1
00:00:54,374 --> 00:00:59,083
దూరపు పొరుగు ప్రాంతం
2
00:01:09,458 --> 00:01:13,499
నాకు వింత గురించి ఏమీ తెలియదు
నా కోసం ఎదురుచూసిన సాహసం.
3
00:01:14,958 --> 00:01:19,208
ఇది ఇతర రోజులాగే.
4
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కామిక్స్ ఫెయిర్కు.
5
00:01:45,541 --> 00:01:47,208
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?
6
00:01:48,624 --> 00:01:51,874
- రేపు.
- చాలా ఆలస్యం కాదు, నాకు కుటుంబ విందు కావాలి.
7
00:01:54,708 --> 00:01:58,499
అవునా? హలో…
8
00:01:58,791 --> 00:02:00,874
అవును, నేను చూస్తున్నాను€¦
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
- ఇక్కడ.
- వీడ్కోలు, అమ్మాయిలు.
10
00:02:02,583 --> 00:02:04,416
బై. నాన్న.
11
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
- ధన్యవాదాలు.
- త్వరపడండి.
12
00:03:36,124 --> 00:03:38,416
- హలో, సార్.
- హలో.
13
00:03:39,374 --> 00:03:43,041
- మీరు కొత్త ఆల్బమ్ని తీసుకొచ్చారా?
- లేదు.
14
00:03:44,041 --> 00:03:45,999
ఇది 2 సంవత్సరాల క్రితం నుండి చివరిది.
15
00:03:48,583 --> 00:03:53,791
- మీరు ఆగిపోయారా?
- లేదు. సరే, అవును.
16
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
కొత్త కథ కోసం వెతుకుతున్నాను.
17
00:03:57,208 --> 00:04:01,208
- అగాథా హేస్తో?
- లేదు
18
00:04:01,374 --> 00:04:03,499
మరింత వ్యక్తిగత ఏదో.
19
00:04:04,916 --> 00:04:06,791
అది ఏమి అవుతుంది?
20
00:04:08,874 --> 00:04:10,291
నాకు ఇంకా తెలియదు.
21
00:04:11,666 --> 00:04:14,458
జాలి. అగాథా హేస్ చాలా బాగుంది.
22
00:04:36,958 --> 00:04:38,708
టికెట్, దయచేసి.
23
00:04:39,999 --> 00:04:41,333
సార్?
24
00:04:56,249 --> 00:04:57,749
నేను కొట్టడం మర్చిపోయాను.
25
00:04:57,916 --> 00:05:00,999
నువ్వే చెప్పాలి
మీరు ఎక్కే ముందు.
26
00:05:01,166 --> 00:05:02,874
మీరు తప్పు రైలులో ఉన్నారు.
27
00:05:03,041 --> 00:05:04,999
- ఇది ప్యారిస్ రైలు కాదా?
- లేదు.
28
00:05:06,333 --> 00:05:08,874
నేను తదుపరి స్టేషన్ నుండి తిరిగి వెళ్లవచ్చా?
29
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
మీరు మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
30
00:06:23,749 --> 00:06:24,958
నన్ను క్షమించు.
31
00:06:25,124 --> 00:06:28,208
- పారిస్కి తదుపరి రైలు ఎప్పుడు?
- 5:20 p.m.
32
00:06:36,291 --> 00:06:37,791
ఇది కేథరీన్ వెర్నియాజ్.
33
00:06:37,958 --> 00:06:40,958
నాకు మంచి సందేశం పంపండి
మరియు నేను మీకు తిరిగి రింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
34
00:06:57,958 --> 00:07:01,166
ఇది నేను పెరిగిన పట్టణం.
35
00:07:01,749 --> 00:07:06,166
నేను చాలా కాలంగా అక్కడికి తిరిగి రాలేదు.
36
00:07:37,374 --> 00:07:39,291
థామస్ వెర్నియాజ్?
37
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
గాడిన్!
38
00:07:47,916 --> 00:07:49,291
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
39
00:07:50,041 --> 00:07:53,958
స్వచ్ఛమైన అవకాశం. నా రైలులో సమస్య,
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను
40
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
ఎంత కాలం అయింది?
41
00:07:59,249 --> 00:08:01,249
మీ తల్లి అంత్యక్రియల నుండి.
42
00:08:02,749 --> 00:08:04,791
నువ్వు మారలేదు.
43
00:08:04,958 --> 00:08:08,333
ఏం చేస్తారు?
44
00:08:08,499 --> 00:08:09,624
కామిక్స్.
45
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
కాబట్టి, మీరు ఒక స్టార్?
46
00:08:11,583 --> 00:08:13,499
అది చాలా దూరం వెళుతోంది.
47
00:08:13,666 --> 00:08:16,541
తిరిగి పాఠశాలలో కూడా
మీరు ఎల్లప్పుడూ డూడ్లింగ్ చేస్తూ ఉంటారు.
48
00:08:18,583 --> 00:08:21,916
నేను బాధ్యతలు స్వీకరించడం ముగించాను
నా తండ్రి గ్యారేజ్.
49
00:08:22,083 --> 00:08:24,624
నేను పాఠశాలలో నిజంగా గందరగోళానికి గురయ్యాను.
50
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
- మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు?
- హెచ్చు తగ్గులు.
51
00:08:27,208 --> 00:08:29,374
వారు ఎలా ఉంటారో మీకు తెలుసు
ఆ వయసులో.
52
00:08:31,166 --> 00:08:33,541
నేను నా ఇంటిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
53
00:08:33,708 --> 00:08:36,291
మీరు నిరాశ చెందుతారు.
54
00:08:55,749 --> 00:08:58,416
ఇది నిర్లక్ష్యం చేయబడిందని నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను.
55
00:08:58,583 --> 00:09:01,416
మీ నాన్న తర్వాత..
అక్కడ ఒక హై-ఫై దుకాణం ఉంది,
56
00:09:01,583 --> 00:09:03,291
అప్పుడు నాకు ఏమి తెలియదు.
57
00:09:04,083 --> 00:09:06,541
మీరు అతన్ని మళ్ళీ చూశారా, చివరికి?
58
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
లేదు, ఎప్పుడూ.
59
00:09:08,749 --> 00:09:11,166
మీరు ఎప్పుడైనా కనుగొన్నారా
ఏమి జరిగింది?
60
00:09:13,333 --> 00:09:16,624
అతను మీ పుట్టినరోజున వెళ్లిపోయాడు, కాదా?
61
00:09:17,833 --> 00:09:20,208
లేదు, అది అతని పుట్టినరోజు.
62
00:09:20,374 --> 00:09:22,249
నేను అనుకున్నాను
63
00:09:28,541 --> 00:09:30,916
మేము కలిగి ఉండబోతున్నాము
ఒక కుటుంబ విందు.
64
00:09:32,374 --> 00:09:34,958
అతను బయటకు వెళ్ళాడు
కొంత రొట్టె కొనడానికి మరియు…
65
00:09:40,958 --> 00:09:44,416
- వింత, అవునా?
- కుడి.
66
00:09:45,791 --> 00:09:48,666
- పానీయం ఇష్టమా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
67
00:09:48,833 --> 00:09:51,583
నేను శ్మశానానికి వెళ్తున్నాను
నా రైలు బయలుదేరే ముందు.
68
00:09:53,999 --> 00:09:55,583
వీడ్కోలు.
69
00:09:59,166 --> 00:10:01,999
- నేను నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
- నేను కూడా.
70
00:10:02,166 --> 00:10:03,458
తదుపరిసారి మిమ్మల్ని పట్టుకోండి€¦
71
00:10:03,874 --> 00:10:05,041
20 సంవత్సరాలలో!
72
00:10:11,583 --> 00:10:14,499
నా చిన్ననాటి పరిసరాలు
అదృశ్యమయ్యింది,
73
00:10:14,666 --> 00:10:16,624
దూర ప్రాంతాలలో ఓడిపోయింది
నా జ్ఞాపకం.
74
00:11:32,249 --> 00:11:33,999
"మా అమ్మకి"
75
00:11:34,166 --> 00:11:37,166
నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అది వ్యాధి లేదా దుఃఖంఅయితే
76
00:11:37,333 --> 00:11:39,291
నా తల్లిని చంపింది.
77
00:11:41,208 --> 00:11:43,833
ఆమె నా తండ్రిని మళ్లీ చూడలేదు.
78
00:11:44,916 --> 00:11:47,374
అతను రాత్రిపూట అదృశ్యమయ్యాడు,
79
00:11:47,708 --> 00:11:49,666
ఒక జాడ లేకుండా.
80
00:13:57,791 --> 00:14:00,791
వెర్నియాజ్, ఏమి జరుగుతోంది?
81
00:14:11,791 --> 00:14:15,583
- మీరు ఉన్నారు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నాన్న?
82
00:14:15,874 --> 00:14:17,416
నన్ను అడగడానికి ఏదైనా ఉందా?
83
00:14:26,499 --> 00:14:28,583
రండి, నాకు చేయి ఇవ్వండి.
84
00:14:38,374 --> 00:14:39,958
అది అక్కడ పెట్టండి.
85
00:15:14,291 --> 00:15:15,749
తప్పు ఏమిటి?
86
00:15:18,499 --> 00:15:20,416
మరో తలనొప్పి?
87
00:15:23,833 --> 00:15:25,791
టాప్ ఫారమ్లో.
88
00:15:27,541 --> 00:15:30,416
- మీరు తెచ్చారా?
- ఏమిటి?
89
00:15:30,708 --> 00:15:33,999
హామ్.
నేను నిన్ను కసాయి దగ్గరకు వెళ్ళమని చెప్పాను.
90
00:15:35,166 --> 00:15:37,458
నేను మర్చిపోయాను.
