1 00:00:50,968 --> 00:00:57,766 BETTY AZUL 2 00:03:47,018 --> 00:03:49,271 Eu conhecia Betty há uma semana. 3 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 Fazíamos amor todas as noites. 4 00:03:52,983 --> 00:03:54,609 A previsão era de tempestades. 5 00:04:56,046 --> 00:04:57,505 Salvo! 6 00:05:19,569 --> 00:05:21,863 Agora, um belo banho! 7 00:05:53,102 --> 00:05:55,396 A primeira vez que nos encontramos à luz do dia. 8 00:05:58,107 --> 00:05:59,567 Você chegou muito cedo! 9 00:06:01,486 --> 00:06:04,906 E daí? Como estou? 10 00:06:09,786 --> 00:06:11,246 O que você acha? 11 00:06:13,289 --> 00:06:14,749 Eu te agrado? 12 00:06:25,510 --> 00:06:28,263 Comendo todo aquele chili sozinho? 13 00:06:29,347 --> 00:06:31,224 Neste calor? Você está bravo. 14 00:06:31,474 --> 00:06:35,270 Eu comerei chili, não importa como está quente, Betty. 15 00:06:38,106 --> 00:06:40,775 Eu também, estou morrendo de fome! 16 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 Feliz em me ver? 17 00:06:49,659 --> 00:06:51,286 Eles são todos bastardos! 18 00:06:52,996 --> 00:06:53,788 Quem? 19 00:06:54,998 --> 00:06:57,959 Esqueça. Me beija! 20 00:07:02,839 --> 00:07:04,299 All bastards! 21 00:07:05,341 --> 00:07:07,927 Não admira que uma garota acaba se separando! 22 00:07:08,177 --> 00:07:10,388 Espere, explique, não entendi. 23 00:07:10,680 --> 00:07:13,433 Por que você nunca me escuta? 24 00:07:13,725 --> 00:07:15,810 Eu ouço! Estou ouvindo! 25 00:07:20,690 --> 00:07:23,151 Eu espero mais de um cara do que sexo! 26 00:07:29,532 --> 00:07:32,827 E pensar que passei um ano naquele lixão 27 00:07:33,369 --> 00:07:36,831 limpando mesas e esquivando-se de bêbados 28 00:07:37,540 --> 00:07:41,085 só para se sentir uma manhã pelo chefe! 29 00:07:41,377 --> 00:07:43,296 Eu tenho que começar tudo de novo agora! 30 00:07:43,546 --> 00:07:46,341 Eu me separei. De qualquer forma, fui demitido. 31 00:07:47,383 --> 00:07:49,677 Não consigo nem comprar uma passagem de trem. 32 00:08:13,076 --> 00:08:17,038 Ela era uma flor com antenas psíquicas e um coração de ouropel. 33 00:08:19,082 --> 00:08:23,211 Poucas garotas sabiam se vestir tão casualmente quanto ela. 34 00:08:29,759 --> 00:08:32,220 Eu vi aquela garota novamente ontem. 35 00:08:37,100 --> 00:08:39,727 Não está certo neste maldito calor. 36 00:08:41,104 --> 00:08:43,731 Acho que ela estava procurando por você. 37 00:08:44,440 --> 00:08:46,192 Foi você Zorg, hein? 38 00:08:46,943 --> 00:08:50,196 Uma garota com um pequeno avental, com cabelo preto. 39 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 Uma garota algo assim? 40 00:09:09,632 --> 00:09:11,425 Jesus, porra, Cristo! 41 00:09:13,469 --> 00:09:15,721 Sim, velho George, ela estava me procurando. 42 00:09:24,814 --> 00:09:27,275 Eu mudei de ideia, Eu também vou. 43 00:09:51,007 --> 00:09:53,384 Você rasgou uma página fora da Playboy. 44 00:09:53,676 --> 00:09:56,387 - O que você acha? - Ela é um pouco comum. 45 00:09:56,679 --> 00:09:58,014 Isso me tranquiliza. 46 00:10:37,720 --> 00:10:39,847 Espere... Espere um segundo! 47 00:10:44,727 --> 00:10:45,686 Descemos em um. 48 00:10:46,562 --> 00:10:48,689 Desceu em um... 49 00:11:06,082 --> 00:11:09,043 Eu não consigo me levantar! Bebemos demais. 50 00:11:14,423 --> 00:11:16,050 I need to take a piss. 51 00:11:21,597 --> 00:11:23,557 Não pressione minha bexiga. 52 00:11:32,775 --> 00:11:34,902 Estou feliz por estar com você. 53 00:11:38,114 --> 00:11:40,741 Eu gostaria de ficar com você, se puder. 54 00:11:44,453 --> 00:11:46,372 Bem, acho que você pode. 55 00:11:47,456 --> 00:11:51,544 Não tenho esposa, nem filhos. 56 00:11:54,296 --> 00:11:56,257 Temos um belo bloco. 57 00:11:58,634 --> 00:12:01,262 Eu tenho um bom trabalho. Eu faço reparos. 58 00:12:03,639 --> 00:12:07,101 Estou confiante... Ainda somos jovens. 59 00:12:12,982 --> 00:12:15,109 Eu não queria explicações. 60 00:12:16,485 --> 00:12:19,738 Eu só queria beijá-la e acariciar sua bunda 61 00:12:19,989 --> 00:12:22,783 contanto que sua bexiga resistisse. 62 00:12:51,353 --> 00:12:54,481 Quem é esse cara? Acordar! 63 00:12:54,899 --> 00:12:58,611 Quem é ele? Fique à vontade! 64 00:12:58,903 --> 00:13:00,988 Espere, já volto. 65 00:13:01,530 --> 00:13:04,491 Como vai você? Com licença, você está sentado nas minhas calças. 66 00:13:08,704 --> 00:13:12,791 Eu também não uso roupa íntima. É desconfortável. 67 00:13:13,042 --> 00:13:14,960 I'll get you some coffee. 68 00:13:15,878 --> 00:13:17,630 Eu tenho que fazer isso primeiro. 69 00:13:17,880 --> 00:13:20,132 Eu farei isso. Você se veste. 70 00:13:22,551 --> 00:13:25,012 É por causa daquela garota 71 00:13:25,429 --> 00:13:27,973 que você ainda está o saco às 10 da manhã? 72 00:13:28,223 --> 00:13:30,017 Já são 10 horas? 73 00:13:30,893 --> 00:13:33,312 Você é fantástico. São 11! 74 00:13:34,229 --> 00:13:36,190 Ela não deve fazer você esquecer, viu? 75 00:13:37,232 --> 00:13:39,860 Ela não deve fazer você esquecer 76 00:13:40,569 --> 00:13:44,865 por que você está aqui, por que eu te hospedo e por que eu pago a você. 77 00:13:47,576 --> 00:13:48,911 Vou ferver um pouco de água. 78 00:13:51,080 --> 00:13:52,206 Merda! 79 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 Isso não é culpa dela, honestamente. 80 00:13:56,085 --> 00:14:00,381 O café mantém melhor seu sabor na geladeira. 81 00:14:00,756 --> 00:14:02,383 Sim, é melhor. 82 00:14:07,930 --> 00:14:08,680 Quer dar uma cheirada? 83 00:14:08,931 --> 00:14:10,391 Não, muito obrigado. 84 00:14:15,104 --> 00:14:18,565 Sempre umedeça o solo primeiro. 85 00:14:20,442 --> 00:14:24,571 Tudo o que preciso fazer é veicular um anúncio 86 00:14:25,280 --> 00:14:29,368 para conseguir um monte de caras para o seu trabalho, mas quero ser justo. 87 00:14:30,285 --> 00:14:33,080 Eu tenho você há muito tempo e você está bem. 88 00:14:35,290 --> 00:14:39,211 Mas eu não acho que você pode mantenha essa garota aqui 89 00:14:39,461 --> 00:14:41,880 e faça seu trabalho direito. 90 00:14:42,131 --> 00:14:43,715 Sabe o que quero dizer? 91 00:14:45,843 --> 00:14:47,594 Vê como incha? 92 00:14:49,304 --> 00:14:50,848 George lhe contou sobre ela? 93 00:14:51,140 --> 00:14:52,850 Você deixou todo mundo ver! 94 00:14:53,142 --> 00:14:56,728 Ele poderia ter te contado quanto ela faz aqui. 95 00:14:57,020 --> 00:15:01,608 As tarefas domésticas, as compras, tudo! Isso conta muito! 96 00:15:03,986 --> 00:15:07,281 Poupa-me muito tempo! Além do mais, 97 00:15:08,323 --> 00:15:10,284 ela faz isso de graça. 98 00:15:13,370 --> 00:15:15,914 Então você quer que eu esqueça isso. 99 00:15:16,165 --> 00:15:19,918 Eu dormi demais hoje, mas vou compensar! 100 00:15:20,169 --> 00:15:22,796 Principalmente depois do café! 101 00:15:25,841 --> 00:15:27,426 Diga-me quando. 102 00:15:33,348 --> 00:15:36,476 Coloque um pouco de tinta em todos esses barracos! 103 00:15:37,186 --> 00:15:38,812 Eles parecem um inferno! 104 00:15:39,187 --> 00:15:41,773 Eles com certeza ficariam melhores. 105 00:15:48,530 --> 00:15:50,282 Pode haver uma maneira... 106 00:15:53,076 --> 00:15:54,912 Você e sua garota podem fazer isso? 107 00:15:55,203 --> 00:15:57,748 Isso levaria toda uma equipe de pintores! 108 00:15:58,040 --> 00:16:00,667 Nós ainda estaríamos nisso no ano 2000! 109 00:16:01,376 --> 00:16:05,839 Quando você está apaixonado, que horas são? E vocês dois não formam uma tripulação? 110 00:16:07,549 --> 00:16:10,344 OK, mas como você vai pagar a ela? 111 00:16:13,221 --> 00:16:17,017 Você é louco! Você acabou de me perguntar esquecer que a vi! 112 00:16:19,436 --> 00:16:22,731 Como posso sobreviver se eu pagar a ela? 113 00:16:26,735 --> 00:16:29,196 Basta fazer no seu próprio ritmo! 114 00:16:31,573 --> 00:16:36,203 Comece a trabalhar! vou pedir a pintura do velho George. 115 00:16:38,413 --> 00:16:40,499 Não se preocupe, basta conectar! 116 00:16:40,749 --> 00:16:44,086 E não se esqueça para umedecer o solo! 117 00:16:56,264 --> 00:16:57,974 Quem era aquele idiota gordo? 118 00:16:59,101 --> 00:17:00,560 O proprietário. 119 00:17:00,936 --> 00:17:02,562 O que ele queria? 120 00:17:03,438 --> 00:17:07,067 Nada, ele só nos quer para fazer um pequeno trabalho de pintura. 121 00:17:07,442 --> 00:17:10,195 Maravilhoso! Eu adoro pintar! 122 00:17:13,115 --> 00:17:16,576 500 bangalôs. 500 frentes. 123 00:17:17,119 --> 00:17:20,580 1.500 lados. Milhares de venezianas! 124 00:17:21,665 --> 00:17:23,500 Só uma pequena pintura! 125 00:17:24,960 --> 00:17:28,255 Vocês dois vão pintar todos esses barracos? 126 00:17:28,630 --> 00:17:30,924 Deveria repintar as pessoas também! 127 00:17:31,299 --> 00:17:34,261 Agora cale sua boca grande, George! 128 00:17:35,971 --> 00:17:37,681 Inferno, você está bravo comigo? 129 00:17:37,973 --> 00:17:39,433 Como você adivinhou? 130 00:17:40,016 --> 00:17:43,895 Não fale sobre isso na frente de Betty! Go play your sax! 131 00:17:51,987 --> 00:17:56,074 Acabei de contar para aquelas pessoas legais pintaríamos a casa deles. 132 00:18:02,164 --> 00:18:03,790 O que devo pintar? 133 00:18:04,499 --> 00:18:06,918 As venezianas. E eu farei o resto. 134 00:18:07,169 --> 00:18:09,504 - O que está incomodando você? - Nada. 135 00:18:10,172 --> 00:18:12,299 O vencedor ajuda o outro. 136 00:18:27,022 --> 00:18:27,689 Preparar! 137 00:18:28,023 --> 00:18:31,109 Espero que ela não caia! 138 00:18:31,359 --> 00:18:33,653 Ela não vai. Ela é jovem! 139 00:18:57,219 --> 00:18:58,386 Eu ganhei! 140 00:19:01,056 --> 00:19:02,307 Eu vou te ajudar agora! 141 00:19:02,724 --> 00:19:04,309 OK, vá em frente! 142 00:19:21,785 --> 00:19:23,453 Que chatice! 143 00:19:26,748 --> 00:19:29,501 Merda! 144 00:19:30,335 --> 00:19:31,962 Você errou! 145 00:19:32,212 --> 00:19:33,505 O que está errado? 146 00:19:33,922 --> 00:19:38,843 Minha culpa. esqueci de te contar não passar da esquina! 147 00:19:39,135 --> 00:19:40,512 O pincel é muito grande. 148 00:19:40,762 --> 00:19:43,515 Agora parece que esse lado está iniciado! 149 00:19:43,765 --> 00:19:45,392 Mas quem se importa? 150 00:19:45,934 --> 00:19:47,018 ''Quem se importa?'' 151 00:19:47,310 --> 00:19:50,397 Você não vai pintar só um lado, não é? 152 00:19:50,939 --> 00:19:53,900 Você quer fazer o barraco inteiro para eles! 153 00:19:55,276 --> 00:19:59,197 Você realmente é a champion house painter! 154 00:19:59,489 --> 00:20:00,907 O que você espera? 155 00:20:04,619 --> 00:20:06,579 Vá em frente, eu seguro o balde. 156 00:20:53,293 --> 00:20:54,919 Adormeceu de novo? 157 00:21:21,321 --> 00:21:22,947 Lesma quente e sonolenta... 158 00:21:48,014 --> 00:21:49,474 Pronto? 159 00:21:55,688 --> 00:21:58,816 Sorriso! Segure o rolo mais alto! 160 00:22:14,707 --> 00:22:15,750 É ótimo! 161 00:22:16,042 --> 00:22:18,503 - Estou horrível! - Por que você está bravo? 162 00:22:19,545 --> 00:22:22,465 Estamos fartos de pintar. Só mais um! 163 00:22:22,715 --> 00:22:25,176 Pare, já temos 50, Betty. 164 00:22:29,222 --> 00:22:30,515 Vamos tomar uma cerveja. 165 00:22:31,557 --> 00:22:32,809 Aquele idiota gordo de novo! 166 00:22:33,726 --> 00:22:35,353 Você com certeza está trabalhando duro! 167 00:22:36,729 --> 00:22:37,855 O que você espera? 168 00:22:39,565 --> 00:22:44,195 Você é fantástico! Veremos se você conseguir manter o ritmo! 169 00:22:45,071 --> 00:22:47,156 O que ele acabou de dizer? 170 00:22:47,407 --> 00:22:49,450 Ele não disse nada! 171 00:22:49,742 --> 00:22:51,703 O que você quer dizer com ''o ritmo''? 172 00:22:52,912 --> 00:22:56,457 Não se preocupe, minha querida jovem, 173 00:22:56,749 --> 00:23:01,045 Eu não estou pedindo para você fazer isso sem parar, não sou um monstro! 174 00:23:01,921 --> 00:23:05,008 Continue se abanando. Suits you nicely! 175 00:23:05,258 --> 00:23:07,010 Fazer o que sem parar? 176 00:23:07,260 --> 00:23:09,178 Todos os bangalôs. 177 00:23:09,429 --> 00:23:10,888 Ele está brincando! 178 00:23:13,266 --> 00:23:14,684 Eu ajo como tal? 179 00:23:14,976 --> 00:23:17,061 Vou pensar sobre isso! 180 00:23:18,604 --> 00:23:20,565 Betty! Parar! 181 00:23:21,441 --> 00:23:22,400 Você é louco! 182 00:23:23,151 --> 00:23:24,986 Não me importo de pintar sua caixa! 183 00:23:25,278 --> 00:23:27,363 Deixa o visual mais esportivo! 184 00:23:27,613 --> 00:23:30,032 Mas não vou pintar seus barracos! 185 00:23:30,867 --> 00:23:32,326 Ela é louca! 186 00:23:32,618 --> 00:23:35,580 Uma limpeza e ficará como novo! 187 00:23:38,291 --> 00:23:42,211 Tenho que perdoá-la, ela está menstruada! 188 00:23:43,171 --> 00:23:45,089 Tenho certeza que ela está arrependida! 189 00:23:51,804 --> 00:23:54,891 vou até pintar os postes de luz para você! 190 00:23:55,475 --> 00:23:58,770 Não, a empresa leve faz isso, seu idiota! 191 00:24:12,158 --> 00:24:13,451 Oi! Sou eu! 192 00:24:14,160 --> 00:24:16,621 O que você disse para aquele idiota? 193 00:24:18,164 --> 00:24:21,584 Olha, ele não deixaria você ficar a menos que você trabalhasse! 194 00:24:21,834 --> 00:24:25,463 É assassinato para pintar todos aqueles barracos! 195 00:24:26,297 --> 00:24:27,715 De certa forma, sim. 196 00:24:27,965 --> 00:24:30,384 ''De certa forma''! Merda, eles são todos bastardos! 197 00:24:30,635 --> 00:24:32,887 Deveríamos cortar todas as suas gargantas! 198 00:24:33,137 --> 00:24:36,098 - Como isso ajudaria? - Você não tem orgulho? 199 00:24:36,516 --> 00:24:38,559 Vou pintar a cidade inteira de rosa 200 00:24:38,809 --> 00:24:41,103 só para ficar com você, gatinha! 201 00:24:41,521 --> 00:24:46,067 Você é louco! Olha que merda estamos com aquele idiota! 202 00:24:46,317 --> 00:24:49,278 Você deixou ele te ferrar e para quê? Diga-me! 203 00:24:49,695 --> 00:24:51,572 Estamos todos no mesmo barco! 204 00:24:51,989 --> 00:24:53,950 Pare de falar besteira! 205 00:24:54,825 --> 00:24:57,453 Como posso te amar se eu não posso te admirar? 206 00:24:57,995 --> 00:25:00,456 Estamos apenas aprendendo como morrer aqui! 207 00:25:00,998 --> 00:25:05,586 Veja o vento lá fora, soprando pedaços de jornais? 