1 00:01:54,822 --> 00:01:56,588 Es el escuadrón de Pete Sandidge. 2 00:01:56,757 --> 00:01:59,907 Te apuesto que es el mejor. folleto en todo el mundo. 3 00:02:00,036 --> 00:02:01,642 Es un charlatán grandilocuente. 4 00:02:01,723 --> 00:02:04,238 No puedes confiarle una motocicleta. mucho menos un avión. 5 00:02:04,341 --> 00:02:07,798 El informe dice "sólo una avión ligeramente dañado." 6 00:02:07,891 --> 00:02:10,794 Cada vez que cruzan el canal, es la misma vieja historia. 7 00:02:11,084 --> 00:02:14,052 Aquí está el escuadrón. tengo un oportunidad de dormir un poco 8 00:02:14,144 --> 00:02:17,441 pero no. Sandidge y Yackey son allá arriba en algún lugar jugando a la mancha. 9 00:02:17,898 --> 00:02:19,530 Y pensar que una vez rechacé una oportunidad 10 00:02:19,555 --> 00:02:21,115 ¡Para transferir al cuerpo de intendencia! 11 00:02:21,173 --> 00:02:23,910 Otra queja rutinaria sobre él. desde la sede esta mañana. 12 00:02:23,935 --> 00:02:25,613 - ¿Qué dijo? - Lo de siempre. 13 00:02:25,675 --> 00:02:27,866 ¿Qué piensa la sede? Estos tipos vinieron aquí para, 14 00:02:27,890 --> 00:02:29,095 ¿un círculo de costura? 15 00:02:29,128 --> 00:02:30,562 ¡Están jugando para siempre! 16 00:02:30,587 --> 00:02:32,489 Policias y ladrones con piedras en las bolas de nieve, 17 00:02:32,596 --> 00:02:34,031 nudillos de bronce y tubos de plomo 18 00:02:34,121 --> 00:02:36,775 y una dura convicción de que Puede lamer a cualquier hombre del mundo. 19 00:02:36,938 --> 00:02:40,107 Entonces la sede en Londres se queja... ¿y qué? 20 00:02:40,491 --> 00:02:42,659 ¡Mira, mira, aquí viene uno en llamas! 21 00:02:46,099 --> 00:02:48,235 Creo que están entrando ahora. 22 00:02:49,503 --> 00:02:50,978 Esos gamberros indisciplinados. 23 00:02:51,092 --> 00:02:53,689 Si han arruinado otro barco, ¡Los mataré! 24 00:02:53,821 --> 00:02:56,541 Cada vez que suben, hay ¡Nada más que problemas, problemas, problemas! 25 00:02:56,652 --> 00:02:58,754 ¡Pensarías que los B-25 crecían en los árboles! 26 00:03:01,786 --> 00:03:04,256 ¡Mira ese barco! ¡Un incendio de 3 alarmas! 27 00:03:07,432 --> 00:03:10,013 ¡Va a hacer un aterrizaje forzoso! 28 00:03:17,828 --> 00:03:19,730 - Vamos. - Sí, señor. 29 00:03:23,933 --> 00:03:25,869 ¿Hay narices sangrando ahí abajo? 30 00:03:26,067 --> 00:03:27,668 Estamos bien, capitán. 31 00:03:33,864 --> 00:03:34,899 ¿Estás bien? 32 00:03:34,996 --> 00:03:37,348 Estamos bien, señor. Ese fue un buen aterrizaje. 33 00:03:37,612 --> 00:03:39,864 - Buen tiro. - Gracias, señor. 34 00:03:45,042 --> 00:03:48,636 - ¿Estás bien, Pete? - Claro, estoy bien. Dame un cigarrillo. 35 00:03:53,333 --> 00:03:55,292 Sabes, lo acabas de lograr, amigo. 36 00:03:55,469 --> 00:03:57,404 Gracias por guiarme. 37 00:04:09,340 --> 00:04:11,408 Chico, chico, nunca había visto tanto negro 38 00:04:11,433 --> 00:04:13,223 en un solo lugar En mi vida, ¿tú-? 39 00:04:13,286 --> 00:04:14,988 - buenos días. - Buenos días, señor. 40 00:04:15,205 --> 00:04:17,139 Misión cumplida, señor. Todos los aviones a salvo. 41 00:04:17,276 --> 00:04:18,745 Sí. Sí, gracias. 42 00:04:18,929 --> 00:04:22,465 Chico, deja esta caja como una mariquita en un hongo. 43 00:04:22,692 --> 00:04:25,418 Pensé por un minuto que eras Voy a tener que salir del apuro, Pete. 44 00:04:25,621 --> 00:04:28,891 No puedo darme el lujo de perder un avión en buena forma así. 45 00:04:29,020 --> 00:04:30,621 Hacer un informe a inteligencia. 46 00:04:30,688 --> 00:04:32,590 Recógeme en aproximadamente una hora. 47 00:04:32,656 --> 00:04:33,656 ¿Arenoso? 48 00:04:34,105 --> 00:04:35,434 Sí, señor. 49 00:04:35,681 --> 00:04:37,149 Mirando por encima de su barco, yo... 50 00:04:37,231 --> 00:04:39,871 sí, señor. Iba a hacer el informe. Tengo una cita. Hasta luego. 51 00:04:39,873 --> 00:04:42,793 - Yo haré el informe, señor. - ¿Te importa si camino contigo? 52 00:04:43,159 --> 00:04:44,392 No, señor. 53 00:04:46,557 --> 00:04:48,558 Por suerte el otro hombre tuvo salir tan fácilmente, ¿no? 54 00:04:48,613 --> 00:04:51,191 Sabes que siempre los traigo de vuelta. 55 00:04:51,574 --> 00:04:53,722 Sólo un día por un rato mala suerte, eso es todo. 56 00:04:53,758 --> 00:04:55,443 Y ayer también fue tu día 57 00:04:55,509 --> 00:04:56,742 y el vuelo anterior a ese. 58 00:04:56,857 --> 00:04:58,925 Sí. He estado teniendo un mucha suerte ¿no? 59 00:04:59,514 --> 00:05:01,416 Que hermoso día. Mira ese sol. 60 00:05:01,648 --> 00:05:03,559 Hace que un chico se sienta bien. 61 00:05:05,063 --> 00:05:07,572 ¿Qué tan alto estabas cuando ¿Fuiste a realizar tu bombardeo? 62 00:05:07,707 --> 00:05:10,152 Ahora, mira, Nails, Al está redactando un informe. 63 00:05:10,473 --> 00:05:12,680 Tengo una cita y ella Me enojaré si llego tarde. 64 00:05:12,738 --> 00:05:14,789 Tengo que afeitarme, lavarme y todo. 65 00:05:14,942 --> 00:05:16,794 ¿Por qué no esperas el informe del piloto? 66 00:05:16,925 --> 00:05:19,534 DE ACUERDO. Dile a Dorinda de mi parte que ella Qué suerte que hayas regresado. 67 00:05:19,664 --> 00:05:21,961 ¿Qué estás tratando de ¿Romper mi romance? 68 00:05:22,158 --> 00:05:23,633 Sólo trato de mantenerte con vida. 69 00:05:23,857 --> 00:05:26,493 Déjamelo a mí, Clavos. Te estaré viendo. 70 00:05:26,848 --> 00:05:27,848 Sí. 71 00:05:27,973 --> 00:05:29,141 Pronto. 72 00:05:29,223 --> 00:05:30,673 ¡Ahí está! Llámalo. 73 00:05:30,740 --> 00:05:32,174 No. Lo hice ayer. 74 00:05:32,241 --> 00:05:34,805 Sólo grita, "oye, Joe" como lo hacen los americanos. 75 00:05:35,101 --> 00:05:36,735 Pero su nombre no es Joe. 76 00:05:36,848 --> 00:05:39,211 ¿No sabes nada sobre jerga? 77 00:05:39,434 --> 00:05:41,111 En las Fuerzas Aéreas Estadounidenses, 78 00:05:41,223 --> 00:05:44,613 cualquiera que sea un buen tipo es un... un tipo llamado Joe. 79 00:05:44,852 --> 00:05:47,012 Eso es muy tonto, Pedro. Lo llamaré. 80 00:05:47,191 --> 00:05:48,758 No, Isabel. Lo haré. 81 00:05:48,957 --> 00:05:50,025 - ¡Pete! - Sí. 82 00:05:50,141 --> 00:05:52,200 Estamos muy contentos de que haya regresado sano y salvo. 83 00:05:52,267 --> 00:05:54,602 ¿Podrías resolver una discusión por nosotros? 84 00:05:54,669 --> 00:05:56,103 ¿Podría usted? 85 00:05:56,170 --> 00:05:58,773 Sí, claro. supongo eso se podría arreglar. 86 00:06:04,317 --> 00:06:06,046 Bueno, ¿cuál es el problema esta mañana? 87 00:06:06,151 --> 00:06:08,840 Bueno, Cyril dice que Spitfire es un avión mejor 88 00:06:08,936 --> 00:06:10,871 que el p-38 americano, 89 00:06:10,937 --> 00:06:12,871 y yo digo que el p-38 es mejor. 90 00:06:13,043 --> 00:06:15,104 No dije que fuera mucho mejor. 91 00:06:15,187 --> 00:06:17,207 Solo dije que en general era mejor. 92 00:06:17,277 --> 00:06:18,917 No deberíamos tener ningún problema por eso. 93 00:06:19,027 --> 00:06:21,029 El p-38 es un poco más rápido, 94 00:06:21,137 --> 00:06:23,532 y el spitfire es un poco más maniobrable. 95 00:06:23,560 --> 00:06:24,995 Ambos son buenos aviones. 96 00:06:25,062 --> 00:06:26,332 ¿Verás? 97 00:06:26,428 --> 00:06:28,551 Le dije, hablando todo el tiempo. 98 00:06:28,699 --> 00:06:30,499 sobre que el spitfire es mejor 99 00:06:30,566 --> 00:06:33,002 fue malo para las relaciones británicas y estadounidenses. 100 00:06:33,069 --> 00:06:35,277 Bueno, tengo un tío en Estados Unidos. 101 00:06:35,406 --> 00:06:36,738 Eso es más de lo que tienes. 102 00:06:36,883 --> 00:06:38,852 Todo el mundo tiene un tío en Estados Unidos. 103 00:06:39,846 --> 00:06:42,996 pete que pasaria si fueras muy, muy alto 104 00:06:43,146 --> 00:06:45,113 ¿Y te olvidaste de encender tu tanque de oxígeno? 105 00:06:45,539 --> 00:06:48,475 Bueno, te debilitarías. tu marearse y tener falta de aire. 106 00:06:48,879 --> 00:06:51,567 No serías capaz de pensar correctamente. No pudiste coordinar. 107 00:06:51,744 --> 00:06:54,525 Quiero decir, podrías decir tú mismo para hacer una cosa, 108 00:06:54,568 --> 00:06:56,362 y te encontrarías haciendo otra cosa. 109 00:06:56,428 --> 00:06:57,848 ¡Dios mío! 110 00:06:57,925 --> 00:06:59,965 Pete, cuéntanos cómo se siente. 111 00:07:00,082 --> 00:07:02,559 estar solo en un avión, solo. 112 00:07:03,159 --> 00:07:04,159 ¿De nuevo? 113 00:07:04,207 --> 00:07:05,207 Por favor. 114 00:07:05,449 --> 00:07:06,883 Cuéntanos, Pete. 115 00:07:06,997 --> 00:07:09,265 Estamos locos por oírte contarlo. 116 00:07:09,825 --> 00:07:11,270 Está bien. 117 00:07:11,595 --> 00:07:15,131 Bueno, cuando estés ahí arriba Completamente solo en tu nave, tú... 118 00:07:15,924 --> 00:07:17,559 Di... 119 00:07:18,608 --> 00:07:21,644 Ustedes niños nunca mencionan cualquiera de estas cosas que te digo, 120 00:07:21,711 --> 00:07:22,754 ¿verdad? 121 00:07:22,914 --> 00:07:24,348 ¡No! Nunca. 122 00:07:24,580 --> 00:07:25,580 Bueno, no lo hagas. 123 00:07:25,770 --> 00:07:26,949 No lo haremos. 124 00:07:27,348 --> 00:07:29,518 Bueno, cuando estés ahí arriba, 125 00:07:29,585 --> 00:07:31,053 Estás... estás completamente solo. 126 00:07:31,120 --> 00:07:33,973 Solo eres tú, tu barco y el cielo. 127 00:07:34,207 --> 00:07:36,223 y no quieres alguien ahí arriba contigo. 128 00:07:36,345 --> 00:07:38,313 No quieres que nadie lo estropee. 129 00:07:38,466 --> 00:07:40,434 Todo está un poco tranquilo. 130 00:07:40,676 --> 00:07:43,918 Tienes la sensación de que estás a medio camino del cielo. 131 00:07:44,670 --> 00:07:47,481 Ni siquiera pareces escuchar el sonido de tu propio motor, 132 00:07:47,590 --> 00:07:49,111 sólo una especie de zumbido, 133 00:07:49,215 --> 00:07:51,250 como si el cielo te estuviera llamando... 134 00:07:51,395 --> 00:07:53,622 Como si el cielo te estuviera cantando una canción. 135 00:07:53,869 --> 00:07:54,869 Dios mío. 136 00:07:55,074 --> 00:07:56,192 Sí. 137 00:07:56,715 --> 00:07:59,010 Y de alguna manera nunca es 8:00 allá arriba. 138 00:07:59,114 --> 00:08:00,945 Es... siempre es ahora. 139 00:08:01,356 --> 00:08:03,515 Y la tierra está tan lejos debajo de ti 140 00:08:03,540 --> 00:08:04,980 que ya no importa. 141 00:08:05,042 --> 00:08:07,011 El cielo es lo que importa. 142 00:08:07,226 --> 00:08:08,661 El cielo es tu amigo. 143 00:08:08,916 --> 00:08:12,418 Tienes ganas de empujarlo y diciendo: "Hola, cielo. ¿Cómo estás hoy?" 144 00:08:12,568 --> 00:08:15,582 ¿Y cómo está la luna vieja? ¿La última vez que lo viste? 145 00:08:16,255 --> 00:08:18,690 La deriva del viento viene directamente de la estrella de la mañana, 146 00:08:18,824 --> 00:08:21,410 y hermoso blanco las nubes se dirigen hacia ti. 147 00:08:21,563 --> 00:08:23,498 Y son como viejos amigos, 148 00:08:23,801 --> 00:08:26,112 amigos tu nunca quiero despedirme de. 149 00:08:27,348 --> 00:08:29,457 Y ves un parche de área clara entre ellos, 150 00:08:29,691 --> 00:08:31,473 y entras y sales como una marsopa 151 00:08:31,574 --> 00:08:33,041 rodando en el océano. 152 00:08:33,475 --> 00:08:35,675 Y luego te dices a ti mismo, "chico, chico", 153 00:08:36,014 --> 00:08:38,817 "esta es la única vez un hombre está realmente siempre vivo, 154 00:08:38,982 --> 00:08:41,917 la única vez que es realmente libre." 155 00:08:43,082 --> 00:08:45,168 El viejo cielo te devuelve la sonrisa 156 00:08:45,238 --> 00:08:48,207 y dice, "chico, eres correcto. Tienes toda la razón." 157 00:08:49,129 --> 00:08:51,856 ¿Qué sucede cuando tu motor se estropea? 158 00:08:52,021 --> 00:08:53,423 Isabel, Isabel, 159 00:08:53,591 --> 00:08:56,294 ¿Cómo llegaste a esta pandilla? 160 00:08:57,473 --> 00:08:59,330 Oye, Pete, vamos, ¿quieres? 161 00:08:59,397 --> 00:09:01,364 ¿Dónde has estado? Te he estado esperando. 162 00:09:01,431 --> 00:09:02,566 Ustedes, niños, sigan adelante. 163 00:09:02,608 --> 00:09:04,544 ¿Podemos pasar a verte mañana, Pete? 164 00:09:04,633 --> 00:09:06,418 Sí, pero ni una palabra sobre esto a nadie. 165 00:09:06,510 --> 00:09:09,292 Esto es sólo entre nosotros ahora, nosotros los pilotos. 166 00:09:10,106 --> 00:09:11,407 ¡Dios mío! 167 00:09:18,200 --> 00:09:20,177 Bueno, esa Dorinda es Ciertamente loco por mí. 168 00:09:20,328 --> 00:09:23,231 Ya lleva una hora de retraso. Nuestro primer día libre en 3 semanas. 169 00:09:23,542 --> 00:09:25,114 Tal vez ella piensa que te haría bien 170 00:09:25,196 --> 00:09:26,685 que ser retenido de vez en cuando. 171 00:09:27,060 --> 00:09:29,062 De alguna manera mantiene vivo el interés de un chico. 172 00:09:29,570 --> 00:09:32,317 Un día de estos pondré esa dama en mi rodilla- 173 00:09:32,436 --> 00:09:33,836 Ni siquiera me estás escuchando. 174 00:09:33,932 --> 00:09:37,450 Esa chica ha volado todo sobre estas islas británicas. 175 00:09:38,259 --> 00:09:40,675 Apuesto a que ella podría enseñarte un un par de cosas sobre un barco. 176 00:09:40,825 --> 00:09:42,543 Entonces ella llega tarde propósito. Eso es peor. 177 00:09:42,638 --> 00:09:44,019 ¿Qué cree ella que soy? 178 00:09:44,130 --> 00:09:46,031 Creo que tiene una idea bastante buena. 179 00:09:46,570 --> 00:09:48,506 ¿Qué pasa? Deberías sentirte bien. 180 00:09:48,642 --> 00:09:49,642 ¿Por qué? 181 00:09:49,732 --> 00:09:51,433 Uñas tontas. hablamos nosotros mismos fuera de ese 182 00:09:51,457 --> 00:09:53,988 resbaladizo como cualquier cosa que haya visto alguna vez. 183 00:09:54,241 --> 00:09:55,934 No tenía nada que decir. 184 00:09:56,019 --> 00:09:58,090 ¿Estás bromeando? Eso es justo lo que me preocupa. 185 00:09:58,157 --> 00:09:59,397 Por eso desearía que ella apareciera 186 00:09:59,429 --> 00:10:01,707 para que podamos salir de ¡aquí! Dame un cigarrillo. 187 00:10:03,380 --> 00:10:06,383 ¿Por qué nunca compras? ¿un paquete de cigarrillos? 188 00:10:08,832 --> 00:10:11,239 Oye, ahora escucho un saltador de charcos. 189 00:10:14,496 --> 00:10:17,264 Sí, esa es ella, está bien. 190 00:10:19,680 --> 00:10:20,946 Sí... sí. 191 00:10:21,100 --> 00:10:24,936 Nadie más en el mundo ¡Intentaría un aterrizaje así! 192 00:10:26,903 --> 00:10:29,543 No puedo ver esto. dejar Sé si lo logra. 193 00:10:29,886 --> 00:10:32,236 He marcado terneros de novillo que hacen menos alboroto que tu 194 00:10:32,378 --> 00:10:33,745 cuando esa chica está en el aire. 195 00:10:33,811 --> 00:10:35,813 Mírala. bastante Aterrizando como siempre lo has visto. 196 00:10:35,942 --> 00:10:37,344 - ¿Estás bromeando? - ¡No, mira! 197 00:10:44,868 --> 00:10:47,471 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 198 00:10:47,496 --> 00:10:49,942 para dejar de deslizar este maytag messerschmitt cuando estás en tu turno? 199 00:10:49,966 --> 00:10:52,471 Ahora sabes cuando te vi abajo Aquí tuve que matar esa altitud. 200 00:10:52,495 --> 00:10:54,316 Mataste más que la altitud. 201 00:10:54,407 --> 00:10:55,887 ¡Ni siquiera sabes nivelar! 202 00:10:56,008 --> 00:10:59,555 ¿Es eso así? Bueno, yo siempre logra llegar sobre 3 ruedas. 203 00:10:59,838 --> 00:11:01,272 También lo hace un triciclo. 204 00:11:02,180 --> 00:11:03,641 - Y otra cosa. - Otra cosa. 205 00:11:03,861 --> 00:11:05,672 ¿Qué? ¿Cómo conseguiste ¿Tu cara está tan sucia? 206 00:11:08,121 --> 00:11:09,805 Esperé durante una hora. 207 00:11:09,909 --> 00:11:11,841 Ningún otro chico esperaría una hora... Refunfuñar, refunfuñar. 208 00:11:11,865 --> 00:11:13,527 Ver a una chica hacer un mal aterrizaje. 209 00:11:13,632 --> 00:11:15,533 - Ahora, cariño- - ¡No me hagas cariño! 210 00:11:16,632 --> 00:11:17,632 Deberías estar castigado. 211 00:11:18,035 --> 00:11:18,980 Uno de estos días, 212 00:11:19,018 --> 00:11:21,218 Vas a girar y romper ese cuello flaco. 213 00:11:21,272 --> 00:11:23,377 - ¡No es flacucho! - Es un cuello de pavo. 214 00:11:23,522 --> 00:11:25,491 Un cuello de pavo. ¿Quién habla? 215 00:11:27,129 --> 00:11:29,565 ¡Por qué, Pete! ¡Estabas preocupado! 216 00:11:29,722 --> 00:11:32,010 ¿Alguna vez te detuviste a pensar? ¿Cuánto cuesta una de esas cajas? 217 00:11:32,165 --> 00:11:34,330 ¡Ja! Eso es un encubrimiento. Me amas. 218 00:11:34,724 --> 00:11:35,657 Me encantan los aviones. 219 00:11:35,724 --> 00:11:37,699 Eso es lo mismo. ¡Hola Al! 220 00:11:37,800 --> 00:11:39,737 Dime, estás casi asustado. nuestro piloto caliente aquí hasta la muerte 221 00:11:39,761 --> 00:11:41,095 entrando así. 222 00:11:41,162 --> 00:11:44,035 Bueno, probablemente tenga un aplastar. Aunque lo superan. 223 00:11:44,064 --> 00:11:45,064 Al menos todos los míos. 224 00:11:45,075 --> 00:11:46,879 Entra antes de que te rompa el cuello. 225 00:11:46,936 --> 00:11:49,675 Pete. Lo siento. Nails quiere verte. 226 00:11:49,737 --> 00:11:51,638 Ah, cliff, sé un buen tipo. 227 00:11:51,705 --> 00:11:54,760 Cuando llegaste aquí, estábamos ido. Es una especie de misterio. 228 00:11:54,894 --> 00:11:57,839 Sí, pero es un misterio dónde El detective es siempre el chivo expiatorio. 229 00:11:58,300 --> 00:11:59,902 Además, dije que lo sentía. 230 00:12:00,214 --> 00:12:02,909 Mira, esto no habría sucedió si hubieras llegado a tiempo. 231 00:12:03,027 --> 00:12:04,156 Vamos, vamos. 232 00:12:04,215 --> 00:12:06,034 Si no hubieras hecho algún truco tonto, 233 00:12:06,059 --> 00:12:07,823 ¡Él no estaría aquí buscándote! 234 00:12:07,864 --> 00:12:09,143 ¿Qué has hecho ahora? 235 00:12:09,274 --> 00:12:12,244 Nada. sabes que no pueden Dirige este espectáculo sin mí, cariño. 236 00:12:13,261 --> 00:12:15,659 Te vistes y te pones en la posada para cenar a las 8:00. 237 00:12:15,714 --> 00:12:17,261 Es posible que no esté allí. 238 00:12:17,324 --> 00:12:20,144 Si no lo eres, tendré a alguien más... más guapo también. 239 00:12:20,362 --> 00:12:23,019 Si lo haces, te arrancaré los ojos. 240 00:12:34,414 --> 00:12:35,720 ¿Me llamó, coronel? 241 00:12:35,806 --> 00:12:38,291 Sí. Sí... veamos, ¿qué-? 242 00:12:38,456 --> 00:12:39,924 Siéntese, mayor. 243 00:12:39,983 --> 00:12:40,983 Gracias, señor. 244 00:12:41,721 --> 00:12:43,031 Sé lo que es. 245 00:12:43,339 --> 00:12:46,242 Tengo un problema aquí, puedes ayudarme a resolverlo. 246 00:12:46,638 --> 00:12:47,892 ¿Es así, señor? 247 00:12:48,009 --> 00:12:50,851 Sí. sabiendo lo interesado estás en fotografía. 248 00:12:51,019 --> 00:12:53,355 Debes estar pensando de otra persona, coronel. 249 00:12:53,772 --> 00:12:55,240 No me interesa la fotografía 250 00:12:55,668 --> 00:12:56,916 especialmente en mi día libre. 251 00:12:56,974 --> 00:12:58,525 Esto no llevará mucho tiempo. 252 00:12:58,576 --> 00:13:00,275 Me encontré con fotografías. 253 00:13:00,300 --> 00:13:01,735 del allanamiento de esta mañana. 254 00:13:01,885 --> 00:13:03,320 Muy, muy interesante. 255 00:13:04,089 --> 00:13:05,491 Aquí. Échale un vistazo. 256 00:13:05,676 --> 00:13:07,077 Sí, señor. 257 00:13:08,480 --> 00:13:10,439 ¿Lo ve, mayor? 258 00:13:10,965 --> 00:13:14,392 ¿Qué tan alto, o mejor dicho, qué tan bajo ¿Dices que ese avión estaba volando? 259 00:13:14,650 --> 00:13:16,416 Yo no lo sabría, coronel. 260 00:13:16,531 --> 00:13:19,166 Mi estimación sería unos mil pies. 261 00:13:19,283 --> 00:13:21,554 ¡Eso es exactamente lo que yo diría, mayor! 262 00:13:21,770 --> 00:13:23,172 ¡Exactamente! Mil pies. 263 00:13:24,192 --> 00:13:26,161 El informe del Capitán Yackey decía que el escuadrón 264 00:13:26,228 --> 00:13:28,163 bombardeado a 12.000 pies. 265 00:13:28,611 --> 00:13:29,979 solo me preguntaba 266 00:13:30,080 --> 00:13:32,674 cuyo avión podría tener ¿Entrar en mil? 267 00:13:33,329 --> 00:13:34,383 Y otra cosa... 268 00:13:35,088 --> 00:13:37,171 ¿Tiene alguna idea de qué es eso, mayor? 269 00:13:37,470 --> 00:13:39,507 No, coronel, no tengo la menor idea. 270 00:13:39,739 --> 00:13:41,249 Eso es un silbido de motor. 271 00:13:41,457 --> 00:13:43,458 ya sabes, desde una locomotora 272 00:13:43,579 --> 00:13:44,812 silbido silbido. 273 00:13:45,105 --> 00:13:47,835 Fue volado a través el fuselaje de su barco. 274 00:13:48,169 --> 00:13:50,104 Increíble, ¿no es así, mayor? 275 00:13:51,158 --> 00:13:54,306 ¿Quieres que diga 276 00:13:54,468 --> 00:13:55,767 ¡por supuesto! 277 00:13:55,971 --> 00:13:58,017 ¡Por supuesto que lo haría, mayor! 278 00:13:58,580 --> 00:14:00,500 Ya sabes, después de todo esto años de ser amigos, 279 00:14:00,565 --> 00:14:02,399 ¿Por qué deberíamos permitir de repente el rango? 280 00:14:02,466 --> 00:14:03,931 interponerse entre nosotros y la verdad? 281 00:14:03,956 --> 00:14:05,157 ¡Habla, Pete! 282 00:14:05,192 --> 00:14:07,228 Dijiste que te cuidaras la rotonda, ¿no? 283 00:14:07,276 --> 00:14:09,596 Bueno, el escuadrón se lo perdió. ¡Así que entré y lo saqué! 284 00:14:09,672 --> 00:14:12,085 He estado bajo la impresion ¡Esta es una guerra que estamos peleando! 285 00:14:12,173 --> 00:14:13,573 Por supuesto, podría estar equivocado. 286 00:14:13,961 --> 00:14:15,929 no te emociones. de Por supuesto que estamos librando una guerra. 287 00:14:16,382 --> 00:14:18,900 Pero parece que quieres terminar ¡En los próximos 3 días, solo! 288 00:14:18,966 --> 00:14:20,933 ¡Vamos, Nails, acabemos con esto! 289 00:14:21,000 --> 00:14:22,902 ¡Está bien! cuando estas con tu escuadrón, 290 00:14:22,969 --> 00:14:24,937 Tú lideras el escuadrón, no eres un lobo solitario. 291 00:14:25,027 --> 00:14:27,164 Controlas muchas vidas y aviones. 292 00:14:27,302 --> 00:14:28,982 ¡Espero que te quedes donde perteneces! 293 00:14:29,007 --> 00:14:30,909 ¡Dijiste que sacáramos la rotonda! 