91
00:15:37,749 --> 00:15:39,208
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
92
00:15:39,958 --> 00:15:42,374
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
93
00:15:43,124 --> 00:15:45,791
పర్వాలేదు, చేస్తాను
గుడ్లు తో మెత్తని బంగాళదుంపలు.
94
00:16:56,749 --> 00:16:59,249
- నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వాలా?
- దేనికి?
95
00:17:00,124 --> 00:17:01,999
నేను రేపు అదృశ్యమయ్యాను అని ఊహించుకోండి.
96
00:17:34,458 --> 00:17:37,999
- మీరు ఏడుస్తున్నారా?
- తప్పు ఏమిటి?
97
00:17:38,166 --> 00:17:41,749
మీ వయసు అబ్బాయిలు ఏడవరు.
కూర్చోండి.
98
00:17:41,916 --> 00:17:45,333
- టొమాటో అంతా మెత్తగా కనిపిస్తుంది.
- ఇది కేవలం అంతే€¦
99
00:17:45,624 --> 00:17:50,083
ఇది చాలా వాస్తవంగా కనిపిస్తుంది,
అది కల కానట్లే.
100
00:17:50,249 --> 00:17:53,499
మూర్ఖంగా ఉండకండి. వచ్చి కూర్చో.
101
00:18:01,749 --> 00:18:04,041
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.
102
00:18:13,124 --> 00:18:14,833
అతని బృందం ద్వారా రక్షించబడింది,
103
00:18:14,999 --> 00:18:18,083
ఫెలిస్ గిమోండి
పతనం గురించి మాత్రమే చింతించవలసి ఉంటుంది
104
00:18:18,249 --> 00:18:22,166
ఈ చివరి విభాగంలో
టూర్ ఆఫ్ ఇటలీ…
105
00:18:59,083 --> 00:19:01,791
"జూన్ 12, 1967"
106
00:19:14,291 --> 00:19:17,874
అమ్మా? నాన్న పుట్టినరోజు
107
00:19:18,041 --> 00:19:21,874
- అతని 40వది, అది జూన్ 5న, సరియైనదా?
- అవును, ఎందుకు?
108
00:19:23,249 --> 00:19:27,041
- అయితే ఇది ఇప్పటికే 12వ తేదీ.
- నిజంగా?
109
00:19:30,374 --> 00:19:32,791
- అతను వెళ్ళలేదు.
- ఏమిటి?
110
00:19:33,958 --> 00:19:35,208
ఏమీ లేదు.
111
00:19:43,458 --> 00:19:48,583
ఇది నిజంగా కల అని నేను అనుకున్నాను.
మరియు నాకు అది నచ్చింది.
112
00:19:49,541 --> 00:19:54,166
నాకు మళ్లీ పద్నాలుగేళ్లు,
కానీ ఈసారి నాన్న మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళలేదు.
113
00:20:00,916 --> 00:20:05,166
- మీరు మీ పాత పైజామా ధరించారు.
- అవును, నేను వాటిని ఇష్టపడుతున్నాను.
114
00:20:19,583 --> 00:20:20,708
గట్టిగా నిద్రపో.
115
00:20:28,416 --> 00:20:31,458
- శుభ రాత్రి, నా ప్రియతమా.
- గుడ్ నైట్, అమ్మ.
116
00:20:44,958 --> 00:20:48,666
- టొమాటో, కథ ముగింపు చెప్పండి?
- ఏ కథ?
117
00:20:48,833 --> 00:20:52,249
మీరు నిన్న ప్రారంభించినది,
ఖడ్గమృగంతో.
118
00:20:54,374 --> 00:20:56,333
లేదు, ఈ రాత్రి కాదు,
119
00:20:56,499 --> 00:20:58,583
నేను అలసిపోయాను, నినైన్.
120
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
వెళ్ళండి, నిద్రపోండి.
121
00:21:05,833 --> 00:21:07,958
నేను కూడా మిమ్మల్ని చూసి సంతోషిస్తున్నాను.
122
00:21:09,166 --> 00:21:11,833
కానీ రేపు, నేను మేల్కొంటాను€¦
123
00:21:12,708 --> 00:21:14,541
నా మంచంలో.
124
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
ఇది ఒకటి కాదు, మరొకటి.
125
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
మరియు మీరు వెళ్ళిపోతారు.
126
00:21:21,624 --> 00:21:25,416
థామస్ మేల్కొలపండి.
127
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
థామస్!
128
00:21:28,124 --> 00:21:28,999
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
129
00:21:30,958 --> 00:21:35,458
మీరు మీ అలారం మర్చిపోయారా?
త్వరపడండి లేదా మీరు ఆలస్యం అవుతారు.
130
00:21:35,749 --> 00:21:37,749
- దేనికి?
- పాఠశాల!
131
00:21:38,458 --> 00:21:43,374
నాకు అర్థం కాలేదు.
అది కల కాకపోతే, అది ఏమిటి?
132
00:21:43,541 --> 00:21:45,666
- నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు?
133
00:21:45,833 --> 00:21:48,041
అతని వర్క్షాప్లో.
లేవండి!
134
00:22:23,499 --> 00:22:28,291
ఆగండి, ఇదిగో మీ డిన్నర్ డబ్బు.
500 ఫ్రాంక్లు.
135
00:22:29,333 --> 00:22:32,249
మీరు 5 ఫ్రాంక్లు చెప్పాలి,
మీరు కాలం చెల్లిపోయారు.
136
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
చేతులు పట్టుకోవాలా?
137
00:22:40,499 --> 00:22:42,583
ఇక వద్దు అన్నాడు.
138
00:22:42,749 --> 00:22:45,708
- ఏమి కావాలి?
- బహిరంగంగా నా చేయి పట్టుకోండి.
139
00:22:45,874 --> 00:22:49,166
- ఆహ్, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
- అవును, ఎవరు పట్టించుకుంటారు!
140
00:23:08,249 --> 00:23:11,458
ఇది పిల్లల కోసం తీసిన సినిమా కాదు.
141
00:23:36,416 --> 00:23:38,041
ధన్యవాదాలు! తర్వాత కలుద్దాం.
142
00:23:38,583 --> 00:23:40,874
వెర్నియాజ్! వేచి ఉండండి.
143
00:23:41,749 --> 00:23:44,333
- రూసో!
- మీరు మీ హోంవర్క్ చేయలేదు.
144
00:23:44,624 --> 00:23:46,124
- ఏ హోంవర్క్?
- లాటిన్.
145
00:23:46,416 --> 00:23:48,666
- మీరు గనిని కాపీ చేయవచ్చు.
- గొప్ప.
146
00:23:57,999 --> 00:24:00,333
- బార్జ్మాంట్?
- ప్రస్తుతం.
147
00:24:01,666 --> 00:24:03,208
- బౌలియర్?
- ప్రస్తుతం.
148
00:24:03,499 --> 00:24:05,166
- చబ్రోత్?
- ప్రస్తుతం.
149
00:24:05,458 --> 00:24:07,291
- గాడిన్?
- ప్రస్తుతం.
150
00:24:10,249 --> 00:24:12,249
వారు చాలా చిన్నవారు.
151
00:24:12,958 --> 00:24:15,958
చాలా చిన్నవాడు
వాటి గురించి నా జ్ఞాపకం కంటే.
152
00:24:16,249 --> 00:24:17,958
ఉపాధ్యాయులు కూడా
నాకంటే చిన్నవారు.
153
00:24:18,249 --> 00:24:20,166
మళ్లీ కలలు కంటున్నారా, వెర్నియాజ్?
154
00:24:22,083 --> 00:24:24,249
నాకు తెలియదు.
155
00:24:24,416 --> 00:24:27,583
- ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు సార్.
156
00:25:43,958 --> 00:25:45,499
లేచి నిలబడు!
157
00:25:49,124 --> 00:25:50,249
కూర్చో!
158
00:25:52,249 --> 00:25:56,124
నిశ్శబ్దం!
మీ వ్యాస పుస్తకాలను తీయండి.
159
00:26:02,999 --> 00:26:05,083
తేదీని వ్రాయండి.
160
00:26:08,041 --> 00:26:10,124
- చబ్రోత్!
- నేను ఏమీ చేయలేదు సార్.
161
00:26:17,583 --> 00:26:22,083
సెనెకా తన వ్యతిరేకులకు సమాధానమిస్తాడు:
162
00:26:22,249 --> 00:26:25,333
17 ఎ.
163
00:26:25,499 --> 00:26:28,083
సి క్విస్ ఇటాక్
164
00:26:28,249 --> 00:26:30,916
es istis, కామా…
165
00:26:31,624 --> 00:26:33,958
qui philosophia
166
00:26:34,124 --> 00:26:36,124
quolatrant, కామా…
167
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
quod solent dixerit…
168
00:27:07,499 --> 00:27:10,833
- అది సిల్వీ డుమోంటెల్ కాదా?
- మీకు తెలియనట్లు.
169
00:27:11,583 --> 00:27:14,833
- నేను ఆమెతో మాట్లాడే ధైర్యం చేయలేదు.
- ఏ అబ్బాయి చేయడు.
170
00:27:14,999 --> 00:27:16,541
నా స్థానానికి వస్తున్నావా?
171
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
అవును, వెళ్దాం.
172
00:27:19,166 --> 00:27:21,791
ఆమె నా మొదటి ప్రేమ,
173
00:27:21,958 --> 00:27:25,333
దూరం నుండి మరియు రహస్యంగా.
174
00:27:36,083 --> 00:27:37,874
- హలో, నెల్లీ.
- హలో.
175
00:27:38,041 --> 00:27:39,708
- అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
- మేడమీద.
