503 --> 00:24:26,918
<i>మాట్లాడకుండా ఉండు</i>

473
00:24:35,474 --> 00:24:37,636
గార్డ్: గేటు తెరవండి!

474
00:24:37,935 --> 00:24:39,016
(క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

475
00:24:39,103 --> 00:24:40,343
స్త్రీ: అద్భుతం!

476
00:24:41,647 --> 00:24:43,638
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు, అబూ.

477
00:24:45,734 --> 00:24:47,045
- (ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)
- (అబు చిట్టర్స్)

478
00:24:47,069 --> 00:24:49,777
నన్ను వదిలేయండి!
మురికి కోతి, నా నుండి బయటపడండి!

479
00:24:50,614 --> 00:24:53,777
వెళ్ళిపో! వెళ్ళిపో! వెళ్ళిపో!

480
00:24:55,577 --> 00:24:56,692
గార్డ్: గేటు మూసేయండి!

481
00:24:56,870 --> 00:24:58,031
మురికి కోతి!

482
00:24:58,914 --> 00:25:01,531
వీధి దొంగ. వీధి దొంగ.

483
00:25:03,460 --> 00:25:06,828
- (SQUAWKS)
- "మీ స్థలాన్ని గుర్తుంచుకో, జాఫర్."

484
00:25:06,922 --> 00:25:07,922
మీ స్థానాన్ని గుర్తుంచుకో!

485
00:25:08,090 --> 00:25:11,253
నేను వింటే
మరో సారి...

486
00:25:11,427 --> 00:25:12,758
క్షమించండి, మాస్టర్!

487
00:25:12,928 --> 00:25:16,717
మరో చిన్న అవమానం
ఆ చిన్న బుద్ధిగల మూర్ఖుడి నుండి.

488
00:25:16,807 --> 00:25:17,842
(IAGO నవ్వుతూ)

489
00:25:17,933 --> 00:25:20,049
అతను ఒక నగరాన్ని చూస్తాడు
నేను ఒక సామ్రాజ్యాన్ని ఎక్కడ చూస్తున్నాను.

490
00:25:20,227 --> 00:25:21,467
IAGO: అలాంటి దృష్టి.

491
00:25:22,146 --> 00:25:25,184
ఒకసారి ఆ దీపం
నా చేతిలో కూర్చుంది...

492
00:25:26,400 --> 00:25:29,188
అప్పుడు నేను కూర్చుంటాను
అతని సింహాసనం మీద.

493
00:25:29,361 --> 00:25:31,773
దొంగ. రాజభవనంలో దొంగ.

494
00:25:32,906 --> 00:25:34,317
"రాజభవనంలో దొంగ"?

495
00:25:34,491 --> 00:25:36,903
అదే అన్నాను. దొంగ!

496
00:25:37,077 --> 00:25:38,863
ఇయాగో, మీరు ఏమి చూశారు?

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,995
డైమండ్ ఇన్ ది రఫ్.

498
00:25:56,430 --> 00:25:58,137
(గార్డ్ అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు)

499
00:25:59,558 --> 00:26:02,141
మనిషి: నేను మీకు చెప్పాను, ఇప్పుడు రండి!

500
00:26:02,311 --> 00:26:05,099
పెద్ద సర్కిల్‌లు.
పెద్ద సర్కిల్‌లు.

501
00:26:09,860 --> 00:26:11,271
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

502
00:26:13,822 --> 00:26:16,814
తెలివైన అబ్బాయి ఎవరు? (SQUAWKS)

503
00:26:18,619 --> 00:26:20,459
కానీ, డాలియా, ఉండాలి
ఏదో నేను చేయగలను.

504
00:26:20,954 --> 00:26:23,070
అందమైన రాకుమారుడు
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

505
00:26:23,165 --> 00:26:24,906
ఓహ్, జీవితం ఎప్పుడు సులభం అవుతుంది?

506
00:26:25,084 --> 00:26:27,325
ఇది నాకు అక్కరలేదు
పెళ్లి చేసుకోవడం, ఇది కేవలం...

507
00:26:27,503 --> 00:26:30,086
నువ్వు సుల్తాన్ అవ్వాలనుకుంటున్నావు.
అయితే ఎందుకు?

508
00:26:30,255 --> 00:26:31,871
మీకు గుర్తుంది
మా అమ్మ చెప్పేది...

509
00:26:32,049 --> 00:26:36,043
మనం ఎప్పుడూ సంతోషంగానే ఉంటాము
మా అతి తక్కువ సంతోషకరమైన విషయంగా?

510
00:26:36,220 --> 00:26:39,804
ఈ రోజు నేను చూసినదాన్ని ఆమె చూస్తే,
ఆమె హృదయవిదారకంగా ఉంటుంది.

511
00:26:39,973 --> 00:26:43,136
ఆమె కూడా ఉంటుంది
మీరు సురక్షితంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

512
00:26:43,310 --> 00:26:46,018
మరియు శుభ్రంగా. నేను స్నానం గీస్తాను.

513
00:26:46,480 --> 00:26:49,563
జాఫర్ కాపలాదారులు
ప్రతి మూలలో.

514
00:26:49,733 --> 00:26:51,644
త్వరలో, అతను వాటిని కలిగి ఉంటాడు
మన పొరుగువారిపై దాడి చేయడం,

515
00:26:51,735 --> 00:26:54,067
ప్రాణాలను పణంగా పెట్టడం, దేనికి?

516
00:26:55,531 --> 00:26:56,531
నేను సహాయం చేయగలను.

517
00:26:57,199 --> 00:26:58,940
నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు.

518
00:26:59,034 --> 00:27:02,277
నేను అంతకంటే ఎక్కువ చేయడానికి పుట్టాను
పనికిరాని యువరాజును పెళ్లి చేసుకో.

519
00:27:02,454 --> 00:27:04,661
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోవలసి వస్తే
పనికిరాని యువరాజు,

520
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
మీరు ఖచ్చితంగా చేయగలరు
దీని కంటే అధ్వాన్నంగా చేయండి.

521
00:27:06,917 --> 00:27:09,249
అతను పొడవుగా మరియు అందంగా ఉన్నాడు.

522
00:27:09,419 --> 00:27:11,001
అవును, అతను కొద్దిగా మసకగా ఉన్నాడు,

523
00:27:11,088 --> 00:27:12,874
కానీ మీరు కేవలం ఉన్నారు
పెళ్లి చేసుకోవడం.

524
00:27:13,048 --> 00:27:14,914
ఇది ఇష్టం లేదు
మీరు అతనితో మాట్లాడాలి.

525
00:27:16,969 --> 00:27:19,586
కానీ మీరు ఆ అబ్బాయిని ఇష్టపడతారు
మార్కెట్ నుండి.

526
00:27:20,889 --> 00:27:22,050
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

527
00:27:22,141 --> 00:27:23,347
(తలుపు తట్టండి)

528
00:27:30,983 --> 00:27:32,690
జాస్మిన్: నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

529
00:27:34,403 --> 00:27:35,403
టీ?

530
00:27:35,487 --> 00:27:37,819
మీరు? మీరు!

531
00:27:37,906 --> 00:27:39,134
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- (పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

532
00:27:39,158 --> 00:27:40,239
ఇప్పుడే ఇక్కడ చేరండి!

533
00:27:40,409 --> 00:27:42,491
నేను తిరిగి రావడానికి వచ్చాను
మీ బ్రాస్లెట్.

534
00:27:42,661 --> 00:27:44,117
నా బ్రాస్లెట్?
ఎక్కడ ఉంది?

535
00:27:44,288 --> 00:27:45,494
మీ మణికట్టు మీద.

536
00:27:45,789 --> 00:27:47,029
జాస్మిన్: ఏమిటి?

537
00:27:47,207 --> 00:27:49,073
అలాద్దీన్: చెడ్డది కాదు.

538
00:27:49,251 --> 00:27:51,037
ఆమె చేసిన పని నాకు నచ్చింది
స్థలంతో.

539
00:27:51,211 --> 00:27:52,918
మీరు ఎలా చేసారు
కాపలాదారులను దాటాలా?

540
00:27:53,088 --> 00:27:56,171
అది సవాలుగా ఉంది,
కానీ నాకు నా మార్గాలు ఉన్నాయి.

541
00:27:57,426 --> 00:27:59,008
యువరాణి బయట ఉండగా,

542
00:27:59,094 --> 00:28:01,085
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
షికారు కోసం?

543
00:28:01,263 --> 00:28:02,628
కొంచెం చాట్ చేశారా?

544
00:28:03,515 --> 00:28:05,882
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

545
00:28:06,059 --> 00:28:08,141
మీరు కేవలం కాదు
ఒక రాజభవనంలోకి ప్రవేశించండి

546
00:28:08,228 --> 00:28:09,844
మరియు చుట్టూ నడవండి
మీరు స్థలం స్వంతం చేసుకున్నట్లుగా.

547
00:28:10,022 --> 00:28:11,228
మీ దగ్గర ఏమీ లేకుంటే,

548
00:28:11,315 --> 00:28:12,897
మీరు అలా వ్యవహరించాలి
మీరు ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నారు.

549
00:28:13,483 --> 00:28:17,021
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెబుతారు?
నేను మీ బ్రాస్‌లెట్‌ని కనుగొన్నాను.

550
00:28:17,112 --> 00:28:19,319
మీరు కనుగొనలేదు,
నువ్వు దొంగిలించావు!

551
00:28:19,489 --> 00:28:21,321
దిద్దుబాటు,
కోతి దానిని దొంగిలించింది.

552
00:28:21,783 --> 00:28:22,783
అతను మీ కోతి.

553
00:28:23,243 --> 00:28:25,655
- అతను ఇప్పటికీ కోతి మాత్రమే.
- (నవ్వులు)

554
00:28:25,746 --> 00:28:26,986
టీ ఎవరు ఆర్డర్ చేసారు?

555
00:28:27,998 --> 00:28:28,998
ఊ...

556
00:28:30,292 --> 00:28:31,703
నేను చేసాను.

557
00:28:34,421 --> 00:28:37,379
మీ కోసం, ప్రిన్సెస్ జాస్మిన్.

558
00:28:38,926 --> 00:28:41,384
- మహిమాన్విత!
- (నోరు)

559
00:28:41,637 --> 00:28:43,173
మీరు ఎందుకు వింతగా ఉన్నారు?

560
00:28:51,813 --> 00:28:54,931
ఓ, నేను యువరాణిని.

561
00:28:55,108 --> 00:28:56,439
అవును.

562
00:28:56,693 --> 00:28:57,774
మ్మ్మ్మ్మ్.

563
00:28:57,861 --> 00:29:00,148
మరియు నేనుగా ఉండటం మంచిది ...

564
00:29:00,322 --> 00:29:03,906
నా అన్ని రాజభవనాలతో...

565
00:29:04,076 --> 00:29:07,444
మరియు బంగారు వస్తువుల బండ్లు ...

566
00:29:09,456 --> 00:29:13,666
మరియు దుస్తులు
రోజులోని ప్రతి గంటకు.

567
00:29:15,796 --> 00:29:19,209
ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది
నా పిల్లిని శుభ్రం చేయడానికి.

568
00:29:21,260 --> 00:29:22,625
ఆమె పెద్దగా బయటపడదు.

569
00:29:23,095 --> 00:29:24,301
అలాద్దీన్: మ్మ్మ్మ్మ్.

570
00:29:24,388 --> 00:29:25,469
స్పష్టంగా.

571
00:29:25,889 --> 00:29:27,220
- (రాజా గ్రోల్స్)
- (అల్లాదీన్ గ్యాస్ప్స్)

572
00:29:27,307 --> 00:29:28,342
జాస్మిన్: ఓ.

573
00:29:28,433 --> 00:29:30,265
నువ్వు ఉండకూడదు కదా
స్నానంలో?

574
00:29:31,228 --> 00:29:32,228
(స్నిఫింగ్)

575
00:29:33,105 --> 00:29:34,391
డాలియా: ఓ, పనిమనిషి,

576
00:29:34,481 --> 00:29:37,724
ఈ పిల్లి కాదు
తనను తాను శుభ్రం చేసుకోబోతోంది!

577
00:29:38,443 --> 00:29:40,810
కానీ పిల్లులు చేయవద్దు
తమను తాము శుభ్రం చేసుకోవాలా?

578
00:29:42,072 --> 00:29:43,278
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

579
00:29:43,448 --> 00:29:45,439
ఓ, సరే. కానీ నేను తిరిగి వస్తున్నాను
రేపు రాత్రి.

580
00:29:45,617 --> 00:29:46,698
ఏమిటి? లేదు, మీరు చేయలేరు...

581
00:29:46,785 --> 00:29:48,776
ప్రాంగణంలో నన్ను కలవండి
ఫౌంటెన్ పక్కన

582
00:29:48,870 --> 00:29:51,202
చంద్రుడు ఉన్నప్పుడు
మినార్ పైన ఉంది.

583
00:29:52,249 --> 00:29:53,364
దీన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి.

584
00:29:56,545 --> 00:29:57,831
(మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

585
00:29:58,380 --> 00:30:00,963
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

586
00:30:01,049 --> 00:30:02,049
(నవ్వులు)

587
00:30:03,802 --> 00:30:04,883
(అబు చిట్టర్స్)

588
00:30:08,974 --> 00:30:10,590
మీరు నమ్మగలరా, అబూ?

589
00:30:10,767 --> 00:30:13,725
అత్యంత కట్టుదిట్టమైన కాపలా ఉన్న ప్రదేశం
అగ్రబాహ్ మొత్తంలో...

590
00:30:15,022 --> 00:30:16,183
సాయంత్రం.

591
00:30:16,273 --> 00:30:17,434
(హై-పిచ్డ్) సాయంత్రం.

592
00:30:17,524 --> 00:30:18,524
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

593
00:30:18,608 --> 00:30:19,723
(సాధారణ వాయిస్) సాయంత్రం.

594
00:30:20,986 --> 00:30:22,226
నా వెనుక గార్డ్స్ ఉన్నారు.

595
00:30:25,282 --> 00:30:26,282
హలో, అబ్బాయిలు.

596
00:30:45,761 --> 00:30:47,752
- (పాంటింగ్)
- (గార్డ్స్ కబుర్లు)

597
00:30:50,098 --> 00:30:51,098
అలాద్దీన్: నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

598
00:30:51,516 --> 00:30:53,473
కష్టాల ప్రపంచంలో, అబ్బాయి.

599
00:30:54,853 --> 00:30:57,971
ఆ బ్రాస్లెట్,
దీని గురించేనా?

600
00:30:58,732 --> 00:31:01,064
ఎందుకంటే నేను దొంగిలించలేదు.
పనిమనిషి...

601
00:31:01,151 --> 00:31:04,189
ఒక పనిమనిషి ఏమి చేస్తోంది
రాణి కంకణం ధరించిందా?

602
00:31:04,363 --> 00:31:06,195
రాణి? లేదు, లేదు.

603
00:31:06,365 --> 00:31:08,106
అని ఆమె చెప్పింది
అది ఆమెకు సంబంధించినది...

604
00:31:08,283 --> 00:31:09,283
తల్లి.

605
00:31:10,035 --> 00:31:11,275
(SCOFFS)

606
00:31:11,370 --> 00:31:13,361
బాగా, కనీసం ఆమె చెప్పింది
ఒక విషయం గురించి నిజం.

607
00:31:14,539 --> 00:31:16,826
అంటున్నావా
అది యువరాణి?

608
00:31:18,752 --> 00:31:20,334
నేను వారితో మాట్లాడుతున్నాను...

609
00:31:20,504 --> 00:31:22,120
ఆమె మీతో ఆటలాడుతోంది.

610
00:31:22,798 --> 00:31:25,540
ఇది ఆమెను రంజింపజేస్తుంది
సామాన్యులను కలవడానికి.

611
00:31:27,052 --> 00:31:29,794
అసలు అనుకున్నావా
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడిందా? (నవ్వులు)

612
00:31:32,140 --> 00:31:33,301
వారు మిమ్మల్ని ఏమని పిలుస్తారు?

613
00:31:34,309 --> 00:31:35,309
అల్లాదీన్.

614
00:31:35,477 --> 00:31:38,845
అల్లాదీన్. మనలాంటి వాళ్ళు
ఒకవేళ వాస్తవికంగా ఉండాలి...

615
00:31:38,939 --> 00:31:39,939
మనమా?

616
00:31:40,065 --> 00:31:42,682
మీరు చూడండి, నేను ఒకప్పుడు మీలాగే ఉన్నాను.

617
00:31:45,237 --> 00:31:46,693
ఒక సాధారణ దొంగ.

618
00:31:48,615 --> 00:31:49,901
నేను మాత్రమే పెద్దగా ఆలోచించాను.

619
00:31:50,659 --> 00:31:53,026
ఒక ఆపిల్ దొంగిలించండి
మరియు మీరు ఒక దొంగ,

620
00:31:53,120 --> 00:31:55,452
ఒక రాజ్యాన్ని దొంగిలించండి
మరియు మీరు ఒక రాజనీతిజ్ఞుడు.

621
00:31:56,623 --> 00:31:58,489
బలహీన పురుషులు మాత్రమే అక్కడ ఆగిపోతారు.

622
00:31:59,459 --> 00:32:01,339
నువ్వే ఎక్కువ
గదిలో శక్తివంతమైన వ్యక్తి,

623
00:32:01,378 --> 00:32:02,459
లేదా మీరు ఏమీ కాదు.

624
00:32:03,088 --> 00:32:06,297
మీరు, మీరు పొరపాట్లు చేశారు
ఒక అవకాశం.

625
00:32:06,466 --> 00:32:08,252
నేను నిన్ను ధనవంతులను చేయగలను.

626
00:32:08,844 --> 00:32:10,926
తగినంత ధనవంతుడు
యువరాణిని ఆకట్టుకోవడానికి.

627
00:32:11,388 --> 00:32:13,345
కానీ ఏదీ ఉచితంగా రాదు.

628
00:32:23,150 --> 00:32:24,515
నేను ఏమి చేయాలి?

629
00:32:25,652 --> 00:32:31,273
జాఫర్: <i>సమీపంలో ఒక గుహ ఉంది,
మరియు దానిలో, ఒక సాధారణ నూనె దీపం.</i>

630
00:32:32,159 --> 00:32:34,526
<i>నా కోసం దాన్ని తిరిగి పొందండి
మరియు నేను నిన్ను</i>గా చేస్తాను

631
00:32:34,619 --> 00:32:37,236
<i>తగినంత సంపన్నుడు
యువరాణిని ఆకట్టుకోవడానికి.</i>

632
00:32:39,791 --> 00:32:43,705
<i>మీరు ఆమెకు ఏమీ కాదు,
కానీ మీరు కావచ్చు.</i>

633
00:32:44,838 --> 00:32:48,627
<i>అల్లాదీన్, మీ జీవితం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.</i>

634
00:32:55,432 --> 00:32:57,048
ఇంకా వేచి ఉందా?

635
00:32:58,018 --> 00:33:01,727
లేదు. లేదు, నేను బయటకు వచ్చాను...
(పీల్చడం)

636
00:33:04,441 --> 00:33:05,522
(నిట్టూర్పులు)

637
00:33:05,609 --> 00:33:07,191
వాగ్దానం చేశాడు.

638
00:33:08,111 --> 00:33:09,272
(డాలియా నిట్టూర్పులు)

639
00:33:10,155 --> 00:33:12,522
నేను మేడమీద ఉంటాను
మీకు నేను అవసరమైతే.

640
00:33:12,699 --> 00:33:14,235
శుభ రాత్రి, డాలియా.

641
00:33:14,326 --> 00:33:15,566
(నిట్టూర్పులు)

642
00:33:22,292 --> 00:33:24,124
జాఫర్: ది కేవ్ ఆఫ్ వండర్స్.

643
00:33:24,294 --> 00:33:25,375
మీరు ప్రవేశించినప్పుడు,

644
00:33:25,462 --> 00:33:27,920
మీరు మరిన్ని సంపదలను చూస్తారు
మీరు కలలుగన్న దానికంటే...

645
00:33:28,131 --> 00:33:31,920
బంగారం, వజ్రాలు మరియు దీపం.

646
00:33:32,093 --> 00:33:35,006
నా దగ్గరకు తీసుకురండి మరియు నేను చేస్తాను
మిమ్మల్ని ధనవంతులుగా మరియు స్వేచ్ఛగా చేయండి.

647
00:33:35,096 --> 00:33:36,461
(IAGO విజిల్స్)

648
00:33:36,556 --> 00:33:37,671
కానీ వేరే నిధిని తీసుకోవద్దు,

649
00:33:37,766 --> 00:33:40,053
ఎంత గాఢంగా ఉన్నా
మీరు శోదించబడ్డారు.

650
00:33:43,313 --> 00:33:45,270
మరియు మీరు శోదించబడతారు.

651
00:33:46,942 --> 00:33:49,024
(సింహం తల గ్రోలింగ్)

652
00:33:49,110 --> 00:33:52,193
సింహం తల:
ఇక్కడ ఒకరు మాత్రమే ప్రవేశించవచ్చు.

653
00:33:52,364 --> 00:33:56,073
ఒకరి విలువ
లోపల చాలా దూరంలో ఉంది.

654
00:33:56,243 --> 00:33:59,361
వజ్రం.

655
00:34:00,330 --> 00:34:01,445
జాఫర్: గుర్తుంచుకో...

656
00:34:02,332 --> 00:34:03,868
దీపం తప్ప మరేమీ తీసుకోవద్దు.

657
00:34:03,959 --> 00:34:05,370
(IAGO SQUAWKS)

658
00:34:10,840 --> 00:34:12,672
(అల్లాదీన్ స్క్రీమింగ్)

659
00:34:17,138 --> 00:34:19,129
(రంబ్లింగ్)

660
00:34:29,109 --> 00:34:30,315
(గుర్రుమంటోంది)

661
00:34:35,365 --> 00:34:37,197
- (చిట్టరింగ్)
- (GRUNTS)

662
00:34:45,625 --> 00:34:47,241
అలాద్దీన్: అబూ, తాకవద్దు.

663
00:34:47,419 --> 00:34:48,419
గుర్తుందా?

664
00:35:06,521 --> 00:35:07,727
- (చిట్టర్స్)
- (GASPS)

665
00:35:22,954 --> 00:35:24,365
(చిట్టరింగ్)

666
00:35:30,503 --> 00:35:32,335
- (క్లాటరింగ్)
- (స్క్రీచెస్)

667
00:35:32,422 --> 00:35:33,628
(గుర్రుమంటోంది)

668
00:35:34,299 --> 00:35:35,380
(అవును)

669
00:35:36,968 --> 00:35:37,968
అయ్యో.

670
00:35:45,226 --> 00:35:46,341
అబు

671
00:35:48,521 --> 00:35:50,637
ఇదొక మ్యాజిక్ కార్పెట్.

672
00:35:50,940 --> 00:35:52,556
ఇవి నిజంగా ఉన్నాయి.

673
00:35:53,568 --> 00:35:54,568
హలో, కార్పెట్.

674
00:35:55,070 --> 00:35:56,151
(నవ్వులు)

675
00:35:57,405 --> 00:35:58,645
(స్క్రీచెస్)

676
00:35:58,740 --> 00:36:01,323
మనం ఏమి చేయగలమో చూద్దాం
ఇక్కడ మీ పరిస్థితి గురించి.

677
00:36:03,495 --> 00:36:04,860
(స్ట్రైనింగ్)

678
00:36:12,212 --> 00:36:13,623
(క్లింకింగ్)

679
00:36:16,091 --> 00:36:17,091
ఓహ్, హే.

680
00:36:17,676 --> 00:36:19,292
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

681
00:36:19,386 --> 00:36:21,252
(చిట్టర్స్, స్క్రీచెస్)

682
00:36:21,888 --> 00:36:24,380
అబూ, నీ చిన్నదానిని ఉంచుకో
మీకే కోతి చేతులు.

683
00:36:25,392 --> 00:36:26,392
(వైన్స్)

684
00:36:28,144 --> 00:36:29,225
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)

685
00:36:36,695 --> 00:36:37,695
(GRUNTS)

686
00:36:54,337 --> 00:36:55,372
(గుర్రుమంటోంది)

687
00:36:55,463 --> 00:36:56,544
(స్క్రీచెస్)

688
00:36:57,841 --> 00:36:59,377
(గుర్రుమంటోంది)

689
00:36:59,467 --> 00:37:00,878
(క్లింకింగ్)

690
00:37:05,515 --> 00:37:06,755
(అబు వార్బుల్స్)

691
00:37:13,857 --> 00:37:15,473
(డైమండ్ క్లింకింగ్)

692
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

693
00:37:26,578 --> 00:37:28,410
(మృదువుగా చిట్టీ)

694
00:37:32,333 --> 00:37:34,290
- (సింహం తల గ్రోలింగ్)
- (రంబ్లింగ్)

695
00:37:36,588 --> 00:37:37,749
అబూ, లేదు!

696
00:37:37,922 --> 00:37:42,507
సింహం తల: మీరు తాకారు
నిషేధించబడిన నిధి.

697
00:37:42,677 --> 00:37:46,136
ఇప్పుడు నువ్వు ఇక ఎప్పటికీ...

698
00:37:46,306 --> 00:37:48,843
వెలుగు చూడు!

699
00:38:00,403 --> 00:38:01,814
(గుర్రుమంటోంది)

700
00:38:09,954 --> 00:38:11,160
(అవును)

701
00:38:17,754 --> 00:38:18,915
కార్పెట్!

702
00:38:26,679 --> 00:38:28,920
- (స్క్రీచింగ్)
- అబూ, దూకు!

703
00:38:34,938 --> 00:38:36,554
(అరుస్తూ)

704
00:38:40,527 --> 00:38:41,527
(GRUNTS)

705
00:38:46,282 --> 00:38:47,898
(గుర్రుమంటోంది)

706
00:38:53,289 --> 00:38:54,495
మీరు నాకు చేయి ఇవ్వగలరా?

707
00:38:54,666 --> 00:38:55,872
మొదట, దీపం.

708
00:38:56,042 --> 00:38:57,157
లేదు, ముందుగా నీ చేయి.

709
00:38:57,335 --> 00:38:58,496
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

710
00:38:58,670 --> 00:38:59,950
- నాకు దీపం ఇవ్వండి.
- (SQUAWKING)

711
00:39:05,885 --> 00:39:06,885
నీ చేయి!

712
00:39:07,053 --> 00:39:09,135
రెండవది, మాస్టర్.

713
00:39:09,305 --> 00:39:10,305
ఇప్పుడు మీ చేతి.

714
00:39:13,226 --> 00:39:14,762
నా పాదం ఎలా ఉంటుంది?

715
00:39:15,645 --> 00:39:17,045
- (IAGO CACKLING)
- అలాద్దీన్: లేదు! లేదు!

716
00:39:17,105 --> 00:39:18,140
(అరుస్తూ)

717
00:39:21,234 --> 00:39:22,474
(అవును)

718
00:39:22,569 --> 00:39:24,230
(అరుస్తూ)

719
00:39:24,904 --> 00:39:26,744
- జాఫర్: నన్ను దించండి, కోతి!
- (అబు స్క్రీచింగ్)

720
00:39:31,619 --> 00:39:33,826
- (రంబ్లింగ్)
- (జాఫర్ దగ్గు)

721
00:39:34,747 --> 00:39:36,533
- ఆపు.
- (IAGO SQUAWKS)

722
00:39:36,624 --> 00:39:39,912
IAGO: మురికి కోతి!
రెండవది, రెండవది!

723
00:39:40,003 --> 00:39:42,210
(IAGO స్క్వాక్స్ మరియు కాకిల్స్)

724
00:39:47,427 --> 00:39:49,418
(అరుస్తూ)

725
00:39:55,685 --> 00:39:57,175
(గ్యాస్పింగ్)

726
00:39:57,854 --> 00:39:58,935
అయ్యో.

727
00:40:01,107 --> 00:40:02,313
మేము బతికే ఉన్నాము.

728
00:40:02,483 --> 00:40:03,518
నేను అనుకుంటున్నాను.

729
00:40:04,527 --> 00:40:05,608
ధన్యవాదాలు, కార్పెట్.

730
00:40:06,696 --> 00:40:07,696
(చిట్టర్స్)

731
00:40:09,032 --> 00:40:10,032
(ఈలలు)

732
00:40:10,366 --> 00:40:11,572
అబు

733
00:40:13,536 --> 00:40:14,742
ఎలా చేశావు...?

734
00:40:15,204 --> 00:40:17,070
మీరు మోసపూరిత చిన్న కోతి.

735
00:40:19,709 --> 00:40:22,827
ఇప్పుడు, మనకు కావలసిందల్లా ఒక మార్గం.

736
00:40:24,505 --> 00:40:25,505
(GRUNTS)

737
00:40:26,341 --> 00:40:28,753
హే, కార్పెట్, నీకు తెలుసా
ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం?

738
00:40:30,678 --> 00:40:31,839
దీపమా?