294 00:14:30,976 --> 00:14:33,011 No puedes sacar el ¡casa circular a 12,000 pies! 295 00:14:33,078 --> 00:14:35,447 Entonces haz un informe y nosotros ¡Ponlo en una tarea especial! 296 00:14:35,514 --> 00:14:37,516 Cuando llega un trabajo duro ¡Arriba, no haré un informe! 297 00:14:37,665 --> 00:14:39,985 Y no se lo asignaré a nadie más. ¡Lo haré yo mismo! 298 00:14:40,058 --> 00:14:41,460 Mientras yo esté al mando, 299 00:14:41,588 --> 00:14:43,387 No quiero ningún comandante de escuadrón. 300 00:14:43,454 --> 00:14:45,456 jugando al escondite entre las chimeneas! 301 00:14:45,603 --> 00:14:48,835 - ¡¿Estás intentando ser un héroe?! - ¡Oh, espera un momento, Nails! 302 00:14:49,367 --> 00:14:54,791 ¿Dónde estabas cuando llegaste? ¿ese dfc, jugando a mumblety-peg? 303 00:14:55,145 --> 00:14:58,582 ¡Está bien, está bien! no lo atrapaste hasta tu escuadrón para- 304 00:15:04,841 --> 00:15:06,137 bueno... 305 00:15:06,380 --> 00:15:08,786 Supongo que me has entendido bien donde me quieres, ¿no? 306 00:15:10,267 --> 00:15:11,703 Bueno, ya sabes, Nails, 307 00:15:12,161 --> 00:15:13,601 el chico en el aire siempre lo tiene 308 00:15:13,653 --> 00:15:15,013 un poco sobre el hombre en el suelo. 309 00:15:15,107 --> 00:15:17,184 Supongo que siempre será así. 310 00:15:17,481 --> 00:15:19,226 Hazme una promesa, ¿quieres, Pete? 311 00:15:19,270 --> 00:15:20,052 Seguro. 312 00:15:20,119 --> 00:15:22,488 Prométeme que tendrás un poco más de cuidado. 313 00:15:22,555 --> 00:15:24,161 Claro, Nails, lo prometo. 314 00:15:24,195 --> 00:15:25,809 Y mira, lamento haberte quitado el tiempo. 315 00:15:25,871 --> 00:15:27,114 Está bien, Nails. 316 00:15:27,217 --> 00:15:29,459 - Que la pases bien esta tarde. - Gracias. Gracias. 317 00:15:29,483 --> 00:15:31,763 Y Pete... Sin resentimientos. 318 00:15:31,866 --> 00:15:34,481 No, no, coronel. Tú lo sabes mejor que eso. 319 00:15:34,633 --> 00:15:35,968 Atta chico. 320 00:15:39,506 --> 00:15:41,176 Consígueme la sede en Londres. 321 00:15:41,241 --> 00:15:42,538 Quiero hablar con el general Sloan. 322 00:15:42,741 --> 00:15:43,767 Sí, señor. 323 00:15:44,288 --> 00:15:45,974 Y pregúntele a la señorita Dorinda Durston. 324 00:15:46,041 --> 00:15:49,010 del comando de transporte si ella pasará a verme. 325 00:15:49,437 --> 00:15:50,905 Sí, señor. 326 00:16:01,816 --> 00:16:03,818 Tiene una mirada rara en su ojo, Pete. 327 00:16:03,901 --> 00:16:04,909 Hola Dorinda. 328 00:16:04,989 --> 00:16:06,847 Hola, cariño. hemos estado esperando la cena por ti. 329 00:16:06,903 --> 00:16:08,805 Espero que ustedes dos se hayan divertido. 330 00:16:08,917 --> 00:16:10,081 ¿Quieres resoplar un poco? 331 00:16:10,149 --> 00:16:12,511 No, no tengo ganas de beber esta noche. 332 00:16:13,392 --> 00:16:15,661 Mucha gente critica muchas otras personas 333 00:16:15,777 --> 00:16:17,839 por hacer muchas cosas muchas otras personas lo hacen 334 00:16:17,911 --> 00:16:21,503 que no son tan malos como las cosas mucha gente lo está haciendo ellos mismos. 335 00:16:21,813 --> 00:16:23,747 Quédate donde estás, Al Yackey. 336 00:16:24,126 --> 00:16:26,260 No creas que podrás salir de esto. 337 00:16:26,339 --> 00:16:28,545 ¿Por qué no limpias eso? Mirada asesina sonriente en tu cara. 338 00:16:28,613 --> 00:16:30,058 y cuéntanos ¿qué te pasa? 339 00:16:30,142 --> 00:16:33,112 Está bien. cuando vas ¿Dejar de ser un héroe de la tienda de segunda mano? 340 00:16:33,342 --> 00:16:35,277 ¡Me tienes! Esto es para ti. 341 00:16:35,376 --> 00:16:36,948 No importa eso. Contéstame. 342 00:16:37,083 --> 00:16:38,862 Bueno, me gustaría, pero no tienes ningún sentido. 343 00:16:38,886 --> 00:16:41,144 Bueno, déjame decirte algo. 344 00:16:41,356 --> 00:16:43,291 Vi las fotos de tu avión. 345 00:16:43,400 --> 00:16:45,560 volando lo suficientemente bajo como para raspar pintar los tejados. 346 00:16:45,770 --> 00:16:48,605 Nails me los mostró. Es más, vi el avión. 347 00:16:48,630 --> 00:16:49,531 esas fotos- 348 00:16:49,597 --> 00:16:51,031 ¡Mantente al margen de esto! 349 00:16:51,071 --> 00:16:52,542 ¿Por qué le gritas? 350 00:16:52,652 --> 00:16:55,589 ¡Callarse la boca! Eres tan despreciable, ningún buen tacón, cualquier mujer... 351 00:16:55,972 --> 00:16:59,909 Mira, cariño, esto es un pequeño regalo para ti. 352 00:17:00,308 --> 00:17:01,845 Te tengo mucho cariño, cariño. 353 00:17:02,052 --> 00:17:03,954 pero toma esto o lo haré ¡Envuélvelo alrededor de tu cuello! 354 00:17:04,034 --> 00:17:06,152 ¡No me hables así! ¿Quién crees que eres? 355 00:17:06,261 --> 00:17:08,079 Si quieres arriesgar tu maldito cuello, 356 00:17:08,146 --> 00:17:09,548 adelante. Puedo llevarme bien. 357 00:17:09,614 --> 00:17:12,216 Sólo que no te sientes ahí como un Granjero babeante con un paquete. 358 00:17:12,284 --> 00:17:13,852 ¿babeando? No estoy babeando. 359 00:17:13,919 --> 00:17:17,167 Estás babeando y lo estás intentando. para comprarte con un regalo. 360 00:17:17,355 --> 00:17:20,980 Puedes tomar esto, sea lo que sea, ¡y tíralo a la basura! 361 00:17:21,100 --> 00:17:23,202 ¿En la basura? ¿Este? 362 00:17:28,989 --> 00:17:31,091 A la basura va. 363 00:17:36,201 --> 00:17:38,602 De todos los problemas, puñaladas por la espalda, 364 00:17:38,669 --> 00:17:41,138 tiro con veneno damas que he visto! 365 00:17:41,404 --> 00:17:43,607 Regañar, regañar, regañar, regañar, regañar, regañar, regañar, regañar. 366 00:17:43,730 --> 00:17:45,699 Sí. Pete! Ropa de niña! 367 00:17:46,676 --> 00:17:48,091 De Londres. 368 00:17:48,181 --> 00:17:51,517 Sí. nunca te he visto con un vestido real, ¿recuerdas? 369 00:17:52,029 --> 00:17:55,518 Entonces no lo conseguiste sólo para hacer preparado para lo que pasó esta mañana. 370 00:17:55,585 --> 00:17:57,301 - No tuviste tiempo. - Así es. 371 00:17:57,508 --> 00:17:59,474 ¿Por qué no me dijiste? antes de que perdiera los estribos? 372 00:17:59,613 --> 00:18:02,348 No me diste una oportunidad. 373 00:18:02,507 --> 00:18:04,477 Pero, Pete, eres un tonto. 374 00:18:04,548 --> 00:18:05,895 y no tienes ningún derecho a serlo. 375 00:18:06,052 --> 00:18:07,488 Pero eres un poco dulce. 376 00:18:07,625 --> 00:18:10,303 Sube las escaleras y pon eso. cosa, a ver si te reconozco. 377 00:18:10,397 --> 00:18:13,433 Si no lo haces, eres grande. lug, ¡me romperás el corazón! 378 00:18:15,801 --> 00:18:17,636 - Muchas mujeres, Pete. - Mucha mujer. 379 00:18:18,137 --> 00:18:19,785 Podría ser. 380 00:18:20,608 --> 00:18:22,609 2 con refresco. 381 00:18:23,205 --> 00:18:24,640 Mala suerte. 382 00:18:25,268 --> 00:18:26,570 Hazlo 3. 383 00:18:26,659 --> 00:18:27,761 Uno con veneno. 384 00:18:27,841 --> 00:18:30,148 Pensé que los encontraría pilotos atractivos aquí. 385 00:18:30,256 --> 00:18:32,258 Hemos estado añorando por ti, Nails. 386 00:18:32,434 --> 00:18:34,958 ¿Quiere tomar una copa, coronel? ¿Quiero decir teniente coronel? 387 00:18:34,983 --> 00:18:35,983 Sí, gracias. 388 00:18:36,071 --> 00:18:39,039 Ese fue un truco muy divertido. Me engañaste esta tarde. 389 00:18:39,810 --> 00:18:41,637 Tomemos una copa sobre eso. 390 00:18:41,770 --> 00:18:43,153 Bien. ¿Qué truco fue ese? 391 00:18:43,240 --> 00:18:44,637 Mostrándole a Dorinda esas fotos. 392 00:18:44,728 --> 00:18:46,426 Casi me metes en muchos problemas. 393 00:18:46,564 --> 00:18:49,052 Eso no fue un truco. yo estaba simplemente tratando de demostrarle 394 00:18:49,180 --> 00:18:51,231 que solido Héroe de 14 quilates eres. 395 00:18:52,882 --> 00:18:54,284 ¿Estamos empatados ahora, Nails? 396 00:18:54,322 --> 00:18:55,790 Supongo que sí. Por cierto, Pete, 397 00:18:55,815 --> 00:18:57,482 No creo que te des cuenta, 398 00:18:57,553 --> 00:18:59,755 pero la sede es bonita Impresionado con tu récord. 399 00:18:59,990 --> 00:19:02,762 Sienten que estás desperdiciando tu talentos como comandante de escuadrón. 400 00:19:02,820 --> 00:19:04,300 Quieren que seas comandante de grupo. 401 00:19:04,318 --> 00:19:05,856 ¡No, Clavos! ¡Genial! 402 00:19:06,151 --> 00:19:08,119 ¡Al menos serías teniente coronel! 403 00:19:08,522 --> 00:19:11,659 Quizás un coronel de pleno derecho. un par de ¿Las gallinas no se verían mal? 404 00:19:11,777 --> 00:19:14,680 Más masa también. curso, Odiaría clasificarte, Nails. 405 00:19:15,101 --> 00:19:16,571 ¡Ho, ho, ho! 406 00:19:17,903 --> 00:19:20,808 Están empujando a los volantes activos. avanzamos bastante rápido estos días. 407 00:19:21,012 --> 00:19:23,264 Me temo que no lo habría cualquier avance de rango al principio. 408 00:19:23,288 --> 00:19:25,153 No hasta que veamos cómo te va. 409 00:19:25,332 --> 00:19:26,614 Pura rutina, por supuesto. 410 00:19:26,701 --> 00:19:28,604 Sí, claro. Al menos no lo estaré 411 00:19:28,731 --> 00:19:31,385 Molestado contigo por un tiempo, así que brindemos por eso. 412 00:19:31,613 --> 00:19:33,661 Buena idea. Puede ser tu último antes de irte. 413 00:19:33,729 --> 00:19:35,067 ¿Antes de irme a dónde? 414 00:19:35,092 --> 00:19:36,028 Escocia. 415 00:19:36,053 --> 00:19:37,522 ¿Escocia? Eso es reconocimiento. 416 00:19:37,611 --> 00:19:39,325 No puedes hacerme eso, Nails. 417 00:19:39,350 --> 00:19:40,552 El reconocimiento es importante. 418 00:19:40,623 --> 00:19:42,748 No hay nada que hacer allí. Es como estar jubilado. 419 00:19:42,832 --> 00:19:44,800 Hay un elemento de descanso en ello. 420 00:19:45,015 --> 00:19:47,451 Has estado tratando de hacer Esto para mí durante mucho tiempo. 421 00:19:47,549 --> 00:19:48,982 No te saldrás con la tuya. 422 00:19:49,245 --> 00:19:51,559 Pasaré por encima de ti al general Sloan. 423 00:19:51,732 --> 00:19:53,166 Esto es gracioso. 424 00:19:53,356 --> 00:19:55,096 Porque aquí hay una orden firmado por el general Sloan 425 00:19:55,120 --> 00:19:56,582 Eso dice que vas a Escocia. 426 00:19:56,671 --> 00:19:58,639 Nails, no puedes hacerle esto a Pete. 427 00:19:58,705 --> 00:20:00,639 hemos estado volando juntos desde entonces- 428 00:20:00,780 --> 00:20:02,215 ¿No es esto conmovedor? 429 00:20:02,524 --> 00:20:04,484 Y realmente en el mejor de los casos. tradición de la fuerza aérea. 430 00:20:05,026 --> 00:20:07,762 Sólo para que no sientas Te han olvidado, Al. 431 00:20:08,144 --> 00:20:10,949 el general no quiere nada corazones rotos en el outfit. 432 00:20:11,195 --> 00:20:13,645 El transporte aéreo tendrá un barco esperando a las 5 a.m. 433 00:20:13,722 --> 00:20:14,824 Está bien. Estaremos allí. 434 00:20:14,864 --> 00:20:16,599 Es muy bueno de su parte, mayor. 435 00:20:16,744 --> 00:20:18,246 Buenas noches. 436 00:20:20,382 --> 00:20:22,885 Y gracias por la bebida. 437 00:20:25,728 --> 00:20:27,518 No se saldrá con la suya. 438 00:20:27,614 --> 00:20:29,818 A veces me pregunto quién es luchando, nosotros o los nazis. 439 00:20:29,884 --> 00:20:32,417 Él es como todos los demás. de estos pilotos de sillón. 440 00:20:32,511 --> 00:20:34,947 No ha volado nada más rápido. que una bañera durante 30 años. 441 00:20:35,089 --> 00:20:37,850 Tiene miedo de subir las escaleras sin un paracaídas atado a su espalda. 442 00:20:37,867 --> 00:20:39,802 Bueno, voy a superar este rap. 443 00:20:39,886 --> 00:20:42,956 Lo venceré si tengo que ir al- 444 00:20:46,266 --> 00:20:48,935 decir... ¡mira eso! 445 00:20:49,228 --> 00:20:50,929 Eso está bien. 446 00:21:13,280 --> 00:21:15,148 ¿Te gusta? 447 00:21:16,158 --> 00:21:18,491 Dorinda, eres tan bonita como un par de zapatos amarillos. 448 00:21:18,563 --> 00:21:21,033 Gracias, Al. ¿Y tú, Pete, muchacho? 449 00:21:21,360 --> 00:21:22,382 Dios mío. 450 00:21:22,516 --> 00:21:23,592 Toma una copa. 451 00:21:23,714 --> 00:21:25,716 Quiero bailar. Vamos. Bailemos. 452 00:21:34,441 --> 00:21:36,300 Es un vestido precioso, Pete. 453 00:21:36,364 --> 00:21:37,798 Sí, es bonito. 454 00:21:37,984 --> 00:21:39,920 Me hace darme cuenta de que eres una niña 455 00:21:39,945 --> 00:21:41,378 en lugar de un vaquero que vuela por el cielo. 456 00:21:41,501 --> 00:21:42,936 Yo también me siento una niña. 457 00:21:43,253 --> 00:21:45,188 Me siento como en mi cumpleaños número 16. 458 00:21:45,240 --> 00:21:47,503 y el momento en que me gradué de la escuela secundaria 459 00:21:47,582 --> 00:21:49,753 y la primera vez que volé solo todo envuelto en uno. 460 00:21:49,953 --> 00:21:51,261 ¿Tú? 461 00:21:51,846 --> 00:21:53,330 Es un pedido bastante grande. 462 00:21:53,482 --> 00:21:55,451 Sí. ¿Cómo te sientes? 463 00:21:55,686 --> 00:21:56,987 Me siento bien. 464 00:21:58,429 --> 00:22:00,267 ¿Elegiste este vestido tú sola? 465 00:22:00,375 --> 00:22:02,310 ¿Qué? ¿Elijo un vestido? 466 00:22:02,625 --> 00:22:03,625 ¿Estás loco? 467 00:22:03,933 --> 00:22:05,776 ¿Te lo modelaron? 468 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 ¿Las chicas? 469 00:22:06,935 --> 00:22:07,836 ¡No! 470 00:22:07,903 --> 00:22:09,541 Ojalá hubiera estado allí. 471 00:22:09,703 --> 00:22:12,931 - ¿Por qué, qué tiene de gracioso? - Nada, supongo. 472 00:22:13,894 --> 00:22:15,102 Pete. 473 00:22:15,308 --> 00:22:16,844 ¿Cómo supiste qué talla de zapatos comprar? 474 00:22:16,911 --> 00:22:18,737 ¿Quieres bailar o hablar? 475 00:22:18,828 --> 00:22:20,263 Quiero morderte la oreja. 476 00:22:20,409 --> 00:22:21,677 Déjame morderte la oreja. 477 00:22:21,782 --> 00:22:23,016 Deja eso. La gente está mirando. 478 00:22:23,083 --> 00:22:24,585 Simplemente bailemos. Vamos. 479 00:22:40,874 --> 00:22:42,042 ¿Conoces a ese tipo? 480 00:22:42,506 --> 00:22:44,483 Pete, viejo, yo nunca Lo vi antes en mi vida. 481 00:22:44,584 --> 00:22:46,272 ¿Le sonreíste? 482 00:22:46,382 --> 00:22:47,849 - Creo que sí. - Sí. 483 00:22:47,901 --> 00:22:49,303 Sí, lo hice. 484 00:22:49,439 --> 00:22:50,440 ¿Por qué? 485 00:22:50,507 --> 00:22:51,942 Porque estoy muy feliz. 486 00:22:52,008 --> 00:22:53,889 Eso fue algo bastante estúpido. 487 00:22:53,968 --> 00:22:55,370 Vaya, Pete, estás celoso. 488 00:22:55,443 --> 00:22:56,443 No estoy celoso. 489 00:22:56,515 --> 00:22:59,452 No quiero que le des el chico la impresión equivocada. 490 00:23:00,053 --> 00:23:02,013 Pete. 491 00:23:03,140 --> 00:23:05,042 ¿Alguna vez te di una impresión equivocada? 492 00:23:05,801 --> 00:23:06,952 ¿Por qué? 493 00:23:07,103 --> 00:23:08,964 Bueno... no me mires sonrojarse, pero... 494 00:23:09,100 --> 00:23:10,924 Lo intenté una o dos veces. 495 00:23:10,991 --> 00:23:13,394 Di, mira... ¿Te sientes bien? 496 00:23:13,474 --> 00:23:15,381 ¿No tienes manchas delante de tus ojos? 497 00:23:15,524 --> 00:23:16,201 No, no, no. 498 00:23:16,235 --> 00:23:18,904 No, me siento maravilloso. Me siento maravilloso. 499 00:23:24,938 --> 00:23:26,405 Muy elegante. Muy elegante. 500 00:23:26,636 --> 00:23:29,005 Hermano, no has visto nada. 501 00:24:38,067 --> 00:24:39,769 Cantala de nuevo. 502 00:25:56,102 --> 00:25:57,828 Pete... 503 00:25:58,104 --> 00:25:59,898 Bailemos toda la noche, ¿de acuerdo? 504 00:26:00,013 --> 00:26:01,318 Nunca lo he hecho. 505 00:26:01,372 --> 00:26:02,888 Lo leí una vez. Sonó maravilloso. 506 00:26:02,912 --> 00:26:03,814 No vayas. 507 00:26:03,888 --> 00:26:04,888 ¿Por qué no? 508 00:26:05,015 --> 00:26:07,271 Al y yo nos vamos a las 5 a.m. 509 00:26:07,838 --> 00:26:09,788 ¿Qué quieres decir? ¿empujándose? ¿Para dónde? 510 00:26:09,868 --> 00:26:10,868 Para Escocia. 511 00:26:10,994 --> 00:26:11,994 ¿Escocia? 512 00:26:12,067 --> 00:26:14,003 Sí. uñas nos asignó a Escocia. 513 00:26:14,419 --> 00:26:16,555 - ¡Pero él prometió que no lo haría! - ¿Él qué? 514 00:26:16,772 --> 00:26:18,539 Bueno, me dijo que estaba pensando. 515 00:26:18,584 --> 00:26:20,052 sobre enviarte allí, 516 00:26:20,077 --> 00:26:23,051 y dije que 10 dias' dejarlo haría mejor el trabajo, 517 00:26:23,158 --> 00:26:25,122 y discutimos, Entonces finalmente dijo que sí. 518 00:26:25,417 --> 00:26:26,417 ¡Me lo prometió! 519 00:26:27,052 --> 00:26:28,986 ¿Has estado defendiéndome? 520 00:26:29,070 --> 00:26:30,687 Siempre te defiendo. 521 00:26:30,906 --> 00:26:33,463 - Bastante loco para mí, ¿no? - ¡No te engañes, Pete! 522 00:26:34,168 --> 00:26:37,086 - ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? - No tanto como piensa Nails. 523 00:26:41,518 --> 00:26:42,518 Pete. 524 00:26:43,595 --> 00:26:45,028 ¿Te das cuenta de algo? 525 00:26:45,093 --> 00:26:45,994 ¿Qué? 526 00:26:46,019 --> 00:26:47,706 Te das cuenta que tu y yo 527 00:26:47,811 --> 00:26:49,729 ¿Nunca han estado juntos en un avión? 528 00:26:49,980 --> 00:26:51,380 ¿Solo, quiero decir? 529 00:26:51,517 --> 00:26:52,918 Sí. Me doy cuenta de eso. 530 00:26:53,470 --> 00:26:55,589 ¿Por qué no me llevas contigo esta noche? 531 00:26:55,694 --> 00:26:57,307 una especie de adios vuelo. Será divertido. 532 00:26:57,433 --> 00:26:59,503 - Sí. Sería divertido, ¿no? - Sí. 533 00:26:59,587 --> 00:27:01,523 Sabes, eres una chica dulce, 534 00:27:01,730 --> 00:27:04,666 pero cuando vuelo por diversión, me gusta volar solo. 535 00:27:04,872 --> 00:27:06,120 Eso no es justo. 536 00:27:06,269 --> 00:27:07,862 Así es como me siento. 537 00:27:07,985 --> 00:27:09,452 Por favor, Pete, por favor. 538 00:27:09,658 --> 00:27:11,377 En el momento en que te quitaste ese uniforme, 539 00:27:11,494 --> 00:27:12,619 seguro te convertiste en mujer. 540 00:27:12,707 --> 00:27:14,056 ¡Por favor, por favor! 541 00:27:14,208 --> 00:27:16,244 lo estas tomando horrible ventaja de un bonito vestido. 542 00:27:16,339 --> 00:27:18,362 Pero nunca he volado contigo, Pete. 543 00:27:18,544 --> 00:27:20,013 Dorinda, ya basta. 544 00:27:20,610 --> 00:27:22,044 Estás bailando demasiado cerca. 545 00:27:22,251 --> 00:27:23,686 ¿Abandonar? 546 00:27:24,387 --> 00:27:25,901 ¿Volamos? 547 00:27:26,078 --> 00:27:27,078 ¿Lo hacemos? 548 00:27:27,368 --> 00:27:29,361 Te diré lo que haré contigo. 549 00:27:31,456 --> 00:27:34,151 ¿Sabes lo que siento por Mujeres en el aire, ¿no? 550 00:27:35,717 --> 00:27:37,354 Prométeme que conseguirás un trabajo de escritorio. 551 00:27:37,450 --> 00:27:38,798 y te llevaré arriba. 552 00:27:42,460 --> 00:27:44,049 Chica equivocada, Pete. 553 00:27:44,292 --> 00:27:47,195 Lugar equivocado. También en mal momento. 554 00:27:51,175 --> 00:27:52,175 Pete. 555 00:27:53,547 --> 00:27:56,698 ¿Por qué no eres un buen chico y te casas conmigo? 556 00:27:57,675 --> 00:27:59,110 ¿Por qué no corres arriba? 557 00:27:59,175 --> 00:28:01,112 ¿Y la piel de ese número de graduación? 558 00:28:01,137 --> 00:28:03,705 - Al y yo nos vamos en un minuto. - DE ACUERDO. Dame un beso. 559 00:28:08,225 --> 00:28:10,206 Me pregunto qué clase de hijos tendríamos. 560 00:28:10,419 --> 00:28:11,825 ¿Estás loco? 561 00:28:11,907 --> 00:28:13,300 Lindo, apuesto. 562 00:28:13,427 --> 00:28:15,003 Ni un cerebro en sus cabezas, por supuesto, 563 00:28:15,171 --> 00:28:16,972 pero se divertirían. 564 00:28:44,861 --> 00:28:46,295 ¡Qué niebla! 565 00:28:47,284 --> 00:28:49,218 El avión ha estado zumbando sobre nuestras cabezas. 566 00:28:49,285 --> 00:28:51,103 durante la última media hora. 567 00:28:51,216 --> 00:28:53,094 Debe ser como tratar de encontrar tu camino 568 00:28:53,152 --> 00:28:54,610 por el interior de una vaca. 569 00:28:54,754 --> 00:28:56,689 ¡Nunca vi un país así! 570 00:28:56,820 --> 00:28:58,687 Incluso los pájaros caminan. 571 00:28:59,254 --> 00:29:01,256 Área de búsqueda rutinaria "a"- 572 00:29:01,339 --> 00:29:02,970 Niebla. 573 00:29:04,033 --> 00:29:06,002 ¿Alguna vez pasa algo aquí? 574 00:29:06,392 --> 00:29:07,949 Jack dice que chocó contra una gaviota. 575 00:29:08,008 --> 00:29:09,930 a unas 14 millas al norte de aquí esta mañana. 576 00:29:10,736 --> 00:29:12,429 Dile si puede golpear a un pelícano. 577 00:29:12,501 --> 00:29:14,581 Lo pondré para el Medalla de Honor del Congreso. 578 00:29:14,630 --> 00:29:16,643 ¿Te dije lo que golpeó ese chico mío? 579 00:29:16,800 --> 00:29:17,968 No, ¿qué golpeó? 580 00:29:18,118 --> 00:29:19,510 Acabo de recibir una carta de mi esposa. 581 00:29:19,603 --> 00:29:22,422 El niño estaba cazando conejos. una mañana durante aproximadamente una hora. 582 00:29:22,571 --> 00:29:25,244 De regreso él viene corriendo gritando por ella. para salir y ver lo que ha matado. 583 00:29:25,268 --> 00:29:27,297 Entonces ella salió. ¿Sabes qué fue? 584 00:29:27,511 --> 00:29:29,769 Una vaca. Más muerto que $700. 585 00:29:29,874 --> 00:29:32,810 ¿Qué tal eso para un niño de 8 años? ¿años? ¡Una vaca adulta! 586 00:29:33,901 --> 00:29:35,737 ¡A veces pienso que estás chiflado! 587 00:29:35,886 --> 00:29:37,111 ¿Tú haces? 588 00:29:37,293 --> 00:29:39,526 Bueno, todo el mundo tiene derecho Según su propia opinión, Pete. 589 00:29:39,718 --> 00:29:42,153 Sabes lo que pienso de ti, ¿no? 590 00:29:42,564 --> 00:29:44,105 Creo que te estás poniendo un poco nervioso. 591 00:29:44,160 --> 00:29:47,129 No me pasa nada que unos cuantos tragos no curarán. 592 00:29:47,328 --> 00:29:49,229 ¡Qué manera de ganar una guerra! 593 00:29:52,065 --> 00:29:54,946 Creo que tal vez te estás perdiendo ¿Dorinda un poquito? 594 00:29:55,046 --> 00:29:56,385 Lo crees, ¿verdad? 595 00:29:56,513 --> 00:29:58,047 Yo también. 596 00:29:58,691 --> 00:30:01,314 Simplemente no parece que podamos llevarse bien sin ella, ¿verdad? 