176
00:27:39,874 --> 00:27:41,666
హలో, థామస్. మీ జుట్టు కత్తిరించబడిందా?
177
00:27:41,958 --> 00:27:43,749
నేను అలా అనుకోను.
178
00:27:44,541 --> 00:27:46,791
నిజమేనా? నువ్వు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నావు.
179
00:27:47,749 --> 00:27:50,833
- మీరు పానీయం కావాలా?
- ష్వెప్పెస్, దయచేసి.
180
00:27:50,999 --> 00:27:53,041
ఒరంజినా.
181
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.
182
00:28:32,958 --> 00:28:34,374
ఆమె ఇంకా నిద్రలోనే ఉంది.
183
00:28:34,666 --> 00:28:37,333
- ఇంత ఆలస్యం?
- ఆమె రాత్రంతా పనిచేసింది.
184
00:28:37,499 --> 00:28:40,291
నేను పాఠశాలకు బయలుదేరినప్పుడు,
ఆమె డబ్బాలను చక్కబెట్టింది.
185
00:28:40,458 --> 00:28:41,541
వావ్!
186
00:28:53,291 --> 00:28:55,874
- ఇది కలెక్టర్ వస్తువు!
- ఒక ఏమిటి?
187
00:28:56,166 --> 00:28:59,583
- ఎర్, చాలా అరుదు.
- మీకు నచ్చితే మీరు దానిని తీసుకోవచ్చు.
188
00:28:59,874 --> 00:29:02,958
ధన్యవాదాలు.
నా కోసం కాదు, ధన్యవాదాలు.
189
00:29:10,374 --> 00:29:14,874
- టైమ్ ట్రావెల్ సాధ్యమేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును, పుస్తకాలలో.
190
00:29:15,916 --> 00:29:17,708
ఇది వింతగా ఉంది, కానీ€¦
191
00:29:17,874 --> 00:29:20,124
నిన్నటి నుండి,
నాకు మళ్లీ 14 ఏళ్లు వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.
192
00:29:20,999 --> 00:29:22,291
అది మూర్ఖత్వం.
193
00:29:22,458 --> 00:29:25,041
మీరు మళ్లీ 14 ఏళ్లు ఎలా అవుతారు,
మీకు ఇప్పుడు 14 ఏళ్లు ఎప్పుడు?
194
00:29:25,333 --> 00:29:26,833
కుడి.
195
00:29:27,874 --> 00:29:31,833
ఇది వేరే సమయం అవుతుంది,
సమాంతర,
196
00:29:31,999 --> 00:29:33,791
లేదా వేరే కోణం.
197
00:29:34,499 --> 00:29:36,458
మీరు పుస్తకాలు రాయాలి.
198
00:29:42,041 --> 00:29:43,874
దీనిని పరిశీలించండి.
199
00:29:44,458 --> 00:29:48,083
- ఈ కోడిపిల్లను చూసారా?
- అవును. నేను చాలా చూసాను.
200
00:29:48,999 --> 00:29:51,374
అవును, నిజమే. కన్య.
201
00:29:51,541 --> 00:29:53,708
మనం €¦ చేద్దామా?
202
00:29:56,583 --> 00:29:58,041
నేను నీతో అలా చేశానా?
203
00:30:00,124 --> 00:30:02,874
- నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
- ఇప్పటికే?
204
00:30:03,041 --> 00:30:06,499
- నేను నా తల్లిదండ్రులను చూడాలనుకుంటున్నాను.
- నెల్లీ చెప్పింది నిజమే, మీరు మారారు.
205
00:30:06,666 --> 00:30:09,624
- మరియు ఇది మీ జుట్టు కాదు.
- లేదు, ఇది నా వయస్సు.
206
00:30:18,583 --> 00:30:20,166
నాన్న?
207
00:30:22,249 --> 00:30:23,291
నాన్న?
208
00:30:34,916 --> 00:30:36,874
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
209
00:30:37,041 --> 00:30:39,666
ఇది మనందరికీ జరుగుతుంది.
తప్పు ఏమిటి?
210
00:30:40,666 --> 00:30:42,083
ఏమీ లేదు.
211
00:30:54,999 --> 00:30:58,958
సాబర్ ముక్కలను ఊహించుకోండి
ఇద్దరిలో ఒక వ్యక్తి: అది బెర్లిన్.
212
00:30:59,124 --> 00:31:01,541
ప్రతి సగం గ్రహిస్తుంది
దానికి మరొకటి కావాలి
213
00:31:01,708 --> 00:31:03,541
మరొక గోడలాగా,
అదృశ్య,
214
00:31:03,708 --> 00:31:06,916
తగ్గింది
ప్రేమికులు, స్నేహాలు, కుటుంబాలు.
215
00:31:07,083 --> 00:31:09,624
ఈ తల్లి మరియు కుమార్తెను చూడండి…
216
00:31:09,791 --> 00:31:12,958
ఇది భయంకరం.
ఆ కుటుంబాలన్నీ విడిపోయాయి.
217
00:31:13,124 --> 00:31:15,791
నేను మరచిపోలేను
మేము రష్యన్లకు ఏమి రుణపడి ఉంటాము.
218
00:31:17,541 --> 00:31:21,083
మీరు చూస్తారు, బెర్లిన్ గోడ కూలిపోతుంది
219
00:31:21,249 --> 00:31:22,833
మరియు జర్మనీ తిరిగి కలుస్తుంది.
220
00:31:34,249 --> 00:31:37,458
మీరు గ్రానీ యెవెట్టికి వెళ్లగలరా?
221
00:31:38,499 --> 00:31:40,583
ఆమె సజీవంగా ఉందా?
222
00:31:41,249 --> 00:31:43,499
నా ఉద్దేశ్యం సంతోషమా?
223
00:32:13,666 --> 00:32:15,249
బామ్మ యివెట్టే?
224
00:32:16,624 --> 00:32:19,541
- నేను నిన్ను చూస్తానని ఊహించలేదు.
- నేనూ కాదు.
225
00:32:19,708 --> 00:32:22,791
- ఇది కొంత సమయం.
- నేను నిన్ను ఆదివారం చూడలేదా?
226
00:32:23,083 --> 00:32:25,958
- ఇదిగో మీ మందు.
- ధన్యవాదాలు.
227
00:32:26,249 --> 00:32:29,749
- మీరు పాఠశాలలో ఉండకూడదా?
- లేదు, ఇది గురువారం.
228
00:32:30,041 --> 00:32:33,749
సరే, వచ్చి నాతో తినండి,
నేను అదనపు ప్లేట్ సెట్ చేస్తాను.
229
00:32:34,791 --> 00:32:37,041
పెళ్లికూతురు నువ్వేనా?
230
00:32:38,749 --> 00:32:40,958
ఇది చాలా కాలం క్రితం.
231
00:32:43,083 --> 00:32:46,749
- మీరు కూడా పడవలో ఉన్నారా?
- లేదు.
232
00:32:50,791 --> 00:32:52,541
అది నువ్వే.
233
00:32:54,583 --> 00:32:57,916
- అది ఎవరు?
- మీ తల్లిదండ్రులు, మీరు చూడలేదా?
234
00:32:58,083 --> 00:33:00,499
అవును, కానీ అతను ఎవరు?
235
00:33:00,791 --> 00:33:02,041
ఆహ్, అతను.
236
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
అదంతా ప్రాచీన చరిత్ర.
237
00:33:07,374 --> 00:33:12,666
అతను చిన్నప్పటి నుండి,
మీ తండ్రికి రాబర్ట్ అనే స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
238
00:33:13,499 --> 00:33:17,541
ఇక్కడ చుట్టూ నుండి.
అవి విడదీయరానివి.
239
00:33:19,124 --> 00:33:22,791
యుద్ధ సమయంలో,
వారు ప్రతిఘటనలో చేరారు.
240
00:33:23,333 --> 00:33:26,958
వారు ప్రజలను తీసుకెళ్లారు
పర్వతం అంతటా.
241
00:33:27,541 --> 00:33:30,458
స్విట్జర్లాండ్లో,
రాబర్ట్ తన కాబోయే భార్యను కలుసుకున్నాడు,
242
00:33:30,749 --> 00:33:33,791
అన్నా. మీ అమ్మ €¦
243
00:33:33,958 --> 00:33:36,749
ఆమె మీ తల్లి అవుతుంది.
244
00:33:36,916 --> 00:33:40,708
- ఆమె తండ్రితో నిశ్చితార్థం చేసుకోలేదా?
- మొదట కాదు.
245
00:33:41,624 --> 00:33:43,708
మీకు తెలియదా?
246
00:33:44,499 --> 00:33:47,041
లేదు, అతను నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
247
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
ఒక రాత్రి మిషన్ నుండి తిరిగి రావడం,
వారు పెట్రోలింగ్తో సమావేశమయ్యారు.
248
00:33:53,791 --> 00:33:56,374
మీ నాన్న పారిపోయాడు,
249
00:33:56,541 --> 00:33:58,499
కానీ రాబర్ట్ పట్టుబడ్డాడు,
250
00:33:58,666 --> 00:34:00,416
తర్వాత కాల్చారు.
251
00:34:03,333 --> 00:34:06,333
మీ నాన్నగారికి మొదట్లో చాలా కష్టంగా ఉండేది.
252
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
అతను ఆశ్చర్యపోయాడు: "అతను ఎందుకు, నేను కాదు?"
253
00:34:14,291 --> 00:34:17,249
యుద్ధం ముగిసినప్పుడు,
మీ నాన్న సరైన పని చేసారు.
254
00:34:17,416 --> 00:34:19,541
అతను తన స్నేహితుని కాబోయే భార్యను వివాహం చేసుకున్నాడు.