208 00:25:05,836 --> 00:25:10,258 Jornais do Norte um dia, do Sul no próximo, 209 00:25:10,508 --> 00:25:12,885 sempre a mesma merda e estamos no meio! 210 00:25:13,177 --> 00:25:15,930 Agora olhe, nós temos uma bela almofada para aparafusar, 211 00:25:16,222 --> 00:25:18,307 então é você quem está maluco! 212 00:25:18,683 --> 00:25:22,645 Seu nerd! Something's always errado com vocês! Merda! 213 00:25:24,021 --> 00:25:25,648 Você é uma vadia burra! 214 00:25:38,369 --> 00:25:40,329 Sempre há algo errado com um cara! 215 00:25:45,376 --> 00:25:48,296 Está escuro aqui, fede, é feio! 216 00:25:48,546 --> 00:25:51,173 Estou farto! Não consigo respirar aqui! 217 00:25:52,550 --> 00:25:56,345 Eu vou consertar sua casa bom para que eu possa respirar! 218 00:26:00,391 --> 00:26:02,351 Olha toda essa merda! 219 00:26:06,564 --> 00:26:08,482 Eu vou te mostrar, porra! 220 00:26:08,733 --> 00:26:09,817 Esse não, Betty! 221 00:26:10,109 --> 00:26:11,485 Por que é tão especial? 222 00:26:11,736 --> 00:26:13,988 Apego sentimental. 223 00:26:17,074 --> 00:26:17,992 O que é tudo isso? 224 00:26:18,284 --> 00:26:22,371 Memórias de Hitler. Dê-me essa caixa. Por favor! 225 00:26:24,457 --> 00:26:25,916 Você escreveu isso? 226 00:26:26,751 --> 00:26:28,544 Sim. Há muito tempo. 227 00:26:33,090 --> 00:26:35,009 Você escreveu tantas páginas? 228 00:26:35,259 --> 00:26:38,220 Sim, mas não é nada, apenas uma porcaria! 229 00:26:39,180 --> 00:26:40,014 Sobre o quê? 230 00:26:40,264 --> 00:26:43,225 Só coisas... Eu quase esqueci. 231 00:26:43,934 --> 00:26:46,645 Ninguém esquece coisas assim! 232 00:26:47,104 --> 00:26:49,023 Você não vem para a cama agora? 233 00:26:52,693 --> 00:26:55,196 Você não pode começar a ler isso agora! 234 00:26:55,446 --> 00:26:57,072 Você vai ver se eu não consigo! 235 00:27:02,620 --> 00:27:04,872 Os números nas capas mostrar o pedido? 236 00:27:05,164 --> 00:27:06,332 Isso mesmo. 237 00:27:12,129 --> 00:27:15,090 Betty foi a primeira para ler... 238 00:27:15,591 --> 00:27:17,092 finalmente tranquilo... 239 00:27:18,135 --> 00:27:19,720 Aos 30 você começa a saber 240 00:27:19,970 --> 00:27:23,098 do que se trata a vida, e você aproveita uma pausa. 241 00:28:41,719 --> 00:28:42,845 Quer um pouco de café? 242 00:28:52,563 --> 00:28:53,814 Um caroço ou dois? 243 00:28:56,108 --> 00:28:57,359 Dois caroços então. 244 00:29:04,575 --> 00:29:06,535 Vou trabalhar agora. 245 00:29:10,247 --> 00:29:11,540 Você gosta disso? 246 00:29:19,923 --> 00:29:22,843 Ah, é você! O que você vai pintar a seguir? 247 00:29:23,093 --> 00:29:24,845 A Capela Sistina! 248 00:29:25,095 --> 00:29:29,850 Na verdade trabalhando! Você vai fazer o interior depois? 249 00:29:30,100 --> 00:29:32,227 Sim, cubra seus móveis! 250 00:29:32,603 --> 00:29:37,232 Vou começar agora. Venha ver minhas meninas depois. 251 00:30:52,850 --> 00:30:55,936 É você fazendo todo aquele barulho? 252 00:30:56,228 --> 00:30:57,771 Apenas esmagando um mosquito. 253 00:30:58,021 --> 00:31:00,607 Pare de brincar, é muito cedo para os mosquitos! 254 00:31:00,858 --> 00:31:03,777 Olha, você pode vê-lo se contorcendo em uma poça de sangue. 255 00:31:04,027 --> 00:31:06,947 Parece que o sol chegou até você. 256 00:31:07,197 --> 00:31:10,492 Eu me senti cansado mais cedo mas agora estou 100% novamente. 257 00:31:11,034 --> 00:31:14,413 Olhe para minha garotinha. Ela não é fofa? 258 00:31:14,705 --> 00:31:17,249 That's your little girl? Ela não é nenhuma galinha da primavera! 259 00:31:17,541 --> 00:31:19,459 O que você espera? 260 00:31:24,214 --> 00:31:27,593 O que é isso? É meu aniversário? 261 00:31:27,884 --> 00:31:30,345 Não, querido, só jantar para dois. 262 00:31:31,555 --> 00:31:33,307 - O que é? - Mexilhões. 263 00:31:33,557 --> 00:31:35,809 Vou servir seu vinho. 264 00:31:38,562 --> 00:31:40,355 Alguns se espalharam! 265 00:31:49,573 --> 00:31:50,782 Estou sonhando! 266 00:31:53,285 --> 00:31:54,286 Prove! 267 00:31:56,288 --> 00:31:57,247 Gostou? 268 00:32:00,083 --> 00:32:02,044 Eu conheço esse cheiro. 269 00:32:04,087 --> 00:32:06,673 Peru com castanhas! Você gosta disso? 270 00:32:06,923 --> 00:32:09,384 Adoro. Ideal nesta temporada! 271 00:32:13,638 --> 00:32:15,015 Qual é a ocasião? 272 00:32:15,265 --> 00:32:17,392 Espere, deixe-me olhar para você. 273 00:32:19,102 --> 00:32:21,396 When I think you wrote that! 274 00:32:22,105 --> 00:32:24,691 Nunca li nada parecido! 275 00:32:25,776 --> 00:32:27,402 Você não percebe. 276 00:32:28,612 --> 00:32:32,407 Agora entendo por que você veio até este buraco. Para escrever isso. 277 00:32:33,116 --> 00:32:36,745 Pensar que você pinta barracos me deixa louco! 278 00:32:37,162 --> 00:32:40,248 Este mundo não era exatamente feito para mim. 279 00:32:40,791 --> 00:32:44,044 Veremos sobre isso. Me beija. 280 00:32:47,631 --> 00:32:50,425 Eu não tinha vindo àquele buraco para escrever. 281 00:32:50,801 --> 00:32:54,429 Foi mais tarde que comecei a escrever. 282 00:32:54,805 --> 00:32:56,390 Para que eu pudesse me sentir vivo. 283 00:32:56,640 --> 00:33:00,060 Manhãs você começa às 11 e agora à tarde às 4! 284 00:33:00,310 --> 00:33:03,772 Está muito quente! Mas eu trabalho até escurecer, muitas horas! 285 00:33:07,150 --> 00:33:10,070 Esse é o fim de tudo! 286 00:33:10,320 --> 00:33:12,239 Quem é você para falar para ele assim? 287 00:33:12,489 --> 00:33:13,907 Eu não estou falando com você! 288 00:33:14,157 --> 00:33:15,408 Adivinha com quem você está falando? 289 00:33:16,660 --> 00:33:19,454 O maior escritor vivo, idiota! 290 00:33:20,330 --> 00:33:24,126 Não aparece no rosto! E ela nem está de calcinha! 291 00:33:27,671 --> 00:33:30,340 Dê uma boa olhada, idiota! 292 00:33:30,674 --> 00:33:35,137 Cale a boca, você! Agora fique com os olhos cheios! 293 00:33:38,223 --> 00:33:39,474 Ela é uma verdadeira gata do inferno! 294 00:33:40,350 --> 00:33:41,601 Não está ferido, está? 295 00:33:41,852 --> 00:33:44,646 Seu idiota! Agora livre-se dessa garota! 296 00:33:47,107 --> 00:33:49,651 Eu nunca quero para vê-la novamente! 297 00:34:03,582 --> 00:34:05,333 I think I'll go to work now. 298 00:34:06,209 --> 00:34:08,837 Olá, Betty, Eu vou trabalhar. 299 00:34:17,721 --> 00:34:20,223 Ela está em um verdadeiro frenesi! 300 00:34:21,057 --> 00:34:22,684 Ela adora tarefas domésticas! 301 00:34:26,563 --> 00:34:28,356 Lá se vai a caçarola! 302 00:34:29,608 --> 00:34:30,984 A tábua de passar! 303 00:34:31,568 --> 00:34:32,819 O toca-discos! 304 00:34:33,153 --> 00:34:35,155 Meu disco de Gershwin! 305 00:34:35,405 --> 00:34:36,531 Francamente... 306 00:34:41,745 --> 00:34:44,122 eu não gostaria uma governanta como ela! 307 00:34:44,414 --> 00:34:45,707 Eu não culpo você. 308 00:34:50,086 --> 00:34:51,171 Ela está quase terminando. 309 00:34:52,756 --> 00:34:55,550 Seu bloco ficará muito Zen agora! 310 00:35:31,419 --> 00:35:32,545 OK. Você vem? 311 00:35:37,425 --> 00:35:38,718 Você é louco! 312 00:36:34,149 --> 00:36:36,901 O que? Eu não consigo ouvir! 313 00:36:39,154 --> 00:36:41,739 Eu te amo! Eu te amo! 314 00:36:41,990 --> 00:36:42,740 Mais uma vez! 315 00:36:42,991 --> 00:36:45,952 Eu te amo! Eu te amo! 316 00:36:46,828 --> 00:36:48,413 Eu amo ele! 317 00:36:59,007 --> 00:37:01,301 Poderíamos ter pegado o trem! 318 00:37:01,593 --> 00:37:02,969 Isso é aventura! 319 00:37:03,887 --> 00:37:04,596 Quem é ela? 320 00:37:04,888 --> 00:37:08,766 Meu melhor amigo. Podemos ficar com ela. Ela é viúva. 321 00:37:10,518 --> 00:37:12,103 E se ela não estiver em casa? 322 00:37:12,353 --> 00:37:14,439 Visitaremos Montmartre! 323 00:37:25,867 --> 00:37:29,495 Não é ótimo? O Marne. Todos os quartos têm vista para o rio, 324 00:37:30,038 --> 00:37:33,166 com as barcaças e os patos. Oxidado! 325 00:37:36,210 --> 00:37:38,171 Ei, a torneira está vazando! 326 00:37:38,546 --> 00:37:43,176 Tudo vai para o pote since Frank died. Honestamente! 327 00:37:44,719 --> 00:37:47,847 Ei, você escolheu o número 13. 328 00:37:48,890 --> 00:37:51,601 Não é um hotel 5 estrelas, não há dúvida sobre isso. 329 00:37:51,893 --> 00:37:55,813 O quarto está livre há uma semana e o restante do local 6 meses. 330 00:37:56,064 --> 00:37:59,651 Eu moro lá embaixo. Bem, como isso te agarra? 331 00:38:00,401 --> 00:38:01,152 Podemos alugá-lo? 332 00:38:01,402 --> 00:38:03,154 Alugá-lo? Claro que você pode. 333 00:38:03,404 --> 00:38:05,156 Prefiro ter inquilinos como você. 334 00:38:05,406 --> 00:38:07,325 Número 13. Pense só, nossa sorte está aí. 335 00:38:07,575 --> 00:38:10,995 - Há uma cama de casal também. - Uma cama de casal! Ótimo! 336 00:38:14,916 --> 00:38:16,709 A base precisa ser mudada. 337 00:38:17,418 --> 00:38:20,838 É bom ver você. Às vezes me sinto um pouco solitário. 338 00:38:21,089 --> 00:38:23,549 Não se preocupe. Vamos, nós cuidaremos de você. 339 00:38:24,092 --> 00:38:26,177 Meu? Lá? Com você? 340 00:38:26,594 --> 00:38:28,721 Nós três? Com você? Agora? 341 00:38:29,263 --> 00:38:31,849 Quer um abraço? Um pequeno abraço? Cuidado... 342 00:38:32,100 --> 00:38:35,228 Ah, beijos... Eu também... Eu também quero um! 343 00:38:40,274 --> 00:38:42,902 Vamos sair da sua frente em breve. 344 00:38:43,277 --> 00:38:46,906 Você pode ficar o tempo que quiser. Estou feliz que você esteja por perto, você sabe. 345 00:38:47,323 --> 00:38:48,866 Você sabe disso. 346 00:38:49,117 --> 00:38:52,078 Diga-me, você não tem um homem agora? 347 00:38:53,621 --> 00:38:57,250 Alguns dias sim, alguns dias não. Como todo mundo, nada sério. 348 00:39:00,128 --> 00:39:01,421 Eu tenho meu cachorro. 349 00:39:02,630 --> 00:39:03,881 Espere... Espere... Pronto! 350 00:39:06,008 --> 00:39:08,719 Buscar! Você deveria encontrar alguém de qualquer maneira. 351 00:39:08,970 --> 00:39:12,890 Eu adoraria. Mas você conhece os homens. Com a minha aparência, não é tão fácil. 352 00:39:17,979 --> 00:39:19,605 Olá, Rusty! Olhar! 353 00:39:22,483 --> 00:39:25,945 Aquele que passa pela minha porta terá que ser uma verdadeira maravilha. 354 00:39:27,822 --> 00:39:29,949 Bem, você se orientou? 355 00:39:30,908 --> 00:39:31,784 E o aluguel? 356 00:39:32,034 --> 00:39:35,371 Você poderia fazer biscates lá em troca de aluguel? 357 00:39:35,663 --> 00:39:37,415 Você aposta! Eu sou encanador! 358 00:39:37,707 --> 00:39:40,460 Um encanador? Ótimo! Meu banheiro está quebrado! 359 00:39:42,170 --> 00:39:43,421 Vou comprar as coisas! 360 00:39:43,713 --> 00:39:46,007 No, I'll swipe it de um canteiro de obras! 361 00:40:03,608 --> 00:40:04,775 O que você está fazendo? 362 00:40:05,067 --> 00:40:08,446 Nem mesmo uma obra-prima é lido a menos que seja digitado. 363 00:40:08,696 --> 00:40:10,156 Você pode digitar? 364 00:40:11,532 --> 00:40:13,326 Você planeja digitar tudo isso? 365 00:40:13,868 --> 00:40:15,119 Boa sorte, querido! 366 00:40:18,414 --> 00:40:20,291 - A que distância você está? - Na página 1. 367 00:40:24,420 --> 00:40:26,672 Vá embora, você me confunde! 368 00:41:36,242 --> 00:41:37,868 Uma pequena gota de água... 369 00:41:39,245 --> 00:41:41,372 Merda, a torneira está vazando. 370 00:41:47,169 --> 00:41:49,463 Lisa saiu novamente esta noite. 371 00:41:50,673 --> 00:41:52,258 Ainda gosta tanto? 372 00:41:52,508 --> 00:41:54,135 Não se preocupe. 373 00:41:54,844 --> 00:41:57,096 I may never get published, Betty. 374 00:41:57,346 --> 00:41:58,597 Você está brincando? 375 00:41:58,848 --> 00:42:01,142 É um mundo estranho, querido. 376 00:42:02,685 --> 00:42:04,103 Você não vai comer agora? 377 00:42:05,521 --> 00:42:07,606 Eu cozinhei alguns ovos para você! 378 00:42:07,857 --> 00:42:09,483 Eu não tenho tempo! 379 00:42:17,032 --> 00:42:18,784 Por que me encarar assim? 380 00:42:19,034 --> 00:42:21,120 Eu acho você linda. 381 00:42:21,370 --> 00:42:23,164 Então venha e me beije. 382 00:44:59,862 --> 00:45:01,113 O que você está fazendo? 383 00:45:01,864 --> 00:45:05,826 Reparando a torneira. Vaza. 384 00:45:06,368 --> 00:45:07,327 Você não está com frio? 385 00:45:08,912 --> 00:45:10,289 Não estou com muito calor. 386 00:45:10,581 --> 00:45:11,623 Como está Betty? 387 00:45:11,874 --> 00:45:13,459 Ela está progredindo. 388 00:45:19,214 --> 00:45:20,007 E você? 389 00:45:22,217 --> 00:45:23,469 Seus olhos estão brilhando. 390 00:45:25,220 --> 00:45:28,182 Ah, Zorg. Acabei de transar! 391 00:45:28,932 --> 00:45:30,517 Realmente colocado! 392 00:45:33,103 --> 00:45:34,521 Não ria! 393 00:45:36,106 --> 00:45:37,691 Quem é ele? 394 00:45:38,233 --> 00:45:40,194 Você vai conhecê-lo! 395 00:45:45,991 --> 00:45:46,992 Hora de dormir. 396 00:45:47,284 --> 00:45:49,161 Para mim também. 397 00:45:50,746 --> 00:45:52,873 Cheira alguma coisa queimando? 398 00:45:54,917 --> 00:45:56,710 Não, por quê? 399 00:45:59,922 --> 00:46:01,715 Enferrujado, vamos! 400 00:46:17,606 --> 00:46:18,690 Zorg, venha aqui! 401 00:46:24,279 --> 00:46:25,531 Adivinha o que estou digitando? 402 00:46:28,867 --> 00:46:30,869 ''O FIM'' 403 00:46:40,170 --> 00:46:41,755 Você me entendeu errado. 404 00:46:42,965 --> 00:46:47,177 Você é um escritor, não um encanador! O que eu digitei? Um romance! 405 00:46:47,469 --> 00:46:50,556 Não seja tão burro! Jogue as corridas se quiser, 406 00:46:50,806 --> 00:46:53,892 Eu não me importo, mas stop being a plumber, OK? 407 00:46:54,142 --> 00:46:58,272 Veja esta lista? Todas as editoras nesta cidade idiota! 408 00:46:59,648 --> 00:47:00,774 Todos eles! 409 00:47:01,984 --> 00:47:04,528 Acho que vou comprar uma revista de corridas. 410 00:47:11,660 --> 00:47:12,786 O que será? 411 00:47:13,328 --> 00:47:15,956 -Tequila. - Não temos isso. 412 00:47:19,668 --> 00:47:21,628 Pernode então. 413 00:47:30,053 --> 00:47:31,305 Faça um triplo. 414 00:47:45,110 --> 00:47:47,904 Ei, estamos nos bancos do Marne aqui? 415 00:47:48,530 --> 00:47:49,781 Quantos quartos? 13? 416 00:47:50,032 --> 00:47:54,411 13 quartos nas margens do Marne pode trazer dinheiro. Honestamente. 417 00:47:54,703 --> 00:47:58,999 Basta se abaixar para pegá-lo. É por isso que sou corcunda. Aqui. 418 00:48:00,042 --> 00:48:02,419 - Você não é corcunda. - Eu sou. 419 00:48:02,753 --> 00:48:04,838 Você não é corcunda, Você é bonito. 