597 00:30:01,502 --> 00:30:04,214 Nunca he estado tan solo por La chica de otro chico en todos mis días. 598 00:30:04,342 --> 00:30:05,949 ¿Dónde crees que estará ahora, Pete? 599 00:30:06,095 --> 00:30:07,384 ¿Cómo lo sé? 600 00:30:07,613 --> 00:30:10,548 Probablemente escuchando algún alto Habla desde ese comando de máquina de discos. 601 00:30:10,724 --> 00:30:12,592 Supongo que crees que ella está haciendo eso. 602 00:30:12,715 --> 00:30:13,970 Tal vez. 603 00:30:14,049 --> 00:30:15,951 A veces puedes decir tonterías, Pete. 604 00:30:16,134 --> 00:30:18,227 ¿Por qué no debería hacerlo? No hay ninguna ley que lo prohíba. 605 00:30:18,309 --> 00:30:20,277 Ella no está casada conmigo ni con nadie más. 606 00:30:21,259 --> 00:30:23,462 Ya sabes, Pete, de donde vengo, 607 00:30:23,597 --> 00:30:27,050 la gente llama a eso cosas de amor Veneno rápido o veneno lento. 608 00:30:27,502 --> 00:30:29,699 Si es un veneno rápido, Te duele mucho 609 00:30:29,736 --> 00:30:31,170 como una descarga eléctrica. 610 00:30:31,361 --> 00:30:32,703 Pero si es un veneno lento, 611 00:30:32,778 --> 00:30:35,181 es como una fiebre que duele en los huesos 612 00:30:35,335 --> 00:30:36,574 durante mil años. 613 00:30:36,701 --> 00:30:39,821 El amor venenoso lento es lo que tu y Dorinda consiguió... 614 00:30:40,550 --> 00:30:43,276 Sí, eso es lo que tienes. Un pequeño caso de veneno lento. 615 00:30:44,844 --> 00:30:47,947 Oye, ese tipo debe haber Encontré un agujero en el cielo. 616 00:30:55,492 --> 00:30:57,140 Transporte. 617 00:31:01,868 --> 00:31:03,003 Hola vaquero. 618 00:31:03,156 --> 00:31:05,945 Hola. Digan, chicos Realmente hay niebla aquí arriba. 619 00:31:06,033 --> 00:31:07,033 ¡Sí! 620 00:31:07,288 --> 00:31:08,934 ¿Un tipo que se llama Sandidge? 621 00:31:08,959 --> 00:31:09,860 Ese soy yo. 622 00:31:09,885 --> 00:31:11,648 Tengo un paquete para usted, señor. 623 00:31:11,722 --> 00:31:13,290 ¿Paquete? 624 00:31:15,820 --> 00:31:17,329 ¡Dorinda! 625 00:31:17,464 --> 00:31:19,432 ¡Bueno, desjarréame por un novillo viejo! 626 00:31:19,492 --> 00:31:20,765 ¿Cómo estás, cariño? 627 00:31:20,875 --> 00:31:22,460 Hola Al. ¿Sorprendido? 628 00:31:22,531 --> 00:31:23,632 Puedes apostar que estoy sorprendido. 629 00:31:23,687 --> 00:31:25,588 ¡Te ves brillante como una hélice nueva! 630 00:31:25,889 --> 00:31:27,857 Apágalos. Te daremos un ponche. 631 00:31:27,954 --> 00:31:30,821 No, gracias. tengo mi autorización y llego una hora tarde. 632 00:31:30,845 --> 00:31:34,001 - Buena suerte. - ¡Un millón de gracias, ray! 633 00:31:41,105 --> 00:31:43,539 tengo más maravillosas noticias en el mundo. 634 00:31:43,638 --> 00:31:46,285 Sólo primero, dame Otro beso, gran alce, 635 00:31:48,113 --> 00:31:49,197 uno de verdad. 636 00:31:49,222 --> 00:31:51,409 Sabes, Al, creo que ella está muy contenta de vernos. 637 00:31:51,558 --> 00:31:53,760 ¿Quizás sea una buena idea que viniéramos aquí? 638 00:31:53,896 --> 00:31:55,058 Ella nos aprecia. 639 00:31:55,215 --> 00:31:56,316 Podría ser. 640 00:31:57,674 --> 00:31:58,674 Pete. 641 00:31:59,712 --> 00:32:01,424 ¿Ese es tu avión? 642 00:32:02,126 --> 00:32:04,549 El b-25 de allí ¿Eso parece un fantasma? 643 00:32:04,703 --> 00:32:06,190 Seguro que es mi avión. ¿Por qué? 644 00:32:06,306 --> 00:32:08,081 Nada. Nada. 645 00:32:08,223 --> 00:32:10,258 - ¿Qué quieres decir? - Salgamos de esta sopa. 646 00:32:10,511 --> 00:32:12,134 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte por aquí? 647 00:32:12,159 --> 00:32:13,159 24 horas. 648 00:32:13,226 --> 00:32:14,559 Corrección, 22. 649 00:32:14,610 --> 00:32:16,407 ¿Qué es toda esta gran noticia? ¿Estás bromeando, cariño? 650 00:32:16,431 --> 00:32:18,931 Algo a lo que ustedes, idiotas, van a saltar. 651 00:32:19,055 --> 00:32:20,634 Sí. Y también sé lo que es. 652 00:32:20,733 --> 00:32:22,200 ¿Tú haces? ¿Qué? 653 00:32:22,476 --> 00:32:24,745 Nails finalmente ha decidido si va a ganar esta guerra, 654 00:32:24,806 --> 00:32:27,151 el necesita un poco menos reconocimiento y más combates. 655 00:32:27,275 --> 00:32:29,558 Ahora, es mucho mejor que eso. 656 00:32:30,051 --> 00:32:32,020 Nails regresa a los Estados Unidos. 657 00:32:32,142 --> 00:32:34,277 y la mayor parte de la vieja pandilla con él. 658 00:32:34,333 --> 00:32:35,887 Parece que necesitan instructores allí 659 00:32:35,912 --> 00:32:37,222 que han tenido servicio de combate, 660 00:32:37,311 --> 00:32:40,248 y Nails dice que ustedes dos pueden ven si quieres. 661 00:32:40,598 --> 00:32:41,887 ¿Tenemos que irnos? 662 00:32:42,059 --> 00:32:44,823 No, es puramente voluntario. pero Nails quiere que lo hagas. 663 00:32:44,954 --> 00:32:46,723 ¿No es muy amable de su parte? 664 00:32:46,918 --> 00:32:49,121 ¿Así que te envió para intentar convencernos de ello? 665 00:32:49,242 --> 00:32:51,112 Si quieres decirlo así, sí. 666 00:32:51,265 --> 00:32:54,168 ¿Crees que voy a volver y ¿Empezar a enseñar a volar a muchos niños? 667 00:32:54,386 --> 00:32:56,526 Eso está bien por mucho de chicos, incluido Nails, 668 00:32:56,572 --> 00:32:57,392 pero no para mí. 669 00:32:57,446 --> 00:32:59,337 Sentarse en la oficina de algún oficial club en Kansas City? 670 00:32:59,361 --> 00:33:01,923 ¡Me volvería loco! Además, odio a los niños. 671 00:33:02,088 --> 00:33:04,697 Pero es probable que lo seas ¡aquí arriba mientras dure! 672 00:33:04,898 --> 00:33:07,284 No, no. ellos entrarán Problemas pronto, entonces envíanos por nosotros. 673 00:33:07,471 --> 00:33:09,340 Ninguno de los dos tiene buen sentido. 674 00:33:09,549 --> 00:33:12,219 Tienes la oportunidad de Vete a casa y haz un trabajo de verdad. 675 00:33:12,389 --> 00:33:15,091 Pero no, te quedarás por aquí. hasta que ambos sean eliminados. 676 00:33:15,243 --> 00:33:17,519 Podríamos arrastrarnos bajo el cama durante el tiempo que dure también. 677 00:33:17,544 --> 00:33:18,577 Ahí está el jeep. 678 00:33:18,602 --> 00:33:20,970 Lo cogeré y te llevaré a la posada. 679 00:33:21,176 --> 00:33:22,812 ¡Oye, sargento! ¡Sargento! 680 00:33:26,094 --> 00:33:29,063 ¿Por qué estás tan enfadada, Dorinda? 681 00:33:30,576 --> 00:33:33,031 Tengo que sacarlo de aquí, Al. 682 00:33:33,239 --> 00:33:34,140 ¿Fuera de aquí? 683 00:33:34,219 --> 00:33:35,219 Sí. 684 00:33:35,798 --> 00:33:36,798 ¿Para qué? 685 00:33:37,314 --> 00:33:38,717 Porque su número ha subido. 686 00:33:38,926 --> 00:33:40,775 Lo pude decir en el momento en que vi ese avión. 687 00:33:40,975 --> 00:33:42,780 Ah, su número no va a estar activo. 688 00:33:42,805 --> 00:33:44,215 Por mucho, mucho tiempo, cariño. 689 00:33:44,328 --> 00:33:46,488 Probablemente se resbale en un bañera y romperle el cuello 690 00:33:46,596 --> 00:33:49,292 cuando tenga 80 años o algo así. el es un tipo afortunado. Ya lo sabes. 691 00:33:49,387 --> 00:33:50,822 Te lo digo, lo sentí. 692 00:33:50,895 --> 00:33:52,933 ¿Recuerdas justo antes? Joe Bailey cayó. 693 00:33:52,980 --> 00:33:54,836 Podrías decirle el minuto que lo miraste. 694 00:33:54,944 --> 00:33:56,380 Tú mismo me lo dijiste. 695 00:33:56,522 --> 00:33:57,522 Así es. 696 00:33:57,647 --> 00:33:59,031 Y se lavó. 697 00:33:59,187 --> 00:34:02,355 Bueno, esa es la manera Lo que siento por Pete ahora mismo. 698 00:34:04,791 --> 00:34:06,725 Bueno, no parece haber mucho 699 00:34:06,792 --> 00:34:08,506 Puedo hacer eso, cariño. 700 00:34:08,760 --> 00:34:10,195 Sí, lo hay, Al. 701 00:34:10,326 --> 00:34:12,166 Si puedo persuadirlo para volver a los estados unidos, 702 00:34:12,226 --> 00:34:13,226 ¿Irás contigo? 703 00:34:13,312 --> 00:34:14,780 Si te sientes así, seguro. 704 00:34:14,840 --> 00:34:16,586 Entonces prepárate para partir por la mañana. 705 00:34:16,684 --> 00:34:18,685 ¿Cómo vas a hacer para convencerlo? 706 00:34:19,229 --> 00:34:20,697 ¿Tienes hambre? voy a- 707 00:34:20,755 --> 00:34:21,923 ¡como un lobo! 708 00:34:21,959 --> 00:34:24,311 ¿Como un lobo? Bueno, entonces vamos. Hasta luego, Al. 709 00:34:24,410 --> 00:34:25,611 Sí. 710 00:34:49,287 --> 00:34:50,365 Me quedé dormido. 711 00:34:53,076 --> 00:34:54,478 ¿Qué hiciste? 712 00:34:54,943 --> 00:34:56,270 te escuché roncar 713 00:34:56,336 --> 00:34:57,709 y miré tus piernas. 714 00:34:58,905 --> 00:35:00,005 yo no ronco, 715 00:35:00,064 --> 00:35:01,537 y eres un viejo lascivo. 716 00:35:01,711 --> 00:35:03,146 Eso es tu culpa. 717 00:35:04,076 --> 00:35:06,044 Pete, estás levantando las cejas otra vez. 718 00:35:06,378 --> 00:35:08,779 Ella me ama... Ella no me ama. 719 00:35:08,846 --> 00:35:11,099 Bueno, basta. Basta, basta. 720 00:35:11,551 --> 00:35:13,454 Estoy resignado a que algún día te quedes calvo, 721 00:35:13,559 --> 00:35:15,388 pero un hombre calvo y sin cejas 722 00:35:15,450 --> 00:35:16,787 Parece un huevo. 723 00:35:16,904 --> 00:35:19,840 No menciones los huevos. no lo he hecho visto un huevo durante 6 semanas. 724 00:35:20,356 --> 00:35:21,927 ¿Qué tienen de malo los huevos? 725 00:35:22,044 --> 00:35:23,435 No tienen carácter. 726 00:35:23,587 --> 00:35:24,989 ¿Sabes algo? 727 00:35:25,134 --> 00:35:27,873 Yo tampoco tengo carácter. ¿Eso te sorprende? 728 00:35:28,112 --> 00:35:29,779 No... 729 00:35:30,616 --> 00:35:33,404 Pero... apuesto Puedo sorprenderte. 730 00:35:33,576 --> 00:35:34,826 ¿Cómo? 731 00:35:35,178 --> 00:35:37,013 Voy a solicitar una transferencia mañana. 732 00:35:37,091 --> 00:35:38,904 - ¿Adónde? -Australia. 733 00:35:39,102 --> 00:35:40,880 ¿Australia? Estás loco. 734 00:35:41,037 --> 00:35:42,138 No, es verdad, Pete. 735 00:35:42,230 --> 00:35:44,373 Ay, no seas tonto. Obtener eso fuera de tu cabeza. 736 00:35:44,588 --> 00:35:46,490 Bueno, es asunto mío, ¿no? 737 00:35:46,774 --> 00:35:47,779 ¿De quién es? 738 00:35:47,874 --> 00:35:50,576 Es asunto mío y no te dejaré hacerlo. 739 00:35:50,912 --> 00:35:52,814 Bueno, espera un momento, mi amigo. 740 00:35:53,027 --> 00:35:54,912 ¿Cómo planeas detenerme? 741 00:35:54,989 --> 00:35:56,169 Con sólo decir que no. 742 00:35:56,293 --> 00:35:58,161 Eso suena como una orden, Pete. 743 00:35:58,197 --> 00:36:00,031 y no me gustan mucho los pedidos. 744 00:36:00,263 --> 00:36:02,132 Muy bien, entonces te preguntaré. 745 00:36:02,651 --> 00:36:04,498 Dorinda, no lo estés un tonto testarudo. 746 00:36:04,674 --> 00:36:06,609 Dulce, dulce e irresistible Pete. 747 00:36:06,724 --> 00:36:08,159 Gentil, discreto, inteligente. 748 00:36:08,202 --> 00:36:10,638 Espera un minuto. no lo hagas ríete de mí. Lo digo en serio. 749 00:36:10,663 --> 00:36:13,357 Entonces lo digo en serio. Ahora tu escúchame para variar. 750 00:36:13,730 --> 00:36:15,633 Estoy dispuesto a ofrecerle un trato justo. 751 00:36:15,737 --> 00:36:18,057 Siempre has querido conseguir yo fuera del aire, ¿no? 752 00:36:18,182 --> 00:36:20,583 Esta es tu oportunidad. tu vuelves con Nails mañana por la mañana, 753 00:36:20,611 --> 00:36:22,651 De regreso a los estados donde te necesitan y te quieren, 754 00:36:22,703 --> 00:36:24,044 y tomaré el servicio terrestre. 755 00:36:24,124 --> 00:36:25,826 De lo contrario, me voy a Australia. 756 00:36:25,919 --> 00:36:28,515 Y es eso o nada, Pete. 757 00:36:29,451 --> 00:36:30,451 ¿Es? 758 00:36:32,599 --> 00:36:34,421 Bueno, me temo que entonces no es nada. 759 00:36:34,513 --> 00:36:35,922 Tan rápido como eso. 760 00:36:36,365 --> 00:36:38,491 Está bien. hablemos sobre otra cosa. 761 00:36:39,443 --> 00:36:41,841 Sí. sabes que tienes pies como los de un mono. 762 00:36:41,882 --> 00:36:43,365 Apuesto a que podrías conseguir una moneda de diez centavos. 763 00:36:43,406 --> 00:36:45,441 Pete, por favor. ¡por favor regresa! ¡Para mí! 764 00:36:45,574 --> 00:36:46,802 ¿Por qué debería hacerlo? 765 00:36:46,955 --> 00:36:49,169 Porque tu número arriba, y porque me gustas 766 00:36:49,273 --> 00:36:51,302 ¡A pesar de que eres un idiota! 767 00:36:51,946 --> 00:36:54,974 Ya sabes, Dorinda, la más loca Cuanto más bonita eres, más te vuelves. 768 00:36:55,434 --> 00:36:57,770 Has sido un aviador el tiempo suficiente para saber 769 00:36:57,846 --> 00:36:59,669 que cuando el número de un chico sube, sube. 770 00:36:59,782 --> 00:37:02,818 ¿No me vería genial? ¿En un avión en las afueras de Dubuque? 771 00:37:03,102 --> 00:37:04,336 ¿Qué hay de mí? 772 00:37:04,420 --> 00:37:06,489 Recuerdo un poema que aprendí una vez. 773 00:37:06,664 --> 00:37:08,341 De hecho, tuve que aprenderlo. 774 00:37:08,505 --> 00:37:13,091 "Los hombres deben trabajar y las mujeres deben llorar." 775 00:37:13,247 --> 00:37:15,117 Recuerdo que las mujeres deben llorar parte. 776 00:37:15,230 --> 00:37:17,433 Así es como lo calculas. 777 00:37:17,552 --> 00:37:19,302 Las mujeres deben llorar. ¡Qué tontería! 778 00:37:19,373 --> 00:37:21,537 Cuando te ríes, yo soy se supone que debe sentarse con los ojos húmedos 779 00:37:21,634 --> 00:37:23,068 como un anciano con asma 780 00:37:23,130 --> 00:37:24,940 y murmurar oraciones el resto de mi vida. 781 00:37:24,965 --> 00:37:26,521 Vaya sorpresa que te vas a llevar. 782 00:37:26,567 --> 00:37:28,349 Al menos podrías romper con una botella. 783 00:37:28,479 --> 00:37:30,857 - ¿Sabes lo que haré? - Claro, llora como toda dama. 784 00:37:31,032 --> 00:37:33,873 No lloraré. encontraré Yo soy un hombre con buen sentido. 785 00:37:34,114 --> 00:37:36,630 - Nunca encontrarás un volante tan bueno. - No lo haré, ¿oye? 786 00:37:36,750 --> 00:37:39,254 No bromees sobre lo que hace ¿Crees que eres un volador? 787 00:37:39,374 --> 00:37:42,309 Perteneces al año 1925, a un circo volador. 788 00:37:42,456 --> 00:37:44,552 Puedo verte ahora en el recinto ferial 789 00:37:44,577 --> 00:37:45,623 haciendo bucles. 790 00:37:45,719 --> 00:37:47,921 Nunca te quedaste con tu escuadrón. 791 00:37:47,996 --> 00:37:50,432 Eres un lobo solitario en un Servicio donde los hombres vuelan juntos. 792 00:37:50,545 --> 00:37:52,223 Tienes hambre de héroe 793 00:37:52,297 --> 00:37:55,132 ¡Y hay mejores hombres que tú a montones! 794 00:37:55,254 --> 00:37:57,193 Nunca te divertirás tanto con nadie. 795 00:37:57,318 --> 00:38:00,552 ¡Divertido! ¿Qué tiene de divertido? sabiendo que lo estás pidiendo 796 00:38:00,577 --> 00:38:01,978 cada vez que despegas? 797 00:38:02,319 --> 00:38:05,789 Crees que me gusta estar enfermo ¿Adentro todo el tiempo? 798 00:38:06,608 --> 00:38:07,709 ¿Espera? 799 00:38:08,153 --> 00:38:10,380 ¿Tener miedo cuando suena el teléfono? 800 00:38:10,503 --> 00:38:13,029 ¿Tener miedo cuando no es así? 801 00:38:13,412 --> 00:38:15,910 Ah, no digas tonterías, Dorinda. 802 00:38:16,113 --> 00:38:18,318 no te vas a conformar abajo con cualquier otra persona, 803 00:38:18,373 --> 00:38:19,289 y lo sabes. 804 00:38:19,314 --> 00:38:23,385 ¿Qué te hace pensar que soy ¡No, mono engreído! 805 00:38:28,199 --> 00:38:31,300 porque voy a volver al estados contigo, contigo y Nails. 806 00:38:31,442 --> 00:38:32,376 Pete. 807 00:38:32,401 --> 00:38:34,236 Sí. vas a quédate en el suelo, 808 00:38:34,261 --> 00:38:36,878 y voy a enseñar algunos de esos Superman cómo pilotar un avión. 809 00:38:36,924 --> 00:38:39,360 Pete... ¿quieres decir que gano por una vez? 810 00:38:41,172 --> 00:38:42,379 ¿Lo dices en serio? 811 00:38:42,480 --> 00:38:44,590 En un trato como este, usted Sólo tienes que ganar una vez. 812 00:38:44,763 --> 00:38:46,949 Y supongo que esta es tu ronda. 813 00:38:47,256 --> 00:38:48,357 Pete. 814 00:38:48,495 --> 00:38:51,364 Por supuesto, es posible que Supongo que yo también había ganado. 815 00:38:53,987 --> 00:38:55,933 Se acabó la diversión, niños. Acabo de recibir un informe 816 00:38:56,010 --> 00:38:59,281 hay un gran convoy del Estados a unas 300 millas de la costa, 817 00:38:59,330 --> 00:39:01,254 y creen que los nazis sacar un transportista a escondidas. 818 00:39:01,327 --> 00:39:03,047 - ¡¿Un transportista?! - Sí. Eso es lo que piensan. 819 00:39:03,136 --> 00:39:05,100 Tendremos que irnos y hundir ese portaaviones. 820 00:39:05,224 --> 00:39:06,699 ¿No puedes enviar a alguien más? 821 00:39:06,909 --> 00:39:08,377 No, son todos detallados. 822 00:39:08,513 --> 00:39:11,400 Además, nunca vi un Transportista alemán, ¿verdad? 823 00:39:11,483 --> 00:39:13,536 - Vamos, Pete, tenemos que irnos. - Estaré contigo. 824 00:39:13,560 --> 00:39:14,828 Hasta luego, cariño. 825 00:39:19,532 --> 00:39:20,884 ¿Sigues siendo mi chica? 826 00:39:20,962 --> 00:39:22,023 La mayor parte de mí. 827 00:39:22,190 --> 00:39:23,690 Beba por ello. 828 00:39:30,658 --> 00:39:32,728 Tenemos muchas cosas Nos hemos arreglado esta noche, ¿no? 829 00:39:32,825 --> 00:39:35,761 Pete. nunca parecemos para tomar un descanso, ¿verdad? 830 00:39:36,079 --> 00:39:38,574 ¿De qué estás hablando? Conocerte fue un descanso. 831 00:39:38,674 --> 00:39:40,075 - No, no me beses. - ¿Por qué? 832 00:39:40,198 --> 00:39:41,465 Simplemente no quiero besarte. 833 00:39:41,527 --> 00:39:42,729 ¿Cuál es la idea? 834 00:39:42,823 --> 00:39:44,903 Tengo miedo si digo adiós, podría significar adiós. 835 00:39:44,990 --> 00:39:47,058 Un beso no puede decirlo. Las palabras tampoco pueden. 836 00:39:47,782 --> 00:39:49,494 ¿De qué estás hablando? 837 00:39:49,671 --> 00:39:52,574 no voy a decir adios a ti por mil años. 838 00:39:53,056 --> 00:39:55,003 Pero si hubiera algo así como un adiós, 839 00:39:55,073 --> 00:39:57,476 habrá un beso para decirlo. 840 00:40:01,881 --> 00:40:03,391 Dormirás aquí toda la noche. 841 00:40:03,500 --> 00:40:05,159 Te despertaré con una taza de café caliente 842 00:40:05,255 --> 00:40:07,457 cuando regrese. 843 00:40:14,154 --> 00:40:15,302 Pete! 844 00:40:15,927 --> 00:40:19,052 No perteneces de nuevo a 1925 en un circo volador. 845 00:40:19,287 --> 00:40:21,442 Eres el mejor tonto piloto que alguna vez vivió 846 00:40:21,605 --> 00:40:22,739 ¡o alguna vez lo haremos! 847 00:40:22,889 --> 00:40:24,057 Seguro. 848 00:40:44,402 --> 00:40:45,469 Ahí está ella. 849 00:40:45,723 --> 00:40:48,025 Mira esa bandada de destructores con ella. 850 00:40:48,099 --> 00:40:50,581 Tenemos suficientes bombas aquí para darles algunos problemas a esos tipos. 851 00:40:50,679 --> 00:40:52,114 Sí, sería divertido, ¿no? 852 00:40:52,298 --> 00:40:55,729 No. Este es un trabajo para sede para averiguarlo. 853 00:40:56,206 --> 00:40:59,142 ¿Qué intentas hacer, ser un héroe? 854 00:41:01,013 --> 00:41:02,581 ¡Está esperando un turno! 855 00:41:02,703 --> 00:41:04,441 Bueno, ¿cómo te gusta eso? 856 00:41:04,587 --> 00:41:06,785 Hace 2 semanas, habría ido tras toda la flota. 857 00:41:06,939 --> 00:41:09,107 Debe estar adquiriendo algo de cerebro. 858 00:41:56,794 --> 00:41:57,929 ¡Ey! 859 00:41:59,437 --> 00:42:01,373 No sirve de nada mantener esa radio apagada. 860 00:42:01,478 --> 00:42:02,945 Radio la posición del transportista. 861 00:42:03,044 --> 00:42:04,880 Quizás tengamos que salir del apuro. 862 00:42:19,561 --> 00:42:21,062 Nos vamos a rescatar, muchachos. 863 00:42:21,446 --> 00:42:23,170 Dale a cap la posición. 864 00:42:23,236 --> 00:42:24,870 02295. 865 00:42:24,952 --> 00:42:26,688 5 posiciones. Nos vamos a rescatar. 866 00:42:26,845 --> 00:42:28,479 Navegante, marca esta posición. 867 00:42:28,573 --> 00:42:30,174 Radio, notifique a la base. 868 00:42:38,304 --> 00:42:39,937 Apresúrate. 869 00:42:41,108 --> 00:42:42,576 ¿Cuándo vienes? 870 00:42:42,681 --> 00:42:43,952 De inmediato. Seguir. Salir. 871 00:42:44,012 --> 00:42:45,180 ¡Salir! 872 00:43:37,466 --> 00:43:38,466 Bueno, Dorinda- 873 00:43:38,615 --> 00:43:40,049 No me digas, Al. 874 00:43:40,380 --> 00:43:42,516 No me digas. Lo sé. 875 00:43:45,150 --> 00:43:47,825 ¿Quizás será mejor que nos prepare una taza de café? 876 00:43:48,167 --> 00:43:49,436 ¡No! 877 00:43:54,671 --> 00:43:57,030 Recogieron bien a los otros chicos. 878 00:43:57,243 --> 00:43:59,779 Eso es bueno. Me alegro de eso. 879 00:44:03,339 --> 00:44:06,208 No sé por qué estas cosas Tiene que suceder, Dorinda. 880 00:44:06,814 --> 00:44:08,788 pero simplemente parece tal vez hubo algo 881 00:44:08,874 --> 00:44:10,233 empujándolo una y otra vez. 882 00:44:10,295 --> 00:44:12,197 Lo sé. Su número había aumentado. 883 00:44:12,960 --> 00:44:14,921 Lo supe todo el tiempo. 884 00:44:15,605 --> 00:44:16,967 Sí. 885 00:44:17,377 --> 00:44:19,389 Le dije cuando se rió a carcajadas, 886 00:44:19,708 --> 00:44:21,538 No iba a llorar. 887 00:44:21,725 --> 00:44:23,491 Ni una lágrima. 888 00:44:24,330 --> 00:44:26,232 Y no lo he hecho. 889 00:44:27,795 --> 00:44:29,230 Bueno, no lo sé, cariño. 890 00:44:29,391 --> 00:44:32,326 simplemente no parece correcto Difícilmente llorar por Pete. 891 00:44:33,030 --> 00:44:35,756 Era un aviador, y según tengo entendido, 892 00:44:35,874 --> 00:44:38,015 Los viajeros pueden reírse de vez en cuando, claro, 893 00:44:38,095 --> 00:44:40,811 pero en realidad nunca mueren. 894 00:44:41,378 --> 00:44:43,225 Eso no es cierto, Al. 895 00:44:43,379 --> 00:44:45,413 Eso no es cierto. 896 00:44:45,612 --> 00:44:48,448 Porque... simplemente lo tengo. 897 00:45:48,819 --> 00:45:50,155 ¡Ey! 898 00:45:56,016 --> 00:45:57,985 ¡Ey! ¡Dick Brumley! 899 00:45:58,067 --> 00:45:59,067 ¡Hola, Pete! 900 00:45:59,192 --> 00:46:00,436 Bueno, ¡es el propio Pete! 901 00:46:00,461 --> 00:46:01,250 ¡Sí! 902 00:46:01,296 --> 00:46:02,898 Oye, tuviste un pequeño espectáculo. 