739
00:40:34,933 --> 00:40:36,674
అది ఏమిటి?

740
00:40:52,700 --> 00:40:55,738
(డీప్ వాయిస్)
ఓహ్, నన్ను పిలిచే గొప్పవాడు,

741
00:40:55,828 --> 00:40:57,910
భయంకరమైనది
నన్ను ఎవరు ఆదేశిస్తారు...

742
00:40:58,081 --> 00:41:03,042
నేను నా ప్రమాణానికి కట్టుబడి ఉన్నాను,
మూడు కోరికలకు విధేయత.

743
00:41:03,127 --> 00:41:04,617
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)

744
00:41:05,213 --> 00:41:06,749
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

745
00:41:06,839 --> 00:41:10,833
నేను "ఓహ్, గ్రేట్..." అన్నాను.

746
00:41:12,637 --> 00:41:14,557
(సాధారణ వాయిస్) నన్ను క్షమించు, అబ్బాయి,
మీ బాస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

747
00:41:15,139 --> 00:41:16,755
ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి.
మీ బాస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

748
00:41:16,933 --> 00:41:18,035
నేను నాతో మాట్లాడాలనుకుంటే,

749
00:41:18,059 --> 00:41:19,328
నేను చేయగలిగింది
దీపంలోనే ఉండిపోయాడు.

750
00:41:19,352 --> 00:41:20,387
ఊ... ఊ...

751
00:41:20,478 --> 00:41:22,014
హలో?

752
00:41:22,397 --> 00:41:23,397
నేను... (GULPS)

753
00:41:23,564 --> 00:41:24,770
మీ పెద్ద అబ్బాయి వాయిస్‌ని ఉపయోగించండి.

754
00:41:24,941 --> 00:41:29,276
నేను మాట్లాడుతున్నాను
స్మోకింగ్ బ్లూ జెయింట్‌కి?

755
00:41:29,445 --> 00:41:31,356
లేదు! (వార్బుల్స్)

756
00:41:31,447 --> 00:41:33,358
నేను పెద్దవాడిని కాదు,

757
00:41:33,449 --> 00:41:36,487
నేను జెనీని.
తేడా ఉంది.

758
00:41:36,661 --> 00:41:38,618
జెయింట్స్ నిజమైన కాదు.

759
00:41:38,788 --> 00:41:40,495
- మీ బాస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అయ్యో, నా బాస్?

760
00:41:40,665 --> 00:41:43,327
చూడు పిల్లా, నేను చేస్తున్నాను
ఇది చాలా కాలం, సరేనా?

761
00:41:43,501 --> 00:41:45,708
ఎప్పుడూ ఒక వ్యక్తి ఉంటాడు,
నీకు తెలుసా...

762
00:41:45,878 --> 00:41:48,165
అతను ఎవరినైనా మోసం చేసాడు
లేదా ఎవరైనా పాతిపెట్టారా...

763
00:41:48,339 --> 00:41:50,125
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నా అభిప్రాయాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు.
ఆ వ్యక్తి ఎక్కడ?

764
00:41:50,299 --> 00:41:52,666
ఆ వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
అతను బయట ఉన్నాడు.

765
00:41:52,844 --> 00:41:57,759
కాబట్టి, ఇది మీరు మరియు నేను మాత్రమే
ఇక్కడ క్రింద?

766
00:41:57,849 --> 00:41:59,806
- (అబు చిట్టరింగ్)
- మరియు ఒక కోతి?

767
00:41:59,976 --> 00:42:01,466
అది మీది
వ్యక్తిగత వ్యాపారం...

768
00:42:01,644 --> 00:42:03,580
కానీ మనం మాట్లాడాలి
తర్వాత ఆ కోతి గురించి.

769
00:42:03,604 --> 00:42:04,724
ఇది అందమైన చిన్న కోతి.

770
00:42:04,814 --> 00:42:06,145
కాబట్టి, మీరు దీపాన్ని రుద్దారా?

771
00:42:06,399 --> 00:42:07,399
ఊహూ.

772
00:42:08,234 --> 00:42:10,601
ఓహ్. సరే. హే, నీకు అభ్యంతరమా...

773
00:42:10,778 --> 00:42:12,381
నేను దానిని విస్తరించగలిగితే
ఇక్కడ, మీకు అభ్యంతరమా?

774
00:42:12,405 --> 00:42:14,271
ఊ... నన్ను అడుగుతున్నావా?

775
00:42:14,449 --> 00:42:16,861
అవును. నువ్వు నా యజమానివి.
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

776
00:42:16,951 --> 00:42:18,567
నేను మీ యజమానినా?

777
00:42:18,911 --> 00:42:19,992
క్రిందికి కుక్క. (GRUNTS)

778
00:42:20,163 --> 00:42:22,029
లేదు, లేదు. నువ్వు కనిపిస్తున్నావు
నువ్వు నా యజమాని అయి ఉండాలి.

779
00:42:22,206 --> 00:42:24,994
నిజమే, కానీ అది చాలా కాదు
అయితే ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

780
00:42:25,168 --> 00:42:27,000
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
ఇక్కడ చిక్కుకున్నారా?

781
00:42:27,086 --> 00:42:28,997
(SIGHS) 'వెయ్యి సంవత్సరాలు.

782
00:42:29,172 --> 00:42:30,333
వెయ్యి సంవత్సరాలు?

783
00:42:30,506 --> 00:42:31,775
(అల్లాదీన్‌ను అనుకరిస్తుంది)
"వెయ్యి సంవత్సరాలు."

784
00:42:31,799 --> 00:42:35,212
కిడ్, ఇది నేనేనా లేదా ఇలా చేస్తుందా,
ప్రతిదీ మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుందా?

785
00:42:35,386 --> 00:42:37,297
కాబట్టి, మీకు నిజంగా తెలియదు
నేను ఎవరు?

786
00:42:37,472 --> 00:42:41,431
జెనీ, శుభాకాంక్షలు, దీపం,
అందులో ఏదీ బెల్ మోగలేదా?

787
00:42:42,769 --> 00:42:45,602
వావ్! సరే, అది మొదటిది.

788
00:42:46,314 --> 00:42:48,180
- కోతి!
- (స్క్రీచెస్)

789
00:42:49,942 --> 00:42:51,148
(పైప్ స్క్వీక్స్)

790
00:42:53,988 --> 00:42:55,716
ఓహ్, మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు
అతని గురించి. అతను బాగానే ఉన్నాడు.

791
00:42:55,740 --> 00:42:57,322
(ఉల్లాసమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది)

792
00:42:59,660 --> 00:43:02,027
(కోరస్) <i>బాగా, అలీ బాబా
అతని వద్ద 40 మంది దొంగలు</i>ఉన్నారు

793
00:43:02,205 --> 00:43:05,038
<i>షెహెరాజాడ్
వెయ్యి కథల</i>ని కలిగి ఉన్నాడు

794
00:43:05,208 --> 00:43:07,168
<i>అయితే, మాస్టర్, మీరు అదృష్టవంతులు
ఎందుకంటే అప్ యువర్ స్లీవ్</i>

795
00:43:07,335 --> 00:43:09,417
<i>మీకు జెనీ వచ్చింది
అది ఎప్పుడూ విఫలం కాదు</i>

796
00:43:09,504 --> 00:43:10,835
(పైప్ స్క్వీక్స్)

797
00:43:10,922 --> 00:43:12,162
అయ్యో!

798
00:43:14,258 --> 00:43:16,215
నేను ఉత్తముడిని.

799
00:43:16,385 --> 00:43:18,217
- అవును.
- అల్లాదీన్: హే.

800
00:43:18,304 --> 00:43:19,544
(నవ్వులు)

801
00:43:20,014 --> 00:43:22,005
- సరిపోదు, అవునా?
- ఊ...

802
00:43:22,100 --> 00:43:24,432
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
ఇది గమనించండి.

803
00:43:26,729 --> 00:43:28,891
- (ఉల్లాసమైన జాజీ సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తున్నాను)
- ఇదిగో నేను!

804
00:43:29,482 --> 00:43:32,065
ఉహ్! ఓహ్! అయ్యో!

805
00:43:32,318 --> 00:43:33,318
బ్యాకప్ చేయండి.

806
00:43:33,778 --> 00:43:35,644
ఉహ్-ఓహ్! జాగ్రత్త!

807
00:43:37,365 --> 00:43:38,480
మీరు నన్ను గాయపరిచారు.

808
00:43:38,658 --> 00:43:40,899
'మీకు చూపించడానికి
నేను దేనితో పని చేస్తున్నాను. ఉహ్!

809
00:43:40,993 --> 00:43:43,485
(గానం) <i>బాగా, అలీ బాబా
అతని వద్ద 40 మంది దొంగలు</i>ఉన్నారు

810
00:43:43,663 --> 00:43:45,825
<i>షెహెరాజాడ్
వెయ్యి కథల</i>ని కలిగి ఉన్నాడు

811
00:43:45,998 --> 00:43:48,410
<i>అయితే, మాస్టర్, మీరు అదృష్టవంతులు
ఎందుకంటే మీ స్లీవ్‌లు పైకి</i>ఉన్నాయి

812
00:43:48,584 --> 00:43:50,450
<i>మీకు మ్యాజిక్ బ్రాండ్ ఉంది
ఎప్పుడూ విఫలం కాదు</i>

813
00:43:50,920 --> 00:43:53,503
<i>మీకు కొంత శక్తి వచ్చింది
ఇప్పుడు మీ మూలలో</i>

814
00:43:53,673 --> 00:43:55,914
<i>భారీ మందుగుండు సామగ్రి
మీ శిబిరం</i>లో

815
00:43:56,092 --> 00:43:58,709
<i>మీకు కొంత పంచ్ వచ్చింది, పిజ్జాజ్
యాహూ, మరియు ఎలా</i>

816
00:43:58,886 --> 00:44:00,297
<i>మీరు చేయాల్సిందల్లా
దీపం</i>ను రుద్దండి

817
00:44:00,388 --> 00:44:01,388
<i>ఆపై నేను చెబుతాను</i>

818
00:44:01,472 --> 00:44:03,213
<i>మిస్టర్, మనిషి
మీ పేరు ఏమిటి?</i>

819
00:44:03,391 --> 00:44:05,758
<i>ఏమైనా
మీ ఆనందం ఏమిటి?</i>

820
00:44:05,935 --> 00:44:08,051
<i>మీ ఆర్డర్‌ని తీసుకోనివ్వండి
నేను దానిని వ్రాస్తాను</i>

821
00:44:08,229 --> 00:44:11,221
<i>మీకు ఎప్పుడూ లేదు
నాలాంటి స్నేహితుడు</i>

822
00:44:11,399 --> 00:44:15,518
<i>జీవితం మీ రెస్టారెంట్
మరియు నేను మీ మేట్రే డి'</i>ని

823
00:44:15,695 --> 00:44:18,107
<i>నాకు గుసగుసలాడండి
మీకు ఏది కావాలంటే అది</i>

824
00:44:18,281 --> 00:44:20,613
<i>మీకు ఎప్పుడూ లేదు
నాలాంటి స్నేహితుడు</i>

825
00:44:20,783 --> 00:44:23,150
<i>మేము గర్విస్తున్నాము
సేవ</i>లో

826
00:44:23,327 --> 00:44:25,568
<i>నువ్వు బాస్
రాజు, షా</i>

827
00:44:25,746 --> 00:44:28,033
<i>మీకు నచ్చినది చెప్పండి
ఇది మీదే, నిజమైన వంటకం</i>

828
00:44:28,207 --> 00:44:31,120
<i>ఎలా
కొంచెం ఎక్కువ బక్లావా?</i>

829
00:44:31,294 --> 00:44:35,413
<i>కొన్ని కాలమ్ A కలిగి ఉండండి
నిలువు వరుస B</i>ని ప్రయత్నించండి

830
00:44:35,590 --> 00:44:37,922
<i>నేను మూడ్‌లో ఉన్నాను
మీకు సహాయం చేయడానికి, డ్యూడ్</i>

831
00:44:38,092 --> 00:44:40,925
<i>మీకు ఎప్పుడూ లేదు
నాలాంటి స్నేహితుడు</i>

832
00:44:41,012 --> 00:44:42,047
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

833
00:44:42,138 --> 00:44:44,095
ఓ! ఉహ్!

834
00:44:44,182 --> 00:44:46,549
ఇది పెద్ద భాగం!
జాగ్రత్త!

835
00:44:46,726 --> 00:44:48,558
ఇది పెద్ద భాగం! ఓ!

836
00:44:49,604 --> 00:44:51,094
<i>మీ స్నేహితులు దీన్ని చేయగలరా?</i>

837
00:44:52,106 --> 00:44:54,063
<i>మీ స్నేహితులు అలా చేయగలరా?</i>

838
00:44:54,442 --> 00:44:56,934
<i>మీ స్నేహితులు దీన్ని లాగగలరా</i>

839
00:44:57,111 --> 00:44:59,318
<i>వాళ్లకు చిన్న టోపీ ఉందా?</i>

840
00:44:59,488 --> 00:45:00,569
<i>మీ స్నేహితులు వెళ్లగలరా</i>

841
00:45:00,656 --> 00:45:02,647
(బీట్‌బాక్సింగ్)

842
00:45:05,536 --> 00:45:07,618
<i>నేను దీపపు జీనీని</i>

843
00:45:07,788 --> 00:45:10,280
<i>నేను పాడగలను, ర్యాప్ చేయగలను, డ్యాన్స్ చేయగలను
మీరు నాకు ఒక అవకాశం ఇస్తే</i>

844
00:45:10,458 --> 00:45:12,324
<i>బగ్గీ కళ్లతో కూర్చోవద్దు</i>

845
00:45:12,501 --> 00:45:13,979
<i>నేను సమాధానం చెప్పడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
మీ అన్ని మధ్యాహ్న ప్రార్థనలు</i>

846
00:45:14,003 --> 00:45:15,003
(జెనీస్ వోకలైజింగ్)

847
00:45:15,087 --> 00:45:17,294
<i>మీరు నాకు నమ్మకంగా ఉన్నారు
సర్టిఫైడ్</i>

848
00:45:17,465 --> 00:45:19,672
<i>ఒక జెనీ వచ్చింది
మీ ఛార్జ్ డి'ఎఫైర్స్</i> కోసం

849
00:45:19,842 --> 00:45:22,083
<i>నాకు శక్తివంతమైన కోరిక వచ్చింది
మీకు సహాయం చేయడానికి</i>

850
00:45:22,261 --> 00:45:24,548
<i>కాబట్టి మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను</i>

851
00:45:24,722 --> 00:45:27,089
<i>మీకు ఆ జాబితా ఉంది
మూడు మైళ్ల పొడవు, సందేహం లేదు</i>

852
00:45:27,266 --> 00:45:30,054
<i>మీరు చేయాల్సిందల్లా
ఈజ్ రబ్ లైక్ సో</i>

853
00:45:30,186 --> 00:45:31,186
<i>మిస్టర్...</i>

854
00:45:31,270 --> 00:45:32,270
- అల్లాదీన్.
- అవును!

855
00:45:32,438 --> 00:45:34,349
<i>ఒక కోరిక లేదా రెండు లేదా మూడు</i>

856
00:45:34,523 --> 00:45:36,810
<i>సరే, నేను ఉద్యోగంలో ఉన్నాను
మీరు పెద్ద నబోబ్</i>

857
00:45:36,984 --> 00:45:39,021
<i>మీకు ఎప్పుడూ స్నేహితుడు లేరు
ఎప్పుడూ స్నేహితుడు</i>ని కలిగి ఉండడు

858
00:45:39,195 --> 00:45:41,186
<i>మీకు ఎప్పుడూ స్నేహితుడు లేరు
ఎప్పుడూ స్నేహితుడు</i>ని కలిగి ఉండడు

859
00:45:41,364 --> 00:45:45,733
<i>మీకు ఎప్పుడూ లేదు
ఒక స్నేహితుడు</i>

860
00:45:45,910 --> 00:45:50,325
<i>నా ఇష్టం</i>

861
00:45:54,085 --> 00:45:56,452
<i>మీకు ఎప్పుడూ లేదు
నాలాంటి స్నేహితుడు</i>

862
00:46:00,258 --> 00:46:01,498
మీరు ఇప్పుడు చప్పట్లు కొట్టవచ్చు.

863
00:46:01,592 --> 00:46:02,673
(మిమిక్స్ MIC డ్రాప్)

864
00:46:02,760 --> 00:46:04,171
(మిమిక్స్ చీరింగ్)

865
00:46:04,929 --> 00:46:07,296
లేదు, లేదు, లేదు. దయచేసి, దయచేసి.

866
00:46:07,473 --> 00:46:10,761
మీరు బయట నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవచ్చు.
ఎండలో.

867
00:46:10,935 --> 00:46:11,935
మీరు మమ్మల్ని కోరినప్పుడు.

868
00:46:12,561 --> 00:46:14,393
కాబట్టి, ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

869
00:46:15,231 --> 00:46:17,222
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

870
00:46:18,234 --> 00:46:22,603
మొత్తం పాట
సూచనలు!

871
00:46:23,447 --> 00:46:26,280
సహజంగానే, మీరు నృత్యం చేయలేరు
మరియు అదే సమయంలో వినండి.

872
00:46:26,450 --> 00:46:28,691
కాబట్టి, ఇక్కడ ప్రాథమిక అంశాలు ఉన్నాయి.
మొదటి దశ, దీపాన్ని రుద్దండి.

873
00:46:28,869 --> 00:46:31,110
రెండవ దశ, మీకు ఏమి కావాలో చెప్పండి.
దశ మూడు...

874
00:46:31,455 --> 00:46:34,288
మూడవ దశ లేదు.
చూడండి, ఇది చాలా సులభం.

875
00:46:34,458 --> 00:46:35,458
నీకు మూడు కోరికలు వస్తాయి...

876
00:46:35,626 --> 00:46:37,116
అవి ప్రారంభం కావాలి
దీపం రుద్దడంతో

877
00:46:37,211 --> 00:46:38,667
మరియు "నేను కోరుకుంటున్నాను." అర్థమైందా?

878
00:46:38,838 --> 00:46:40,499
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
- జంట ఇతర నియమాలు.

879
00:46:40,673 --> 00:46:42,584
మీరు ఎక్కువ కోరుకోలేరు
శుభాకాంక్షలు. మూడు సరిపోతుంది.

880
00:46:42,758 --> 00:46:45,546
ఇప్పుడు, నేను చేయలేను
ఎవరైనా ఎవరినైనా ప్రేమిస్తారు లేదా

881
00:46:45,636 --> 00:46:47,627
(ఈవిల్ వాయిస్) ఎవరినైనా తీసుకురండి
మరణం నుండి తిరిగి.

882
00:46:47,805 --> 00:46:49,074
(సాధారణ వాయిస్)
నాకు అంతరాయం కలిగించడానికి సంకోచించకండి

883
00:46:49,098 --> 00:46:50,304
ఎప్పుడైనా మీకు అర్థం కాలేదు.

884
00:46:50,474 --> 00:46:52,452
నేను తమాషా చేస్తున్నాను, ఎప్పుడూ వద్దు
నాకు అంతరాయం కలిగించు, ఏమైనప్పటికీ.

885
00:46:52,476 --> 00:46:53,954
ఇప్పుడు, నేను సాధారణంగా చేయవలసిన అవసరం లేదు
వీటన్నింటి ద్వారా వెళ్ళు...

886
00:46:53,978 --> 00:46:55,969
ఎందుకంటే సమయానికి
ఆ వ్యక్తి నా దగ్గరకు వస్తాడు,

887
00:46:56,063 --> 00:46:57,457
అతనికి చాలా బాగా తెలుసు
అతనికి ఏమి కావాలి...

888
00:46:57,481 --> 00:46:59,518
మరియు సాధారణంగా
చేయవలసి ఉంది

889
00:46:59,608 --> 00:47:02,270
(చెడు స్వరం)
టన్నుల కొద్దీ డబ్బు మరియు అధికారం!

890
00:47:02,361 --> 00:47:04,193
(చెడుగా నవ్వడం)

891
00:47:05,031 --> 00:47:07,398
(సాధారణ వాయిస్) నాకు సహాయం చేయండి,
ఆ కప్పు నుండి త్రాగవద్దు.

892
00:47:07,575 --> 00:47:09,191
ఉందని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
తగినంత డబ్బు లేదు

893
00:47:09,285 --> 00:47:11,367
మరియు భూమిపై శక్తి
మీరు సంతృప్తి చెందడానికి.

894
00:47:11,537 --> 00:47:13,369
బాగుందా?
కాబట్టి, మీ మొదటి కోరిక ఏమిటి?

895
00:47:13,456 --> 00:47:16,448
మ్మ్... అలాగే,
నేను దాని గురించి ఆలోచించాలి.

896
00:47:16,625 --> 00:47:18,491
నా ఉద్దేశ్యం,
ముగ్గురు మాత్రమే ఉంటే...

897
00:47:18,669 --> 00:47:19,955
ఎందుకు ఉన్నాయి
ఏమైనప్పటికీ మూడు మాత్రమే?

898
00:47:20,129 --> 00:47:22,166
నాకు తెలియదు, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

899
00:47:22,798 --> 00:47:24,539
మీకు తెలియదా?

900
00:47:24,717 --> 00:47:25,819
అనుకున్నాను
నువ్వు అన్నీ తెలిసినవాడివి.

901
00:47:25,843 --> 00:47:27,129
అది 'కారణం
మీరు వినరు.

902
00:47:27,511 --> 00:47:29,627
నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నాకు అన్నీ తెలుసు.

903
00:47:29,722 --> 00:47:31,554
నేను సర్వశక్తిమంతుడనని చెప్పాను.

904
00:47:31,640 --> 00:47:33,722
అత్యంత శక్తివంతమైన జీవి
విశ్వంలో.

905
00:47:33,893 --> 00:47:35,704
- (అబు చిట్టర్స్)
- చూడు, నాకు ఏది తెలియదు,

906
00:47:35,728 --> 00:47:37,080
- నేను నేర్చుకోగలనని నాకు తెలుసు.
- (ఈలలు)

907
00:47:37,104 --> 00:47:38,104
బయట ఎండలో.

908
00:47:38,147 --> 00:47:39,478
ఎందుకు ఆడుతున్నారు
కోరుకోవడం కష్టమా?

909
00:47:39,648 --> 00:47:42,310
నువ్వు చెప్పలేవని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను చాలా లేతగా ఉన్నాను.

910
00:47:42,485 --> 00:47:46,149
ఇది ఆకాశ నీలం. నా సహజ
పిగ్మెంటేషన్ నౌకాదళం.

911
00:47:46,322 --> 00:47:47,687
మాకు కొంచెం సూర్యుడు ఇవ్వండి.

912
00:47:47,865 --> 00:47:51,824
సరే, జెనీ. నేను మీ కోసం కోరుకుంటున్నాను
మమ్మల్ని ఈ గుహ నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

913
00:47:51,994 --> 00:47:53,359
బూమ్! బూయా!

914
00:47:53,537 --> 00:47:55,904
అతను తన మొదటి కోరిక చేసాడు!

915
00:47:56,082 --> 00:47:57,893
ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
తివాచీలు, ఒంటెలు మరియు కారవాన్లు.

916
00:47:57,917 --> 00:47:59,686
దయచేసి చిట్కా చేయడం మర్చిపోవద్దు
బయటకు వెళ్ళే మార్గంలో మీ జెనీ.

917
00:47:59,710 --> 00:48:00,710
జెనీస్: హే.

918
00:48:00,795 --> 00:48:02,001
జెనీ: నిన్ను నువ్వు పట్టుకో, పిల్లా!

919
00:48:02,088 --> 00:48:03,704
(జెనీ హూపింగ్)

920
00:48:05,966 --> 00:48:07,206
(హూపింగ్ కొనసాగుతుంది)

921
00:48:07,301 --> 00:48:08,416
అయ్యో.

922
00:48:08,511 --> 00:48:10,923
మనిషి, ఈ ప్రపంచాన్ని చూడు.

923
00:48:11,097 --> 00:48:13,930
ఇది చాలా పెద్దది!

924
00:48:14,100 --> 00:48:15,540
దీపం లోపల,
ప్రతిదీ, ఇలా,

925
00:48:15,601 --> 00:48:18,059
ఇత్తడి, ఇత్తడి, ఇత్తడి!

926
00:48:18,229 --> 00:48:19,664
నువ్వు ఇలా ఉన్నావు,
"ఓహ్! అది కొంత రాగినా?"

927
00:48:19,688 --> 00:48:23,602
లేదు, ఇత్తడి! సమస్యను క్రమబద్ధీకరించండి
జీనీ జీవితంతో...

928
00:48:23,776 --> 00:48:27,610
అసాధారణ విశ్వ శక్తులు,
కానీ ఇట్టి-బిట్టీ లివింగ్ స్పేస్.

929
00:48:27,780 --> 00:48:32,024
కాబట్టి, ఇది మాయాజాలం,
లేక మీరు మంత్రమా?

930
00:48:32,118 --> 00:48:34,075
ఓహ్, ఒక రకమైన ప్యాకేజీ ఒప్పందం.

931
00:48:34,161 --> 00:48:35,161
(స్నాప్స్ ఫింగర్స్)

932
00:48:35,246 --> 00:48:36,862
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

933
00:48:36,956 --> 00:48:38,947
నన్ను హెచ్చరించగలరా
నువ్వు చేసే ముందు?

934
00:48:39,125 --> 00:48:40,615
ఓహ్, మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు.

935
00:48:41,043 --> 00:48:42,124
కుడి.

936
00:48:42,294 --> 00:48:44,752
కాబట్టి, నేను తయారు చేయాలి
నా కోరికలన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయా?

937
00:48:44,922 --> 00:48:47,209
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మిమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకుంటే
అగ్రబాకు, ప్రజలు కాదా...?

938
00:48:47,383 --> 00:48:50,296
లేదు, లేదు, లేదు!
నేను పూర్తిగా మామూలుగా కనిపించగలను.

939
00:48:50,386 --> 00:48:51,386
అరె!

940
00:48:51,971 --> 00:48:53,427
సరిగ్గా, పూర్తిగా సాధారణమైనది.

941
00:48:53,514 --> 00:48:54,595
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

942
00:48:55,558 --> 00:48:56,558
ఇప్పటికీ నీలం.

943
00:48:58,018 --> 00:48:59,018
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

944
00:48:59,103 --> 00:49:00,559
మనకు టాప్ ముడి అవసరమా?

945
00:49:00,938 --> 00:49:02,428
అది నా చిన్నది
పైన చెర్రీ!

946
00:49:02,606 --> 00:49:03,767
సరే, సరే.

947
00:49:04,942 --> 00:49:07,934
కాబట్టి, మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

948
00:49:08,737 --> 00:49:10,273
ఓహ్, నా దగ్గర లేదు
అని ఆలోచించాడు.

949
00:49:10,448 --> 00:49:13,110
మ్మ్మ్.
మీరు నిజంగా ఆ వ్యక్తి కాదు.

950
00:49:13,951 --> 00:49:15,032
అల్లాదీన్: సరే.

951
00:49:15,119 --> 00:49:16,405
కాబట్టి, మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

952
00:49:16,495 --> 00:49:17,576
మ్మ్మ్.

953
00:49:19,373 --> 00:49:22,206
ఎప్పుడూ ఎవరూ లేరు
అని ముందు నన్ను అడిగాడు.

954
00:49:23,169 --> 00:49:24,659
అయితే ఇది సులభమైనది.

955
00:49:25,296 --> 00:49:26,912
నేను స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

956
00:49:27,506 --> 00:49:28,996
- (క్లాంగింగ్)
- చెప్పనవసరం లేదు,

957
00:49:29,091 --> 00:49:30,297
"పూఫ్! నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?"

958
00:49:30,468 --> 00:49:32,084
"పూఫ్! నీకు ఏమి కావాలి?"

959
00:49:32,261 --> 00:49:33,422
"పూఫ్! దీపానికి స్వాగతం."

960
00:49:33,512 --> 00:49:34,832
"నేను మీ ఆర్డర్ తీసుకోవచ్చా,
దయచేసి?."

961
00:49:35,014 --> 00:49:36,014
స్వేచ్ఛ.

962
00:49:36,182 --> 00:49:37,343
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను ...

963
00:49:38,684 --> 00:49:40,095
మనిషిగా ఉండాలి.

964
00:49:40,269 --> 00:49:41,930
ఎందుకు మీరు కేవలం లేదు
మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకుంటారా?

965
00:49:42,021 --> 00:49:43,432
(నవ్వుతూ)

966
00:49:45,149 --> 00:49:47,607
కార్పెట్! విన్నావా
ఈ అబ్బాయి ఏం చెప్పాడు?

967
00:49:47,776 --> 00:49:49,938
నన్ను నేను ఎందుకు విడిపించుకోకూడదు?

968
00:49:51,113 --> 00:49:52,478
జీనీ మాత్రమే మార్గం
స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది...