255
00:34:24,499 --> 00:34:27,833
తమ స్నేహితుడిని కోల్పోతున్నారు
వారిని ఒకచోటకు చేర్చింది.
256
00:34:52,999 --> 00:34:54,708
గుడ్ నైట్, నాన్న.
257
00:34:55,749 --> 00:34:57,458
శుభరాత్రి.
258
00:36:21,124 --> 00:36:22,999
ఐదు నిమిషాలు.
259
00:36:33,083 --> 00:36:34,458
వెర్నియాజ్!
260
00:36:34,624 --> 00:36:36,999
మీరు మీ ఆర్ట్ క్లాస్లో గణితం చేస్తారా?
261
00:36:39,041 --> 00:36:41,999
ఆసక్తి లేదు
నా చిన్న బీజగణిత సమస్య?
262
00:36:42,416 --> 00:36:44,124
ఎలా చేయాలో నాకు గుర్తు లేదు.
263
00:36:44,291 --> 00:36:47,458
ఇది సంవత్సరం ముగింపు, మేల్కొలపండి!
అది నాకు చూపించు.
264
00:36:47,749 --> 00:36:51,083
- ఇది వ్యక్తిగతం.
- నాకు ఆ నోట్బుక్ ఇవ్వండి.
265
00:36:56,124 --> 00:36:59,291
బాగా, బాగా.
మిస్ డుమోంటెల్ లాగా ఉంది.
266
00:36:59,458 --> 00:37:01,083
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.
267
00:37:02,208 --> 00:37:04,124
అసంబద్ధంగా ఉండకండి. లేచి నిలబడు!
268
00:37:04,416 --> 00:37:07,541
తయారు చేసేది నువ్వే
తప్పుగా ఉన్న సూచనలను.
269
00:37:07,708 --> 00:37:11,249
చాలు!
వెళ్లి హెడ్మాస్టర్ని చూడండి.
270
00:37:28,833 --> 00:37:31,374
జాగ్రత్తగా ఉండండి, లేకపోతే మీరు బహిష్కరించబడతారు.
271
00:37:31,541 --> 00:37:32,999
బహిష్కరించారు.
272
00:37:33,833 --> 00:37:35,499
ఈ రోజుల్లో మీకు ఏమైంది?
273
00:37:47,999 --> 00:37:50,791
- వావ్, ఏమి బైక్!
- మీ నాన్న నుండి?
274
00:37:50,958 --> 00:37:54,249
- లేదు, ఇది మరమ్మతుల కోసం ఉంది.
- జీజ్, నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.
275
00:37:54,541 --> 00:37:57,291
హే, అబ్బాయిలు, ఆమె మమ్మల్ని చూస్తోంది.
276
00:37:57,999 --> 00:38:01,166
ఆమె ఎప్పుడూ మమ్మల్ని చంపుతుంది,
మేము మోర్టిషియన్ని తెరవాలి.
277
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
మీలో థామస్ వెర్నియాజ్ ఎవరు?
278
00:38:09,624 --> 00:38:11,416
నేను.
279
00:38:11,708 --> 00:38:14,541
నేను మోడల్ని అని అనిపిస్తోంది
గొప్ప కళాకారుడి కోసం.
280
00:38:14,708 --> 00:38:16,666
నిజంగా గొప్ప కళాకారుడు కాదు.
281
00:38:16,958 --> 00:38:18,666
నేను చూడగలనా?
282
00:38:45,041 --> 00:38:46,458
బై.
283
00:38:56,333 --> 00:39:00,083
ఎంతసేపు నాకు తెలియదు
ఈ రెండవ బాల్యం కొనసాగుతుంది,
284
00:39:00,249 --> 00:39:01,708
కానీ నాకు బాగా అనిపించింది.
285
00:40:35,458 --> 00:40:37,749
నేను నా అమ్మాయిలకు కుక్కను ఇవ్వాలి.
286
00:40:38,458 --> 00:40:40,499
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తూ ఉండేవారు.
287
00:40:42,708 --> 00:40:44,999
అవి నిజంగా ఉనికిలో ఉంటే.
288
00:40:55,749 --> 00:40:58,541
వద్దు, ఆపండి, దయచేసి.
289
00:40:59,499 --> 00:41:01,249
నాకు అక్కర్లేదు.
290
00:41:10,916 --> 00:41:13,791
- నన్ను వదలండి!
- కోరిన్, శాంతించండి.
291
00:41:13,958 --> 00:41:16,458
కోరిన్, ఆపండి.
292
00:41:17,208 --> 00:41:20,541
ఇది కేవలం ఒక పీడకల, చెడ్డ కల.
293
00:41:21,833 --> 00:41:23,791
తిరిగి పడుకో.
294
00:41:27,583 --> 00:41:30,166
అక్కడ, నిద్ర వెళ్ళండి.
295
00:41:55,833 --> 00:41:58,666
నేను తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి
ఇక్కడ నా గతానికి,
296
00:41:58,958 --> 00:42:02,541
బహుశా నేను దానిని వదిలివేయవచ్చు
అదే విధంగా.
297
00:42:46,124 --> 00:42:48,916
బ్రూనో, టెలిఫోన్!
298
00:42:55,208 --> 00:42:56,916
- ఇది ఎవరు?
- ఒక స్త్రీ.
299
00:42:57,083 --> 00:42:59,124
ఆమె పేరు చెప్పలేదు.
300
00:43:00,416 --> 00:43:02,833
హలో? అవును.
301
00:43:03,958 --> 00:43:06,124
లేదు, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
302
00:43:15,416 --> 00:43:17,958
నేను చూసుకుంటాను. చింతించకు.
303
00:43:30,833 --> 00:43:33,374
నాకు తెలియదు
నేను ఏమి వెతుకుతున్నాను.
304
00:43:35,708 --> 00:43:38,791
కానీ ఆ ఫోన్ కాల్ రెచ్చిపోయింది
నా ఆందోళన.
305
00:44:25,333 --> 00:44:27,833
నాన్న, నేను మీతో చేపలు పట్టడానికి రావచ్చా?
306
00:44:28,124 --> 00:44:31,083
మీరు అక్కడ కూర్చోవడం విసుగు చెందుతుంది,
శబ్దం చేయకుండా.
307
00:44:31,249 --> 00:44:34,458
లేదు, నేను బాగుంటాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
308
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే కొనసాగండి.
309
00:44:38,124 --> 00:44:39,291
దయచేసి.
310
00:45:04,999 --> 00:45:06,458
నాన్న
311
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?
312
00:45:14,583 --> 00:45:16,499
మీకు మీ ఉద్యోగం నచ్చిందా?
313
00:45:19,916 --> 00:45:21,749
మీరు వినడం లేదు.
314
00:45:23,541 --> 00:45:25,333
అవును, నేనే.
315
00:45:29,041 --> 00:45:31,166
నేను నిజంగా నా ఉద్యోగాన్ని ఎంచుకోలేదు.
316
00:45:31,458 --> 00:45:35,833
యుద్ధం తర్వాత కాలం కష్టమైంది.
మీ పెద్దన్నయ్య దుకాణాన్ని నేను స్వాధీనం చేసుకున్నాను.
317
00:45:35,999 --> 00:45:38,249
డ్రెస్ మేకింగ్ గురించి మీకు తెలుసా?
318
00:45:38,833 --> 00:45:40,166
నేర్చుకున్నాను.
319
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
నిజానికి, ఇది చెడ్డది కాదు.
320
00:45:47,333 --> 00:45:50,083
బట్టలు మార్చుకోవడం
వారికి కొత్త జీవితాన్ని ఇవ్వడం వంటిది.
321
00:45:52,124 --> 00:45:54,166
మీరు కొత్త జీవితాన్ని కోరుకుంటున్నారా?
322
00:46:01,541 --> 00:46:03,624
మీరు చాలా కబుర్లు కాదు.
323
00:46:07,083 --> 00:46:11,208
- నాన్న, ఊహించు
- అన్ని ప్రశ్నలతో ఏమిటి?
324
00:46:11,374 --> 00:46:13,874
మీరు మీ నాన్నతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదా?
325
00:46:17,999 --> 00:46:19,624
నం.
326
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
ఎందుకు కాదు?
327
00:46:24,999 --> 00:46:27,291
నాకు తెలియదు, నాకు అతని గురించి బాగా తెలియదు.
328
00:46:28,249 --> 00:46:30,124
అతను చాలా త్వరగా వెళ్ళిపోయాడు.
329
00:46:30,708 --> 00:46:31,999
అతను వెళ్ళిపోయాడు?
330
00:46:35,124 --> 00:46:36,666
అతడు చనిపోయాడు.
331
00:46:44,458 --> 00:46:47,041
మీరు అతన్ని మళ్ళీ చూడగలిగితే,
మీరు ఏమి చెబుతారు?
332
00:46:55,916 --> 00:46:58,416
అది ఊహించుకోండి€¦
333
00:46:58,583 --> 00:47:00,916
- Sh…
- … ఒక రోజు మీరు చేయగలరు…
334
00:47:01,291 --> 00:47:03,458
మీరు చేపలను భయపెడుతున్నారు.
335
00:47:03,624 --> 00:47:06,958
- మీరు ప్రస్తుతం చేపలు పట్టడం లేదు.
- లేదు.
336
00:47:07,124 --> 00:47:09,208
మీరు ప్రతి ఆదివారం ఇక్కడికి వస్తారు.
337
00:47:10,791 --> 00:47:12,124
ఎందుకు?
338
00:47:27,041 --> 00:47:28,666
ఆపు.
339
00:47:31,291 --> 00:47:32,874
నమస్కారం.
340
00:47:33,791 --> 00:47:35,416
నమస్కారం.
341
00:47:35,708 --> 00:47:38,416
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
నువ్వు నాతో నడుస్తావా?