903 00:46:02,922 --> 00:46:04,291 con ese transportista, ¿no? 904 00:46:04,347 --> 00:46:05,561 Claro, seguro. Tú me conoces. 905 00:46:05,641 --> 00:46:07,773 Salir de una nube, y allí estaba ella. 906 00:46:08,046 --> 00:46:11,683 4 destructores a su alrededor. Haciendo unos 22 nudos. 907 00:46:12,093 --> 00:46:14,530 No queríamos comunicarnos por radio posición, así que nos dirigimos a casa. 908 00:46:14,555 --> 00:46:15,955 ¡Vaya, entonces sucedió! 909 00:46:16,066 --> 00:46:18,001 Su escolta de cazas nos rodeó como un enjambre. 910 00:46:18,156 --> 00:46:20,425 Al estaba a unas 6 millas de distancia. 911 00:46:22,650 --> 00:46:25,889 Entonces, él no fue de mucha ayuda, y... 912 00:46:26,786 --> 00:46:28,266 Dime, hay algo torcido aquí. 913 00:46:28,318 --> 00:46:29,319 ¿Qué? 914 00:46:29,393 --> 00:46:30,593 No perteneces aquí. 915 00:46:30,671 --> 00:46:32,507 Bueno, ciertamente no pertenecer a cualquier otro lugar. 916 00:46:32,601 --> 00:46:33,882 Eres Dick Brumley, ¿no? 917 00:46:33,984 --> 00:46:35,018 Sí. 918 00:46:35,404 --> 00:46:38,014 Te vi derribado. Tu avión estaba en llamas. 919 00:46:38,086 --> 00:46:40,104 - Nadie podría haberse librado de esto. - Así es. 920 00:46:40,129 --> 00:46:41,225 Pero saliste de ahí. 921 00:46:41,281 --> 00:46:43,186 No, la monté, Pete. 922 00:46:43,881 --> 00:46:45,783 Espera un minuto. Tómalo con calma. 923 00:46:46,138 --> 00:46:48,107 O estoy muerto o estoy loco. 924 00:46:48,170 --> 00:46:50,506 Bueno, no estás loco, Pete. 925 00:46:51,005 --> 00:46:52,506 ¿Quieres decir que estoy muerto? 926 00:46:52,573 --> 00:46:53,913 ¡Sí! 927 00:46:54,895 --> 00:46:56,329 Yo soy... 928 00:46:59,098 --> 00:47:00,833 Quieres decir... 929 00:47:01,085 --> 00:47:03,415 - ¿Quieres decir que esto es para siempre? - Lo has adivinado. 930 00:47:05,045 --> 00:47:07,095 ¿Quieres decir que salí y dejar que me derriben? 931 00:47:07,200 --> 00:47:09,806 - Eso es todo. - Y ahora estoy... 932 00:47:12,162 --> 00:47:14,326 ¿Quieres decir que estoy muerto? 933 00:47:14,677 --> 00:47:15,677 Sí. 934 00:47:16,069 --> 00:47:17,624 Quieres decir... muerto. 935 00:47:18,566 --> 00:47:20,591 - ¿Cómo te gusta eso? - No me importa en absoluto. 936 00:47:20,647 --> 00:47:21,815 No me siento diferente. 937 00:47:21,840 --> 00:47:24,209 es practicamente lo mismo una vez que lo domines. 938 00:47:24,234 --> 00:47:25,801 Esto es genial. 939 00:47:25,869 --> 00:47:27,469 Nunca toqué el arpa en mi vida. 940 00:47:27,575 --> 00:47:29,978 no hay mucho tiempo para tocar el arpa aquí. 941 00:47:30,092 --> 00:47:31,983 Hay mucho trabajo que hacer hacer y buenos hombres para hacerlo. 942 00:47:32,007 --> 00:47:33,441 Vamos, pongámonos en marcha. 943 00:47:33,508 --> 00:47:35,373 Quiero que conozcas al jefe. 944 00:47:35,543 --> 00:47:38,191 - ¿Tiene un oficial al mando aquí? - Sí, y una buena. 945 00:47:38,265 --> 00:47:40,200 Bueno, hagámoslo breve y conciso. 946 00:47:41,420 --> 00:47:42,762 Ey. 947 00:47:43,120 --> 00:47:44,163 ¿Qué ocurre? 948 00:47:45,096 --> 00:47:46,236 Esa chica Dorinda. 949 00:47:46,636 --> 00:47:48,155 Seguro que ella marcó el turno en este. 950 00:47:48,729 --> 00:47:50,363 Bueno, eso también sucede. 951 00:47:50,502 --> 00:47:51,587 ¿Cómo está Dorinda? 952 00:47:51,832 --> 00:47:53,292 Ella está bien. 953 00:47:54,503 --> 00:47:55,991 - Pobre chico. - ¿Por qué? 954 00:47:56,566 --> 00:47:58,295 Sin duda esto va a ser duro para ella. 955 00:47:58,534 --> 00:48:00,046 Por un tiempo, pero lo superará. 956 00:48:00,245 --> 00:48:01,721 ¿Qué quieres decir con que lo superará? 957 00:48:01,745 --> 00:48:02,934 La chica está loca por mí. 958 00:48:03,001 --> 00:48:04,936 Ella era, pero guapa. chica como dorinda 959 00:48:05,003 --> 00:48:06,904 No tiene ningún problema para hacer nuevos amigos. 960 00:48:07,221 --> 00:48:09,478 No me importa si tiene un par de amigos. 961 00:48:09,769 --> 00:48:11,295 Eso es muy generoso de tu parte. 962 00:48:11,389 --> 00:48:13,192 Creo que debería pasar un buen rato. 963 00:48:13,377 --> 00:48:15,878 Ya sabes, nada grave. pero creo que ella debería 964 00:48:15,945 --> 00:48:17,947 Diviértete un poco de vez en cuando. 965 00:48:18,426 --> 00:48:19,748 Ella lo hará. 966 00:48:31,498 --> 00:48:32,927 ¿Es nuestro oficial al mando? 967 00:48:32,994 --> 00:48:34,362 Seguro. 968 00:48:34,834 --> 00:48:36,600 Uno de los mejores voladores que jamás haya existido. 969 00:48:36,725 --> 00:48:39,427 Seguro. Los tenemos a todos aquí arriba. 970 00:48:40,610 --> 00:48:42,145 ¿Estos tipos saben que estoy aquí? 971 00:48:42,233 --> 00:48:43,834 Lo harán. 972 00:48:46,366 --> 00:48:48,139 Qué volador era. 973 00:48:48,881 --> 00:48:51,595 Lástima que nunca tuvo la oportunidad. para volar cualquiera de los aparatos modernos. 974 00:48:52,608 --> 00:48:54,889 Me gustaría llevarlo en algunas de las cosas realmente interesantes. 975 00:48:55,373 --> 00:48:57,142 Puede entrar ahora, señor. 976 00:49:04,045 --> 00:49:05,881 Señor, este es el mayor Peter Sandidge. 977 00:49:05,947 --> 00:49:07,482 de la fuerza aérea del ejército de los Estados Unidos. 978 00:49:07,549 --> 00:49:09,138 A gusto. 979 00:49:09,350 --> 00:49:11,436 - Me alegro de conocerte, Sandidge. - Gracias, señor. 980 00:49:12,575 --> 00:49:14,951 Hace tiempo que os esperábamos por aquí. 981 00:49:15,154 --> 00:49:16,724 Gracias, señor. 982 00:49:18,586 --> 00:49:20,088 ¿Es así, señor? 983 00:49:20,201 --> 00:49:23,420 Sí. he estado estudiando su expediente. 984 00:49:23,562 --> 00:49:25,115 No es mucho. 985 00:49:25,267 --> 00:49:27,474 Bueno, estoy de acuerdo contigo en eso. 986 00:49:28,154 --> 00:49:31,240 Puedes volar bastante bien si obedeces las órdenes. 987 00:49:31,497 --> 00:49:32,572 ¿"Bastante bien"? 988 00:49:33,076 --> 00:49:35,568 hago cosas con un avión El diseñador ni siquiera pensó en ello. 989 00:49:35,705 --> 00:49:37,427 Ése es precisamente el punto, Sandidge. 990 00:49:38,041 --> 00:49:40,343 Trabajamos aquí en las líneas generales. 991 00:49:40,410 --> 00:49:42,107 de intentar hacer cosas con el avión 992 00:49:42,225 --> 00:49:43,493 pensó el diseñador. 993 00:49:44,045 --> 00:49:45,693 Bueno, yo también puedo hacer eso, señor. 994 00:49:45,793 --> 00:49:46,861 Eso espero. 995 00:49:47,034 --> 00:49:48,736 Por supuesto, conoces nuestro trabajo aquí. 996 00:49:48,797 --> 00:49:50,030 No, señor. No me parece. 997 00:49:50,152 --> 00:49:51,587 Es bastante simple. 998 00:49:51,662 --> 00:49:53,062 Operamos según el principio 999 00:49:53,121 --> 00:49:54,888 de ayudar al otro tipo. 1000 00:49:55,151 --> 00:49:57,487 Si un volante abajo necesita un poco de ayuda, 1001 00:49:57,648 --> 00:49:59,616 asignamos a un hombre para que viaje con él. 1002 00:49:59,761 --> 00:50:01,463 Veo. Seguro. 1003 00:50:01,761 --> 00:50:03,764 Bueno, no es como en los viejos tiempos. 1004 00:50:03,893 --> 00:50:05,683 Nunca olvidaré el día que toqué en solitario. 1005 00:50:05,758 --> 00:50:07,460 Sopla viento cruzado de 30 millas. 1006 00:50:07,582 --> 00:50:09,542 El motor no arrancaba. Sólo me la estaba quitando- 1007 00:50:09,638 --> 00:50:11,038 no tienes la impresion 1008 00:50:11,137 --> 00:50:13,990 que aprendiste a volar todo solo, ¿verdad? 1009 00:50:14,640 --> 00:50:15,640 Bueno, si no lo hiciera, señor, 1010 00:50:15,675 --> 00:50:16,915 Me gustaría saber quién me ayudó. 1011 00:50:16,976 --> 00:50:18,990 Bueno, supongo que puedo decirte eso. 1012 00:50:19,311 --> 00:50:22,737 Fuiste ayudado por todos los hombres. desde el principio de los tiempos 1013 00:50:22,847 --> 00:50:24,901 que soñaba con llevar alas, 1014 00:50:25,004 --> 00:50:27,941 por pioneros que volaron trozos de alambre 1015 00:50:28,147 --> 00:50:31,250 y pegar cartón mucho antes de que nacieras, 1016 00:50:31,576 --> 00:50:34,858 por cada piloto que alguna vez se estrelló contra el suelo 1017 00:50:34,925 --> 00:50:37,651 para que otros podría permanecer en el cielo. 1018 00:50:37,927 --> 00:50:39,161 Ya veo, señor. 1019 00:50:39,218 --> 00:50:42,058 Ahora te toca pasar eso junto al siguiente hombre. 1020 00:50:42,230 --> 00:50:43,131 Sí, señor. 1021 00:50:43,198 --> 00:50:44,633 Eso será todo por ahora. 1022 00:50:44,700 --> 00:50:47,318 Brumley te romperá y quedarme contigo por un tiempo. 1023 00:50:47,560 --> 00:50:49,795 creo que te gustará después de que lo domines. 1024 00:50:50,111 --> 00:50:51,268 Sí, señor. 1025 00:50:51,453 --> 00:50:54,356 Bueno, buena suerte muchachos y hagan un buen trabajo. 1026 00:50:55,009 --> 00:50:56,643 Gracias, señor. 1027 00:51:32,709 --> 00:51:34,459 ¿Nunca saludan por estos lares? 1028 00:51:34,548 --> 00:51:36,515 No, si no te ven, no lo harán. 1029 00:51:37,921 --> 00:51:39,873 - ¿Tampoco puedes oírnos? - No. 1030 00:51:40,115 --> 00:51:41,181 tengo una corazonada tu y yo 1031 00:51:41,248 --> 00:51:43,311 se van a poner horribles harto de nuestras conversaciones. 1032 00:51:43,462 --> 00:51:45,163 No si nos mantenemos ocupados. 1033 00:51:49,373 --> 00:51:51,309 Como que te hace sentir como si nada. 1034 00:51:51,412 --> 00:51:53,492 va a tomar un poco Es hora de acostumbrarse a esto. 1035 00:51:53,708 --> 00:51:54,861 Oye, amigo. 1036 00:51:54,904 --> 00:51:56,224 Te das cuenta de que hay muchas cosas 1037 00:51:56,248 --> 00:51:58,684 pasando a tu alrededor que tu no sabes nada sobre? 1038 00:51:59,489 --> 00:52:01,409 Eres una persona bastante tonta. chico, ¿lo sabías? 1039 00:52:01,568 --> 00:52:04,366 Y no me contestéis, ninguno de los dos. 1040 00:52:07,871 --> 00:52:10,355 Esto tiene sus puntos, además. 1041 00:52:11,714 --> 00:52:14,078 Sólo espero cruzarme Clava a Kilpatrick una vez 1042 00:52:14,145 --> 00:52:15,412 antes de morir. 1043 00:52:16,650 --> 00:52:18,582 Bueno, espero toparme con él. 1044 00:52:18,706 --> 00:52:19,838 ¿Cuál es el diseño aquí? 1045 00:52:20,011 --> 00:52:22,091 Bueno, estos chicos han tenido su trabajo preliminar de nueve semanas, 1046 00:52:22,152 --> 00:52:23,261 su entrenamiento primario de 9 semanas. 1047 00:52:23,285 --> 00:52:24,720 Están empezando el entrenamiento básico ahora. 1048 00:52:24,787 --> 00:52:27,188 para que puedas descubrir que son Un grupo de niños bastante nerviosos. 1049 00:52:27,255 --> 00:52:29,223 ¿Tenemos los niños problemáticos del conjunto? 1050 00:52:29,336 --> 00:52:30,566 Algo así. 1051 00:52:30,638 --> 00:52:32,069 ¿Cómo sabemos cuál de estos? 1052 00:52:32,184 --> 00:52:33,888 folletos novedosos vamos a trabajar? 1053 00:52:34,066 --> 00:52:35,772 Ya verás. 1054 00:52:36,223 --> 00:52:37,224 ¿Me quería, señor? 1055 00:52:37,291 --> 00:52:38,891 ¿Te das cuenta de que limpiaste esa torre de agua? 1056 00:52:38,958 --> 00:52:40,326 por menos de 6 pies? 1057 00:52:40,394 --> 00:52:41,912 Estaba tratando de ver con qué precisión 1058 00:52:41,967 --> 00:52:43,037 Podría juzgar mi distancia. 1059 00:52:43,094 --> 00:52:44,528 Bueno, ¿no está tan bien? 1060 00:52:44,641 --> 00:52:46,137 Bueno, cuando quiero una maniobra tonta como esa 1061 00:52:46,161 --> 00:52:47,326 Lo pediré, ¿entiendes? 1062 00:52:47,408 --> 00:52:49,216 Muy bien, señor. solo estaba recordando 1063 00:52:49,289 --> 00:52:51,161 ese mayor Sandidge hundió un barco alemán 1064 00:52:51,244 --> 00:52:52,716 con una maniobra como esa. 1065 00:52:52,828 --> 00:52:55,068 Ahora, hay un pequeño gran niño y un pequeño gran volador. 1066 00:52:55,188 --> 00:52:56,669 Es muy posible que eso baje 1067 00:52:56,774 --> 00:52:59,193 como el incidente más afortunado en la historia de la segunda guerra mundial. 1068 00:52:59,340 --> 00:53:00,649 ¿Afortunado? Escuche a ese tipo. 1069 00:53:00,706 --> 00:53:01,740 Me recuerda a Nails. 1070 00:53:01,885 --> 00:53:03,528 Pero hundió el portaaviones, coronel, 1071 00:53:03,620 --> 00:53:05,122 y le dieron un d.S.C. 1072 00:53:05,237 --> 00:53:06,670 ¿Oíste eso? Tengo un d.s.c. 1073 00:53:06,815 --> 00:53:09,412 Lamentablemente llegó demasiado tarde para que él se lo ponga. 1074 00:53:09,658 --> 00:53:11,325 No los estamos entrenando para morir. 1075 00:53:11,701 --> 00:53:13,162 Te estamos entrenando para vivir. 1076 00:53:13,371 --> 00:53:14,989 El primer héroe en ciernes que encuentro entre ustedes 1077 00:53:15,056 --> 00:53:16,246 será lavado. 1078 00:53:16,271 --> 00:53:17,705 No me gusta la actitud de ese tipo. 1079 00:53:17,892 --> 00:53:19,558 - ¿Randall? - ¿Sí, señor? 1080 00:53:19,766 --> 00:53:22,300 Tú y Rourke parecen estar teniendo un pequeño problema. 1081 00:53:22,829 --> 00:53:25,707 Levanten sus barcos y tal vez yo puede descubrir cuál es el problema. 1082 00:53:25,924 --> 00:53:27,394 Sí, señor. 1083 00:53:28,082 --> 00:53:29,098 Eso es todo, muchachos. 1084 00:53:29,212 --> 00:53:31,147 Vamos. tomemos un Mira esos 2 folletos. 1085 00:53:31,425 --> 00:53:33,727 No creo que vaya a ser muy feliz aquí. 1086 00:53:50,467 --> 00:53:53,090 Extraño sentimiento, ese es mi hombre. 1087 00:53:53,335 --> 00:53:54,709 Chico, tienes problemas. 1088 00:53:54,833 --> 00:53:57,035 Para eso estoy aquí. 1089 00:54:03,577 --> 00:54:05,608 ¿Qué está esperando? 1090 00:54:06,442 --> 00:54:08,943 Dale el arma. Más, tonto. 1091 00:54:12,533 --> 00:54:13,533 No, no. 1092 00:54:13,636 --> 00:54:16,170 ¿Cómo puede un tipo hacerle eso a un avión? 1093 00:54:18,312 --> 00:54:19,812 ¿Por qué no lo hace despegar? 1094 00:54:19,879 --> 00:54:20,780 ¿A qué tiene miedo? 1095 00:54:20,847 --> 00:54:22,315 Ese es tu problema, no el mío. 1096 00:54:22,382 --> 00:54:23,772 ¿A qué te refieres con ese crack? 1097 00:54:23,797 --> 00:54:25,765 Lo recogiste. Él es tu bebé. 1098 00:54:26,190 --> 00:54:28,233 Si alguna vez aprendo a mantener la boca cerrada... 1099 00:54:28,601 --> 00:54:30,536 ¿Has olvidado cuando estabas teniendo? 1100 00:54:30,603 --> 00:54:31,913 ¿Tu primer problema con un avión? 1101 00:54:31,972 --> 00:54:32,972 Di, escucha- 1102 00:54:33,339 --> 00:54:35,240 El punto es que de aquí en adelante 1103 00:54:35,330 --> 00:54:37,299 la única manera de volar un avión 1104 00:54:37,355 --> 00:54:38,796 es a través de ese hombre o alguien más como él. 1105 00:54:38,820 --> 00:54:40,435 Desde el despegue que acabo de ver, 1106 00:54:40,508 --> 00:54:42,348 no hay nadie mas como él. Míralo ahora. 1107 00:54:42,475 --> 00:54:44,345 ¿Qué clase de chico? ¿lo es? ¿Es un idiota? 1108 00:54:44,440 --> 00:54:46,375 Oh, es un buen tipo. El mío también. 1109 00:54:46,463 --> 00:54:48,844 El tuyo obtuvo su m.A. Desde Boston tecnología en motores de combustión, 1110 00:54:48,921 --> 00:54:50,855 y el mío es totalmente americano guardia de la usc. 1111 00:54:51,077 --> 00:54:53,013 ¿Quieres decirme un chico? Puedes aprender todo sobre motores. 1112 00:54:53,037 --> 00:54:54,889 y hacer lo que está haciendo ¿a uno de ellos ahora mismo? 1113 00:54:54,927 --> 00:54:56,991 Él sabe lo que los motiva. No puede hacerlos volar. 1114 00:54:57,069 --> 00:55:00,381 Está nervioso. Podría ser el resultado de heredar $4 millones. 1115 00:55:00,842 --> 00:55:02,756 ¿4 millones de dólares? 1116 00:55:04,342 --> 00:55:06,527 ¿Sabes lo que haría con ¿Todo ese dinero si yo fuera él? 1117 00:55:06,671 --> 00:55:08,740 Lo gastaría todo en un seguro de vida. 1118 00:55:08,954 --> 00:55:10,709 No puedo ver esto. Vamos. 1119 00:55:13,596 --> 00:55:15,315 Entonces, ¿aquí es donde duermen? 1120 00:55:16,010 --> 00:55:17,073 ¿Dónde dormimos? 1121 00:55:17,148 --> 00:55:18,482 Sobre el piso. 1122 00:55:18,627 --> 00:55:19,729 Eso es acogedor. 1123 00:55:19,846 --> 00:55:21,806 Una cosa sobre nuestra rama del servicio, 1124 00:55:21,873 --> 00:55:23,975 nunca nos ablandaremos buen vivir, ¿verdad? 1125 00:55:24,521 --> 00:55:28,385 Bueno, aquí está tu hombre. Obtenga un montón de eso. 1126 00:55:29,081 --> 00:55:31,610 Míralo, todo desplegado en esa linda y suave cama. 1127 00:55:32,545 --> 00:55:36,297 ¿Cómo puedes dormir así? ¿Después de lo que hiciste hoy? 1128 00:55:37,732 --> 00:55:39,567 Hay bolsas de dinero. 1129 00:55:40,236 --> 00:55:41,604 Aún no está dormido. 1130 00:55:42,538 --> 00:55:44,955 ¿Por qué no cierras esos grandes ojos azules? 1131 00:55:45,300 --> 00:55:46,668 ¿Qué te pasa? 1132 00:55:46,827 --> 00:55:48,729 ¿Eres un preocupado? 1133 00:55:50,155 --> 00:55:52,004 ¿Cómo te gusta este chico? 1134 00:55:52,202 --> 00:55:54,377 4 millones de dólares y tiene insomnio. 1135 00:55:55,272 --> 00:55:57,138 ¿Qué haré? Dejarlo. enrollar y tirar así, 1136 00:55:57,204 --> 00:55:58,738 ¿O lo mezco para que se duerma? 1137 00:55:58,805 --> 00:56:00,921 Déjalo en paz. Es del tipo reflexivo. 1138 00:56:01,040 --> 00:56:02,509 ¿En qué estás pensando? 1139 00:56:02,575 --> 00:56:04,110 No pueden ser preocupaciones financieras. 1140 00:56:04,177 --> 00:56:06,815 ¿Qué te pasa? ¿Por qué no te vas a dormir? 1141 00:56:07,499 --> 00:56:09,802 Mira a ese tipo. Mira a ese besador. 1142 00:56:10,048 --> 00:56:12,592 4 millones de dólares. 1143 00:56:13,835 --> 00:56:15,119 Ahora que lo pienso, 1144 00:56:15,186 --> 00:56:17,413 Nunca vi a un chico que heredó mucha masa 1145 00:56:17,438 --> 00:56:18,681 eso estuvo bien. 1146 00:56:19,530 --> 00:56:22,249 Buenas noches, cariño. Dulces sueños para ti. 1147 00:56:22,373 --> 00:56:23,763 También podría avisarte de esto... 1148 00:56:23,787 --> 00:56:25,311 No creo que me gustes. 1149 00:56:25,459 --> 00:56:27,834 Te guste o no, empiezas volar con él mañana por la mañana. 1150 00:56:28,060 --> 00:56:29,195 Vamos. 1151 00:56:37,320 --> 00:56:38,454 ¿Tienes miedo? 1152 00:56:38,593 --> 00:56:39,905 Si él no lo es, yo lo soy. 1153 00:56:39,930 --> 00:56:41,710 ¿Asustado? ¿Qué haces? ¿Crees que estoy tarareando? 1154 00:56:41,735 --> 00:56:43,236 Este coronel Sykes es un bebé duro. 1155 00:56:43,364 --> 00:56:44,364 Buena suerte. 1156 00:56:44,726 --> 00:56:46,228 Parece hoy o nunca. 1157 00:56:46,521 --> 00:56:48,656 Eres el primero. ¡Hasta la vista! 1158 00:56:52,433 --> 00:56:56,122 Bueno, allá vamos, en contra de mi mejor juicio. 1159 00:56:56,519 --> 00:56:58,124 No puedes verme ni oírme, 1160 00:56:58,191 --> 00:57:00,241 pero me dicen que puedo comunicarme contigo. 1161 00:57:00,393 --> 00:57:02,727 Personalmente lo dudo. 1162 00:57:03,620 --> 00:57:06,152 No, no, no. No te abraces al suelo. 1163 00:57:06,264 --> 00:57:07,299 Dale el arma. 1164 00:57:07,365 --> 00:57:09,166 Relájate, no tienes nada de qué preocuparte. 1165 00:57:09,264 --> 00:57:12,133 Recuerda, con todo ese dinero tienes mucho por qué vivir. 1166 00:57:16,240 --> 00:57:19,028 Simplemente siéntate y deja que el barco vuele solo. 1167 00:57:19,228 --> 00:57:21,130 Recuerda, este avión sabe más sobre volar 1168 00:57:21,213 --> 00:57:22,680 de lo que jamás sabrás. 1169 00:57:23,067 --> 00:57:24,384 Dije relájate. 1170 00:57:24,771 --> 00:57:26,567 Estoy demasiado rígido. 1171 00:57:26,815 --> 00:57:28,450 Debo tomarlo con calma. 1172 00:57:31,286 --> 00:57:32,286 Ahora escucha, amigo. 1173 00:57:32,320 --> 00:57:33,721 Hay algunas ideas cursis 1174 00:57:33,788 --> 00:57:35,223 tienes que salir de tu cabeza 1175 00:57:35,289 --> 00:57:36,756 si vas a volar un avión. 1176 00:57:36,981 --> 00:57:39,266 La mayoría de las cosas son justo al revés. de lo que piensa la gente. 1177 00:57:39,329 --> 00:57:41,118 Cuanto más alto estés, más seguro estarás. 1178 00:57:41,324 --> 00:57:43,289 La tierra de ahí abajo es tu enemiga. 1179 00:57:43,462 --> 00:57:45,497 Una vez que golpeas a ese chico, lo salpicas. 1180 00:57:45,887 --> 00:57:48,767 Ahora, tómatelo con calma. Relajarse. 1181 00:57:49,446 --> 00:57:51,866 Disfrútala. Disfruta de ello. 1182 00:57:52,012 --> 00:57:54,206 Allá. Eso es bastante bueno. 1183 00:57:54,567 --> 00:57:56,503 Eso es mejor. 1184 00:57:57,356 --> 00:57:59,210 Echa un vistazo a tu alrededor. 1185 00:57:59,676 --> 00:58:01,765 Un poco bonito aquí arriba, ¿no? 1186 00:58:01,996 --> 00:58:03,741 Bastante bonito. 1187 00:58:03,947 --> 00:58:05,482 Toma tu turno en el tráfico, Randall. 1188 00:58:05,619 --> 00:58:07,521 Mantenga su altitud adecuada. 1189 00:58:14,852 --> 00:58:18,022 Está bien, ven encendido. Vamos a tranquilizarla. 1190 00:58:22,009 --> 00:58:24,210 No te pongas rígido. No te pongas rígido. 1191 00:58:29,303 --> 00:58:30,935 Bajamos. 1192 00:58:31,038 --> 00:58:32,857 Abajo... 1193 00:58:33,269 --> 00:58:35,786 Abajo, abajo, abajo. 1194 00:58:36,404 --> 00:58:38,388 Tómalo con calma, ahora. 1195 00:58:39,347 --> 00:58:41,724 Recuerda, eres una pompa de jabón. 1196 00:58:42,147 --> 00:58:44,037 Eres una pluma. 1197 00:58:44,708 --> 00:58:46,744 Fácil... 1198 00:58:49,140 --> 00:58:52,110 Fácil, fácil, fácil... 1199 00:58:54,397 --> 00:58:56,014 Eso estuvo bien. 1200 00:58:56,280 --> 00:58:58,395 ¿Y cómo llegaste a la formación primaria? 1201 00:58:58,484 --> 00:58:59,787 ¡Nunca lo sabré! 1202 00:59:00,118 --> 00:59:02,253 Deben ser difíciles para los pilotos. 1203 00:59:10,128 --> 00:59:11,464 Solo piensa en toda esa masa 1204 00:59:11,535 --> 00:59:13,199 y además vas a ser un volador. 1205 00:59:13,465 --> 00:59:15,480 Pero nunca olvides eso Soy el tipo que lo hizo. 1206 00:59:15,610 --> 00:59:17,211 Fue un gran trabajo, Ted. Realmente genial. 1207 00:59:17,378 --> 00:59:18,713 Vaya, casi me castigan. 