969
00:49:52,656 --> 00:49:54,818
దీపం యొక్క యజమాని అయితే

970
00:49:54,909 --> 00:49:57,321
అతని కోరికలలో ఒకదాన్ని ఉపయోగిస్తుంది
అతడిని విడిపించడానికి...

971
00:49:57,495 --> 00:49:59,452
మరియు చివరిసారి
అలా జరిగింది,

972
00:49:59,538 --> 00:50:01,870
నెవర్-ఏరీలో నాల్గవది.

973
00:50:05,294 --> 00:50:07,706
నేను చేస్తాను.
నాకు మూడు ఉన్నాయి, సరియైనదా?

974
00:50:08,005 --> 00:50:09,461
వాస్తవానికి, మీకు రెండు మిగిలి ఉన్నాయి.

975
00:50:09,632 --> 00:50:12,044
మీరు బయటకు రావడానికి ఒకదాన్ని ఉపయోగించారు
గుహ యొక్క. గుర్తుందా?

976
00:50:12,426 --> 00:50:13,916
నేను చేశానా? లేదా మీరు చేసారా?

977
00:50:14,428 --> 00:50:16,544
నేను ఉండాలి అనుకున్నాను
దీపం రుద్దడం.

978
00:50:16,639 --> 00:50:17,845
సరే, చిన్న వీధి అబ్బాయి.

979
00:50:18,015 --> 00:50:20,131
టేప్ రివైండ్ చేద్దాం.
(మిమిక్స్ టేప్ రివైండింగ్)

980
00:50:22,186 --> 00:50:24,598
<i>- సరే, జెనీ. నేను కోరుకుంటున్నాను...</i>
- (ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు)

981
00:50:24,688 --> 00:50:27,055
ఓహ్! చిన్న కోతి
దీపం ట్రిక్ తో!

982
00:50:27,233 --> 00:50:29,144
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

983
00:50:30,277 --> 00:50:32,109
- నేను మీపై దృష్టి సారిస్తాను.
- ABU: ఉహ్-ఓహ్.

984
00:50:32,196 --> 00:50:34,563
కనీసం ఇప్పుడు, నేను ఉపయోగించగలను
నిన్ను విడిపించాలని నా మూడవ కోరిక.

985
00:50:36,075 --> 00:50:37,657
ఇక్కడ విషయం ఉంది
కోరికల గురించి...

986
00:50:38,410 --> 00:50:41,573
మీరు ఎంత ఎక్కువ కలిగి ఉన్నారో,
మీకు కావలసినంత ఎక్కువ.

987
00:50:42,122 --> 00:50:43,829
అది నేను కాదు.

988
00:50:44,375 --> 00:50:45,375
మ్మ్మ్.

989
00:50:45,459 --> 00:50:46,540
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

990
00:50:46,710 --> 00:50:48,326
- కానీ ఏదో ఉంది.
- జెనీ: ఉహ్-ఓహ్.

991
00:50:48,671 --> 00:50:49,671
ఇంతకు ముందు ఆ ముఖాన్ని చూశాను.

992
00:50:50,422 --> 00:50:52,504
ఆమె ఎవరు? అమ్మాయి ఎవరు?

993
00:50:53,384 --> 00:50:54,715
ఆమె యువరాణి.

994
00:50:54,802 --> 00:50:56,133
అయ్యో, అవన్నీ కాదా?

995
00:50:56,303 --> 00:50:58,920
"మీ స్త్రీని అలాగే చూసుకోండి
ఒక రాణి," నేను ఎప్పుడూ చెబుతాను.

996
00:50:59,098 --> 00:51:01,465
లేదు, ఆమె అసలు యువరాణి.

997
00:51:01,642 --> 00:51:02,928
బాగా, నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను,

998
00:51:03,018 --> 00:51:04,929
నేను ఎవరినీ తయారు చేయలేను
ఎవరినైనా ప్రేమించండి కాబట్టి...

999
00:51:05,104 --> 00:51:06,970
లేదు, లేదు. మాకు కనెక్షన్ ఉంది.

1000
00:51:07,064 --> 00:51:08,064
వారు చేసారా?

1001
00:51:09,817 --> 00:51:10,817
సరే.

1002
00:51:10,901 --> 00:51:14,110
ఆమె తెలివైనది మరియు దయగలది,
మరియు చాలా అందంగా ఉంది.

1003
00:51:14,280 --> 00:51:16,487
అయితే ఆమె పెళ్లి చేసుకోవాలి...

1004
00:51:17,866 --> 00:51:19,072
హే! నన్ను యువరాజుని చేయగలవా?

1005
00:51:20,286 --> 00:51:23,495
చాలా బూడిద రంగు ప్రాంతం ఉంది
"నన్ను యువరాజును చేయి."

1006
00:51:24,456 --> 00:51:26,788
నేను చేయగలను
నిన్ను యువరాజుగా చేయుము.

1007
00:51:26,959 --> 00:51:27,959
ఓహ్, లేదు.

1008
00:51:28,043 --> 00:51:29,104
కుడి. మీరు మెత్తబడి ఉంటారు

1009
00:51:29,128 --> 00:51:30,230
ఆ వాసితో
మీ జీవితాంతం.

1010
00:51:30,254 --> 00:51:31,534
ప్రిన్స్:
అయ్యో, మీరంతా నా రాజభవనాన్ని చూశారా?

1011
00:51:32,464 --> 00:51:34,171
మీ మాటలతో ప్రత్యేకంగా ఉండండి.

1012
00:51:34,758 --> 00:51:37,625
- ఒప్పందం వివరంగా ఉంది.
- అర్థమైంది.

1013
00:51:37,720 --> 00:51:38,863
నేను చేయను
నిజంగా అర్థం

1014
00:51:38,887 --> 00:51:40,073
ఎందుకంటే ఆమె ఉంటే
ఇప్పటికే నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను...

1015
00:51:40,097 --> 00:51:41,097
ఎందుకు మార్చాలి?

1016
00:51:41,265 --> 00:51:43,427
నేను నీకు చెప్పాను,
ఆమె యువరాజును వివాహం చేసుకోవాలి.

1017
00:51:43,601 --> 00:51:45,057
ప్రిన్స్: నేను కేవలం
ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, మనిషి!

1018
00:51:45,227 --> 00:51:47,343
సరే, నేను అలా చేయగలను.

1019
00:51:47,855 --> 00:51:49,687
ఈసారి అధికారిక కోరిక

1020
00:51:49,773 --> 00:51:51,133
మనలాంటి వారి కోసం
ఎవరు లెక్కిస్తున్నారు...

1021
00:51:51,233 --> 00:51:52,940
ఇప్పుడు నేను ఒకడిని.

1022
00:51:53,569 --> 00:51:55,776
జెనీ, (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
నేను కోరుకుంటున్నాను...

1023
00:51:56,196 --> 00:51:57,196
దీపం.

1024
00:51:57,364 --> 00:51:58,399
ఓహ్, క్షమించండి.

1025
00:52:00,492 --> 00:52:02,733
సరే. జెనీ...

1026
00:52:03,037 --> 00:52:04,037
అతన్ని బాధించవద్దు, జెనీ!

1027
00:52:05,080 --> 00:52:09,540
నేను యువరాజు కావాలనుకుంటున్నాను.

1028
00:52:09,710 --> 00:52:11,451
బ్యాకప్, అబ్బాయి.
నాకు పని చేయడానికి కొంత గది కావాలి.

1029
00:52:12,129 --> 00:52:13,369
నేను నిన్ను కల్పన చేయబోతున్నాను.

1030
00:52:14,757 --> 00:52:16,168
- (జెనీ హూపింగ్)
- అల్లాదీన్: జెనీ?

1031
00:52:18,636 --> 00:52:20,843
(జెనీ అరవడం)

1032
00:52:20,929 --> 00:52:23,091
లిటిల్ హెడ్-స్పిన్నీ.
అయితే మంచిది, సరియైనదా?

1033
00:52:23,641 --> 00:52:25,973
(బ్రీత్లెస్లీ) నేను అనుకుంటున్నాను
నేను అలవాటు చేసుకుంటున్నాను.

1034
00:52:26,143 --> 00:52:28,851
సరే, యువరాజు, యువరాజు.

1035
00:52:29,021 --> 00:52:32,810
సహజంగానే, ఘెట్టో-చిక్
పని చేయదు.

1036
00:52:32,983 --> 00:52:35,475
నేను పెరివింకిల్ అనుభూతి చెందుతున్నాను.

1037
00:52:35,653 --> 00:52:37,109
ఏమిటి, పెరివింకిల్?

1038
00:52:37,279 --> 00:52:39,020
లేదు! చార్ట్రూస్.

1039
00:52:39,114 --> 00:52:40,696
(GASPS) సెరిస్!

1040
00:52:41,408 --> 00:52:42,694
ఆహ్! (GROANS)

1041
00:52:42,785 --> 00:52:44,425
- లైన్స్ అన్నీ తప్పు.
- ఇది ఏమిటి?

1042
00:52:44,620 --> 00:52:46,531
రంగు ఘర్షణలు
మీ చర్మపు రంగుతో,

1043
00:52:46,622 --> 00:52:47,702
సిల్హౌట్ గందరగోళంగా ఉంది.

1044
00:52:47,790 --> 00:52:48,905
ఇది పెద్ద టోపీ!

1045
00:52:49,083 --> 00:52:51,165
లేదు, అది పెద్ద టోపీ కాదు.

1046
00:52:51,335 --> 00:52:53,372
రండి, జెనీ!
తలుపు తన్నాలి!

1047
00:52:53,545 --> 00:52:56,253
మేము ధైర్యంగా మరియు బంగారంగా వెళ్లాలి!

1048
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
(జెనీ యెల్స్)

1049
00:52:57,424 --> 00:52:58,710
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్) లేదు!

1050
00:52:58,884 --> 00:53:00,875
- మేము చాలా దూరం వెళ్ళాము.
- జెనీ, నువ్వు జారిపోతున్నావు!

1051
00:53:00,969 --> 00:53:02,459
ఇది తటస్థంగా ఉండాలి
ఎడారి కోసం.

1052
00:53:02,554 --> 00:53:04,841
ఐవరీ, లేత గోధుమరంగు, ఎముక, అల్బియాన్.

1053
00:53:05,015 --> 00:53:06,015
కొంచెం బరువుగా ఉంది.

1054
00:53:06,100 --> 00:53:07,761
(GASPS లోతుగా)

1055
00:53:07,851 --> 00:53:08,851
జెనీ: తెలుపు.

1056
00:53:10,270 --> 00:53:13,638
- ఓ! మరియు గుంపు క్రూరంగా వెళుతుంది!
- (సమూహ ఉత్సాహం)

1057
00:53:13,732 --> 00:53:14,972
ఓ!

1058
00:53:15,067 --> 00:53:18,401
జెనీ!
జెనీ మంటల్లో ఉంది!

1059
00:53:18,570 --> 00:53:20,186
<i>జీనీ మంటల్లో ఉంది, ప్రజలారా!</i>

1060
00:53:20,364 --> 00:53:22,321
అతన్ని బాధించవద్దు, జెనీ!
అతన్ని తిట్టవద్దు!

1061
00:53:22,741 --> 00:53:24,152
ఎవరైనా నన్ను చల్లార్చండి!

1062
00:53:24,702 --> 00:53:27,160
ఎవరో నన్ను బయట పెట్టారు!
నేను చాలా ఎక్కువ!

1063
00:53:27,246 --> 00:53:29,157
అయ్యో! నేను తిరిగి వచ్చాను!

1064
00:53:29,581 --> 00:53:32,073
- కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- నాకు అది ఇష్టం.

1065
00:53:32,251 --> 00:53:33,687
అయితే, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, అబ్బాయి!
నేను చేసాను!

1066
00:53:33,711 --> 00:53:34,826
అది నేనే అనుకుంటున్నాను.

1067
00:53:35,003 --> 00:53:37,040
కచ్చితంగా చెప్పాలంటే నేనే.

1068
00:53:37,214 --> 00:53:38,420
నా ఉద్దేశ్యం,
నేను చాలా పని చేసాను.

1069
00:53:38,507 --> 00:53:39,627
మీరు అక్కడే నిలబడి ఉన్నారు.

1070
00:53:39,758 --> 00:53:40,758
కానీ నేను మీ మాట వింటాను.

1071
00:53:40,926 --> 00:53:42,917
కానీ ప్రజలు నన్ను గుర్తించలేదా?

1072
00:53:43,095 --> 00:53:44,176
నిన్ను ఎవరూ గుర్తించరు.

1073
00:53:44,346 --> 00:53:45,836
జెనీ మ్యాజిక్ ఎలా పనిచేస్తుంది.

1074
00:53:46,014 --> 00:53:47,504
ప్రజలు చూస్తారు
వారు ఏమి చూడాలని చెప్పబడ్డారు.

1075
00:53:47,975 --> 00:53:50,182
కుడి. నేను ఎవరు?

1076
00:53:50,352 --> 00:53:51,352
WHO...? (SCOFFS)

1077
00:53:52,354 --> 00:53:54,937
ప్రిన్స్ అలీ?

1078
00:53:56,233 --> 00:53:57,473
- నుండి?
- అయ్యో!

1079
00:53:57,860 --> 00:53:58,895
అబాబ్వా నుండి.

1080
00:53:59,069 --> 00:54:00,730
ఏ-బబ్-వా?

1081
00:54:00,821 --> 00:54:03,188
(నిట్టూర్పులు) మీరు వినడం లేదు.
అబాబ్వా.

1082
00:54:03,907 --> 00:54:05,113
- ఇది నిజమైన ప్రదేశమా?
- అవును!

1083
00:54:05,200 --> 00:54:06,986
ఇష్టం,
దాని గురించి అందరికీ తెలుసు.

1084
00:54:07,161 --> 00:54:08,617
దానికి బ్రోచర్ ఉంది.

1085
00:54:08,787 --> 00:54:10,390
వేసవిలో కొద్దిగా వేడి,
పతనం లో సమశీతోష్ణ.

1086
00:54:10,414 --> 00:54:12,121
కానీ లేదు, నేను నిన్ను అనుమతిస్తాను
మార్గంలో చదవండి.

1087
00:54:13,292 --> 00:54:14,782
మనం అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటాం?

1088
00:54:16,003 --> 00:54:17,664
జెనీ: నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు చింప్ రైడ్ చేయలేరు.

1089
00:54:18,130 --> 00:54:19,916
నువ్వు కేవలం ప్రేమించవద్దు
మూన్ వాకింగ్ కోతి?

1090
00:54:20,007 --> 00:54:22,294
- ఊహూ. అక్కడ పట్టుకో, అబూ.
- (స్క్రీచింగ్)

1091
00:54:22,384 --> 00:54:24,091
- (బ్రేయింగ్)
- గాడిద. చాలా చిన్నది.

1092
00:54:26,180 --> 00:54:27,841
- (జెనీ గ్రోన్స్)
- అల్లాదీన్: లేదు.

1093
00:54:28,015 --> 00:54:29,015
జెనీ: చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

1094
00:54:29,183 --> 00:54:30,844
మాకు ఏదో బలమైనది కావాలి!

1095
00:54:31,393 --> 00:54:32,474
(ట్రంపెట్స్)

1096
00:54:33,145 --> 00:54:34,556
(ట్రంపెటింగ్)

1097
00:54:35,564 --> 00:54:37,125
జెనీ: రిలాక్స్, అబూ.
ఇది ఒక్క నిమిషం మాత్రమే.

1098
00:54:37,149 --> 00:54:38,514
- అల్లాదీన్: అయ్యో.
- (నవ్వుతూ)

1099
00:54:38,901 --> 00:54:41,233
అబాబ్వా యువరాజు AIi.

1100
00:54:41,403 --> 00:54:43,189
మరియు ఇప్పుడు, మీ పరివారం కోసం!

1101
00:54:43,363 --> 00:54:45,195
- అల్లాదీన్: ఏమిటి?
- (రంబ్లింగ్)

1102
00:54:47,075 --> 00:54:48,361
ఏం జరుగుతోంది?

1103
00:54:48,535 --> 00:54:49,946
- జెనీ?
- (అబు ట్రంపెట్స్)

1104
00:54:52,581 --> 00:54:53,662
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1105
00:54:54,792 --> 00:54:56,703
(దూరపు థడ్డింగ్)

1106
00:54:58,212 --> 00:54:59,452
(హెచ్చరించిన కబుర్లు)

1107
00:55:01,340 --> 00:55:03,331
(దూరపు థడ్డింగ్)

1108
00:55:06,720 --> 00:55:08,006
గార్డ్: మార్గం క్లియర్!

1109
00:55:08,180 --> 00:55:09,511
దారి క్లియర్ చేయండి!

1110
00:55:10,808 --> 00:55:12,048
దారి క్లియర్ చేయండి!

1111
00:55:12,226 --> 00:55:13,226
దారి క్లియర్ చేయండి!

1112
00:55:14,561 --> 00:55:15,972
(హార్స్ విన్నీస్)

1113
00:55:16,438 --> 00:55:17,438
దారి క్లియర్ చేయండి!

1114
00:55:17,523 --> 00:55:19,389
(డ్రమ్స్ పౌండింగ్)

1115
00:55:32,454 --> 00:55:34,286
(ఫ్లేయింగ్ ఫ్యాన్‌ఫేర్)

1116
00:55:42,798 --> 00:55:48,089
(గానం)
<i>ప్రిన్స్ అలీకి దారి తీయండి</i>

1117
00:55:48,262 --> 00:55:53,257
<i>హే, ఇది ప్రిన్స్ AIi</i> అని చెప్పండి

1118
00:55:53,642 --> 00:55:56,225
<i>హే, మార్గం క్లియర్ చేయండి
పాత బజార్</i>లో

1119
00:55:56,395 --> 00:55:58,682
<i>హే, మీరు, మమ్మల్ని అనుమతించండి
ఇది సరికొత్త నక్షత్రం</i>

1120
00:55:58,856 --> 00:55:59,937
<i>ఓ, రండి
మొదటి</i>గా ఉండండి

1121
00:56:00,023 --> 00:56:02,230
<i>మీ బ్లాక్‌లో
అతని కన్ను</i>ను కలవడానికి

1122
00:56:03,735 --> 00:56:06,318
<i>మార్గం ఏర్పాటు చేయండి, ఇదిగో అతను వచ్చాడు
రింగ్ బెల్స్, డ్రమ్స్</i>ని చప్పుడు చేయండి

1123
00:56:06,488 --> 00:56:08,354
<i>మీరు ఈ వ్యక్తిని ప్రేమిస్తారు</i>

1124
00:56:08,532 --> 00:56:13,117
<i>ప్రిన్స్ అలీ, అద్భుతమైన అతను
అలీ అబాబ్వా</i>

1125
00:56:13,495 --> 00:56:15,862
<i>కొంత గౌరవం చూపించు
బాయ్, జెన్యుఫ్లెక్ట్</i>

1126
00:56:16,039 --> 00:56:17,370
<i>ఒక మోకాలిపైకి</i>

1127
00:56:19,126 --> 00:56:20,708
<i>ఇప్పుడు, మీ వంతు ప్రయత్నం చేయండి
ప్రశాంతంగా ఉండటానికి</i>

1128
00:56:21,545 --> 00:56:23,206
<i>బ్రష్ అప్ చేయండి
మీ శుక్రవారం సలాం</i>

1129
00:56:23,839 --> 00:56:28,299
<i>అప్పుడు వచ్చి కలవండి
అతని అద్భుతమైన కోటరీ</i>

1130
00:56:28,468 --> 00:56:32,678
<i>ప్రిన్స్ అలీ, అతను గొప్పవాడు
అలీ అబాబ్వా</i>

1131
00:56:33,557 --> 00:56:36,640
<i>పది మంది సాధారణ పురుషుల వలె బలవంతుడు
ఖచ్చితంగా</i>

1132
00:56:37,352 --> 00:56:38,352
(జెనీ నవ్వుతుంది)

1133
00:56:38,437 --> 00:56:41,145
<i>అతను ఎదుర్కొన్నాడు
గ్యాలోపింగ్ హార్డ్స్</i>

1134
00:56:41,231 --> 00:56:43,097
<i>వంద మంది చెడ్డ వ్యక్తులు
కత్తులు</i>తో

1135
00:56:43,275 --> 00:56:45,733
<i>ఆ గూండాలను ఎవరు పంపారు
వారి ప్రభువులకు?</i>

1136
00:56:45,819 --> 00:56:47,275
<i>ఎందుకు, ప్రిన్స్ అలీ</i>

1137
00:56:47,446 --> 00:56:48,481
<i>ఫెల్లాస్, అతనికి ఉంది</i>

1138
00:56:48,655 --> 00:56:51,488
<i>- 75 బంగారు ఒంటెలు
</i>-హూ!

1139
00:56:51,658 --> 00:56:52,944
<i>ఇప్పుడు లేడీస్
అతను ఏమి పొందాడు?</i>

1140
00:56:53,035 --> 00:56:56,869
<i>పర్పుల్ నెమళ్ళు
అతను 53</i>ని పొందాడు

1141
00:56:57,039 --> 00:57:00,782
<i>అది వచ్చినప్పుడు
అన్యదేశ-రకం క్షీరదాలకు</i>

1142
00:57:00,959 --> 00:57:01,994
<i>అందరూ, నాకు సహాయం చేయండి!</i>

1143
00:57:02,169 --> 00:57:03,910
<i>అతనికి జూ ఉంది
నేను మీకు</i> చెప్తున్నాను

1144
00:57:04,087 --> 00:57:06,499
<i>ఇది ప్రపంచ స్థాయి
మేనేజరీ!</i>

1145
00:57:06,673 --> 00:57:10,667
<i>ప్రిన్స్ అలీ, అతను అందంగా ఉన్నాడు
అలీ అబాబ్వా</i>

1146
00:57:10,844 --> 00:57:13,461
<i>ఆ శరీరాకృతి
నేను ఎలా మాట్లాడగలను?</i>

1147
00:57:13,555 --> 00:57:14,795
<i>నా మోకాళ్లు బలహీనంగా ఉన్నాయి</i>

1148
00:57:14,890 --> 00:57:15,890
<i>చాలా రుచికరమైన అబ్బాయి!</i>

1149
00:57:16,058 --> 00:57:18,015
<i>కాబట్టి బయటకు వెళ్లండి
ఆ చతురస్రం</i>లో

1150
00:57:18,185 --> 00:57:20,267
<i>మీ ముసుగును సర్దుబాటు చేయండి
మరియు సిద్ధం</i>

1151
00:57:20,437 --> 00:57:23,896
<i>గాక్ మరియు గ్రోల్ మరియు తదేకంగా చూడటం
ప్రిన్స్ అలీ!</i>లో

1152
00:57:23,982 --> 00:57:25,063
- అయ్యో.
- (మహిళలు GASP)

1153
00:57:25,233 --> 00:57:27,691
<i>అతనికి ఉంది
95 తెల్ల పెర్షియన్ కోతులు</i>

1154
00:57:27,861 --> 00:57:29,522
<i>అతనికి కొన్ని కోతులు ఉన్నాయి
కోతుల గుంపు!</i>

1155
00:57:29,696 --> 00:57:32,108
<i>మరియు వాటిని వీక్షించడానికి
అతను ఎటువంటి రుసుము</i>ను వసూలు చేయడు

1156
00:57:32,282 --> 00:57:33,772
<i>అతను ఉదారంగా ఉన్నాడు, చాలా ఉదారంగా ఉన్నాడు</i>

1157
00:57:33,951 --> 00:57:37,160
<i>అతనికి 10,000 మంది సేవకులు ఉన్నారు
మరియు ఫ్లంకీలు</i>

1158
00:57:37,329 --> 00:57:38,694
<i>అతని కోసం పని చేయడం గర్వంగా ఉంది</i>

1159
00:57:38,872 --> 00:57:40,283
<i>అతని ఇష్టానికి నమస్కరించండి
అతనికి సేవ చేయడం</i>కు ఇష్టం

1160
00:57:40,457 --> 00:57:42,198
<i>వారు నీచంగా ఉన్నారు
విధేయత</i>తో

1161
00:57:42,376 --> 00:57:43,866
<i>AIiకి</i>

1162
00:57:44,419 --> 00:57:47,457
<i>ప్రిన్స్ AIi</i>

1163
00:57:47,631 --> 00:57:51,420
<i>ప్రిన్స్ ఎ...</i>

1164
00:57:51,593 --> 00:57:53,004
మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము!

1165
00:57:56,181 --> 00:57:57,637
మీరు వెళ్లే వరకు మేము వెళ్లడం లేదు!

1166
00:58:00,060 --> 00:58:01,060
(IAGO SQUAWKS)

1167
00:58:02,521 --> 00:58:03,521
జెనీ: మీరు చేయగలరు!

1168
00:58:05,399 --> 00:58:06,764
అది ఉంది!

1169
00:58:07,192 --> 00:58:10,230
(గానం) <i>ప్రిన్స్ AIi</i>

1170
00:58:10,404 --> 00:58:12,395
<i>రసిక అతను</i>

1171
00:58:13,573 --> 00:58:15,484
<i>AIi అబాబ్వా</i>

1172
00:58:16,576 --> 00:58:20,991
<i>మీ యువరాణి వేడిగా ఉందని విన్నాను
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?</i>

1173
00:58:21,915 --> 00:58:23,701
<i>మరియు అది
మంచి వ్యక్తులు, ఎందుకు</i>

1174
00:58:23,792 --> 00:58:25,533
<i>అతను అందంగా ఉన్నాడు
మరియు డ్రాప్ చేయబడింది</i>

1175
00:58:25,627 --> 00:58:26,627
<i>తో</i>

1176
00:58:26,712 --> 00:58:27,897
<i>60 ఏనుగులతో
లామాస్ గలోర్</i>

1177
00:58:27,921 --> 00:58:29,023
<i>- నిజమేనా?
- అతని ఎలుగుబంట్లు మరియు సింహాలు</i>తో

1178
00:58:29,047 --> 00:58:30,047
<i>ఒక బ్రాస్ బ్యాండ్ మరియు మరిన్ని</i>

1179
00:58:30,132 --> 00:58:31,192
<i>- ఏమిటి?
- తన 40 మంది ఫకీర్లు</i>తో

1180
00:58:31,216 --> 00:58:33,583
<i>అతని వంటవాళ్లు, అతని బేకర్లు
కీ</i>పై వార్బుల్ చేసే అతని పక్షులు

1181
00:58:33,760 --> 00:58:35,250
<i>మార్గాన్ని రూపొందించండి</i>

1182
00:58:35,429 --> 00:58:39,388
<i>ప్రిన్స్ AIi కోసం</i>

1183
00:58:41,601 --> 00:58:43,217
- (సంగీతం ముగింపులు)
- (సమూహ ఉత్సాహం)

1184
00:58:46,148 --> 00:58:47,354
(క్రాకర్స్ పగిలిపోతున్నాయి)

1185
00:58:52,070 --> 00:58:53,070
(ట్రంపెటింగ్)

1186
00:59:00,412 --> 00:59:02,574
అలాద్దీన్: వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
జెనీ: రిలాక్స్.

1187
00:59:02,748 --> 00:59:04,705
- ష్.
- ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

1188
00:59:04,916 --> 00:59:05,916
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1189
00:59:06,001 --> 00:59:07,491
- జెనీ: ఇదిగో మనిషి వచ్చాడు.
- ఓ.

1190
00:59:09,504 --> 00:59:10,565
(అండర్ బ్రీత్)
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1191
00:59:10,589 --> 00:59:11,589
మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.

1192
00:59:11,673 --> 00:59:13,038
నేను దానిని ప్రదర్శిస్తున్నాను.

1193
00:59:13,133 --> 00:59:14,133
మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి!

1194
00:59:14,301 --> 00:59:17,839
మీకు స్వాగతం పలకడం ఆనందంగా ఉంది
అగ్రబాకు, ప్రిన్స్ అలీ.

1195
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
జెనీ: ఓ.

1196
00:59:20,640 --> 00:59:21,640
మీరు దానిని ఎలా విచ్ఛిన్నం చేసారు?

1197
00:59:21,808 --> 00:59:23,168
అలాద్దీన్: నాకు తెలియదు,
అది పడిపోయింది.

1198
00:59:23,310 --> 00:59:25,176
ఆయనను కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
బహుశా.

1199
00:59:25,270 --> 00:59:26,270
ఊ...

1200
00:59:26,354 --> 00:59:31,440
ఇది చాలా ఆనందంగా ఉంది
నా కోసం, యువర్ హైనెస్, సార్.

1201
00:59:31,610 --> 00:59:33,351
నువ్వు చాలా నిర్మలంగా కనిపిస్తున్నావు.

1202
00:59:33,528 --> 00:59:36,145
అది కర్టీ, విల్లు కాదు.
లేచి నిలబడండి.

1203
00:59:36,323 --> 00:59:39,657
నాకు పరిచయం లేదని నేను భయపడుతున్నాను
అబాబ్వాతో.