342
00:47:55,874 --> 00:47:59,291
సిల్వీ డుమోంటెల్
నాతో మాట్లాడాలనుకున్నాడు,
343
00:47:59,458 --> 00:48:01,958
నేను యుక్తవయస్కుడిలా జలదరించాను.
344
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
నువ్వు నాకు నేర్పిస్తావా?
345
00:48:09,624 --> 00:48:11,624
నీకు ఏమి నేర్పిస్తావు?
346
00:48:11,791 --> 00:48:15,249
ఎందుకంటే ఎలా గీయాలి
నేను స్టైలిస్ట్గా మారాలనుకుంటున్నాను.
347
00:48:15,416 --> 00:48:18,416
- ఫ్యాషన్ లో?
- అవును, పారిస్ లేదా లండన్లో.
348
00:48:18,583 --> 00:48:21,249
- కార్నాబీ స్ట్రీట్లో?
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
349
00:48:22,291 --> 00:48:24,916
- Dad's involved in fashion.
- నిజంగా?
350
00:48:25,708 --> 00:48:27,499
కొంచెం కొంచెం.
351
00:48:27,666 --> 00:48:30,249
మీరు కూడా ఫ్యాషన్లోకి వెళ్తారా?
352
00:48:30,416 --> 00:48:33,624
లేదు, నేను కామిక్స్ చేయబోతున్నాను.
353
00:48:34,249 --> 00:48:37,208
నాకు పెద్ద హిట్ వస్తుంది
మీపై ఆధారపడిన పాత్రతో.
354
00:48:37,374 --> 00:48:39,833
- నా మీద?
- అవును.
355
00:48:39,999 --> 00:48:42,916
కానీ నేను తర్వాత గ్రహిస్తాను.
356
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
చాలా తరువాత.
357
00:48:45,291 --> 00:48:47,208
సరిగ్గా చెప్పాలంటే మూడు రోజుల క్రితం.
358
00:49:01,999 --> 00:49:03,958
తప్పు ఏమిటి?
359
00:49:04,499 --> 00:49:08,458
నాకు తెలియదు.
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడకు వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.
360
00:49:10,874 --> 00:49:13,166
- సరే, వీడ్కోలు.
- బై.
361
00:49:38,208 --> 00:49:40,124
డ్యాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా? రండి.
362
00:49:42,208 --> 00:49:44,499
నాకు డ్యాన్సర్ అవ్వాలని ఉంది
నేను పెద్దయ్యాక.
363
00:49:44,666 --> 00:49:48,208
నువ్వు పెద్దయ్యాక,
మీరు గురువుగా ఉంటారు మరియు మీరు దానిని ఇష్టపడతారు.
364
00:49:48,499 --> 00:49:50,874
నేను ఖచ్చితంగా డాన్సర్ని అవుతాను.
365
00:49:51,166 --> 00:49:53,833
- మీరు చెప్పింది నిజమే, మీరు గొప్ప నర్తకి అవుతారు.
- థామస్, రేపు…
366
00:49:54,124 --> 00:49:57,416
అమ్మా, మీరు డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
రండి.
367
00:50:17,041 --> 00:50:19,958
- మీరు అలాంటి నృత్యం ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
- మరియు మీరు?
368
00:50:20,249 --> 00:50:22,249
రాకెట్ అంతా ఏమిటి?
369
00:50:22,416 --> 00:50:24,374
వచ్చి అమ్మతో కలిసి డాన్స్ చేయండి.
370
00:50:24,541 --> 00:50:27,416
- నాకు డ్యాన్స్ రాదు.
- వెళ్ళు, నాన్న.
371
00:52:11,083 --> 00:52:12,624
డాడీ?
372
00:52:14,499 --> 00:52:16,208
నాన్న!
373
00:52:16,374 --> 00:52:17,958
అవునా?
374
00:52:22,874 --> 00:52:26,333
తప్పు ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా?
375
00:52:27,416 --> 00:52:30,291
నాకు భయంకరమైన కల వచ్చింది.
376
00:52:30,458 --> 00:52:32,541
నేను పడిపోతున్నాను మరియు పడిపోయాను,
377
00:52:32,708 --> 00:52:34,833
ఆకాశంలో ఎత్తైనది.
378
00:52:36,791 --> 00:52:39,208
చంద్రునిపైకి వెళ్లడం సాధ్యమేనా?
379
00:52:39,374 --> 00:52:41,458
టిన్టిన్ చేసాడు!
380
00:52:41,749 --> 00:52:43,416
కానీ అసలు కాదు.
381
00:52:43,708 --> 00:52:45,541
త్వరలో అది నిజమవుతుంది.
382
00:52:46,333 --> 00:52:49,041
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెబుతాను,
కానీ మీరు ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
383
00:52:52,499 --> 00:52:54,708
ఇది జూలై 20, 1969న జరుగుతుంది.
384
00:52:54,999 --> 00:52:56,416
ఇది జోక్, టమాటా?
385
00:52:56,583 --> 00:52:59,249
లేదు, అది టీవీలో కూడా వస్తుంది.
386
00:52:59,541 --> 00:53:02,499
అమ్మ మమ్మల్ని లేపుతుంది
చంద్రునిపై మొదటి మనిషిని చూడటానికి.
387
00:53:04,833 --> 00:53:08,374
నాన్న మమ్మల్ని టీవీ చూడనివ్వరు
అర్ధరాత్రి.
388
00:53:09,749 --> 00:53:11,041
అతను అక్కడ లేకపోవచ్చు.
389
00:53:13,666 --> 00:53:15,749
అతను ఎక్కడ ఉంటాడు?
390
00:53:15,916 --> 00:53:17,791
అతను అవుతాడు€¦
391
00:53:17,958 --> 00:53:19,124
చంద్రునిపై నడవడం!
392
00:53:21,291 --> 00:53:22,958
శుభరాత్రి.
393
00:53:25,541 --> 00:53:28,208
నాన్న చంద్రునిపై నడుస్తున్నాడు
394
00:53:29,624 --> 00:53:32,041
- నా స్థలానికి వస్తున్నారా?
- నేను చేయలేను.
395
00:53:32,208 --> 00:53:35,416
- మీ స్నేహితురాలితో డేట్ ఉందా?
- ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.
396
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
మీరు ప్రేమలో పడినప్పటి నుండి మీరు సరదాగా లేరు.
397
00:53:38,458 --> 00:53:39,791
హాయ్.
398
00:53:41,166 --> 00:53:44,333
- వారు చాలా తెలివితక్కువవారు.
- వారు కేవలం చిన్నవారు.
399
00:53:59,249 --> 00:54:02,208
- వీడ్కోలు, మేడమ్.
- ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
400
00:54:04,166 --> 00:54:07,958
ఆహ్, యువ వెర్నియాజ్.
మాకు అపాయింట్మెంట్ ఉందా?
401
00:54:08,124 --> 00:54:10,041
నీ కూతురి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
402
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?
403
00:54:13,333 --> 00:54:17,249
తలనొప్పి ఎక్కువైతే..
మీరు వచ్చి నన్ను చూడాలి, సరేనా?
404
00:54:17,416 --> 00:54:20,958
- అవును, డాక్టర్.
- మీ స్నేహితురాలు వేచి ఉంది, సిల్వీ.
405
00:54:21,541 --> 00:54:23,624
నాకు తెలియజేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
406
00:54:23,833 --> 00:54:25,374
ధన్యవాదాలు, నాన్న.
407
00:54:50,416 --> 00:54:53,458
మీ లైన్ను మరింత బోల్డ్గా చేయండి.
408
00:55:07,416 --> 00:55:08,999
ఇది నీచమైనది.
409
00:55:09,583 --> 00:55:12,124
మీరు చాలా కష్టంగా బయటపడవచ్చు
అది గిటార్.
410
00:55:12,708 --> 00:55:14,999
వాస్తవికత గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
411
00:55:15,291 --> 00:55:18,041
మీరు మీ శైలిని కనుగొనాలి
మరియు మీ స్వంత దృష్టిని విధించండి.
412
00:55:23,874 --> 00:55:25,416
మీరు నన్ను ఇష్టపడటం లేదా?
413
00:55:26,041 --> 00:55:28,666
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను, కానీ…
- అయితే ఏమిటి?
414
00:55:29,708 --> 00:55:33,833
- నీకు పదిహేనేళ్లు!
- నేను మీ కోసం చాలా పెద్దవాడినా?
415
00:55:34,124 --> 00:55:35,208
నం.
416
00:55:39,416 --> 00:55:42,083
నిజానికి, నేను సిద్ధంగా లేను.
417
00:55:43,166 --> 00:55:45,624
నాకు చెబుతావా
మీరు ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నారు?
418
00:55:47,583 --> 00:55:50,499
నేను వింతగా నేరాన్ని అనుభవించాను.
419
00:55:50,666 --> 00:55:52,833
నేను ఒక యువకుడిని అనుమతించాను
ఎవరు ఉండవచ్చు
420
00:55:52,999 --> 00:55:54,916
నా కూతురు నాతో సరసాలాడుకుంటోంది…
421
00:55:55,083 --> 00:55:56,958
మరియు నేను నా భార్యను మోసం చేయవచ్చు
ఆమెతో.
422
00:55:58,208 --> 00:56:01,083
నా భార్య బ్రిటనీలో పెరిగింది,
సెయింట్ మాలో,లో
423
00:56:01,249 --> 00:56:03,833
మరియు అక్కడ ఉండకూడదు
చుట్టూ అనేక బార్స్కీలు.
424
00:56:03,999 --> 00:56:06,708
- హలో?
- ఇది శ్రీమతి బార్స్కీనా?
