1 00:01:00,833 --> 00:01:04,292 ¡Cuando uno cae, caemos todos! 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,917 ¡Cuando uno cae, caemos todos! 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,250 ¡Justicia para nuestros compañeros de trabajo! 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 ¡Justicia para nuestros compañeros de trabajo! 5 00:01:27,333 --> 00:01:29,083 ¡Justicia para Karin! 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 ¡Justicia para Karin! 7 00:01:35,833 --> 00:01:37,125 ¡Para Karín! 8 00:01:38,458 --> 00:01:39,667 ¡Asesinos! 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,542 ¡Hazlo salir! 10 00:01:44,708 --> 00:01:45,792 ¡Salir! 11 00:01:48,292 --> 00:01:49,917 ¡Asesino! 12 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 ¡Responsabilidad! 13 00:01:56,708 --> 00:01:58,333 ¡Justicia para Karin! 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 Puedes confiar en mí. 15 00:02:02,083 --> 00:02:03,667 ¡La misma vieja historia! 16 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 ¡Déjame hablar! 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,708 ¡6 meses! ¡6 meses de tu mierda! 18 00:02:08,875 --> 00:02:11,167 - Esto es contraproducente. - ¡Callarse la boca! 19 00:02:11,667 --> 00:02:13,958 ¡Callarse la boca! ¿Qué les decimos a nuestros compañeros de trabajo? 20 00:02:14,125 --> 00:02:15,375 ¿Qué decimos? 21 00:02:15,542 --> 00:02:17,458 ¡Te importa un carajo! 22 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 ¡Dilo! 23 00:02:21,708 --> 00:02:24,167 Dígalo. No valemos una mierda. 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 ¡Mical! 25 00:02:26,542 --> 00:02:27,542 ¡Quítate de encima! 26 00:02:27,708 --> 00:02:29,208 No vamos a ceder. 27 00:02:30,792 --> 00:02:32,042 ¡Pero nada de violencia! 28 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 ¡Malditos jefes! 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,875 ¿Dónde están? ¿Dónde están? 30 00:02:40,042 --> 00:02:42,875 ¿Dónde están los policías antidisturbios? 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,417 Viseras bajadas. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,542 Directo al objetivo. 33 00:02:56,583 --> 00:02:57,833 ¡No nos moveremos! 34 00:03:35,292 --> 00:03:36,708 ¡Hazlo, Mical! 35 00:04:24,083 --> 00:04:33,583 "ÁCIDO" 36 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 El proceso de acidificación, 37 00:04:36,125 --> 00:04:38,417 es decir, la transformación de los residuos, 38 00:04:38,583 --> 00:04:41,042 tanto automotrices como industriales, 39 00:04:41,208 --> 00:04:42,250 en ácido 40 00:04:42,417 --> 00:04:45,083 ha aumentado en transmisiones... 41 00:04:45,250 --> 00:04:46,542 Hola Simone. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 ¿Cómo estás? 43 00:04:49,875 --> 00:04:51,167 Hola Mical. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,500 ¿Estás bien? ¿Cómo estuvo el viaje? 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,708 - ¿Está en su habitación? - Todavía dormido. 46 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 - Yo me las arreglaré. - Bien. 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,542 ¿Karín? 48 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 Se lo diré al juez. 49 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Te cuelas en las habitaciones de la gente. 50 00:05:59,875 --> 00:06:01,792 Ella no te dejará venir otra vez. 51 00:06:02,917 --> 00:06:04,500 No más hojas. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 ¿Cuanto tiempo tienes? 53 00:06:22,208 --> 00:06:23,417 tengo tiempo. 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,333 Todo estará bien. 55 00:06:32,500 --> 00:06:35,292 No se preocupe, señora Besaad. Ya conoces la rutina. 56 00:06:36,417 --> 00:06:39,042 Seré rápido. Casi terminado. 57 00:06:40,708 --> 00:06:43,167 Quédate quieto y ellos vendrán por ti. 58 00:06:44,875 --> 00:06:45,917 Disculpe. 59 00:06:50,125 --> 00:06:53,375 Lleva a Karin Besaad al quirófano. 60 00:07:04,750 --> 00:07:06,042 ¿Qué es? 61 00:07:11,583 --> 00:07:15,125 Sea suave consigo mismo. Tienes a tu hija, trabaja. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 Porque yo... 63 00:07:19,375 --> 00:07:20,542 Mira eso. 64 00:07:22,167 --> 00:07:23,167 Estaré aquí. 65 00:07:24,208 --> 00:07:27,583 Si quieres quedarte más tiempo en Arras, 66 00:07:28,125 --> 00:07:29,250 podemos esperar. 67 00:07:29,417 --> 00:07:31,250 De ninguna manera. ¿Qué estás diciendo? 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,042 Volvería allí si pudiera. 69 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 Pero no puedo volver a la fábrica. 70 00:07:36,917 --> 00:07:38,333 Lo lamento. 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Vamos... 72 00:07:40,167 --> 00:07:42,917 Hemos discutido esto. Me mudaré aquí. 73 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 Es mejor para nosotros. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,542 Tres meses no es nada. 75 00:07:49,875 --> 00:07:52,792 Después de mi libertad condicional, Me reuniré contigo en Bruselas. 76 00:07:54,500 --> 00:07:55,583 Tú ganas. 77 00:08:02,625 --> 00:08:04,792 Es hora de irse, ¿vale? 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 Hazte a un lado. 79 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 Todo estará bien. 80 00:08:28,042 --> 00:08:29,375 Te amo. 81 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 Te amo. 82 00:08:45,708 --> 00:08:48,708 POLICÍA Fin de la licencia: 18:30 83 00:08:53,292 --> 00:08:54,875 Acércate a él. 84 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 ¡Es un maníaco! 85 00:08:59,167 --> 00:09:00,667 Mira su cara. 86 00:09:01,083 --> 00:09:03,167 ¡Esos ojos! 87 00:09:04,417 --> 00:09:07,125 Parece poseído. 88 00:09:08,167 --> 00:09:10,417 Apuesto a que se folla así a su madre. 89 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 ¡Realmente duro! 90 00:09:13,083 --> 00:09:15,542 ¡Muévete, te estamos esperando! 91 00:09:16,708 --> 00:09:17,958 ¿Qué estás haciendo? 92 00:09:18,125 --> 00:09:19,333 Fotos de caballos, señor. 93 00:09:19,500 --> 00:09:21,333 Dije que no hay teléfonos. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 ¡Vamos, pongámonos en marcha! 95 00:09:34,667 --> 00:09:36,417 Diss mi papá, estás muerto. 96 00:09:36,583 --> 00:09:39,458 Si se rompió, Tu mamá limpiará muchos traseros. 97 00:09:39,625 --> 00:09:42,042 - Está rayado. - Estoy muy enojado. 98 00:09:42,917 --> 00:09:44,542 ¡Cómelo! ¡Comer! 99 00:09:45,583 --> 00:09:46,500 ¡Cómelo! 100 00:09:46,750 --> 00:09:48,917 ¡Cómelo! ¡Cómelo! 101 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 ¡Selma, para! 102 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 ¿Qué ocurre? 103 00:09:58,667 --> 00:10:01,000 ¡Estás totalmente loco! 104 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 ¿Estás bien? 105 00:10:02,458 --> 00:10:05,333 estamos experimentando un día récord. 106 00:10:05,500 --> 00:10:08,792 Para 20 departamentos, alerta roja: calor sin precedentes. 107 00:10:08,958 --> 00:10:11,500 79° en París, 84° en Burdeos, 75° en Tolosa 108 00:10:11,667 --> 00:10:14,375 a las 5 de la mañana! Otro récord. 109 00:10:14,542 --> 00:10:17,500 París alcanzará los 107° esta tarde. 110 00:10:17,667 --> 00:10:19,500 Debido al calentamiento global, 111 00:10:19,667 --> 00:10:22,708 eventos climáticos extremos son mas extremos... 112 00:10:23,333 --> 00:10:24,583 ¡Joder! 