1204
00:59:42,037 --> 00:59:43,368
- బాగా, ఇది ఉత్తరం.
- ఇది దక్షిణం.

1205
00:59:46,291 --> 00:59:49,875
అయ్యో, మన దగ్గర ఉంది
ఒక ఉత్తరం మరియు దక్షిణం.

1206
00:59:50,045 --> 00:59:51,045
ఏమిటి?

1207
00:59:51,129 --> 00:59:53,496
ఇది సమీపంలో ఉంది,
మీరు వెళ్లాలంటే, అది...

1208
00:59:53,673 --> 00:59:56,631
అక్కడ, మీరు దానిని కనుగొనవచ్చు,
మీరు కేవలం చూస్తే.

1209
00:59:56,718 --> 00:59:57,753
నాకు సహాయం చేయవద్దు.

1210
00:59:57,928 --> 01:00:00,966
ప్రపంచం ఉంది
త్వరగా మారుతున్నాడు, జాఫర్.

1211
01:00:01,431 --> 01:00:04,640
కొత్తదనం ఉన్నట్లే అనిపిస్తుంది
దేశం ప్రతి రోజు. (నవ్వులు)

1212
01:00:05,227 --> 01:00:06,843
(నవ్వుతూ)

1213
01:00:07,312 --> 01:00:08,472
(అండర్బ్రీత్) నన్ను తాకవద్దు.

1214
01:00:08,897 --> 01:00:09,897
నన్ను తాకవద్దు.

1215
01:00:10,065 --> 01:00:14,684
అవును, మీరు చాలా తెలివైనవారు.

1216
01:00:14,778 --> 01:00:16,735
అయ్యో, అతనికి చెప్పు
మాకు బహుమతులు ఉన్నాయి, దయచేసి.

1217
01:00:16,822 --> 01:00:19,314
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
ఓహ్, సరే! మాకు విషయాలు ఉన్నాయి.

1218
01:00:19,491 --> 01:00:20,491
బహుమతులు!

1219
01:00:20,659 --> 01:00:22,149
- మీరు దీన్ని నిర్వహించారా?
- అవును!

1220
01:00:22,244 --> 01:00:24,076
- (ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
- (డోర్ ఓపెన్)

1221
01:00:25,080 --> 01:00:26,991
అవును, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1222
01:00:27,165 --> 01:00:29,497
బహుమతులు వెంటనే వస్తున్నాయి!

1223
01:00:29,668 --> 01:00:34,583
మాకు సుగంధ ద్రవ్యాలు, బంగారు ఒంటెలు ఉన్నాయి,
మరియు స్పూన్లు, చిన్న స్పూన్లు!

1224
01:00:34,756 --> 01:00:35,756
చెంచాలు!

1225
01:00:35,924 --> 01:00:37,485
అలాద్దీన్: వారు ఎలా చేస్తారు
వాటిని చిన్నదిగా చేయాలా?

1226
01:00:37,509 --> 01:00:38,544
మాకు జామ్‌లు ఉన్నాయి!

1227
01:00:38,718 --> 01:00:40,049
- జామ్లు?
- జామ్లు?

1228
01:00:40,220 --> 01:00:44,214
అవును, జామ్‌లు! యామ్ జామ్లు, అత్తి జామ్లు.

1229
01:00:44,391 --> 01:00:46,223
- యమ్ జామ్‌లు!
- అల్లాదీన్: మరియు తేదీ జామ్‌లు.

1230
01:00:46,393 --> 01:00:50,387
విత్తనాలు లేని, రుచికరమైన,
అన్యదేశ జామ్లు.

1231
01:00:50,564 --> 01:00:53,056
జామ్‌ల నుండి దూరంగా వెళ్లండి.

1232
01:00:53,233 --> 01:00:54,564
- ఏమిటి?
- మా దగ్గర ఆభరణాలు ఉన్నాయి.

1233
01:00:54,901 --> 01:00:58,986
(గొంతు క్లియర్) ఆభరణాలు!
మాకు అవి ఉన్నాయి! మరియు, ఆ!

1234
01:00:59,406 --> 01:01:00,406
అక్కడ,

1235
01:01:00,490 --> 01:01:03,152
- సస్పెన్స్ కోసం దాచబడింది.
- జాస్మిన్: హమ్?

1236
01:01:03,243 --> 01:01:04,243
ఛీ!

1237
01:01:04,911 --> 01:01:05,946
అలాద్దీన్: టా-డా!

1238
01:01:06,496 --> 01:01:08,908
- ఊ...
- ఇది ఒక చక్రం?

1239
01:01:09,833 --> 01:01:12,074
ఇది చాలా ఖరీదైనది.

1240
01:01:12,252 --> 01:01:15,415
మరియు మీరు ఏమి కొనాలని ఆశిస్తున్నారు
ఇంత ఖరీదైనదా?

1241
01:01:15,589 --> 01:01:16,704
మీరు!

1242
01:01:16,798 --> 01:01:18,459
- (ప్రజలు GASP)
- (IAGO SQUAWKS)

1243
01:01:19,551 --> 01:01:20,551
(WHISPERS) వావ్!

1244
01:01:21,511 --> 01:01:22,511
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు.

1245
01:01:22,679 --> 01:01:25,171
నీతో ఒక్క క్షణం,
ఒక క్షణం. అది కాదు...

1246
01:01:25,265 --> 01:01:26,426
(మిమిక్స్ పేలుడు)

1247
01:01:26,850 --> 01:01:28,966
మీరు సూచిస్తున్నారా
నేను అమ్మకానికి ఉన్నానా?

1248
01:01:29,144 --> 01:01:30,259
అయితే...

1249
01:01:31,229 --> 01:01:33,140
కాదు! లేదు, కాదు!

1250
01:01:33,315 --> 01:01:34,396
లేదు!

1251
01:01:34,566 --> 01:01:38,560
ఇది చల్లగా మరియు చీకటిగా ఉంది
ఆ దీపంలో.

1252
01:01:38,737 --> 01:01:39,737
కానీ నేను దీని కంటే ఇష్టపడతాను.

1253
01:01:39,905 --> 01:01:41,066
జాస్మిన్: దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

1254
01:01:41,239 --> 01:01:44,698
నేను వెళ్ళాలి
మరియు కొంచెం రొట్టెని కనుగొనండి.

1255
01:01:47,120 --> 01:01:48,360
జామ్‌ల కోసం.

1256
01:01:48,538 --> 01:01:50,495
లేదు! అది కాదు
నేను ఏమి చెప్పాను. నేను...

1257
01:01:50,665 --> 01:01:52,201
మీరు గొప్పగా చేసారు.

1258
01:01:52,375 --> 01:01:53,490
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

1259
01:01:53,585 --> 01:01:55,576
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
నువ్వు గొప్పగా చేయలేదు.

1260
01:01:55,754 --> 01:01:58,246
మీకు అవకాశం లభిస్తుంది
మళ్ళీ మాట్లాడటానికి.

1261
01:01:58,757 --> 01:02:02,466
మీరు చేయగలరని మేము ఆశిస్తున్నాము
ఈ రాత్రికి మాతో చేరండి, ప్రిన్స్ అలీ,

1262
01:02:02,552 --> 01:02:04,964
మన పంట పండినప్పుడు.

1263
01:02:05,347 --> 01:02:09,215
వాస్తవానికి, మీ నిర్మలమైన స్వీయ.

1264
01:02:09,309 --> 01:02:11,346
- (సుల్తాన్ నిట్టూర్పులు)
- అల్లాదీన్: మేము మీతో చేరతాము.

1265
01:02:11,519 --> 01:02:13,009
IAGO: స్మూత్.

1266
01:02:13,980 --> 01:02:15,516
10,000 సంవత్సరాలలో...

1267
01:02:16,608 --> 01:02:18,440
నేను ఎన్నడూ లేను
అని సిగ్గుపడ్డాడు.

1268
01:02:19,194 --> 01:02:21,151
(ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
మరియు ఉత్సాహం)

1269
01:02:27,202 --> 01:02:29,318
చింతించకు. మీరు కాదు
ఇంకా ఆట నుండి బయటపడ్డాను.

1270
01:02:29,496 --> 01:02:31,296
ఏమైనా చేయండి
మీరు సాధారణంగా పార్టీలో చేస్తారు.

1271
01:02:31,331 --> 01:02:32,537
నేను ఎప్పుడూ పార్టీకి వెళ్లలేదు.

1272
01:02:33,416 --> 01:02:35,453
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

1273
01:02:35,877 --> 01:02:37,313
ఓహ్, మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
గదికి తిరిగి వెళ్ళు, ఆపై.

1274
01:02:37,337 --> 01:02:38,481
మీరు గందరగోళం చెందడం లేదు
నా రాత్రి.

1275
01:02:38,505 --> 01:02:39,961
జాఫర్: ప్రిన్స్ అలీ.

1276
01:02:40,465 --> 01:02:41,876
(బాణాసంచా కొనసాగింపు)

1277
01:02:42,884 --> 01:02:45,922
నేను ఒక మాట చెప్పవచ్చా?
ప్రైవేట్‌గా.

1278
01:02:46,721 --> 01:02:49,258
ఇది పట్టించుకోదు
నీ సేవకుడు.

1279
01:02:50,141 --> 01:02:53,930
సరే, అక్కడ ఉండు
నా వ్యాపారాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని.

1280
01:02:55,146 --> 01:02:56,352
(అల్లాదీన్ గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1281
01:02:58,650 --> 01:02:59,856
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

1282
01:03:03,238 --> 01:03:04,238
మీరు చేస్తారా?

1283
01:03:06,241 --> 01:03:07,697
అవును.

1284
01:03:07,867 --> 01:03:10,404
మీరు గొప్ప ఆశయం కలిగిన వ్యక్తి
నా ఇష్టం.

1285
01:03:12,122 --> 01:03:14,659
నేను, ఉహ్, మనం నమ్మడం లేదు
సరిగ్గా పరిచయం చేయబడింది.

1286
01:03:14,833 --> 01:03:18,042
జాఫర్, సుల్తాన్‌కు వజీర్.

1287
01:03:18,712 --> 01:03:22,455
నేను విలువైన మిత్రుడిని కావచ్చు
మీరు కోరుకున్నది పొందడానికి సహాయం చేయండి.

1288
01:03:23,008 --> 01:03:24,874
నేను, ఊ... నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

1289
01:03:24,968 --> 01:03:26,237
నాకు అక్కరలేదు
యువరాణి వేచి ఉండండి.

1290
01:03:26,261 --> 01:03:29,128
బహుశా నేను కాదు
నన్ను నేను స్పష్టం చేస్తున్నాను.

1291
01:03:30,849 --> 01:03:33,591
ఈ ఆఫర్ ఆన్‌లో ఉండదు
చాలా సేపు టేబుల్, మీరు చూడండి.

1292
01:03:33,685 --> 01:03:35,175
(హూషింగ్)

1293
01:03:35,979 --> 01:03:37,435
(ఎకోయింగ్) ప్రిన్స్ అలీ.

1294
01:03:37,605 --> 01:03:41,018
నన్ను క్షమించు. ప్రిన్స్ అలీ,
మీ ఉనికిని అభ్యర్థించారు.

1295
01:03:42,569 --> 01:03:44,560
కాబట్టి, ఆ వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1296
01:03:44,696 --> 01:03:46,983
అలాద్దీన్: మ్మ్మ్మ్మ్.
ఆ వ్యక్తి.

1297
01:03:47,073 --> 01:03:49,280
- (జానపద సంగీతం ప్లేయింగ్)
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1298
01:03:55,373 --> 01:03:58,161
జెనీ: సరే, ఆమె ఉంది.
ఇది మీ అవకాశం.

1299
01:03:58,335 --> 01:03:59,496
ఏంటో తెలుసా?

1300
01:03:59,586 --> 01:04:02,453
చాలా మంది ఉన్నారు.
నేను దీన్ని చేయగలనని నేను అనుకోను.

1301
01:04:02,881 --> 01:04:04,191
జెనీ: మీరు బాగానే ఉంటారు.
అల్లాదీన్: సరే.

1302
01:04:04,215 --> 01:04:05,876
ఇది సులభం అవుతుంది.

1303
01:04:06,551 --> 01:04:09,509
ఓహ్! మరియు చూడండి
ఆమె పనిమనిషి వద్ద.

1304
01:04:11,723 --> 01:04:13,034
మరియు ఆమె వెళుతోంది
కొంత పంచ్ పొందడానికి.

1305
01:04:13,058 --> 01:04:14,285
కొంచెం ఫీలింగ్
నాకే దాహం వేసింది.

1306
01:04:14,309 --> 01:04:15,970
లేదు! లేదు, లేదు!
నువ్వు నన్ను వదిలి ఉండలేవు.

1307
01:04:16,061 --> 01:04:17,301
వారు నా ద్వారానే చూస్తారు.

1308
01:04:17,395 --> 01:04:19,932
లేదు, వారు చేయరు. మీ వద్ద ఉన్నదంతా
చేయాలంటే అక్కడ నడవాలి.

1309
01:04:20,106 --> 01:04:22,222
మరియు మాట్లాడండి.
నేను కూడా మాట్లాడాలి.

1310
01:04:22,650 --> 01:04:23,765
జెనీ: సరే, నా మాట వినండి.

1311
01:04:24,444 --> 01:04:26,310
- నేను దీపంలో నివసిస్తున్నాను.
- మ్మ్మ్మ్మ్.

1312
01:04:26,404 --> 01:04:27,735
ఇదొక పార్టీ.

1313
01:04:27,906 --> 01:04:30,022
నా కోసం దీనిని గందరగోళానికి గురి చేయవద్దు.
సరేనా?

1314
01:04:30,200 --> 01:04:32,066
నాకు పార్టీ అంటే ఇష్టం.

1315
01:04:32,243 --> 01:04:33,904
ఆమెను తీసుకురండి! (పాట్స్ బ్యాక్)

1316
01:04:35,205 --> 01:04:37,196
సరే. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1317
01:04:42,170 --> 01:04:43,581
(అండర్స్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

1318
01:04:43,671 --> 01:04:46,288
యువరాణి జాస్మిన్! (నవ్వులు)

1319
01:04:46,466 --> 01:04:48,332
మీరు? మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

1320
01:04:48,510 --> 01:04:49,510
అండర్స్: అవును.

1321
01:04:51,137 --> 01:04:52,218
(అండర్స్ నవ్వుతూ)

1322
01:04:54,015 --> 01:04:56,006
- జెనీ: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- హ్మ్?

1323
01:04:56,518 --> 01:04:57,553
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1324
01:04:57,727 --> 01:05:01,015
నేను నీటిని చూసుకుంటున్నాను
మంచి ఉష్ణోగ్రత.

1325
01:05:01,189 --> 01:05:02,304
మీరు అక్కడ ఎందుకు లేరు?

1326
01:05:02,482 --> 01:05:04,644
నేను ఎలా ఉండాలి
దానితో పోటీ?

1327
01:05:04,734 --> 01:05:06,975
అతన్ని చూడు. అతను చాలా యువకుడు.

1328
01:05:07,153 --> 01:05:08,860
మీరు ఉండాలి
మరింత నమ్మకంగా

1329
01:05:08,947 --> 01:05:10,529
మీరు అందించే దాని గురించి.

1330
01:05:10,698 --> 01:05:12,154
నేను ఏమి అందించాలి?

1331
01:05:12,325 --> 01:05:13,941
యొక్క జ్ఞానం
ఆహారాన్ని ఎలా దొంగిలించాలి?

1332
01:05:14,035 --> 01:05:15,901
భవనాల మధ్య దూకడం ఎలా?

1333
01:05:16,079 --> 01:05:17,661
ఇప్పుడు, ప్రిన్స్ అలీ,
అతనికి ఆభరణాలు ఉన్నాయి.

1334
01:05:17,747 --> 01:05:19,454
లేదు, ఆపు, ఆపు, ఆపు!

1335
01:05:21,084 --> 01:05:24,497
నిన్ను రాకుమారుడిలా చేశాను
బయట.

1336
01:05:25,213 --> 01:05:27,625
కానీ నేను దేనినీ మార్చలేదు
లోపల.

1337
01:05:28,341 --> 01:05:30,457
ప్రిన్స్ AIi నిన్ను పొందాడు
తలుపుకి...

1338
01:05:30,635 --> 01:05:32,967
కానీ అల్లాదీన్ దానిని తెరవాలి.

1339
01:05:33,638 --> 01:05:34,719
ఓహ్.

1340
01:05:34,806 --> 01:05:36,592
చూడండి, సుల్తాన్ నన్ను ఇష్టపడతాడు!

1341
01:05:36,766 --> 01:05:39,633
సరే, బహుశా
అతను నిన్ను తన భార్యగా అనుమతిస్తాడు.

1342
01:05:41,062 --> 01:05:45,147
అది చూడు, మరొక యువరాజు
బాబా పట్ల ఆసక్తి ఎక్కువ.

1343
01:05:45,316 --> 01:05:47,276
నాకు తెలియదు, నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను
భిన్నంగా ఉండవచ్చు.

1344
01:05:48,153 --> 01:05:50,611
మరియు అతను ఒక తో వస్తాడు
నమ్మశక్యం కాని ఆకర్షణీయమైన స్నేహితుడు.

1345
01:05:50,780 --> 01:05:52,145
దయచేసి పని చేయండి.

1346
01:05:53,241 --> 01:05:55,323
మరి ప్రిన్స్ అలీ సంగతేంటి?

1347
01:05:55,827 --> 01:05:58,034
డాలియా: ఓహ్, అతనిని చూడు.
అతను చాలా కష్టపడుతున్నాడు.

1348
01:05:59,247 --> 01:06:00,612
మరియు అది సమస్య.

1349
01:06:00,790 --> 01:06:02,076
- షోటైమ్.
- లేదు.

1350
01:06:02,250 --> 01:06:03,394
నేను వేచి ఉన్నాను
సరైన క్షణం కోసం.

1351
01:06:03,418 --> 01:06:05,409
లేదు. వేచి ఉండదు.
మేము వేచి ఉన్నాము.

1352
01:06:05,587 --> 01:06:07,328
లేదు, నేను బాధ్యత వహిస్తాను. సరేనా?

1353
01:06:07,505 --> 01:06:09,246
ఎప్పుడొస్తాను
ఇది సరైన క్షణం.

1354
01:06:09,716 --> 01:06:11,798
- (బ్లోయింగ్)
- (షూస్ స్క్వీకింగ్)

1355
01:06:13,970 --> 01:06:15,256
నిజమేనా? నిజమేనా?

1356
01:06:17,640 --> 01:06:20,678
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
ఏదైనా చెప్పండి, సహజంగా ప్రవర్తించండి.

1357
01:06:20,768 --> 01:06:22,805
(నవ్వుతూ బలవంతంగా) హాయ్!

1358
01:06:24,314 --> 01:06:28,729
జామ్‌ల కోసం నన్ను క్షమించండి,
మరియు ఆభరణాలు...

1359
01:06:28,902 --> 01:06:31,064
(STAMMERS) మరియు మిమ్మల్ని కొనుగోలు చేయడం.

1360
01:06:31,237 --> 01:06:34,025
అది నేను కాదు. అది నేనే,
నేను చేయను...

1361
01:06:34,199 --> 01:06:37,567
ఇది నేనే, నాకు కవలలు లేరు
లేదా ఏదైనా, కానీ నేను...

1362
01:06:37,660 --> 01:06:39,367
- అమ్మో...
- (చప్పట్లు)

1363
01:06:39,454 --> 01:06:40,944
నాట్యం చేయాలా? నేను ఇష్టపడతాను.

1364
01:06:41,789 --> 01:06:42,789
అవును.

1365
01:06:45,126 --> 01:06:46,366
(నోరు) నాట్యమా?

1366
01:06:46,461 --> 01:06:47,747
(WHISPERS) కేవలం నృత్యం చేయండి.

1367
01:06:47,837 --> 01:06:49,293
(నెమ్మదిగా జానపద సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1368
01:06:49,380 --> 01:06:52,042
- (నిట్టూర్పులు)
- (WHISPERS) వెళ్ళు. వెళ్ళు.

1369
01:07:03,770 --> 01:07:05,010
(నోరు)

1370
01:07:05,104 --> 01:07:06,310
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1371
01:07:06,397 --> 01:07:08,263
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1372
01:07:28,586 --> 01:07:30,827
- (మ్యూజిక్ పిక్స్ అప్ టెంపో)
- (క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

1373
01:07:39,931 --> 01:07:40,931
(నోరు)

1374
01:08:18,720 --> 01:08:19,926
(క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్‌లు)

1375
01:08:27,687 --> 01:08:28,768
(పీపుల్ GASP)

1376
01:08:31,024 --> 01:08:32,765
(సమూహం లయబద్ధంగా చప్పట్లు కొట్టడం)

1377
01:08:56,758 --> 01:08:57,758
(అన్ని GASP)

1378
01:08:57,842 --> 01:08:59,173
(ఉల్లాసంగా)

1379
01:09:01,888 --> 01:09:04,004
మనిషి: బ్రావో! బాగా చేసారు!

1380
01:09:11,856 --> 01:09:14,143
చాలా విచిత్రమైన విషయం
అతని గురించి.

1381
01:09:16,194 --> 01:09:18,606
దగ్గరగా కన్ను వేసి ఉంచండి
ప్రిన్స్ అలీపై.

1382
01:09:20,657 --> 01:09:23,069
ఆమె అప్పుడే బయటకు వెళ్ళిపోయింది.

1383
01:09:23,242 --> 01:09:25,950
బహుశా నేను కొంచెం దూరం వెళ్ళాను
బ్యాక్ ఫ్లిప్ తో...

1384
01:09:26,037 --> 01:09:28,699
కానీ ఆ నృత్యం
ఉత్తమమైన విషయం కావచ్చు

1385
01:09:28,790 --> 01:09:30,030
మీరు మీ జీవితంలో ఎప్పుడైనా చేస్తారు!

1386
01:09:30,667 --> 01:09:31,998
నేను చాలా బాగున్నాను.

1387
01:09:32,085 --> 01:09:33,951
కానీ ఏమీ కనిపించడం లేదు
ఆమెను ఆకట్టుకోవడానికి.

1388
01:09:34,128 --> 01:09:38,042
అవును, ఇది పిచ్చి.
రత్నాలు లేదా జామ్‌లు లేదా ఆభరణాలు కాదు.

1389
01:09:38,216 --> 01:09:41,299
నేను ఆమెను మెప్పించలేకపోతే,
ఎవరు చేయగలరని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1390
01:09:42,428 --> 01:09:43,589
దాని అర్థం ఏమిటి?

1391
01:09:43,763 --> 01:09:47,176
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
మీరే ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

1392
01:09:47,350 --> 01:09:49,557
కానీ ఆమె యువరాజును వివాహం చేసుకోవాలి.

1393
01:09:49,644 --> 01:09:52,102
(SIGHS) నేను కలిగి ఉంటే
ఆమెతో మరికొన్ని నిమిషాలు,

1394
01:09:52,188 --> 01:09:53,223
నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు...

1395
01:09:54,524 --> 01:09:55,724
మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకురావాలి.

1396
01:09:55,775 --> 01:09:56,890
అది అధికారిక కోరికనా?

1397
01:09:57,068 --> 01:09:59,526
కాదు. ఇది ఒక ఉపకారం.
స్నేహితుడి కోసం.

1398
01:09:59,612 --> 01:10:02,525
ఓహ్, అవును, చూడండి, జెనీలు అలా చేయవు
నిజంగా స్నేహితులు ఉన్నారు.

1399
01:10:02,699 --> 01:10:04,736
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదని అనుకున్నాను
నాలాంటి స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

1400
01:10:04,909 --> 01:10:08,402
లేదు, నీకు ఎప్పుడూ లేదని చెప్పాను
నాలాంటి స్నేహితుడు!

1401
01:10:09,038 --> 01:10:11,370
నువ్వు జెనీ అయినప్పుడు,
ఎవరైనా ఎల్లప్పుడూ కోరుకుంటారు

1402
01:10:11,457 --> 01:10:13,198
మీ నుండి ఏదో.
ఇది ఇబ్బందికరమైనది.

1403
01:10:13,376 --> 01:10:15,083
మీరు చెప్పింది నిజమే, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1404
01:10:15,253 --> 01:10:17,119
అదనంగా, అది ప్రమేయం ఉండేది

1405
01:10:17,213 --> 01:10:19,170
దృష్టి మరల్చడం
ఒక పనిమనిషి...

1406
01:10:19,257 --> 01:10:21,498
ఓహ్! హా!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను చూస్తున్నాను!

1407
01:10:21,592 --> 01:10:23,253
మీరు నన్ను కట్టిపడేశారు. అక్కడ చూస్తారా?

1408
01:10:24,345 --> 01:10:25,551
(తలుపు తట్టండి)

1409
01:10:31,436 --> 01:10:32,471
శుభ సాయంత్రం.

1410
01:10:32,645 --> 01:10:34,306
ఎలా దాటావు
గార్డ్లు?

1411
01:10:34,939 --> 01:10:37,180
ఓహ్, నేను గతం దాటాను.

1412
01:10:37,358 --> 01:10:38,473
మొత్తం 48 మంది?

1413
01:10:38,651 --> 01:10:41,234
నిప్పు తినేవాళ్ళు కూడా?
ఆకట్టుకుంది.

1414
01:10:41,404 --> 01:10:44,522
అవును, అదే, ప్రజలు
నా గురించి చెప్పు! (నవ్వులు)

1415
01:10:45,575 --> 01:10:48,613
సరే, అది బయటకు రాలేదు
సరైన మార్గం.

1416
01:10:48,786 --> 01:10:50,743
అని ఎవరూ అనరు.
అలా ఎందుకు అన్నానో నాకే తెలియదు.

1417
01:10:50,830 --> 01:10:51,830
ఊ...

1418
01:10:52,123 --> 01:10:55,457
(GASPS) వారు అందంగా ఉన్నారు!
ఆమె వారిని ద్వేషిస్తుంది.

1419
01:10:56,085 --> 01:10:59,123
ప్రిన్స్ AIiకి ఆమెకు మార్గం చెప్పండి
గుండె ఆమె మనస్సు ద్వారా ఉంది.

1420
01:10:59,213 --> 01:11:02,797
ఓహ్, నిజానికి, ఇవి
నా నుండి మీకు.

1421
01:11:05,386 --> 01:11:07,093
మీరు నన్ను క్షమించగలరా
ఒక్క క్షణం?

1422
01:11:07,555 --> 01:11:09,387
వేచి ఉండండి, లేదు, కేవలం ...

1423
01:11:11,934 --> 01:11:13,925
(రెండు నోరు)

1424
01:11:14,020 --> 01:11:17,433
"ప్రజలు చెప్పేది అదే
నా గురించి." రండి, జెనీ!

1425
01:11:18,357 --> 01:11:21,315
నాకు ఇష్టమైనవి. నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
దయచేసి కొనసాగించండి.

1426
01:11:21,486 --> 01:11:26,196
నేను గమనిస్తున్నాను
సాయంత్రం ఎంత ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది.

1427
01:11:26,365 --> 01:11:29,824
పార్టీలో,
మీరు గమనించడం నేను గమనించాను...

1428
01:11:29,994 --> 01:11:33,203
నేను ఎంత ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నాను.

1429
01:11:34,207 --> 01:11:35,743
కుడి. ఇది ఎలా జరుగుతోంది?

1430
01:11:35,917 --> 01:11:38,955
ఇది వికృతంగా ఉంది, కానీ మనోహరంగా ఉంది
ఒక విధమైన మార్గం.

1431
01:11:39,295 --> 01:11:40,410
ఒక షికారు.

1432
01:11:42,381 --> 01:11:45,499
మీరు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా
సాయంత్రం షికారు?

1433
01:11:46,135 --> 01:11:49,048
మేమిద్దరం మాత్రమేనా?
కావాలనే?

1434
01:11:49,222 --> 01:11:51,259
అవును, ప్రజలుగా.

1435
01:11:52,391 --> 01:11:53,552
ఒక్క సెకను మాత్రమే.

1436
01:11:53,726 --> 01:11:55,012
సరే.

1437
01:11:55,561 --> 01:11:57,552
నేను "ప్రజలుగా" అని ఎందుకు చెప్పగలను?

1438
01:11:57,730 --> 01:11:59,437
ఆ పిల్లకు అంటువ్యాధి!

1439
01:12:01,734 --> 01:12:02,734
వెళ్ళు.

1440
01:12:05,863 --> 01:12:08,321
నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

1441
01:12:09,033 --> 01:12:11,274
- మీకు గొర్రెల జున్ను ఇష్టమా?
- ఊ...

1442
01:12:13,955 --> 01:12:15,161
(తలుపు తట్టండి)

1443
01:12:15,832 --> 01:12:17,118
లోపలికి రండి.

1444
01:12:17,500 --> 01:12:19,161
నిజానికి, నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను.