425
00:56:06,874 --> 00:56:09,208
- కేథరీన్ తల్లి?
- అవును.
426
00:56:10,999 --> 00:56:15,124
క్షమించండి, నేను మాట్లాడగలను
దయచేసి మీ కూతురికి?
427
00:56:15,291 --> 00:56:18,374
- ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
- థామస్,
428
00:56:18,541 --> 00:56:21,791
- థామస్ వెర్నియాజ్.
- మీరు క్లాస్మేట్లా?
429
00:56:21,958 --> 00:56:23,958
- లేదు.
- అయితే మీరు ఎవరు?
430
00:56:24,249 --> 00:56:28,083
- ఒక స్నేహితుడు.
- నేను ఆమెను తీసుకువస్తాను, కానీ నేను వింటూ ఉంటాను.
431
00:56:28,999 --> 00:56:30,833
- హలో?
- కేథరీన్?
432
00:56:30,999 --> 00:56:33,833
అవును. మీరు ఎవరు?
433
00:56:33,999 --> 00:56:37,041
- ఇది థామస్.
- నాకు మీరు తెలియదు.
434
00:56:39,374 --> 00:56:42,958
అయితే ఒకరోజు మనం కలుద్దాం.
435
00:56:43,541 --> 00:56:46,541
మనం కలిసి ఉంటాం, పెళ్లి చేసుకుంటాం.
436
00:56:47,166 --> 00:56:50,166
మాకు ఇద్దరు పిల్లలు పుడతారు,
ఇద్దరు కుమార్తెలు.
437
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
గుడ్ నైట్, పిల్లలు.
438
00:56:54,374 --> 00:56:56,874
రేపు కలుద్దాం.
439
00:57:00,291 --> 00:57:02,458
నేను పెద్దవాని వాస్తవికత,
440
00:57:02,624 --> 00:57:06,166
లేదా నేను ఉన్నానని అనుకున్నాను,
మసకబారుతోంది
441
00:57:06,333 --> 00:57:08,374
సుదూర జ్ఞాపకం వలె.
442
00:57:44,541 --> 00:57:47,083
- ఈత కొట్టాలనుకుంటున్నారా?
- ముందుగా మీ డ్రాయింగ్పై పని చేయండి.
443
00:57:47,374 --> 00:57:49,083
నాకు గీయాలని అనిపించడం లేదు.
444
00:57:49,249 --> 00:57:51,916
మీరు అర్హత పొందాలనుకుంటే,
మీరు దానిలో పని చేయాలి.
445
00:57:52,083 --> 00:57:54,083
నువ్వు నా తండ్రిలా ఉన్నావు.
446
00:57:54,791 --> 00:57:58,249
అంతేకాకుండా,
నేను ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు నేను పని చేయలేను.
447
00:57:58,958 --> 00:58:01,833
- మీరు ఎవరితో ప్రేమలో ఉన్నారు?
- WHO?
448
00:58:01,999 --> 00:58:04,749
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?
449
00:58:07,666 --> 00:58:10,041
అవును. నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమించాను.
450
00:58:10,208 --> 00:58:14,749
మీరు నన్ను ఇక ప్రేమించలేదా?
కానీ మేము ఒక వారం మాత్రమే కలిసి ఉన్నాము.
451
00:58:18,249 --> 00:58:20,874
మీరు అమ్మాయిలతో సిగ్గుపడుతున్నారు, అంతేనా?
452
00:58:45,374 --> 00:58:48,583
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను రూసోలో ఉన్నాను.
453
00:58:48,749 --> 00:58:52,083
నువ్వు అబద్ధం చెబితే నాకు బాధ కలుగుతుంది.
ఫిలిప్ రూసో మోగింది.
454
00:58:52,249 --> 00:58:53,583
అతను మిమ్మల్ని చూడాలనుకున్నాడు.
455
00:58:53,874 --> 00:58:55,874
నేను ఒక స్నేహితుడితో ఉన్నాను.
456
00:58:57,333 --> 00:58:58,999
- ఒక స్నేహితుడు?
- ఒక అమ్మాయి.
457
00:58:59,208 --> 00:59:00,916
కాబట్టి నేను సేకరించాను. WHO?
458
00:59:01,458 --> 00:59:05,624
నా జీవితం గురించి చెప్పనవసరం లేదు.
అదనంగా, మీరు నన్ను నమ్మరు.
459
00:59:08,458 --> 00:59:10,291
మరియు మీరు?
460
00:59:10,458 --> 00:59:12,083
మీరు ఈ రోజు ఏమి చేసారు?
461
00:59:12,249 --> 00:59:15,499
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు, షాపింగ్, క్లీనింగ్€¦
462
00:59:16,124 --> 00:59:18,124
మీరు నడక కోసం ఎందుకు బయటకు వెళ్ళలేదు?
463
00:59:19,333 --> 00:59:21,833
- ఇది ఆదివారం కాదు.
- కాబట్టి ఏమిటి?
464
00:59:21,999 --> 00:59:24,958
మీరు ఎప్పుడైనా బయటకు వెళ్ళవచ్చు,
జీవితాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోండి.
465
00:59:25,124 --> 00:59:27,416
రండి, నేను నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తాను.
466
00:59:35,458 --> 00:59:38,749
ఇది వింతగా ఉంది, మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు
ఈ గత కొన్ని రోజులు.
467
00:59:40,833 --> 00:59:44,208
బహుశా మీరు ఇప్పుడిప్పుడే పెరుగుతున్నారు.
468
00:59:47,999 --> 00:59:49,749
మరో ఐస్ క్రీం?
469
00:59:50,499 --> 00:59:53,999
నాకు సరిపోయింది. అంతేకాకుండా,
నేను మీ నాన్నగారి కానుక తీసుకురావాలి.
470
00:59:54,291 --> 00:59:56,374
వర్తమానమా? ఏది వర్తమానం?
471
00:59:56,666 --> 01:00:00,999
ఒక టెలిస్కోపిక్ ఫిషింగ్ రాడ్.
అతను దానిని ఇష్టపడతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
472
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
అవును, కానీ అది దేనికి?
473
01:00:03,999 --> 01:00:06,708
అతని పుట్టినరోజు కోసం, ఆదివారం.
474
01:00:07,958 --> 01:00:11,291
- ఇది జూన్ 5 న కాదా?
- అవును.
475
01:00:11,958 --> 01:00:14,666
మనం మళ్ళీ జరుపుకుంటున్నామా?
476
01:00:14,833 --> 01:00:18,499
- థామస్, మీకు బాగా తెలుసు€¦
- లేదు, నాకు అర్థం కాలేదు.
477
01:00:21,958 --> 01:00:26,166
- మీకు నిజంగా గుర్తు లేదా?
- ఏమిటి?
478
01:00:31,291 --> 01:00:33,208
తొమ్మిదినా?
479
01:00:33,499 --> 01:00:35,583
మనం నాన్న పుట్టినరోజు జరుపుకోలేదా?
480
01:00:35,749 --> 01:00:38,583
లేదు. నా వర్తమానం చూడండి.
481
01:00:39,166 --> 01:00:42,749
- అందంగా ఉంది.
- మీరు అతనిని ఏమి పొందుతున్నారు?
482
01:00:43,041 --> 01:00:46,166
మనం ఎందుకు జరుపుకోలేదు
అతని పుట్టినరోజు?
483
01:00:46,333 --> 01:00:48,958
మీ ప్రమాదం కారణంగా.
484
01:00:49,833 --> 01:00:51,833
ఏ ప్రమాదం?
485
01:00:51,999 --> 01:00:54,333
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
- లేదు.
486
01:00:54,499 --> 01:00:57,958
- మీ గుండె క్రాస్?
- అవును, నా హృదయాన్ని దాటండి.
487
01:00:59,583 --> 01:01:03,374
నాన్న పుట్టినరోజుకి ముందు రోజు..
మీరు అదృశ్యమయ్యారు.
488
01:01:03,541 --> 01:01:07,749
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మాకు తెలియదు.
నాన్న నిన్ను స్మశానవాటికలో కనుగొన్నాడు.
489
01:01:07,916 --> 01:01:11,458
శ్మశానవాటిక?
నేను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?
490
01:01:11,624 --> 01:01:13,791
మీరు మీ బైక్ నుండి పడిపోయారు
491
01:01:13,958 --> 01:01:15,833
మరియు మీ తల గాయపడుతుంది.
492
01:01:15,999 --> 01:01:18,666
నాన్న మిమ్మల్ని డాక్టర్ డుమోంటెల్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లారు
493
01:01:18,833 --> 01:01:21,249
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలని ఎవరు చెప్పారు.
494
01:01:21,416 --> 01:01:23,916
మరియు మీరు చేయగలరని అతను చెప్పాడు
పాఠశాల నుండి దూరంగా ఉండండి.
495
01:01:24,208 --> 01:01:27,833
అంతటితో, నాన్న పుట్టినరోజు…
496
01:01:27,999 --> 01:01:31,874
పేద విషయం, అతను ఇప్పటికీ అర్హుడు
తన పార్టీని కలిగి ఉండటానికి.
497
01:01:32,666 --> 01:01:35,124
ఈ జీవితంలో కూడా ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను,
498
01:01:35,416 --> 01:01:38,166
నాన్న మమ్మల్ని విడిచిపెట్టేవాడు
అతని పుట్టినరోజున.
499
01:01:38,458 --> 01:01:42,666
… 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.
500
01:01:42,833 --> 01:01:45,541
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
501
01:01:48,166 --> 01:01:51,874
- డామన్, నేను రొట్టె మర్చిపోయాను.
- నేను వెళ్తాను.
502
01:01:54,624 --> 01:01:56,874
లేదు, థామస్ వెళ్తాడు.