113 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 ...y duran más. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,458 Olas de calor, sequías, diluvios 115 00:10:28,625 --> 00:10:31,292 están empezando a durar más. 116 00:10:31,458 --> 00:10:32,833 ¿Por qué estás aquí? 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Olas de calor más largas 118 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 y aumento de inundaciones 119 00:10:37,583 --> 00:10:41,375 son, según la revista Nature, un fenómeno... 120 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 ¿Por qué te llamaron? 121 00:10:45,208 --> 00:10:48,042 Llaman a la persona que paga. Es normal. 122 00:10:48,208 --> 00:10:49,292 Es una mierda. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,958 ¿Piensas en Selma? 124 00:10:51,708 --> 00:10:54,167 Christian prefiere que no causemos problemas. 125 00:10:54,625 --> 00:10:56,417 Pero tú puedes hablar. 126 00:10:56,583 --> 00:10:58,125 No, ahora que estás aquí. 127 00:10:58,292 --> 00:10:59,375 cristiano... 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Selma va a disculparse. 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,292 ¿Dónde está la chica? 130 00:11:05,625 --> 00:11:07,167 Ver a un médico. 131 00:11:10,792 --> 00:11:11,833 Llámala esta noche. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,917 Pésima idea. 133 00:11:18,417 --> 00:11:20,875 Nos gustaría resolver esto amigablemente. 134 00:11:23,333 --> 00:11:27,167 ¿Te das cuenta de lo que hiciste, Selma? ¿Qué te arriesgas? 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,292 ¿Puedes esperar en el pasillo? 136 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 ¿Puedo hablar con franqueza? 137 00:11:46,583 --> 00:11:49,083 Con el juicio de su padre... 138 00:11:49,250 --> 00:11:50,667 y el circo mediático... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,375 selma está aquí como un favor a tu hermano. 140 00:11:54,542 --> 00:11:57,125 Algunos padres se han quejado. 141 00:11:57,292 --> 00:12:00,375 Hasta ahora he cumplido mi palabra. 142 00:12:00,542 --> 00:12:01,875 pero trata de entender. 143 00:12:04,000 --> 00:12:07,625 Estamos agradecidos. Tiene suerte de estar en esta escuela. 144 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Si alguna vez esas chicas empiezan de nuevo, 145 00:12:40,292 --> 00:12:42,167 llámame inmediatamente. 146 00:12:42,333 --> 00:12:43,875 Nunca más. 147 00:12:45,292 --> 00:12:46,333 ¿Escucharme? 148 00:12:48,833 --> 00:12:51,625 Estuvimos de acuerdo en que el internado era mejor. 149 00:12:51,792 --> 00:12:53,375 Te gustan los caballos, la naturaleza. 150 00:12:53,583 --> 00:12:55,292 ¿Qué pasa si digo que no? 151 00:12:57,125 --> 00:12:58,917 No puedo cambiar de escuela ahora. 152 00:13:00,917 --> 00:13:02,375 Querías que me fuera. 153 00:13:02,792 --> 00:13:06,042 ¡Disparates! Si quieres volver a casa, simplemente ven. 154 00:13:06,833 --> 00:13:10,667 Con las vacaciones de Semana Santa y los fines de semana largos, pasará rápido. 155 00:13:10,833 --> 00:13:14,083 Tendremos tiempo para planificar el próximo año. 156 00:13:23,792 --> 00:13:25,750 ¿Quieres ir al lago? 157 00:13:25,917 --> 00:13:27,250 ¡No en marzo! 158 00:13:27,583 --> 00:13:30,000 Nadamos cuando queremos. 159 00:13:30,917 --> 00:13:32,208 No tengo ganas. 160 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Estoy viendo a papá. 161 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 No es su fin de semana. 162 00:13:41,750 --> 00:13:43,708 - Llámalo. - Está bien. 163 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 Cuente hasta tres. 164 00:13:47,417 --> 00:13:50,625 Uno, dos, tres... 165 00:13:56,667 --> 00:13:58,542 ¿Qué es esta mierda? 166 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 ¡Ahora tengo hambre! 167 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Qué estúpido. 168 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Estás loco, pobre chico. 169 00:14:07,125 --> 00:14:09,000 ¿Esto te ayuda a conciliar el sueño? 170 00:14:10,292 --> 00:14:12,833 - ¿Te hace bien? - Me relaja. 171 00:14:13,000 --> 00:14:15,167 Suena como si alguien estuviera mascando chicle. 172 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Esto es muy molesto. 173 00:14:17,292 --> 00:14:19,833 De nada. Es una gran cosa. 174 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 - ¿Oh sí? - Sí. 175 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 - Es ASMR. - Ah, okey. 176 00:14:24,042 --> 00:14:25,042 Seguro. 177 00:14:25,208 --> 00:14:27,667 Reduce la frecuencia del pulso. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,625 - ¿Sí? - Sí. 179 00:14:29,792 --> 00:14:32,667 Si te ayuda a dormir, También haré un vídeo. 180 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Que culo. 181 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 ¿Qué? ¿Qué soy yo? 182 00:14:35,417 --> 00:14:37,250 No sigas el juego. 183 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Sí. 184 00:14:39,375 --> 00:14:40,792 Te escuché. 185 00:14:46,333 --> 00:14:47,750 Este partido apesta. 186 00:14:52,042 --> 00:14:53,667 ¿No más loción? 187 00:14:54,542 --> 00:14:55,542 Sobre la mesa. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 Está justo detrás de ti. 189 00:15:08,375 --> 00:15:09,833 No te mudes a Bélgica. 190 00:15:18,417 --> 00:15:20,667 Es un viaje en tren de 2 horas. 191 00:15:20,958 --> 00:15:23,167 Vendrás cuando quieras. 192 00:15:23,792 --> 00:15:25,208 Cambio de escenario. 193 00:15:27,167 --> 00:15:29,917 Cuando lo perdí todo después de la fábrica, 194 00:15:30,458 --> 00:15:31,958 todos me dejaron. 195 00:15:32,333 --> 00:15:33,542 Incluso ustedes dos. 196 00:15:34,542 --> 00:15:36,750 Sólo Karin estaba ahí para mí. 197 00:15:37,750 --> 00:15:39,292 Ahora ella me necesita. 198 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Estaré ahí para ella. 199 00:15:42,750 --> 00:15:43,917 ¿Entender? 200 00:15:46,500 --> 00:15:48,625 ¿Cómo va el internado? 201 00:15:48,792 --> 00:15:50,833 ¿Se calmaron las chicas? 202 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 ¿Dejaron de acosarte? 203 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Sí, en realidad son geniales. 204 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 Y... 205 00:15:57,625 --> 00:16:01,125 - Me va mejor con el Parmentier. - ¿Qué es el Parmentier? 206 00:16:02,458 --> 00:16:03,875 Mi caballo. 207 00:16:04,208 --> 00:16:05,917 ¿Tienes un caballo ahora? 208 00:16:06,542 --> 00:16:08,000 ¡Qué burgués! 209 00:16:10,000 --> 00:16:12,542 Es broma, señoría. 210 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 ...mientras el pH de la lluvia en América Latina se desploma. 211 00:16:20,458 --> 00:16:22,417 Lluvia 1.000 veces más ácida 212 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 fue detectado frente a la costa colombiana. 213 00:16:25,042 --> 00:16:26,583 Incapaces de protegerse, 214 00:16:26,750 --> 00:16:30,792 Los animales son las primeras víctimas. informado por las autoridades. 215 00:16:30,958 --> 00:16:32,167 Según el INRS, 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 la lluvia es corrosiva para la piel, 217 00:16:35,000 --> 00:16:37,292 los ojos y el tracto respiratorio. 218 00:16:37,458 --> 00:16:39,667 Causado por la hiperconcentración. 219 00:16:39,833 --> 00:16:41,208 de contaminantes atmosféricos, 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 la lluvia es, dicen los científicos, 221 00:16:43,417 --> 00:16:45,708 un fenómeno irreversible 222 00:16:45,875 --> 00:16:48,417 ahora dirigiéndose para el hemisferio norte. 