1208 00:59:18,780 --> 00:59:20,180 Cada vez que golpeo la tierra, 1209 00:59:20,247 --> 00:59:21,247 Creo que el espectáculo ha terminado. 1210 00:59:21,248 --> 00:59:22,816 Sí, ese suele ser mi problema. 1211 00:59:22,883 --> 00:59:24,785 Pero hoy parece que le he pillado el tranquillo. 1212 00:59:24,850 --> 00:59:26,599 Oye, se parece a ti Tienes un volante en tus manos. 1213 00:59:26,623 --> 00:59:27,771 Sí. ¿Nada mal? 1214 00:59:27,833 --> 00:59:29,106 Sí, estás muy orgulloso de ti mismo. 1215 00:59:29,130 --> 00:59:30,130 es algo divertido 1216 00:59:30,240 --> 00:59:32,175 Golpeando algunos sesos en la cabeza de ese tipo. 1217 00:59:32,291 --> 00:59:33,291 ¿Cuándo sube tu chico? 1218 00:59:33,292 --> 00:59:34,360 De inmediato. ¿Él lo hace? 1219 00:59:34,427 --> 00:59:36,328 Dime, ¿me dijiste? era jugador de futbol? 1220 00:59:36,394 --> 00:59:38,441 - Sí, es cierto. - Podría hacer mucho con él. 1221 00:59:38,509 --> 00:59:39,753 Bueno, llévalo. ¿No te importa? 1222 00:59:39,798 --> 00:59:41,299 No. Para eso estamos aquí. 1223 00:59:41,366 --> 00:59:43,248 - Mira qué puedes hacer con él. - Gracias. 1224 00:59:43,394 --> 00:59:45,005 Mi mamá ya me lo dijo 1225 00:59:45,182 --> 00:59:46,503 cuando estaba en pantalones hasta la rodilla... 1226 00:59:46,737 --> 00:59:47,737 Deja eso. 1227 00:59:48,153 --> 00:59:50,128 Mi mamá ya me lo dijo 1228 00:59:50,481 --> 00:59:52,141 cuando estaba en pantalones hasta la rodilla 1229 00:59:52,457 --> 00:59:53,861 hijo 1230 00:59:55,270 --> 00:59:56,800 eso es mejor. 1231 00:59:57,055 --> 00:59:59,424 En primer lugar, tu Mami no te dijo lo suficiente. 1232 00:59:59,871 --> 01:00:02,098 En segundo lugar, A partir de ahora te lo digo. 1233 01:00:02,776 --> 01:00:04,088 Ahora escucha, gran simio. 1234 01:00:04,465 --> 01:00:06,746 Dale el arma y ejecuta un pase hacia adelante. 1235 01:00:06,858 --> 01:00:09,035 sobre esa primera línea de árboles. 1236 01:00:10,368 --> 01:00:12,887 Vamos, ahora. Veamos cómo lo haces. 1237 01:00:16,062 --> 01:00:17,964 ¿No lo quieres así? 1238 01:00:18,031 --> 01:00:20,266 Cambie las señales entonces. Hazlo un despeje, 1239 01:00:20,333 --> 01:00:22,502 conviértelo en una patada caída. Hazlo cualquier cosa, 1240 01:00:22,569 --> 01:00:24,785 ¡Pero haz volar a este bebé! 1241 01:00:24,937 --> 01:00:29,742 ¡Consíguelo sobre los árboles! ¡Llévalo al aire! 1242 01:00:32,390 --> 01:00:34,693 Debes haber sido una sensación 1243 01:00:34,767 --> 01:00:36,912 en el campo de fútbol. 1244 01:00:38,377 --> 01:00:40,646 Gire en el tráfico, Rourke. 1245 01:00:46,448 --> 01:00:47,815 Así está mejor, Rourke. 1246 01:00:48,495 --> 01:00:49,729 Ahí, ¿escuchaste eso? 1247 01:00:49,854 --> 01:00:52,127 Le gustas al entrenador. Él piensa que eres bueno. 1248 01:00:52,302 --> 01:00:54,300 Ahora, esta es la manera de resolver esto. 1249 01:00:54,507 --> 01:00:55,942 Cuando hacías de guardia, 1250 01:00:56,026 --> 01:00:57,932 el mariscal de campo estaba pensando todo, 1251 01:00:58,041 --> 01:00:59,613 y él estaba recibiendo todo el crédito. 1252 01:00:59,710 --> 01:01:00,945 Ahora todo eso ha cambiado. 1253 01:01:01,218 --> 01:01:03,151 En nuestro equipo, eres el mariscal de campo. 1254 01:01:03,246 --> 01:01:05,815 Tú piensas. Eres todo el espectáculo. 1255 01:01:06,261 --> 01:01:08,362 Solo piensa en esos titulares, muchacho. 1256 01:01:08,483 --> 01:01:10,419 Piense en esos titulares. 1257 01:01:12,076 --> 01:01:13,176 Muy bien, Rourke. 1258 01:01:13,244 --> 01:01:15,136 Dentro del patrón de tráfico para aterrizar. 1259 01:01:15,245 --> 01:01:17,308 Esté atento a otros aviones. 1260 01:01:17,447 --> 01:01:19,516 Nuestro lado intentará un drop kick, 1261 01:01:19,583 --> 01:01:21,136 y recuerda, estás sosteniendo la pelota. 1262 01:01:21,214 --> 01:01:25,206 Y lo estás sosteniendo con tus dedos. ¿Entiendes eso? 1263 01:01:25,997 --> 01:01:27,839 Ahora, tómatelo con calma. ¡Fácil! 1264 01:01:28,812 --> 01:01:31,026 No te metas ahora, gran buey. 1265 01:01:32,112 --> 01:01:35,530 Recuerda, hay 60.000 fans. en esas gradas mirando. 1266 01:01:35,831 --> 01:01:37,733 ¡Fácil ahora! 1267 01:01:38,663 --> 01:01:40,232 Déjala así. 1268 01:01:40,417 --> 01:01:44,053 Fácil con los controles. con la punta de tus dedos. 1269 01:01:45,411 --> 01:01:47,446 ¡Tus dedos! 1270 01:01:49,919 --> 01:01:51,958 ¡Justo entre los postes de la portería! 1271 01:01:52,145 --> 01:01:53,826 ¡Qué puf! 1272 01:01:54,466 --> 01:01:55,989 Sí, qué puf. 1273 01:01:56,123 --> 01:01:57,372 Buen regreso. 1274 01:01:57,507 --> 01:01:59,208 Sí, lo he visto suceder antes. 1275 01:01:59,430 --> 01:02:02,154 Un hombre que parecía desesperado De repente le pilla el tranquillo a las cosas. 1276 01:02:02,295 --> 01:02:04,340 Puede que mañana no sea tan bueno como este, 1277 01:02:04,555 --> 01:02:06,965 pero nunca más lo será tan malo como esa primera carrera. 1278 01:02:07,187 --> 01:02:09,122 Él-él lo está sintiendo. 1279 01:02:10,653 --> 01:02:12,662 Soy un papá tonto de Dumas. 1280 01:02:12,729 --> 01:02:14,064 y quieres verme hacer mis cosas 1281 01:02:14,130 --> 01:02:15,532 Eso fue genial, potencia. 1282 01:02:15,598 --> 01:02:16,900 No hay nada que hacer. 1283 01:02:16,925 --> 01:02:18,575 - ¿Sabes lo que descubrí? - ¿Qué? 1284 01:02:18,600 --> 01:02:20,458 Estoy mucho mejor cuando estoy ahí arriba solo 1285 01:02:20,542 --> 01:02:23,411 que cuando tengo uno de estos instructores que viajan conmigo. 1286 01:02:23,626 --> 01:02:24,627 ¿Cómo te gusta ese chico? 1287 01:02:24,734 --> 01:02:26,903 ¿Sabes lo que descubrí? Esto es muy fácil. 1288 01:02:27,053 --> 01:02:28,442 Es como el fútbol. 1289 01:02:28,547 --> 01:02:29,669 ¡¿Fútbol americano?! 1290 01:02:29,785 --> 01:02:31,438 Sí. Me recordó el día vencimos a Pittsburgh. 1291 01:02:31,462 --> 01:02:33,564 Hicimos una reversa falsa. Corté por el centro, 1292 01:02:33,662 --> 01:02:35,919 y abrí este agujero tan ancho como el segundo frente, 1293 01:02:36,074 --> 01:02:37,842 pero el tonto mariscal de campo dejó caer la pelota. 1294 01:02:37,976 --> 01:02:39,846 Entonces, tan rápido como un relámpago, lo recogí. 1295 01:02:39,926 --> 01:02:41,348 y el resto es historia. 1296 01:02:41,451 --> 01:02:42,886 72 yardas para touchdown. 1297 01:02:42,919 --> 01:02:44,087 Lo escuché por la radio. 1298 01:02:44,170 --> 01:02:45,772 ¡Todos lo escucharon por la radio! 1299 01:02:45,945 --> 01:02:48,215 Ahora mira eso. todo esto la vida pasa a su alrededor, 1300 01:02:48,279 --> 01:02:50,271 y él se sienta allí leyendo un libro. 1301 01:03:06,902 --> 01:03:09,352 tengo 2 entradas para el majestuoso teatro esta noche. 1302 01:03:09,645 --> 01:03:11,206 ¿Te gustarían? 1303 01:03:11,430 --> 01:03:12,866 No. 1304 01:03:15,855 --> 01:03:17,986 Oye. Ya sabes, tienes tienes el resto de tu vida 1305 01:03:18,053 --> 01:03:19,320 para leer ese libro. 1306 01:03:20,160 --> 01:03:21,527 ¿Por qué no sales ahí? 1307 01:03:21,574 --> 01:03:24,091 ¿Y pedirle a bailar a una de esas muñecas? 1308 01:03:24,965 --> 01:03:26,927 ¿O un chico con tu tipo de dinero? 1309 01:03:26,994 --> 01:03:28,828 ¿Solo bailas con damas de sociedad? 1310 01:03:31,499 --> 01:03:33,400 Mira a esa chica de ahí. 1311 01:03:33,910 --> 01:03:36,090 Mírala, tonto. Ella es una miel. 1312 01:03:36,650 --> 01:03:38,286 Ella es un plato. 1313 01:03:38,457 --> 01:03:41,090 ¿Quizás te gustaría bailar? 1314 01:03:42,129 --> 01:03:43,386 No. 1315 01:03:44,217 --> 01:03:45,995 Esa chica está sola. 1316 01:03:46,527 --> 01:03:48,495 ¿Por qué no vas allí y la abordas? 1317 01:03:48,620 --> 01:03:51,123 Dile que estás solo. Dile que quieres bailar. 1318 01:03:51,238 --> 01:03:52,798 Dile que te recuerda a tu hermana. 1319 01:03:52,802 --> 01:03:54,003 Cuéntale cualquier cosa. 1320 01:03:54,254 --> 01:03:56,305 ¿Por qué no intentas gastar? ¿un par de dólares? 1321 01:03:56,330 --> 01:03:58,402 No puedes decirlo, puede que te guste. 1322 01:04:05,515 --> 01:04:07,113 ¿No te gustaría un sándwich? 1323 01:04:07,196 --> 01:04:09,374 ¿O una barra de chocolate o algo así? 1324 01:04:09,537 --> 01:04:10,554 No. Yo... 1325 01:04:10,728 --> 01:04:12,601 buenas noches. 1326 01:04:12,775 --> 01:04:13,775 Hola. 1327 01:04:14,076 --> 01:04:17,359 Yo... vine porque... 1328 01:04:17,643 --> 01:04:20,311 Porque te recuerda a tu hermana. 1329 01:04:20,632 --> 01:04:23,507 Bueno, me recuerdas un mucho de mi hermana. 1330 01:04:23,743 --> 01:04:24,743 Que lindo. 1331 01:04:24,937 --> 01:04:26,359 ¿Quieres bailar? 1332 01:04:26,516 --> 01:04:28,562 Muchas gracias. 1333 01:04:28,852 --> 01:04:30,890 Mi nombre es Ellen Bright. ¿Cuál es el tuyo? 1334 01:04:30,999 --> 01:04:33,935 Randall, Ted Randall y Estoy encantado de conocerte. 1335 01:04:34,096 --> 01:04:36,882 Eso es más de lo que puedo decir para ese chico en el mostrador. 1336 01:04:37,058 --> 01:04:38,793 ¿Qué le pasa? 1337 01:04:38,845 --> 01:04:40,080 Nostalgia. acaba de entrar 1338 01:04:40,130 --> 01:04:42,098 y mira así todas las noches. 1339 01:04:42,187 --> 01:04:44,335 Supongo que la nostalgia puede ser bastante mala. 1340 01:04:44,438 --> 01:04:45,640 Sí, me imagino que sí. 1341 01:04:45,665 --> 01:04:47,105 Recuerdo mi primer año en la universidad. 1342 01:04:47,124 --> 01:04:48,692 Solía sentirme tan solo 1343 01:04:48,717 --> 01:04:49,985 para alguien de casa, 1344 01:04:50,010 --> 01:04:51,060 Casi podría llorar. 1345 01:04:51,240 --> 01:04:52,840 Supongo que así es como se siente ahora. 1346 01:04:53,609 --> 01:04:56,301 ¿Sabes quién es o de dónde viene? 1347 01:04:56,383 --> 01:04:57,770 No puedes evitar saberlo. 1348 01:04:57,795 --> 01:04:59,476 Habla de ello todo el tiempo. 1349 01:04:59,562 --> 01:05:00,794 Su nombre es Sanderson. 1350 01:05:00,859 --> 01:05:04,520 Él viene de un pequeño pueblo. llamados ganchos gemelos, Rhode Island. 1351 01:05:04,741 --> 01:05:07,077 Y por lo que dice, Ganchos gemelos, Rhode Island 1352 01:05:07,191 --> 01:05:10,026 es solo unas 5 veces tan hermoso como el paraíso. 1353 01:05:17,473 --> 01:05:19,575 ¿Te importaría esperarme un minuto? 1354 01:05:19,610 --> 01:05:20,745 No, por supuesto que no. 1355 01:05:20,788 --> 01:05:22,321 Ya vuelvo. 1356 01:05:25,245 --> 01:05:26,933 Bueno, le hice tener un buen comienzo. 1357 01:05:26,958 --> 01:05:27,764 ¿Lo hiciste? 1358 01:05:27,888 --> 01:05:29,156 Y después de que ganamos el juego, 1359 01:05:29,206 --> 01:05:30,712 nos sentábamos todos alrededor del camerino 1360 01:05:30,763 --> 01:05:32,022 donde cantábamos la vieja canción de lucha. 1361 01:05:32,046 --> 01:05:33,547 Te encantará esto. Fue así. 1362 01:05:33,691 --> 01:05:35,527 Sigue luchando por el antiguo U.S.C. 1363 01:05:36,285 --> 01:05:38,894 Ven y lucha hasta la victoria. 1364 01:05:38,996 --> 01:05:42,979 llamada telefónica para Sanderson. 1365 01:05:44,234 --> 01:05:45,769 ¿Sanderson? 1366 01:05:46,244 --> 01:05:47,535 ¿Para quién? 1367 01:05:47,605 --> 01:05:48,944 Llamada telefónica para Sanderson. 1368 01:05:48,969 --> 01:05:50,303 ¿Eres tu? 1369 01:05:50,685 --> 01:05:52,453 Debe ser otro Sanderson. 1370 01:05:52,573 --> 01:05:54,019 Vamos. 1371 01:05:54,856 --> 01:05:57,491 Nadie me llamaría. 1372 01:06:03,926 --> 01:06:05,362 ¿Hola? 1373 01:06:06,128 --> 01:06:07,573 ¿OMS? 1374 01:06:08,609 --> 01:06:10,477 No entiendo... 1375 01:06:12,037 --> 01:06:13,538 ¡Mamá! 1376 01:06:16,208 --> 01:06:17,917 ¡Es mi mamá! 1377 01:06:21,976 --> 01:06:24,177 Eso fue genial de tu parte. 1378 01:06:32,369 --> 01:06:34,337 Sabes, eso es algo gracioso. 1379 01:06:34,395 --> 01:06:35,395 Es un buen tipo. 1380 01:06:35,597 --> 01:06:37,733 También sabe cómo gastar su dinero. 1381 01:06:39,823 --> 01:06:42,282 Lo único que sé es lo que decía la gente de la ciudad. 1382 01:06:43,220 --> 01:06:46,017 Cuando Hank era un niño, ya sabes, no más grande que esto, 1383 01:06:46,212 --> 01:06:48,142 Trabajó en el aserradero junto al río. 1384 01:06:48,317 --> 01:06:49,845 Y un día cayó en la sierra. 1385 01:06:49,870 --> 01:06:51,134 y le cortó el dedo gordo del pie. 1386 01:06:51,261 --> 01:06:52,595 Eso es terrible. 1387 01:06:52,747 --> 01:06:55,558 No para Hank. Su gente Ni siquiera llamé a un médico. 1388 01:06:55,816 --> 01:06:58,081 Y después, cuando la gente preguntó sobre el accidente, 1389 01:06:58,259 --> 01:06:59,940 Hank dijo que no le molestaba en lo más mínimo. 1390 01:07:00,028 --> 01:07:01,997 que simplemente le crecería un dedo nuevo. 1391 01:07:02,118 --> 01:07:03,485 ¿Estás bromeando? 1392 01:07:03,667 --> 01:07:05,487 Este tipo es más mentiroso que yo. 1393 01:07:05,585 --> 01:07:07,825 La única diferencia es, se sale con la suya. 1394 01:07:08,090 --> 01:07:09,525 Bueno, ¿por qué tú y Ted no pueden 1395 01:07:09,591 --> 01:07:11,259 ¿Vienes a casa mañana por la noche? 1396 01:07:11,497 --> 01:07:13,700 Porque estamos avisados ​​con 24 horas de antelación. 1397 01:07:13,848 --> 01:07:15,688 Eso significa que por mañana por la noche a esta hora, 1398 01:07:15,786 --> 01:07:17,798 Puede que estemos muy lejos de San Francisco. 1399 01:07:17,976 --> 01:07:19,845 No sabemos a dónde vamos... 1400 01:07:19,944 --> 01:07:22,046 ¿Qué quieres decir con "traer a Ted"? 1401 01:07:22,436 --> 01:07:23,436 El es lindo. 1402 01:07:23,437 --> 01:07:24,642 ¿Hace cuánto lo conoces? 1403 01:07:24,678 --> 01:07:25,790 - ¿OMS? -Ted. 1404 01:07:26,286 --> 01:07:28,298 Somos amigos desde hace más de un año. 1405 01:07:28,428 --> 01:07:30,062 Misma clase. tenemos nuestras alas juntas. 1406 01:07:30,161 --> 01:07:31,729 Continúe con la historia. 1407 01:07:31,821 --> 01:07:34,837 Bueno, aproximadamente un año antes de que me fuera de casa, 1408 01:07:35,459 --> 01:07:37,697 Hank trabajaba en el mismo aserradero, 1409 01:07:37,918 --> 01:07:39,724 y cayó en la misma sierra. 1410 01:07:39,958 --> 01:07:41,747 Sólo que esta vez le cortó el pie. 1411 01:07:41,855 --> 01:07:43,222 aproximadamente hasta aquí. 1412 01:07:43,422 --> 01:07:44,422 No lo creo. 1413 01:07:44,456 --> 01:07:46,825 Le estaba creciendo un pie nuevo. 1414 01:07:46,978 --> 01:07:48,513 ¿Qué pasó? 1415 01:07:48,620 --> 01:07:51,384 Bueno, algunas personas dijeron eso primero. habría un pie adulto. 1416 01:07:51,591 --> 01:07:54,501 Entonces el resto de la pierna crecería. hasta que el pie tocó el suelo. 1417 01:07:54,697 --> 01:07:56,732 Otros dijeron que crezca la pierna primero, 1418 01:07:56,831 --> 01:07:59,199 y luego el talón con las uñas de los pies al final. 1419 01:07:59,501 --> 01:08:00,851 Y luego hubo quienes dijeron 1420 01:08:00,875 --> 01:08:03,677 que habría un pequeño pequeño pie y tobillo, 1421 01:08:04,106 --> 01:08:06,645 y luego crecería hasta tiene que ser de tamaño completo. 1422 01:08:06,752 --> 01:08:09,253 ¿No crees que es muy ¿Problema científico interesante? 1423 01:08:09,351 --> 01:08:11,099 Creo que es simplemente fascinante. 1424 01:08:11,192 --> 01:08:13,408 Es simplemente lo más maravilloso cosa de la que he oído hablar alguna vez. 1425 01:08:13,568 --> 01:08:15,635 Hay una dama que se dirige para la escotilla explosiva. 1426 01:08:15,660 --> 01:08:17,562 Finalmente decidieron que es francamente inmoral. 1427 01:08:17,624 --> 01:08:20,501 para que a un chico le crezca un pie sin que sepan algo al respecto. 1428 01:08:20,688 --> 01:08:22,117 Entonces suben a la casa de Hank. 1429 01:08:22,346 --> 01:08:24,603 Y gritan que si Hank no los deja entrar, 1430 01:08:24,735 --> 01:08:26,669 Van a prender fuego al lugar. 1431 01:08:26,807 --> 01:08:28,548 Bueno, Hank se suelta por la ventana de su dormitorio. 1432 01:08:28,626 --> 01:08:30,060 con una escopeta de dos cañones. 1433 01:08:30,308 --> 01:08:32,077 Entonces prendieron fuego al porche trasero. 1434 01:08:32,465 --> 01:08:34,667 Bueno, el lugar se puso cada vez más caluroso. 1435 01:08:34,766 --> 01:08:36,161 Gracias. 1436 01:08:36,700 --> 01:08:39,067 Espera un minuto. Déjame mirarte. 1437 01:08:39,135 --> 01:08:40,336 Esto es realmente asombroso. 1438 01:08:40,684 --> 01:08:42,619 ¿Sabes que me recuerdas a mi hermana? 1439 01:08:42,881 --> 01:08:44,950 Todos somos hermanos y hermanas, ¿no? 1440 01:08:47,343 --> 01:08:49,845 Primera vez en 6 meses esa línea no ha funcionado. 1441 01:08:51,613 --> 01:08:52,914 DE ACUERDO. Gracias. 1442 01:08:53,012 --> 01:08:54,279 Bueno, esto es todo. 1443 01:08:54,449 --> 01:08:55,650 Lo siento, chicas. 1444 01:08:55,728 --> 01:08:57,768 Si todavía tienes hambre, Tendrás que terminar solo. 1445 01:08:57,787 --> 01:08:59,256 ¿Pero por qué? ¿Lo que está sucediendo? 1446 01:08:59,886 --> 01:09:03,092 - Pero Ted, ¿qué pasa con el incendio? - Te lo diré al salir. 1447 01:09:04,522 --> 01:09:06,081 Ya sabes, esa cosa sobre el pie- 1448 01:09:06,109 --> 01:09:07,475 Si eso es una línea, no sirve. 1449 01:09:07,501 --> 01:09:09,837 Y si él mismo lo cree, está loco. 1450 01:09:10,729 --> 01:09:12,826 A Guy no le crecería ni un pie más, ¿verdad? 1451 01:09:13,011 --> 01:09:14,113 Me tienes, amigo. 1452 01:09:14,290 --> 01:09:16,764 Toma, toma a estas chicas. donde quieran ir. 1453 01:09:16,789 --> 01:09:18,056 ¿Pero qué pasa con Hank? 1454 01:09:18,081 --> 01:09:20,350 ¿Madeja? Madeja. Bueno, el lugar se quemó. 1455 01:09:20,458 --> 01:09:21,645 ¿Pero qué pasó con Hank? 1456 01:09:21,773 --> 01:09:23,208 Bueno, nadie lo sabe. 1457 01:09:23,275 --> 01:09:24,954 ¿Salió de la casa o no? 1458 01:09:25,120 --> 01:09:27,424 - Nunca salió. - ¿Qué pasa con el pie, tonto? 1459 01:09:27,449 --> 01:09:28,817 ¿Le creció un pie nuevo? 1460 01:09:29,196 --> 01:09:30,463 Nunca se enteraron. 1461 01:09:30,488 --> 01:09:32,040 Todo lo que encontraron fue un pequeño puente. 1462 01:09:32,064 --> 01:09:35,001 Oro, ya sabes. nada más. Nada en absoluto. 1463 01:09:37,301 --> 01:09:40,029 Bueno, no dije que fuera una historia divertida. 1464 01:09:40,303 --> 01:09:41,632 Huele. 1465 01:09:41,772 --> 01:09:43,749 Bueno, supongo que esto es un adiós. 1466 01:09:44,007 --> 01:09:45,675 Bueno, hasta luego, Greg. 1467 01:09:53,399 --> 01:09:56,001 Me pregunto si esta es esa inmoralidad de tiempos de guerra. 1468 01:09:56,131 --> 01:09:58,199 siempre están hablando. 1469 01:10:01,303 --> 01:10:02,939 'Adiós, Ted. 1470 01:10:13,667 --> 01:10:15,569 ¿A quién eliminamos a continuación? 1471 01:10:15,594 --> 01:10:17,680 Nadie. vamos a cabalga junto con ellos. 1472 01:10:17,762 --> 01:10:19,364 - ¿Con ellos? - Esos tipos pueden volar. 1473 01:10:19,480 --> 01:10:20,480 Eso es sólo la mitad del trabajo. 1474 01:10:20,576 --> 01:10:22,544 Tenemos que ver cómo se comportan en combate. 1475 01:10:23,042 --> 01:10:24,838 ¿Tengo que seguir mirando a ese tipo? 1476 01:10:24,938 --> 01:10:27,424 No puedes darnos una pista de hacia dónde vamos, ¿puedes? 1477 01:10:27,989 --> 01:10:29,924 Bueno, puedo decirte que a dónde vas. 1478 01:10:30,011 --> 01:10:31,721 No creo que encuentres a nadie. 1479 01:10:31,815 --> 01:10:33,616 quien te recuerda a tu hermana. 1480 01:10:34,015 --> 01:10:36,448 Tienes todo ese envío ¿Hay piezas de repuesto a bordo, sargento? 1481 01:10:36,546 --> 01:10:37,546 Sí, señor. 23 casos. 1482 01:10:37,609 --> 01:10:39,011 Bien. Llévala arriba. 1483 01:10:40,156 --> 01:10:41,291 Lo logramos. 1484 01:10:44,975 --> 01:10:47,177 Espero que llegue ese nuevo outfit. 1485 01:10:47,202 --> 01:10:48,788 trae consigo muchos repuestos. 1486 01:10:48,875 --> 01:10:49,979 Sí. ¿Qué pasa? 1487 01:10:50,057 --> 01:10:52,292 Apagado. ¿Apagado? 1488 01:10:52,656 --> 01:10:56,093 Me recuerda a la ultima carta que recibí de mi esposa. 1489 01:10:56,757 --> 01:10:58,604 ¿Sabes lo que hizo ese chico mío? 1490 01:10:58,700 --> 01:10:59,834 No, señor. 1491 01:10:59,898 --> 01:11:01,533 Bueno, está intentando ser químico. 1492 01:11:01,605 --> 01:11:03,445 y él está afuera en el granero un día jugando 1493 01:11:03,456 --> 01:11:05,590 mezclando cosas juntas-a un poco de potasa, un poco de azufre- 1494 01:11:05,614 --> 01:11:07,248 y tal vez un poco de nitroglicerina. 1495 01:11:07,307 --> 01:11:08,575 ¿Sabes lo que pasó? 1496 01:11:08,611 --> 01:11:09,482 No, señor. 1497 01:11:09,567 --> 01:11:11,659 Hizo volar el granero. todo el granero descabellado. 1498 01:11:12,336 --> 01:11:13,770 ¡Simplemente lo explotó! 1499 01:11:13,837 --> 01:11:15,690 ¿No es eso lo más divertido? ¿alguna vez escuchaste? 1500 01:11:15,820 --> 01:11:17,220 Sí, señor. 1501 01:11:18,582 --> 01:11:20,116 Eso sí que es gracioso, coronel. 1502 01:11:20,409 --> 01:11:23,012 Sabes, eso me recuerda a mi hijo. 1503 01:11:23,037 --> 01:11:24,004 Solo tiene 4- 1504 01:11:24,029 --> 01:11:25,882 Ah, espera hasta que tenga 9 años, Henderson. 1505 01:11:25,958 --> 01:11:27,326 Entonces es cuando son realmente divertidos. 1506 01:11:27,457 --> 01:11:29,258 Sí, señor, pero como digo... 1507 01:11:29,543 --> 01:11:31,545 Oh, grandes cosas, niños. Grandes cosas. 1508 01:11:31,815 --> 01:11:33,924 Avísame cuando llegues Esta bañera está terminada, ¿quieres? 1509 01:11:33,998 --> 01:11:35,266 Sí, señor. 1510 01:11:38,596 --> 01:11:39,868 ¿Alabama? 1511 01:11:39,893 --> 01:11:40,961 Sí, señor. 1512 01:11:41,015 --> 01:11:42,817 ¿A qué hora es esa pandilla? ¿De los estados entrar? 1513 01:11:42,892 --> 01:11:43,892 Aproximadamente una hora, señor. 1514 01:11:43,930 --> 01:11:45,190 Mira que estén arreglados. 