503
01:02:02,208 --> 01:02:03,791
నేను ఒక్క నిమిషం మాత్రమే వెళ్ళిపోతాను.
504
01:02:07,833 --> 01:02:11,624
ఆ సాయంత్రం,
నాన్న నేరుగా స్టేషన్కి వెళ్లారు
505
01:02:13,499 --> 01:02:18,999
పోలీసుల ప్రకారం,
అతను 8:45 ఎక్స్ప్రెస్ని ప్యారిస్కి తీసుకువెళ్లాడు.
506
01:02:19,166 --> 01:02:24,583
ఆ తర్వాత మేము అతనిని కోల్పోయాము.
అతనిని మరలా ఎవరూ చూడలేదు.
507
01:02:26,624 --> 01:02:29,708
గతానికి తిరిగి వస్తున్నాను
యాదృచ్చికం కాదు.
508
01:02:29,874 --> 01:02:33,083
నాన్నను ఆపడానికి నేను అక్కడ ఉన్నాను
వదిలి నుండి.
509
01:02:38,791 --> 01:02:39,958
నాన్న?
510
01:02:43,624 --> 01:02:45,083
నాన్న!
511
01:02:48,541 --> 01:02:51,124
- నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
- ఇప్పుడు కాదు.
512
01:02:51,291 --> 01:02:53,499
- నేను మీతో రావచ్చా?
- లేదు.
513
01:02:54,249 --> 01:02:56,999
- నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలి.
- తరువాత.
514
01:03:25,541 --> 01:03:27,541
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
515
01:03:27,708 --> 01:03:29,833
- హెల్మెట్ ఉందా?
- అవును.
516
01:03:34,916 --> 01:03:36,249
ధన్యవాదాలు.
517
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
మీరు నిజంగా నాకు చెప్పలేదా?
518
01:03:41,124 --> 01:03:42,916
ఇది వ్యక్తిగతం.
519
01:06:08,541 --> 01:06:09,999
విస్కీ, దయచేసి.
520
01:06:11,208 --> 01:06:13,999
- మీ వయస్సు తక్కువ.
- లేదు, నేను కాదు.
521
01:06:14,291 --> 01:06:17,416
- నిజంగా?
- వెళ్ళండి, ఒక విస్కీ.
522
01:06:17,749 --> 01:06:19,374
ఎవరికీ తెలియదు.
523
01:06:42,666 --> 01:06:44,166
ధన్యవాదాలు.
524
01:06:54,416 --> 01:06:56,166
మళ్ళీ అదే, దయచేసి.
525
01:07:17,833 --> 01:07:19,249
సిగరెట్ తీసుకున్నారా?
526
01:07:40,833 --> 01:07:42,416
మళ్లీ అదే.
527
01:07:43,541 --> 01:07:46,041
అంతే, నీకు సరిపోయింది.
528
01:07:46,208 --> 01:07:48,208
నేనా?
529
01:07:49,416 --> 01:07:53,416
థామస్, ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది,
మీ అమ్మ కంగారుపడుతుంది.
530
01:07:53,708 --> 01:07:56,458
నా తల్లి? లేదు, నా భార్య.
531
01:07:56,624 --> 01:07:59,458
అదెలా? నీకు పెళ్లయిందా?
532
01:08:00,083 --> 01:08:03,374
పెళ్లయి, ఇద్దరు పిల్లలతో.
533
01:08:04,583 --> 01:08:05,833
ఇద్దరు అమ్మాయిలు.
534
01:08:07,458 --> 01:08:09,999
వాళ్ళు నన్ను ప్రేమిస్తారో లేదో నాకు తెలియదు కానీ€¦
535
01:08:14,999 --> 01:08:17,374
మనం అతన్ని ప్రేమిస్తున్నామని చెబితే..
536
01:08:18,583 --> 01:08:20,708
మేము అతని గురించి నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తాము,
537
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
బహుశా అతను ఉండి ఉండవచ్చు.
538
01:08:29,999 --> 01:08:31,708
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
539
01:08:35,791 --> 01:08:37,416
నాకు ఇంకా తెలియదు.
540
01:08:47,583 --> 01:08:48,624
ఎక్కడ?
541
01:08:50,291 --> 01:08:52,958
అతను కొంచెం తాగాడు,
కానీ అతను ఇప్పుడు మెరుగ్గా ఉన్నాడు.
542
01:08:53,249 --> 01:08:54,416
లేవండి.
543
01:08:55,124 --> 01:08:57,249
మీరు ఇప్పుడు తాగుతున్నారా?
అవమానం!
544
01:08:57,541 --> 01:08:59,374
మరియు మీరు? నీకు సిగ్గు లేదా?
545
01:09:28,874 --> 01:09:30,833
ఇది మొదటిసారి.
546
01:09:31,416 --> 01:09:33,083
మీరు తాగి ఉన్నారా?
547
01:09:33,249 --> 01:09:34,958
మీరు నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టారని.
548
01:09:35,749 --> 01:09:37,624
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
549
01:09:39,833 --> 01:09:41,291
నాన్న?
550
01:09:41,874 --> 01:09:43,541
నువ్వు అమ్మను ప్రేమిస్తున్నావా?
551
01:09:43,708 --> 01:09:44,833
అయితే.
552
01:09:46,874 --> 01:09:48,583
మీకు సమస్యలు ఉన్నాయా?
553
01:09:49,999 --> 01:09:51,541
ఏ విధమైన సమస్యలు?
554
01:09:51,833 --> 01:09:53,124
డబ్బు€¦
555
01:09:53,291 --> 01:09:54,958
ఆరోగ్యం, లేదా€¦
556
01:09:55,124 --> 01:09:56,208
ఎవరైనా కొత్త.
557
01:09:57,166 --> 01:09:59,083
కొత్త ఎవరైనా?
558
01:09:59,249 --> 01:10:00,583
ఒక స్త్రీ.
559
01:10:01,999 --> 01:10:04,208
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
560
01:10:04,499 --> 01:10:05,749
మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లిపోతావా?
561
01:10:06,041 --> 01:10:07,833
మీరు ఎన్ని సీసాలు తాగారు?
562
01:10:16,499 --> 01:10:18,541
లేవడానికి సమయం!
563
01:10:24,249 --> 01:10:27,916
- అనారోగ్యంగా భావిస్తున్నారా?
- ఇది తలనొప్పి మాత్రమే.
564
01:10:28,208 --> 01:10:31,958
- నేను డాక్టర్ని రింగ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు. ఇది హ్యాంగోవర్ మాత్రమే.
565
01:10:46,833 --> 01:10:48,416
అమ్మా?
566
01:10:48,999 --> 01:10:51,708
- నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీరు నన్ను రోజుకు 10 సార్లు అడుగుతారు.
567
01:10:51,999 --> 01:10:53,041
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
568
01:10:53,208 --> 01:10:55,874
నాకు తెలియదు. ఒక కస్టమర్తో.
569
01:13:17,833 --> 01:13:19,541
నువ్వు థామస్.
570
01:13:25,208 --> 01:13:27,999
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకున్నాను.
571
01:13:28,749 --> 01:13:32,166
మీరు మరియు ఎర్ మా నాన్న
572
01:13:36,624 --> 01:13:38,666
లేదు, అది కాదు.
573
01:13:39,416 --> 01:13:41,833
మీ నాన్న స్నేహితుడు.
574
01:13:42,999 --> 01:13:45,999
మీ నాన్నగారి గురించి నాకు తెలుసు
నేను చిన్న అమ్మాయి నుండి.
575
01:13:46,791 --> 01:13:49,541
నేను పర్వతాల వద్దకు వచ్చాను
చికిత్స కోసం.
576
01:13:50,458 --> 01:13:53,833
శానిటోరియంలో, మీకు తెలుసా?
577
01:13:54,874 --> 01:13:57,624
పక్క పొలంలో నివసించేవాడు.
578
01:13:58,833 --> 01:14:00,833
అతను పాలు పంపిణీ చేశాడు.
579
01:14:06,374 --> 01:14:09,874
ఎంత ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నువ్వు అతనిలా కనిపిస్తున్నావు.
580
01:14:13,624 --> 01:14:16,124
ఇక రావద్దని చెబుతాను.
581
01:14:18,499 --> 01:14:21,541
దానికి తోడు నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.
582
01:14:21,958 --> 01:14:23,166
నం.
583
01:14:24,541 --> 01:14:26,499
అతను తప్పక వస్తాడు.
584
01:14:43,749 --> 01:14:45,666
ఇక్కడకు రండి, మీరు!
585
01:14:56,624 --> 01:14:59,874
స్కూల్ మోగింది.
మీరు గత 2 రోజులు దాటవేసారు.
586
01:15:02,791 --> 01:15:04,916
మీకు ఏమి జరుగుతోంది?
587
01:15:05,083 --> 01:15:06,958
నాకు తెలియదు.
588
01:15:11,583 --> 01:15:13,249
నాకు తెలుసు.
589
01:15:14,874 --> 01:15:18,333
ఏదో అద్భుతం.
మీ వయసులో ఇది మామూలే.
590
01:15:18,499 --> 01:15:22,791
కానీ మీరు సెలవుల కోసం వేచి ఉండవచ్చు,
ఆ అమ్మాయితో సమయం గడపడానికి.
591
01:15:22,958 --> 01:15:25,166
అవును, అమ్మ.
592
01:15:27,958 --> 01:15:31,999
- రేపు తిరిగి పాఠశాలకు. వాగ్దానం చేస్తారా?
- వాగ్దానం.
593
01:15:33,124 --> 01:15:34,999
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు అమ్మ.
594
01:17:03,916 --> 01:17:05,041
భయమా?