1445
01:12:20,169 --> 01:12:21,284
కదలకండి.

1446
01:12:22,296 --> 01:12:23,912
(గౌరవంగా)

1447
01:12:24,590 --> 01:12:26,831
నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను
ఎందుకంటే నువ్వు అలా వెళ్ళిపోయావు...

1448
01:12:27,009 --> 01:12:28,966
మీరు అక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

1449
01:12:31,013 --> 01:12:32,219
మేజిక్ కార్పెట్?

1450
01:12:32,306 --> 01:12:33,512
(SCOFFS)

1451
01:12:34,725 --> 01:12:36,181
నిజానికి, నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1452
01:12:36,853 --> 01:12:37,853
మీరు?

1453
01:12:38,020 --> 01:12:39,806
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
అబాబ్వాను కనుగొనడానికి,

1454
01:12:39,897 --> 01:12:42,309
కానీ అది కనిపించడం లేదు
నా మ్యాప్‌లలో ఏదైనా.

1455
01:12:43,818 --> 01:12:44,853
నాకు చూపించడానికి శ్రద్ధ ఉందా?

1456
01:12:45,695 --> 01:12:46,776
నేను ఇష్టపడతాను.

1457
01:12:47,280 --> 01:12:48,280
(కేకలు)

1458
01:12:48,364 --> 01:12:50,230
జాస్మిన్: రాజా, మనం తినకు
ఈ రోజు యువరాజు.

1459
01:12:50,324 --> 01:12:52,110
డ్యాన్స్ చేయడానికి అతని కాళ్లు కావాలి.

1460
01:12:53,661 --> 01:12:55,572
నేను చాలా దూరం వెళ్ళాను
బ్యాక్ ఫ్లిప్‌తో?

1461
01:12:55,746 --> 01:12:56,952
కొంచెం.

1462
01:12:58,875 --> 01:13:00,912
- అబాబ్వా?
- అవును.

1463
01:13:01,002 --> 01:13:02,396
(నిశ్శబ్దంగా) జెనీ,
నేను అబాబ్వాను కనుగొనాలి.

1464
01:13:02,420 --> 01:13:03,581
డాలియా: నా మరో తమ్ముడు...

1465
01:13:03,671 --> 01:13:05,036
చిన్నది, ఒకటి కాదు

1466
01:13:05,131 --> 01:13:07,213
ఎవరు నాకు మేకను బహుమతిగా ఇచ్చారు,
అతనికి పెళ్లయింది...

1467
01:13:07,300 --> 01:13:09,883
అలాద్దీన్: ఆమె వద్ద మ్యాప్‌లు ఉన్నాయి,
చాలా పటాలు. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1468
01:13:10,469 --> 01:13:12,756
అబాబ్వా, అయితే.

1469
01:13:17,935 --> 01:13:18,935
అబాబ్వా.

1470
01:13:19,103 --> 01:13:21,344
యాక్ నేప్కిన్లు
కనుగొనడం సులభం కాదు...

1471
01:13:21,439 --> 01:13:22,474
(జెనీ చకిల్స్)

1472
01:13:31,032 --> 01:13:32,032
(నోరు)

1473
01:13:35,661 --> 01:13:37,026
మీరు మీ దేశాన్ని కోల్పోయారా?

1474
01:13:37,705 --> 01:13:40,663
నా దేశమా?
లేదు, లేదు. (నవ్వులు)

1475
01:13:40,750 --> 01:13:41,750
ఊ...

1476
01:13:44,962 --> 01:13:46,327
అక్కడ ఉంది.

1477
01:13:46,422 --> 01:13:49,710
(SCOFFS) నేను అలా అనుకోను.
నేను...

1478
01:13:52,845 --> 01:13:53,926
అక్కడ ఉంది.

1479
01:13:55,181 --> 01:13:56,546
నేను ఎలా చూడలేదు?

1480
01:13:56,724 --> 01:13:58,385
అలాద్దీన్: మ్యాప్‌లు ఎవరికి కావాలి
ఏమైనా?

1481
01:13:58,559 --> 01:14:02,177
అవి పాతవి మరియు పనికిరానివి,
మరియు ఆచరణాత్మక విలువను జోడించదు.

1482
01:14:02,355 --> 01:14:04,392
మ్యాప్స్ అంటే నేను ప్రపంచాన్ని ఎలా చూస్తాను.

1483
01:14:04,815 --> 01:14:07,352
నేను యువరాణి అనుకున్నాను
ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు.

1484
01:14:08,778 --> 01:14:10,394
ఈ యువరాణి కాదు.

1485
01:14:13,574 --> 01:14:16,032
బాగా, (స్టామర్స్)

1486
01:14:16,118 --> 01:14:17,734
- మీరు అనుకుంటున్నారా...?
- (క్లాటరింగ్)

1487
01:14:17,828 --> 01:14:19,819
- ఓ. ఊ... (నిట్టూర్పులు)
- (నవ్వులు)

1488
01:14:19,914 --> 01:14:21,450
క్షమించండి, క్షమించండి.

1489
01:14:23,334 --> 01:14:24,334
రాజా!

1490
01:14:24,418 --> 01:14:25,658
- (కేకలు)
- ఓ.

1491
01:14:32,176 --> 01:14:35,760
- అందుకు ధన్యవాదాలు.
- (PURRS)

1492
01:14:36,973 --> 01:14:41,683
నువ్వు చేయాలి అని చెప్పాను
ఈ స్థలాలను చూడండి.

1493
01:14:41,852 --> 01:14:46,392
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రపంచం మొత్తం ఉంది
పుస్తకాలు మరియు మ్యాప్‌ల వెలుపల.

1494
01:14:48,901 --> 01:14:49,982
మీరు అనుకుంటున్నారా?

1495
01:14:51,070 --> 01:14:52,777
ఎలా? ప్రతి తలుపు కాపలాగా ఉంది.

1496
01:14:53,197 --> 01:14:55,313
ఎవరు ఏమైనా చెప్పారు
ఒక తలుపు గురించి?

1497
01:14:55,491 --> 01:14:56,652
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1498
01:14:57,284 --> 01:14:59,275
కొన్నిసార్లు, యువరాణి ...

1499
01:15:00,287 --> 01:15:03,405
కొన్నిసార్లు,
మీరు కేవలం రిస్క్ తీసుకోవాలి.

1500
01:15:03,499 --> 01:15:04,739
(జాస్మిన్ GASPS)

1501
01:15:08,045 --> 01:15:09,661
ఇప్పుడేం జరిగింది?

1502
01:15:15,678 --> 01:15:16,759
ఏమిటి?

1503
01:15:18,764 --> 01:15:19,764
ఇదేనా...?

1504
01:15:20,224 --> 01:15:21,430
మేజిక్ కార్పెట్?

1505
01:15:23,227 --> 01:15:24,227
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

1506
01:15:25,229 --> 01:15:26,435
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1507
01:15:26,897 --> 01:15:27,978
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

1508
01:15:33,904 --> 01:15:35,110
అవును.

1509
01:15:36,198 --> 01:15:37,279
(మృదువుగా కేకలు వేస్తుంది)

1510
01:15:39,952 --> 01:15:41,408
(రాజా విన్స్)

1511
01:15:41,912 --> 01:15:43,744
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1512
01:15:44,248 --> 01:15:46,080
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు
దూరంలో)

1513
01:15:49,920 --> 01:15:52,787
(గానం)
<i>నేను మీకు ప్రపంచాన్ని చూపగలను</i>

1514
01:15:53,966 --> 01:15:57,334
<i>మెరుస్తూ, మెరుస్తూ
అద్భుతమైన</i>

1515
01:15:58,220 --> 01:15:59,836
<i>నాకు చెప్పు, యువరాణి</i>

1516
01:16:00,014 --> 01:16:05,225
<i>ఇప్పుడు మీరు ఎప్పుడు చివరిగా ఉన్నారు
మీ హృదయాన్ని నిర్ణయించుకోవాలా?</i>

1517
01:16:06,437 --> 01:16:09,646
<i>నేను మీ కళ్ళు తెరవగలను</i>

1518
01:16:10,357 --> 01:16:13,691
<i>మీకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించండి</i>

1519
01:16:14,487 --> 01:16:17,354
<i>పైగా, పక్కకి మరియు కింద</i>

1520
01:16:17,531 --> 01:16:21,149
<i>మ్యాజిక్ కార్పెట్ రైడ్‌లో</i>

1521
01:16:21,327 --> 01:16:25,116
<i>ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

1522
01:16:25,289 --> 01:16:29,032
<i>ఒక కొత్త అద్భుతం
దృక్కోణం</i>

1523
01:16:29,210 --> 01:16:31,918
<i>మాకు చెప్పడానికి ఎవరూ లేరు</i>

1524
01:16:32,088 --> 01:16:34,204
<i>లేదా ఎక్కడికి వెళ్లాలి</i>

1525
01:16:34,381 --> 01:16:36,713
<i>లేదా మనం కలలు కంటున్నామని చెప్పండి</i>

1526
01:16:36,884 --> 01:16:40,752
<i>ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

1527
01:16:40,930 --> 01:16:44,924
<i>మిరుమిట్లుగొలిపే ప్రదేశం
నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు</i>

1528
01:16:45,101 --> 01:16:47,718
<i>అయితే నేను ఇక్కడకు చేరుకున్నప్పుడు</i>

1529
01:16:47,895 --> 01:16:49,477
<i>ఇది స్పష్టంగా ఉంది</i>

1530
01:16:49,647 --> 01:16:51,513
<i>ఇప్పుడు నేను ఉన్నాను</i>

1531
01:16:51,607 --> 01:16:53,894
<i>ఒక సరికొత్త ప్రపంచం
మీతో</i>

1532
01:16:53,984 --> 01:16:57,943
అలాద్దీన్: <i>ఇప్పుడు నేను ప్రవేశించాను
మీతో సరికొత్త ప్రపంచం</i>

1533
01:16:58,114 --> 01:17:01,698
<i>నమ్మలేని దృశ్యాలు</i>

1534
01:17:01,867 --> 01:17:05,405
<i>- వర్ణించలేని అనుభూతి
- అనుభూతి</i>

1535
01:17:05,579 --> 01:17:08,788
జాస్మిన్: <i>ఎగురుతోంది, దొర్లుతోంది
ఫ్రీవీలింగ్</i>

1536
01:17:08,958 --> 01:17:11,666
<i>అంతులేని ద్వారా
డైమండ్ స్కై</i>

1537
01:17:12,336 --> 01:17:13,918
<i>ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

1538
01:17:14,088 --> 01:17:16,125
<i>మీకు ధైర్యం లేదు
కళ్ళు మూసుకోండి</i>

1539
01:17:16,298 --> 01:17:18,130
<i>లక్ష
చూడవలసినవి</i>

1540
01:17:18,217 --> 01:17:20,128
<i>మీ శ్వాసను పట్టుకోండి
ఇది మెరుగవుతుంది</i>

1541
01:17:20,511 --> 01:17:23,003
జాస్మిన్:
<i>నేను షూటింగ్ స్టార్ లాగా ఉన్నాను</i>

1542
01:17:23,180 --> 01:17:25,012
<i>నేను ఇంత దూరం వచ్చాను</i>

1543
01:17:25,182 --> 01:17:28,265
<i>నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను
నేను ఉండే ప్రదేశానికి</i>

1544
01:17:28,352 --> 01:17:29,808
<i>ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

1545
01:17:29,895 --> 01:17:32,182
<i>ఎవ్రీ టర్న్ ఎ సర్ ప్రైజ్</i>

1546
01:17:32,273 --> 01:17:33,729
అల్లాదీన్: <i>కొత్త క్షితిజాలతో
కొనసాగించడానికి</i>

1547
01:17:33,816 --> 01:17:36,057
<i>ప్రతి క్షణం ఎరుపు-అక్షరం</i>

1548
01:17:36,235 --> 01:17:38,943
<i>నేను వారిని ఎక్కడికైనా వెంబడిస్తాను</i>

1549
01:17:39,113 --> 01:17:40,729
<i>వేడి చేయడానికి సమయం ఉంది</i>

1550
01:17:40,906 --> 01:17:44,740
<i>నన్ను భాగస్వామ్యం చేయనివ్వండి
ఈ సరికొత్త ప్రపంచం</i>

1551
01:17:44,827 --> 01:17:46,192
<i>మీతో</i>

1552
01:17:47,830 --> 01:17:49,696
అలాద్దీన్:
<i>ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

1553
01:17:49,874 --> 01:17:51,865
<i>ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

1554
01:17:52,042 --> 01:17:53,658
<i>అక్కడే ఉంటాం</i>

1555
01:17:53,836 --> 01:17:55,747
<i>అక్కడే ఉంటాం</i>

1556
01:17:55,921 --> 01:17:57,753
<i>ఉత్కంఠభరితమైన వేట</i>

1557
01:17:57,923 --> 01:18:00,665
<i>ఒక అద్భుత ప్రదేశం</i>

1558
01:18:00,843 --> 01:18:06,680
<i>మీ కోసం మరియు నాకు</i>

1559
01:18:14,440 --> 01:18:16,431
- (డ్రమ్స్ బీటింగ్)
- (రిథమిక్ క్లాప్పింగ్)

1560
01:18:16,525 --> 01:18:17,936
(ఉత్తేజిత కబుర్లు)

1561
01:18:20,446 --> 01:18:21,446
(జాస్మిన్ చకిల్స్)

1562
01:18:21,530 --> 01:18:23,441
జాస్మిన్: అన్ని ప్రదేశాలలో
మీరు నాకు చూపించారు,

1563
01:18:23,532 --> 01:18:25,239
ఇది ఇప్పటివరకు ఉంది
అత్యంత అందమైన.

1564
01:18:26,911 --> 01:18:28,242
కొన్నిసార్లు,
మీరు దానిని చూడాలి

1565
01:18:28,329 --> 01:18:29,489
వేరే కోణం నుండి.

1566
01:18:30,539 --> 01:18:33,406
ఇది వారే, ప్రజలు.
వారు దానిని అందంగా చేస్తారు.

1567
01:18:33,584 --> 01:18:36,201
మరియు వారు నాయకుడికి అర్హులు
అది ఎవరికి తెలుసు.

1568
01:18:36,378 --> 01:18:38,210
ఎందుకో తెలీదు
అది నేనే కావచ్చునని అనుకుంటున్నాను.

1569
01:18:38,380 --> 01:18:39,916
ఎందుకంటే అది మీరే అయి ఉండాలి.

1570
01:18:40,883 --> 01:18:41,883
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

1571
01:18:43,135 --> 01:18:44,375
నేను ఏమనుకుంటున్నానో అది ముఖ్యమా?

1572
01:18:53,020 --> 01:18:54,806
ఓహ్, ఆ పూజ్యమైనది చూడు
అక్కడ కోతి.

1573
01:18:54,897 --> 01:18:55,897
అది అబూ?

1574
01:18:55,981 --> 01:18:57,847
లేదు, లేదు,
అది అబూ కాకపోవచ్చు, అతడు...

1575
01:19:00,402 --> 01:19:01,402
(నిట్టూర్పులు)

1576
01:19:02,321 --> 01:19:06,155
కాబట్టి, ఎన్ని పేర్లు
ప్రిన్స్ అల్లాదీన్ మీకు ఉందా?

1577
01:19:06,659 --> 01:19:07,740
లేదు, లేదు, నేను...

1578
01:19:07,910 --> 01:19:09,116
ఇంతకీ ప్రిన్స్ అలీ ఎవరు?

1579
01:19:09,703 --> 01:19:11,910
నేను ప్రిన్స్ అలీని.

1580
01:19:12,081 --> 01:19:13,913
కానీ మీరు ఎలా చేస్తారు
నగరం గురించి బాగా తెలుసా?

1581
01:19:14,083 --> 01:19:15,699
నేను ముందుగానే అగ్రబాకు వచ్చాను ...

1582
01:19:15,876 --> 01:19:17,492
ఎందుకంటే ఒక ప్రజలను తెలుసుకోవడం,

1583
01:19:17,586 --> 01:19:18,855
మీరు వాటిని చూడాలి
మీ కోసం.

1584
01:19:18,879 --> 01:19:20,495
కానీ మీకు ఇది ఇప్పటికే తెలుసు.

1585
01:19:20,673 --> 01:19:24,007
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, మీరు
మీ స్వంత నగరంలో మారువేషంలో.

1586
01:19:24,176 --> 01:19:25,792
మేము రావడం మీరు చూశారు

1587
01:19:25,886 --> 01:19:28,969
నృత్యకారులతో, ఒక ఏనుగు,
మరియు ఒక మేజిక్ కార్పెట్.

1588
01:19:29,139 --> 01:19:31,005
ఒక వీధి దొంగ ఎలా చేయగలడు
అదంతా ఉందా?

1589
01:19:31,183 --> 01:19:33,515
కానీ నేను ఎలా చేయలేను
నిన్ను గుర్తించాలా?

1590
01:19:34,812 --> 01:19:36,974
ప్రజలు మిమ్మల్ని అసలు చూడరు
మీరు రాయల్టీగా ఉన్నప్పుడు.

1591
01:19:40,025 --> 01:19:43,063
నన్ను క్షమించండి.
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

1592
01:19:43,153 --> 01:19:45,690
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చూశారు
రోజులలో అగ్రబాలో ఎక్కువ

1593
01:19:45,781 --> 01:19:47,863
నేను కలిగి కంటే
మొత్తం జీవితకాలంలో.

1594
01:19:51,453 --> 01:19:52,659
మనం తప్పక...

1595
01:19:55,332 --> 01:19:56,993
బహుశా తిరిగి తల.

1596
01:19:58,502 --> 01:20:00,084
ఇప్పటికే?

1597
01:20:09,096 --> 01:20:10,882
రేపటి వరకు, యువరాణి.

1598
01:20:26,363 --> 01:20:27,398
శుభరాత్రి.

1599
01:20:30,451 --> 01:20:31,451
శుభరాత్రి.

1600
01:20:36,290 --> 01:20:37,290
అవును!

1601
01:20:40,377 --> 01:20:41,492
(హూపింగ్)

1602
01:20:44,590 --> 01:20:46,752
మనోహరమైనది.

1603
01:20:49,970 --> 01:20:51,176
ఓహ్.

1604
01:20:51,263 --> 01:20:53,300
నాకు ఆ ముఖం ఇష్టం.
మంచి తేదీ?

1605
01:20:53,474 --> 01:20:54,589
ఉత్తమమైనది.

1606
01:20:54,767 --> 01:20:56,883
కానీ అది బాగానే ఉంది
ఉత్తమ కంటే.

1607
01:20:57,061 --> 01:21:00,144
నేను అల్లాదీన్ అని ఆమె గుర్తించింది.
అలా జరగదని మీరు చెప్పారు.

1608
01:21:00,314 --> 01:21:04,182
వావ్! నా ఉద్దేశ్యం, జెనీ మ్యాజిక్
నిజంగా ముఖభాగం మాత్రమే.

1609
01:21:04,360 --> 01:21:05,816
ఏదో ఒక సమయంలో,

1610
01:21:05,903 --> 01:21:08,440
నిజమైన పాత్ర ఎల్లప్పుడూ
ద్వారా ప్రకాశిస్తుంది.

1611
01:21:08,614 --> 01:21:10,454
అయితే అది మంచి విషయమే,
సరియైనదా? ఇప్పుడు, ఆమెకు తెలుసు.

1612
01:21:10,908 --> 01:21:11,908
బాగా...

1613
01:21:12,076 --> 01:21:13,282
బాగా, ఏమిటి?

1614
01:21:13,452 --> 01:21:14,452
అతను నాకు మాత్రమే చెప్పాడు

1615
01:21:14,536 --> 01:21:16,181
దొంగగా నటిస్తున్నాడు
నగరాన్ని చూడటానికి...

1616
01:21:16,205 --> 01:21:17,866
కానీ అతను నిజానికి యువరాజు.

1617
01:21:18,040 --> 01:21:20,281
అని ఆమెను ఒప్పించాను
నేను నిజంగా యువరాజును.

1618
01:21:20,459 --> 01:21:21,494
మరియు మీరు అతన్ని నమ్మారా?

1619
01:21:21,668 --> 01:21:22,668
మరియు ఆమె నిన్ను నమ్మిందా?

1620
01:21:22,795 --> 01:21:23,795
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1621
01:21:23,962 --> 01:21:28,172
చివరికి, మీరు వెళ్తున్నారు
ఆమెకు నిజం చెప్పాలి.

1622
01:21:28,342 --> 01:21:31,300
చివరికి, నేను ఆమెకు చెబుతాను.

1623
01:21:31,970 --> 01:21:35,588
ఏమైనా,
నేను ఇప్పుడు యువరాజును.

1624
01:21:35,933 --> 01:21:37,014
ఓ!

1625
01:21:37,101 --> 01:21:39,684
కాబట్టి, మీరు త్రాగబోతున్నారు
ఆ కప్పు నుండి.

1626
01:21:40,813 --> 01:21:42,929
మీరు బహుశా అనుకోరు
మీరు అతన్ని నమ్మాలనుకుంటున్నారు ...

1627
01:21:43,107 --> 01:21:44,467
ఎందుకంటే మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
యువరాజును పెళ్లి చేసుకో,

1628
01:21:44,525 --> 01:21:45,981
కానీ మీరు దొంగను పెళ్లి చేసుకోలేదా?

1629
01:21:46,151 --> 01:21:50,361
లేదు, నేను అతనిని నమ్ముతాను. నేను చేస్తాను.

1630
01:21:53,367 --> 01:21:55,153
(IAGO స్క్వాకింగ్)

1631
01:21:57,955 --> 01:22:00,947
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు,
నేను ఆమెకు చెబుతాను.

1632
01:22:01,875 --> 01:22:03,081
(చిట్టరింగ్)

1633
01:22:05,963 --> 01:22:06,963
ఉదయం.

1634
01:22:07,589 --> 01:22:08,920
హకీమ్: ఉదయం.

1635
01:22:10,968 --> 01:22:12,208
(నిట్టూర్పులు)

1636
01:22:12,302 --> 01:22:13,463
మళ్ళీ కాదు.

1637
01:22:17,641 --> 01:22:19,507
దయచేసి, దయచేసి.

1638
01:22:19,977 --> 01:22:23,311
పెద్దమనుషులు, నేను భావిస్తున్నాను
ఒక విధమైన గందరగోళం.

1639
01:22:23,480 --> 01:22:25,062
నీకు తెలియదని నేననుకోను
నేను ఎవరు.

1640
01:22:25,232 --> 01:22:26,393
జాఫర్: ఓహ్, లేదు, లేదు.

1641
01:22:26,483 --> 01:22:28,224
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

1642
01:22:28,735 --> 01:22:30,317
- అల్లాదీన్.
- (SQUAWKS)

1643
01:22:30,404 --> 01:22:31,519
అల్లాదీనా?

1644
01:22:31,697 --> 01:22:32,812
IAGO: అల్లాదీన్.

1645
01:22:32,990 --> 01:22:34,981
అది ఎవరో నాకు తెలియదు.
నేను ప్రిన్స్ అలీని...

1646
01:22:35,159 --> 01:22:36,775
- వీధి ఎలుక!
- ...అబాబ్వా యొక్క.

1647
01:22:36,869 --> 01:22:39,156
జాఫర్: రాజ్యం నుండి వచ్చిన యువరాజు
అది ఉనికిలో లేదు...

1648
01:22:39,329 --> 01:22:41,991
ఇప్పుడు ఎవరు కలిగి ఉన్నారు
ఒక మేజిక్ కార్పెట్

1649
01:22:42,082 --> 01:22:43,823
కేవ్ ఆఫ్ వండర్స్ నుండి.

1650
01:22:44,001 --> 01:22:45,437
నాకనిపిస్తుంది, ఒక్కటే మార్గం
అది సాధ్యమే...

1651
01:22:45,461 --> 01:22:46,461
ఎక్కడ, మీ కోతి?

1652
01:22:46,545 --> 01:22:48,305
జాఫర్: ... మీరు దొరికితే
ఒక నిర్దిష్ట నిధి.

1653
01:22:50,048 --> 01:22:51,254
నా నిధి.

1654
01:22:51,341 --> 01:22:52,547
(IAGO SQUAWKS)

1655
01:22:52,634 --> 01:22:53,920
దీపం ఎక్కడ ఉంది?

1656
01:22:56,346 --> 01:22:57,962
(కేకలు వేయడం)

1657
01:23:02,102 --> 01:23:04,343
స్పష్టంగా ఉంది
ఒక విధమైన అపార్థం.

1658
01:23:04,521 --> 01:23:05,602
నేను ప్రిన్స్ అలీని.

1659
01:23:05,772 --> 01:23:07,638
నేను నిన్ను విసిరితే
ఆ బాల్కనీ నుండి,

1660
01:23:08,567 --> 01:23:10,934
మరియు మీరు
నువ్వు ఎవరని అంటున్నావు...

1661
01:23:11,987 --> 01:23:14,069
మీరు నీటి మరణంతో మరణిస్తారు.

1662
01:23:14,490 --> 01:23:15,490
(GRUNTS)

1663
01:23:15,574 --> 01:23:19,363
మీరు జీవించి ఉంటే, అది మాత్రమే ఉంటుంది
ఎందుకంటే దీపం.

1664
01:23:20,871 --> 01:23:22,612
ఏ సందర్భంలో,
నా సమాధానం నాకు ఉంటుంది.

1665
01:23:23,999 --> 01:23:25,489
చివరిసారిగా...

1666
01:23:29,796 --> 01:23:32,504
దీపం ఎక్కడ ఉంది?

1667
01:23:32,674 --> 01:23:36,542
నా మాట వినండి. నాకు తెలియదు
నేను ఎవరని మీరు అనుకుంటున్నారు.

1668
01:23:36,720 --> 01:23:37,835
వీడ్కోలు, అల్లాదీన్.

1669
01:23:37,930 --> 01:23:39,386
లేదు! లేదు!

1670
01:23:39,473 --> 01:23:41,555
(అరుస్తూ)

1671
01:24:02,538 --> 01:24:03,619
హ్మ్.

1672
01:24:26,395 --> 01:24:27,395
(చిట్టరింగ్)

1673
01:24:44,288 --> 01:24:45,744
అబ్బాయి, ఇందులో ఏముంది...?

1674
01:24:46,873 --> 01:24:49,365
అయ్యో. హే, పిల్లా, సరే.

1675
01:24:49,459 --> 01:24:51,459
నేను నిన్ను దీని నుండి బయటపడేయలేను
మీరు కోరిక చేస్తే తప్ప!

1676
01:24:51,545 --> 01:24:54,583
మీరు కోరిక తీర్చాలి!
రండి, మేల్కొలపండి!

1677
01:24:54,756 --> 01:24:58,044
సరే, ప్రయత్నించండి మరియు పదాలను రూపొందించండి
"నేను కోరుకుంటున్నాను."

1678
01:24:58,218 --> 01:25:01,677
కిడ్, రండి, మేల్కొలపండి!
మేల్కొలపండి.

1679
01:25:01,847 --> 01:25:03,554
మీరు ఆలోచించాలి.
ఆలోచించండి, ఆలోచించండి.

1680
01:25:04,641 --> 01:25:05,641
ఆలోచించండి.

1681
01:25:06,310 --> 01:25:08,551
సరే, సరే!
ఇక్కడ కొద్దిగా బూడిద రంగు ప్రాంతం,

1682
01:25:08,645 --> 01:25:10,727
కానీ అది ప్రయత్నించడానికి విలువైనదే.
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1683
01:25:10,814 --> 01:25:13,272
"నేను, అల్లాదీన్, ధ్వనితో ఉన్నాను
శరీరం మరియు మనస్సు..."

1684
01:25:13,442 --> 01:25:15,433
"నా రెండవ కోరికను ప్రకటించు"

1685
01:25:15,527 --> 01:25:17,734
"రక్షింపబడాలి
నిర్దిష్ట వినాశనం నుండి."

1686
01:25:17,904 --> 01:25:19,611
నేను స్వేచ్ఛ తీసుకున్నాను
ఒక రోజు వెనుకకు.

1687
01:25:19,698 --> 01:25:20,698
మీరు పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1688
01:25:20,866 --> 01:25:22,698
అవును! ఇదిగో! రా!

1689
01:25:23,660 --> 01:25:25,276
(జెనీ యెల్లింగ్)

1690
01:25:28,540 --> 01:25:30,372
(ఏడుస్తూనే ఉంది)

1691
01:25:33,211 --> 01:25:35,794
రా, పిల్లా! రా!
చిన్నపిల్లా? చిన్నపిల్లా? చిన్నపిల్ల, దయచేసి.

1692
01:25:35,964 --> 01:25:38,456
రా! మేలుకో!
మేలుకో, మేలుకో!

1693
01:25:38,634 --> 01:25:41,251
పిల్లా, మేలుకో.

1694
01:25:41,428 --> 01:25:42,463
దయచేసి.

1695
01:25:42,721 --> 01:25:44,553
- (దగ్గు)
- ఇవ్.