223 00:16:48,583 --> 00:16:50,708 Según la ONU, 224 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 Las 200 millones de víctimas del calentamiento global 225 00:16:53,125 --> 00:16:55,583 aumentará por cientos de millones 226 00:16:55,750 --> 00:16:57,042 durante la próxima década. 227 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 Para 2030, 228 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 1,5 mil millones de personas 229 00:17:01,166 --> 00:17:03,250 le faltará agua... 230 00:17:05,333 --> 00:17:06,708 ¡Estaba escuchando! 231 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Ya basta de esa porquería. 232 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 Cada día un nuevo apocalipsis. 233 00:17:10,750 --> 00:17:12,291 Las mismas cabezas parlantes. 234 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 Más fácil de vender que un plan de despido. 235 00:17:16,250 --> 00:17:17,666 ¿Cuál es la conexión? 236 00:17:18,958 --> 00:17:20,250 El planeta no es lo tuyo. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,458 Pero no digas que no es importante. 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,458 Me preocupa más que a ti. 239 00:17:26,792 --> 00:17:28,167 Bien entonces. 240 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Toma, ve a tener pesadillas. 241 00:17:30,167 --> 00:17:32,625 Al menos tienes tus cosas de relajación. 242 00:17:32,792 --> 00:17:35,875 ¡Papá, quédate! Lo veré en mi teléfono. 243 00:17:36,042 --> 00:17:37,792 Termina de ver el juego. 244 00:17:37,958 --> 00:17:39,417 Estoy cansado. 245 00:17:44,375 --> 00:17:46,417 No pases horas en línea. 246 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 247 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 Está bien... 248 00:18:55,958 --> 00:18:57,500 Nosotros haremos lo mismo. 249 00:19:00,833 --> 00:19:01,833 Aquí. 250 00:19:03,333 --> 00:19:04,500 ¿Olvidaste algo? 251 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Si empeora, tenga cuidado. 252 00:19:08,500 --> 00:19:11,083 ¿Por qué tener cuidado? No hay nada en Francia. 253 00:19:14,292 --> 00:19:15,542 - ¿Estás bien? - Sí. 254 00:19:15,708 --> 00:19:17,250 Ella se está alejando. 255 00:19:31,375 --> 00:19:33,542 Hola Marianne! ¿Cómo estás, Martín? 256 00:19:34,667 --> 00:19:36,583 ¡Hola a todos! 257 00:19:39,333 --> 00:19:40,792 Lo siento mucho. 258 00:19:40,958 --> 00:19:43,042 Huelo como un perro mojado. 259 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 En Estados Unidos es como lejía. 260 00:19:45,750 --> 00:19:47,292 Prefiero perro. 261 00:19:47,458 --> 00:19:49,625 Estás en plena forma, Bernard. 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,417 ¿Puedes hacerte cargo? 263 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 Hasta luego a todos. 264 00:19:55,625 --> 00:19:57,250 Adiós, Elise. 265 00:20:05,208 --> 00:20:06,417 ¿Señor Kléber? 266 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 ¿Departamento 33? 267 00:20:08,792 --> 00:20:10,375 La Gironda, Burdeos. 268 00:20:34,875 --> 00:20:36,375 ¡Maldita sea, Selma! 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,708 Mierda. 270 00:21:03,208 --> 00:21:04,750 Oye, soy mamá. 271 00:21:05,750 --> 00:21:08,583 No he sabido nada de ti... 272 00:21:08,750 --> 00:21:09,917 Si estás despierto, 273 00:21:10,083 --> 00:21:13,333 ¿puedes enviarme un mensaje de texto? ¿Que va bien allí? 274 00:21:13,792 --> 00:21:16,375 Pienso en ti y te amo. 275 00:22:04,375 --> 00:22:06,792 Cambio de planes. Escuche, por favor. 276 00:22:06,958 --> 00:22:11,250 Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. No montas hoy. 277 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 ¿Qué pasa con nosotros? 278 00:22:12,625 --> 00:22:14,458 Supongo que a tus padres no les importa. 279 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Muy divertido. 280 00:22:15,792 --> 00:22:18,417 Si dije tu nombre, tienes clase. 281 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 Todos los demás, vengan. 282 00:22:19,917 --> 00:22:21,667 Teléfonos en la caja. 283 00:22:22,375 --> 00:22:25,708 Vamos todos, muévanse. 284 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 Se comportan más o menos como los humanos. 285 00:22:43,750 --> 00:22:44,667 Mierda. 286 00:22:44,833 --> 00:22:46,500 Daños leves por lluvia ácida 287 00:22:46,667 --> 00:22:48,167 Cerca de mí también. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,208 Tengo que buscar a Selma. 289 00:23:02,000 --> 00:23:04,458 Será mejor que inspeccionemos todo el edificio. 290 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 ¡Mirar! 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Mira esto. 292 00:23:08,875 --> 00:23:10,542 Está por todo el tejado. 293 00:23:25,083 --> 00:23:26,542 ¿Qué? Estoy en el trabajo. 294 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Lo sé. 295 00:23:27,875 --> 00:23:30,417 Escucha, estoy preocupado por Selma. 296 00:23:30,583 --> 00:23:33,583 Estoy viendo todo tipo de cosas en las redes sociales. 297 00:23:33,750 --> 00:23:36,417 ¿Puedes venir? y la recogeremos? 298 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 No podemos llevarla a casa a causa de la lluvia. 299 00:23:39,667 --> 00:23:40,833 ¿Qué pasa con tu coche? 300 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 No, una perra chocó contra mí. 301 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 Es difícil para mí ahora mismo. 302 00:23:45,667 --> 00:23:47,667 La única vez que necesito un favor. 303 00:23:47,833 --> 00:23:49,583 ¡Te dije que estoy en el trabajo! 304 00:23:49,750 --> 00:23:51,292 No puedo simplemente irme. 305 00:23:51,625 --> 00:23:53,958 Estoy en libertad condicional, no puedo cagarla. 306 00:23:54,125 --> 00:23:56,000 Está bien, gracias... 307 00:23:56,167 --> 00:23:58,042 Llama a tu hermano mayor. 308 00:23:58,208 --> 00:24:01,208 Los jefes pueden dejar el trabajo sin que te pillen. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,083 Yo me las arreglaré. 310 00:24:08,042 --> 00:24:10,042 ¡Vamos, que va a llover otra vez! 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,708 - Nos vamos. - Próximo. 312 00:24:24,750 --> 00:24:25,917 ¡Parmentier! 313 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 ¡Vamos! 314 00:24:28,042 --> 00:24:29,500 ¿Qué ocurre? ¡Mover! 315 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 ¡Selma, no te quedes atrás! 316 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 ¿Qué está sucediendo? 317 00:24:42,458 --> 00:24:44,625 No podemos esperar más por ti. 318 00:24:45,542 --> 00:24:46,833 ¿Selma? Bajar. 319 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 ¡Señor! 320 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 - ¿Qué hacemos? - ¡Ya voy, dos minutos! 321 00:24:53,042 --> 00:24:56,625 los llevaré al otro lado y volver por ti. 322 00:24:57,208 --> 00:24:59,167 Confío en que no te desvíes. 323 00:25:00,375 --> 00:25:03,375 ¡Todos, pónganse en posición! Ponte en movimiento. 324 00:25:04,292 --> 00:25:06,250 ¡Más rápido y sin quedarse atrás! 325 00:25:06,417 --> 00:25:08,792 Tomas todos mis fines de semana. 326 00:25:09,542 --> 00:25:10,583 Suficiente. 327 00:25:10,750 --> 00:25:12,375 Ella eligió verme. 328 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 Ella tiene edad suficiente para decidir. 