595
01:17:07,666 --> 01:17:09,208
నేను, కొద్దిగా.
596
01:17:13,249 --> 01:17:15,208
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
597
01:17:15,374 --> 01:17:16,749
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
598
01:17:18,791 --> 01:17:20,874
నేను చేయలేను, నన్ను క్షమించండి.
599
01:17:21,958 --> 01:17:23,999
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదు.
600
01:17:24,166 --> 01:17:25,916
అది కాదు.
601
01:17:26,083 --> 01:17:27,666
అప్పుడు ఏమిటి?
602
01:17:28,666 --> 01:17:30,333
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.
603
01:17:30,624 --> 01:17:32,666
నన్ను చిన్నపిల్లలా చూసుకోకు.
604
01:17:39,749 --> 01:17:40,999
వినండి€¦
605
01:17:42,124 --> 01:17:44,166
అంతకంటే ముఖ్యమైనది ఉంది.
606
01:17:44,458 --> 01:17:47,458
- మరింత ముఖ్యమైనది?
- అవును!
607
01:17:47,749 --> 01:17:50,541
నాకు కొన్ని రోజులు ఉన్నాయి
నాన్న నా జీవితాన్ని నాశనం చేయడాన్ని ఆపడానికి!
608
01:17:50,708 --> 01:17:52,416
మీరు మరియు నేను వేచి ఉండవచ్చు!
609
01:18:06,708 --> 01:18:09,583
నాతో మాట్లాడు. మనం స్నేహితులం కాదా?
610
01:18:09,749 --> 01:18:11,166
'కోర్సు మేం.
611
01:18:13,791 --> 01:18:16,666
- మేము ఒకప్పటిలా మాట్లాడము.
- ఉపయోగించారా?
612
01:18:16,958 --> 01:18:18,749
మీరు ఆలోచించేది ఆమె మాత్రమే.
613
01:18:19,499 --> 01:18:20,958
అలా అనకండి.
614
01:18:23,083 --> 01:18:25,333
ఆమె నిన్ను విడిచిపెట్టిందా?
615
01:18:27,708 --> 01:18:29,083
అవును.
616
01:18:29,791 --> 01:18:31,291
ఏదైతే లేదు.
617
01:18:32,666 --> 01:18:34,124
అలాంటప్పుడు తప్పేంటి?
618
01:18:36,916 --> 01:18:38,708
ఏమీ లేదు. బాగా
619
01:18:38,874 --> 01:18:40,833
ఏదో జరుగుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు జరగడానికి.
620
01:18:40,999 --> 01:18:42,541
ఏదో తీవ్రమైనది?
621
01:18:45,833 --> 01:18:47,833
నాన్న వెళ్ళిపోతాడు.
622
01:18:48,791 --> 01:18:50,958
యాత్రలోనా?
623
01:18:51,124 --> 01:18:54,083
లేదు. అతను ఎప్పటికీ తిరిగి రాడు.
624
01:19:25,791 --> 01:19:29,416
నువ్వు నిద్రపోలేదని నాకు తెలుసు
మరియు మీరు ఆమెను కలుసుకున్నారని.
625
01:19:39,541 --> 01:19:41,083
ఆమె చనిపోయింది.
626
01:19:46,874 --> 01:19:49,208
ఆమె ఏం చెప్పిందో తెలుసుకోండి
ఆమె చనిపోయే ముందు?
627
01:19:53,249 --> 01:19:55,624
"నేను బ్రతికాను
628
01:19:56,041 --> 01:19:57,999
కానీ నేను జీవించలేదు.
629
01:19:58,166 --> 01:20:00,124
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది."
630
01:20:24,083 --> 01:20:27,958
… 33, 34, 35, 36, 37,
631
01:20:28,249 --> 01:20:30,083
38, 39, 40!
632
01:20:30,249 --> 01:20:31,541
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
633
01:20:41,124 --> 01:20:43,791
- నేను రొట్టె మర్చిపోయాను.
- నేను వెళ్తాను.
634
01:20:44,083 --> 01:20:45,374
లేదు, థామస్ వెళ్తాడు.
635
01:20:45,666 --> 01:20:47,666
నేను ఒక్క నిమిషం మాత్రమే ఉంటాను.
636
01:21:09,208 --> 01:21:13,124
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
637
01:21:13,291 --> 01:21:17,208
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు…
638
01:21:19,166 --> 01:21:20,874
నీ కొడుకు ఎక్కడ?
639
01:21:24,124 --> 01:21:25,666
థామస్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
640
01:21:49,708 --> 01:21:51,083
నాన్న?
641
01:21:52,833 --> 01:21:55,333
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- మరియు మీరు?
642
01:21:55,666 --> 01:21:57,124
వారు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
643
01:22:06,249 --> 01:22:08,249
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?
644
01:22:09,833 --> 01:22:11,499
మీరు పారిస్ వెళ్తున్నారు.
645
01:22:12,833 --> 01:22:14,124
నీకెలా తెలిసింది?
646
01:22:16,416 --> 01:22:18,041
నేను చేస్తాను.
647
01:22:22,208 --> 01:22:24,708
- మీ తల్లికి చెప్పండి…
- ఏమిటి?
648
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
నేను డబ్బును వార్డ్రోబ్లో ఉంచాను.
ఎక్కడో ఆమెకు తెలుసు.
649
01:22:29,833 --> 01:22:32,291
అమ్మ దాన్ని ఎప్పటికీ అధిగమించదు.
650
01:22:32,458 --> 01:22:35,166
నువ్వు వెళ్లిపోయిన తర్వాత,
అది ఆమెకు చాలా కష్టంగా ఉంది.
651
01:22:36,166 --> 01:22:39,458
ఆమె దుకాణాన్ని నడపడానికి ప్రయత్నించింది.
కానీ అది పని చేయలేదు.
652
01:22:40,124 --> 01:22:43,583
ఆమె చిన్న ఉద్యోగాలు పొందవలసి వచ్చింది,
కేవలం మాకు తిండికి.
653
01:22:45,624 --> 01:22:47,916
ఆమె మీ కోసం ఎదురుచూడటం మానలేదు.
654
01:22:50,124 --> 01:22:52,249
ఆమె చాలా చిన్న వయస్సులోనే మరణించింది.
655
01:22:52,541 --> 01:22:54,416
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
656
01:22:54,583 --> 01:22:55,999
మేము దానిని సాధించలేము.
657
01:22:57,416 --> 01:22:59,291
మీరు దీన్ని చేయలేరు.
658
01:23:02,749 --> 01:23:05,291
నేను ఎల్లప్పుడూ సరైన పని చేసాను,
659
01:23:06,333 --> 01:23:08,208
కానీ నేను ఎన్నడూ ఏమీ ఎంచుకోలేదు
నా జీవితంలో.
660
01:23:08,499 --> 01:23:11,333
మేము మీ జీవితం కాదా?
661
01:23:19,499 --> 01:23:21,958
నేను ముందు ప్రయత్నించాలి
నాకు కూడా చాలా ఆలస్యం అయింది.
662
01:23:24,458 --> 01:23:27,041
బహుశా మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
నువ్వు నా వయసులో ఉన్నప్పుడు.
663
01:24:30,583 --> 01:24:32,874
నువ్వు వెళ్లిపో, అలాగే,
మాట లేకుండా?
664
01:24:33,541 --> 01:24:35,291
మీరు దానిని గ్రహించారా?
665
01:24:45,666 --> 01:24:49,624
మరి మీ నాన్న ఎక్కడ,
అతని పుట్టినరోజునా?
666
01:24:51,833 --> 01:24:53,583
నేను అతనితో ఉన్నాను.
667
01:24:56,916 --> 01:24:58,458
ఎక్కడ?
668
01:24:59,374 --> 01:25:01,666
స్టేషన్లో, అతను వెళ్లిపోయాడు.
669
01:25:12,458 --> 01:25:14,124
పోయింది.
670
01:25:15,541 --> 01:25:17,999
నేను అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ€¦
671
01:25:22,916 --> 01:25:26,291
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు
కొంత రోజు.
672
01:25:29,833 --> 01:25:32,458
చింతించకండి, అతను తిరిగి వస్తాడు.
673
01:25:36,249 --> 01:25:38,999
పురుషులు కొన్నిసార్లు … అవసరం
674
01:25:39,166 --> 01:25:43,291
అమ్మా, అతను తిరిగి రాడు.
675
01:25:43,458 --> 01:25:45,874
నన్ను నమ్మండి.
676
01:25:46,041 --> 01:25:48,124
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
677
01:25:49,791 --> 01:25:53,416
వినండి, అది మిమ్మల్ని దిగజార్చనివ్వవద్దు
ఈసారి.
678
01:25:54,708 --> 01:25:56,791
మీ జీవితం గురించి ఆలోచించండి.
679
01:25:57,916 --> 01:25:59,249
నువ్వు చిన్నవాడివి.
680
01:26:01,041 --> 01:26:03,374
నాకు ప్రామిస్ చేయండి
మీరు అతని కోసం వేచి ఉండరు.
681
01:26:04,374 --> 01:26:06,499
మీరు అతని కోసం వేచి ఉండరని వాగ్దానం చేయండి!
682
01:30:05,541 --> 01:30:07,291
టికెట్, దయచేసి.
683
01:30:08,541 --> 01:30:09,999
సార్?
684
01:30:24,249 --> 01:30:26,207
పొరపాటు జరిగింది.
685
01:30:26,832 --> 01:30:29,957
- ఇది పారిస్కు వేగవంతమైన రైలు కాదా?
- తప్పు బండి.
686
01:30:30,791 --> 01:30:32,332
పర్వాలేదు.
687
01:32:15,624 --> 01:32:19,832
నా తండ్రికి