420 00:48:05,130 --> 00:48:07,466 Vamos, beba, é chianti. 421 00:48:07,758 --> 00:48:12,179 E tem presunto de Parma, mortadela e patê caseiro. 422 00:48:12,721 --> 00:48:16,016 E azeitonas de Esmirna... Azeitonas de Esmirna. 423 00:48:22,564 --> 00:48:23,648 Isso é um turbo? 424 00:48:23,899 --> 00:48:26,485 Não, é um OVNI. 425 00:48:26,735 --> 00:48:28,487 - É seu? - Não. 426 00:48:28,737 --> 00:48:30,530 Custa muito! 427 00:48:31,573 --> 00:48:33,366 Tem ABS... 428 00:48:34,284 --> 00:48:35,994 Ótimos freios! 429 00:48:36,286 --> 00:48:39,498 E pode chegar a 150 mph! 430 00:48:39,748 --> 00:48:40,499 Meu pai tem um! 431 00:48:40,749 --> 00:48:44,544 Seu pai tem uma caixa velha, e é verde! 432 00:48:49,424 --> 00:48:50,675 Lá está Zorg! 433 00:48:54,763 --> 00:48:57,015 - E a revista de corridas? - Vendido. 434 00:48:57,265 --> 00:49:00,018 Lovejoy, Bebê Tubarão e Eat-Your-Soup na liderança! 435 00:49:00,268 --> 00:49:02,395 Alegria! 436 00:49:07,442 --> 00:49:08,693 Você é Zorg? 437 00:49:09,444 --> 00:49:10,362 Eddy Sayolle. 438 00:49:10,612 --> 00:49:12,239 Ele é seu garoto maravilha? 439 00:49:14,282 --> 00:49:17,202 Esse é o seu OVNI lá fora? 440 00:49:17,452 --> 00:49:19,371 Você aposta! Linda, não é? 441 00:49:19,621 --> 00:49:21,998 Algumas crianças estão desmontando-a. 442 00:49:22,290 --> 00:49:24,000 Melhor apenas dar-lhes as chaves! 443 00:49:24,292 --> 00:49:25,252 Você está brincando! 444 00:49:29,798 --> 00:49:33,218 Que tal um passeio na auto-estrada! 150! 445 00:49:34,135 --> 00:49:37,222 Não, temos que enviar os manuscritos! 446 00:49:41,810 --> 00:49:44,604 A bunda que ela tem! 447 00:49:46,648 --> 00:49:47,941 Seja bom! 448 00:49:49,484 --> 00:49:51,611 Eu tenho uma ideia melhor. 449 00:49:52,821 --> 00:49:54,781 Tequila rapido! 450 00:49:56,700 --> 00:49:58,118 Tequila rápida! 451 00:49:59,494 --> 00:50:02,455 Você pega uma toalha e um copo, 452 00:50:03,999 --> 00:50:06,626 e tequila e Schweppes. 453 00:50:15,343 --> 00:50:16,803 Faça uma oração! 454 00:50:17,846 --> 00:50:20,140 Eles vão imprimir, Betty! 455 00:50:27,397 --> 00:50:28,481 Pronto! 456 00:50:29,190 --> 00:50:31,151 Então você escreve livros! 457 00:50:38,033 --> 00:50:41,328 Você faz algum pão fazendo isso? 458 00:50:42,704 --> 00:50:44,164 Às vezes! 459 00:50:47,751 --> 00:50:51,296 Você conseguiu! Um trabalho suave atrás de uma mesa. 460 00:50:51,546 --> 00:50:54,007 Você escreve e depois vai buscar o dinheiro! 461 00:51:00,221 --> 00:51:02,515 E qual é o seu... ramo? 462 00:51:09,230 --> 00:51:10,857 Romances históricos! 463 00:51:21,284 --> 00:51:22,702 Esse baseado é seu? 464 00:51:26,456 --> 00:51:28,041 Sim, Pizza Stromboli! 465 00:51:30,919 --> 00:51:32,545 Pizzaria do Eddy! 466 00:51:40,428 --> 00:51:43,181 Eu esqueci que tipo de livros que você escreve! 467 00:51:43,431 --> 00:51:44,891 Ficção científica! 468 00:52:08,164 --> 00:52:09,249 Merda! 469 00:52:10,458 --> 00:52:11,376 O que está errado? 470 00:52:11,626 --> 00:52:13,378 Nada além de lixo no post. 471 00:52:13,628 --> 00:52:17,257 Faz apenas 4 dias. 4 dias não é nada, ok? 472 00:52:18,341 --> 00:52:19,884 Vamos dar um abraço. 473 00:52:20,134 --> 00:52:23,596 Sim, vamos dar um abraço. Onde? Aqui embaixo? 474 00:52:24,514 --> 00:52:26,057 - Lá em cima. - Atrás do bar. 475 00:52:26,307 --> 00:52:28,601 - Lá em cima! - É deprimente lá em cima. 476 00:52:29,310 --> 00:52:31,104 É sempre a mesma coisa todas as vezes. 477 00:53:05,013 --> 00:53:06,806 Você pelo menos confia em mim? 478 00:53:32,582 --> 00:53:34,667 Betty, venha ver! 479 00:53:38,546 --> 00:53:40,506 O que está acontecendo? 480 00:53:44,927 --> 00:53:47,597 Estamos afundando na devassidão! 481 00:53:51,934 --> 00:53:53,186 Fantástico! 482 00:53:55,730 --> 00:53:57,815 Não bagunce minhas coisas! 483 00:53:58,107 --> 00:53:59,859 Ele está se mudando, ok? 484 00:54:05,323 --> 00:54:06,115 Não toque! 485 00:54:06,407 --> 00:54:08,534 Eles também os fazem para homens? 486 00:54:09,744 --> 00:54:11,162 Experimente um! 487 00:54:12,580 --> 00:54:15,541 É a única coisa Eu me sinto bem. 488 00:54:15,917 --> 00:54:18,711 100% seda! Tem um vermelho também! 489 00:54:20,088 --> 00:54:22,048 Parece sexy! 490 00:54:23,633 --> 00:54:25,385 Abra as garrafas! 491 00:54:51,285 --> 00:54:53,079 Não há correspondência no domingo. 492 00:54:56,833 --> 00:54:58,709 Tome um café... 493 00:55:00,628 --> 00:55:01,796 and a croissant. 494 00:55:03,464 --> 00:55:05,925 É assim que as coisas acontecem, hein? 495 00:55:10,888 --> 00:55:12,765 Tenho um trabalho para vocês dois. 496 00:55:13,141 --> 00:55:14,225 Como o que? 497 00:55:14,517 --> 00:55:16,769 ''Como o que''! Um trabalho! 498 00:55:23,568 --> 00:55:25,486 Onde está meu milanês? 499 00:55:26,737 --> 00:55:29,323 Não se esqueça dos aperitivos no terraço! 500 00:55:32,034 --> 00:55:33,828 Você conseguiu o número 3? 501 00:55:34,537 --> 00:55:36,122 Isto... é seu! 502 00:55:36,372 --> 00:55:37,623 É sempre assim? 503 00:55:37,915 --> 00:55:39,458 - E 9? - Onde está o 9? 504 00:55:39,709 --> 00:55:42,962 Geralmente entre 8 e 10. Boa noite! 505 00:55:43,212 --> 00:55:45,172 Essas bebidas! 506 00:55:48,092 --> 00:55:49,218 Tudo bem? 507 00:55:50,553 --> 00:55:52,305 - Você tirou 9? - Onde está o 9? 508 00:55:52,555 --> 00:55:53,639 A senhora gorda! 509 00:55:53,890 --> 00:55:56,684 Podemos fazer o pedido? Realmente! 510 00:55:59,270 --> 00:56:01,022 Onde estão os banheiros? 511 00:56:04,734 --> 00:56:07,695 Give me a Neapolitan, sem anchovas. 512 00:56:08,446 --> 00:56:11,657 Não, espere... Não sei o que escolher. 513 00:56:11,908 --> 00:56:14,702 Tenha o mais caro. Deve ser o melhor. 514 00:56:16,913 --> 00:56:19,040 Uma Margarida. Quero uma Margarita. 515 00:56:19,957 --> 00:56:22,168 Existem anchovas na Margarita? 516 00:56:22,418 --> 00:56:24,503 - Desculpe? - Não! Não há anchovas! 517 00:56:24,795 --> 00:56:28,341 Uma Margarita com anchovas então. Posso comer presunto também? 518 00:56:28,591 --> 00:56:29,842 There's ham in it. 519 00:56:30,092 --> 00:56:31,677 Onde está escrito isso? 520 00:56:31,927 --> 00:56:33,888 Não está escrito nas estrelas. 521 00:56:34,764 --> 00:56:37,016 Honestamente, são letras muito pequenas. 522 00:56:37,266 --> 00:56:39,560 Obtenha você mesmo alguns espetáculos acústicos! 523 00:56:42,271 --> 00:56:44,815 Ela é totalmente louca! Ela quase arrancou minha cabeça. 524 00:56:45,149 --> 00:56:48,569 Acalmar. Você já considerou minha oferta ainda, Marie? 525 00:56:52,323 --> 00:56:54,408 Vamos, sorria! 526 00:56:56,327 --> 00:56:57,870 Eu já tive! 527 00:56:58,120 --> 00:57:01,374 Aquela vadia no número 5! Eu vou bater nela em breve! 528 00:57:01,624 --> 00:57:03,417 Eu cuido dela! 529 00:57:06,045 --> 00:57:07,546 Existe algum problema? 530 00:57:07,797 --> 00:57:10,174 Essa garota é uma idiota ou o quê? 531 00:57:10,508 --> 00:57:13,427 Eu disse pizza com anchovas, não presunto! 532 00:57:13,803 --> 00:57:16,347 Experimente um pouco de molho de pimentão. 533 00:57:16,681 --> 00:57:20,101 Não, agora me dê o que eu pedi! 534 00:57:22,478 --> 00:57:24,146 O meu está ótimo! Sem problemas! 535 00:57:24,480 --> 00:57:25,689 O que você precisa? 536 00:57:25,981 --> 00:57:27,233 Você conhece a nouvelle cuisine? 537 00:57:27,483 --> 00:57:28,901 Isso é uma porcaria! 538 00:57:29,151 --> 00:57:31,737 Espere até ver minha culinária repelente! Assistir! 539 00:57:33,322 --> 00:57:37,451 Você escolhe o pior lixo que você pode encontrar, 540 00:57:38,035 --> 00:57:41,414 lixo fedorento, pedaços de salsicha suada, 541 00:57:41,664 --> 00:57:44,708 um pouco de tomate, bom espaguete fresco, 542 00:57:45,167 --> 00:57:49,046 uma casca de queijo velho, alface que está boa e podre, 543 00:57:50,798 --> 00:57:51,966 uma azeitona, 544 00:57:52,800 --> 00:57:54,260 e aí está você! 545 00:57:54,635 --> 00:57:56,720 Agora adicione um pouco de sol! 546 00:57:56,971 --> 00:57:58,055 Esqueci a melhor parte! 547 00:57:58,347 --> 00:58:00,933 - Ah Merda! - Você disse isso! 548 00:58:03,310 --> 00:58:04,895 Como está sua pizza? 549 00:58:05,146 --> 00:58:05,896 Quente! 550 00:58:06,147 --> 00:58:08,107 É você que está com calor! 551 00:58:09,150 --> 00:58:10,568 Você está me excitando! 552 00:58:10,818 --> 00:58:12,903 Cuidado com sua blusa! 553 00:58:13,154 --> 00:58:14,113 Não importa. 554 00:58:21,495 --> 00:58:23,789 - O que está errado? - Estou cansado. 555 00:58:25,499 --> 00:58:27,626 Estou bem, apenas cansado. 556 00:58:35,676 --> 00:58:38,137 Adeus e obrigado! 557 00:58:45,019 --> 00:58:46,103 Um hospício. 558 00:58:54,695 --> 00:58:56,447 What kind of books do you write? 559 00:58:56,697 --> 00:58:58,490 Romances policiais. 560 00:58:59,867 --> 00:59:02,161 - Alguma resposta ainda? - Ainda não. 561 00:59:03,871 --> 00:59:05,831 Cale-se! 562 00:59:06,582 --> 00:59:08,834 Você é louco! Chame o gerente! 563 00:59:09,376 --> 00:59:10,127 O que está errado? 564 00:59:10,377 --> 00:59:12,963 O serviço estava podre a noite toda! 565 00:59:13,213 --> 00:59:16,342 E agora esse pequeno tolo não vou pegar meu casaco! 566 00:59:16,926 --> 00:59:17,968 Eu pagarei a conta deles! 567 00:59:18,218 --> 00:59:21,513 Fique fora disso! Volte para seus pratos! 568 00:59:23,390 --> 00:59:24,975 Você é louco! 569 00:59:25,225 --> 00:59:25,809 Insano! 570 00:59:27,227 --> 00:59:29,021 Você deveria tê-la trancada! 571 00:59:29,563 --> 00:59:32,024 Jogue-os fora, Eddy! 572 00:59:51,502 --> 00:59:52,252 Qual é o problema? 573 00:59:53,295 --> 00:59:54,964 Nada, ela vai ficar bem. 574 00:59:55,214 --> 00:59:57,299 Merda, me conte o que aconteceu! 575 00:59:57,591 --> 00:59:59,134 Deixe-me sozinho com ela! 576 00:59:59,385 --> 01:00:01,345 Coloque água no rosto dela. 577 01:00:03,055 --> 01:00:03,972 Vou pegar alguns. 578 01:00:04,223 --> 01:00:06,141 Pare com isso, Eddy! Merda! 579 01:00:12,398 --> 01:00:14,108 Estou aqui agora, querido. 580 01:00:21,407 --> 01:00:22,658 Acabou agora. 581 01:01:13,625 --> 01:01:14,918 Ela está dormindo? 582 01:01:16,295 --> 01:01:17,921 Claro que ela está dormindo. 583 01:01:25,512 --> 01:01:26,972 O que foi? Ela está doente? 584 01:01:28,015 --> 01:01:30,476 Olha, você nunca fica bravo? 585 01:01:30,851 --> 01:01:33,812 Louco, sim, mas isso me assustou! 586 01:01:34,855 --> 01:01:37,107 Agora não diga que não foi nada! 587 01:01:37,399 --> 01:01:39,443 Ela quase matou aquela mulher! 588 01:01:39,693 --> 01:01:40,736 Besteira! 589 01:01:46,867 --> 01:01:48,368 Com seus royalties... 590 01:01:48,702 --> 01:01:51,872 Merda, pare de me incomodar sobre ''meus livros''! 591 01:01:52,122 --> 01:01:56,376 Eu só escrevi um em toda a minha vida! 592 01:01:57,127 --> 01:02:01,924 E duvido que consiga escrever outro! ''Royalties''! 593 01:02:02,966 --> 01:02:04,051 Eu pensei... 594 01:02:04,301 --> 01:02:05,427 Você pensou o que? 595 01:02:05,677 --> 01:02:06,970 Ela te contou isso? 596 01:02:07,221 --> 01:02:10,140 Ela encontrou um manuscrito e pensa que sou um gênio. 597 01:02:10,390 --> 01:02:13,143 Continua esperando para os editores responderem. 598 01:02:13,393 --> 01:02:15,354 Isso a deixa maluca. 599 01:02:19,733 --> 01:02:21,526 Ela pode estar certa. 600 01:02:22,402 --> 01:02:23,362 Sobre o quê? 601 01:02:24,738 --> 01:02:25,697 Que você é um gênio. 602 01:02:27,282 --> 01:02:30,869 Você aposta! Leia isso, toots! 603 01:02:33,455 --> 01:02:34,873 ''Livros Unidos. 604 01:02:36,083 --> 01:02:41,046 ''Desculpe, não. Divertido, mas seu estilo é insuportável. 605 01:02:42,255 --> 01:02:44,675 ''Você deliberadamente escreveu um não-livro...'' 606 01:02:44,925 --> 01:02:47,052 Quem é esse estranho? 607 01:02:48,762 --> 01:02:49,888 Esconda isso rápido! 608 01:02:53,809 --> 01:02:54,893 Como você está hoje? 609 01:03:00,607 --> 01:03:01,692 O que há de errado com ele? 610 01:03:01,942 --> 01:03:04,361 Algo que ele não consegue engolir. 611 01:03:04,611 --> 01:03:07,739 Eu vejo. Bem, me sinto ótimo! 612 01:03:11,994 --> 01:03:13,036 Algum e-mail ainda? 613 01:03:13,286 --> 01:03:15,080 Eu não olhei. 614 01:03:32,806 --> 01:03:36,351 Betty era um cavalo selvagem que cortou seus tendões 615 01:03:36,643 --> 01:03:39,896 pulando um muro e estava tentando se levantar. 616 01:03:40,147 --> 01:03:41,732 O que ela pensava ser um prado 617 01:03:41,982 --> 01:03:45,610 era uma caneta sombria. Ela não suportava a imobilidade. 618 01:03:47,154 --> 01:03:48,780 Ela não foi feita para isso. 619 01:03:54,119 --> 01:03:56,079 ''Eu li tudo, mas nada 620 01:03:56,329 --> 01:04:00,041 ''gostei do que você tinha o mau gosto de nos enviar. 621 01:04:00,333 --> 01:04:03,086 ''Sua escrita mostra todos os sinais de AIDS. 622 01:04:03,336 --> 01:04:08,091 ''Eu devolvo esta flor nauseante você chama de romance. 623 01:04:08,341 --> 01:04:10,427 ''Confie em mim para publicidade. 624 01:04:10,677 --> 01:04:13,597 ''Deixe essa coisa onde pertence... 625 01:04:13,847 --> 01:04:16,767 ''no atoleiro do seu cérebro. 626 01:04:17,017 --> 01:04:19,978 ''Atenciosamente, Thomas Colas.'' 627 01:04:26,234 --> 01:04:28,653 Isso é apenas parte do jogo. 628 01:04:29,529 --> 01:04:32,324 Estamos fadados a encontrar idiotas. 629 01:04:32,699 --> 01:04:34,326 Isso não vai nos matar. 630 01:04:37,871 --> 01:04:39,706 Não é importante, meu amor. 631 01:04:43,543 --> 01:04:45,045 OK, não é importante. 632 01:04:46,756 --> 01:04:48,132 Vou ao médico. 633 01:04:48,424 --> 01:04:49,341 Alguma coisa errada? 634 01:04:49,592 --> 01:04:53,387 Não, só para ver se meu DIU está bom. Vem comigo? 635 01:04:56,098 --> 01:04:58,309 Vou colocar um pouco de maquiagem primeiro. 636 01:04:59,143 --> 01:05:02,313 Adoro ver revistas antigas, é reconfortante. 637 01:05:03,314 --> 01:05:05,691 I look silly, give me my jacket! 638 01:05:05,941 --> 01:05:07,902 Mas eu fico bem nele! 639 01:05:08,277 --> 01:05:10,529 É isso? Não há placa! 640 01:05:12,823 --> 01:05:15,075 Pare com isso, ele não é surdo! 641 01:05:22,208 --> 01:05:23,626 Minha esposa tem um compromisso. 