329 00:25:14,500 --> 00:25:18,167 Sí, la dejaste pasar todo el día. enviar mensajes de texto y comer basura. 330 00:25:20,875 --> 00:25:22,333 Casi la expulsan. 331 00:25:26,458 --> 00:25:27,875 ¿No te importa por qué? 332 00:25:29,250 --> 00:25:31,125 El internado fue una mala idea. 333 00:25:31,625 --> 00:25:32,667 ¿Aquí? 334 00:25:36,667 --> 00:25:37,667 ¡Mover! 335 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 ¿Ver? No estoy solo. 336 00:25:39,417 --> 00:25:40,833 No me agradezcas. 337 00:25:48,042 --> 00:25:49,208 Deténgase allí. 338 00:25:57,000 --> 00:25:58,083 Vuelvo enseguida. 339 00:26:10,875 --> 00:26:13,958 La ciudad de Lille. y sus alrededores 340 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 están encerrados. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,417 Para reiterar: 342 00:26:17,583 --> 00:26:19,667 las lecturas de pH de Normandía 343 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 son preocupantes, no alarmantes, 344 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 pero tememos la situación empeorará. 345 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Evaluaciones de riesgos químicos, nuestra principal preocupación, 346 00:26:28,167 --> 00:26:30,375 están en marcha en toda Francia. 347 00:26:30,542 --> 00:26:33,250 Como precaución, habitantes de Altos de Francia 348 00:26:33,417 --> 00:26:35,417 debería permanecer encerrado. 349 00:26:35,583 --> 00:26:37,500 No utilicen sus coches. 350 00:26:37,667 --> 00:26:40,167 El tráfico está bloqueado en todas partes. 351 00:26:40,333 --> 00:26:42,750 Según el Departamento de Salud, 352 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 en caso de exposición a la lluvia "ácida", 353 00:26:45,417 --> 00:26:47,458 debes actuar inmediatamente. 354 00:26:47,625 --> 00:26:49,458 Quitar toda la ropa contaminada. 355 00:26:49,625 --> 00:26:51,708 y contacte con los Servicios de Emergencia. 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,917 Agua del grifo, por precaución, 357 00:26:54,458 --> 00:26:57,333 se considera impotable hasta nuevo aviso... 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 - Conduce. - ¿Dónde está Selma? 359 00:27:02,375 --> 00:27:03,583 Sigue ese auto. 360 00:27:03,792 --> 00:27:05,375 - Ese Jaguar. - ¿Dónde está ella? 361 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 ¡Sólo síguelo! 362 00:27:10,750 --> 00:27:12,625 Encontré la dirección del establo. 363 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 - ¿Está lejos? - 10 minutos. 364 00:27:14,375 --> 00:27:16,583 ¿Por qué los llevaron a montar? 365 00:27:16,750 --> 00:27:19,833 - Dijiste que no es nada. - ¿Selma te dijo eso? 366 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 ¿Qué diablos es esto? 367 00:27:54,833 --> 00:27:56,208 ¡Ella debe estar ahí! 368 00:27:56,375 --> 00:27:57,833 ¿Qué estás haciendo? 369 00:27:59,583 --> 00:28:01,750 ¡Todos escuchen! 370 00:28:01,917 --> 00:28:03,875 ¡Todos los caminos están bloqueados! 371 00:28:17,208 --> 00:28:18,750 ¡Volved a vuestros coches! 372 00:28:34,917 --> 00:28:36,042 Mierda. 373 00:28:48,000 --> 00:28:49,167 ¿Estás bien? 374 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Va a llover a cántaros. ¡Conducir! 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 Agárrate fuerte. 376 00:28:52,917 --> 00:28:54,792 - ¡Más rápido! - ¡Aférrate! 377 00:29:24,417 --> 00:29:25,417 ¡Parmentier! 378 00:29:31,417 --> 00:29:32,792 ¡No hay camino! 379 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 ¡Mierda! ¡Estamos estancados! 380 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 ¡De esa manera! 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 - ¿Está lejos? - Media milla. 382 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 ¡Media milla! 383 00:29:40,958 --> 00:29:42,167 ¡La buscaré! 384 00:29:56,833 --> 00:29:58,125 ¡Selma! 385 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 ¡Papá! 386 00:30:45,917 --> 00:30:47,083 ¿Estás bien? 387 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 - ¿Dónde están todos? - ¡Ni idea! 388 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Quédate aquí. 389 00:31:19,375 --> 00:31:21,417 - ¿Dónde estás? - ¡Con Selma! 390 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 - ¿Dónde estamos? - ¡Gran hangar! 391 00:31:23,250 --> 00:31:24,875 ¡El gran hangar! 392 00:31:25,750 --> 00:31:27,167 ¿Cuál es? 393 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 ¡Date prisa, no lo lograremos! 394 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 - ¿Qué? - ¿Dónde estás? 395 00:31:34,792 --> 00:31:37,000 ¡Te veo! ¡Respaldo! ¡Elise! 396 00:31:43,042 --> 00:31:44,333 ¡Venir! 397 00:31:47,958 --> 00:31:49,542 Espera, presiona contra mí. 398 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 - ¡Mamá! - Presione fuerte. 399 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 ¡Entra! 400 00:31:57,042 --> 00:31:58,875 - ¿Estás bien, Selma? - ¡Sí! 401 00:32:00,542 --> 00:32:01,542 ¿Estás bien? 402 00:32:01,708 --> 00:32:03,667 ¡Enciende el auto! ¡Esperar! 403 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 ¡Ese tipo! 404 00:32:23,083 --> 00:32:24,583 ¡Me está siguiendo de cerca! 405 00:32:25,083 --> 00:32:25,875 ¡Cuidadoso! 406 00:32:27,583 --> 00:32:28,667 ¡Bloqueo de carreteras! 407 00:32:28,833 --> 00:32:29,958 Ve a la izquierda. 408 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 ¡Respaldo! 409 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 ¡No podemos seguir adelante! 410 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 ¡Mueve tu maldito auto! 411 00:32:41,833 --> 00:32:43,125 ¡Mover! 412 00:32:43,958 --> 00:32:45,583 ¡Intenta ir a la derecha! 413 00:32:57,625 --> 00:32:59,417 ¡Cierra las puertas! 414 00:32:59,583 --> 00:33:00,667 ¡Ciérralo! 415 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 ¡Ciérralo! 416 00:33:03,167 --> 00:33:04,292 ¡No abras! 417 00:33:07,625 --> 00:33:08,833 ¡Dar marcha atrás! 418 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 ¡Respaldo! 419 00:33:17,292 --> 00:33:18,500 ¿Estás bien? 420 00:33:18,667 --> 00:33:19,917 ¡Conducir! ¡Salir! 421 00:33:21,917 --> 00:33:22,917 ¡Agárrate fuerte! 422 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 ¡Fuera de aquí! 423 00:34:43,292 --> 00:34:45,083 Y bloquearlo. 424 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 Pásame la correa. 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 No lo mojes. 426 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 Tómelo desde abajo y calzarlo. 427 00:34:56,292 --> 00:34:58,250 Ahí. ¡Más cerca, sí! 428 00:34:58,417 --> 00:34:59,500 ¿Entiendo? 429 00:34:59,667 --> 00:35:01,292 ¡Tu desvío es un desastre! 430 00:35:01,458 --> 00:35:04,083 No teníamos elección. Fuimos donde pudimos. 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,083 Lo lamento. ¿Dónde estás ahora? 432 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 Estamos... 433 00:35:07,917 --> 00:35:10,583 en el estacionamiento de un supermercado. 434 00:35:10,750 --> 00:35:12,458 30 millas al norte de Arras. 435 00:35:12,625 --> 00:35:14,625 Aléjate de ahí, ¿me oyes? 436 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 No puedo moverme. Las carreteras están bloqueadas. Dirígete hacia el este. 437 00:35:18,667 --> 00:35:20,500 ¿En qué parte del este? 438 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 Philippe, toma la caja registradora. 439 00:35:23,667 --> 00:35:25,292 ¿En qué parte del este? 440 00:35:25,458 --> 00:35:27,208 La bodega de Gauthier. 