1696
01:25:47,184 --> 01:25:49,972
బహుశా అలా చేసి ఉండవచ్చు
ఇతర దిశ, కానీ ...

1697
01:25:50,687 --> 01:25:52,519
(గ్యాస్పింగ్)

1698
01:25:53,982 --> 01:25:54,982
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1699
01:25:55,567 --> 01:25:57,183
(SIGHS) ధన్యవాదాలు, జెనీ.

1700
01:25:57,361 --> 01:26:00,479
హే, సమస్య లేదు, మీకు తెలుసు.
నేను పొరుగున ఉన్నాను.

1701
01:26:00,989 --> 01:26:02,571
మీరు ఏ ఉపకారమూ చెప్పలేదని నేను అనుకున్నాను.

1702
01:26:02,908 --> 01:26:03,908
(స్టామర్స్)

1703
01:26:03,992 --> 01:26:05,357
మీరు స్నేహితులేనని చెప్పారని అనుకున్నాను.

1704
01:26:05,827 --> 01:26:10,037
కుడి. అమ్మో... నిజానికి ఇది
మీరు ఒక కోరిక ఖర్చు.

1705
01:26:10,123 --> 01:26:11,579
(పాంటింగ్)

1706
01:26:11,667 --> 01:26:15,956
ఎంత ఖర్చయినా,
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

1707
01:26:16,129 --> 01:26:17,540
అవును, అది నిజం.

1708
01:26:17,714 --> 01:26:20,706
నా ఉద్దేశ్యం, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే
అయినప్పటికీ, ఇది జట్టు ప్రయత్నం.

1709
01:26:20,801 --> 01:26:22,212
(చిట్టరింగ్)

1710
01:26:24,388 --> 01:26:25,503
ధన్యవాదాలు.

1711
01:26:27,933 --> 01:26:29,549
మనం జాఫర్‌ను ఆపాలి.

1712
01:26:29,976 --> 01:26:31,558
అది అంత సులభం కాదు.

1713
01:26:31,728 --> 01:26:33,639
సుల్తాన్ అతనిని నమ్ముతాడు
పూర్తిగా.

1714
01:26:33,814 --> 01:26:36,055
అందరినీ మోసం చేశాడు.

1715
01:26:38,276 --> 01:26:40,483
బహుశా అందరూ కాకపోవచ్చు.

1716
01:26:40,570 --> 01:26:41,776
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1717
01:26:42,364 --> 01:26:44,731
జాఫర్: నేను ప్రిన్స్ అలీని విన్నాను
తన సలహాదారుతో మాట్లాడుతూ...

1718
01:26:44,908 --> 01:26:47,195
సైన్యంతో తిరిగి రావడం గురించి
అగ్రబాను జయించడానికి.

1719
01:26:47,285 --> 01:26:48,285
సుల్తాన్: ఏమిటి?

1720
01:26:48,370 --> 01:26:51,408
జాఫర్: ఇప్పుడు అది కనిపిస్తుంది
అతను రాత్రి పారిపోయాడు.

1721
01:26:52,582 --> 01:26:54,072
సుల్తాన్: జాస్మిన్.

1722
01:26:56,128 --> 01:26:57,869
జాస్మిన్: మీరు అతని మాట విన్నారు
ఇది చెప్పు జాఫర్

1723
01:26:57,963 --> 01:26:59,044
మరియు అతను వెళ్లిపోవడం మీరు చూశారా?

1724
01:26:59,131 --> 01:27:00,131
IAGO: ఉహ్-ఓహ్.

1725
01:27:00,215 --> 01:27:04,209
అవును, నా స్వంత చెవులతో
మరియు నా స్వంత కళ్ళు.

1726
01:27:04,386 --> 01:27:07,174
కాబట్టి, ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటి,
యువరాణి?

1727
01:27:08,223 --> 01:27:10,385
ఇదీ సమస్య జాఫర్.

1728
01:27:11,143 --> 01:27:12,508
నువ్వు చెప్పేది నిజమైతే..

1729
01:27:12,602 --> 01:27:14,969
అలాంటప్పుడు ప్రిన్స్ అలీ ఎందుకు
ఇంకా ఇక్కడేనా?

1730
01:27:15,147 --> 01:27:16,147
మహనీయుడు.

1731
01:27:17,149 --> 01:27:19,140
ప్రిన్స్ అలీ.

1732
01:27:20,527 --> 01:27:21,688
ఇదొక ఆశ్చర్యం.

1733
01:27:21,862 --> 01:27:24,399
మీ గొప్పతనం, మీ సలహాదారు
అతను ఎవరో కాదు.

1734
01:27:25,073 --> 01:27:26,073
ఓహ్.

1735
01:27:26,158 --> 01:27:27,523
నేను చెప్పినట్లు నేను కాదు?

1736
01:27:27,701 --> 01:27:30,489
బాబా, ప్రయత్నించాడు
ప్రిన్స్ అలీని చంపడానికి.

1737
01:27:32,247 --> 01:27:34,909
జాఫర్, మీరు వివరించగలరు
ఇది నాకు?

1738
01:27:35,959 --> 01:27:36,959
అవును.

1739
01:27:38,086 --> 01:27:39,086
(వూషెస్)

1740
01:27:39,337 --> 01:27:41,044
జాఫర్: (వక్రీకరించబడింది)
నా సుల్తాన్...

1741
01:27:42,048 --> 01:27:45,837
నా విధేయత నీకు తెలుసు
మీకు చెందినది.

1742
01:27:48,430 --> 01:27:50,046
మీ విధేయత...

1743
01:27:51,641 --> 01:27:53,427
మీ విధేయత...

1744
01:27:53,727 --> 01:27:55,013
అవును.

1745
01:27:57,564 --> 01:28:00,932
ప్రిన్స్ AIi, మీరు ఆహ్వానించబడ్డారు
మీరే మన నగరంలోకి...

1746
01:28:01,109 --> 01:28:03,396
మరియు మేము మీకు స్వాగతం పలికాము
మా అతిథిగా.

1747
01:28:03,570 --> 01:28:06,983
కానీ నేను నమ్ముతాను
మీ ఉద్దేశాలు...

1748
01:28:07,657 --> 01:28:09,147
(వూషెస్)

1749
01:28:10,035 --> 01:28:11,446
... మోసపూరిత.

1750
01:28:12,496 --> 01:28:14,112
నువ్వు ఘోర ప్రమాదం
అగ్రబాకు

1751
01:28:14,206 --> 01:28:15,516
మరియు మీరు ఉండాలి
అలాగే వ్యవహరించారు.

1752
01:28:15,540 --> 01:28:19,249
- బాబా, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- చాలు, జాస్మిన్!

1753
01:28:19,419 --> 01:28:23,413
జాఫర్ నాకు చెప్పారు
ప్రిన్స్ అలీ ఆశయం.

1754
01:28:23,590 --> 01:28:24,590
(నిశ్శబ్దంగా) అతని సిబ్బంది.

1755
01:28:24,674 --> 01:28:25,902
సుల్తాన్: అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు
నా సింహాసనం కోసం.

1756
01:28:25,926 --> 01:28:26,926
హకీమ్!

1757
01:28:28,053 --> 01:28:29,464
(అరగడం)

1758
01:28:32,766 --> 01:28:34,177
(వూషెస్)

1759
01:28:37,145 --> 01:28:38,180
బాబా?

1760
01:28:38,271 --> 01:28:40,308
(గ్యాస్పింగ్) ఏమి జరిగింది?

1761
01:28:40,482 --> 01:28:41,597
అతను మిమ్మల్ని మంత్రముగ్ధులను చేసాడు.

1762
01:28:41,775 --> 01:28:44,392
అతను నమ్మకూడదు,
మహనీయుడు.

1763
01:28:44,569 --> 01:28:45,569
అతనికి నీ సింహాసనం కావాలి.

1764
01:28:45,737 --> 01:28:49,025
జాఫర్! మీరు ఉన్నారు
నా అత్యంత విశ్వసనీయ సలహాదారు.

1765
01:28:50,367 --> 01:28:53,029
హకీమ్! అతన్ని చెరసాలలో వేయండి!

1766
01:28:53,662 --> 01:28:54,662
(నవ్వులు)

1767
01:28:56,623 --> 01:28:57,829
(SQUAWKING)

1768
01:29:02,087 --> 01:29:03,998
మీరు ఆలోచించాలి
ఎంత త్వరగా గురించి

1769
01:29:04,089 --> 01:29:07,172
అధికార మార్పిడి యొక్క ఇసుక
తుఫానులో, హకీమ్.

1770
01:29:07,592 --> 01:29:12,712
నేను నా సుల్తాన్‌కు విధేయుడిని,
మీరు ఉండాల్సింది.

1771
01:29:15,517 --> 01:29:17,884
చట్టమే చట్టం.

1772
01:29:33,326 --> 01:29:36,660
ప్రిన్స్ AIi, నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.

1773
01:29:36,830 --> 01:29:41,290
సరే, యువర్ హైనెస్, ఉంది
నేను ఏదో వివరించాలనుకుంటున్నాను.

1774
01:29:41,459 --> 01:29:43,325
మీ గౌరవం మరియు సమగ్రత

1775
01:29:43,420 --> 01:29:46,333
ఇక ఎప్పటికీ ఉండదు
ఇక్కడ అగ్రబాలో ప్రశ్నించారు.

1776
01:29:46,882 --> 01:29:47,882
నేను...

1777
01:29:47,966 --> 01:29:49,527
సుల్తాన్: మరింత గొప్పవాడు
మరియు నిజాయితీగల యువకుడు

1778
01:29:49,551 --> 01:29:52,919
ఎప్పుడూ దయచేయలేదు
ఈ ప్యాలెస్ యొక్క గదులు.

1779
01:29:53,096 --> 01:29:54,096
బాగా, ఉహ్...

1780
01:29:54,264 --> 01:29:55,504
- వావ్.
- నేను...

1781
01:29:55,599 --> 01:29:59,012
నేను గౌరవించబడతాను
నిన్ను నా కొడుకు అని పిలవడానికి...

1782
01:29:59,102 --> 01:30:00,102
జెనీ: ఓహ్!

1783
01:30:00,186 --> 01:30:04,430
... అది ఏదైనా ఉంటే
ఎవరైనా కోరుకున్నారు.

1784
01:30:05,650 --> 01:30:07,140
జెనీ: కాబట్టి, మీరు అమ్మాయిని పొందారు.

1785
01:30:07,235 --> 01:30:09,067
నా ఉద్దేశ్యం, నన్ను నమ్ము
నా సందేహం వచ్చింది

1786
01:30:09,154 --> 01:30:11,441
మీ మొత్తం జామ్ పరాజయం తర్వాత.

1787
01:30:11,531 --> 01:30:15,195
కానీ మీరే లాగారు
తిరిగి కొద్దిగా కలిసి.

1788
01:30:15,368 --> 01:30:16,699
నేను చేసాను, కాదా?

1789
01:30:16,786 --> 01:30:18,706
నేను చివరకు హ్యాంగ్ పొందానని అనుకుంటున్నాను
యువరాజుగా ఉండటం.

1790
01:30:18,747 --> 01:30:20,738
ఓహ్, అది కాదు
సరిగ్గా నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

1791
01:30:20,916 --> 01:30:23,374
మీరు చెప్పింది నిజమే! ప్రజలు చూస్తారు
వారు ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారు.

1792
01:30:23,543 --> 01:30:26,251
అల్లాదీన్ పోయింది.
నేను ఇప్పుడు ప్రిన్స్ అలీని.

1793
01:30:26,421 --> 01:30:29,334
వావ్. అన్నింటినీ గుర్తించాను
ఇప్పుడు, అవునా, పిల్లా?

1794
01:30:29,507 --> 01:30:31,748
మరియు, మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నా చివరి కోరిక గురించి...

1795
01:30:31,927 --> 01:30:35,136
మరియు నేను దీన్ని చేయలేను
మీరు లేకుండా.

1796
01:30:35,305 --> 01:30:36,866
నేను నీకు చెప్పానని నాకు తెలుసు
మిమ్మల్ని విడిపించడానికి నేను దానిని ఉపయోగిస్తాను,

1797
01:30:36,890 --> 01:30:37,890
కానీ మీరు సుల్తాన్ మాట విన్నారు.

1798
01:30:38,058 --> 01:30:39,785
నేను అన్నింటినీ అనుమతించలేను
మేము పతనం కోసం పని చేసాము.

1799
01:30:39,809 --> 01:30:43,427
కాబట్టి, మీరు కేవలం
ఆమెకు ఎప్పుడూ నిజం చెప్పాలా?

1800
01:30:43,605 --> 01:30:44,874
మీరు గొన్న ఉన్నారు
అబద్ధం జీవిస్తూ ఉండాలా?

1801
01:30:44,898 --> 01:30:47,265
ఇది అబద్ధం కాదు.
మనుషులు మారవచ్చు.

1802
01:30:47,359 --> 01:30:49,851
(SCOFFS)
ఓహ్, వారు సరిగ్గా మార్చగలరు.

1803
01:30:50,862 --> 01:30:52,978
మరియు అది చెడ్డ విషయమా?

1804
01:30:53,156 --> 01:30:55,443
ఇప్పుడు అంతా మెరుగ్గా ఉంది.
ఎవరూ గాయపడలేదు.

1805
01:30:55,617 --> 01:30:57,053
మీరు నేనంటే ఇష్టం
తిరిగి వీధుల్లోకి

1806
01:30:57,077 --> 01:30:58,077
బ్రతకడం కోసం దొంగతనం చేస్తున్నారా?

1807
01:30:58,161 --> 01:31:00,903
నువ్వు ఉంటావని అనుకున్నాను
నాకు సంతోషం.

1808
01:31:02,040 --> 01:31:03,326
కానీ మీరు పట్టించుకున్నదంతా
అని ఉంది

1809
01:31:03,416 --> 01:31:05,703
నేను నా చివరి కోరికను ఉపయోగించుకుంటాను
మిమ్మల్ని విడిపించడానికి.

1810
01:31:05,877 --> 01:31:10,041
సరే, పిల్లా, నేను పట్టించుకోను
ఆ కోరిక గురించి ఏమీ లేదు.

1811
01:31:10,215 --> 01:31:13,458
ఇది నీ గురించి,
మీకు ఏమి జరుగుతోంది.

1812
01:31:13,635 --> 01:31:16,548
మీరు అబద్ధం చెప్పడం మంచిది
మీరు ప్రేమించే ఎవరికైనా

1813
01:31:16,638 --> 01:31:18,174
వీటన్నింటినీ వదులుకోవడం కంటే.

1814
01:31:18,264 --> 01:31:19,504
నీకు అర్థం కాలేదు, జెనీ.

1815
01:31:20,475 --> 01:31:22,557
నాలాంటి వాళ్ళు
ఏమీ పొందవద్దు

1816
01:31:22,644 --> 01:31:23,759
నటించడం తప్ప.

1817
01:31:24,980 --> 01:31:27,893
నేను బహుశా అనుకుంటున్నాను
మీకు అర్థం కాలేదు.

1818
01:31:28,400 --> 01:31:31,938
మీరు ఎంత ఎక్కువ పొందుతారు
నటిస్తూ,

1819
01:31:32,028 --> 01:31:33,860
మీరు నిజానికి తక్కువ
కలిగి ఉంటుంది.

1820
01:31:34,656 --> 01:31:39,196
10,000 సంవత్సరాలలో,
నేను ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ...

1821
01:31:39,369 --> 01:31:41,952
ఒక మాస్టర్‌ని స్నేహితుడు అని పిలిచాడు.

1822
01:31:42,747 --> 01:31:45,910
నేను మీ కోసం నియమాలను ఉల్లంఘించాను,
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

1823
01:31:46,084 --> 01:31:47,666
మరి దేనికి?

1824
01:31:47,836 --> 01:31:50,919
మీరు విరుచుకుపడుతున్నారు
నా హృదయం ఇక్కడ ఉంది, పిల్ల.

1825
01:31:51,006 --> 01:31:52,246
మీరు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నారు.

1826
01:31:52,424 --> 01:31:53,914
జెనీ, లేదు! హే, రండి!

1827
01:31:55,427 --> 01:31:56,588
(GRUNTS)

1828
01:31:59,389 --> 01:32:00,595
(నిట్టూర్పులు)

1829
01:32:03,518 --> 01:32:04,724
(అబు చిట్టర్స్)

1830
01:32:08,648 --> 01:32:09,854
(IAGO SQUAWKS)

1831
01:32:09,941 --> 01:32:12,683
IAGO: దీపం. దీపం.

1832
01:32:12,861 --> 01:32:14,647
మాస్టర్. దీపం.

1833
01:32:16,197 --> 01:32:19,656
అతను ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
అతను నాకు సేవ చేయాలి.

1834
01:32:19,826 --> 01:32:22,534
నేను ఎప్పటిలాగే ఉన్నాను
లోపల. సరియైనదా, అబూ?

1835
01:32:22,620 --> 01:32:23,906
(ABU స్క్రీచెస్)

1836
01:32:27,292 --> 01:32:28,292
హే!

1837
01:32:49,606 --> 01:32:51,096
ఆహ్! మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

1838
01:32:51,191 --> 01:32:53,273
ఇప్పుడు, ఎందుకు మీరు
వస్తువును కింద రుద్దండి...

1839
01:32:54,402 --> 01:32:55,733
తోరణం?

1840
01:32:56,529 --> 01:32:57,735
(నవ్వుతూ)

1841
01:33:04,037 --> 01:33:05,277
అల్లాదీన్: (గానం) <i>రిఫ్రాఫ్</i>

1842
01:33:06,164 --> 01:33:07,529
<i>వీధి ఎలుక</i>

1843
01:33:08,583 --> 01:33:11,996
<i>వారు అలా అనుకుంటున్నారా</i>

1844
01:33:13,421 --> 01:33:19,042
<i>వారు చాలా దగ్గరగా చూస్తే?</i>

1845
01:33:20,678 --> 01:33:24,091
<i>ఇప్పటికీ, నేను చేయలేను
ఇక్కడ ఒక యువరాజును ప్లే చేయండి</i>

1846
01:33:24,265 --> 01:33:26,051
<i>లేదు, శ్రీ</i>

1847
01:33:28,561 --> 01:33:32,225
<i>నిజం చెప్పాలి
నేను నటించలేను</i>

1848
01:33:32,398 --> 01:33:37,518
<i>అది అర్థం అయినప్పటికీ
ఈ కల ముగుస్తుంది</i>

1849
01:33:38,947 --> 01:33:45,034
<i>ఆమె వెళ్ళిపోయినా కూడా</i>

1850
01:33:47,247 --> 01:33:48,988
<i>నా నుండి</i>

1851
01:33:51,626 --> 01:33:53,287
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు
దూరంలో)

1852
01:33:58,883 --> 01:33:59,883
జాఫర్.

1853
01:34:00,552 --> 01:34:04,261
మీరు అగ్రబాను విడిచిపెట్టి ఉండవలసింది
మీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు.

1854
01:34:04,430 --> 01:34:07,047
ఊరు వెళ్లాక ఎందుకు వెళ్లిపోతారు
ఇప్పుడు నాకు చెందినదా?

1855
01:34:07,225 --> 01:34:09,557
- ఇది ముగిసింది, జాఫర్.
- IAGO: ఓహ్, మీకు మంచిది.

1856
01:34:09,727 --> 01:34:12,139
నేను భరించాను
మీ వెన్నెముక లేని అసమర్థత

1857
01:34:12,230 --> 01:34:13,499
- ఇప్పుడు చాలా కాలం.
- (IAGO కాకిల్స్)

1858
01:34:13,523 --> 01:34:15,685
- హకీమ్.
- IAGO: ఓల్డ్ ఫూల్.

1859
01:34:26,452 --> 01:34:27,452
జాఫర్: జెనీ!

1860
01:34:28,413 --> 01:34:29,949
నా మొదటి కోరిక కోసం,

1861
01:34:30,039 --> 01:34:32,497
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
అగ్రబా సుల్తాన్!

1862
01:34:32,667 --> 01:34:33,667
ఏమిటి?

1863
01:34:34,627 --> 01:34:35,833
మీ ఇష్టం, మాస్టారు.

1864
01:34:35,920 --> 01:34:36,920
లేదు!

1865
01:34:38,047 --> 01:34:39,458
(క్రాకింగ్)

1866
01:34:43,678 --> 01:34:44,793
(IAGO SQUAWKS)

1867
01:34:46,181 --> 01:34:47,592
(అరగడం)

1868
01:34:48,850 --> 01:34:50,261
(అరగడం కొనసాగుతుంది)

1869
01:35:05,325 --> 01:35:06,736
(పాంటింగ్)

1870
01:35:10,705 --> 01:35:12,195
(రాజా గ్రోల్స్)

1871
01:35:12,290 --> 01:35:13,290
హకీమ్.

1872
01:35:14,083 --> 01:35:15,198
జాఫర్: హకీమ్!

1873
01:35:16,002 --> 01:35:19,916
మీరు సుల్తాన్‌కు విధేయత చూపండి,
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు నాకు లోబడతారు.

1874
01:35:25,511 --> 01:35:27,673
నీకు చట్టం తెలుసు, హకీమ్!

1875
01:35:32,769 --> 01:35:33,769
నం.

1876
01:35:37,857 --> 01:35:39,097
నా సుల్తాన్!

1877
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
గార్డ్స్: నా సుల్తాన్!

1878
01:35:40,485 --> 01:35:42,692
(స్పియర్స్ థంపింగ్)

1879
01:35:43,446 --> 01:35:44,446
హకీమ్.

1880
01:35:44,906 --> 01:35:46,943
మార్షల్ ఒక సైన్యం
షిరాబాద్‌పై దండెత్తాలని.

1881
01:35:47,116 --> 01:35:48,197
- షీరాబాద్!
- మీరు చేయలేరు ...

1882
01:35:48,368 --> 01:35:50,054
మేము తగినంతగా విన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
యువరాణి, మీ నుండి.

1883
01:35:50,078 --> 01:35:51,568
మీరు చేయడం ప్రారంభించే సమయం ఇది

1884
01:35:51,663 --> 01:35:52,848
మీరు ఏమి చేయాలి
అన్ని వెంట.

1885
01:35:52,872 --> 01:35:54,408
మౌనంగా ఉండు.

1886
01:35:55,583 --> 01:35:57,915
- గార్డ్స్, ఆమెను తొలగించండి!
- (రాజా గ్రోల్స్)

1887
01:35:58,002 --> 01:35:59,492
(గార్డ్స్ అరవడం)

1888
01:35:59,587 --> 01:36:01,498
(SNARLING)

1889
01:36:01,589 --> 01:36:04,627
మీకు తెలిస్తే ఆ పిల్లిని నియంత్రించండి
మీకు ఏది మంచిది.

1890
01:36:05,760 --> 01:36:06,841
రాజాః.

1891
01:36:08,096 --> 01:36:09,257
రాజా!

1892
01:36:10,056 --> 01:36:13,344
- (SNARLS)
- రాజా! ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1893
01:36:13,434 --> 01:36:14,924
(మృదువుగా కేకలు వేస్తుంది)

1894
01:36:18,147 --> 01:36:19,182
(నవ్వులు)

1895
01:36:20,149 --> 01:36:21,685
- ఆమెను తాకవద్దు!
- బాబా.

1896
01:36:28,157 --> 01:36:29,157
సుల్తాన్: జాస్మిన్.

1897
01:36:29,242 --> 01:36:30,403
(రాజా విన్స్)

1898
01:36:34,914 --> 01:36:36,575
జాఫర్: <i>మరియు అర్థం చేసుకోండి
ఇది మీకు మంచిది</i>

1899
01:36:36,666 --> 01:36:37,827
<i>చూడాలి మరియు వినకూడదు.</i>

1900
01:36:37,917 --> 01:36:39,717
<i>మేము తగినంతగా విన్నామని నేను భావిస్తున్నాను
మీ నుండి, యువరాణి.</i>

1901
01:36:39,794 --> 01:36:40,909
<i>నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.</i>

1902
01:36:41,004 --> 01:36:42,210
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1903
01:36:42,297 --> 01:36:45,756
(గానం) <i>రాతితో వ్రాయబడింది
Ev'ry rule, ev'ry word</i>

1904
01:36:45,925 --> 01:36:49,043
<i>శతాబ్దాల నాటిది
మరియు unbending</i>

1905
01:36:49,887 --> 01:36:53,380
<i>"మీ స్థానంలో ఉండండి
చూడటం మరియు వినకపోవడం మంచిది"</i>

1906
01:36:53,558 --> 01:36:57,017
<i>సరే, ఇప్పుడు ఆ కథ
ముగుస్తోంది</i>

1907
01:36:57,103 --> 01:36:58,309
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1908
01:36:59,439 --> 01:37:01,271
<i>'కారణం నేను</i>

1909
01:37:01,441 --> 01:37:06,106
<i>నేను కృంగిపోవడం ప్రారంభించలేను</i>

1910
01:37:06,279 --> 01:37:08,520
<i>కాబట్టి వచ్చి ప్రయత్నించండి</i>

1911
01:37:08,698 --> 01:37:10,939
<i>నన్ను మూసివేయడానికి ప్రయత్నించండి
మరియు నన్ను కత్తిరించండి</i>

1912
01:37:11,117 --> 01:37:12,117
సుల్తాన్: జాస్మిన్!

1913
01:37:15,371 --> 01:37:18,409
<i>నేను మౌనంగా ఉండను</i>

1914
01:37:18,583 --> 01:37:22,076
<i>మీరు నన్ను నిశ్శబ్దంగా ఉంచలేరు</i>

1915
01:37:22,253 --> 01:37:25,462
<i>వణుకదు
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించినప్పుడు</i>

1916
01:37:25,631 --> 01:37:29,716
<i>నాకు తెలిసినది ఒక్కటే
నేను మాట్లాడకుండా ఉండను</i>

1917
01:37:29,886 --> 01:37:31,468
<i>మాట్లాడదు</i>

1918
01:37:31,637 --> 01:37:33,799
<i>తుఫాను లోపలికి రానివ్వండి</i>

1919
01:37:33,973 --> 01:37:37,557
<i>నేను విచ్ఛిన్నం చేయలేను</i>

1920
01:37:37,727 --> 01:37:40,936
<i>లేదు, నేను మాట్లాడకుండా జీవించను</i>

1921
01:37:41,105 --> 01:37:45,975
<i>'నాకు తెలుసు
నేను మాట్లాడకుండా ఉండను</i>అని

1922
01:37:46,361 --> 01:37:49,945
<i>నన్ను లాక్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి
ఈ పంజరం</i>లో

1923
01:37:50,114 --> 01:37:54,278
<i>నేను నన్ను పడుకోబెట్టను
మరియు డై</i>

1924
01:37:54,452 --> 01:37:57,240
<i>నేను తీసుకుంటాను
ఈ విరిగిన రెక్కలు</i>

1925
01:37:57,413 --> 01:38:02,078
<i>మరియు నన్ను చూడండి
ఆకాశం</i>లో కాల్చండి

1926
01:38:02,251 --> 01:38:04,333
<i>ప్రతిధ్వని చెప్పేది వినండి</i>

1927
01:38:04,504 --> 01:38:09,840
<i>నేను మౌనంగా ఉండను</i>

1928
01:38:10,009 --> 01:38:15,095
<i>మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నప్పటికీ
మీరు ప్రయత్నించినప్పుడు వణుకుతుంది</i>

1929
01:38:15,264 --> 01:38:19,383
<i>నాకు తెలిసినది ఒక్కటే
నేను మాట్లాడకుండా ఉండను</i>

1930
01:38:19,560 --> 01:38:21,142
<i>మాట్లాడదు</i>

1931
01:38:21,312 --> 01:38:23,098
<i>'ఎందుకంటే నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటాను</i>

1932
01:38:23,272 --> 01:38:26,936
<i>వారు ప్రయత్నించినప్పుడు
నన్ను ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి</i>

1933
01:38:27,110 --> 01:38:30,193
<i>మీరు నన్ను తక్కువ అంచనా వేయవద్దు</i>

1934
01:38:30,363 --> 01:38:34,106
<i>'అది నాకు తెలుసు
నేను మాట్లాడకుండా ఉండను</i>

1935
01:38:34,283 --> 01:38:38,368
<i>నాకు తెలిసినది ఒక్కటే
నేను మాట్లాడకుండా ఉండను</i>

1936
01:38:38,538 --> 01:38:40,825
<i>మాట్లాడదు</i>

1937
01:38:41,499 --> 01:38:42,910
(పాంటింగ్)

1938
01:38:47,213 --> 01:38:48,213
జాస్మిన్: <i>హకీమ్!</i>

1939
01:38:48,923 --> 01:38:49,923
హకీమ్!

1940
01:38:51,843 --> 01:38:53,675
ఆమెను తీసుకెళ్లండి!

1941
01:38:55,596 --> 01:38:57,178
చెప్పు హకీమ్.