1515 01:11:45,242 --> 01:11:46,243 Seguro que sí. 1516 01:11:46,440 --> 01:11:48,475 Un viejo amigo suyo llegó de Sydney. 1517 01:11:48,566 --> 01:11:50,361 - Sí, ¿quién es ese? -Dorinda Durston. 1518 01:11:50,433 --> 01:11:52,330 ¿Estás bromeando? ¿Dónde está ella, Nails? 1519 01:11:52,394 --> 01:11:53,394 Terminado en 4. 1520 01:11:53,430 --> 01:11:54,364 ¡Santo humo! 1521 01:11:54,389 --> 01:11:55,924 Dale mis saludos, ¿quieres? 1522 01:11:56,017 --> 01:11:57,250 Puedes apostar que lo haré. 1523 01:12:10,624 --> 01:12:11,624 Hola Dorinda. 1524 01:12:11,774 --> 01:12:14,014 ¡Alabama! ¡Al Yackey! 1525 01:12:17,225 --> 01:12:19,225 Me dijeron que acabas de llegar, cariño. 1526 01:12:19,368 --> 01:12:21,194 Es bueno verte. 1527 01:12:21,291 --> 01:12:23,303 Es bueno verte, Al. 1528 01:12:24,205 --> 01:12:25,706 Oye, oye, oye. ¿Qué es esto? 1529 01:12:25,811 --> 01:12:26,811 Sólo espera. 1530 01:12:26,867 --> 01:12:29,170 Saldrá en sólo un minuto. 1531 01:12:32,156 --> 01:12:33,724 Déjame mirarte. 1532 01:12:34,381 --> 01:12:36,522 - ¡Vaya, Al, eres coronel! - Así es. 1533 01:12:36,612 --> 01:12:38,048 Hoy en día todo el mundo consigue un ascenso. 1534 01:12:38,115 --> 01:12:39,316 Deberías ver Nails. 1535 01:12:39,446 --> 01:12:41,108 Es un brigadier, mi jefe aquí. 1536 01:12:41,209 --> 01:12:43,475 Coronel Al Yackey. 1537 01:12:44,251 --> 01:12:45,785 Vaya, vaya. 1538 01:12:46,017 --> 01:12:47,741 ¿Te imaginas cómo Pete maldecía? 1539 01:12:47,767 --> 01:12:49,068 tener que saludarme? 1540 01:12:49,580 --> 01:12:51,148 Sí. 1541 01:12:51,465 --> 01:12:53,663 Seguro que lo haría, ¿no? 1542 01:12:54,693 --> 01:12:56,319 Siéntate, Al. 1543 01:12:56,686 --> 01:12:58,929 Estaba empezando a desempacar. 1544 01:13:02,693 --> 01:13:04,420 Lo hice a propósito, Dorinda. 1545 01:13:04,508 --> 01:13:06,085 Tenía que averiguar cómo estabas. 1546 01:13:06,235 --> 01:13:08,280 No tan bien, no tan bien. 1547 01:13:08,379 --> 01:13:09,681 Me las arreglo para mantenerme ocupado. 1548 01:13:09,802 --> 01:13:12,623 Sí, lo sé. ellos me dicen estás tratando de ganar esta guerra 1549 01:13:12,742 --> 01:13:13,742 todo por ti mismo. 1550 01:13:14,066 --> 01:13:15,300 Ya nadie te ve. 1551 01:13:15,398 --> 01:13:16,849 Todo trabajo y nada de juego. 1552 01:13:16,935 --> 01:13:18,702 Hace que una chica no piense en sus problemas. 1553 01:13:18,987 --> 01:13:20,963 Tú también luces un poco enflaquecida, cariño. 1554 01:13:21,086 --> 01:13:22,420 No parece correcto- 1555 01:13:22,540 --> 01:13:23,540 Al... 1556 01:13:24,294 --> 01:13:27,330 Por favor no me hagas llorar. 1557 01:13:35,971 --> 01:13:37,948 Tendrás que superar esto, Dorinda. 1558 01:13:38,274 --> 01:13:39,342 ¿Superarlo? 1559 01:13:40,175 --> 01:13:42,573 Suenas como si yo hubiera El sarampión o algo así. 1560 01:13:43,800 --> 01:13:46,011 Una cosa así no se supera. 1561 01:13:46,245 --> 01:13:47,637 Te mueres por eso. 1562 01:13:47,704 --> 01:13:49,652 Esa no es la chica que conozco, cariño. 1563 01:13:49,797 --> 01:13:51,698 Demasiadas cosas que recordar, Al. 1564 01:13:52,495 --> 01:13:55,777 Descubres que has repasado todos los cosas grandes un millón de veces o más, 1565 01:13:55,917 --> 01:13:58,414 y luego empiezas a pensar de las pequeñas cosas, 1566 01:13:58,481 --> 01:14:00,949 como el momento en que empezó a hablar conmigo 1567 01:14:01,016 --> 01:14:04,643 y caí en un charco 1568 01:14:05,448 --> 01:14:07,617 y yo me reí y él se enojó. 1569 01:14:08,472 --> 01:14:10,495 Y luego lo olvidamos por completo, 1570 01:14:10,674 --> 01:14:12,885 hasta que de la nada, 1571 01:14:12,910 --> 01:14:15,589 ese pequeño tropiezo viene para vivir conmigo de nuevo. 1572 01:14:15,782 --> 01:14:17,880 recuerda el tiempo en el taller de maquinas- 1573 01:14:17,959 --> 01:14:20,739 Sí, supongo que sé lo que quieres decir, cariño. 1574 01:14:21,635 --> 01:14:24,466 Recuerdo que solía estar siempre quedarse sin cigarrillos, 1575 01:14:24,649 --> 01:14:26,752 quitándomelos, y yo diría: 1576 01:14:26,797 --> 01:14:28,564 "Pete, ¿por qué no compras algunos? 1577 01:14:29,025 --> 01:14:32,962 Nunca voy a salvar un diez centavos hasta que me deshaga de ti." 1578 01:14:33,780 --> 01:14:35,774 Bueno, me deshice de él, ¿vale? 1579 01:14:36,453 --> 01:14:39,289 y todavía no he ahorrado ni un centavo. 1580 01:14:41,618 --> 01:14:43,554 Esto es simplemente una maldita tontería, 1581 01:14:43,620 --> 01:14:45,322 Sentado por aquí gimiendo así. 1582 01:14:45,735 --> 01:14:48,233 Mirar. me estoy reuniendo un nuevo grupo de chicos 1583 01:14:48,292 --> 01:14:49,292 desde los estados unidos esta noche. 1584 01:14:49,397 --> 01:14:52,232 ¿Por qué no vienes? al club de oficiales con nosotros 1585 01:14:52,362 --> 01:14:53,212 y romper una botella? 1586 01:14:53,314 --> 01:14:54,314 No, gracias Al. 1587 01:14:54,349 --> 01:14:55,916 Preferiría quedarme aquí. 1588 01:14:56,223 --> 01:14:57,826 ¿Preferirías quedarte aquí? 1589 01:14:57,859 --> 01:14:58,713 Sí. 1590 01:14:58,821 --> 01:14:59,754 ¿Y gemir? 1591 01:14:59,790 --> 01:15:01,572 Bueno, ese es mi negocio. 1592 01:15:02,071 --> 01:15:04,588 Así es, seguro. Eso es asunto tuyo, está bien. 1593 01:15:04,767 --> 01:15:06,897 Pero si te vas a sentar y llora todo el resto de tu vida, 1594 01:15:06,921 --> 01:15:08,197 ¿Por qué no lo haces bien? 1595 01:15:08,287 --> 01:15:09,880 ¿Por qué no consigues una habitación? 1596 01:15:09,978 --> 01:15:12,582 y encerrarte en él, y usar vestidos de seda negros? 1597 01:15:12,959 --> 01:15:14,919 Y pon un poco de blanco. pañuelo sobre tu cabeza 1598 01:15:14,960 --> 01:15:16,271 y una mirada pálida en tu cara? 1599 01:15:16,423 --> 01:15:17,844 Conocí a una mujer en mi país que hizo eso. 1600 01:15:18,174 --> 01:15:19,517 Ella también consiguió justo lo que quería. 1601 01:15:19,541 --> 01:15:21,210 La gente sintió lástima por ella durante 30 años. 1602 01:15:21,277 --> 01:15:22,544 Eso no es agradable, Al. 1603 01:15:22,610 --> 01:15:24,320 Muy bien, entonces no lo es agradable. Pero es la verdad. 1604 01:15:24,344 --> 01:15:26,950 Crees que eres el único chico ¿Alguna vez recibió una patada en los dientes? 1605 01:15:27,013 --> 01:15:28,513 Usted no es. Está sucediendo todos los días, 1606 01:15:28,560 --> 01:15:30,871 y va a seguir adelante sucediendo hasta que esto termine. 1607 01:15:30,895 --> 01:15:32,981 Puedes sentir lástima por ti mismo, 1608 01:15:33,071 --> 01:15:35,006 o puedes salir conmigo 1609 01:15:35,065 --> 01:15:36,732 y ver lo agradable que es la gente cuando están vivos. 1610 01:15:36,756 --> 01:15:39,771 Al, me gustas más que Supongo que nadie en la tierra 1611 01:15:39,932 --> 01:15:41,587 y sé que estás tratando de ayudarme, 1612 01:15:41,651 --> 01:15:43,255 pero esto es solo algo 1613 01:15:43,415 --> 01:15:45,885 Tengo que trabajar a mi manera. 1614 01:15:47,475 --> 01:15:48,977 Mira, cariño. 1615 01:15:50,668 --> 01:15:51,702 ¿Ves a este tipo? 1616 01:15:51,769 --> 01:15:52,903 Ese es Pete Sandidge. 1617 01:15:52,970 --> 01:15:55,349 el mejor amigo que he tenido o tendré. 1618 01:15:55,472 --> 01:15:57,708 Es el mejor tipo del mundo. 1619 01:15:57,775 --> 01:15:59,161 y lo extraño más 1620 01:15:59,223 --> 01:16:01,457 que nadie haya extrañado a un chico antes. 1621 01:16:01,611 --> 01:16:03,546 Pero él está muerto y yo estoy viva. 1622 01:16:03,613 --> 01:16:05,935 Voy a ponerlo justo donde pertenece. 1623 01:16:06,260 --> 01:16:08,462 ¡No, Al! Ahí mismo. 1624 01:16:11,226 --> 01:16:12,945 Tengo que salir al campo, cariño. 1625 01:16:13,092 --> 01:16:15,694 Estaré de vuelta aquí en media hora. 1626 01:16:15,832 --> 01:16:17,876 Ahora, vístete bien, 1627 01:16:17,954 --> 01:16:19,689 Porque será nuestra noche para aullar. 1628 01:16:19,830 --> 01:16:21,232 Vamos, sonríe. 1629 01:16:23,297 --> 01:16:24,865 Ah, ¿te sientes mejor, tal vez? 1630 01:16:24,931 --> 01:16:26,166 ¿Solo un poquito? 1631 01:16:26,233 --> 01:16:28,701 Alabama. ¡Eres genial! 1632 01:16:28,768 --> 01:16:30,828 Díselo a todos los chicos. 1633 01:16:31,021 --> 01:16:32,588 Te conozco. 1634 01:16:32,897 --> 01:16:36,167 Ahora solo tienes 29 minutos y cuarto. 1635 01:16:36,351 --> 01:16:38,518 DE ACUERDO. ¡Está bien, jefe! 1636 01:17:25,717 --> 01:17:26,752 ¡Alabama! 1637 01:17:26,943 --> 01:17:29,780 Al Yackey, ¿por qué te derrumbaste...? 1638 01:17:30,521 --> 01:17:31,822 Mira esas gallinas. 1639 01:17:32,818 --> 01:17:35,048 ¿Entonces eres un oficial de tierra? 1640 01:17:35,450 --> 01:17:37,918 Mírelo, un coronel, gordo y atrevido. 1641 01:17:38,654 --> 01:17:40,089 El asiento de sus pantalones 1642 01:17:40,114 --> 01:17:41,763 También brilla mejor que sus botas. 1643 01:17:41,831 --> 01:17:43,232 ¿Cómo está, capitán Robertson? 1644 01:17:43,264 --> 01:17:44,873 Bienvenidos a Nueva Guinea. ¿Tuviste un buen viaje? 1645 01:17:44,897 --> 01:17:47,396 Suave como la seda. traje un gran Un montón de pilotos para ti también. 1646 01:17:47,493 --> 01:17:50,162 Coronel Yackey, este es el teniente. Rourke y el teniente Randall. 1647 01:17:50,500 --> 01:17:51,601 ¿Qué es usted, coronel? 1648 01:17:51,715 --> 01:17:53,784 El saludador oficial para la camara de comercio? 1649 01:17:53,881 --> 01:17:55,615 ¿Randall? Eso es algo gracioso. 1650 01:17:55,995 --> 01:17:57,129 Pensé por un minuto 1651 01:17:57,195 --> 01:17:58,716 Tú y yo nos habíamos conocido antes en algún lugar. 1652 01:17:58,916 --> 01:18:00,317 No, señor. 1653 01:18:00,521 --> 01:18:03,056 Teniente Ridley, esto es el capitán Robertson, 1654 01:18:03,259 --> 01:18:04,594 los tenientes Randall y Rourke. 1655 01:18:04,635 --> 01:18:05,994 ¿No tienes miedo de ir? por ahí sin paracaídas? 1656 01:18:06,018 --> 01:18:08,076 Podrías caer en una escupidera en tu oficina. 1657 01:18:08,189 --> 01:18:09,951 El teniente Ridley mostrará muchachos a sus habitaciones. 1658 01:18:09,975 --> 01:18:11,411 En caso de que quieras tomar una copa, 1659 01:18:11,499 --> 01:18:13,066 Ven al club de oficiales. 1660 01:18:13,159 --> 01:18:14,627 Suena como una buena idea. 1661 01:18:14,670 --> 01:18:16,640 voy a estar con el La chica más bonita de toda Nueva Guinea. 1662 01:18:16,664 --> 01:18:18,613 es decir, si ustedes son interesado en chicas guapas. 1663 01:18:18,637 --> 01:18:19,685 Estaremos encantados, señor. 1664 01:18:19,759 --> 01:18:20,945 Eso es genial. Eso es bueno. 1665 01:18:21,032 --> 01:18:22,888 Bueno, escucha eso. 1666 01:18:22,942 --> 01:18:25,076 Ese gran idiota hablando sobre damas y- 1667 01:18:25,268 --> 01:18:27,135 No puedo creerlo. Un coronel. 1668 01:18:27,414 --> 01:18:29,082 Habría sido un 3 estrellas. 1669 01:18:29,189 --> 01:18:30,718 Habría sido un general de 4 estrellas. 1670 01:18:44,695 --> 01:18:45,996 - Cerveza de jengibre. - Mismo. 1671 01:18:46,103 --> 01:18:47,548 No me importa que Al sea coronel. 1672 01:18:47,573 --> 01:18:49,509 pero cuando vi esa estrella en el hombro de Nails, 1673 01:18:49,534 --> 01:18:50,602 eso me acabó. 1674 01:18:50,646 --> 01:18:52,905 ¿No tienen soldados en esta guerra? 1675 01:18:54,742 --> 01:18:56,493 Sí, bebiendo cerveza de jengibre. 1676 01:18:56,685 --> 01:18:58,120 dejando el licor. 1677 01:18:58,277 --> 01:19:00,021 Pronto será capitán. 1678 01:19:00,111 --> 01:19:01,779 Él es mi hombre. 1679 01:19:19,075 --> 01:19:21,512 Aquí. Muerdes estos mientras estoy fuera. 1680 01:19:30,779 --> 01:19:32,047 ¡Dorinda! 1681 01:19:32,113 --> 01:19:33,741 Oye, niña, soy yo, Pete. 1682 01:19:33,886 --> 01:19:36,655 Dorinda, tienes que escucharme, yo... 1683 01:19:37,764 --> 01:19:39,670 Ahora mira, Dorinda. yo puede tomar mucho, ya sabes, 1684 01:19:39,749 --> 01:19:40,684 y yo tengo. 1685 01:19:40,709 --> 01:19:42,645 Ver a Al y Nails ya fue bastante malo. 1686 01:19:43,890 --> 01:19:45,436 pero-pero supongo este es el momento 1687 01:19:45,461 --> 01:19:47,298 He tenido miedo todo el tiempo. 1688 01:19:47,748 --> 01:19:50,985 Me preguntaba cómo me sentiría y cómo te verías. 1689 01:19:51,572 --> 01:19:53,787 Y te ves lo suficientemente bien como para comer, Dorinda. 1690 01:19:53,956 --> 01:19:56,192 Te ves bonita como en una foto. 1691 01:19:58,597 --> 01:20:00,497 Creo que me quedaré aquí un minuto. 1692 01:20:00,658 --> 01:20:02,560 ¿Sigues siendo la misma chica? 1693 01:20:02,941 --> 01:20:04,374 Ya sabes, Dorinda. 1694 01:20:04,480 --> 01:20:06,756 algunas personas parecen más bonitas cuando sueñas con ellos 1695 01:20:06,789 --> 01:20:07,795 de lo que realmente son. 1696 01:20:07,931 --> 01:20:09,803 Pero algo gracioso sobre ti... 1697 01:20:09,927 --> 01:20:11,896 Eres incluso más bonita que el sueño. 1698 01:20:13,095 --> 01:20:15,031 ¿Sigues siendo mi chica? Seguro que lo eres. 1699 01:20:15,324 --> 01:20:17,294 Seguro que lo eres y tú siempre lo será, ¿no? 1700 01:20:17,399 --> 01:20:18,741 ¿Sabes algo gracioso, Dorinda? 1701 01:20:18,849 --> 01:20:20,735 No me he olvidado de una cosita 1702 01:20:20,760 --> 01:20:22,327 eso alguna vez pasó entre nosotros. 1703 01:20:22,458 --> 01:20:25,771 Recuerdo como solías hacerlo arde cuando te saque la pelota 1704 01:20:25,861 --> 01:20:27,513 acerca de como tu manejaba un barco con torpeza. 1705 01:20:27,955 --> 01:20:30,100 Recuerdo cómo solías saltar de un barco también. 1706 01:20:30,199 --> 01:20:32,997 Siempre con una mancha de grasa en tu nariz, justo ahí. 1707 01:20:35,745 --> 01:20:38,717 Pero nunca lo olvidaré El día que nos conocimos en Londres. 1708 01:20:39,006 --> 01:20:41,397 Estabas montado encima de el autobús y estaba lloviendo. 1709 01:20:41,571 --> 01:20:44,319 La lluvia caía sobre tu rostro como sobre una flor. 1710 01:20:47,460 --> 01:20:49,366 Tampoco fuiste demasiado amigable. 1711 01:20:49,638 --> 01:20:51,215 Así que cuando te ataqué y te dije... 1712 01:20:51,350 --> 01:20:53,077 Le pido perdón. No quiero entrometerme, 1713 01:20:53,195 --> 01:20:55,731 Pero te pareces exactamente a una hermana mía. 1714 01:20:56,113 --> 01:20:58,080 Bueno, eso es extraño. coincidencia, ¿no? 1715 01:20:58,209 --> 01:20:59,477 Uno asombroso. 1716 01:21:00,114 --> 01:21:02,475 porque tengo un parecido A mi propia hermana también. 1717 01:21:02,811 --> 01:21:04,870 - ¿Te importa si me siento? - No, en absoluto. 1718 01:21:04,979 --> 01:21:06,548 Mi nombre es Ted Randall. 1719 01:21:06,882 --> 01:21:08,639 - ¿Teniente Randall? - Así es. 1720 01:21:08,800 --> 01:21:10,367 Soy Dorinda Durston, servicio de ferry. 1721 01:21:10,478 --> 01:21:12,264 Me alegro de conocerte, Dorinda Durston. 1722 01:21:12,375 --> 01:21:14,576 Admiro el servicio de transporte de mujeres. 1723 01:21:14,873 --> 01:21:17,468 Siempre he pensado que había posibilidades tan tremendas. 1724 01:21:17,598 --> 01:21:19,166 Espero que no te decepciones. 1725 01:21:19,303 --> 01:21:20,816 Estoy seguro de que no lo estaré. 1726 01:21:20,897 --> 01:21:22,617 Por cierto, sólo te conozco desde hace 2 minutos. 1727 01:21:22,636 --> 01:21:24,370 y ya te debo una disculpa. 1728 01:21:24,512 --> 01:21:25,438 ¿En realidad? 1729 01:21:25,505 --> 01:21:27,041 Sí. estoy aquí debajo falsas pretensiones. 1730 01:21:28,036 --> 01:21:29,036 ¡Vaya, teniente! 1731 01:21:29,388 --> 01:21:31,132 Es cierto. No tengo hermana. 1732 01:21:33,312 --> 01:21:36,709 Estaba seguro de que no lo habías hecho. Yo tampoco. 1733 01:21:37,499 --> 01:21:39,137 ¿Cómo lo supiste? 1734 01:21:39,303 --> 01:21:41,592 Bueno, parece que en algún lugar hace mucho tiempo, 1735 01:21:41,752 --> 01:21:43,020 esa línea se usó antes. 1736 01:21:44,033 --> 01:21:45,302 Escuche esta tontería. 1737 01:21:45,379 --> 01:21:46,862 Ese es el problema con estos niños. 1738 01:21:46,928 --> 01:21:49,408 Les enseñas algo y no saben cómo manejarlo. 1739 01:21:49,430 --> 01:21:50,798 Sin juzgar a las mujeres. 1740 01:21:50,897 --> 01:21:52,832 Coronel Yackey. Buenas noches, señor. 1741 01:21:52,904 --> 01:21:54,349 Hola Randall. Aquí tienes, cariño. 1742 01:21:54,374 --> 01:21:56,809 - Veo que has conocido al teniente. - Sí, conocí al teniente Randall. 1743 01:21:56,833 --> 01:21:58,558 Dice que le recuerdo a sus hermanas. 1744 01:21:58,660 --> 01:21:59,527 Ella es sabia con él. 1745 01:21:59,615 --> 01:22:01,053 ¿Es eso así? 1746 01:22:01,093 --> 01:22:03,095 Siéntate, siéntate. como ¿Cuántas hermanas tienes? 1747 01:22:03,298 --> 01:22:05,098 11. ¿Dijiste 11? 1748 01:22:05,351 --> 01:22:06,753 Es toda una familia, 11 hermanas. 1749 01:22:06,860 --> 01:22:08,128 Todo muy hermoso. 1750 01:22:08,176 --> 01:22:09,910 Y le recuerdo cada uno de ellos. 1751 01:22:09,998 --> 01:22:11,676 Quizás sea mejor que te traigamos una bebida. 1752 01:22:11,755 --> 01:22:13,686 Hola, camarero. Tráenos una bebida para este chico. 1753 01:22:13,787 --> 01:22:15,848 El teniente Randall está bajo mi mando, cariño. 1754 01:22:16,044 --> 01:22:18,012 Me dicen que es un piloto bastante bueno. 1755 01:22:18,100 --> 01:22:19,116 Apesta. 1756 01:22:19,213 --> 01:22:21,349 Tienes que ser un piloto caliente. estar en el traje de Al. 1757 01:22:21,409 --> 01:22:22,677 Eso es lo que escucho. 1758 01:22:22,743 --> 01:22:24,477 ¿Qué tal si cenamos los tres esta noche? 1759 01:22:24,501 --> 01:22:25,935 Podría cocinarte un filete de canguro 1760 01:22:26,008 --> 01:22:27,176 eso te volverá loco. 1761 01:22:27,321 --> 01:22:29,223 ¿Cómo se cocina un filete de canguro? 1762 01:22:29,787 --> 01:22:31,295 Con salsa ualabí. 1763 01:22:32,136 --> 01:22:34,285 Qué rutina tan cursi es esta. 1764 01:22:34,450 --> 01:22:35,883 Bueno, suena muy interesante. 1765 01:22:35,965 --> 01:22:37,405 Me encantaría verlo hecho alguna vez. 1766 01:22:37,430 --> 01:22:39,365 Bueno, ¿qué tal esta noche? Una celebración. 1767 01:22:39,814 --> 01:22:40,815 ¿De qué? 1768 01:22:41,451 --> 01:22:43,004 De mi encuentro contigo. 1769 01:22:43,095 --> 01:22:44,512 Mira esto. Esto estará bien. 1770 01:22:44,642 --> 01:22:46,631 Míralo retroceder sobre sus talones. 1771 01:22:46,815 --> 01:22:49,490 - No, me temo que no. - Vamos, Dorinda. 1772 01:22:49,643 --> 01:22:52,160 Hace mucho tiempo que no te diviertes. 1773 01:22:52,450 --> 01:22:54,465 ella siempre es asi cuando ella está en el suelo. 1774 01:22:54,592 --> 01:22:55,827 Asustado como un potro. 1775 01:22:55,934 --> 01:22:57,621 Dile que irás. ¡Vamos! 1776 01:22:57,768 --> 01:22:59,402 Bueno, está bien. Claro, iré. 1777 01:22:59,750 --> 01:23:01,178 Eso es mejor. 1778 01:23:01,270 --> 01:23:04,039 ¡Vamos! Vámonos de aquí. 1779 01:23:09,056 --> 01:23:10,725 ¡Alabama! 1780 01:23:11,267 --> 01:23:12,435 Bueno, ¿dónde has estado? 1781 01:23:12,525 --> 01:23:13,525 Sydney, muchacho. 1782 01:23:13,591 --> 01:23:14,625 ¿Tienes? 1783 01:23:14,671 --> 01:23:16,392 Sí. yo solo tu de vuelta una carga de repuestos. 1784 01:23:16,417 --> 01:23:19,587 Bien. Sabes, no deberías Mantente alejada hasta luego, Dorinda. 1785 01:23:20,148 --> 01:23:22,720 Ese volante tuyo acaba de ser suspirando desde que te fuiste. 1786 01:23:22,802 --> 01:23:24,371 Yo también. ¿Dónde está? 1787 01:23:24,484 --> 01:23:26,782 - Está en la patrulla de seguridad. - ¿Qué tal una coca cola? 1788 01:23:26,893 --> 01:23:29,261 No, no puedo, Al. he Tengo que completar mi informe. 1789 01:23:29,562 --> 01:23:30,562 Sí, ya veo. 1790 01:23:30,850 --> 01:23:32,151 ¿Cómo le ha ido? 1791 01:23:32,208 --> 01:23:33,376 ¿OMS? 1792 01:23:33,414 --> 01:23:34,315 Ted, ganso. 1793 01:23:34,367 --> 01:23:35,834 A él. Él está bien. 1794 01:23:36,057 --> 01:23:37,165 Obtuvo 3 ceros más. 1795 01:23:37,241 --> 01:23:38,711 ¡No! Sí. 1796 01:23:38,833 --> 01:23:41,142 Tendré que prepararle una cena esta noche. 1797 01:23:41,351 --> 01:23:42,951 También te prepararé uno. 1798 01:23:42,976 --> 01:23:45,095 No quisiera arruinar tu fiesta. 1799 01:23:53,688 --> 01:23:55,489 Hagamos pistas, cariño. 1800 01:24:16,066 --> 01:24:19,176 ¡Santo sacerdote Judas saltando y dando vueltas! 1801 01:24:19,691 --> 01:24:21,792 ¿Dónde está esa patrulla de seguridad? 1802 01:24:26,218 --> 01:24:29,421 ¡Eres un duende sucio, inútil y apestoso! 1803 01:24:42,247 --> 01:24:45,482 ¡Clavos! ¡Mirar! ¡Aquí vienen! Aquí vienen nuestros hijos. 1804 01:24:50,747 --> 01:24:52,182 Consigue esas albóndigas. 1805 01:24:52,334 --> 01:24:53,802 Hervirlos en aceite. 1806 01:24:53,979 --> 01:24:55,212 Hazlos pedazos 1807 01:24:55,279 --> 01:24:56,497 y freírlos para el desayuno. 1808 01:24:56,581 --> 01:24:57,581 ¿Qué dijiste? 1809 01:24:57,661 --> 01:24:59,164 No dije nada. 1810 01:25:00,394 --> 01:25:02,162 Está bien, muchacho, es todo tuyo. 1811 01:25:02,236 --> 01:25:04,171 se supone que debes ser haciendo algo en esta guerra 1812 01:25:04,232 --> 01:25:07,635 además de hacer chistes a mi chica, de todos modos. 1813 01:25:09,720 --> 01:25:10,720 Eso es todo. 1814 01:25:10,841 --> 01:25:13,310 Bien, entonces tienes suerte. 1815 01:25:14,746 --> 01:25:16,449 ¡Cuidado! 1816 01:25:18,180 --> 01:25:19,448 Tranquila, Dorinda. 1817 01:25:22,109 --> 01:25:24,340 no tienes que preocuparte Sobre ese tipo, cariño. 1818 01:25:24,474 --> 01:25:27,477 Él es naturalmente el El aviador más afortunado que he visto en mi vida. 1819 01:25:28,052 --> 01:25:29,153 'Pert cerca de los mejores. 