441 00:35:27,375 --> 00:35:30,542 Entre Metz y Forbach. Enviaré la dirección. 442 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 ¿Deberíamos conducir hasta Metz? 443 00:35:32,292 --> 00:35:34,667 Las nubes se dirigen al norte. 444 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 No hay nada al este. 445 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 200 millas. ¡Apurarse! 446 00:35:37,792 --> 00:35:40,333 - Brice... - La lluvia fina es menos peligrosa. 447 00:35:41,458 --> 00:35:43,708 Si no sabes conducir, dímelo... 448 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Brice, escucha. 449 00:35:45,167 --> 00:35:46,500 ¡Pero necesito saberlo! 450 00:35:46,667 --> 00:35:48,125 ¡Escúchame! 451 00:35:49,792 --> 00:35:51,083 Estoy con Mical. 452 00:35:53,125 --> 00:35:54,208 ¿Por qué está ahí? 453 00:35:54,375 --> 00:35:56,250 Mi auto está destrozado. Él está conduciendo. 454 00:35:56,417 --> 00:35:58,167 ¡Por Selma habría venido! 455 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 ¿Debería dejarlo bajo la lluvia? 456 00:36:00,500 --> 00:36:02,708 ¿Y ahora qué? ¡Hago lo mejor que puedo por ti! 457 00:36:02,875 --> 00:36:05,917 Él está con nosotros. Ocúpate de ello. ¿Quieres ser un idiota? 458 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 ¡Iremos a otro lugar! 459 00:36:08,333 --> 00:36:09,917 Entra. No toques nada. 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,542 No toques el auto. 461 00:36:19,500 --> 00:36:20,917 Vamos a esponjarlo. 462 00:36:24,208 --> 00:36:25,875 - ¿Entonces? - No sé. 463 00:36:26,167 --> 00:36:27,625 ¿O no me lo dirás? 464 00:36:29,792 --> 00:36:31,250 Papá, soy el tío Brice. 465 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 200 millas hasta Metz. ¿Puede tu coche hacerlo? 466 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 Elise dijo que está dañado. 467 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Podría lograrlo. 468 00:36:59,542 --> 00:37:01,583 No tal vez. Dime si o no. 469 00:37:01,750 --> 00:37:04,292 Si es no, nos encontraremos a mitad de camino. 470 00:37:04,458 --> 00:37:07,000 Sí, sí... Creo que podemos lograrlo. 471 00:37:07,167 --> 00:37:09,417 Si papá no puede venir, no me cuentes. 472 00:37:09,583 --> 00:37:10,792 Lo sé. 473 00:37:15,333 --> 00:37:17,708 Has contactado con Karin Besaad. 474 00:37:17,875 --> 00:37:18,875 Deja un... 475 00:37:43,875 --> 00:37:45,167 Vámonos ahora. 476 00:38:19,500 --> 00:38:22,333 En 1.500 pies tomar la salida hacia Namur. 477 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 Eso no nos acercará más. 478 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 ¡Patea fuerte! 479 00:38:40,625 --> 00:38:43,250 ¡Patadas grandes, no pequeñas! ¡Seguir! 480 00:38:43,667 --> 00:38:45,292 ¡Sí, bien! 481 00:38:45,458 --> 00:38:46,708 - ¡Ayúdame! - Patada. 482 00:38:47,375 --> 00:38:49,375 ¡Escúchame! ¡Escuchar! 483 00:38:49,542 --> 00:38:51,333 Relájate, escucha. 484 00:38:51,500 --> 00:38:53,708 Patea sólo esta puerta. 485 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 ¡Adelante, Selma! 486 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 ¿Selma, cariño? 487 00:39:07,708 --> 00:39:08,833 ¿Estás bien? 488 00:39:24,292 --> 00:39:25,500 No podemos quedarnos aquí. 489 00:39:42,042 --> 00:39:43,167 Tengo sed. 490 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Buscaremos agua. 491 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 ¿Por qué estamos en Bélgica? 492 00:39:47,792 --> 00:39:50,000 No te preocupes, sólo un desvío. 493 00:39:50,167 --> 00:39:52,083 Cuidado por donde caminas. 494 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 ¿Alguien aquí? 495 00:40:17,750 --> 00:40:19,167 ¿Alguien aquí? 496 00:40:54,917 --> 00:40:56,125 Un pequeño gato. 497 00:40:58,333 --> 00:40:59,500 ¡Bote! 498 00:41:02,167 --> 00:41:04,583 - No lo toques. - Es agradable. 499 00:41:04,750 --> 00:41:06,750 No sabes dónde ha estado. 500 00:41:09,542 --> 00:41:10,792 ¿Dónde estás? 501 00:41:11,000 --> 00:41:14,208 No lo sé, huimos de la lluvia. Es un caos. 502 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 Cruzamos la frontera. 503 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Realmente debes extrañarme. 504 00:41:21,125 --> 00:41:22,958 Los llevaré a un lugar seguro y vendré. 505 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 No. Aquí no me puede pasar nada. 506 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 No corras riesgos. 507 00:41:28,708 --> 00:41:30,500 Quiero estar contigo. 508 00:41:34,208 --> 00:41:36,375 ¿Cuándo podrás... ser capaz...? 509 00:41:37,167 --> 00:41:39,625 - No puedo oírte. - No puedo verte. 510 00:41:39,792 --> 00:41:41,167 - ¿Me oyes? - ¡Karín! 511 00:42:59,167 --> 00:43:00,417 ¿Encontraste agua? 512 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 ¿No es agua del grifo? 513 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 ¿Por qué haces esto? 514 00:43:10,292 --> 00:43:12,250 A ver si podemos beberlo. 515 00:43:12,583 --> 00:43:14,125 ¿Quieres arriesgarte? 516 00:43:16,042 --> 00:43:17,250 ¿No tengo razón? 517 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 Sí. 518 00:43:19,750 --> 00:43:21,250 No es un conejillo de indias. 519 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 Ven aquí... detente. 520 00:43:24,750 --> 00:43:26,250 ¿Qué hay en la nevera? 521 00:43:27,167 --> 00:43:29,542 Bollería, champán. 522 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Encontré esto. 523 00:43:37,042 --> 00:43:38,417 ¿Puedo beber un poco? 524 00:43:49,750 --> 00:43:50,875 Estoy bien. 525 00:44:06,542 --> 00:44:08,042 Levántate, muéstramelo. 526 00:44:10,708 --> 00:44:11,833 No está mal, ¿eh? 527 00:44:13,917 --> 00:44:16,542 - ¿Terminaste de comer? - Sírvete tú mismo. 528 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 ¿Estás bien? 529 00:45:10,500 --> 00:45:12,708 Te da aún más sed. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,458 Tú decides. 531 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 ¿Hablar con el tío Brice? 532 00:45:22,917 --> 00:45:24,292 Llegó a Metz. 533 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Pero no puede recogernos esta noche. 534 00:45:27,958 --> 00:45:30,167 - Demasiado arriesgado. - Nos está abandonando. 535 00:45:30,333 --> 00:45:33,000 No, él viene por nosotros. mañana por la mañana. 536 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 ¿Conducirá de un lado a otro sólo para nosotros? 537 00:45:36,667 --> 00:45:38,042 ¿Qué pasa si no puede? 538 00:45:38,208 --> 00:45:39,625 Nos las arreglaremos solos. 539 00:45:39,917 --> 00:45:41,000 No podemos ir a pie. 540 00:45:42,875 --> 00:45:45,708 Podemos contar con él, no te preocupes. 541 00:45:48,333 --> 00:45:50,333 ¿Qué pasa si la tormenta se dirige hacia el este? 542 00:45:50,667 --> 00:45:52,000 Entonces ¿qué hacemos? 543 00:45:53,708 --> 00:45:56,000 Los amigos de Brice nos encontrarán un lugar. 544 00:45:56,208 --> 00:45:59,625 Tiene muchos amigos ricos y geniales. quien nos puede ayudar. 545 00:45:59,792 --> 00:46:01,750 Tenemos suerte de tenerlo. 546 00:46:01,917 --> 00:46:05,625 Es más difícil para esos sin amigos ricos y geniales. 547 00:46:05,792 --> 00:46:07,458 La misma vieja mierda. 548 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Brice no puede ayudar. 549 00:46:11,000 --> 00:46:12,750 - ¿Me ayudas? - Detener. 550 00:46:12,917 --> 00:46:14,292 ¿Qué haces para ayudar? 