1942
01:39:06,149 --> 01:39:08,686
నువ్వు కేవలం అబ్బాయి మాత్రమే

1943
01:39:08,776 --> 01:39:10,813
మీ తండ్రి ఉన్నప్పుడు
మైదానంలో పని చేయడానికి వచ్చారు.

1944
01:39:12,238 --> 01:39:13,478
కానీ మీరు లేచారు

1945
01:39:13,573 --> 01:39:16,816
మారింది
మా అత్యంత విశ్వసనీయ సైనికుడు.

1946
01:39:16,993 --> 01:39:20,452
ఒక మనిషిగా, నువ్వు ఎలా ఉంటావో నాకు తెలుసు
నమ్మకమైన మరియు న్యాయమైన రెండూ.

1947
01:39:22,540 --> 01:39:23,871
కానీ ఇప్పుడు మీరు ఎంచుకోవాలి.

1948
01:39:25,418 --> 01:39:27,500
కర్తవ్యం ఎల్లప్పుడూ గౌరవం కాదు.

1949
01:39:27,670 --> 01:39:29,536
మా అతిపెద్ద సవాలు

1950
01:39:29,630 --> 01:39:31,712
మాట్లాడటం లేదు
మన శత్రువులపై...

1951
01:39:32,550 --> 01:39:36,214
కానీ ఎవరిని ధిక్కరిస్తున్నారు
ఆమోదం మేము ఎక్కువగా కోరుకుంటాము.

1952
01:39:37,138 --> 01:39:41,678
జాఫర్ నీకు తగినవాడు కాదు
ప్రశంస లేదా మీ త్యాగం.

1953
01:39:41,851 --> 01:39:45,719
నేను కీర్తి తప్ప మరేమీ కోరుకోను
అగ్రబా రాజ్యం కోసం.

1954
01:39:45,897 --> 01:39:49,731
కాదు. మీరు కీర్తిని కోరుకుంటారు
మీ కోసం.

1955
01:39:49,901 --> 01:39:52,939
మరియు మీరు దానిని గెలుస్తారు
నా ప్రజల వెనుక నుండి!

1956
01:39:53,863 --> 01:39:57,026
హకీమ్, ఈ పురుషులు,

1957
01:39:57,116 --> 01:39:58,436
వారు అనుసరిస్తారు
మీరు ఎక్కడికి దారి తీస్తారు...

1958
01:39:58,493 --> 01:40:00,325
కానీ అది మీ ఇష్టం.

1959
01:40:00,495 --> 01:40:01,860
మౌనంగా నిలబడతావా

1960
01:40:01,954 --> 01:40:04,036
అయితే జాఫర్ నాశనం చేస్తాడు
మా ప్రియమైన రాజ్యం...

1961
01:40:04,207 --> 01:40:06,323
లేదా మీరు చేస్తారా
ఏది సరైనది...

1962
01:40:09,504 --> 01:40:11,211
(శాకిలీ శ్వాస)

1963
01:40:11,297 --> 01:40:14,289
మరియు ప్రజలతో నిలబడండి
అగ్రబాహ్ యొక్క?

1964
01:40:26,020 --> 01:40:27,055
నా యువరాణి.

1965
01:40:29,649 --> 01:40:33,984
నన్ను క్షమించు, నా సుల్తాన్.

1966
01:40:39,075 --> 01:40:40,440
హకీమ్.

1967
01:40:42,245 --> 01:40:44,577
గార్డ్స్, విజియర్‌ను అరెస్టు చేయండి!

1968
01:40:44,997 --> 01:40:46,237
- (IAGO SQUAWKS)
- (రాజా రోర్స్)

1969
01:40:46,582 --> 01:40:48,869
IAGO: దీపం! దీపం రుద్దండి.

1970
01:40:49,043 --> 01:40:51,125
కాబట్టి, ఇది ఎలా ఉంటుంది.

1971
01:40:51,796 --> 01:40:53,457
సుల్తాన్ అనే బిరుదు కూడా లేదు

1972
01:40:53,548 --> 01:40:55,038
మందను లేపుతుంది
వారి నిద్ర నుండి.

1973
01:40:55,758 --> 01:40:57,419
నాకు తెలిసి వుండాలి.

1974
01:40:57,593 --> 01:41:00,255
మీరు నమస్కరించకపోతే
సుల్తాన్ ముందు

1975
01:41:00,346 --> 01:41:02,303
మీరు భయపడతారు
ఒక మంత్రగాడి ముందు.

1976
01:41:02,473 --> 01:41:04,680
జెనీ! అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను

1977
01:41:04,767 --> 01:41:06,724
అత్యంత శక్తివంతమైన మాంత్రికుడు
ఉంది!

1978
01:41:07,812 --> 01:41:09,723
మీ ఇష్టం, మాస్టారు.

1979
01:41:11,607 --> 01:41:12,607
(క్రాకింగ్)

1980
01:41:14,068 --> 01:41:15,068
(SQUAWKING)

1981
01:41:21,742 --> 01:41:22,982
(హిస్సింగ్)

1982
01:41:33,379 --> 01:41:35,996
(SQUAWKS) ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

1983
01:41:36,090 --> 01:41:37,125
(రాజా గ్రోల్స్)

1984
01:41:37,717 --> 01:41:41,255
హకీమ్, నా దగ్గర ఉంది
మీ కోసం ఇంత పెద్ద ప్రణాళికలు.

1985
01:41:42,263 --> 01:41:43,799
అయితే ఇప్పుడు...

1986
01:41:45,725 --> 01:41:47,511
మీరు ఇక లేరు
నాకు ఏదైనా ఉపయోగం.

1987
01:41:48,227 --> 01:41:50,467
బహుశా మీ పురుషులు కోరుకుంటారు
చెరసాల వరకు మిమ్మల్ని అనుసరించండి.

1988
01:41:51,731 --> 01:41:53,313
- (సిబ్బంది థడ్స్)
- (గార్డ్స్ అరుపులు)

1989
01:41:53,399 --> 01:41:55,231
- జాఫర్: మీరు కూడా.
- (గర్జన)

1990
01:41:57,320 --> 01:41:58,776
- ప్రిన్స్ AIi!
- (సిబ్బంది థడ్స్)

1991
01:42:01,490 --> 01:42:02,980
అది మన ప్రిన్స్ అలీ కాకపోతే.

1992
01:42:03,159 --> 01:42:05,651
- ఏఐఐ!
- లేదా నేను చెప్పాలా ...

1993
01:42:08,205 --> 01:42:09,821
- (GROANS)
- (GASPS)

1994
01:42:10,625 --> 01:42:11,956
అల్లాదీన్.

1995
01:42:14,795 --> 01:42:15,795
అల్లాదీన్.

1996
01:42:15,963 --> 01:42:18,295
అతను నటిస్తూనే ఉన్నాడు
మొత్తం సమయం.

1997
01:42:18,466 --> 01:42:21,925
ఒక మోసగాడు.
ప్రిన్స్ అలీ లేడు.

1998
01:42:22,094 --> 01:42:23,584
ఎప్పుడూ లేదు.

1999
01:42:23,679 --> 01:42:25,545
అతను ఏమీ కాదు
కాని అబద్ధపు దొంగ.

2000
01:42:25,723 --> 01:42:26,758
నన్ను క్షమించండి.

2001
01:42:27,350 --> 01:42:28,806
జాఫర్: నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

2002
01:42:28,893 --> 01:42:31,760
నేను ఇకపై ఒక చికాకు
భరించాలి...

2003
01:42:31,937 --> 01:42:33,803
ఒకసారి నేను నిర్ధారిస్తాను
మీ బాధాకరమైన మరణం

2004
01:42:33,898 --> 01:42:37,311
మిమ్మల్ని బహిష్కరించడం ద్వారా
భూమి చివరల వరకు.

2005
01:42:37,818 --> 01:42:38,818
జాస్మిన్: లేదు!

2006
01:42:38,903 --> 01:42:40,485
(అరుస్తూ)

2007
01:42:45,409 --> 01:42:47,241
(విండ్ విస్లింగ్)

2008
01:42:48,621 --> 01:42:50,032
(వణుకుతున్న)

2009
01:42:57,672 --> 01:42:58,833
నం.

2010
01:42:59,006 --> 01:43:00,121
లేదు!

2011
01:43:03,469 --> 01:43:04,630
అబు

2012
01:43:05,805 --> 01:43:07,136
అబూ!

2013
01:43:09,767 --> 01:43:11,883
నేను మీ అందరినీ చంపగలను.

2014
01:43:13,145 --> 01:43:15,136
కానీ అది ఉంటుంది
సరిపోని తిరిగి చెల్లింపు

2015
01:43:15,231 --> 01:43:17,518
సంవత్సరాల అవమానానికి
మరియు నిర్లక్ష్యం.

2016
01:43:17,608 --> 01:43:18,848
(బ్లోస్)

2017
01:43:18,943 --> 01:43:22,777
"మీ స్థలాన్ని గుర్తుంచుకో, జాఫర్."
"నిన్ను నువ్వు మర్చిపోవు జాఫర్."

2018
01:43:23,280 --> 01:43:24,280
జాఫర్.

2019
01:43:24,448 --> 01:43:28,988
లేదు, మీకు ఏమి కావాలి, బాబా,
బాధపడటమే.

2020
01:43:29,954 --> 01:43:31,661
- నేను బాధపడినట్లు.
- (GASPS) బాబా?

2021
01:43:31,747 --> 01:43:33,738
నన్ను పాలించడం చూస్తుంటా
నీ రాజ్యం చాలదా?

2022
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
ఆపు!

2023
01:43:35,209 --> 01:43:37,792
లేదా నా సైన్యాలను చూస్తున్నా
మీ దంతాలు లేని మిత్రుడిని మింగేస్తారా?

2024
01:43:37,962 --> 01:43:39,498
దయచేసి దీన్ని ఆపండి.

2025
01:43:39,672 --> 01:43:41,254
లేదు, అత్యంత
తగిన శిక్ష

2026
01:43:41,340 --> 01:43:42,401
మిమ్మల్ని చూసేలా చేస్తుంది...

2027
01:43:42,425 --> 01:43:44,757
నేను తీసుకునేటప్పుడు
మీరు ఎక్కువగా ఇష్టపడేది.

2028
01:43:44,844 --> 01:43:46,084
లేదు, దయచేసి.
బాబా.

2029
01:43:46,262 --> 01:43:47,593
మరియు మీ కుమార్తెను వివాహం చేసుకోండి.

2030
01:43:48,347 --> 01:43:49,553
- లేదు!
- (సిబ్బంది థడ్స్)

2031
01:43:49,640 --> 01:43:51,551
- (GASPS)
- లేదు.

2032
01:43:52,309 --> 01:43:55,518
(స్ట్రైనింగ్)
ఆమె నిన్ను ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోదు.

2033
01:43:55,604 --> 01:43:56,685
(హూషింగ్)

2034
01:44:00,568 --> 01:44:01,683
బాబా.

2035
01:44:01,861 --> 01:44:02,861
నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తాను!

2036
01:44:04,238 --> 01:44:05,273
దాన్ని ఆపండి.

2037
01:44:06,866 --> 01:44:07,901
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2038
01:44:08,409 --> 01:44:10,320
దాన్ని ఆపండి.

2039
01:44:12,413 --> 01:44:13,903
- (సిబ్బంది థడ్స్)
- (డాలియా గ్రోన్స్)

2040
01:44:13,998 --> 01:44:17,081
జాస్మిన్: బాబా!
బాబా, మీరు బాగున్నారా?

2041
01:44:17,501 --> 01:44:18,616
సుల్తాన్: (బలహీనంగా) జాస్మిన్.

2042
01:44:21,338 --> 01:44:22,544
అలాద్దీన్: అబూ!

2043
01:44:24,800 --> 01:44:26,632
అబూ!

2044
01:44:27,845 --> 01:44:29,006
అబూ!

2045
01:44:29,096 --> 01:44:30,882
(బలహీనమైన ఈలలు)

2046
01:44:35,144 --> 01:44:36,680
(గుర్రుమంటోంది)

2047
01:44:41,108 --> 01:44:42,849
- అబూ.
- (వింపర్రింగ్)

2048
01:44:43,527 --> 01:44:45,859
మీరు బాగున్నారా?

2049
01:44:46,030 --> 01:44:47,816
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

2050
01:44:47,907 --> 01:44:49,568
- (ఐస్ క్రాకింగ్)
- లేదు.

2051
01:44:50,534 --> 01:44:51,945
(అరుస్తూ)

2052
01:44:59,627 --> 01:45:01,994
- (అబు వింపెరింగ్)
- (బలహీనంగా శ్వాస తీసుకోవడం)

2053
01:45:13,891 --> 01:45:15,302
(గ్యాస్పింగ్)

2054
01:45:19,647 --> 01:45:23,356
ఇమామ్: యువర్ హైనెస్, సుల్తాన్,
నిజాయితీ మరియు చిత్తశుద్ధితో...

2055
01:45:24,151 --> 01:45:25,858
మీరు అంగీకరిస్తారా
యువరాణి జాస్మినా...?

2056
01:45:26,028 --> 01:45:27,268
జాఫర్: అవును.

2057
01:45:27,446 --> 01:45:29,562
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

2058
01:45:29,740 --> 01:45:31,230
యువరాణి.

2059
01:45:31,700 --> 01:45:33,361
ఇమామ్: ప్రిన్సెస్ జాస్మిన్,

2060
01:45:33,452 --> 01:45:36,114
మీరు సుల్తాన్‌ను అంగీకరిస్తారా
నీ భర్తగా ఉండాలా?

2061
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
రండి, స్త్రీ.

2062
01:45:44,004 --> 01:45:45,004
IAGO: అంగీకరించండి.

2063
01:45:45,089 --> 01:45:46,089
నేను...

2064
01:45:51,428 --> 01:45:52,428
అవునా?

2065
01:45:52,972 --> 01:45:53,972
నేను...

2066
01:45:56,183 --> 01:45:57,183
చేయవద్దు!

2067
01:45:57,434 --> 01:45:59,175
IAGO: (స్క్వాక్స్)
దీపం! దీపం!

2068
01:45:59,270 --> 01:46:00,601
జాఫర్: (గ్యాస్ప్స్) ఆమెను ఆపు!

2069
01:46:00,771 --> 01:46:03,138
లేదు, జాస్మిన్! లేదు!

2070
01:46:03,232 --> 01:46:05,269
- (జాస్మిన్ అరుపులు)
- జాఫర్: లేదు! లేదు!

2071
01:46:10,364 --> 01:46:11,570
(నవ్వులు)

2072
01:46:11,657 --> 01:46:13,068
దీపం! ఇయాగో!

2073
01:46:13,492 --> 01:46:15,278
అలాద్దీన్: మీరు బాగున్నారా?
జాస్మిన్: అవును.

2074
01:46:22,084 --> 01:46:23,700
(SQUAWKING)

2075
01:46:25,087 --> 01:46:26,168
(ROARS)

2076
01:46:26,755 --> 01:46:28,120
ఆగు!

2077
01:46:28,757 --> 01:46:30,589
(ప్రజలు ఏడుస్తున్నారు)

2078
01:46:33,971 --> 01:46:34,971
దీపం!

2079
01:46:35,764 --> 01:46:36,799
అలాద్దీన్: అబూ!

2080
01:46:39,685 --> 01:46:40,685
(ROARS)

2081
01:46:53,324 --> 01:46:54,610
(జాస్మిన్ ఏడుపు)

2082
01:46:57,411 --> 01:46:58,742
IAGO: దీపం!

2083
01:46:58,829 --> 01:47:00,240
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

2084
01:47:05,711 --> 01:47:07,042
కార్పెట్, నన్ను అక్కడికి లేపండి!

2085
01:47:09,882 --> 01:47:10,882
అబూ!

2086
01:47:12,968 --> 01:47:14,629
- (అల్లాదీన్ గ్రంట్స్)
- (IAGO స్క్రీచెస్)

2087
01:47:16,055 --> 01:47:17,216
గెంతు!

2088
01:47:18,807 --> 01:47:19,888
(జాస్మిన్ YELPS)

2089
01:47:21,977 --> 01:47:23,467
(అరుస్తూ)

2090
01:47:29,693 --> 01:47:30,979
(గార్డ్స్ అరవడం)

2091
01:47:31,070 --> 01:47:32,310
జాఫర్: లేదు!

2092
01:47:32,780 --> 01:47:33,986
(SQUAWKS)

2093
01:47:41,080 --> 01:47:42,787
(స్క్రీచెస్)

2094
01:47:43,958 --> 01:47:45,143
- (అల్లాదీన్ గ్రంట్స్)
- (చిట్టర్స్)

2095
01:47:45,167 --> 01:47:47,909
నువ్వు ఏమీ కాదు
మీ సిబ్బంది లేకుండా!

2096
01:47:48,003 --> 01:47:49,003
ఏమీ లేదు!

2097
01:47:57,388 --> 01:47:59,595
- (ROARS)
- (థండర్ క్రాషింగ్)

2098
01:48:06,438 --> 01:48:07,849
(అరగడం)

2099
01:48:10,275 --> 01:48:12,016
(పానిక్ కబుర్లు)

2100
01:48:12,528 --> 01:48:14,485
(అరుపులు మరియు కేకలు రెండూ)

2101
01:48:17,241 --> 01:48:18,241
జాస్మిన్: దీపం!

2102
01:48:21,620 --> 01:48:23,031
(జాస్మిన్ అరుపు)

2103
01:48:25,457 --> 01:48:26,492
అలాద్దీన్: కార్పెట్!

2104
01:48:31,588 --> 01:48:32,999
(ఏడుస్తూనే ఉంది)

2105
01:48:34,049 --> 01:48:35,631
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

2106
01:48:38,971 --> 01:48:40,052
జాస్మిన్.

2107
01:48:40,139 --> 01:48:41,345
(SQUAWKS)

2108
01:48:44,560 --> 01:48:46,267
వారిని శిక్షించండి. వారిని శిక్షించండి.

2109
01:48:49,231 --> 01:48:51,017
జెనీ సాక్షిగా ఉండాలి.

2110
01:48:55,279 --> 01:48:57,190
(చిట్టరింగ్)

2111
01:48:57,281 --> 01:48:58,521
జాఫర్: పెద్దాయన చెప్పినట్లు...

2112
01:48:58,699 --> 01:49:01,407
మీరు అగ్రబాను విడిచిపెట్టాలి
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

2113
01:49:11,545 --> 01:49:14,503
నీకు ముందే చెప్పాను
పెద్దగా ఆలోచించడం.

2114
01:49:14,673 --> 01:49:16,713
మీరు ఎక్కువగా ఉండేవారు
గదిలో శక్తివంతమైన వ్యక్తి.

2115
01:49:17,134 --> 01:49:19,125
కానీ ఇప్పుడు నేను దీపం పట్టుకున్నాను.

2116
01:49:19,303 --> 01:49:21,010
నేను అధికారాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

2117
01:49:21,096 --> 01:49:22,803
(రంబ్లింగ్)

2118
01:49:25,350 --> 01:49:26,966
మీరు కనుగొనలేరు
మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారు

2119
01:49:27,061 --> 01:49:28,517
ఆ దీపంలో, జాఫర్.

2120
01:49:28,687 --> 01:49:30,769
నేను ప్రయత్నించి విఫలమయ్యాను,
మరియు మీరు కూడా.

2121
01:49:30,939 --> 01:49:33,431
మీరు అలా అనుకుంటున్నారు,
కానీ నేను సుల్తాన్!

2122
01:49:34,401 --> 01:49:37,564
నేను గొప్ప మంత్రగాడిని
ప్రపంచం ఎప్పుడూ చూసింది.

2123
01:49:37,780 --> 01:49:42,115
నేను ఒక సామ్రాజ్యాన్ని సృష్టిస్తాను
చరిత్ర విస్మరించదు.

2124
01:49:42,284 --> 01:49:45,618
నేను నగరాలను నాశనం చేయగలను.

2125
01:49:46,622 --> 01:49:49,614
నేను రాజ్యాలను నాశనం చేయగలను.

2126
01:49:52,169 --> 01:49:53,375
(GRUNTS)

2127
01:49:54,671 --> 01:49:57,208
మరియు నేను నిన్ను నాశనం చేయగలను.

2128
01:49:57,299 --> 01:49:58,299
అల్లాదీన్: నిజమే.

2129
01:49:59,051 --> 01:50:00,507
అయితే నిన్ను సుల్తాన్‌గా చేసింది ఎవరు?

2130
01:50:01,720 --> 01:50:02,926
నిన్ను మంత్రగాడిని చేసింది ఎవరు?

2131
01:50:03,847 --> 01:50:05,758
అక్కడ ఉంటుంది
ఎల్లప్పుడూ ఏదో ఒకటిగా ఉండండి

2132
01:50:05,849 --> 01:50:07,715
కొందరు మనిషి, మరికొందరు...

2133
01:50:07,893 --> 01:50:09,704
- మీ కంటే శక్తివంతమైనది.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2134
01:50:09,728 --> 01:50:11,310
అలాద్దీన్:
జెనీ నీ శక్తిని ఇచ్చాడు,

2135
01:50:11,396 --> 01:50:12,557
మరియు అతను దానిని తీసివేయగలడు.

2136
01:50:12,731 --> 01:50:14,472
- అతను నాకు సేవ చేస్తాడు!
- అల్లాదీన్: ప్రస్తుతానికి.

2137
01:50:14,650 --> 01:50:16,641
కానీ మీకు ఎప్పటికీ ఉండదు
జెనీ కంటే ఎక్కువ శక్తి.

2138
01:50:16,735 --> 01:50:19,022
- (హూషింగ్)
- (మూలుగుతూ)

2139
01:50:19,113 --> 01:50:20,228
(స్క్రీచెస్)

2140
01:50:22,032 --> 01:50:24,194
మీరే చెప్పారు.

2141
01:50:24,368 --> 01:50:27,110
మీరు అత్యంత శక్తివంతులు
గదిలో...

2142
01:50:27,287 --> 01:50:28,903
లేదా మీరు ఏమీ కాదు.

2143
01:50:30,290 --> 01:50:33,328
మీరు ఎల్లప్పుడూ రెండవ స్థానంలో ఉంటారు.

2144
01:50:33,669 --> 01:50:35,706
రెండవది! రెండవది!

2145
01:50:36,296 --> 01:50:38,287
(IAGO ఎగతాళిగా నవ్వుతుంది)

2146
01:50:38,841 --> 01:50:39,841
రెండవదా?

2147
01:50:40,342 --> 01:50:42,549
- (గాస్పింగ్)
- రెండవది మాత్రమే?

2148
01:50:42,719 --> 01:50:45,177
అతను నాకు సేవ చేస్తాడు!

2149
01:50:47,391 --> 01:50:50,850
ఎవరూ రాకుండా చూసుకుంటాను
ఈ మాటలు మళ్లీ చెప్పు.

2150
01:50:51,186 --> 01:50:52,186
జెనీ!

2151
01:50:53,689 --> 01:50:55,054
నా చివరి కోరిక కోసం,
అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను

2152
01:50:55,149 --> 01:50:57,811
అత్యంత శక్తివంతమైన జీవి
విశ్వంలో.

2153
01:50:57,985 --> 01:50:59,521
నీకంటే శక్తిమంతుడు!

2154
01:51:00,696 --> 01:51:04,735
చాలా బూడిద ప్రాంతం
ఆ కోరికలో, కానీ, ఉహ్...

2155
01:51:04,825 --> 01:51:08,443
అత్యంత శక్తివంతమైన జీవి
విశ్వంలో

2156
01:51:08,537 --> 01:51:09,743
సరిగ్గా వస్తోంది!

2157
01:51:09,830 --> 01:51:12,071
- (హూషింగ్)
- (నవ్వుతూ)

2158
01:51:17,671 --> 01:51:19,287
(నవ్వుతూనే ఉంది)

2159
01:51:24,803 --> 01:51:25,803
(SQUAWKS)

2160
01:51:30,851 --> 01:51:32,808
(గౌరవంగా)

2161
01:51:32,895 --> 01:51:33,895
(నవ్వుతూ)

2162
01:51:34,897 --> 01:51:38,765
అత్యంత శక్తివంతమైనది
విశ్వంలో, చివరికి...

2163
01:51:38,942 --> 01:51:40,979
ఎవరికీ రెండవది కాదు.

2164
01:51:41,153 --> 01:51:43,986
మరియు నేను అనుకున్నాను
నాకు ఇంతకు ముందు అధికారం ఉంది!

2165
01:51:44,698 --> 01:51:49,408
మొదట, నేను వ్యర్థాలను వేస్తాను
షిరాబాద్‌లోని ఆ మూర్ఖులకు.

2166
01:51:50,120 --> 01:51:52,532
- (అరగడం)
- (క్రాకింగ్)

2167
01:51:58,128 --> 01:51:59,334
(GRUNTS)

2168
01:51:59,838 --> 01:52:01,795
- (గుర్రుమంటోంది)
- (కఫ్స్ క్లాంగ్)

2169
01:52:04,551 --> 01:52:05,791
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?

2170
01:52:05,969 --> 01:52:07,585
నేనేమీ చేయలేదు
మీకు, జాఫర్.

2171
01:52:07,763 --> 01:52:09,424
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?

2172
01:52:10,098 --> 01:52:11,554
ఇది నీ కోరిక, నాది కాదు.

2173
01:52:11,642 --> 01:52:12,642
(GRUNTS)

2174
01:52:12,726 --> 01:52:14,933
ఒక జెనీ కలిగి ఉండవచ్చు
అసాధారణ విశ్వ శక్తులు...

2175
01:52:15,103 --> 01:52:17,720
కానీ ఒక ఇట్టి-బిట్టీ
నివాస స్థలం.

2176
01:52:17,898 --> 01:52:21,016
మీరు చూడండి,
మాస్టర్ లేని జెనీ

2177
01:52:21,109 --> 01:52:22,474
వారి దీపంలో తిరిగి వెళుతుంది.

2178
01:52:22,903 --> 01:52:25,861
జాఫర్: (గ్యాస్‌పిఎస్)
లేదు! దీపం కాదు!

2179
01:52:25,948 --> 01:52:27,564
(గుర్రుమంటోంది)

2180
01:52:27,658 --> 01:52:29,444
నేను నిన్ను మరచిపోను, అబ్బాయి!

2181
01:52:29,618 --> 01:52:30,904
నా మాటలను గుర్తించు,

2182
01:52:30,994 --> 01:52:33,110
నేను మర్చిపోను
నువ్వు నాకు ఏమి చేసావు!

2183
01:52:33,288 --> 01:52:34,288
IAGO: వీడ్కోలు, జాఫర్!

2184
01:52:34,581 --> 01:52:36,868
చిలుక! నువ్వు నాతో వస్తున్నావు!

2185
01:52:37,251 --> 01:52:39,743
- (SQUAWKS)
- (కేకలు) లేదు!

2186
01:52:39,836 --> 01:52:41,247
(అరుస్తూ)

2187
01:52:55,352 --> 01:52:56,558
బాబా.

2188
01:52:56,728 --> 01:52:57,889
- బాబా.
- అల్లాదీన్: రండి.

2189
01:52:58,188 --> 01:53:00,145
జంట వేల సంవత్సరాలు
అద్భుతాల గుహలో

2190
01:53:00,232 --> 01:53:01,393
నిన్ను చల్లార్చాలి.

2191
01:53:03,026 --> 01:53:04,437
(లాంప్ విస్లింగ్)

2192
01:53:05,946 --> 01:53:06,946
(దూరపు బూమ్)

2193
01:53:07,239 --> 01:53:08,479
(చిట్టరింగ్)

2194
01:53:12,744 --> 01:53:15,156
(పాంటింగ్) వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

2195
01:53:15,330 --> 01:53:17,287
నేను మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పగలను?

2196
01:53:17,708 --> 01:53:21,201
ఓహ్, లేదు. కాదు,
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

2197
01:53:21,586 --> 01:53:24,123
కానీ నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు నా క్షమాపణను అంగీకరించండి.

2198
01:53:24,298 --> 01:53:27,165
మీ ఇద్దరినీ క్షమించండి.

2199
01:53:27,884 --> 01:53:29,420
ముఖ్యంగా మీరు.

2200
01:53:29,594 --> 01:53:32,757
మీరు చాలా అర్హులు.

2201
01:53:34,016 --> 01:53:35,882
మనమందరం తప్పులు చేస్తాం.

2202
01:53:39,104 --> 01:53:40,104
అల్లాదీనా?

2203
01:53:43,817 --> 01:53:45,933
మీరు కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారు.

2204
01:53:51,742 --> 01:53:54,200
ఓహ్, అది కొంచెం
అక్కడ గందరగోళం, అబూ.

2205
01:53:54,369 --> 01:53:55,700
నన్ను చూసుకోనివ్వండి
అది మీ కోసం.

2206
01:53:58,040 --> 01:53:59,622
(ఉత్సాహంగా చిటపటలాడుతోంది)

2207
01:54:01,168 --> 01:54:03,159
(గ్రంట్స్, చిట్టర్స్)

2208
01:54:03,420 --> 01:54:04,751
అందమైన.