642 01:05:24,293 --> 01:05:25,544 Você escreveu isso? 643 01:05:27,463 --> 01:05:29,590 Você reconhece isso, não é? 644 01:05:30,174 --> 01:05:31,592 Quem assinou isso? 645 01:05:32,635 --> 01:05:34,762 Editor idiota de merda! 646 01:05:35,179 --> 01:05:36,764 Sim, estou furioso! 647 01:05:37,223 --> 01:05:38,557 Vou limpar tudo. 648 01:05:38,807 --> 01:05:40,434 Seu idiota! 649 01:05:40,809 --> 01:05:42,728 Diga a ele o que você pensa! 650 01:05:42,978 --> 01:05:45,731 Eu não dou a mínima sobre sua carta! 651 01:05:45,981 --> 01:05:48,734 Na sua escrita assim como seu discurso, 652 01:05:48,984 --> 01:05:51,570 você não demonstra noção de bom gosto! 653 01:05:51,820 --> 01:05:53,906 E você acha que sim! 654 01:05:54,156 --> 01:05:55,783 Sair! Esta é a minha casa! 655 01:05:56,825 --> 01:05:57,952 Pare de fazer cena! 656 01:05:58,661 --> 01:05:59,537 Você está louco! 657 01:06:05,834 --> 01:06:06,794 Ela é louca! 658 01:06:07,711 --> 01:06:09,296 Rápido, Betty. Se apresse. 659 01:06:10,714 --> 01:06:11,757 Você está totalmente maluco! 660 01:06:12,007 --> 01:06:13,425 Por que você sempre cede? 661 01:06:13,676 --> 01:06:15,094 Esqueça idiotas como ele. 662 01:06:15,344 --> 01:06:18,264 - Jesus, nada nunca te toca. - Isso não é verdade. 663 01:06:18,514 --> 01:06:20,099 Bem, prove então. 664 01:06:23,727 --> 01:06:26,272 Faristópoli tem as melhores azeitonas do mundo. 665 01:06:26,522 --> 01:06:29,358 O melhor que você encontrará em qualquer lugar do mercado. 666 01:06:30,359 --> 01:06:33,821 - Não, obrigado, eu não bebo. - É só suco de cacto. 667 01:06:34,238 --> 01:06:36,615 Só para você então. Minha esposa não gosta que eu beba. 668 01:06:36,865 --> 01:06:38,033 De onde é isso? 669 01:06:39,243 --> 01:06:41,787 Azeitonas pretas, enrugadas, são os melhores. 670 01:06:42,037 --> 01:06:43,622 There are two kinds: 671 01:06:43,872 --> 01:06:45,958 o grande e enrugado é uma azeitona síria. 672 01:06:46,208 --> 01:06:47,209 Bom para pizzas. 673 01:06:47,543 --> 01:06:49,837 Não, para pizzas, você está melhor com esse. 674 01:06:50,879 --> 01:06:54,300 Está recheado com pimenta então talvez não seja a melhor escolha. 675 01:06:54,591 --> 01:06:56,969 O verde está sem caroço. É interessante. 676 01:06:57,219 --> 01:06:59,471 Os sem caroço não me interessam. Esse sim. 677 01:06:59,763 --> 01:07:01,348 Essa é para você, Eddy. 678 01:07:02,683 --> 01:07:03,976 Experimente a Rosa do Cairo. 679 01:07:04,226 --> 01:07:05,602 Mais uma para o Sr. Pharistopholi. 680 01:07:05,894 --> 01:07:08,981 Faristipoli, não Pharistopholi. Faristópoli. 681 01:07:09,231 --> 01:07:11,025 Aqui você vai. De baixo para cima. 682 01:07:11,942 --> 01:07:14,028 Você vai querer outro? 683 01:07:15,404 --> 01:07:16,655 Não é ruim. 684 01:07:17,614 --> 01:07:18,532 eu vou levar... 685 01:07:19,408 --> 01:07:21,869 - Quanto? - Normalmente são 350 o quilo. 686 01:07:22,244 --> 01:07:25,748 - O que? 350 o quilo? - Sim, é um preço justo. 687 01:07:26,582 --> 01:07:28,667 Pegue um, Zorg. Faça uma tequila rápida para ele. 688 01:07:28,917 --> 01:07:30,544 Não, sério, eu não bebo. 689 01:07:31,295 --> 01:07:34,339 Com licença. Você tem as 6 variedades aqui. 690 01:07:34,590 --> 01:07:37,676 8 variedades em duas metades, vezes dois dá 16. 691 01:07:37,926 --> 01:07:39,011 2 vezes 8, 16. 692 01:07:39,303 --> 01:07:42,014 Cada uma das 16 variedades por 350 o quilo. 693 01:07:42,264 --> 01:07:43,432 Honestamente. 694 01:07:45,601 --> 01:07:46,769 Eu quero esse. 695 01:07:48,645 --> 01:07:50,189 Você cuspiu no meu nariz. 696 01:07:50,981 --> 01:07:52,691 Vou experimentar a Rosa Púrpura agora. 697 01:07:52,941 --> 01:07:55,736 O preto... O preto é o melhor. 698 01:07:56,779 --> 01:07:59,907 Você ainda não experimentou este, a Taquila... Não, não é isso. 699 01:08:00,449 --> 01:08:03,660 Do que estou falando? I can't remember what it is. 700 01:08:03,952 --> 01:08:04,661 É uma azeitona. 701 01:08:04,953 --> 01:08:07,372 Eu sei disso, Sou vendedor de azeitonas. 702 01:08:07,623 --> 01:08:10,751 Que tal, Zorg? Vamos pegar... vamos pegar todos eles. 703 01:08:12,461 --> 01:08:14,671 - Você não pode ficar com o caso. - Eu pago por isso. 704 01:08:15,130 --> 01:08:18,091 Você deu um show de verdade para aquele vendedor de azeitonas. 705 01:08:19,009 --> 01:08:22,221 Ei! Pare com isso! É novo. Essas coisas mancham o couro! 706 01:08:22,471 --> 01:08:23,722 Merda, pare com isso! 707 01:08:23,972 --> 01:08:26,725 Ótimo, bem no olho. Merda! 708 01:08:26,975 --> 01:08:28,393 Calma, Eddy. 709 01:08:28,644 --> 01:08:31,939 Aí está, senhor. Olha só minhas rodas... 710 01:08:35,984 --> 01:08:37,402 Pare de brincar. 711 01:08:37,653 --> 01:08:39,112 O que há de errado com ela? 712 01:08:45,661 --> 01:08:47,913 Eu posso explicar tudo. 713 01:08:48,163 --> 01:08:51,333 Não é realmente culpa dela. It's mine in fact. 714 01:08:53,335 --> 01:08:54,419 De certa forma... 715 01:08:54,711 --> 01:08:58,131 Não se canse. Já ouvi essa música 100 vezes. 716 01:08:58,507 --> 01:09:01,927 Anotei as acusações e falei com seu amigo. 717 01:09:04,513 --> 01:09:07,474 Uma garota muito bonita, mas um pouco tenso. 718 01:09:07,808 --> 01:09:10,936 She's not always like that. Como posso colocar isso? 719 01:09:11,186 --> 01:09:16,149 Ela tem ataques todos os meses. É difícil para os homens entenderem. 720 01:09:17,067 --> 01:09:18,986 Não exagere. 721 01:09:19,361 --> 01:09:20,821 Não, claro que não. 722 01:09:26,535 --> 01:09:28,328 Então você escreve romances, não é? 723 01:09:28,745 --> 01:09:32,165 Sim, ou melhor, estou tentando para ser publicado. Não é fácil. 724 01:09:37,713 --> 01:09:41,675 Eles são todos idiotas nessas editoras. 725 01:09:43,051 --> 01:09:44,303 Eu deveria saber. 726 01:09:47,222 --> 01:09:50,183 Fique aí, Eu quero te mostrar uma coisa. 727 01:10:05,240 --> 01:10:06,700 O que você acha que é isso? 728 01:10:12,247 --> 01:10:13,457 Um manuscrito. 729 01:10:22,924 --> 01:10:24,092 Exatamente! 730 01:10:26,762 --> 01:10:28,388 Estou começando a gostar de você. 731 01:10:30,265 --> 01:10:34,561 Você não vai acreditar em mim mas tive 27 recusas nisso. 732 01:10:37,481 --> 01:10:40,400 27. Eles são idiotas de primeira classe. 733 01:10:40,776 --> 01:10:43,236 27 recusas. Isso é bastante. 734 01:10:44,946 --> 01:10:49,576 Quando penso em todos os anos que coloquei naquele livro. 735 01:10:50,118 --> 01:10:53,705 Todos os melhores casos, os mais difíceis estão lá. 736 01:10:54,122 --> 01:10:55,874 É uma verdadeira dinamite. 737 01:10:56,124 --> 01:10:57,417 Acredite em mim, dói. 738 01:10:57,667 --> 01:10:59,419 Dói muito. Confie em mim. 739 01:11:01,004 --> 01:11:02,255 Eu confio em você. 740 01:11:03,048 --> 01:11:06,384 There are some dumb cops cujas memórias de merda vendem milhões. 741 01:11:06,635 --> 01:11:09,221 Então, por que os editores tudo contra mim? 742 01:11:09,471 --> 01:11:11,556 Nem tente entendê-los. 743 01:11:12,974 --> 01:11:15,060 Editores são todos idiotas. 744 01:11:18,647 --> 01:11:20,398 Quer uma bebida, meu velho? 745 01:11:20,649 --> 01:11:21,900 Pode apostar que sim. 746 01:11:31,326 --> 01:11:34,121 Para o sucesso futuro! Não deixe que eles te desanimem! 747 01:11:37,541 --> 01:11:41,586 Quando penso nesses idiotas arruinando um ano de trabalho em 5 minutos. 748 01:11:42,170 --> 01:11:45,048 Não posso dizer que seu amigo está certo, 749 01:11:45,298 --> 01:11:47,551 mas novamente ela não está errada. 750 01:11:50,011 --> 01:11:52,556 Uma boa história policial cheia de sexo! 751 01:11:52,889 --> 01:11:53,974 Esse é o melhor tipo. 752 01:11:55,642 --> 01:11:58,603 Quando aquele idiota ligou, Pensei: ele vai pagar o resto. 753 01:11:58,854 --> 01:12:01,273 Fiquei feliz. Tomei uma bebida para comemorar. 754 01:12:01,523 --> 01:12:04,651 Ela apenas o arranhou. Ele está transformando um pequeno morro em uma montanha. 755 01:12:05,068 --> 01:12:07,279 8 pontos. Eu o teria demolido. 756 01:12:07,529 --> 01:12:12,117 Eles acham que governam o mundo? Gosta de um para a estrada? 757 01:12:13,702 --> 01:12:16,079 Seu livro está aqui agradável e quente. 758 01:12:16,413 --> 01:12:18,206 Como um avião pronto para decolar. 759 01:12:18,540 --> 01:12:21,293 Acredite em você, it'll be published. 760 01:12:21,877 --> 01:12:22,961 Eu não acho. 761 01:12:23,211 --> 01:12:25,005 Vai, tenho certeza. 762 01:12:26,047 --> 01:12:29,509 E Betty? Podemos abandonar tudo? 763 01:12:31,720 --> 01:12:35,682 Caramba! Eu poderia sair deste escritório de merda. 764 01:12:38,768 --> 01:12:40,020 Posso ir buscá-la? 765 01:12:41,396 --> 01:12:43,481 Merda, você simplesmente não entende. 766 01:12:43,773 --> 01:12:46,693 Você não vê que ela fez tudo isso para caras como você e eu? 767 01:12:47,068 --> 01:12:50,030 eu sei, mas existem as malditas acusações. 768 01:12:50,572 --> 01:12:54,034 Vamos, você é um policial. Deve haver alguma saída para isso. 769 01:12:54,409 --> 01:12:57,203 Não é fácil. Existem registros. 770 01:12:58,747 --> 01:12:59,706 Ok, entendi. 771 01:13:01,416 --> 01:13:02,667 Não, espere. 772 01:13:04,586 --> 01:13:06,379 Pode haver uma maneira. 773 01:13:09,591 --> 01:13:11,718 Vá em frente então, confesse. 774 01:13:12,302 --> 01:13:16,556 O cara teria que decidir não prestar queixa. 775 01:13:18,099 --> 01:13:19,184 É tão simples. 776 01:13:19,601 --> 01:13:20,518 Quem é? 777 01:13:20,769 --> 01:13:22,896 É para a Mostra do Livro... 778 01:13:30,111 --> 01:13:31,071 Certo! 779 01:13:34,824 --> 01:13:38,244 Quer uma bebida, docinho? Você está um pouco pálido. 780 01:13:39,454 --> 01:13:40,455 Martini... 781 01:13:43,124 --> 01:13:44,125 Aqui. 782 01:13:45,627 --> 01:13:47,420 Belo lugar que você tem aqui. 783 01:13:50,632 --> 01:13:53,593 Não estou bravo com o livro. Não é sua culpa. 784 01:13:53,968 --> 01:13:56,262 Eu particularmente não escrevi isso para você. 785 01:13:56,971 --> 01:14:00,266 Então vamos deixar isso aí. É um grande mal-entendido. 786 01:14:02,352 --> 01:14:03,061 Aquela garota 787 01:14:03,353 --> 01:14:05,021 é a única coisa boa na minha vida. 788 01:14:05,313 --> 01:14:07,232 Além dela, não há nada. 789 01:14:09,818 --> 01:14:12,612 Então você não vai para prestar queixa. 790 01:14:20,537 --> 01:14:24,415 Lembre-se de apenas uma coisa: Não tenho nada a perder, nada. 791 01:14:30,505 --> 01:14:31,506 Prossiga. 792 01:14:33,007 --> 01:14:36,136 Você ligou para o número errado. É o relógio falante. 793 01:14:37,679 --> 01:14:40,473 Lá. Bebam, crianças. Beba. 794 01:14:42,892 --> 01:14:45,145 Dê-me seu copo. Beba. 795 01:14:47,856 --> 01:14:50,316 - Para que é o brinde? - Sexta-feira! 796 01:14:55,530 --> 01:14:57,282 A vida é ótima pra caralho! 797 01:14:57,532 --> 01:15:00,076 Eu não sei por que mas me sinto ótimo esta noite. 798 01:15:00,410 --> 01:15:02,495 It's family. Honestamente, é família. 799 01:15:03,538 --> 01:15:06,082 Você pode rir mas é um verdadeiro pressentimento. 800 01:15:06,416 --> 01:15:08,668 Só de olhar para você aqui aquece meu coração. 801 01:15:09,043 --> 01:15:11,838 Olha, meu topete está uma bagunça, meu coração está tão quente. 802 01:15:13,590 --> 01:15:14,841 Um grande beijo para todos vocês. 803 01:15:15,884 --> 01:15:17,176 Aqui está um beijo para você. 804 01:15:20,889 --> 01:15:22,515 And you too, sweetheart. 805 01:15:22,891 --> 01:15:25,351 Beije seu herói, ele merece. 806 01:15:28,771 --> 01:15:30,732 Quebrar! Quebrar! 807 01:15:31,774 --> 01:15:32,942 Eu tenho uma ideia. 808 01:16:00,470 --> 01:16:02,180 Venha aqui, estou sozinho! 809 01:16:02,472 --> 01:16:04,223 Estou indo, querido! 810 01:16:15,443 --> 01:16:19,364 É dy... é na... é ácaro... é dinamite! 811 01:16:33,002 --> 01:16:34,253 O molho! 812 01:16:36,047 --> 01:16:38,716 Eu adoraria ser um roqueiro! 813 01:16:39,008 --> 01:16:41,928 Merda, ele é um verdadeiro roqueiro! 814 01:16:46,307 --> 01:16:47,558 Venha e me ajude! 815 01:16:55,066 --> 01:16:58,069 Eu não estou fazendo isso com vinho barato mas com champanhe! 816 01:17:07,995 --> 01:17:09,956 Pizza Stromboli! 817 01:17:25,680 --> 01:17:27,140 O que há de errado, Eddy? 818 01:17:33,062 --> 01:17:34,188 Minha mãe está morta. 819 01:17:35,815 --> 01:17:37,066 Minha mãe está morta! 820 01:17:39,861 --> 01:17:41,028 Eu me sinto horrível! 821 01:17:47,869 --> 01:17:50,329 Esta é sua única gravata preta? 822 01:17:53,499 --> 01:17:54,834 Eu tenho que estar lá. 823 01:18:01,215 --> 01:18:03,009 Para o funeral. 824 01:18:04,010 --> 01:18:07,805 Você deveria conseguir um pouco de descanso agora, querido. 825 01:18:11,559 --> 01:18:12,727 Eu tenho que me vestir. 826 01:18:14,395 --> 01:18:16,189 Dê-me minha jaqueta. 827 01:18:19,859 --> 01:18:22,778 Não, durma e Chamo um táxi para você mais tarde. 828 01:18:25,364 --> 01:18:28,159 560 milhas. Se eu sair agora, eu vou conseguir. 829 01:18:28,409 --> 01:18:32,538 Você é louco, você nunca vai faça-o inteiro! 830 01:18:32,830 --> 01:18:34,373 Não vamos deixar você ir sozinho! 831 01:18:34,624 --> 01:18:37,543 Você não percebe! Minha mãe está morta! 832 01:18:40,922 --> 01:18:42,340 Ajude-o. 833 01:18:59,440 --> 01:19:00,650 Não é engraçado. 834 01:19:00,942 --> 01:19:03,736 Pare com isso, não é engraçado! 835 01:19:31,180 --> 01:19:32,765 Espere, está aí. 836 01:19:33,307 --> 01:19:36,143 Aí está. Vê a loja ali? 837 01:19:37,186 --> 01:19:39,772 Lá. Drive across the square. 838 01:19:41,816 --> 01:19:43,442 Dirija, caramba! 839 01:19:46,987 --> 01:19:48,155 Lá! Só aí! 840 01:19:56,080 --> 01:19:59,625 - Você está... - Então, ela vendia pianos. 841 01:20:00,167 --> 01:20:01,544 Ela vendeu muito? 842 01:20:01,836 --> 01:20:03,587 Isso não é legal. 843 01:20:04,338 --> 01:20:05,798 Bem, vamos entrar? 844 01:20:39,874 --> 01:20:41,125 Está tudo bem... 845 01:23:04,560 --> 01:23:05,978 O que é todo esse barulho? 846 01:23:06,353 --> 01:23:07,646 Não é cristão! 847 01:23:08,522 --> 01:23:10,274 Tudo bem. Esqueça. 848 01:23:10,524 --> 01:23:11,608 Sua pobre mãe está lá em cima! 849 01:23:11,859 --> 01:23:15,195 É bastante cristão. Eles são meus amigos. 850 01:23:16,697 --> 01:23:18,490 Eu não sabia que você sabia jogar. 