1
00:00:12,400 --> 00:00:15,551
Ένα, δύο, ένα δύο.
Δοκιμή.
2
00:00:16,320 --> 00:00:17,958
Καλησπέρα.
3
00:00:18,400 --> 00:00:19,992
Μπορούν όλοι να με ακούσουν;
4
00:00:20,160 --> 00:00:23,118
Θα μπορούσαν όλοι να απενεργοποιήσουν τα κινητά τους τηλέφωνα
5
00:00:23,240 --> 00:00:26,516
από σεβασμό για τον καλλιτέχνη και το έργο του.
6
00:00:27,320 --> 00:00:30,312
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,797
Ήμουν σίγουρος ότι το είχα απενεργοποιήσει.
8
00:00:36,720 --> 00:00:39,712
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να εξηγήσω κάτι.
9
00:00:40,120 --> 00:00:41,599
Αυτό είναι για τους Βαρόνους.
10
00:00:41,960 --> 00:00:44,713
Όχι οι αριστοκράτες βαρόνοι.
Οι πραγματικοί βαρόνοι.
11
00:00:45,400 --> 00:00:48,358
Για να καταλάβετε έναν βαρόνο,
πρέπει να κατανοήσεις τη φιλοσοφία του.
12
00:00:48,520 --> 00:00:50,556
Ακούστε.
Είναι απλό.
13
00:00:54,440 --> 00:00:57,557
Οι Βαρόνοι πιστεύουν ότι όλοι
έχει εκχωρηθεί πίστωση βημάτων
14
00:00:57,720 --> 00:00:59,233
αυτό είναι διαφορετικό για τον καθένα.
15
00:00:59,400 --> 00:01:01,311
Όταν δεν έχεις σκαλιά, πεθαίνεις.
16
00:01:01,720 --> 00:01:03,790
Γι' αυτό οι ηλικιωμένοι πηγαίνουν στα σπίτια.
17
00:01:04,080 --> 00:01:06,958
Πλέκουν, κάθονται, κοιμούνται.
Ξέρουν ότι είναι εκτός πίστωσης.
18
00:01:07,240 --> 00:01:09,800
Δύο ή τρία ακόμη βήματα
και τελείωσε.
19
00:01:10,240 --> 00:01:12,356
Αυτός είναι επίσης ο λόγος που οι αθλητές πεθαίνουν νέοι.
20
00:01:13,400 --> 00:01:14,879
Δεν έχει καμία σχέση με το ντόπινγκ.
21
00:01:15,080 --> 00:01:18,197
Προπονούνται συνεχώς.
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να τρέχουν.
22
00:01:18,600 --> 00:01:20,318
Μερικοί από αυτούς δεν γνωρίζουν καμία στάση.
23
00:01:20,760 --> 00:01:23,558
Μπορείτε να τα εξηγήσετε εκατό φορές,
δεν θα το πάρουν.
24
00:01:24,600 --> 00:01:27,068
Ατυχήματα, ασθένεια, αυτοκτονία,
αυτό είναι μόνο το τελικό σημείο.
25
00:01:27,280 --> 00:01:29,077
Μόλις έχετε ξεπεράσει τα βήματα.
26
00:01:30,680 --> 00:01:34,309
Κανείς δεν ξέρει πόσα βήματα έχουμε
27
00:01:34,480 --> 00:01:39,270
και κάθε βήμα μετράει.
Εμείς οι Βαρόνοι, το ξέρουμε.
28
00:01:42,680 --> 00:01:43,829
Τι είναι αυτό;
29
00:01:45,200 --> 00:01:46,519
Ένας πυγμάχος.
30
00:01:46,800 --> 00:01:49,234
Αυτό το ξέρω. Ποιος είναι;
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,559
Είναι ένα Peugeot.
32
00:01:52,560 --> 00:01:53,913
Ξεχάστε το.
33
00:01:56,480 --> 00:01:57,674
Τι ώρα είναι;
34
00:02:00,800 --> 00:02:01,994
Μουνίρ;
35
00:02:02,760 --> 00:02:07,072
Στο τρίτο πάτημα θα είναι 37 λεπτά
και 40 δευτερόλεπτα μετά τις 3 μ.μ....