551 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 - ¿Qué debo hacer? - ¡Sí! 552 00:46:16,167 --> 00:46:17,167 Basta. 553 00:46:17,333 --> 00:46:18,542 ¿Dónde estoy ahora? 554 00:46:19,833 --> 00:46:21,750 ¿Dónde estoy? ¿No estoy contigo? 555 00:46:21,917 --> 00:46:25,458 Sólo Brice puede sacarnos de aquí. ¡No seas una molestia! 556 00:46:25,625 --> 00:46:28,875 ¿Solo Brice puede ayudarnos? Entonces ¿por qué me llamaste? 557 00:46:29,042 --> 00:46:31,292 ¿Por qué me llamaste? ¡Respuesta! 558 00:46:31,458 --> 00:46:33,792 ¿Cómo has ayudado? estos últimos dos años? 559 00:46:35,000 --> 00:46:36,833 Por eso lo odias. 560 00:46:37,333 --> 00:46:39,875 - Detener. - Ahora no puedes arruinar las cosas. 561 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 Ha pasado un tiempo. 562 00:47:20,125 --> 00:47:21,375 ¡Bote! 563 00:47:21,542 --> 00:47:23,000 Toma, gatito, gatito. 564 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 Ven aquí. 565 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Dame tu mano. 566 00:49:09,000 --> 00:49:10,042 ¿Dónde está mamá? 567 00:49:10,375 --> 00:49:12,750 Al teléfono con Brice. Apresúrate. 568 00:49:15,417 --> 00:49:17,042 Rápido, no tenemos tiempo. 569 00:49:41,667 --> 00:49:44,125 ¿Qué dijiste? No puedo oír. 570 00:49:46,667 --> 00:49:48,833 ¿Hasta dónde llega el obstáculo? 571 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 Pasamos por Chimay, cerca de la frontera. 572 00:49:56,875 --> 00:49:59,708 Nos dirigimos hacia... Genetan. 573 00:50:04,458 --> 00:50:06,292 ¿Y si tomamos el puente? 574 00:50:07,083 --> 00:50:08,625 ¿Nada del otro lado? 575 00:50:08,792 --> 00:50:10,083 ¿Puedes rodearlo? 576 00:50:53,250 --> 00:50:55,750 ¡No sobrecargues el puente! 577 00:51:05,500 --> 00:51:07,083 ¡No todos a la vez! 578 00:51:14,167 --> 00:51:16,375 ¡Deje de presionar, señor! 579 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 ¡Toma mi mano! 580 00:51:21,625 --> 00:51:22,833 ¡Mamá! 581 00:51:37,833 --> 00:51:40,375 ¡Apágalos! 582 00:51:40,542 --> 00:51:42,333 ¡Bloquea el puente! 583 00:51:42,500 --> 00:51:44,583 - ¡Mamá! - Respirar. 584 00:51:51,000 --> 00:51:52,042 ¡Muévete, señora! 585 00:51:55,250 --> 00:51:56,750 ¡Sigue moviéndote! 586 00:52:07,500 --> 00:52:09,333 ¡No presiones a mi hija! 587 00:52:48,625 --> 00:52:49,875 ¡Mamá! 588 00:53:11,375 --> 00:53:13,333 ¡Se cayó! 589 00:53:13,500 --> 00:53:15,583 ¡Quédate aquí! ¡La encontraremos! 590 00:53:15,750 --> 00:53:17,208 ¡Se cayó! 591 00:53:35,667 --> 00:53:37,500 ¡Mover! ¡Mover! 592 00:53:39,833 --> 00:53:40,667 ¡Selma! 593 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 ¡Mamá! 594 00:54:24,292 --> 00:54:25,750 ¡Mamá, ven! 595 00:54:28,708 --> 00:54:30,292 ¡Por favor ven! 596 00:54:36,667 --> 00:54:39,375 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 597 00:54:44,042 --> 00:54:45,667 - ¡Detener! - ¡Déjame ir! 598 00:54:51,375 --> 00:54:52,750 No podemos hacer nada. 599 00:54:53,667 --> 00:54:55,042 No podemos hacer nada. 600 00:55:01,500 --> 00:55:05,000 ¡No puede ser! ¡Mamá! 601 00:55:43,792 --> 00:55:47,000 pulseras amarillas al costado del edificio. 602 00:55:47,167 --> 00:55:49,583 Repito: pulseras amarillas... 603 00:56:15,042 --> 00:56:16,833 - ¡Karín! - ¿Mical? 604 00:56:17,000 --> 00:56:18,292 ¿Puedes oírme? 605 00:56:18,875 --> 00:56:20,292 Sí, puedo. 606 00:56:21,750 --> 00:56:23,375 Estoy con Selma. 607 00:56:25,958 --> 00:56:27,375 Elise está muerta. 608 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 No pude hacer nada. 609 00:56:32,417 --> 00:56:33,958 ¿Qué pasó? 610 00:56:34,625 --> 00:56:36,750 Dime. ¿Qué pasó? 611 00:56:36,917 --> 00:56:38,458 No puedo decírtelo ahora. 612 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 - ¿Qué es ese ruido? - Colgar. 613 00:56:41,583 --> 00:56:42,958 ¿Qué está sucediendo? 614 00:56:43,125 --> 00:56:45,917 Nos estan evacuando a otro hospital. 615 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 ¿Qué quieres decir? 616 00:56:48,542 --> 00:56:49,792 No puedo oírte. 617 00:56:51,417 --> 00:56:52,417 ¿Mical? 618 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Deja eso a un lado. 619 00:56:56,000 --> 00:56:57,333 ¿Qué hospital? 620 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 Hospital de Anvers. 621 00:56:59,000 --> 00:57:01,292 Quédate ahí. Ya voy, ¿vale? 622 00:57:01,667 --> 00:57:02,958 Te amo. 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,333 Te amo. 624 00:57:11,583 --> 00:57:13,083 Este es Brice Mazany. 625 00:57:13,250 --> 00:57:16,375 Para todos los pedidos, deja tu número. 626 00:57:20,292 --> 00:57:21,208 No te quedes ahí. 627 00:57:24,667 --> 00:57:27,125 ¿Qué convoy a Amberes? 628 00:57:27,292 --> 00:57:30,333 - Ninguno. - Entonces, ¿cómo llego allí? 629 00:57:30,500 --> 00:57:32,667 Estación de Fernelmont, cerca de Namur. 630 00:57:32,833 --> 00:57:33,958 ¿Fernelmont? 631 00:57:34,458 --> 00:57:36,292 ¿Cuántas pulseras rojas? 632 00:57:36,458 --> 00:57:37,792 Dos. 633 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 Muchas gracias. 634 00:57:39,750 --> 00:57:41,042 ¡Apurarse! Se va. 635 00:57:41,958 --> 00:57:44,250 Ven, es nuestro turno. 636 00:57:44,417 --> 00:57:45,458 ¿Qué estás haciendo? 637 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 Tomaremos otro convoy. 638 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 No. ¿Adónde vamos? 639 00:57:51,875 --> 00:57:54,625 A Amberes. Para conseguir a Karin. 640 00:57:54,792 --> 00:57:57,708 No, a Metz como dijo mamá, al tío Brice. 641 00:57:57,875 --> 00:57:59,458 Él no responde. 642 00:57:59,625 --> 00:58:01,417 Intenté llamar varias veces. 643 00:58:01,583 --> 00:58:03,833 - Intentar otra vez. - Acabo de llamar. 644 00:58:04,000 --> 00:58:05,583 Directo al correo de voz. 645 00:58:07,083 --> 00:58:08,958 No podemos esperar por él. 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Tienes que confiar en mí ahora. 647 00:58:12,208 --> 00:58:13,917 Estamos juntos, tú y yo. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Vamos. 649 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Intenta dormir un poco. 650 00:59:15,083 --> 00:59:17,750 ¡Saquen a todos! 651 00:59:20,667 --> 00:59:23,083 Barricada. No podemos seguir adelante. 652 00:59:24,750 --> 00:59:26,375 Tendrás que ir a pie. 653 00:59:26,917 --> 00:59:28,458 ¡El camino está bloqueado! 654 00:59:31,917 --> 00:59:33,167 ¡Sigue moviéndote! 655 00:59:33,333 --> 00:59:34,917 ¡Mover! ¡Mover! 656 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 Refugio Fernelmont 657 00:59:36,583 --> 00:59:37,625 ¡en 2 millas! 658 00:59:40,333 --> 00:59:41,833 Casi llegamos. Confía en nosotros. 659 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 ¡Sigue moviéndote! 660 00:59:49,708 --> 00:59:51,958 ¡Apresúrate! 661 01:00:03,750 --> 01:00:05,792 ¡Por aquí, date prisa! 662 01:00:11,833 --> 01:00:13,250 ¡Por aquí! 663 01:00:13,417 --> 01:00:14,917 ¡Más rápido! 664 01:00:18,583 --> 01:00:20,583 ¡No pueden albergarnos a todos! 665 01:00:21,125 --> 01:00:23,042 ¡Los bastardos quieren cansarnos! 666 01:00:23,208 --> 01:00:24,167 Con nosotros muertos, 667 01:00:24,333 --> 01:00:26,750 ¡Tendrán más espacio! 668 01:00:28,667 --> 01:00:29,500 ¡Mover! 669 01:00:29,667 --> 01:00:31,792 Venir. ¡Sé fuerte! 670 01:00:43,958 --> 01:00:46,083 Apurémonos... ¡seamos fuertes! 671 01:00:54,625 --> 01:00:55,875 ¡Levantarse! 672 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 - ¡Suéltame! - ¡Levantarse! 