1820 01:25:29,306 --> 01:25:30,306 Si eres bueno, 1821 01:25:30,409 --> 01:25:32,176 es porque he estado dando vueltas 1822 01:25:32,259 --> 01:25:34,494 para evitar que te rompas el tonto cuello. 1823 01:25:37,862 --> 01:25:39,598 ¡Mira eso! Otro. 1824 01:25:44,092 --> 01:25:46,346 Debo admitir que eres bueno. 1825 01:25:52,422 --> 01:25:53,757 Robertson. 1826 01:26:20,060 --> 01:26:22,162 ¡Oye, mira eso! Mira eso. 1827 01:26:24,999 --> 01:26:26,867 Allá van. ¡Mira eso! 1828 01:26:27,192 --> 01:26:28,685 Obtuvimos 6 de 8. 1829 01:26:28,786 --> 01:26:31,628 6 de 8! Sí, y perdí 1. 1830 01:26:48,375 --> 01:26:50,359 No hay nada inusual Sobre los batidos, Ted. 1831 01:26:50,756 --> 01:26:52,625 Simplemente estás emocionado después de la pelea. 1832 01:26:52,650 --> 01:26:54,703 He visto muchos chicos tener peor que los batidos 1833 01:26:54,728 --> 01:26:55,829 después de un buen espectáculo. 1834 01:26:55,887 --> 01:26:57,189 Claro, lo sé. 1835 01:26:57,254 --> 01:27:00,491 No estaba pensando en el pelear tanto como Robertson. 1836 01:27:00,783 --> 01:27:02,351 Era un gran tipo, 1837 01:27:02,523 --> 01:27:04,692 y también un excelente comandante de escuadrón. 1838 01:27:05,212 --> 01:27:06,797 Sabes, no parece posible, 1839 01:27:06,870 --> 01:27:08,383 cuando te detienes a pensar en ello, 1840 01:27:08,452 --> 01:27:10,754 que ya no están aquí, y no lo serán. 1841 01:27:11,539 --> 01:27:13,475 ¿Alguna vez te ha pasado algo así? 1842 01:27:13,540 --> 01:27:14,406 Sí. 1843 01:27:14,455 --> 01:27:16,157 Una persona tiene que olvidar, por supuesto, 1844 01:27:16,221 --> 01:27:18,155 pero al principio no es fácil. 1845 01:27:18,296 --> 01:27:19,832 Tenemos que resolver estas cosas 1846 01:27:19,875 --> 01:27:22,047 un poco diferente a la mayoría de las personas. 1847 01:27:22,199 --> 01:27:24,389 Hay algo acerca de salir en un avión. 1848 01:27:24,477 --> 01:27:26,045 eso es mejor que cualquier otra manera. 1849 01:27:26,141 --> 01:27:29,059 Supongo que todas las otras ramas del servicio sienten lo mismo, 1850 01:27:29,133 --> 01:27:30,937 pero el tipo que se lava 1851 01:27:31,031 --> 01:27:32,499 a los mandos de su propio barco- 1852 01:27:33,175 --> 01:27:34,477 bueno, el cae 1853 01:27:34,535 --> 01:27:36,091 haciendo lo que más amaba. 1854 01:27:36,115 --> 01:27:38,437 Esa es una manera muy especial de morir. 1855 01:27:38,751 --> 01:27:40,553 Nunca lo había pensado así antes, 1856 01:27:40,578 --> 01:27:41,778 pero es verdad, está bien. 1857 01:27:41,803 --> 01:27:43,765 Ted, no te quedarán cejas. 1858 01:27:43,851 --> 01:27:44,913 si no lo detienes. 1859 01:27:45,564 --> 01:27:47,867 Como con una flor. 1860 01:27:48,448 --> 01:27:49,649 ¡Basta! 1861 01:27:51,701 --> 01:27:54,136 Bueno, supongo que será mejor que nos montemos en nuestro caballo. 1862 01:27:54,161 --> 01:27:55,562 antes de que esto se convierta en un velorio. 1863 01:27:55,742 --> 01:27:57,482 No, no. Es mi culpa. 1864 01:27:57,579 --> 01:27:58,580 No se vaya, señor. 1865 01:27:58,936 --> 01:28:02,104 Necesito un buen trago y una buena noche de sueño. 1866 01:28:04,074 --> 01:28:06,067 Lo siento si hice algo mal. 1867 01:28:06,186 --> 01:28:08,789 no hay nada malo contigo. Soy yo. 1868 01:28:09,982 --> 01:28:12,547 Y todo lo que está mal contigo, me gusta. 1869 01:28:12,870 --> 01:28:15,046 Buenas noches. 1870 01:28:15,206 --> 01:28:16,341 ¿Desayuno? 1871 01:28:16,366 --> 01:28:17,532 Seguro. 1872 01:28:19,276 --> 01:28:20,276 Buenas noches, señor. 1873 01:28:20,366 --> 01:28:21,868 Buenas noches. 1874 01:28:32,888 --> 01:28:34,771 ¿Viste lo que estaba haciendo? 1875 01:28:35,203 --> 01:28:36,645 Sí, lo vi. 1876 01:28:36,860 --> 01:28:39,481 Las cosas que hace, la forma en que actúa a veces. 1877 01:28:39,606 --> 01:28:41,341 Sabes, cariño, tengo una corazonada. 1878 01:28:41,429 --> 01:28:43,232 Te estás enamorando de este tipo. 1879 01:28:43,323 --> 01:28:44,324 ¡No! 1880 01:28:44,461 --> 01:28:45,861 ¿No? No, no. 1881 01:28:45,982 --> 01:28:50,319 No es eso. Es-bueno, es difícil de explicar. 1882 01:28:50,738 --> 01:28:53,005 A veces tengo una sensación muy extraña. 1883 01:28:53,030 --> 01:28:54,030 mirándolo. 1884 01:28:54,077 --> 01:28:56,442 Sí, lo sé. Lo sé, cariño. Sé exactamente cómo te sientes. 1885 01:28:56,520 --> 01:28:58,288 Me tengo que ir ahora. Buenas noches. 1886 01:28:58,849 --> 01:29:00,183 Buenas noches Al. 1887 01:29:15,681 --> 01:29:17,217 No dejes que ese asesino con cara de bebé 1888 01:29:17,307 --> 01:29:19,041 ponte venda sobre los ojos. 1889 01:29:19,453 --> 01:29:20,955 Usted sabe lo que quiero decir. 1890 01:29:28,246 --> 01:29:29,646 ¿O tú? 1891 01:29:31,151 --> 01:29:32,718 Recuerda, sigues siendo mi chica. 1892 01:29:50,504 --> 01:29:52,024 Teniente Randall, es mi privilegio 1893 01:29:52,054 --> 01:29:53,455 para otorgarte 1894 01:29:53,498 --> 01:29:54,965 la distinguida cruz voladora 1895 01:29:55,065 --> 01:29:56,700 premiado por su valentía, heroísmo, 1896 01:29:57,113 --> 01:29:59,520 y logro extraordinario mientras se encuentra en vuelo aéreo. 1897 01:30:00,223 --> 01:30:02,559 Y por recomendación de su oficial superior, 1898 01:30:03,018 --> 01:30:04,901 y con la aprobación de tu comandante en jefe, 1899 01:30:04,925 --> 01:30:06,726 has sido ascendido al grado de capitán. 1900 01:30:07,426 --> 01:30:09,325 - Mis felicitaciones, señor. - Gracias, señor. 1901 01:30:09,505 --> 01:30:10,521 Están repartiendo ese hardware. 1902 01:30:10,545 --> 01:30:11,645 para todos estos días. 1903 01:30:11,782 --> 01:30:12,782 ¡Despedido! 1904 01:30:12,816 --> 01:30:14,246 ¡Felicidades! 1905 01:30:14,284 --> 01:30:15,606 Muchas gracias chicos. 1906 01:30:15,712 --> 01:30:17,080 Espero que me disculpen, 1907 01:30:17,165 --> 01:30:19,074 pero tengo algún tipo de Plan especial para esta tarde. 1908 01:30:19,098 --> 01:30:20,485 ¡Toda la suerte del mundo! 1909 01:30:20,582 --> 01:30:22,342 Gracias. todo ¿Todo listo, potencia? 1910 01:30:22,611 --> 01:30:24,314 Capitán, todo está arreglado. 1911 01:30:25,898 --> 01:30:28,100 que cosa especial ¿Podría haberlo planeado ahora? 1912 01:30:38,334 --> 01:30:39,615 ¡Adelante! 1913 01:30:39,869 --> 01:30:40,869 ¡Aquí afuera! 1914 01:30:41,090 --> 01:30:42,124 ¡Hola! 1915 01:30:44,406 --> 01:30:45,406 ¡Ay! 1916 01:30:45,515 --> 01:30:47,919 Ted, idiota. 1917 01:30:49,398 --> 01:30:50,968 Oye, mira, 2 barras. Soy capitán. 1918 01:30:51,112 --> 01:30:52,412 Yo también tengo una medalla. 1919 01:30:53,039 --> 01:30:54,507 ¿Por qué no dices algo? 1920 01:30:54,604 --> 01:30:56,039 Dame una oportunidad. 1921 01:30:56,350 --> 01:30:57,782 Eres la chica más bonita del mundo. 1922 01:30:57,806 --> 01:30:59,207 Eres más bonita que una p-38. 1923 01:30:59,232 --> 01:31:00,912 Ted, sé qué te pasa. 1924 01:31:00,948 --> 01:31:01,948 Estás loco. 1925 01:31:02,004 --> 01:31:03,177 No es realmente una locura. 1926 01:31:03,240 --> 01:31:04,785 Acabo de tomar una decisión, eso es todo. 1927 01:31:04,809 --> 01:31:05,809 ¿Decisión? ¿Qué? 1928 01:31:06,276 --> 01:31:08,112 Dorinda, me casaré contigo. 1929 01:31:10,090 --> 01:31:11,427 ¿Te vas a casar conmigo? 1930 01:31:11,502 --> 01:31:12,603 Eso es todo, casarme contigo. 1931 01:31:12,668 --> 01:31:14,568 Vas a ser la Sra. Ted Randall, mi esposa. 1932 01:31:14,866 --> 01:31:16,333 ¿A mí? Seré tu marido. 1933 01:31:16,475 --> 01:31:17,576 ¿Consíguelo? 1934 01:31:17,627 --> 01:31:19,996 No es la idea más original del mundo. 1935 01:31:20,039 --> 01:31:21,615 Ya se ha hecho antes, pero... 1936 01:31:21,713 --> 01:31:23,779 Nunca con 2 personas como nosotros. 1937 01:31:24,013 --> 01:31:26,130 - ¿Quieres decir tú y yo? - Eso es todo, casado. 1938 01:31:26,297 --> 01:31:27,733 M- a-doble r-i-e-d. 1939 01:31:27,996 --> 01:31:30,455 El juez dice tal y tal y tal y tal, y estás casado. 1940 01:31:30,739 --> 01:31:32,407 Lo harás, ¿no? 1941 01:31:33,960 --> 01:31:35,161 Ted, yo... 1942 01:31:37,987 --> 01:31:38,987 Sí. 1943 01:31:39,058 --> 01:31:40,292 ¡Hurra! 1944 01:31:45,363 --> 01:31:46,430 ¡Entrad, chicos! 1945 01:31:46,568 --> 01:31:47,568 ¡Sorpresa! 1946 01:31:50,895 --> 01:31:52,295 ¡Ted, tonto! 1947 01:31:52,409 --> 01:31:53,409 Yahoo! 1948 01:31:53,816 --> 01:31:55,699 ¿Por qué tardaste tanto? 1949 01:31:55,879 --> 01:31:57,214 ¡Sí! Toda la comida estará fría. 1950 01:31:57,280 --> 01:31:58,323 ¡Pensamos que nunca dirías que sí! 1951 01:31:58,347 --> 01:32:00,416 Mucha suerte. Lo necesitarás con él. 1952 01:32:00,482 --> 01:32:01,917 ¡Juega de nuevo! ¡Juega de nuevo! 1953 01:32:02,100 --> 01:32:03,335 ¡De nuevo! 1954 01:32:07,597 --> 01:32:08,832 Ay. 1955 01:32:09,085 --> 01:32:11,286 Ay, así es como es sera de ahora en adelante, 1956 01:32:11,479 --> 01:32:13,147 tú y yo y la vida real. 1957 01:32:13,745 --> 01:32:15,179 Cuando este espectáculo termine, 1958 01:32:15,245 --> 01:32:17,165 voy a comprar el mas dulce pequeño avión en la tierra. 1959 01:32:17,214 --> 01:32:18,694 Volaremos juntos, solo nosotros dos. 1960 01:32:18,749 --> 01:32:20,150 justo encima de la cima de la tierra. 1961 01:32:20,217 --> 01:32:21,385 Querida. 1962 01:32:21,452 --> 01:32:23,332 Nunca me gustó volar con nadie antes, 1963 01:32:23,386 --> 01:32:24,964 pero creo que me va a gustar contigo. 1964 01:32:25,076 --> 01:32:26,244 ¿Señorita y señor? 1965 01:32:26,293 --> 01:32:27,194 ¿Sí? 1966 01:32:27,219 --> 01:32:28,219 Ven y cógelo. 1967 01:32:28,797 --> 01:32:29,797 Dandy. 1968 01:32:30,207 --> 01:32:32,315 ¿De dónde sacaste toda esta hermosa comida? 1969 01:32:32,372 --> 01:32:33,806 Es un secreto militar. 1970 01:32:34,059 --> 01:32:35,494 ¡Juega de nuevo! ¡Juega de nuevo! 1971 01:32:35,553 --> 01:32:36,553 ¡De nuevo! 1972 01:32:36,562 --> 01:32:37,962 ¡A la señora Ted Randall! 1973 01:32:38,099 --> 01:32:39,487 ¡Hurra! 1974 01:32:39,606 --> 01:32:40,807 ¡Al Sr. Randall! 1975 01:32:40,913 --> 01:32:42,981 ¡Hurra! 1976 01:32:44,950 --> 01:32:46,350 Bueno, ¿cuál es el problema? 1977 01:32:46,416 --> 01:32:47,885 Estaba pensando, 1978 01:32:47,961 --> 01:32:49,307 estabas bastante seguro de tú mismo, ¿no? 1979 01:32:49,331 --> 01:32:50,881 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 1980 01:32:50,975 --> 01:32:52,575 ¿Qué habrías hecho si hubiera dicho que no? 1981 01:32:52,813 --> 01:32:56,182 Ho ho. ¡Toquen el otro, muchachos! 1982 01:33:01,801 --> 01:33:02,935 ¡No! 1983 01:33:06,564 --> 01:33:07,866 '¡Atención! 1984 01:33:09,473 --> 01:33:10,908 ¿Qué es esto, una convención? 1985 01:33:10,975 --> 01:33:12,176 Continúen, muchachos. 1986 01:33:12,243 --> 01:33:13,590 Felicíteme, señor. 1987 01:33:13,690 --> 01:33:15,259 DE ACUERDO. ¿Para qué? 1988 01:33:15,301 --> 01:33:16,770 Dorinda y yo nos casaremos. 1989 01:33:16,836 --> 01:33:18,364 - ¿No? - ¡Sí! 1990 01:33:18,517 --> 01:33:20,122 - ¿Es así? - Así es, Al. 1991 01:33:20,181 --> 01:33:21,616 Eso es genial. 1992 01:33:22,597 --> 01:33:23,731 Felicitaciones, Ted. 1993 01:33:23,786 --> 01:33:25,012 Muchas gracias, señor. 1994 01:33:25,099 --> 01:33:26,575 Me siento un poco como una helada de finales de primavera. 1995 01:33:26,599 --> 01:33:28,034 viniendo aquí así, 1996 01:33:28,101 --> 01:33:29,536 pero tus reemplazos están aquí 1997 01:33:29,602 --> 01:33:31,080 y Nails quiere que les des forma. 1998 01:33:31,104 --> 01:33:32,104 ¿Cuando? 1999 01:33:32,105 --> 01:33:33,105 Tengo miedo ahora mismo. 2000 01:33:33,139 --> 01:33:34,582 No sabía que esto iba a pasar. 2001 01:33:34,606 --> 01:33:35,606 Está bien, está bien. 2002 01:33:35,911 --> 01:33:37,480 ¡Vamos, muchachos, vámonos! 2003 01:33:39,044 --> 01:33:40,511 Muchas novedades para mí hoy. 2004 01:33:40,578 --> 01:33:41,979 Primera vez que me comprometí. 2005 01:33:42,047 --> 01:33:43,590 La primera vez que dirigí mi propio escuadrón. 2006 01:33:43,614 --> 01:33:45,016 No olvides mantener el vino frío. 2007 01:33:45,083 --> 01:33:46,550 Y la comida caliente. 2008 01:33:46,617 --> 01:33:47,617 Claro. 2009 01:33:48,618 --> 01:33:50,987 Sígueme al campo. 2010 01:33:56,214 --> 01:33:57,382 Deséame suerte, cariño. 2011 01:33:57,495 --> 01:33:59,129 No lo necesitarás. 2012 01:34:05,333 --> 01:34:06,968 Y guárdame mi medalla, ¿quieres? 2013 01:34:07,035 --> 01:34:08,436 ¿Estás seguro de que me lo confías? 2014 01:34:08,503 --> 01:34:10,038 ¿Qué opinas? 2015 01:34:13,943 --> 01:34:15,411 Sube, Romeo. 2016 01:34:28,320 --> 01:34:30,856 Sabes, no estás sentado tan bonita como crees que eres. 2017 01:34:30,922 --> 01:34:32,210 Estás comprometido, está bien. 2018 01:34:32,300 --> 01:34:33,969 pero aún no estás casado. 2019 01:34:44,135 --> 01:34:45,702 ¿De verdad quieres quedártela? 2020 01:34:45,970 --> 01:34:48,071 Bueno, te voy a decir algo. 2021 01:34:48,611 --> 01:34:50,298 A ella le encantan los voladores locos. 2022 01:34:50,376 --> 01:34:51,573 Ella siempre lo ha hecho. 2023 01:34:51,947 --> 01:34:54,076 ¿Cómo crees que la conseguí? 2024 01:34:54,470 --> 01:34:55,543 adelante, 2025 01:34:55,611 --> 01:34:57,179 Ponte algo elegante, bolsas de dinero. 2026 01:34:57,246 --> 01:34:58,462 A ella le encantaría. 2027 01:34:58,519 --> 01:34:59,697 También lo haría Nails. 2028 01:34:59,722 --> 01:35:01,442 ¿Por qué no te separas del escuadrón? 2029 01:35:01,572 --> 01:35:03,007 Diles que te vigilen, 2030 01:35:03,081 --> 01:35:04,591 Les mostrarás lo que El servicio realmente espera de ellos. 2031 01:35:04,615 --> 01:35:06,176 Vamos, chico, no te meterás en problemas. 2032 01:35:06,713 --> 01:35:08,114 Adelante. Ella piensa que eres maravilloso. 2033 01:35:08,138 --> 01:35:09,573 No la decepciones. 2034 01:35:09,640 --> 01:35:11,275 Monta un espectáculo para ella. 2035 01:35:12,915 --> 01:35:14,317 Teniente Rourke, 2036 01:35:14,454 --> 01:35:15,888 asumir el mando del escuadrón. 2037 01:35:16,112 --> 01:35:17,880 Diles a los hombres nuevos que me vigilen. 2038 01:35:18,392 --> 01:35:21,283 les daré una pequeña idea de lo que esperamos aquí abajo. 2039 01:35:21,630 --> 01:35:22,798 Roger. 2040 01:35:32,713 --> 01:35:34,047 ¿Qué está haciendo? 2041 01:35:34,162 --> 01:35:35,796 No lo sé, cariño. 2042 01:35:36,129 --> 01:35:37,564 Pero sea lo que sea, no es bueno. 2043 01:35:50,875 --> 01:35:53,140 Este avión aguantará bajo cualquier cosa. Ya lo sabes. 2044 01:35:53,293 --> 01:35:54,866 Vamos, señora asesina, 2045 01:35:54,959 --> 01:35:57,128 Vuela esta caja hasta los pernos de las alas. 2046 01:35:57,414 --> 01:35:59,445 Y no olvides esto. 2047 01:35:59,740 --> 01:36:02,576 Una vez tuvo un chico que realmente Sabía pilotar un avión. 2048 01:36:18,529 --> 01:36:20,264 Ella misma puede volar así de bien. 2049 01:36:27,140 --> 01:36:29,242 Vamos, vuela. 2050 01:36:30,136 --> 01:36:32,737 Baja allí y toma las copas de esos árboles. 2051 01:36:48,424 --> 01:36:50,159 Oye, oye, tómatelo con calma ahora, tómatelo con calma. 2052 01:36:50,304 --> 01:36:52,306 No tienes que exagerar, ¿sabes? 2053 01:36:58,501 --> 01:37:01,086 A Nails le va a encantar ese. 2054 01:37:01,335 --> 01:37:02,835 Buen vuelo. 2055 01:37:03,034 --> 01:37:04,235 Sí. 2056 01:37:14,449 --> 01:37:16,590 Bueno, de ahora en adelante hijo, 2057 01:37:16,717 --> 01:37:19,394 es entre usted y su creador. 2058 01:37:19,642 --> 01:37:22,011 Estoy estancado, no se me ocurre nada más. 2059 01:37:24,284 --> 01:37:25,751 Señor. 2060 01:37:25,865 --> 01:37:27,166 Gracias, sargento. 2061 01:37:29,481 --> 01:37:30,924 Bueno, parece que vamos a hacer algo. 2062 01:37:30,948 --> 01:37:33,371 además de jugar por aquí por el resto del día. 2063 01:37:33,581 --> 01:37:34,762 Coronel Yackey. 2064 01:37:34,835 --> 01:37:36,503 Sí, señor. Hasta luego, cariño. 2065 01:37:39,186 --> 01:37:40,890 Coronel, dígale a ese joven idiota por reportarme 2066 01:37:40,914 --> 01:37:42,011 en el momento en que aterriza. 2067 01:37:42,068 --> 01:37:43,302 Sí, señor. 2068 01:38:01,823 --> 01:38:03,525 ¿Para qué hiciste eso? 2069 01:38:03,651 --> 01:38:05,338 No sé. Supongo que fui una especie de tonto. 2070 01:38:05,441 --> 01:38:06,676 Sí, supongo que lo eras. 2071 01:38:06,882 --> 01:38:08,350 Podrías haber sido un tonto, Ted. 2072 01:38:08,457 --> 01:38:09,937 pero eres el tipo de tonto que sabe 2073 01:38:09,957 --> 01:38:11,024 cómo volar un avión. 2074 01:38:11,049 --> 01:38:12,729 No hay nada que pueda hacer por ti ahora, amigo. 2075 01:38:12,763 --> 01:38:14,465 Vamos. El jefe quiere verte. 2076 01:38:15,805 --> 01:38:17,363 Esto le costará a ese tipo cada licencia que tendrá. 2077 01:38:17,387 --> 01:38:18,721 durante los próximos 6 meses. 2078 01:38:18,850 --> 01:38:20,297 tendrá que casarse en la caseta de vigilancia. 2079 01:38:20,321 --> 01:38:21,755 Sí, eso es posible. 2080 01:38:21,830 --> 01:38:24,455 Por cierto, el jefe quiere verte. 2081 01:38:24,539 --> 01:38:25,539 ¿A mí? 2082 01:38:28,874 --> 01:38:31,310 Está bien, pero déjame ver. lo que Nails le hace. 2083 01:38:31,440 --> 01:38:33,265 Después de eso, puedo tomar cualquier cosa. 2084 01:38:33,366 --> 01:38:35,468 Sólo quiero ver cómo acepta una degradación. 2085 01:38:36,632 --> 01:38:37,789 Vete a casa. 2086 01:38:37,818 --> 01:38:39,498 Iré a verte cuando termine. 2087 01:38:39,759 --> 01:38:40,759 No te preocupes. 2088 01:38:40,847 --> 01:38:42,282 Puede que no sea tan malo como crees. 2089 01:38:42,647 --> 01:38:44,268 - Buena suerte. - Gracias. 2090 01:38:44,412 --> 01:38:46,648 Sargento, conduce Señorita Durston a sus habitaciones. 2091 01:38:47,629 --> 01:38:49,798 Adiós. 2092 01:38:56,025 --> 01:38:57,693 Quería verme, señor. 2093 01:38:57,877 --> 01:39:00,547 Sí. vi eso Muestra que te pones ahí arriba. 2094 01:39:00,572 --> 01:39:02,507 Lo siento, señor. yo no sé por qué lo hice. 2095 01:39:02,686 --> 01:39:04,154 Supongo que me excedí un poco. 2096 01:39:04,236 --> 01:39:05,612 Sé por qué lo hiciste. 2097 01:39:05,637 --> 01:39:07,271 No haga esas cosas, capitán. 2098 01:39:07,296 --> 01:39:08,576 Ahora eres comandante de escuadrón. 2099 01:39:08,589 --> 01:39:09,744 Sí, señor. 2100 01:39:09,769 --> 01:39:11,674 ¿Qué te pasa? ¿Te estás volviendo suave? 2101 01:39:11,851 --> 01:39:13,104 Este tipo debería ser arrestado. 2102 01:39:13,129 --> 01:39:14,166 Eres bueno, Randall. 2103 01:39:14,216 --> 01:39:16,296 Eres tan bueno, tengo un trabajo aquí al que podrías aspirar. 2104 01:39:16,297 --> 01:39:17,632 Lo aceptaré, señor. 2105 01:39:17,657 --> 01:39:18,868 Será mejor que le eches un vistazo primero. 2106 01:39:18,892 --> 01:39:20,592 ¿Qué es esto? Un té... 2107 01:39:23,505 --> 01:39:24,906 Aún así lo aceptaré, señor. 2108 01:39:24,931 --> 01:39:27,334 ¿Entiendes que ésta no es una misión cualquiera? 2109 01:39:27,549 --> 01:39:29,611 Sede parece pensar en un p-38 2110 01:39:29,636 --> 01:39:31,021 es el barco para hacerlo. 2111 01:39:31,431 --> 01:39:32,732 ¿Ves eso? 2112 01:39:33,587 --> 01:39:35,756 Eso es palibuk, isla palibuk. 2113 01:39:37,625 --> 01:39:38,635 Ahí está el más grande 2114 01:39:38,659 --> 01:39:40,471 municiones enemigas arrojadas en el pacífico. 2115 01:39:40,619 --> 01:39:42,459 La observación nos da tiempo despejado en todo momento. 2116 01:39:42,628 --> 01:39:44,697 Despegarás a tiempo para ser sobre palibuk alrededor de la medianoche. 2117 01:39:44,721 --> 01:39:46,908 Sólo mete tus bombas, luego gira rápido, ¿verdad? 2118 01:39:46,968 --> 01:39:48,158 Lo entiendo, señor. 2119 01:39:48,205 --> 01:39:50,268 Debes hacer todo lo posible para destruir tu objetivo 2120 01:39:50,335 --> 01:39:52,036 y luego regresar, ¿entiendes? 2121 01:39:53,087 --> 01:39:55,924 No estoy ansioso por tener ninguno Héroes muertos en mis manos. 2122 01:39:56,507 --> 01:39:57,675 Eso es todo. 2123 01:39:58,860 --> 01:40:01,002 - Sargento. - Sí, señor. 2124 01:40:01,292 --> 01:40:03,195 - Trae tu libro. - Consígueme un3. 2125 01:40:03,220 --> 01:40:04,622 Imagínese eso. 2126 01:40:04,647 --> 01:40:05,914 Si hubiera sido yo ahí arriba, 2127 01:40:05,981 --> 01:40:08,283 Me habrían enviado a Escocia. por el resto de mi vida. 2128 01:40:08,350 --> 01:40:10,541 Ese tipo se basa en el El trabajo más jugoso del conjunto. 2129 01:40:10,566 --> 01:40:12,400 Una diferencia de carácter, supongo. 2130 01:40:12,492 --> 01:40:14,029 Además, tiene una tarea bastante difícil. 2131 01:40:14,053 --> 01:40:15,187 Bueno, tú también tienes uno. 2132 01:40:15,257 --> 01:40:16,257 ¿A mí? 2133 01:40:16,273 --> 01:40:17,713 El jefe quiere verte, ¿recuerdas? 2134 01:40:17,821 --> 01:40:19,223 Sí. Casi lo olvido. 2135 01:40:40,609 --> 01:40:42,211 Entra. Te esperaré aquí. 2136 01:40:44,598 --> 01:40:46,034 Entra. 2137 01:40:50,265 --> 01:40:51,700 El mayor Sandidge se presenta, señor. 2138 01:40:51,892 --> 01:40:53,793 A gusto. 2139 01:40:54,101 --> 01:40:55,537 ¿Bien? 2140 01:40:56,257 --> 01:40:58,365 Bueno, no hay mucho que decir, señor. 2141 01:40:58,518 --> 01:40:59,986 No pensé que haría ningún daño. 2142 01:41:00,084 --> 01:41:01,051 para poner al niño a prueba. 2143 01:41:01,094 --> 01:41:02,596 Esa no es la verdad. 2144 01:41:02,621 --> 01:41:04,289 Estabas celoso de él. 2145 01:41:04,553 --> 01:41:06,710 ¿Por qué debería tener celos de él, señor? 2146 01:41:06,868 --> 01:41:09,536 Soy mejor volador de lo que él jamás será. 2147 01:41:10,921 --> 01:41:12,023 Sentarse. 2148 01:41:12,495 --> 01:41:13,797 Sí, señor. 