36
00:02:07,360 --> 00:02:09,794
Ανάθεμα, είναι απελπιστικό.
37
00:02:11,080 --> 00:02:12,672
Όταν ρώτησα τι ώρα ήταν,
38
00:02:13,280 --> 00:02:15,111
πριν μια ώρα,
τι ώρα ήταν;
39
00:02:15,400 --> 00:02:17,550
Τέσσερα τριάντα πέντε.
40
00:02:18,080 --> 00:02:21,436
Ηρεμήστε παιδιά.
Μην προσέχεις, θα πάθεις καταπόνηση των μυών.
41
00:02:24,920 --> 00:02:26,592
Φιλοδοξία. Έχετε ακούσει για αυτό;
42
00:02:27,320 --> 00:02:30,039
Λούσιεν, σηκωθήκαμε και πάμε για ύπνο
43
00:02:30,200 --> 00:02:32,998
όποτε θέλουμε,
τρώμε ό,τι θέλουμε.
44
00:02:33,200 --> 00:02:35,589
Τι άλλο μπορείτε να επιδιώξετε;
45
00:02:35,920 --> 00:02:38,912
Κάποιοι δουλεύουν 30 χρόνια
να επιτύχει.
46
00:02:39,400 --> 00:02:41,038
Είναι η φιλοσοφία μας.
47
00:02:42,680 --> 00:02:47,310
Πώς βλέπεις τη ζωή σου σε 30 χρόνια;
Εννοώ... Στο εγγύς μέλλον.
48
00:02:48,760 --> 00:02:50,716
Ποιο είναι το όνειρό σου σε πέντε χρόνια;
49
00:02:54,120 --> 00:02:55,599
να πάω για ψάρεμα,
50
00:02:56,400 --> 00:02:57,549
στη θάλασσα,
51
00:02:58,000 --> 00:02:59,558
μπροστά από το διαμέρισμά μου.
52
00:03:02,480 --> 00:03:06,598
Για αυτό θα χρειαστείτε
λίγο περισσότερη φιλοδοξία.
53
00:03:07,160 --> 00:03:09,151
Ακριβώς στο πρόσωπό σας.
- Φτου!
54
00:03:11,800 --> 00:03:12,789
Αντίο, Λούσιεν.
55
00:03:16,720 --> 00:03:20,793
Θα έπρεπε μάλιστα να σου θυμίσω...
να φας τον πατέρα σου ή να δώσεις τη μάνα σου
56
00:03:21,200 --> 00:03:22,713
Ανάθεμα, πατέρα μου!
57
00:03:24,920 --> 00:03:27,559
Χασάν, έλα εδώ για ένα λεπτό.
- Δεν έχω χρόνο.
58
00:03:27,760 --> 00:03:30,877
Ερχομαι! Δύο δευτερόλεπτα!
- Δεν υπάρχει χρόνος!
59
00:03:31,080 --> 00:03:32,877
Ξέρω ένα αστείο.
Ερχομαι.
60
00:03:36,240 --> 00:03:38,356
Όχι, ξέχασέ το.
- Είσαι τρελός;
61
00:03:38,480 --> 00:03:40,675
Θα πας να πεις ένα αστείο τώρα.
62
00:03:42,440 --> 00:03:44,396
Ξέρεις ποιο είναι το όνομα
ενός κινέζικου πούρου;
63
00:03:44,560 --> 00:03:45,675
Όχι, πες μου.
64
00:03:47,200 --> 00:03:48,155
Στίβεν.
65
00:03:53,840 --> 00:03:54,955
Steven Cigal.
66
00:03:55,840 --> 00:03:58,195
Σπρώξτε το, μπορεί να σας ακούσει.
67
00:03:58,880 --> 00:04:00,438
Άσε το, δεν σε ακούει.
68
00:04:00,960 --> 00:04:02,712
Σπρώξτε το, μπορεί να σας ακούσει.
69
00:04:02,960 --> 00:04:04,757
Άσε το, δεν σε ακούει.