2209
01:54:04,838 --> 01:54:05,999
ఉహ్-ఉహ్.

2210
01:54:06,089 --> 01:54:08,501
లేదు, పొడవాటి ముఖాలు లేవు, సరేనా?

2211
01:54:08,675 --> 01:54:10,632
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
సరేనా?

2212
01:54:10,802 --> 01:54:12,338
ఇదే నీ చివరి కోరిక.

2213
01:54:12,512 --> 01:54:15,049
రాయల్టీ ఉండేది
సరైన ఆలోచన, సరేనా?

2214
01:54:15,140 --> 01:54:16,756
మనం కేవలం ఉండాలి
దాని గురించి కొంచెం విడదీయండి.

2215
01:54:16,933 --> 01:54:18,469
సరే,
ఇక్కడ నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను.

2216
01:54:19,770 --> 01:54:22,478
(డీప్ వాయిస్)
అల్లాదీన్, యోధుడు యువరాజు,

2217
01:54:22,564 --> 01:54:26,307
ఒక దేశంలో ఒక గొప్ప హృదయం
అక్కడ దొంగలు పరుగెత్తారు!

2218
01:54:27,069 --> 01:54:29,857
జాస్మిన్!

2219
01:54:30,530 --> 01:54:31,610
(సాధారణ వాయిస్) మీకు నచ్చిందా?

2220
01:54:32,699 --> 01:54:34,986
కాదా? సరే, సరే.
నేను మీరు బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా విన్నాను.

2221
01:54:35,160 --> 01:54:36,776
సరే.
అయితే ఇది మీకు కావాల్సింది.

2222
01:54:36,953 --> 01:54:39,991
అగ్రబా యొక్క పాలక చట్టాలు
రాజ శాసనం ద్వారా.

2223
01:54:40,165 --> 01:54:42,247
సరేనా? మరియు ఇక్కడ ఉంది.

2224
01:54:42,417 --> 01:54:44,283
"రాకుమారుడిని పెళ్లి చేసుకోవాలి."

2225
01:54:44,461 --> 01:54:46,498
కుడి.
కానీ నువ్వు చెప్పే మాటలు...

2226
01:54:46,588 --> 01:54:49,706
మరియు ఈ చట్టం కేవలం,
కాస్త దూరంగా వెళ్ళిపోతుంది.

2227
01:54:49,883 --> 01:54:53,171
మరియు మీరు మరియు యువరాణి
అందులో ఎప్పటికీ కలిసి ఉంటారు.

2228
01:54:53,345 --> 01:54:55,427
మీరు కేవలం తయారు చేయవచ్చు
చట్టం అదృశ్యం?

2229
01:54:55,514 --> 01:54:58,256
Pfft! దయచేసి.
అది ఎప్పుడూ లేనట్లే.

2230
01:54:59,684 --> 01:55:01,595
సరే.
ఆఖరి కోరిక తీర్చుకుందాం.

2231
01:55:01,770 --> 01:55:04,603
సరే. (SIGHS) చివరి కోరిక.

2232
01:55:06,149 --> 01:55:07,149
జెనీ?

2233
01:55:07,317 --> 01:55:08,728
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, ఆగండి.
ఇదిగో మనం.

2234
01:55:11,238 --> 01:55:12,444
నేను కోరుకుంటున్నాను...

2235
01:55:12,614 --> 01:55:14,480
మూడవ మరియు చివరి కోరిక.

2236
01:55:14,658 --> 01:55:16,319
నేను కోరుకుంటున్నాను

2237
01:55:17,119 --> 01:55:18,234
మిమ్మల్ని విడిపించడానికి.

2238
01:55:19,663 --> 01:55:20,663
ఏమిటి?

2239
01:55:26,002 --> 01:55:28,039
అయ్యో. ఏమిటి? ఓ!

2240
01:55:31,466 --> 01:55:33,207
(GASPS) వేచి ఉండండి.

2241
01:55:41,601 --> 01:55:42,807
ఆగండి, నేను...?

2242
01:55:50,318 --> 01:55:51,604
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

2243
01:55:51,695 --> 01:55:52,776
అమ్మో...

2244
01:55:52,863 --> 01:55:54,069
ఏదో ఒకటి చేయమని చెప్పు.

2245
01:55:54,156 --> 01:55:56,238
అమ్మో... నాకు జామ్‌లు తెప్పించండి.

2246
01:55:58,326 --> 01:55:59,691
(సంకోచంగా) మీరే పొందాలా?

2247
01:56:01,872 --> 01:56:03,783
(చకిల్స్) మీ స్వంత జామ్‌లను పొందండి!

2248
01:56:03,874 --> 01:56:05,114
(నవ్వులు)

2249
01:56:10,338 --> 01:56:13,046
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.

2250
01:56:13,216 --> 01:56:15,708
లేదు. ధన్యవాదాలు, జెనీ.

2251
01:56:16,428 --> 01:56:18,010
నేను మీకు అన్నిటికీ రుణపడి ఉన్నాను.

2252
01:56:21,558 --> 01:56:22,764
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

2253
01:56:24,978 --> 01:56:26,184
జెనీ: ఉమ్...

2254
01:56:28,398 --> 01:56:31,891
నిజానికి,
ఈ పనిమనిషి ఉంది...

2255
01:56:33,695 --> 01:56:36,813
నేను ప్రేమిస్తానని
ప్రపంచాన్ని పర్యటించడానికి.

2256
01:56:38,950 --> 01:56:40,190
ఆమె నన్ను కలిగి ఉంటే.

2257
01:56:43,455 --> 01:56:45,617
మనం ఎప్పుడు బయలుదేరాము?
అలాగే, నాకు పిల్లలు కావాలి.

2258
01:56:45,790 --> 01:56:47,201
అవును. అందులో ఇద్దరు.

2259
01:56:47,792 --> 01:56:49,783
డాలియా: <i>లియాన్ మరియు ఒమర్,
మూడు సంవత్సరాల తేడా.</i>

2260
01:56:49,878 --> 01:56:52,461
<i>వారు మా ఇద్దరినీ ఆరాధిస్తారు
మరియు చాలా ప్రశ్నలు అడగండి...</i>

2261
01:56:52,631 --> 01:56:54,963
<i>మరియు మీరు వారిని అలరిస్తారు
కథలు మరియు పాటలతో.</i>

2262
01:56:55,133 --> 01:56:56,373
... మరియు అతను నాలాగే అందంగా ఉన్నాడు.

2263
01:56:56,468 --> 01:56:57,549
జెనీ: <i>మాకు పడవ ఉంటుంది.</i>

2264
01:56:57,636 --> 01:56:59,547
డాలియా: <i>పెద్దది
బహుళ స్థాయిలు</i>తో

2265
01:56:59,638 --> 01:57:01,049
<i>మరియు అద్భుతమైన నౌకలు.</i>

2266
01:57:01,139 --> 01:57:02,675
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మరింత చిన్నది.

2267
01:57:02,766 --> 01:57:03,801
పర్ఫెక్ట్.

2268
01:57:03,975 --> 01:57:05,557
పర్ఫెక్ట్. (నవ్వులు)

2269
01:57:06,228 --> 01:57:08,185
నాతో కూర్చో, నా బిడ్డ.

2270
01:57:09,481 --> 01:57:10,596
నన్ను క్షమించండి.

2271
01:57:10,774 --> 01:57:13,391
- బాబా, మీరు ఎందుకు...?
- దయచేసి, నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి.

2272
01:57:14,152 --> 01:57:18,737
నేను నిన్ను కోల్పోతానని భయపడ్డాను.
నేను మీ అమ్మను పోగొట్టుకున్నట్లే.

2273
01:57:19,241 --> 01:57:24,361
నేను చూసింది నా చిన్న అమ్మాయి మాత్రమే,
నువ్వు మారిన స్త్రీ కాదు.

2274
01:57:24,621 --> 01:57:29,286
మీరు నాకు చూపించారు
ధైర్యం మరియు బలం.

2275
01:57:29,459 --> 01:57:34,204
మీరు అగ్రబాహ్ యొక్క భవిష్యత్తు.

2276
01:57:37,759 --> 01:57:38,759
(GASPS)

2277
01:57:40,387 --> 01:57:44,927
మీరు తదుపరి సుల్తాను అవుతారు.

2278
01:57:52,148 --> 01:57:53,559
(సుల్తాన్ ఉచ్ఛ్వాసములు)

2279
01:57:54,401 --> 01:57:55,937
ధన్యవాదాలు, బాబా.

2280
01:57:56,111 --> 01:57:58,603
మరియు సుల్తాన్‌గా,
మీరు చట్టాన్ని మార్చవచ్చు.

2281
01:58:00,991 --> 01:58:02,607
అతను మంచి మనిషి.

2282
01:58:09,624 --> 01:58:10,910
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

2283
01:58:11,001 --> 01:58:12,412
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

2284
01:58:20,885 --> 01:58:22,796
- (నిట్టూర్పులు)
- (అబు చిట్టర్స్)

2285
01:58:39,195 --> 01:58:42,233
జాస్మిన్: ఆగు, దొంగ.
మీ సుల్తాన్ ఆజ్ఞాపిస్తాడు.

2286
01:58:43,158 --> 01:58:44,694
(క్రూడ్ మర్మర్స్)

2287
01:58:46,870 --> 01:58:48,076
సుల్తానా?

2288
01:58:49,873 --> 01:58:51,955
అంటే నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నానా?

2289
01:58:55,170 --> 01:58:57,286
మీరు పట్టుబడ్డందున మాత్రమే.

2290
01:58:58,131 --> 01:59:00,122
(ఆర్కెస్ట్రాల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2291
01:59:50,058 --> 01:59:52,049
- (ఉత్తమ జాజీ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
- (సమూహ ఉత్సాహం)

2292
01:59:52,143 --> 01:59:54,134
(సమూహం ఐక్యంగా అరుస్తోంది)

2293
02:00:08,326 --> 02:00:10,033
(గానం)
<i>మీ స్నేహితులు దీన్ని చేయగలరా?</i>

2294
02:00:16,042 --> 02:00:17,453
(వేణువు వాయిస్తూ)

2295
02:00:19,713 --> 02:00:21,670
(జాస్మిన్ బీట్‌బాక్సింగ్)

2296
02:00:24,300 --> 02:00:25,711
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

2297
02:00:37,522 --> 02:00:38,933
(క్రూడ్ చీర్స్)

2298
02:00:49,993 --> 02:00:52,030
(సమూహం ఐక్యంగా అరుస్తోంది)

2299
02:01:12,849 --> 02:01:15,181
<i>మీకు ఎప్పుడూ లేదు
నాలాంటి స్నేహితుడు</i>

2300
02:01:18,563 --> 02:01:20,554
(హిప్-హాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2301
02:01:21,274 --> 02:01:23,356
<i>- అవును
- మరొకటి</i>

2302
02:01:24,402 --> 02:01:27,986
<i>అతను విల్ స్మిత్ అని మీకు తెలుసు
మరియు DJ ఖలేద్!</i>

2303
02:01:28,072 --> 02:01:29,403
<i>హూ!</i>

2304
02:01:30,784 --> 02:01:32,115
<i>చాలా ఆలస్యం అయింది
మీరు నన్ను గాయపరిచారు</i>

2305
02:01:32,202 --> 02:01:33,202
<i>త్వరపడండి!</i>

2306
02:01:33,286 --> 02:01:34,305
<i>చాలా ఆలస్యం అయింది
మీరు నన్ను గాయపరిచారు</i>

2307
02:01:34,329 --> 02:01:35,329
<i>త్వరపడండి!</i>

2308
02:01:35,413 --> 02:01:36,849
<i>'మీకు చూపించబోతున్నాను
నేను దేనితో పని చేస్తున్నాను</i>

2309
02:01:36,873 --> 02:01:37,933
<i>నాకు చూపించు
మీరు దేనితో పని చేస్తున్నారు</i>

2310
02:01:37,957 --> 02:01:40,324
<i>ఇది అలీ బాబా
అది పెద్ద పాప</i>

2311
02:01:40,418 --> 02:01:42,785
<i>ఇది నీలిరంగు ప్యాంటు
జాస్మిన్, పువ్వు</i>వంటిది

2312
02:01:42,879 --> 02:01:45,211
<i>ఇది మీరు కోరుకునే మంజూరు
అది ఒక డాలర్</i>కి కూడా ఖర్చు కాదు

2313
02:01:45,298 --> 02:01:46,333
<i>మీరు కార్పెట్ మీద ప్రయాణించండి</i>

2314
02:01:46,424 --> 02:01:47,960
<i>మీరు రైడ్ చేసినప్పుడు
వాన్నా హోలర్ లైక్</i>

2315
02:01:48,051 --> 02:01:50,543
<i>అయ్యో
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి</i>

2316
02:01:50,637 --> 02:01:53,004
<i>ఆగు!
నాకు చెప్పకు, నాకు ముందే తెలుసు</i>

2317
02:01:53,097 --> 02:01:55,384
<i>జాగ్రత్త
ఇది వైఖరి</i>తో ఉన్న జెనీ

2318
02:01:55,475 --> 02:01:57,637
<i>మూడు కోరికలు
నేను ఏమి నిజం చేయాలి?</i>

2319
02:01:57,727 --> 02:01:58,842
<i>- మిస్టర్
- మిస్టర్</i>

2320
02:01:58,937 --> 02:02:00,143
<i>- మిస్టర్
- మిస్టర్</i>

2321
02:02:00,230 --> 02:02:02,267
<i>- మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్పండి
- మీకు ఏమి కావాలి?</i>

2322
02:02:02,357 --> 02:02:04,644
<i>ఏదైనా పునర్వ్యవస్థీకరించబడింది
వాతావరణం కూడా మారవచ్చు</i>

2323
02:02:04,734 --> 02:02:06,316
<i>మీకు ఎప్పుడూ లేదు
నాలాంటి స్నేహితుడు</i>

2324
02:02:06,402 --> 02:02:07,402
<i>ఎప్పుడూ!</i>

2325
02:02:07,487 --> 02:02:09,819
<i>ఒక దీపం మరియు ఒక రుద్దండి
మీకు కావలసినదాని నుండి</i>

2326
02:02:09,906 --> 02:02:11,133
<i>హబీబీ, నేను మీకు చూపిస్తాను
కల</i>

2327
02:02:11,157 --> 02:02:12,157
<i>హబీబీ!</i>

2328
02:02:12,242 --> 02:02:13,344
<i>కేవలం గుసగుసలాడుకోండి
మీరు కోరుకోకపోతే</i>

2329
02:02:13,368 --> 02:02:14,483
<i>మీకు కావలసింది అరవండి</i>

2330
02:02:14,577 --> 02:02:17,035
<i>కానీ నేను మీరు ఎప్పటికీ కాదని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నా</i>లాంటి స్నేహితుడు ఉన్నాడు

2331
02:02:17,121 --> 02:02:19,533
<i>దేవదూతలకు మరియు దేవతలకు చెప్పండి
బక్లావా</i>ను దాటండి

2332
02:02:19,624 --> 02:02:21,831
<i>వారిని దగ్గరి నుండి ప్రయాణించేలా చేయండి
లేదా దూరము</i> నుండి వారిని ప్రయాణించేలా చేయండి

2333
02:02:21,918 --> 02:02:24,330
<i>సరే, ఇది మీ అవకాశం, మనిషి
ఆత్మ</i> నుండి కోరిక

2334
02:02:24,420 --> 02:02:26,787
<i>నేను దీపం నుండి బయటికి వచ్చినప్పుడు, మనిషి
నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను</i>

2335
02:02:26,881 --> 02:02:29,293
<i>నా బూట్లకు బంగారం వచ్చింది
ఆభరణాలు</i>తో ఆలయం

2336
02:02:29,384 --> 02:02:31,842
<i>జ్ఞానులకు ఒక గది
మరియు మూర్ఖులకు పుష్కలంగా ఉంటుంది</i>

2337
02:02:31,928 --> 02:02:34,090
<i>మీరు ఓడిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, డ్యూడ్</i>

2338
02:02:34,180 --> 02:02:35,762
<i>మీకు ఎప్పుడూ లేదు
నాలాంటి స్నేహితుడు</i>

2339
02:02:35,849 --> 02:02:36,849
<i>ఎప్పుడూ!</i>

2340
02:02:36,933 --> 02:02:37,933
<i>- గొప్పగా వెళ్లండి!
- గొప్ప సమయం!</i>

2341
02:02:38,017 --> 02:02:39,303
<i>- గొప్ప సమయాన్ని కోరుకుంటున్నాను!
- గొప్ప సమయం!</i>

2342
02:02:39,394 --> 02:02:41,010
<i>- గొప్పగా వెళ్లండి!
- గొప్ప సమయం!</i>

2343
02:02:41,479 --> 02:02:42,640
<i>- గొప్పగా వెళ్లండి!
- గొప్ప సమయం!</i>

2344
02:02:42,730 --> 02:02:44,061
<i>- గొప్ప సమయాన్ని కోరుకుంటున్నాను!
- గొప్ప సమయం!</i>

2345
02:02:44,148 --> 02:02:45,809
<i>పెద్దగా వెళ్లండి!</i>

2346
02:02:45,900 --> 02:02:47,766
<i>- మీరు ఆమెపై ఫ్లెక్స్ చేయడాన్ని నేను చూస్తాను
- ఆమె</i>పై ఫ్లెక్స్

2347
02:02:47,861 --> 02:02:49,101
<i>- ఆమెపై ప్రకాశించండి
- ఆమె</i>పై ప్రకాశించు

2348
02:02:49,195 --> 02:02:50,356
<i>- ఆమెపై శైలి
- ఆమె</i>పై శైలి

2349
02:02:50,446 --> 02:02:51,607
<i>- ఆమెపై స్లయిడ్ చేయండి
- ఆమె</i>పై స్లయిడ్ చేయండి

2350
02:02:51,698 --> 02:02:53,689
<i>చాలా ఎగురుతాయి, ఆమెపై కూడా ఎగురుతాయి</i>

2351
02:02:53,783 --> 02:02:55,273
<i>ఆమెపై గ్లైడ్ చేయండి</i>

2352
02:02:55,368 --> 02:02:56,368
<i>అభిమానిగా చల్లగా</i>

2353
02:02:56,411 --> 02:02:58,573
<i>నేను మంచివాడిని
ఎమ్ ఆల్</i>లో బ్లూస్ట్ ఒకటి

2354
02:02:58,663 --> 02:03:01,155
<i>మీరు ధనవంతులు కావాలని కోరుకోవచ్చు
మీరు ఎత్తు</i>గా ఉండాలని కోరుకోవచ్చు

2355
02:03:01,249 --> 02:03:03,536
<i>మీరు ద్వేషించేవారిని కోరవచ్చు
మీరు నాకు కాల్ చేయండి</i>

2356
02:03:03,626 --> 02:03:06,163
<i>మీకు కావలసినది మీరు కోరుకోవచ్చు
'కాస్ ఐ యామ్ గ్రాంట్' 'ఎమ్ ఆల్</i>

2357
02:03:06,254 --> 02:03:07,460
<i>- మిస్టర్
- మిస్టర్</i>

2358
02:03:07,547 --> 02:03:08,708
<i>- మిస్టర్
- మిస్టర్</i>

2359
02:03:08,798 --> 02:03:10,914
<i>- మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్పండి
- మీకు ఏమి కావాలి?</i>

2360
02:03:11,009 --> 02:03:13,250
<i>ఏదైనా పునర్వ్యవస్థీకరించబడింది
వాతావరణం కూడా మారవచ్చు</i>

2361
02:03:13,344 --> 02:03:14,960
<i>మీకు ఎప్పుడూ లేదు
నాలాంటి స్నేహితుడు</i>

2362
02:03:15,054 --> 02:03:16,054
<i>ఎప్పుడూ!</i>

2363
02:03:16,139 --> 02:03:18,380
<i>ఒక దీపం మరియు ఒక రుద్దండి
మీకు కావలసినదాని నుండి</i>

2364
02:03:18,474 --> 02:03:19,660
<i>హబీబీ, నేను మీకు చూపిస్తాను
కల</i>

2365
02:03:19,684 --> 02:03:20,684
<i>హబీబీ!</i>

2366
02:03:20,768 --> 02:03:22,054
<i>కేవలం గుసగుసలాడుకోండి
మీరు కోరుకోకపోతే</i>

2367
02:03:22,145 --> 02:03:23,226
<i>మీకు కావలసింది అరవండి</i>

2368
02:03:23,313 --> 02:03:25,850
<i>కానీ నేను మీరు ఎప్పటికీ కాదని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నా</i>లాంటి స్నేహితుడు ఉన్నాడు

2369
02:03:25,940 --> 02:03:28,272
<i>దయచేసి నన్ను ప్రారంభించవద్దు</i>

2370
02:03:28,359 --> 02:03:30,396
<i>మేజిక్ కార్పెట్ లాగా ఎగరండి</i>

2371
02:03:30,486 --> 02:03:31,692
<i>మీకు ఎప్పుడూ స్నేహితుడు లేరు</i>

2372
02:03:31,779 --> 02:03:32,899
<i>- ఎప్పుడూ స్నేహితుడు లేడు
- ఎప్పుడూ!</i>

2373
02:03:32,947 --> 02:03:34,153
<i>మీకు ఎప్పుడూ స్నేహితుడు లేరు</i>

2374
02:03:34,240 --> 02:03:35,360
<i>- ఎప్పుడూ స్నేహితుడు లేడు
- ఎప్పుడూ!</i>

2375
02:03:35,408 --> 02:03:36,898
<i>- మీరు ఎప్పుడూ కాదు
- ఎప్పుడూ</i>కాదు

2376
02:03:36,993 --> 02:03:38,108
<i>- కలిగి ఉంది
- ఒక</i>ని కలిగి ఉంది

2377
02:03:38,202 --> 02:03:39,408
<i>- స్నేహితుడు
- స్నేహితుడు</i>

2378
02:03:39,495 --> 02:03:40,576
<i>- ఇష్టం
- ఇష్టం</i>

2379
02:03:40,663 --> 02:03:43,655
<i>నేను!</i>

2380
02:03:47,545 --> 02:03:49,661
<i>మీకు ఎప్పుడూ లేదు
నాలాంటి స్నేహితుడు</i>

2381
02:03:49,756 --> 02:03:51,087
<i>ఎప్పుడూ!</i>

2382
02:04:09,651 --> 02:04:13,064
<i>నేను మీకు ప్రపంచాన్ని చూపగలను</i>

2383
02:04:14,030 --> 02:04:18,274
<i>మెరుస్తూ, మెరుస్తూ అద్భుతమైనది</i>

2384
02:04:18,368 --> 02:04:20,200
<i>నాకు చెప్పు, యువరాణి</i>

2385
02:04:20,286 --> 02:04:25,907
<i>ఇప్పుడు మీరు ఎప్పుడు చివరిగా ఉన్నారు
మీ హృదయాన్ని నిర్ణయించుకోవాలా?</i>

2386
02:04:27,043 --> 02:04:31,287
<i>నేను మీ కళ్ళు తెరవగలను</i>

2387
02:04:31,381 --> 02:04:35,500
<i>మీకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించండి</i>

2388
02:04:35,593 --> 02:04:38,881
<i>పైగా మరియు కింద</i>

2389
02:04:38,972 --> 02:04:42,886
<i>మ్యాజిక్ కార్పెట్ రైడ్‌లో</i>

2390
02:04:42,976 --> 02:04:47,095
<i>ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

2391
02:04:47,188 --> 02:04:51,477
<i>ఒక కొత్త అద్భుతమైన దృక్కోణం</i>

2392
02:04:51,901 --> 02:04:54,859
<i>మాకు చెప్పడానికి ఎవరూ లేరు</i>

2393
02:04:54,946 --> 02:04:57,062
<i>లేదా ఎక్కడికి వెళ్లాలి</i>

2394
02:04:57,156 --> 02:05:00,365
<i>లేదా మనం కలలు కంటున్నామని చెప్పండి</i>

2395
02:05:00,451 --> 02:05:04,319
<i>ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

2396
02:05:04,414 --> 02:05:09,124
<i>నాకు తెలియని అద్భుతమైన ప్రదేశం</i>

2397
02:05:09,210 --> 02:05:12,043
<i>అయితే నేను ఇక్కడకు చేరుకున్నప్పుడు</i>

2398
02:05:12,130 --> 02:05:14,212
<i>ఇది స్పష్టంగా ఉంది</i>

2399
02:05:14,298 --> 02:05:19,213
<i>ఇప్పుడు నేను ఉన్నాను
మీతో సరికొత్త ప్రపంచం</i>

2400
02:05:19,303 --> 02:05:23,217
<i>ఇప్పుడు నేను సరికొత్త ప్రపంచంలో ఉన్నాను
మీతో</i>

2401
02:05:23,307 --> 02:05:27,392
<i>నమ్మలేని దృశ్యాలు</i>

2402
02:05:27,478 --> 02:05:31,642
<i>వర్ణించలేని అనుభూతి</i>

2403
02:05:31,733 --> 02:05:35,271
<i>ఎగరడం, దొర్లడం
ఫ్రీవీలింగ్</i>

2404
02:05:35,361 --> 02:05:39,104
<i>అంతులేని డైమండ్ స్కై ద్వారా</i>

2405
02:05:39,198 --> 02:05:40,905
<i>ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

2406
02:05:40,992 --> 02:05:43,575
<i>మీకు కళ్ళు మూసుకునే ధైర్యం లేదు</i>

2407
02:05:43,661 --> 02:05:45,902
<i>వంద వేల విషయాలు
చూడటానికి</i>

2408
02:05:45,997 --> 02:05:48,159
<i>మీ శ్వాసను పట్టుకోండి
ఇది మెరుగవుతుంది</i>

2409
02:05:48,249 --> 02:05:53,164
<i>నేను షూటింగ్ స్టార్‌లా ఉన్నాను
నేను ఇంత దూరం</i>కి వచ్చాను

2410
02:05:53,254 --> 02:05:56,997
<i>నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను
నేను ఉండే ప్రదేశానికి</i>

2411
02:05:57,091 --> 02:06:00,629
<i>ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

2412
02:06:00,720 --> 02:06:05,385
<i>కొత్త క్షితిజాలతో కొనసాగించడానికి</i>

2413
02:06:05,475 --> 02:06:08,217
<i>నేను వారిని ఎక్కడికైనా వెంబడిస్తాను</i>

2414
02:06:08,311 --> 02:06:10,848
<i>వేడి చేయడానికి సమయం ఉంది</i>

2415
02:06:10,938 --> 02:06:17,059
<i>నన్ను భాగస్వామ్యం చేయనివ్వండి
మీతో ఈ సరికొత్త ప్రపంచం</i>

2416
02:06:31,250 --> 02:06:35,335
<i>- ఒక సరికొత్త ప్రపంచం
- ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

2417
02:06:35,421 --> 02:06:39,836
<i>ఒక కొత్త అద్భుతమైన దృక్కోణం</i>

2418
02:06:39,926 --> 02:06:42,918
<i>మాకు చెప్పడానికి ఎవరూ లేరు</i>

2419
02:06:43,012 --> 02:06:45,128
<i>లేదా ఎక్కడికి వెళ్లాలి</i>

2420
02:06:45,223 --> 02:06:48,341
<i>లేదా మనం కలలు కంటున్నామని చెప్పండి</i>

2421
02:06:48,434 --> 02:06:52,723
<i>- ఒక సరికొత్త ప్రపంచం
- ప్రతి మలుపు, ఆశ్చర్యం</i>

2422
02:06:52,814 --> 02:06:57,354
<i>- కొనసాగించడానికి కొత్త క్షితిజాలతో
- ప్రతి క్షణం, ఎరుపు అక్షరం</i>

2423
02:06:57,443 --> 02:07:02,654
<i>నేను వారిని ఎక్కడికైనా వెంబడిస్తాను
ఖాళీ</i>కి సమయం ఉంది

2424
02:07:02,740 --> 02:07:07,075
<i>- ఎక్కడైనా, ఓహ్
- ఖాళీ</i>కి సమయం ఉంది

2425
02:07:07,161 --> 02:07:13,453
<i>నన్ను భాగస్వామ్యం చేయనివ్వండి
మీతో ఈ సరికొత్త ప్రపంచం</i>

2426
02:07:16,712 --> 02:07:21,172
<i>- ఒక సరికొత్త ప్రపంచం
- ఒక సరికొత్త ప్రపంచం</i>

2427
02:07:21,259 --> 02:07:25,378
<i>- మనం అక్కడే ఉంటాం
- అక్కడ మనం ఉంటాం</i>

2428
02:07:25,471 --> 02:07:29,806
<i>- ఒక థ్రిల్లింగ్ ఛేజ్
- అద్భుతమైన ప్రదేశం</i>

2429
02:07:29,892 --> 02:07:36,730
<i>మీ కోసం మరియు నాకు</i>