2149 01:41:17,373 --> 01:41:18,840 No creo que realmente entiendas 2150 01:41:18,931 --> 01:41:21,100 de qué se trata nuestro trabajo aquí arriba. 2151 01:41:21,283 --> 01:41:22,952 Sí señor, claro que sí. 2152 01:41:23,049 --> 01:41:25,061 Sé que se supone que debemos sigue adelante con estos hombres 2153 01:41:25,085 --> 01:41:27,069 y hacer mejores folletos con ellos. 2154 01:41:27,122 --> 01:41:28,824 Eso es sólo una parte. 2155 01:41:28,849 --> 01:41:32,092 Lo siento, no fue hecho. más claro para usted al principio. 2156 01:41:32,771 --> 01:41:34,788 No eres solo tú como individuo 2157 01:41:34,915 --> 01:41:37,484 ayudando a tu hombre como individuo. 2158 01:41:37,614 --> 01:41:39,826 somos todos nosotros trabajando juntos para el futuro. 2159 01:41:40,022 --> 01:41:42,124 Cada hombre que alguna vez voló... 2160 01:41:43,963 --> 01:41:47,619 Me cuesta poner en palabras, Sandidge, 2161 01:41:47,681 --> 01:41:49,783 si no lo sientes. 2162 01:41:49,842 --> 01:41:51,343 Creo que lo entiendo, señor. 2163 01:41:51,418 --> 01:41:54,787 No, no creo que entiendas nada. 2164 01:41:54,932 --> 01:41:57,469 Digámoslo de esta manera. 2165 01:41:57,613 --> 01:42:01,714 ¿Alguna vez has estado en tu avión de noche, solo, 2166 01:42:01,844 --> 01:42:06,681 ¿En algún lugar... a 20.000 pies sobre el océano? 2167 01:42:06,779 --> 01:42:08,213 Sí, señor. 2168 01:42:08,421 --> 01:42:10,390 ¿Alguna vez escuchaste música allí arriba? 2169 01:42:11,694 --> 01:42:12,694 Tal vez. 2170 01:42:13,966 --> 01:42:15,867 Si lo has oído, lo recordarás. 2171 01:42:16,028 --> 01:42:20,198 Es la música de un hombre. El espíritu canta a su corazón. 2172 01:42:20,344 --> 01:42:22,278 cuando la tierra está lejos 2173 01:42:22,407 --> 01:42:24,768 y ya no hay miedo. 2174 01:42:25,737 --> 01:42:29,932 Es el sonido alto, fino y hermoso. 2175 01:42:30,275 --> 01:42:33,144 de una criatura terrestre a la que le crecieron alas 2176 01:42:33,219 --> 01:42:35,587 y voló alto y miró fijamente 2177 01:42:35,725 --> 01:42:37,594 frente al futuro 2178 01:42:37,691 --> 01:42:40,027 y atrapado solo por un instante 2179 01:42:40,124 --> 01:42:45,401 la increíble visión de un hombre libre en un mundo libre. 2180 01:42:47,897 --> 01:42:49,332 Si no lo has oído, 2181 01:42:49,398 --> 01:42:50,965 No hay manera de que pueda hablar contigo. 2182 01:42:51,392 --> 01:42:52,828 Lo he oído. 2183 01:42:53,550 --> 01:42:55,932 Lo he oído, señor. 2184 01:42:56,016 --> 01:42:57,750 Solía intentar explicárselo a algunos niños, 2185 01:42:57,840 --> 01:42:59,089 pero nunca pude encontrar palabras. 2186 01:42:59,125 --> 01:43:01,061 Los niños lo entenderían. Seguro. 2187 01:43:01,737 --> 01:43:03,847 Porque el futuro les pertenece. 2188 01:43:03,910 --> 01:43:05,979 Ya se están moviendo en eso. 2189 01:43:06,052 --> 01:43:09,289 ellos van a subir fuera del polvo y la suciedad 2190 01:43:09,575 --> 01:43:12,018 y alzan la cabeza y miran el cielo. 2191 01:43:12,282 --> 01:43:15,450 Van a volar como una generación de ángeles 2192 01:43:15,565 --> 01:43:18,104 al aire libre y a la luz del sol. 2193 01:43:18,163 --> 01:43:19,696 Sí, claro. 2194 01:43:19,779 --> 01:43:22,082 Los niños siempre lo entenderían. 2195 01:43:23,306 --> 01:43:25,341 Libre como el aire. 2196 01:43:25,494 --> 01:43:28,963 Los hombres han dicho eso desde entonces han salido de las cuevas 2197 01:43:29,029 --> 01:43:31,031 y bajó de los árboles. 2198 01:43:31,293 --> 01:43:33,262 Por eso estamos luchando, 2199 01:43:33,329 --> 01:43:36,347 la libertad del mismo aire que respiramos, 2200 01:43:36,444 --> 01:43:39,878 la libertad de la humanidad corriendo para saludar el futuro 2201 01:43:39,993 --> 01:43:41,528 en alas. 2202 01:43:42,498 --> 01:43:43,733 ¿Puedes entender eso? 2203 01:43:44,035 --> 01:43:45,558 ¿Puede? 2204 01:43:45,785 --> 01:43:47,220 Sí señor, lo hago. 2205 01:43:47,608 --> 01:43:49,610 Ningún hombre está realmente muerto 2206 01:43:49,676 --> 01:43:52,144 a menos que rompa la fe en el futuro. 2207 01:43:52,226 --> 01:43:53,660 Y ningún hombre está realmente vivo 2208 01:43:53,749 --> 01:43:56,786 a menos que acepte su responsabilidad ante ello. 2209 01:43:57,041 --> 01:44:00,076 Esa es la oportunidad que te damos aquí, 2210 01:44:00,252 --> 01:44:03,386 la oportunidad de pagar al futuro, 2211 01:44:03,609 --> 01:44:06,355 lo que debes por tener sido parte del pasado. 2212 01:44:06,485 --> 01:44:07,885 Es sólo otra forma de decir, 2213 01:44:07,936 --> 01:44:09,170 "Me alegro de haber vivido. 2214 01:44:09,315 --> 01:44:10,917 "Me alegro de estar vivo. 2215 01:44:11,061 --> 01:44:12,996 Ahora déjame echarte una mano." 2216 01:44:13,261 --> 01:44:16,232 Pensaste que estabas eligiendo entre la vida y la muerte 2217 01:44:16,299 --> 01:44:18,234 cuando volaste sobre ese portaaviones, 2218 01:44:18,301 --> 01:44:19,636 pero no lo estabas. 2219 01:44:20,230 --> 01:44:22,605 Estás eligiendo entre ellos ahora. 2220 01:44:22,764 --> 01:44:24,534 Depende de ti, Pete. 2221 01:44:25,822 --> 01:44:27,769 Por favor, señor, me gustaría volver. 2222 01:44:27,896 --> 01:44:29,597 Creo que puedo hacer mi trabajo ahora. 2223 01:44:29,819 --> 01:44:31,522 Muy bien. 2224 01:44:31,597 --> 01:44:32,864 Puedes irte. 2225 01:44:41,706 --> 01:44:43,074 Gracias, señor. 2226 01:45:10,150 --> 01:45:11,351 Dorinda. 2227 01:45:11,949 --> 01:45:14,486 Dorinda, tengo algo que decirte. 2228 01:45:15,241 --> 01:45:16,814 He estado aprendiendo mucho, Dorinda. 2229 01:45:17,408 --> 01:45:19,889 He aprendido que esto que está pasando 2230 01:45:19,956 --> 01:45:21,064 es más grande que tú y yo. 2231 01:45:21,146 --> 01:45:22,548 Es más grande que cualquiera de nosotros. 2232 01:45:22,608 --> 01:45:24,041 No contamos, Dorinda. 2233 01:45:24,358 --> 01:45:25,993 Simplemente no somos nada. 2234 01:45:27,549 --> 01:45:30,252 Y sin embargo, si hacemos lo trabajo que se supone que debemos hacer, 2235 01:45:30,334 --> 01:45:31,768 podríamos ser grandes personas. 2236 01:45:36,051 --> 01:45:39,086 Ojalá pudieras escuchar lo que Te lo digo, Dorinda. 2237 01:45:39,876 --> 01:45:41,340 Cuando te miro ahora, 2238 01:45:41,540 --> 01:45:43,814 Seguro que desearía haber sido diferente. 2239 01:45:43,956 --> 01:45:45,858 Ojalá te hubiera dicho muchas cosas 2240 01:45:46,170 --> 01:45:49,392 en eso pensé pero solo No pude encontrar las palabras para decirlas. 2241 01:45:50,212 --> 01:45:51,814 Ojalá te hubiera dicho lo linda que es tu nariz 2242 01:45:51,877 --> 01:45:54,876 y como aparece al final de repente, 2243 01:45:55,225 --> 01:45:58,694 y que bien huele tu pelo, 2244 01:45:58,792 --> 01:46:01,962 como se te iluminan los ojos cuando ríes, 2245 01:46:02,246 --> 01:46:03,947 y como cabes en mis brazos 2246 01:46:04,022 --> 01:46:05,590 como si pertenecieras allí. 2247 01:46:07,936 --> 01:46:09,337 Pero no te lo dije. 2248 01:46:09,865 --> 01:46:11,533 Me sirve bien. 2249 01:46:13,378 --> 01:46:15,846 Ya sabes, este chico tuyo va a realizar un trabajo peligroso, 2250 01:46:15,982 --> 01:46:17,486 por más duros que sean. 2251 01:46:17,603 --> 01:46:19,849 Y solo quiero que sepas que lo traeré de vuelta, Dorinda. 2252 01:46:19,873 --> 01:46:22,556 Él va a estar bien, Dorinda. No te preocupes por eso. 2253 01:46:24,073 --> 01:46:26,675 ¿Sabes lo que soy? ¿De verdad estoy tratando de decírtelo? 2254 01:46:26,741 --> 01:46:28,042 Estoy tratando de decirte algo 2255 01:46:28,071 --> 01:46:29,640 Nunca se lo dije a nadie antes. 2256 01:46:29,682 --> 01:46:31,150 Te amo. 2257 01:46:31,201 --> 01:46:32,387 Te amo Dorinda con todo mi corazón. 2258 01:46:32,411 --> 01:46:34,438 y quiero que seas feliz. 2259 01:46:35,095 --> 01:46:36,838 Y si te casas con este chico te hará feliz, 2260 01:46:36,862 --> 01:46:38,597 eso es lo que quiero. 2261 01:46:40,995 --> 01:46:42,546 Me imagino que buscaré otra tarea 2262 01:46:42,570 --> 01:46:44,873 si logro esto, 2263 01:46:44,986 --> 01:46:46,721 uno que no está tan cerca de casa. 2264 01:46:52,336 --> 01:46:53,538 Adiós, Dorinda. 2265 01:46:56,696 --> 01:46:58,230 Habríamos hecho una gran pareja. 2266 01:47:13,688 --> 01:47:15,048 Ey. La puerta estaba abierta. 2267 01:47:15,207 --> 01:47:16,340 Pete! 2268 01:47:18,122 --> 01:47:19,122 Ted. 2269 01:47:19,186 --> 01:47:20,868 Dorinda, ¿qué pasa? 2270 01:47:21,077 --> 01:47:23,579 Nada. Nada... 2271 01:47:23,760 --> 01:47:25,928 Simplemente no te esperaba, eso es todo. 2272 01:47:26,974 --> 01:47:28,376 Tuve unos minutos 2273 01:47:28,469 --> 01:47:30,604 así que pensé en venir y decirte buenas noches. 2274 01:47:38,141 --> 01:47:40,235 ¿Qué pasa, Dorinda? ¿Qué es? 2275 01:47:40,389 --> 01:47:41,389 Ted... 2276 01:47:41,703 --> 01:47:42,703 ¿Sí? 2277 01:47:42,980 --> 01:47:45,055 Tengo algo que decirte. 2278 01:47:45,294 --> 01:47:46,762 Adelante. 2279 01:47:47,017 --> 01:47:49,885 Yo-yo no me voy a casar contigo. 2280 01:47:51,609 --> 01:47:53,009 ¿Pero cuál es el problema? 2281 01:47:53,091 --> 01:47:54,867 No he sido honesto contigo, Ted. 2282 01:47:55,547 --> 01:47:57,049 No estoy enamorado de ti, Ted. 2283 01:47:57,171 --> 01:47:59,211 Pensé que lo era, pero no lo soy. 2284 01:47:59,431 --> 01:48:01,649 Estoy enamorada de un chico llamado Pete Sandidge. 2285 01:48:01,761 --> 01:48:03,531 - Basta, Dorinda. - Sí, lo soy. 2286 01:48:03,703 --> 01:48:05,630 Eres una persona demasiado buena para engañarte, Ted. 2287 01:48:06,252 --> 01:48:09,086 Me acabo de dar cuenta, sobre mí, quiero decir. 2288 01:48:09,306 --> 01:48:12,208 Supongo que cuando una mujer ama Una vez, ella ama para siempre. 2289 01:48:12,423 --> 01:48:14,102 De todos modos, así es conmigo. 2290 01:48:14,406 --> 01:48:16,397 Pero está muerto, Dorinda. 2291 01:48:16,422 --> 01:48:18,524 Eso no hace ninguna diferencia, Ted. 2292 01:48:18,600 --> 01:48:20,335 Ese fue el verdadero amor, 2293 01:48:20,418 --> 01:48:23,430 como comida y bebida, aire y agua. 2294 01:48:23,705 --> 01:48:25,273 No hay sustituto. 2295 01:48:25,356 --> 01:48:27,036 No querrías un sustituto, ¿verdad? 2296 01:48:27,518 --> 01:48:29,318 Porque entonces, Nunca tendrás lo real. 2297 01:48:29,875 --> 01:48:32,516 Sólo tendrías una imitación barata y... 2298 01:48:32,651 --> 01:48:34,852 Eso nos haría daño a ambos. 2299 01:48:35,125 --> 01:48:37,127 ¿Estás seguro de que hablas en serio? 2300 01:48:37,232 --> 01:48:39,433 Sí, Ted, estoy tan seguro. 2301 01:48:39,728 --> 01:48:41,730 tan seguro. 2302 01:48:41,960 --> 01:48:43,891 No tengo mucho tiempo. Tengo que irme ahora mismo. 2303 01:48:43,999 --> 01:48:45,668 Ojalá pudiera quedarme y hablar contigo. 2304 01:48:45,734 --> 01:48:48,103 No serviría de nada, Ted. Sinceramente, no lo sería. 2305 01:48:50,669 --> 01:48:51,669 Bueno... 2306 01:48:52,185 --> 01:48:54,693 Si eso es todo, eso es todo. 2307 01:48:55,229 --> 01:48:57,464 De todos modos, era demasiado bueno para ser verdad. 2308 01:48:57,601 --> 01:48:59,389 Realmente debería haberlo sabido mejor. 2309 01:48:59,874 --> 01:49:01,342 Buenas noches, Ted. 2310 01:49:02,017 --> 01:49:03,117 Adiós, Dorinda. 2311 01:49:08,268 --> 01:49:10,002 ¿Te importa si odio a Pete...? 2312 01:49:10,428 --> 01:49:12,130 ¿Solo por un rato? 2313 01:49:41,643 --> 01:49:43,478 Dorinda, estoy de camino al cuartel general. 2314 01:49:43,545 --> 01:49:45,414 Tuve que parar y decirte algo, 2315 01:49:45,480 --> 01:49:46,840 algo que creo que deberías saber. 2316 01:49:47,041 --> 01:49:48,041 ¿Qué? 2317 01:49:48,806 --> 01:49:51,845 Te he visto tomar uno Una sacudida terrible y dura con Pete. 2318 01:49:52,119 --> 01:49:54,549 Bueno, tengo que prepararte para otro. 2319 01:49:54,788 --> 01:49:56,689 Muy bien, Al, adelante. 2320 01:49:56,956 --> 01:50:00,970 Bueno, Ted tiene una bonita Un trabajo duro por delante para esta noche. 2321 01:50:01,261 --> 01:50:02,628 ¿Un trabajo como qué? 2322 01:50:02,795 --> 01:50:04,831 Como volar un depósito de municiones japonés. 2323 01:50:08,599 --> 01:50:10,402 ¿Cuáles son sus posibilidades, Al? 2324 01:50:11,122 --> 01:50:13,020 Bueno, yo... 2325 01:50:13,604 --> 01:50:15,434 No tan bien, Dorinda. 2326 01:50:16,274 --> 01:50:18,091 ¿Dónde está ese depósito de municiones? 2327 01:50:18,443 --> 01:50:20,395 No puedo decirte eso. Ya lo sabes. 2328 01:50:20,710 --> 01:50:22,179 ¿Secreto militar? 2329 01:50:22,245 --> 01:50:23,146 Así es. 2330 01:50:23,213 --> 01:50:24,647 ¿Qué quieres decir? 2331 01:50:24,713 --> 01:50:27,098 secreto militar entre tú y yo, Al? 2332 01:50:27,284 --> 01:50:28,660 ¿Crees que he estado cruzando este país 2333 01:50:28,684 --> 01:50:29,952 durante los últimos 6 meses 2334 01:50:30,019 --> 01:50:31,496 ¿Sin enterarte de una o dos cosas? 2335 01:50:31,520 --> 01:50:33,801 Solo hay 2 municiones. arroja esa cantidad a cualquier cosa. 2336 01:50:34,153 --> 01:50:36,459 Uno está en palibuk y el otro San Laurentia. 2337 01:50:36,525 --> 01:50:37,992 Palibuk es el más grande. 2338 01:50:38,059 --> 01:50:39,561 Ese es el indicado, ¿no? 2339 01:50:41,563 --> 01:50:44,653 Al, ¿crees que Ted tiene un posibilidades de volver con vida? 2340 01:50:45,133 --> 01:50:46,435 Podría hacerse. 2341 01:50:46,533 --> 01:50:47,733 Voy a volver contigo. 2342 01:50:47,800 --> 01:50:48,800 Mira, Dorinda... 2343 01:50:48,835 --> 01:50:50,075 ¡Dije que volveré contigo! 2344 01:50:50,115 --> 01:50:51,717 ¡Tengo que hablar con Ted! 2345 01:50:55,748 --> 01:50:57,250 Lo logramos. Ahí está su barco. 2346 01:50:57,371 --> 01:50:59,005 Bien. Me alegro. 2347 01:51:00,936 --> 01:51:02,824 Están en operaciones. tu ¿Quieres esperar en mi oficina? 2348 01:51:02,848 --> 01:51:04,516 No. No, entra tú. Esperaré aquí afuera. 2349 01:51:05,285 --> 01:51:07,935 Supongo que preferirías verlo solo. 2350 01:51:10,032 --> 01:51:11,199 Ahora ya lo tienes todo claro... 2351 01:51:11,252 --> 01:51:12,653 Sí, señor. 2352 01:51:12,922 --> 01:51:14,458 6 minutos. 2353 01:51:14,821 --> 01:51:16,555 Toma una taza de café. 2354 01:52:06,682 --> 01:52:08,084 ¡Hola, potencia! 2355 01:52:08,394 --> 01:52:09,394 ¡Hola! 2356 01:52:10,035 --> 01:52:12,605 ¿Qué estás haciendo aquí? 2357 01:52:12,846 --> 01:52:16,215 Recién recibiendo esta bomba voladora Listo para ese chico tuyo. 2358 01:52:16,298 --> 01:52:18,136 Vaya, desearía ir a este viaje. 2359 01:52:18,247 --> 01:52:20,649 Quizás lo seas. Nails quiere verte. 2360 01:52:20,824 --> 01:52:22,260 ¿Él lo hace? 2361 01:52:22,585 --> 01:52:24,754 No lo cortes. Te lo guardaré. 2362 01:52:25,048 --> 01:52:26,415 Está bien. 2363 01:52:33,962 --> 01:52:35,397 ¡Mantenlos acelerados! 2364 01:52:35,464 --> 01:52:36,464 DE ACUERDO. 2365 01:52:36,474 --> 01:52:38,308 Y si se calientan, córtalos. 2366 01:52:38,399 --> 01:52:39,600 Sí. 2367 01:53:06,663 --> 01:53:07,663 ¡Hola, Dorinda! 2368 01:53:08,002 --> 01:53:09,937 ¿Qué es eso? 2369 01:53:23,587 --> 01:53:25,587 Dorinda, sé lo que eres haciendo y te equivocas. 2370 01:53:25,612 --> 01:53:27,847 Ted y yo podríamos haber hecho este trabajo. 2371 01:53:27,969 --> 01:53:30,446 Date la vuelta, Dorinda, date la vuelta y regresa. 2372 01:53:30,644 --> 01:53:32,144 Ahora, Dorinda, tienes que escucharme. 2373 01:53:32,168 --> 01:53:34,803 tienes que girar alrededor. ¡No puedes hacer esto! 2374 01:53:36,575 --> 01:53:38,577 Todo lo que estás haciendo Está en contra de las órdenes, Dorinda. 2375 01:53:38,644 --> 01:53:40,579 ¡No tiene ningún sentido! 2376 01:53:40,834 --> 01:53:42,268 Ahora mira, Dorinda, 2377 01:53:42,514 --> 01:53:44,316 Sé que eres un pequeño gran volador, 2378 01:53:44,367 --> 01:53:45,961 pero no eres piloto de combate. 2379 01:53:46,080 --> 01:53:47,681 Ya sabes, mucho más depende de este trabajo. 2380 01:53:47,787 --> 01:53:49,782 que simplemente volar un depósito de municiones! 2381 01:53:49,867 --> 01:53:51,133 ¿Y si no logras aprobar? 2382 01:53:51,157 --> 01:53:52,692 ¿Alguna vez te detuviste a pensar en eso? 2383 01:53:52,795 --> 01:53:54,698 ¡Avisarás todo el espectáculo! 2384 01:53:54,766 --> 01:53:56,569 Chicos cientos de millas desde aquí se estará muriendo 2385 01:53:56,643 --> 01:53:57,678 solo porque te asustaste 2386 01:53:57,702 --> 01:54:00,371 y empezaste a huir de ti mismo. 2387 01:54:03,579 --> 01:54:05,860 Dorinda, estás tirando tu vida lejos tratando de hacer un trabajo 2388 01:54:05,874 --> 01:54:08,204 que alguien más podría haberlo hecho. 2389 01:54:08,228 --> 01:54:09,661 Estás desperdiciando tu vida 2390 01:54:09,697 --> 01:54:11,499 porque tienes miedo de hacer tu propio trabajo. 2391 01:54:11,590 --> 01:54:12,991 Tienes miedo de vivir. 2392 01:54:13,065 --> 01:54:14,600 Tienes miedo de la vida. 2393 01:54:14,729 --> 01:54:16,485 Y eso es traicionar muchos chicos 2394 01:54:16,510 --> 01:54:18,243 que están ahí afuera luchando por ello. 2395 01:54:18,320 --> 01:54:21,723 No puedes hacer eso, no mi Dorinda. 2396 01:54:24,778 --> 01:54:27,046 ¡Dorinda! Dorinda, patea ese timón 2397 01:54:27,125 --> 01:54:28,559 ¡Y saca esta caja de aquí! 2398 01:54:28,724 --> 01:54:30,759 Dorinda, tienes para escucharme! ¡Escúchame! 2399 01:54:30,809 --> 01:54:32,344 ¡No seas tonto y testarudo! 2400 01:54:33,253 --> 01:54:34,720 Nos han descubierto. 2401 01:54:35,013 --> 01:54:36,295 Muy bien, estoy justo detrás de ti, Dorinda. 2402 01:54:36,319 --> 01:54:37,889 ¡Abre esa pista caliente! 2403 01:54:45,231 --> 01:54:46,766 ¡Ahora, Dorinda! 2404 01:54:52,892 --> 01:54:55,194 Vamos, sácala. ¡Dorinda, sácala! 2405 01:54:57,711 --> 01:54:59,380 ¡Pon su nariz hacia la luna! 2406 01:55:11,944 --> 01:55:13,379 Ahora solo relájate 2407 01:55:13,485 --> 01:55:15,245 y deja que este pequeño Cariño, te llevaré a casa. 2408 01:55:19,706 --> 01:55:21,514 Tienes algo de suciedad en la cara otra vez, ¿no? 2409 01:55:33,746 --> 01:55:35,081 Eso es mejor. 2410 01:55:37,059 --> 01:55:38,558 Ahora sólo apunta su nariz al aire. 2411 01:55:38,615 --> 01:55:40,749 y subir directo al cielo. 2412 01:55:47,490 --> 01:55:48,927 Más alto, Dorinda, 2413 01:55:49,187 --> 01:55:50,522 más alto. 2414 01:55:59,404 --> 01:56:00,404 Escucha, Dorinda. 2415 01:56:05,641 --> 01:56:07,610 Ahí está. ¿Lo escuchas? 2416 01:56:18,833 --> 01:56:21,436 Puedo decírtelo ahora, Dorinda. 2417 01:56:21,683 --> 01:56:24,084 puedo decirte todo Siempre quise decírtelo. 2418 01:56:26,419 --> 01:56:27,980 Vas a regresar y vas a tener 2419 01:56:28,063 --> 01:56:29,498 Una vida estupenda, Dorinda. 2420 01:56:29,628 --> 01:56:31,563 Vas a tener una vida maravillosa. 2421 01:56:31,997 --> 01:56:35,396 Todo va a parecer más bonito que antes. 2422 01:56:35,605 --> 01:56:38,475 La lluvia va a tener un Un poco más de olor. 2423 01:56:38,595 --> 01:56:41,779 Los árboles parecerán un poco más verdes. 2424 01:56:42,019 --> 01:56:45,056 Y las noches van a estar todo repleto de estrellas. 2425 01:56:46,852 --> 01:56:48,987 Y cuando te vayas a dormir, Dorinda, 2426 01:56:49,062 --> 01:56:51,097 No vas a tener malos sueños. 2427 01:56:54,090 --> 01:56:57,488 Y cuando esa mañana la luz del sol te golpea en la cara, 2428 01:56:57,590 --> 01:56:59,758 Te despertarás riendo. 2429 01:57:02,753 --> 01:57:04,588 Y es más, eres salir con gente, 2430 01:57:04,654 --> 01:57:06,375 y vas a tener todo las cosas que tienen, 2431 01:57:06,399 --> 01:57:08,409 incluyendo el amor. 2432 01:57:09,553 --> 01:57:11,472 Ya sabes, el único decente cosa que alguna vez hice en mi vida 2433 01:57:11,496 --> 01:57:13,165 Fue te amo, Dorinda. 2434 01:57:14,239 --> 01:57:15,917 Pero si el recuerdo de ese amor 2435 01:57:15,955 --> 01:57:18,122 te hará infeliz todo el resto de tu vida, 2436 01:57:18,189 --> 01:57:20,995 debe haber habido algo anda mal con eso. 2437 01:57:21,118 --> 01:57:22,517 Debería haber sido del tipo que llenaba 2438 01:57:22,541 --> 01:57:24,476 tu corazón tan lleno de amor 2439 01:57:24,855 --> 01:57:26,295 que solo tenías que salir y encontrar 2440 01:57:26,370 --> 01:57:28,159 alguien a quien dárselo. 2441 01:57:28,310 --> 01:57:31,362 Esa es la única verdadera amable, ¿no es así, Dorinda? 2442 01:57:31,810 --> 01:57:34,613 Ese es el único tipo que alguna vez vive. 2443 01:57:37,901 --> 01:57:39,458 Sabes, me pregunto 2444 01:57:39,532 --> 01:57:41,766 qué tipo de hijos tendrán ustedes dos. 2445 01:57:43,124 --> 01:57:45,314 Me gustaría hablar con esos niños alguna vez. 2446 01:57:45,447 --> 01:57:47,949 Creo que podría decirles algo. 2447 01:57:48,150 --> 01:57:50,485 Creo que podría contarles sobre la vida, 2448 01:57:50,567 --> 01:57:52,234 que bueno es, 2449 01:57:52,309 --> 01:57:54,011 que bueno puede ser. 2450 01:57:55,472 --> 01:57:57,907 Y cómo las cosas decentes de la vida nunca mueren. 2451 01:58:01,243 --> 01:58:03,512 Y cómo el único tipo de amor que vale la pena tener 2452 01:58:03,602 --> 01:58:06,800 es del tipo que sigue viviendo 2453 01:58:07,174 --> 01:58:09,010 y riendo 2454 01:58:09,201 --> 01:58:11,550 y peleando... 2455 01:58:12,345 --> 01:58:13,714 Y cariñoso. 2456 01:58:50,062 --> 01:58:51,495 Ahí está, Dorinda. 2457 01:58:52,617 --> 01:58:54,038 Seguir. 2458 01:58:54,338 --> 01:58:56,106 Te estoy liberando, Dorinda. 2459 01:58:56,595 --> 01:58:58,997 Me estoy mudando de tu corazón. 2460 01:59:00,530 --> 01:59:01,764 Adiós. 2461 01:59:03,971 --> 01:59:05,239 Adiós, cariño. 2462 01:59:18,023 --> 01:59:19,525 Esa es mi chica. 2463 01:59:20,739 --> 01:59:22,373 Y ese es mi chico.