851 01:23:18,866 --> 01:23:21,660 Não posso. Apenas 2 ou 3 coisas. 852 01:23:24,246 --> 01:23:25,664 Você é uma garota engraçada. 853 01:23:28,375 --> 01:23:30,794 Eu esperei séculos por um sentido na vida. 854 01:23:32,045 --> 01:23:35,007 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 855 01:23:35,591 --> 01:23:39,011 Você só está dizendo isso porque você está cansado. 856 01:23:40,679 --> 01:23:43,640 Se eu tivesse escrito aquele livro, Eu teria um sentido na vida. 857 01:23:43,891 --> 01:23:46,685 Isso só está nos trazendo problemas. 858 01:23:47,770 --> 01:23:51,648 Não é porque você escreveu. Você é um escritor! 859 01:23:52,941 --> 01:23:56,320 Então por que não posso mais escrever agora? 860 01:23:56,570 --> 01:23:58,822 Porque você é um haltere premiado. 861 01:24:00,240 --> 01:24:01,366 Obrigado. 862 01:24:05,412 --> 01:24:06,872 Você parece cansado. 863 01:24:07,915 --> 01:24:09,124 Estou bem. 864 01:24:20,761 --> 01:24:22,554 Você viu todas aquelas estrelas? 865 01:24:25,849 --> 01:24:26,683 O que está errado? 866 01:24:26,934 --> 01:24:28,185 Nada, estou bem. 867 01:24:28,560 --> 01:24:29,895 Você está com febre. 868 01:24:33,273 --> 01:24:34,525 Onde você está? Ficar. 869 01:24:34,775 --> 01:24:36,360 Estou aqui. O que está errado? 870 01:24:36,652 --> 01:24:39,363 Eu não vou deixar você. Você quer um cigarro? 871 01:24:39,655 --> 01:24:41,573 Não, está tudo bem, muito bem. 872 01:24:51,124 --> 01:24:53,919 Você já viu todas aquelas estrelas lá fora? 873 01:24:54,294 --> 01:24:56,421 É porque é uma noite clara. 874 01:25:32,332 --> 01:25:33,750 Passe-me o Homem Nuoc. 875 01:25:34,001 --> 01:25:34,751 O quê? 876 01:25:35,002 --> 01:25:38,797 O molho, Nuoc Man. N.U.O.C.M.A.N. 877 01:25:40,298 --> 01:25:41,383 Não sobrou nenhum. 878 01:25:43,677 --> 01:25:45,303 Pelo menos foi um bom dia. 879 01:25:56,857 --> 01:25:58,817 Às vezes eu desejo Eu era um cachorro. 880 01:26:16,043 --> 01:26:18,003 Uma vida não é muita coisa. 881 01:26:20,047 --> 01:26:21,298 Apenas 4 fotos. 882 01:26:43,487 --> 01:26:44,571 Gostou daqui? 883 01:26:44,863 --> 01:26:46,198 É diferente! 884 01:26:50,744 --> 01:26:53,079 Eu quero fazer você e Betty uma oferta. 885 01:26:55,916 --> 01:26:58,710 Fique aqui e administre a loja de pianos. 886 01:26:59,419 --> 01:27:01,213 Ver? Eu sou vidente! 887 01:27:04,591 --> 01:27:06,510 Devo perguntar à Betty? 888 01:27:06,760 --> 01:27:09,679 Me conta, você gostou da ideia? 889 01:27:09,930 --> 01:27:11,389 Sim eu faço. 890 01:27:21,775 --> 01:27:23,068 Fantástico! 891 01:27:28,823 --> 01:27:30,283 Só uma coisa... 892 01:27:33,453 --> 01:27:35,580 Leve flores para ela de vez em quando. 893 01:27:35,997 --> 01:27:38,083 - Quem? - Minha mãe. 894 01:27:42,462 --> 01:27:45,882 Ele com certeza nos deu um belo presente! 895 01:27:48,176 --> 01:27:50,595 Não, eu simplesmente não consigo! 896 01:27:52,180 --> 01:27:53,557 Durma na cama de uma mulher morta! 897 01:27:53,807 --> 01:27:58,228 Eu sei que não é divertido, mas simplesmente não pense nisso! 898 01:27:58,478 --> 01:28:00,272 Não, eu recuso! 899 01:28:00,647 --> 01:28:01,690 Merda! 900 01:28:02,816 --> 01:28:04,442 Eu não acredito nisso. 901 01:28:09,614 --> 01:28:11,950 Você sabe quão tarde é? 902 01:28:13,451 --> 01:28:16,288 Usaremos apenas esta dobradura. 903 01:28:18,707 --> 01:28:22,794 Deixe-me, é trabalho de homem! 904 01:28:28,508 --> 01:28:29,968 Coisa estúpida! 905 01:28:30,677 --> 01:28:32,637 Você disse que era trabalho de homem! 906 01:28:33,013 --> 01:28:34,306 O que é isso? 907 01:28:38,560 --> 01:28:39,853 Você não consegue, cara? 908 01:28:46,526 --> 01:28:47,652 Coisa de merda! 909 01:28:50,238 --> 01:28:52,657 Acalmar. Use o pedal! 910 01:28:53,241 --> 01:28:55,201 O pedal está preso, Betty! 911 01:28:56,036 --> 01:28:57,996 Vou pegar as ferramentas então! 912 01:28:59,748 --> 01:29:02,500 Inferno, não a esta hora da noite! 913 01:29:11,760 --> 01:29:13,511 Eu não fiz isso de propósito! 914 01:29:16,765 --> 01:29:19,851 Vamos parar, só vai piorar. 915 01:29:21,728 --> 01:29:22,854 É mais seguro. 916 01:29:23,688 --> 01:29:26,691 ''Durma fora do jeito dobrável!'' 917 01:29:27,776 --> 01:29:29,152 O que você está fazendo? 918 01:29:29,402 --> 01:29:33,031 Emite más vibrações. Você não os sente, é claro! 919 01:29:40,580 --> 01:29:42,582 As más vibrações desapareceram agora! 920 01:29:52,300 --> 01:29:53,718 Eu gostei daquele lugar. 921 01:29:54,594 --> 01:29:56,596 Tempo ensolarado, pessoas ensolaradas. 922 01:29:57,931 --> 01:30:01,100 Como se todos eles tiveram seus motores ajustados. 923 01:30:30,296 --> 01:30:32,590 Espero não estar incomodando você. 924 01:30:33,466 --> 01:30:35,260 Esse é o seu colchão 925 01:30:35,593 --> 01:30:36,719 perto da lata de lixo? 926 01:30:37,011 --> 01:30:38,555 Sim. O que está errado? 927 01:30:38,805 --> 01:30:42,100 Bem, nós não lidamos coisas assim. 928 01:30:42,475 --> 01:30:44,561 Não queremos nada com isso. 929 01:30:44,811 --> 01:30:48,439 O que posso fazer? Corte e comer um pedaço todas as manhãs? 930 01:30:49,482 --> 01:30:50,775 Não sei. 931 01:30:51,150 --> 01:30:54,112 - É o seu colchão? - Sim, é, de certa forma... 932 01:30:55,238 --> 01:30:56,614 Ele está irritando você? 933 01:30:57,532 --> 01:30:58,408 Bem, ele é? 934 01:31:02,996 --> 01:31:05,081 A porra do colchão é dele? 935 01:31:05,331 --> 01:31:06,874 Pelo amor de Deus, Bobby... 936 01:31:07,834 --> 01:31:08,960 Bastardo! 937 01:31:09,502 --> 01:31:11,045 Não se empolgue. 938 01:31:11,296 --> 01:31:13,965 Sujeira! Sujeira! 939 01:31:15,341 --> 01:31:16,426 Desgraçado! 940 01:31:16,884 --> 01:31:17,969 Desgraçado! 941 01:31:29,522 --> 01:31:34,027 Um dia ele jogou um assim na traseira do caminhão. 942 01:31:34,611 --> 01:31:36,571 Ele tirou a mão dele. 943 01:31:37,405 --> 01:31:39,240 Agora, ele não suporta colchões. 944 01:31:53,087 --> 01:31:56,132 Tudo bem, Bobby. Já é hora de irmos. 945 01:31:56,632 --> 01:31:57,717 Ele ficará bem? 946 01:32:00,928 --> 01:32:02,388 Você tem um cigarro? 947 01:32:02,764 --> 01:32:04,057 Uma fumaça? Claro. 948 01:32:08,269 --> 01:32:10,521 - São cigarros de homossexuais. - Claro. 949 01:32:10,813 --> 01:32:12,065 Vejo você por aí. 950 01:33:11,040 --> 01:33:12,750 Merda, você tem trabalhado duro. 951 01:33:13,042 --> 01:33:15,128 Limpei a casa inteira. 952 01:33:16,045 --> 01:33:19,090 A velha morreu pela segunda vez. O que você estava fazendo? 953 01:33:19,340 --> 01:33:20,800 Olhando pela cidade. 954 01:33:24,053 --> 01:33:26,931 É um lugar bem grande. Acho que precisaremos de um carro. 955 01:33:27,223 --> 01:33:29,016 Claro, precisaremos de dinheiro também. 956 01:33:29,308 --> 01:33:30,935 - Presente para você. - Amanteigado? 957 01:33:31,227 --> 01:33:33,479 Claro. E isso também custa dinheiro. 958 01:33:35,398 --> 01:33:37,483 Hora do café da manhã. O bar está aberto. 959 01:33:39,068 --> 01:33:42,446 O leiteiro da casa ao lado é albino... e ruivo. 960 01:33:43,447 --> 01:33:44,323 Sim? 961 01:33:45,449 --> 01:33:47,493 Uma ruiva albina de jaleco branco, 962 01:33:47,743 --> 01:33:50,830 com uma garrafa de leite em cada mão. Você pode imaginar isso? 963 01:33:51,080 --> 01:33:53,040 Isso me daria arrepios. 964 01:33:54,417 --> 01:33:57,879 Isso lhe daria arrepios. Foi exatamente assim que me senti. 965 01:33:58,629 --> 01:34:00,006 Passe o açúcar. 966 01:34:02,425 --> 01:34:04,385 Albino... esquisito. 967 01:34:06,429 --> 01:34:11,350 Devíamos fazer algum trabalho por aqui. Não é exatamente moderno. 968 01:34:11,601 --> 01:34:14,145 Jesus, algumas pessoas tenho coragem. 969 01:34:14,478 --> 01:34:15,479 Venha e veja. 970 01:34:16,981 --> 01:34:18,399 Vá em frente. 971 01:34:18,691 --> 01:34:19,650 Veja isso! 972 01:34:19,900 --> 01:34:22,361 - O que está errado? - O carro na calçada. 973 01:34:22,612 --> 01:34:24,238 Ele tem coragem. 974 01:34:24,614 --> 01:34:26,866 Você quer dizer que ele é um maldito bastardo. vou mostrar a ele... 975 01:34:27,158 --> 01:34:29,035 Que coragem. Um amarelo também. 976 01:34:29,452 --> 01:34:31,078 É uma verdadeira beleza. 977 01:34:32,121 --> 01:34:33,914 Olha o acabamento dele. 978 01:34:34,790 --> 01:34:36,917 Aposto que o idiota deixou as chaves. 979 01:34:37,627 --> 01:34:38,794 Você enlouqueceu? 980 01:34:39,045 --> 01:34:40,421 Vamos dar um passeio. 981 01:34:40,796 --> 01:34:41,714 Não, você é louco. 982 01:34:41,964 --> 01:34:43,215 Desça, Betty. 983 01:34:44,300 --> 01:34:45,301 Vamos lá... 984 01:34:50,222 --> 01:34:51,599 O que você está fazendo? 985 01:34:51,849 --> 01:34:52,892 Vamos, entre. 986 01:34:53,142 --> 01:34:54,393 Você é louco. 987 01:35:02,151 --> 01:35:03,110 Veja isto: 988 01:35:03,361 --> 01:35:06,238 bancos em couro, painel em mogno, rádio transistor... 989 01:35:06,489 --> 01:35:07,573 Ouviu aquele zumbido? 990 01:35:07,823 --> 01:35:09,575 Claro. Olha, você está totalmente maluco. 991 01:35:09,825 --> 01:35:13,245 Não se preocupe. Ele tem que ser homo ter um carro assim. 992 01:35:13,496 --> 01:35:15,998 Ele pode ser um homo mas você está maluco. 993 01:35:16,499 --> 01:35:17,958 Acalmar. 994 01:35:20,669 --> 01:35:21,462 Pare aqui. 995 01:35:23,339 --> 01:35:24,215 Bem aqui. 996 01:35:25,841 --> 01:35:26,759 Aguentar. 997 01:35:27,009 --> 01:35:28,094 Aqui. Agora. 998 01:35:28,386 --> 01:35:30,471 De qualquer forma, ficamos sem estrada. 999 01:35:30,846 --> 01:35:32,098 Dirija até lá. 1000 01:35:37,186 --> 01:35:39,814 Estamos aqui para ver a vista, não é? 1001 01:35:40,564 --> 01:35:41,649 Isso é ótimo. 1002 01:35:43,317 --> 01:35:45,194 Você é louco. O que deu em você? 1003 01:35:45,444 --> 01:35:49,323 Em um carro como este, você pode ter se tornado homo. 1004 01:36:00,084 --> 01:36:03,963 Caras enlouquecem sobre um tanque cheio de gasolina. 1005 01:36:04,797 --> 01:36:09,176 Carros grandes são o último flash da nossa civilização. 1006 01:36:14,265 --> 01:36:15,850 Achei que estávamos falidos. 1007 01:36:17,101 --> 01:36:18,477 Estamos agora. 1008 01:36:18,727 --> 01:36:21,689 Coloco este presente aos seus pés! 1009 01:36:22,565 --> 01:36:23,732 Você é louco! 1010 01:36:26,152 --> 01:36:27,278 Vocês dois estão bem? 1011 01:36:27,653 --> 01:36:30,739 Estamos bem. Nós estivemos limpando e troca de móveis. 1012 01:36:30,990 --> 01:36:32,241 Isso é ótimo. 1013 01:36:39,832 --> 01:36:42,501 Essas tábuas nuas são um pouco sombrios. 1014 01:36:42,793 --> 01:36:44,044 Que tal azul? 1015 01:36:44,628 --> 01:36:45,296 Por que? 1016 01:36:45,546 --> 01:36:47,590 Acho que o azul é uma cor bonita e calma. 1017 01:36:47,882 --> 01:36:49,925 Tudo bem, pinte-os de azul. 1018 01:36:50,176 --> 01:36:52,303 Já estou entediado há muito tempo. 1019 01:36:53,179 --> 01:36:54,930 Você não está me entediando. 1020 01:36:55,180 --> 01:36:56,849 Espere, Betty quer... 1021 01:37:00,686 --> 01:37:02,813 quase esqueci... 1022 01:37:03,188 --> 01:37:06,942 Betty quer derrubar duas paredes. 1023 01:37:07,860 --> 01:37:09,778 Eddy? Você pode me ouvir? 1024 01:37:10,154 --> 01:37:13,490 Não é nada, apenas duas pequenas paredes finas. 1025 01:37:14,867 --> 01:37:18,120 O que você quer dizer com ''nada''? Vocês dois são malucos. 1026 01:37:18,412 --> 01:37:20,247 Espere, imagine aquela parede 1027 01:37:21,373 --> 01:37:26,086 como uma barreira entre nós e um prado ensolarado. 1028 01:37:26,587 --> 01:37:29,632 Não é um insulto deixar um bobo pequena barreira nos incomoda? 1029 01:37:31,884 --> 01:37:34,178 OK, mas vá com calma agora. 1030 01:37:34,887 --> 01:37:37,348 Não se preocupe, não somos loucos. 1031 01:37:38,766 --> 01:37:41,018 Tudo bem, tchau! 1032 01:38:04,291 --> 01:38:06,877 Eu pareço com Stallone em Rocky IV, querido? 1033 01:38:11,924 --> 01:38:14,718 Não, como você escrevendo seu livro. 1034 01:38:15,094 --> 01:38:18,555 Não vejo que demolição tem a ver com escrita. 1035 01:38:22,101 --> 01:38:23,894 Não estou surpreso. 1036 01:38:56,009 --> 01:38:57,594 Quer ir às compras comigo? 1037 01:39:03,475 --> 01:39:04,601 Você quer? 1038 01:39:07,354 --> 01:39:08,564 Vou sozinho então! 1039 01:39:24,746 --> 01:39:25,664 E aí? 1040 01:39:27,332 --> 01:39:28,625 Estou esquentando minha bunda. 1041 01:39:30,169 --> 01:39:32,129 Comprei pipoca para você. 1042 01:39:32,546 --> 01:39:34,131 Dê-me as chaves. Eu vou dirigir. 1043 01:39:41,513 --> 01:39:43,140 Maldita caixa de câmbio! 1044 01:39:43,849 --> 01:39:45,309 Claro, culpe a caixa de velocidades. 1045 01:39:52,858 --> 01:39:55,527 Tente um pouco mais, estabeleceremos um novo recorde de acidentes. 1046 01:40:01,408 --> 01:40:03,827 eu não vou entrar aquela maldita caixa de novo. 1047 01:41:27,953 --> 01:41:30,038 Você está agindo como uma merda hoje! 1048 01:41:38,630 --> 01:41:40,590 Você está louco! 1049 01:41:42,634 --> 01:41:43,885 Acalmar! 1050 01:41:45,637 --> 01:41:46,888 Parar! 1051 01:42:11,621 --> 01:42:13,039 Merda, Betty, pare! 1052 01:42:30,765 --> 01:42:32,392 Betty, por favor! 1053 01:43:22,859 --> 01:43:23,902 O que está acontecendo aqui? 1054 01:43:24,152 --> 01:43:25,445 Nada. 1055 01:43:26,029 --> 01:43:29,407 Ela não se sentia bem, então eu dei um tapa nela. 1056 01:43:29,658 --> 01:43:32,786 eu estava com medo ela teria um ataque. 1057 01:43:33,203 --> 01:43:34,955 Eu sei que é difícil de acreditar! 1058 01:43:35,205 --> 01:43:37,082 Por que isso é difícil de acreditar? 1059 01:43:37,332 --> 01:43:39,459 Estávamos correndo! 1060 01:43:39,834 --> 01:43:41,002 Correr ajuda? 1061 01:43:42,504 --> 01:43:44,631 E como está a mocinha agora? 1062 01:43:46,841 --> 01:43:49,761 Eu te disse não apontar isso para mim! 1063 01:43:50,387 --> 01:43:52,138 Estou mirando nele, não em você! 1064 01:43:52,681 --> 01:43:53,890 Abaixe isso! 1065 01:43:54,641 --> 01:43:55,433 Olhe os sapatos dele! 1066 01:43:58,687 --> 01:44:02,065 Vimos um cara de cabelo verde um dia também. 1067 01:44:02,315 --> 01:44:05,610 O mundo é assim. Não vá pelos detalhes. 1068 01:44:06,319 --> 01:44:07,946 É apenas um acidente! 