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,417 ¡Apresúrate! 674 01:01:05,708 --> 01:01:08,375 ¡Selma, tienes que darte prisa! ¡Vamos! 675 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 ¿Dónde están todos? 676 01:01:28,042 --> 01:01:29,250 ¿Alguien aquí? 677 01:01:29,542 --> 01:01:30,542 ¡Papá! 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,333 ¿Alguien aquí? 679 01:01:41,667 --> 01:01:42,667 ¡Venir! 680 01:01:46,833 --> 01:01:47,917 ¡Papá! 681 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 ¡Bajar! 682 01:02:08,417 --> 01:02:09,542 Venir. 683 01:02:48,292 --> 01:02:50,292 Quédate a mi lado, quédate aquí. 684 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 ¿Estás bien? 685 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 Mierda. 686 01:03:08,583 --> 01:03:09,458 ¿Estás bien? 687 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Sí. 688 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 Esperar. 689 01:03:38,875 --> 01:03:40,292 No más batería. 690 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 Mierda. 691 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 Estás sangrando. 692 01:03:47,542 --> 01:03:48,750 No es nada. 693 01:03:49,792 --> 01:03:51,292 Tengo que seguir moviéndome. 694 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Detente, no lo lograrás. 695 01:04:28,500 --> 01:04:29,792 ¿Alguien en casa? 696 01:04:52,208 --> 01:04:54,125 Miraremos más allá. 697 01:05:09,792 --> 01:05:11,208 ¿Qué ocurre? 698 01:05:12,750 --> 01:05:15,167 - ¿Qué ocurre? - En el puente. 699 01:05:18,083 --> 01:05:20,250 No deberías haberla dejado ir. 700 01:05:29,625 --> 01:05:30,750 Venir. 701 01:05:31,833 --> 01:05:32,708 Venir. 702 01:05:34,417 --> 01:05:35,708 Tengo que seguir moviéndome. 703 01:05:38,125 --> 01:05:39,750 Necesitamos encontrar comida. 704 01:05:56,292 --> 01:05:57,292 ¡Papá! 705 01:06:02,458 --> 01:06:03,625 ¿Qué ocurre? 706 01:06:04,375 --> 01:06:05,750 Estoy bien... 707 01:06:06,250 --> 01:06:07,333 Estoy bien. 708 01:06:08,875 --> 01:06:10,083 ¡Ayuda! 709 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 ¡Ayúdanos! 710 01:06:16,875 --> 01:06:18,000 ¡Abre tu puerta! 711 01:06:18,833 --> 01:06:21,042 ¡Déjanos entrar! ¡Ayuda! 712 01:06:23,375 --> 01:06:24,750 ¡Ayuda! 713 01:06:43,458 --> 01:06:44,667 ¿Estás bien? 714 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 Sí. 715 01:06:50,750 --> 01:06:51,750 Aquí. 716 01:06:51,917 --> 01:06:54,333 - ¿Qué es esta agua? - Embotellado. 717 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 ¿Seguro? 718 01:06:57,542 --> 01:06:59,375 ¿Tuviste algunos? 719 01:07:11,583 --> 01:07:13,417 Deberíamos tratar tu cara. 720 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 William, apaga la luz. 721 01:07:17,792 --> 01:07:19,083 Gracias. 722 01:07:19,792 --> 01:07:22,583 - ¿Adónde vas? - El baño, cariño. 723 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Vuelvo enseguida. 724 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Cuidado con el cable. 725 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 ¿Cómo te llamas? 726 01:07:36,375 --> 01:07:37,375 Selma. 727 01:07:37,875 --> 01:07:39,083 ¿Quieres jugar? 728 01:07:45,542 --> 01:07:46,750 Aquí. 729 01:07:48,042 --> 01:07:49,792 - Vuelvo enseguida. - Gracias. 730 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 ¿Qué estás haciendo? 731 01:08:12,917 --> 01:08:15,042 Lo siento, mi teléfono murió. 732 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Inténtalo, pero no funciona bien. 733 01:08:19,292 --> 01:08:21,457 Los mensajes de mi marido tardan horas. 734 01:08:22,082 --> 01:08:23,582 ¿Cuánto falta para Amberes? 735 01:08:24,582 --> 01:08:27,875 60 millas, sin incluir desvíos. 736 01:08:28,042 --> 01:08:29,750 Mejor probar Lieja. 737 01:08:29,917 --> 01:08:31,917 Nos esperan en Anvers. 738 01:08:34,167 --> 01:08:35,792 ¿Cuál es tu talla de zapato? 739 01:08:36,832 --> 01:08:38,042 10. 740 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Quería decir... 741 01:08:41,500 --> 01:08:43,250 No te molestaremos por mucho tiempo. 742 01:08:44,707 --> 01:08:47,082 No quiero ningún problema. 743 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 No tendrás ninguno. 744 01:09:13,375 --> 01:09:14,750 ¿Qué estás haciendo? 745 01:09:15,957 --> 01:09:18,250 - ¿Qué tocaste? - Nada. 746 01:09:18,417 --> 01:09:19,500 ¿Qué empujaste? 747 01:09:19,667 --> 01:09:21,832 ¡No toqué nada! 748 01:09:22,000 --> 01:09:23,457 ¿Qué ocurre? 749 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 Ni idea. 750 01:09:25,917 --> 01:09:26,957 Sal de aquí. 751 01:09:27,125 --> 01:09:28,042 Venir. 752 01:09:28,207 --> 01:09:29,167 Sal ahora. 753 01:09:31,625 --> 01:09:34,332 ¿No escuchaste? Dije que me fuera. 754 01:09:35,332 --> 01:09:37,375 Es demasiado peligroso arriba. 755 01:09:37,750 --> 01:09:39,625 ¿Crees que tengo otra opción? 756 01:09:53,833 --> 01:09:55,458 Abre la puerta del sótano. 757 01:10:01,292 --> 01:10:02,750 Adelante. 758 01:10:04,125 --> 01:10:04,958 A la derecha. 759 01:10:05,125 --> 01:10:06,583 - ¿Aquí? - Más cerca. 760 01:10:07,208 --> 01:10:08,292 Gracias. 761 01:10:37,875 --> 01:10:39,208 Gracias. 762 01:10:39,375 --> 01:10:41,875 Me mudaré aquí con mi hijo. 763 01:10:42,042 --> 01:10:43,542 ¿Necesitas algo más? 764 01:10:43,708 --> 01:10:44,750 No, gracias. 765 01:10:45,500 --> 01:10:49,292 tengo un garaje, si quieres pasar la noche. 766 01:10:52,542 --> 01:10:54,375 No lo sé, ya veremos. 767 01:10:55,000 --> 01:10:57,833 Para agua y comida... 768 01:10:58,000 --> 01:11:00,417 debo mantener tanto como sea posible para nosotros. 769 01:11:01,417 --> 01:11:03,958 Lo siento, realmente no tengo mucho. 770 01:11:08,083 --> 01:11:09,292 Está bien. 771 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 ¿Te quedan vecinos? 772 01:11:12,208 --> 01:11:14,000 No sé. Dudo. 773 01:11:21,542 --> 01:11:22,833 Volveré, cariño. 774 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 ¿Qué estás haciendo? 775 01:12:00,042 --> 01:12:01,750 No lo distraigas. 776 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 No es mucho. No debe moverse. 777 01:12:06,958 --> 01:12:08,792 ¿Para qué es la máquina? 778 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 Hace el trabajo de su riñón. 779 01:12:11,542 --> 01:12:13,542 Hasta que consiga uno nuevo. 780 01:12:15,375 --> 01:12:16,792 ¿De dónde eres? 781 01:12:18,625 --> 01:12:20,083 No muy lejos de Arrás. 782 01:12:23,083 --> 01:12:26,500 William dijo que tu madre Estaba con tu tío. 783 01:12:27,000 --> 01:12:28,625 ¿Hablaste con ella? 784 01:12:39,500 --> 01:12:42,958 Puede que sea demasiado peligroso para ti para salir mañana. 785 01:12:47,583 --> 01:12:48,667 Gracias. 786 01:12:49,833 --> 01:12:50,917 ¿Danos un segundo? 787 01:12:56,250 --> 01:12:57,292 Mami. 788 01:13:02,375 --> 01:13:04,667 ¿Te sientes bien, cariño? 789 01:13:05,667 --> 01:13:08,000 Siento náuseas. 790 01:13:11,917 --> 01:13:14,917 Te mejorarás rápido, lo prometo. 791 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 ¿Cariño? Espero que estés bien. 792 01:13:20,167 --> 01:13:21,625 Estoy bien. 793 01:13:21,792 --> 01:13:24,250 Esperamos 5 horas en un túnel. 794 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 Simplemente nos retiramos. 795 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 mañana estaremos en el Hospital Universitario de Anvers. 796 01:13:29,708 --> 01:13:30,708 espero... 797 01:13:31,833 --> 01:13:33,750 Esta mala conexión es dolorosa. 