1069 01:44:09,489 --> 01:44:11,783 Se brincarmos algum dia, a culpa será sua! 1070 01:44:12,158 --> 01:44:16,079 Você o revistou? Não! Você só gosta de carregar uma pistola! 1071 01:44:16,329 --> 01:44:18,456 Não fique bravo! Olhe para eles! 1072 01:44:18,873 --> 01:44:21,001 Eu iria acabar com ele em um segundo! 1073 01:44:21,668 --> 01:44:23,461 Tenho 40 anos de experiência! 1074 01:44:24,045 --> 01:44:26,381 Então resolva isso sozinho, conte comigo! 1075 01:44:33,388 --> 01:44:35,265 Sempre explodindo seu top! 1076 01:44:37,017 --> 01:44:38,143 Abrir! 1077 01:44:38,393 --> 01:44:42,105 Pare com isso! Vou te dar 2 segundos! 1078 01:44:42,397 --> 01:44:45,483 OK, vou parar! 1079 01:44:46,693 --> 01:44:48,820 Da próxima vez, você já conseguiu! 1080 01:44:49,404 --> 01:44:51,823 Nossos recrutas recebem um bom treinamento, 1081 01:44:52,866 --> 01:44:55,827 mas isso destrói seus nervos! 1082 01:44:56,202 --> 01:44:57,829 Sinto muito, a culpa é minha. 1083 01:44:59,748 --> 01:45:02,959 Você está apenas de passagem? 1084 01:45:03,209 --> 01:45:05,670 Não, nós administramos a loja de pianos. 1085 01:45:08,214 --> 01:45:10,508 Amigos do Eddy? 1086 01:45:11,050 --> 01:45:14,846 Você deveria ter dito isso! Nós levaremos você de volta! 1087 01:45:15,221 --> 01:45:16,514 Vamos, Betty. 1088 01:45:32,572 --> 01:45:34,032 O que você está fazendo? 1089 01:46:04,812 --> 01:46:06,356 Vendendo um piano hoje? 1090 01:46:06,606 --> 01:46:08,566 Claro, ria o quanto quiser. 1091 01:46:12,820 --> 01:46:14,030 Ah, porra! 1092 01:46:14,280 --> 01:46:15,406 Desculpe. 1093 01:46:19,452 --> 01:46:20,954 Apenas espere. 1094 01:46:30,880 --> 01:46:31,965 Bob, tem um minuto? 1095 01:46:32,257 --> 01:46:33,383 Claro. 1096 01:46:33,633 --> 01:46:37,345 Aquela coisa que você usa para escrever na janela... Posso comer um pouco? 1097 01:46:42,141 --> 01:46:44,269 - Clareamento. - Sim, clareamento. 1098 01:46:59,993 --> 01:47:02,954 Bem, o que você acha? Nada mal, hein? 1099 01:47:03,871 --> 01:47:06,958 Pianos a preço de custo, venda única na vida. 1100 01:47:07,333 --> 01:47:10,920 Regra número 1 nos negócios: seja notado. 1101 01:47:11,170 --> 01:47:15,300 Regra número 2: tem uma ótima linha de captura. 1102 01:47:16,342 --> 01:47:18,303 Venda única na vida! 1103 01:47:19,512 --> 01:47:22,306 Certo, vou me lavar, então prepare o almoço. 1104 01:47:37,196 --> 01:47:39,157 Já parece melhor, né? 1105 01:47:45,204 --> 01:47:46,873 Ah não, mais 2 quilos! 1106 01:47:47,290 --> 01:47:51,335 Inspire. Um piano fechado é um piano morto. 1107 01:47:53,546 --> 01:47:56,507 Eu vendo pianos ao vivo, pessoal. Vivas! 1108 01:47:57,925 --> 01:48:01,095 Olhe para todos os seus dentinhos brilhando. 1109 01:48:03,056 --> 01:48:04,849 Você tem que ganhar vida, 1110 01:48:05,391 --> 01:48:07,769 hoje de todos os dias. Faça isso, por minha causa. 1111 01:48:08,102 --> 01:48:10,313 Tenho certeza que vocês formarão uma ótima equipe. 1112 01:48:10,563 --> 01:48:13,191 Está pronto! Você está subindo? 1113 01:48:13,566 --> 01:48:14,817 Sim, estou indo. 1114 01:48:15,276 --> 01:48:16,694 Estou contando com você. 1115 01:48:21,115 --> 01:48:24,368 E não vamos deixá-la distraia-nos hoje, ok? 1116 01:48:25,912 --> 01:48:27,205 Até mais. 1117 01:48:30,917 --> 01:48:33,669 Você sabe, querido, poderíamos comer na cozinha. 1118 01:48:40,259 --> 01:48:41,552 Dieta hoje. 1119 01:48:46,641 --> 01:48:48,518 Você está certo, tem mais sabor. 1120 01:48:48,810 --> 01:48:49,727 Café? 1121 01:48:50,937 --> 01:48:52,355 Não, não devo exagerar. 1122 01:48:52,647 --> 01:48:56,025 Estou no topo do mundo. Vamos vender todos os pianos. 1123 01:48:56,609 --> 01:48:58,569 Você parece ter certeza disso. 1124 01:48:59,445 --> 01:49:01,864 Não consigo explicar por quê. 1125 01:49:03,282 --> 01:49:06,577 Eu não quero ser negativo mas está um belo dia para passear. 1126 01:49:08,788 --> 01:49:10,873 Nós temos dinheiro pelo resto do mês. 1127 01:49:11,165 --> 01:49:14,085 Não é o dinheiro. Quero verificar uma teoria. 1128 01:49:14,335 --> 01:49:16,712 Então vou passar a tarde no caixa. 1129 01:49:16,963 --> 01:49:18,589 Tudo bem, vou sair sozinho. 1130 01:49:18,965 --> 01:49:22,260 Sure, honey, don't fret. O sol está brilhando só para você. 1131 01:49:36,524 --> 01:49:39,610 Merda, o tempo que você perde não fazendo nada com sua vida... 1132 01:49:40,152 --> 01:49:42,613 Eles poderiam fazer um ato de circo fora disso. 1133 01:49:44,991 --> 01:49:47,660 Um vendedor de pianos que não vende pianos. 1134 01:49:48,828 --> 01:49:51,247 O mundo está alimentado sobre angústia e absurdo. 1135 01:49:51,497 --> 01:49:53,833 Querida, você está levando para si mesmo? 1136 01:49:54,667 --> 01:49:56,127 Apenas divagando. 1137 01:49:57,878 --> 01:49:59,088 Estou de folga. Chegando? 1138 01:49:59,338 --> 01:50:01,299 Não, não posso deixar os pianos. 1139 01:50:01,674 --> 01:50:05,094 Você pode cuidar da loja enquanto corro para fumar? 1140 01:50:05,344 --> 01:50:07,138 Claro, vou ficar de olho nas coisas. 1141 01:50:07,555 --> 01:50:09,015 Você é um anjo. 1142 01:50:20,526 --> 01:50:21,819 Como vão os negócios? 1143 01:50:22,403 --> 01:50:25,489 Os negócios estão podres. Há uma recessão em curso. 1144 01:50:25,865 --> 01:50:28,451 Isso é verdade mas não há nada de novo nisso. 1145 01:50:29,327 --> 01:50:30,870 Dê-me alguns desses. 1146 01:50:32,330 --> 01:50:36,083 Eu não acredito nisso. Saí apenas por 10 minutos! 1147 01:50:36,334 --> 01:50:39,462 O suficiente para uma vendedora talentosa. Lembra do cara de boina? 1148 01:50:39,962 --> 01:50:43,674 O cara da boina... Jesus! Você não pode confiar em ninguém hoje em dia. 1149 01:50:44,091 --> 01:50:46,093 Não fui eu quem vendeu. 1150 01:50:46,344 --> 01:50:48,429 Você estava. Foi vendido graças a você. 1151 01:50:48,679 --> 01:50:50,473 Claro, mas não é a mesma coisa. 1152 01:50:52,683 --> 01:50:55,936 Temos que comemorar isso. Alguma coisa que você realmente queira fazer? 1153 01:50:56,187 --> 01:50:57,980 Faça um jantar chinês. 1154 01:50:58,230 --> 01:51:00,983 Ok, tudo bem, iremos jantar chinês. 1155 01:51:06,405 --> 01:51:08,449 Vou curtir sua pele, caramba! 1156 01:51:09,533 --> 01:51:11,202 Estou realmente farto! 1157 01:51:11,869 --> 01:51:14,789 Ele se trancou no banheiro. 1158 01:51:15,039 --> 01:51:17,500 E essa janela é tão alta! 1159 01:51:18,125 --> 01:51:20,377 Por que temos filhos? 1160 01:51:23,089 --> 01:51:24,006 O que está errado? 1161 01:51:24,256 --> 01:51:25,716 Estou tonto, não consigo! 1162 01:51:26,509 --> 01:51:28,385 Deixe-me fazer isso! 1163 01:51:30,930 --> 01:51:32,056 Tome cuidado! 1164 01:51:39,688 --> 01:51:41,857 Prumo! Depressa, vamos! 1165 01:51:42,107 --> 01:51:44,568 Vamos, você mesmo! Me deixa tonto! 1166 01:51:49,824 --> 01:51:52,243 Archie! Por que você faz isso? 1167 01:51:52,618 --> 01:51:54,411 Seu pai vai te dar uma surra! 1168 01:51:57,998 --> 01:51:59,250 Ele está bem, Bob. 1169 01:52:04,463 --> 01:52:06,382 Vou deixar você aqui até secar! 1170 01:52:06,632 --> 01:52:08,384 Isso é para Pearl Harbor! Ontem, 1171 01:52:08,634 --> 01:52:12,054 ele se fechou na geladeira. Imaginou-se um explorador do Ártico! 1172 01:52:12,346 --> 01:52:13,472 Seu pequeno idiota! 1173 01:52:14,640 --> 01:52:17,059 Deixe-me oferecer-lhe uma bebida. 1174 01:52:17,351 --> 01:52:19,770 Eu insisto! Você me fez um favor! 1175 01:52:20,521 --> 01:52:22,356 Querida, o que ele fez com você? 1176 01:52:24,775 --> 01:52:27,570 Já ouviu falar as 3 bruxas do supermercado? 1177 01:52:27,820 --> 01:52:29,613 Uma ótima história! Eu vou te contar. 1178 01:52:30,406 --> 01:52:31,615 Sente-se! 1179 01:52:48,591 --> 01:52:49,967 Com muita fome. 1180 01:52:51,719 --> 01:52:55,306 Eles são tão difíceis eles quase machucaram. 1181 01:52:57,850 --> 01:52:59,518 Toque e você verá. 1182 01:53:02,396 --> 01:53:03,814 Vá em frente, toque. 1183 01:53:10,029 --> 01:53:10,779 Sente isso? 1184 01:53:11,030 --> 01:53:11,947 Muito difícil. 1185 01:53:12,197 --> 01:53:13,532 Eles machucaram. 1186 01:53:16,702 --> 01:53:18,662 Você tem um peixinho dourado! 1187 01:53:23,375 --> 01:53:24,460 Peixinho dourado de verdade! 1188 01:53:33,344 --> 01:53:34,845 Que tal um pouco de Pineau? 1189 01:53:37,931 --> 01:53:39,975 Tem algo para mastigar com isso? 1190 01:53:40,309 --> 01:53:43,103 Sirva-se na loja! 1191 01:53:50,444 --> 01:53:53,155 Bananas, cocos, damascos. 1192 01:53:53,489 --> 01:53:55,532 Não, isso é tudo fofo. 1193 01:53:56,200 --> 01:53:59,286 Quero amêndoas ou amendoins. 1194 01:54:00,704 --> 01:54:03,290 Coma minha buceta! Coma! 1195 01:54:07,544 --> 01:54:08,670 Pressa! 1196 01:54:16,929 --> 01:54:19,640 Com licença. Desculpe. 1197 01:54:23,352 --> 01:54:25,437 Eu não te excito! 1198 01:54:25,729 --> 01:54:28,607 Não é isso. Às vezes eu resisto aos meus desejos 1199 01:54:28,899 --> 01:54:30,651 para me sentir livre. 1200 01:54:35,072 --> 01:54:36,115 Estou farto! 1201 01:54:36,365 --> 01:54:39,159 Esqueça. Vamos tomar uma bebida. 1202 01:54:42,079 --> 01:54:45,040 Bob não me tocou por um mês! 1203 01:54:46,125 --> 01:54:47,668 Não desde que saí da clínica. 1204 01:54:48,669 --> 01:54:51,630 É normal ter que esperar tanto tempo? 1205 01:54:51,880 --> 01:54:54,007 Tudo vai dar certo. 1206 01:54:57,427 --> 01:54:58,762 Tenho certeza que sim! 1207 01:54:59,721 --> 01:55:03,350 Às vezes, quando estamos na cama, ele... 1208 01:55:03,600 --> 01:55:06,019 coloque-o por trás 1209 01:55:09,439 --> 01:55:11,859 sem se importar se Estou dormindo ou... 1210 01:55:13,068 --> 01:55:14,862 Vamos tomar essas bebidas. 1211 01:55:26,790 --> 01:55:28,876 Os peixinhos dourados adoram essa música! 1212 01:55:30,961 --> 01:55:33,213 Aquele Pineau deles é outra coisa. 1213 01:55:37,426 --> 01:55:38,719 É ótimo! 1214 01:55:39,595 --> 01:55:42,222 No dia em que abrirmos, conseguimos vender um piano. 1215 01:55:43,015 --> 01:55:44,850 Alguns vendem pianos, outros Pineau. 1216 01:55:45,142 --> 01:55:46,852 Não é ótimo? 1217 01:55:47,144 --> 01:55:48,562 Você está exagerando. 1218 01:55:48,896 --> 01:55:52,024 Não, não estou! Você não acha é ótimo vender um? 1219 01:55:52,316 --> 01:55:55,861 Claro, mas você fala sobre isso como se algo tivesse acontecido conosco. 1220 01:55:56,111 --> 01:55:57,905 Sim, vendemos um piano. 1221 01:56:09,499 --> 01:56:10,751 Cuidado com minha maçã. 1222 01:56:28,143 --> 01:56:29,978 Vai ser uma noite quente. 1223 01:56:40,989 --> 01:56:42,282 O idiota. 1224 01:56:42,991 --> 01:56:45,619 eu terei 50 antes de ver meu nome impresso. 1225 01:56:46,203 --> 01:56:47,954 Eles são todos idiotas! 1226 01:56:49,373 --> 01:56:51,958 Sim, sua sorte não está aqui agora. 1227 01:56:53,168 --> 01:56:55,253 Devo enviar o manuscrito até você? 1228 01:56:55,545 --> 01:56:57,756 Sem chance! Pense no problema isso causaria! 1229 01:56:58,006 --> 01:57:01,593 Envie para o próximo da lista. Os nomes estão na lista telefônica. 1230 01:57:04,846 --> 01:57:06,264 Como vão os pianos? 1231 01:57:06,556 --> 01:57:09,267 Ótimo. Vendemos o terceiro ontem. Sem suor. 1232 01:57:11,019 --> 01:57:13,814 Eu tenho que ir, ela está chegando. Até mais, Eddy. 1233 01:57:16,274 --> 01:57:17,901 Que diabos... Apresse-se! 1234 01:57:18,735 --> 01:57:20,153 Estou com pressa! 1235 01:57:53,436 --> 01:57:55,480 Agora você me estrangula e me estupra? 1236 01:57:55,730 --> 01:57:56,314 Sim. 1237 01:57:56,606 --> 01:57:58,358 É melhor me estuprar primeiro. 1238 01:57:58,733 --> 01:57:59,818 Tudo bem. 1239 01:58:03,155 --> 01:58:04,197 Olhar. 1240 01:58:13,081 --> 01:58:14,875 Veja a pequena parede? 1241 01:58:15,125 --> 01:58:16,251 A Pequena Muralha da China? 1242 01:58:16,501 --> 01:58:18,545 Aquele que começa no lago. 1243 01:58:18,837 --> 01:58:20,672 E aquela pedra grande, viu? 1244 01:58:20,964 --> 01:58:22,549 - Essa grande coisa? - Sim. 1245 01:58:24,217 --> 01:58:25,385 Lindo. 1246 01:58:25,760 --> 01:58:27,888 E aquela casinha não é linda? 1247 01:58:29,055 --> 01:58:31,099 Mas o que você quer dizer? 1248 01:58:33,518 --> 01:58:35,312 Eu amo esse lugar! 1249 01:58:37,022 --> 01:58:39,190 Você está certo, é perfeito. 1250 01:58:39,524 --> 01:58:42,319 Tudo em seu lugar. Fantástico. 1251 01:58:45,030 --> 01:58:47,157 É tudo para você. Tudo isso! 1252 01:58:50,410 --> 01:58:54,497 Começa na parede e vai além da rocha. 1253 01:58:55,373 --> 01:58:58,168 E a casa fica no meio. 1254 01:59:00,587 --> 01:59:02,505 E isso não é tudo! 1255 01:59:26,112 --> 01:59:27,322 Feliz aniversário, meu amor! 1256 01:59:27,572 --> 01:59:28,823 20 anos! 1257 01:59:29,115 --> 01:59:30,533 Tenho que comer agora! 1258 02:00:00,271 --> 02:00:01,731 Só mais uma gota. 1259 02:00:10,824 --> 02:00:12,242 Não pode ser. 1260 02:00:13,451 --> 02:00:17,247 Olha, Betty, não se preocupe. Todos os papéis estão em ordem. 1261 02:00:19,290 --> 02:00:21,835 Não, quero dizer que você não pode comprar um pedaço inteiro de terra 1262 02:00:22,168 --> 02:00:24,754 com sua luz solar, seus sons 1263 02:00:25,630 --> 02:00:26,756 e tudo isso! 1264 02:00:27,632 --> 02:00:31,010 Claro, mas é assim. Tudo o que você vê aqui é seu. 1265 02:00:34,431 --> 02:00:37,434 Aquele pôr do sol pendurado nas árvores é meu também? 1266 02:00:43,690 --> 02:00:47,110 E o silêncio e a brisa descendo a colina? 1267 02:00:48,987 --> 02:00:50,280 Sim, é todo seu. 1268 02:00:52,699 --> 02:00:55,118 O cara devia estar louco para vender tudo isso. 1269 02:00:56,703 --> 02:00:58,788 É o melhor presente que já ganhei. 1270 02:01:00,165 --> 02:01:01,624 Eu estou tão feliz. 1271 02:01:07,046 --> 02:01:09,132 Esses lábios também são meus? 1272 02:01:12,677 --> 02:01:14,304 Esses olhos também são meus? 1273 02:01:15,346 --> 02:01:16,806 Eles são seus também. 1274 02:01:20,059 --> 02:01:21,311 Isso é meu também? 1275 02:01:23,855 --> 02:01:24,981 Tudo isso! 1276 02:01:54,052 --> 02:01:57,013 eu sonhei seu livro foi publicado. 1277 02:02:01,726 --> 02:02:03,519 Por que você não acha de outra coisa? 1278 02:02:07,941 --> 02:02:09,192 Dê-me um cigarro. 1279 02:02:20,411 --> 02:02:21,245 O que é isso? 1280 02:02:22,914 --> 02:02:24,082 Nada. 1281 02:02:27,752 --> 02:02:30,046 Nada? Eles são pílulas para dormir? 1282 02:02:31,464 --> 02:02:33,216 Eu não os tomo com frequência. 1283 02:02:34,926 --> 02:02:36,094 Esqueça. 1284 02:02:38,096 --> 02:02:39,430 Faça amor comigo. 1285 02:03:28,938 --> 02:03:30,523 Bom e maduro. 1286 02:03:36,654 --> 02:03:37,572 O que mais? 1287 02:03:37,822 --> 02:03:38,823 Presunto. 1288 02:03:39,073 --> 02:03:40,616 Redondo ou quadrado? 1289 02:03:41,284 --> 02:03:43,911 Você ouviu falar a esposa do açougueiro... 1290 02:03:44,579 --> 02:03:47,874 e o carteiro? No shame at all. Duas fatias? 1291 02:03:48,124 --> 02:03:49,083 Quatro. 1292 02:03:49,625 --> 02:03:51,794 Bob, estou numa situação difícil! 1293 02:03:53,296 --> 02:03:56,757 Eu tenho um piano e meu os entregadores não apareceram! 1294 02:03:57,049 --> 02:03:59,594 Tem que ser entregue! 1295 02:04:00,386 --> 02:04:03,097 Seu cunhado tem um caminhão, não é? 1296 02:04:03,347 --> 02:04:06,225 É muito grande, é um caminhão madeireiro! 1297 02:04:06,476 --> 02:04:09,896 Eu vou conseguir! Eu posso andar por aí com os maiores! 1298 02:04:09,941 --> 02:04:11,859 Então não há problema! 1299 02:04:14,737 --> 02:04:16,531 Annie, venha aqui! 1300 02:04:18,908 --> 02:04:21,202 Vou ligar para ele. 1301 02:04:23,913 --> 02:04:26,666 Diga a ele Voltarei mais tarde. 1302 02:04:26,916 --> 02:04:28,709 OK, farei isso. 1303 02:04:39,011 --> 02:04:40,596 Olá, Annie. 1304 02:04:43,975 --> 02:04:46,018 As coisas melhoraram com Bob? 1305 02:04:48,104 --> 02:04:49,647 Um pouco. 1306 02:04:51,274 --> 02:04:52,525 Por que? 1307 02:04:54,360 --> 02:04:55,778 O que está em sua mente? 1308 02:04:56,237 --> 02:04:58,823 Nada, e isso leva todas as minhas forças! 1309 02:05:01,117 --> 02:05:04,287 Você com certeza está... um cara engraçado. 1310 02:05:06,163 --> 02:05:07,832 Eu duvido disso. 1311 02:05:11,627 --> 02:05:13,921 25 toneladas! Acha que vai servir? 1312 02:05:16,340 --> 02:05:18,759 Ei, isso deve valer muito! 1313 02:05:31,981 --> 02:05:34,567 Deve valer muito pão! 1314 02:05:34,817 --> 02:05:38,112 Poupe-me de seus comentários! Sabe como trabalhar isso? 1315 02:05:43,326 --> 02:05:45,411 Basta pressionar, é fácil! 1316 02:05:45,703 --> 02:05:47,288 Devo pressionar? 1317 02:05:54,337 --> 02:05:57,965 Essa é a liberação do óleo! Experimente o outro! 1318 02:05:59,133 --> 02:05:59,967 Agora observe! 1319 02:06:07,391 --> 02:06:08,809 Tem manual? 1320 02:06:09,560 --> 02:06:10,603 Sim, há um manual. 1321 02:06:17,652 --> 02:06:18,861 O que você está fazendo? 1322 02:06:20,029 --> 02:06:21,238 O que você está fazendo? 1323 02:06:21,572 --> 02:06:23,157 Eu não consigo ouvir! 1324 02:06:24,075 --> 02:06:25,493 Vamos! Abaixo! 1325 02:06:28,204 --> 02:06:29,413 O que você está fazendo? 1326 02:06:33,209 --> 02:06:35,670 Seu idiota! Sabe quanto vale esse piano? 1327 02:06:36,212 --> 02:06:37,838 Você não me contaria! 1328 02:06:38,756 --> 02:06:39,799 Maldito inferno! 1329 02:06:40,049 --> 02:06:41,967 Você acha Eu ganhei peso? 1330 02:06:42,218 --> 02:06:44,303 Neste momento, você parece bem para mim. 1331 02:06:44,553 --> 02:06:46,722 Acho que minha barriga está um pouco mais gorda. 1332 02:06:47,056 --> 02:06:49,016 O que você está falando? 1333 02:06:49,392 --> 02:06:51,977 Ligue para a condessa para dizer a ela que estamos a caminho. 1334 02:06:52,228 --> 02:06:53,145 Se apresse! 1335 02:06:54,397 --> 02:06:55,898 Pelo amor de Deus! 1336 02:07:00,569 --> 02:07:02,071 Zorg, você vem? 1337 02:07:02,405 --> 02:07:03,531 Estou chegando! 1338 02:07:04,156 --> 02:07:05,408 Você amarrou? 1339 02:07:06,200 --> 02:07:07,159 A senhora está esperando! 1340 02:07:07,410 --> 02:07:08,160 Deixe-me ir. 1341 02:07:08,411 --> 02:07:09,912 Eu tenho que te contar! 1342 02:07:11,455 --> 02:07:12,998 Estou vendendo um piano! 1343 02:07:13,290 --> 02:07:14,708 Estou uma hora atrasado! 1344 02:07:15,584 --> 02:07:17,044 Ela vai ficar louca! 1345 02:07:18,462 --> 02:07:19,547 Estou chegando! 1346 02:07:21,465 --> 02:07:22,550 O que é isso? 1347 02:07:25,094 --> 02:07:26,887 Poeira da Atlântida? 1348 02:07:29,265 --> 02:07:31,392 É um teste de gravidez. 1349 02:07:32,852 --> 02:07:33,853 E o que isso diz? 1350 02:07:34,103 --> 02:07:35,271 Diz que sim! 1351 02:07:36,438 --> 02:07:39,358 Mas como, com seu DIU? 1352 02:07:39,650 --> 02:07:41,235 Acontece às vezes. 1353 02:07:42,111 --> 02:07:43,571 Não pode ser verdade! 1354 02:07:49,285 --> 02:07:50,536 Sente-se. 1355 02:07:52,288 --> 02:07:54,707 Eu já volto para cuidar de você! 1356 02:07:54,999 --> 02:07:56,208 É ótimo, hein? 1357 02:08:04,091 --> 02:08:06,969 O que está errado? Você parece um fantasma? 1358 02:08:07,678 --> 02:08:09,471 Estamos atrasados ​​pra caramba! 1359 02:08:11,849 --> 02:08:15,311 Nunca vi tantos carrinhos de bebê! 1360 02:08:15,561 --> 02:08:17,354 Quase fizemos um a menos! 1361 02:08:18,564 --> 02:08:21,275 Não tão rápido! O caminhão está novinho! 1362 02:08:21,567 --> 02:08:24,111 Eu não vou rápido! Enfim, é um turbo! 1363 02:08:24,361 --> 02:08:25,988 O que? Você está brincando? 1364 02:08:29,742 --> 02:08:31,994 Só vou a 40 km/h! 1365 02:08:32,578 --> 02:08:34,997 25? Você está chegando aos 50! 1366 02:08:35,247 --> 02:08:37,541 50? Isso não é rápido! 1367 02:08:40,586 --> 02:08:41,879 Tem sua licença? 1368 02:08:42,922 --> 02:08:43,714 Eu duvido. 1369 02:08:50,596 --> 02:08:52,222 Olá! Lembre de mim? 1370 02:08:52,765 --> 02:08:56,560 Fazendo 60 com um caminhão limitado a 45 mph 1371 02:08:57,311 --> 02:09:00,230 em uma estrada limitada para veículos de 15 toneladas 1372 02:09:00,606 --> 02:09:04,568 e a 30 mph. Nada mal, nada mal. 1373 02:09:05,986 --> 02:09:09,365 Seus papéis... inspeção completa... tudo. 1374 02:09:09,615 --> 02:09:11,700 Desculpe, eu estava sonhando! 1375 02:09:11,951 --> 02:09:16,080 Se você for reprovado no teste de álcool, você vai acordar rápido. 1376 02:09:17,122 --> 02:09:18,999 acabei de descobrir I'm to be a father! 1377 02:09:19,625 --> 02:09:20,542 O que? 1378 02:09:21,085 --> 02:09:22,127 Um pai! 1379 02:09:25,422 --> 02:09:27,383 Tem um cigarro? 1380 02:09:27,800 --> 02:09:28,842 Claro. 1381 02:09:32,012 --> 02:09:34,848 Pais! Os mais corajosos de todos! 1382 02:09:37,976 --> 02:09:40,896 Você verá... há alegria... mas a tristeza também, 1383 02:09:41,146 --> 02:09:42,231 tristeza. 1384 02:09:45,150 --> 02:09:48,570 Pegue uma criança pela mão. 1385 02:09:49,988 --> 02:09:53,575 Leve-o para a terra do futuro. 1386 02:09:55,160 --> 02:09:58,747 Dê-lhe um passo confiante. 1387 02:09:59,832 --> 02:10:03,085 Trate uma criança como um rei. 1388 02:10:03,794 --> 02:10:07,423 Pegue uma criança nos braços. 1389 02:10:08,340 --> 02:10:11,427 Proteja seus encantos infantis. 1390 02:10:42,040 --> 02:10:44,460 Uma ilha flutuante, como uma ilha deserta. 1391 02:10:45,210 --> 02:10:45,919 Sim, querido. 1392 02:10:46,211 --> 02:10:47,463 E você? 1393 02:10:48,046 --> 02:10:50,257 Outra garrafa de champanhe e bolinhos fritos. 1394 02:10:50,507 --> 02:10:52,801 - Bolinhos para 2? - Sim, por 2. 1395 02:10:53,677 --> 02:10:55,304 Você comerá por 3. 1396 02:11:01,185 --> 02:11:02,311 Vou fazer xixi. 1397 02:11:07,191 --> 02:11:10,527 Os pais são os temerários da era moderna? 1398 02:11:11,028 --> 02:11:13,822 E eu parecia um temerário? 1399 02:11:28,378 --> 02:11:30,255 Com licença. Eu estive observando você. 1400 02:11:34,927 --> 02:11:37,137 Eu acho que tenho algo isso pode lhe interessar. 1401 02:11:37,387 --> 02:11:39,848 Não, obrigado, estou bem. 1402 02:11:42,893 --> 02:11:44,353 Tem um grama aí. 1403 02:11:45,103 --> 02:11:45,812 Isso é bom? 1404 02:11:46,104 --> 02:11:47,481 Eu não uso isso. 1405 02:11:47,731 --> 02:11:49,233 Você não usa? 1406 02:11:49,733 --> 02:11:51,443 É para pagar minhas férias. 1407 02:11:52,277 --> 02:11:53,695 Vou surfar. 1408 02:11:56,615 --> 02:11:57,866 No Havaí. 1409 02:11:58,742 --> 02:12:02,037 Ótimas ondas por aí. O vento em seus cabelos... 1410 02:12:02,621 --> 02:12:03,497 Quanto? 1411 02:12:03,747 --> 02:12:04,706 1.500. 1412 02:12:05,082 --> 02:12:07,042 Tem certeza? 1413 02:12:07,626 --> 02:12:09,002 Eu posso pegar de volta... 1414 02:12:09,252 --> 02:12:11,588 Ei, seja razoável. 200... 1415 02:12:12,089 --> 02:12:13,006 Isso não é nada. 1416 02:12:13,256 --> 02:12:16,051 O que você quer dizer? Vai pagar por um par de shorts! 1417 02:12:16,426 --> 02:12:17,636 Espere aqui. 1418 02:12:25,811 --> 02:12:26,812 Bem? 1419 02:12:28,981 --> 02:12:32,234 Aqui, senhor surfista. Apenas lembre-se de uma coisa: 1420 02:12:33,610 --> 02:12:36,363 areia branca, Havaí, ondas, sol... 1421 02:12:36,613 --> 02:12:39,241 É lindo, mas não é real. 1422 02:12:39,616 --> 02:12:42,411 O sangue ainda está sendo derramado por toda parte. 1423 02:12:44,329 --> 02:12:46,748 Por que você está dizendo isso? Você está louco? 1424 02:12:47,708 --> 02:12:51,586 Por que todos aqueles caras me deslumbrando com suas luzes? 1425 02:12:52,629 --> 02:12:53,880 Você não tinha luzes acesas. 1426 02:12:54,131 --> 02:12:56,425 Eu realmente gosto de azul. É ótimo. 1427 02:12:56,675 --> 02:13:00,095 Eu não tinha luzes acesas? Jesus, as pessoas podem ser realmente más. 1428 02:13:05,851 --> 02:13:08,103 Que engraçado. Champanhe geralmente me acorda. 1429 02:13:09,146 --> 02:13:12,649 Não faça isso comigo agora! Esta noite não! 1430 02:13:13,150 --> 02:13:16,278 Sedento? Quer algo para beber? 1431 02:13:22,159 --> 02:13:23,285 Você não é divertido. 1432 02:13:25,662 --> 02:13:26,747 Não é nada divertido. 1433 02:13:44,681 --> 02:13:48,810 Vamos jogar Scrabble! Você adora isso! Vou deixar você ganhar, ok? 1434 02:13:56,359 --> 02:13:59,821 Você não é divertido para me deixar sozinho! 1435 02:14:05,577 --> 02:14:06,995 Sua bolsa é feia. 1436 02:16:36,686 --> 02:16:38,438 - Quem é aquele garoto? - Que garoto? 1437 02:16:38,688 --> 02:16:39,814 Lá embaixo. 1438 02:16:40,190 --> 02:16:41,483 Esse é o Nicolas! 1439 02:16:47,030 --> 02:16:49,783 Um jovem gênio, mas ele não tem piano. 1440 02:16:50,033 --> 02:16:50,784 O que é isso? 1441 02:16:51,034 --> 02:16:54,496 Champanhe! Uma garrafa cada. E sorvete 1442 02:16:55,747 --> 02:16:57,832 com maracujá dentro. 1443 02:16:58,541 --> 02:16:59,626 Isso é para você! 1444 02:17:18,728 --> 02:17:19,979 Nunca sabemos. 1445 02:17:20,438 --> 02:17:22,857 E eles nunca encolhem! 1446 02:17:36,454 --> 02:17:37,622 Eu te amo. 1447 02:18:06,776 --> 02:18:09,362 Qual é a sensação? 1448 02:18:09,612 --> 02:18:13,074 Não sei. Quero outro teste para ter certeza. 1449 02:18:15,326 --> 02:18:16,911 Você gosta da ideia? 1450 02:18:17,954 --> 02:18:19,247 Não sei. 1451 02:18:21,624 --> 02:18:23,751 Mas eu diria que não é tão ruim. 1452 02:18:25,795 --> 02:18:27,297 Como um presente para você. 1453 02:18:58,661 --> 02:19:00,121 Fizemos amor. 1454 02:19:01,873 --> 02:19:03,624 Tive uma sensação de tontura: 1455 02:19:06,836 --> 02:19:09,255 enquanto nós trepamos, o DIU dela era tipo 1456 02:19:09,505 --> 02:19:12,175 uma porta quebrada batendo no vento. 1457 02:19:44,916 --> 02:19:49,337 DIAGNÓSTICO DE GRAVIDEZ: NEGATIVO. 1458 02:20:08,564 --> 02:20:10,316 O meu tem calças quentes 1459 02:20:10,566 --> 02:20:13,027 e o seu está enlouquecendo. 1460 02:20:16,989 --> 02:20:18,741 Nunca diga isso! 1461 02:20:25,623 --> 02:20:26,791 Desculpe. 1462 02:22:15,274 --> 02:22:17,443 Você não está feliz ver Eddy e Lisa? 1463 02:22:17,693 --> 02:22:18,903 E Enferrujado? 1464 02:22:22,865 --> 02:22:24,658 Mesmo careca eu te adoraria! 1465 02:22:28,537 --> 02:22:30,164 A vida está contra mim. 1466 02:22:31,207 --> 02:22:33,834 Se eu quiser alguma coisa, isso me foi negado. 1467 02:22:35,086 --> 02:22:37,171 Não consigo nem ter um filho. 1468 02:23:04,782 --> 02:23:06,075 O que está errado? 1469 02:23:10,121 --> 02:23:11,914 Seu cabelo parece bem! 1470 02:23:15,501 --> 02:23:17,920 Você deveria nadar um pouco. A água está perfeita! 1471 02:23:24,134 --> 02:23:25,261 Você é louco! 1472 02:23:54,373 --> 02:23:57,167 Observe o flutuador e você não precisa se preocupar. 1473 02:23:58,002 --> 02:23:59,295 Eu não dou a mínima. 1474 02:24:02,840 --> 02:24:05,801 Eu não quero ser um incômodo mas Betty está bem? 1475 02:24:07,011 --> 02:24:08,512 Ela perdeu a cor. 1476 02:24:09,638 --> 02:24:12,683 Ela continua mordendo os lábios e olhando para as estrelas. 1477 02:24:16,228 --> 02:24:18,856 Porra, você é pior do que um peixe, hein? 1478 02:24:21,942 --> 02:24:23,527 Não posso te ajudar? 1479 02:24:25,070 --> 02:24:26,864 Ela pensou que estava grávida. 1480 02:24:27,781 --> 02:24:31,368 Bem, não pode funcionar sempre. Tente novamente! 1481 02:24:32,119 --> 02:24:36,540 Tenho a sensação de que Betty quer algo que não existe. 1482 02:24:38,292 --> 02:24:40,377 O mundo muito pequeno para ela. 1483 02:24:44,131 --> 02:24:46,342 Você não vai ajudá-la assim. 1484 02:24:46,592 --> 02:24:48,552 Porra, Eddy, Eu tenho que salvá-la. 1485 02:25:22,628 --> 02:25:24,088 O que você está fazendo? 1486 02:25:34,014 --> 02:25:36,266 Minha Betty... Volte. 1487 02:25:40,979 --> 02:25:42,189 Sou eu. 1488 02:25:44,817 --> 02:25:46,193 Eu ouço vozes. 1489 02:25:50,823 --> 02:25:53,033 Não, isso é o vento. 1490 02:25:53,575 --> 02:25:56,078 Algum maluco sempre tem um rádio ligado às 3 da manhã, 1491 02:25:56,370 --> 02:25:58,080 esperando pela Terceira Guerra Mundial. 1492 02:25:58,372 --> 02:26:01,959 Eu ouço as vozes na minha cabeça! 1493 02:26:03,001 --> 02:26:04,503 Estou ficando louco! 1494 02:26:07,548 --> 02:26:08,674 Na minha cabeça... 1495 02:26:15,180 --> 02:26:16,682 Está tudo acabado agora. 1496 02:27:22,456 --> 02:27:25,834 ''Sempre que Josiane cavava as unhas no corpo de Sylvie, 1497 02:27:26,126 --> 02:27:27,836 ''amassou seus seios 1498 02:27:28,128 --> 02:27:30,505 ''ou avidamente de língua seu monte peludo 1499 02:27:30,756 --> 02:27:32,049 ''ela pensaria em Roger. 1500 02:27:32,424 --> 02:27:36,053 ''Ela queria que ele a levasse, penetrar brutalmente em seu núcleo. 1501 02:27:36,470 --> 02:27:40,015 ''Ela pensaria em seu poste rígido batendo em sua boceta escancarada. 