798 01:13:34,917 --> 01:13:37,042 Sé que estaremos juntos pronto. 799 01:13:37,208 --> 01:13:38,583 Pase lo que pase. 800 01:13:39,375 --> 01:13:40,458 Te amo. 801 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 ¿Qué estás haciendo? 802 01:13:54,833 --> 01:13:56,125 Dormiremos aquí. 803 01:13:57,375 --> 01:13:59,125 Tengo comida para esta noche. 804 01:13:59,583 --> 01:14:02,333 Débora dice Podemos pasar unos días. 805 01:14:02,500 --> 01:14:03,958 Noticias para mí. 806 01:14:04,125 --> 01:14:06,250 Gente que no comparte comida... 807 01:14:06,667 --> 01:14:07,667 No es necesario. 808 01:14:07,917 --> 01:14:09,250 ¿No te quedarás? 809 01:14:09,417 --> 01:14:11,375 Nos vamos a Anvers, por Karin. 810 01:14:12,042 --> 01:14:13,792 ¿A pie? ¿Bajo la lluvia? 811 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 Esto es una tontería. 812 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Ella nos necesita. 813 01:14:18,208 --> 01:14:20,625 Ella no me necesita. No iré. 814 01:14:23,375 --> 01:14:24,958 Tú quédate conmigo. 815 01:14:26,792 --> 01:14:28,375 Prueba con el tío Brice de nuevo. 816 01:14:28,542 --> 01:14:30,833 te lo dije, No puedo localizarlo. 817 01:14:32,958 --> 01:14:34,375 Qué conveniente. 818 01:14:55,750 --> 01:14:57,167 No es nada. 819 01:14:58,208 --> 01:14:59,500 ¿Lloverá? 820 01:14:59,667 --> 01:15:02,042 No te preocupes, ya casi ha terminado. 821 01:15:02,208 --> 01:15:04,667 - ¿No tenemos raviolis? - No es nuestro. 822 01:15:10,625 --> 01:15:11,917 ¿Qué ocurre? 823 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Nada. 824 01:15:14,958 --> 01:15:16,792 ¿Tuvimos que verte comer? 825 01:15:18,167 --> 01:15:20,417 Hice lo que tenía que hacer por mi hija. Perdón por ofender. 826 01:15:20,583 --> 01:15:21,792 Detente, papá. 827 01:15:27,875 --> 01:15:30,250 Tu mamá no nos daba comida. 828 01:15:30,833 --> 01:15:32,333 Hice lo que tenía que hacer. 829 01:15:33,667 --> 01:15:36,292 tienes buenas excusas para todo. 830 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Termina tu plato. 831 01:15:44,292 --> 01:15:46,542 debemos descansar antes de salir a la carretera. 832 01:15:46,708 --> 01:15:48,333 Deberías hacer lo mismo. 833 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Tu casa está en ruinas. 834 01:15:50,167 --> 01:15:51,542 Como el de tu vecino. 835 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 Deja de hacer mal olor con los raviolis. 836 01:15:56,000 --> 01:15:57,833 ¿Estamos en peligro, mamá? 837 01:16:00,833 --> 01:16:02,125 ¿Lo somos, Selma? 838 01:16:03,000 --> 01:16:04,250 Ven, Guillermo. 839 01:16:05,125 --> 01:16:06,167 Venir. 840 01:16:22,958 --> 01:16:24,250 Ponlo ahí abajo. 841 01:16:34,000 --> 01:16:35,292 ¿Necesitas ayuda? 842 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 No. 843 01:17:02,958 --> 01:17:04,125 ¿Cómodo? 844 01:17:04,958 --> 01:17:06,417 ¿No más dolor de barriga? 845 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 ¿Es cierto lo de la casa? 846 01:17:14,375 --> 01:17:16,083 Es un hombre estúpido. 847 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 No tiene ni idea. 848 01:17:22,958 --> 01:17:24,833 Pero se irá pronto. 849 01:17:26,667 --> 01:17:27,750 ¿Bueno? 850 01:17:28,583 --> 01:17:30,375 ¿Selma también? 851 01:20:03,875 --> 01:20:05,083 Guillermo! 852 01:20:05,250 --> 01:20:07,083 ¡Abrir! 853 01:20:08,167 --> 01:20:10,667 ¡Tienes que salir! 854 01:20:31,875 --> 01:20:33,000 ¡Salir! 855 01:20:33,333 --> 01:20:34,958 ¡Tienes que salir! 856 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 Guillermo! 857 01:20:41,667 --> 01:20:43,083 ¡Paso atrás! 858 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 ¡Déjame ir! 859 01:20:47,333 --> 01:20:48,958 - ¡Selma! - ¡Déjalo ir! 860 01:20:49,292 --> 01:20:50,917 Guillermo y Débora! 861 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - ¡Detener! - ¡Déjalo ir! 862 01:20:56,458 --> 01:20:57,917 ¡Detener! 863 01:20:58,833 --> 01:21:00,208 Guillermo! 864 01:21:01,167 --> 01:21:02,375 - ¡Detener! - Entra. 865 01:21:03,250 --> 01:21:04,333 ¡Acuéstate! 866 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 - ¡No podemos dejarlos! - ¡Abajo! 867 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 ¡Aléjate de la ventana! 868 01:21:46,958 --> 01:21:48,667 ¡No puedo ver una mierda! 869 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 - ¡Mierda! - ¿Qué? 870 01:22:18,750 --> 01:22:20,167 No sé. 871 01:22:20,500 --> 01:22:22,625 ¡No te derrumbes! 872 01:22:23,083 --> 01:22:24,292 ¿Por qué se detiene? 873 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 ¡Callarse la boca! 874 01:22:45,375 --> 01:22:47,208 Se puso en marcha. 875 01:24:04,792 --> 01:24:07,042 - ¿Adónde vamos? - Tranquilo. 876 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 ¿Dónde? 877 01:24:08,708 --> 01:24:09,708 Detener. 878 01:24:10,417 --> 01:24:12,458 - ¿Qué estamos haciendo? - ¡Callarse la boca! 879 01:24:13,417 --> 01:24:14,583 ¡Callarse la boca! 880 01:24:14,750 --> 01:24:16,167 ¡Cierra el pico! 881 01:24:16,333 --> 01:24:18,042 ¡Me oyes, cállate! 882 01:24:19,250 --> 01:24:20,458 Callarse la boca. 883 01:24:24,375 --> 01:24:26,292 ¿No ves lo que está pasando? 884 01:24:28,583 --> 01:24:30,042 ¡Cállate ahora! 885 01:25:33,292 --> 01:25:34,375 ¿Selma? 886 01:25:53,875 --> 01:25:55,417 ¡Papá! 887 01:26:06,917 --> 01:26:08,250 ¡Papá! 888 01:26:10,083 --> 01:26:11,583 ¿Dónde estás? 889 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 ¡Mierda! 890 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 ¡Papá! 891 01:26:42,250 --> 01:26:44,250 Mierda... ¡maldita sea! 892 01:26:45,875 --> 01:26:47,208 ¡Mierda! 893 01:26:51,500 --> 01:26:53,208 ¡Selma! ¡No te muevas! 894 01:26:56,833 --> 01:26:58,042 ¡Quedarse en el mismo sitio! 895 01:27:05,000 --> 01:27:06,208 ¡Próximo! 896 01:27:15,875 --> 01:27:17,417 ¡Ya voy! 897 01:27:26,250 --> 01:27:27,833 Aquí estoy... 898 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Get on my shoulders. 899 01:27:33,708 --> 01:27:34,708 Agárrate fuerte. 900 01:27:36,625 --> 01:27:37,750 Agárrate fuerte. 901 01:28:04,083 --> 01:28:05,292 ¡Cuidadoso! 902 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 Papá... 903 01:29:11,667 --> 01:29:13,083 I'm okay, I'm okay. 904 01:29:17,000 --> 01:29:18,417 ¡Ayuda! 905 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 ¡Ayuda! 906 01:29:24,833 --> 01:29:26,167 ¡Ayúdame! 907 01:32:15,333 --> 01:32:16,625 Gustav... 908 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 Necesito un intérprete para anunciar... 909 01:32:21,917 --> 01:32:23,625 some bad news. 910 01:32:25,250 --> 01:32:27,208 ¿Francés? Permítame verificar. 911 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Sorry, I have no one. 912 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 Try speaking slowly. 913 01:32:31,667 --> 01:32:33,333 Eso no funcionará. 914 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 Use small words. 915 01:32:37,333 --> 01:32:38,333 ¿Qué es? 916 01:34:09,083 --> 01:34:10,375 ¿Estás bien? 917 01:34:14,167 --> 01:34:16,042 ¿Te pusiste en contacto con ella? 918 01:34:18,667 --> 01:34:19,958 Aún no. 919 01:34:21,792 --> 01:34:23,792 No pueden llegar al hospital. 920 01:34:25,667 --> 01:34:27,125 I'll go ask again. 921 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 ¿Puedes quedarte conmigo? 922 01:34:39,667 --> 01:34:40,875 Seguro. 923 01:34:44,333 --> 01:34:46,750 Lo siento, estoy muy cansada.