1502 02:27:40,307 --> 02:27:42,267 ''Jesus, Jesus, que alegria!'' 1503 02:27:48,940 --> 02:27:50,901 Não vou tentar nada. 1504 02:27:51,943 --> 02:27:53,570 Eu não quero me machucar. 1505 02:27:54,738 --> 02:27:55,947 Não fique tão tenso. 1506 02:27:59,284 --> 02:28:03,622 Ah, uau! Você tem que muita coragem tentar isso. 1507 02:28:05,457 --> 02:28:06,541 Eu admiro você. 1508 02:28:11,129 --> 02:28:14,257 Tenho uma garrafa térmica, se quiser. Sirva-se. 1509 02:28:21,473 --> 02:28:22,974 Qual o seu nome? 1510 02:28:25,018 --> 02:28:28,146 Eu só quero saber seu nome. Juro que não vou contar a ninguém. 1511 02:28:32,192 --> 02:28:34,403 Se você me desamarrar, posso ajudá-lo. 1512 02:28:34,653 --> 02:28:37,781 Eu poderia apontar uma arma para os bastardos. Eu odeio esse trabalho. 1513 02:28:38,657 --> 02:28:41,451 Por que você não me diz seu nome? Confie em mim. 1514 02:28:42,702 --> 02:28:45,288 Cuidado com o gordo, Georges-Alain. 1515 02:28:45,997 --> 02:28:48,417 Tenha cuidado, ele é um verdadeiro merda. 1516 02:28:48,708 --> 02:28:51,670 Ele atirará sem aviso. Ele já atirou em transeuntes. 1517 02:28:51,920 --> 02:28:53,046 Eu o mataria. 1518 02:28:55,340 --> 02:28:56,341 Ele vai te pegar. 1519 02:28:58,093 --> 02:28:59,553 Eu gostaria de observar você. 1520 02:29:00,637 --> 02:29:03,390 Leve-me como refém. Seremos como Bonnie e Clyde. 1521 02:29:31,334 --> 02:29:33,587 Você entendeu tudo errado, idiota. 1522 02:29:33,962 --> 02:29:37,257 Quando sua esposa está com dor de cabeça na noite em que você quiser transar com ela, 1523 02:29:37,507 --> 02:29:39,968 diga que não é a cabeça dela você está atrás! 1524 02:29:43,805 --> 02:29:45,891 Você não conhece minha esposa... 1525 02:29:46,141 --> 02:29:48,393 O que você quer dizer? Ela é como qualquer outra mulher. 1526 02:29:48,685 --> 02:29:51,771 Eles são todos iguais, todas as vadias, até a última. 1527 02:29:52,022 --> 02:29:55,233 Olha, quando você traz seu pagamento para casa no final do mês, 1528 02:29:55,483 --> 02:29:57,736 ela não quer uma aspirina então. 1529 02:30:00,947 --> 02:30:01,740 Pegue o dinheiro. 1530 02:30:20,383 --> 02:30:21,927 Sua puta! 1531 02:30:22,218 --> 02:30:25,472 Quando eu te alcanço, Vou fazer você chupar meu pau! 1532 02:32:12,454 --> 02:32:14,622 O que você está fazendo aqui, Betty? 1533 02:32:16,458 --> 02:32:19,502 O que você está fazendo? Eu estive procurando por você por toda parte. 1534 02:32:23,506 --> 02:32:24,716 Querida... 1535 02:32:24,966 --> 02:32:28,595 Se eu estivesse morto, Gostaria que as pessoas viessem me ver. 1536 02:32:29,137 --> 02:32:31,264 O que você está falando? Vamos. 1537 02:32:51,326 --> 02:32:53,828 Quer ver o que encontrei esta tarde? 1538 02:33:02,837 --> 02:33:04,130 Para que serve? 1539 02:33:07,050 --> 02:33:08,801 O que você quiser, Betty. 1540 02:33:09,510 --> 02:33:10,678 Uma ilha? 1541 02:33:13,556 --> 02:33:14,766 Você é louco... 1542 02:33:30,740 --> 02:33:32,992 Coloque isso de volta. Não é legal. 1543 02:33:38,831 --> 02:33:39,832 Coloque-os. 1544 02:33:40,124 --> 02:33:42,251 Coloque-os, por favor. Coloque-os. 1545 02:34:13,658 --> 02:34:16,077 Se alguém perguntar o que eu fiz hoje, 1546 02:34:16,369 --> 02:34:18,621 diga a eles que estávamos juntos o dia todo, ok? 1547 02:34:19,998 --> 02:34:22,291 Sim. eu até estraguei uma linda morena. 1548 02:34:23,543 --> 02:34:24,544 Lindo... 1549 02:34:25,169 --> 02:34:26,462 Muito lindo. 1550 02:34:29,716 --> 02:34:31,676 Iremos para a beira-mar amanhã. 1551 02:34:53,698 --> 02:34:54,824 Isso é bom? 1552 02:34:57,535 --> 02:34:58,828 Essa foi uma boa ideia, hein? 1553 02:35:06,043 --> 02:35:08,379 Vou comprar um barco para você, ok? 1554 02:35:13,426 --> 02:35:15,511 Merda, já foi difícil o suficiente, hein? 1555 02:35:16,429 --> 02:35:17,263 Deve haver 1556 02:35:17,555 --> 02:35:19,807 um paraíso em algum lugar para você e para mim. 1557 02:35:29,066 --> 02:35:30,735 Quer outro sorvete? 1558 02:35:32,945 --> 02:35:35,448 Eu vou buscá-lo agora ou ficaremos aqui há séculos. 1559 02:35:55,593 --> 02:35:57,386 Ei, aquela garota que estava com você 1560 02:35:57,762 --> 02:35:59,680 foi embora com meu filho. 1561 02:35:59,931 --> 02:36:02,225 Aquela garota que estava com você. 1562 02:36:02,475 --> 02:36:04,101 Aquela de vestido curto. 1563 02:36:04,810 --> 02:36:05,895 Pare ele! 1564 02:36:20,117 --> 02:36:21,202 Pare ele! 1565 02:37:04,161 --> 02:37:06,122 Este andar está fechado ao público. 1566 02:37:06,539 --> 02:37:07,623 Sinto muito, senhor. 1567 02:37:08,207 --> 02:37:09,250 A loja está fechada. 1568 02:37:09,542 --> 02:37:11,794 O que você quer dizer? Só levará um minuto. 1569 02:37:12,712 --> 02:37:14,672 Não demorará muito! Betty! 1570 02:37:15,548 --> 02:37:17,466 Todo este andar foi alugado. 1571 02:37:20,177 --> 02:37:20,928 Me desculpe... 1572 02:37:21,178 --> 02:37:24,807 Eu quero um piano. Quero um piano para minha esposa e filho... 1573 02:37:25,057 --> 02:37:27,143 Eu entendo perfeitamente, mas agora... 1574 02:37:28,519 --> 02:37:29,270 Quanto? 1575 02:37:29,520 --> 02:37:32,106 Não sei. Continuo dizendo que estamos fechados. 1576 02:37:32,356 --> 02:37:35,818 Pelo amor de Deus, aquele cliente é minha esposa! Onde ela está? 1577 02:37:36,986 --> 02:37:39,447 Na tenda. Ela não quer ser incomodada. 1578 02:37:39,697 --> 02:37:41,323 Ela pagou, senhor. 1579 02:37:43,534 --> 02:37:45,661 Betty, o que você está fazendo aqui? 1580 02:37:47,246 --> 02:37:48,998 Venha e sente-se conosco. 1581 02:37:50,416 --> 02:37:51,500 Quem é você? 1582 02:37:52,418 --> 02:37:53,836 Ele é o homem da minha vida. 1583 02:37:54,253 --> 02:37:57,882 A mãe dele está procurando por ele. Temos que sair daqui. 1584 02:38:00,426 --> 02:38:02,845 Venha conosco. 1585 02:38:04,513 --> 02:38:05,306 O que está acontecendo? 1586 02:38:05,598 --> 02:38:06,599 Vamos. 1587 02:38:08,684 --> 02:38:10,644 Fique com ele, a mãe dele está a caminho. 1588 02:38:10,895 --> 02:38:12,188 Rápido, Betty! 1589 02:38:34,752 --> 02:38:36,170 Não posso... Não adianta. 1590 02:38:36,420 --> 02:38:39,673 Você tem que correr ou eles nos separarão. Nunca mais estaremos juntos. 1591 02:38:39,924 --> 02:38:43,552 Eles não podem nos separar. Fomos feitos um para o outro. 1592 02:38:49,475 --> 02:38:50,893 Depressa, Betty, depressa. 1593 02:40:51,847 --> 02:40:52,723 Não entrar em pânico! 1594 02:40:53,432 --> 02:40:55,309 - O que aconteceu? - Por favor, sente-se. 1595 02:40:55,601 --> 02:40:57,311 Onde está Betty? 1596 02:40:57,603 --> 02:40:58,854 Fique aqui! 1597 02:41:07,237 --> 02:41:08,530 Não pode ser verdade! 1598 02:41:08,864 --> 02:41:09,782 Não fique aqui. 1599 02:41:11,950 --> 02:41:14,703 Bob, o que aconteceu? 1600 02:41:16,955 --> 02:41:18,707 Ela colocou um olho para fora. 1601 02:41:33,597 --> 02:41:34,890 Isso não é possível! 1602 02:41:35,808 --> 02:41:38,060 Isto parece horrível, mas ela sobreviverá. 1603 02:41:40,771 --> 02:41:44,233 Vá e sente-se. Eu vou perguntar. Apenas sente-se. 1604 02:41:47,945 --> 02:41:49,071 Espere por mim aqui. 1605 02:42:13,470 --> 02:42:14,388 Bem? 1606 02:42:14,638 --> 02:42:16,390 Ela está bem, ela está dormindo. 1607 02:42:16,640 --> 02:42:17,766 Posso vê-la, Bob? 1608 02:42:18,058 --> 02:42:21,603 Sim, você tem que preencher formulários primeiro para as autoridades. 1609 02:42:23,021 --> 02:42:25,607 É apenas uma formalidade mas isso tem que ser feito. 1610 02:42:26,984 --> 02:42:28,610 Eu vou fazer você passar... 1611 02:42:30,195 --> 02:42:31,780 Ele é quem... 1612 02:42:34,366 --> 02:42:36,118 - Você é o marido? - Não. 1613 02:42:37,494 --> 02:42:38,161 Um parente? 1614 02:42:40,372 --> 02:42:42,791 Não, eu sou todo o resto. 1615 02:42:45,002 --> 02:42:48,130 Nós moramos juntos para que eu possa preencher essas coisas. 1616 02:42:49,548 --> 02:42:52,009 Você tem a carteira de identidade dela? 1617 02:42:53,010 --> 02:42:55,137 - Onde diabos eu coloquei isso? - Aqui. 1618 02:42:59,057 --> 02:43:00,851 É uma bela foto, hein? 1619 02:43:03,895 --> 02:43:05,814 Seu número de segurança social? 1620 02:43:06,064 --> 02:43:07,441 Eu não sei. 1621 02:43:07,691 --> 02:43:09,318 Que dor... 1622 02:43:10,694 --> 02:43:11,987 Ok, tudo bem. 1623 02:43:17,034 --> 02:43:19,619 Você pode ir, Bob. Quero vê-la sozinha. 1624 02:43:19,870 --> 02:43:21,705 - Você pode dirigir de volta? - Sim. 1625 02:43:31,882 --> 02:43:34,217 Com licença, este é o quarto 10? 1626 02:43:34,593 --> 02:43:36,803 A garota que arrancou o olho? 1627 02:43:37,054 --> 02:43:38,972 Ela está estável, mas precisa descansar. 1628 02:43:39,222 --> 02:43:40,515 Posso vê-la? 1629 02:43:40,766 --> 02:43:42,809 Receio que não. O horário de visita acabou. 1630 02:43:43,060 --> 02:43:44,561 Apenas 5 minutos. 1631 02:43:45,062 --> 02:43:47,439 Tudo bem então, mas não por muito tempo. 1632 02:43:49,608 --> 02:43:51,068 Não mais que 5 minutos. 1633 02:45:10,897 --> 02:45:12,107 Vamos. 1634 02:45:13,942 --> 02:45:15,735 Você não pode fazer nada aqui. 1635 02:45:17,946 --> 02:45:19,739 Quero ficar só mais um pouco. 1636 02:45:21,116 --> 02:45:23,743 Ela não vai acordar antes do meio-dia de amanhã. 1637 02:45:24,786 --> 02:45:26,246 Ela está sob sedação. 1638 02:45:30,125 --> 02:45:31,668 Vamos, vamos. 1639 02:45:32,085 --> 02:45:33,795 Você pode voltar amanhã. 1640 02:45:34,212 --> 02:45:35,589 Ela ficará melhor. 1641 02:45:41,177 --> 02:45:42,387 Já estou farto! 1642 02:45:42,679 --> 02:45:45,390 Pare de gritar demais. You've no respect for others. 1643 02:45:45,682 --> 02:45:48,560 Você pode falar sobre respeito! O que você faz 1644 02:45:48,852 --> 02:45:51,521 quando você entrega para seus clientes solitários? 1645 02:45:52,856 --> 02:45:56,067 - Seu desgraçado, você está me usando! - Pare de estourar minhas bolas! 1646 02:45:56,318 --> 02:45:58,236 Merda! 1647 02:45:58,486 --> 02:46:02,282 Você é totalmente louco para acabar com isso por nada. 1648 02:46:02,782 --> 02:46:06,786 Nada? Você me trai e você chama isso de nada? 1649 02:46:07,829 --> 02:46:09,623 Você me trai e não me fode! 1650 02:46:09,914 --> 02:46:10,915 Pelo menos me foda! 1651 02:46:11,207 --> 02:46:13,168 Você está completamente maluco. 1652 02:46:14,377 --> 02:46:15,920 Já estou farto desta briga. 1653 02:46:16,212 --> 02:46:20,467 Isto não é uma briga. Você tem que estar apaixonado por uma briga. 1654 02:47:58,148 --> 02:47:59,232 Sim, falando. 1655 02:48:04,154 --> 02:48:06,739 O que? Você leu? 1656 02:48:09,492 --> 02:48:12,078 Não, eu acredito em você. Estou apenas surpreso. 1657 02:48:13,329 --> 02:48:14,747 Ainda não chegou. 1658 02:48:19,836 --> 02:48:22,088 OK, assinarei todas as páginas... 1659 02:48:23,673 --> 02:48:25,091 Eu quero 15%. 1660 02:48:29,137 --> 02:48:31,806 OK, 10%. Eu não dou a mínima. 1661 02:48:33,474 --> 02:48:35,268 Não, não posso viajar agora. 1662 02:48:37,020 --> 02:48:38,938 Yes, I'm doing another one, 1663 02:48:39,397 --> 02:48:42,901 mas não consigo explicar. Apenas coisas que vêm à mente. 1664 02:49:51,678 --> 02:49:55,515 Betty, conseguimos! O livro vai ser publicado! 1665 02:50:04,065 --> 02:50:05,692 O que eles fizeram com você? 1666 02:50:08,778 --> 02:50:10,029 Os bastardos sujos! 1667 02:50:40,143 --> 02:50:42,186 Nós vamos conseguir, meu amor. 1668 02:50:43,938 --> 02:50:45,898 Estou escrevendo outro livro. 1669 02:50:47,400 --> 02:50:48,568 Para você. 1670 02:50:52,488 --> 02:50:53,906 Para você, Betty! 1671 02:50:59,328 --> 02:51:00,580 Dedicado a você. 1672 02:51:03,749 --> 02:51:04,750 O que você está fazendo aqui? 1673 02:51:07,128 --> 02:51:08,588 O que você fez com ela? 1674 02:51:08,838 --> 02:51:11,048 Você é louco! Sair! 1675 02:51:11,299 --> 02:51:14,135 O que é toda essa merda? Quero ver o médico dela! 1676 02:51:16,012 --> 02:51:17,138 O que é essa merda? 1677 02:51:18,014 --> 02:51:18,973 Diga-me! 1678 02:51:20,850 --> 02:51:21,893 Sente-se! 1679 02:51:23,853 --> 02:51:25,396 Eu preciso falar com você. 1680 02:51:28,191 --> 02:51:30,109 Ela está em estado de choque! 1681 02:51:31,194 --> 02:51:32,820 Sabe o que isso significa? 1682 02:51:33,487 --> 02:51:34,739 É sério. 1683 02:51:35,031 --> 02:51:37,867 Não podemos prever o resultado. 1684 02:51:38,659 --> 02:51:40,745 não posso garantir 1685 02:51:41,037 --> 02:51:42,955 que ela algum dia se recuperará. 1686 02:51:44,832 --> 02:51:46,209 Seja corajoso, meu garoto! 1687 02:51:47,585 --> 02:51:49,629 Química fez grandes avanços. 1688 02:51:50,087 --> 02:51:51,923 A eletroterapia obtém resultados. 1689 02:51:52,548 --> 02:51:55,927 Ignore todas essas mentiras idiotas! Não há perigo! 1690 02:51:56,177 --> 02:51:57,470 Vou levá-la para casa! 1691 02:51:57,762 --> 02:52:00,973 Você está brincando! Essa garota é totalmente louca! 1692 02:52:02,016 --> 02:52:04,518 Cale a boca, cale a boca! 1693 02:52:07,021 --> 02:52:09,690 É o seu remédio isso a deixou louca! 1694 02:52:10,358 --> 02:52:12,985 Sua merda está destruindo a mente dela! 1695 02:52:14,362 --> 02:52:16,489 Você está deixando ela doente! 1696 02:52:32,254 --> 02:52:35,466 Eu disse, vá embora! Se perder! 1697 02:52:39,679 --> 02:52:40,805 Eu vou bater em você! 1698 02:52:41,097 --> 02:52:42,515 Esqueça! 1699 02:54:29,663 --> 02:54:32,458 Continuo ouvindo sua voz em casa, Betty. 1700 02:54:36,212 --> 02:54:38,130 O pior de tudo é o silêncio... 1701 02:54:41,175 --> 02:54:43,344 e palavras que simplesmente aparecem: 1702 02:54:47,723 --> 02:54:50,142 ''Não consigo encontrar o maldito açúcar!'' 1703 02:54:53,187 --> 02:54:54,146 ''Você está brincando.'' 1704 02:54:57,358 --> 02:54:59,318 ''Aquele aspirador de pó de merda!'' 1705 02:55:04,907 --> 02:55:06,492 ''Zorg, você está dormindo?'' 1706 02:55:20,089 --> 02:55:22,216 Vamos embora juntos. 1707 02:55:30,599 --> 02:55:32,393 Faça um último esforço. 1708 02:55:55,958 --> 02:55:58,377 Fomos feitos um para o outro. 1709 02:55:59,128 --> 02:56:02,548 Ninguém jamais poderá nos separar, ninguém, nunca. 1710 03:01:14,234 --> 03:01:15,694 Você está escrevendo? 1711 03:01:17,612 --> 03:01:19,197 Só pensando.