70
00:04:05,880 --> 00:04:08,155
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
71
00:04:08,400 --> 00:04:11,119
Μια μέθοδος του πατέρα σου.
72
00:04:12,120 --> 00:04:14,839
Εάν ένας πελάτης ζητήσει εισιτήριο,
73
00:04:15,680 --> 00:04:18,240
Πρώτα του παίρνεις τα λεφτά.
74
00:04:18,560 --> 00:04:20,596
Μετρήστε το προσεκτικά.
75
00:04:21,280 --> 00:04:24,795
Αν του δώσεις πρώτα το εισιτήριο,
μπορεί να τρέξει μακριά.
76
00:04:25,160 --> 00:04:26,718
Και τι θα κάνεις τότε;
77
00:04:30,760 --> 00:04:35,959
Έχει από καιρό ανέβει στον ατμό.
--Όχι μπαμπά. Στον καπνό.
78
00:04:36,680 --> 00:04:39,672
Salam Aleikum, M. Kader.
- Aleikum Salam, M. David.
79
00:04:39,920 --> 00:04:43,037
Αναλαμβάνει τη δάδα;
80
00:04:43,520 --> 00:04:45,476
Του μαθαίνω τα κόλπα του επαγγέλματος.
81
00:04:46,080 --> 00:04:48,469
Σε λίγο θα καθίσει εδώ.
- Μαζέλ τοβ.
82
00:04:49,240 --> 00:04:50,559
Mazel tov!
83
00:04:52,160 --> 00:04:54,037
Όπως πάντα, Μ. Ντέιβιντ;
84
00:04:54,680 --> 00:04:55,715
1,50.
85
00:04:56,240 --> 00:04:57,389
Δώσε μου.
- πληρώνεις πρώτα.
86
00:04:58,000 --> 00:04:59,877
Ναι, αλλά δώσε μου.
- Ναι, αλλά πληρώνεις.
87
00:05:00,200 --> 00:05:02,316
Το δίνεις!
- Πρώτα πληρώνεις.
88
00:05:02,560 --> 00:05:06,189
Στη δυτική κοινωνία
ο πελάτης είναι βασιλιάς.
89
00:05:06,680 --> 00:05:08,079
Σίγουρα, Μ. Ντέιβιντ.
90
00:05:08,280 --> 00:05:10,032
Αλλά εδώ είμαστε στο Βέλγιο
91
00:05:10,280 --> 00:05:12,840
και ο βασιλιάς δεν έχει τίποτα να πει.
92
00:05:13,040 --> 00:05:16,715
Πληρώστε λοιπόν.
- Εκεί!
93
00:05:17,400 --> 00:05:18,753
Μ. Ντέιβιντ,
94
00:05:19,680 --> 00:05:23,514
πας για κυνήγι,
αλλά ξεχνάς την καραμπίνα σου;
95
00:05:24,240 --> 00:05:26,435
Δεν ήθελα να γίνω αστροναύτης
ή πυροσβέστης.
96
00:05:26,600 --> 00:05:30,070
Ήθελα να γράφω ένα αστείο κάθε μέρα.
97
00:05:30,480 --> 00:05:33,278
Θυμάμαι όταν ήμουν δύο εβδομάδων...
98
00:05:33,920 --> 00:05:36,036
ο πατέρας μου με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια
99
00:05:36,800 --> 00:05:40,076
και είπε:
«Θα γίνεις οδηγός λεωφορείου».
100
00:05:40,320 --> 00:05:45,314
Είπα, «Μπαμπά, θα εκπλαγείς, αλλά εγώ
θα κάνει τον κόσμο να γελάσει. "
101
00:05:46,240 --> 00:05:49,710
Φανταστείτε το. Ήταν έτσι
από τη γέννησή σου.
102
00:05:50,200 --> 00:05:52,475
Τα γενέθλιά μου είναι την 1η Απριλίου,
ήταν γραμμένο στα αστέρια.
103
00:05:53,080 --> 00:05:56,436
Λέτε στον πατέρα σας:
«Θα κάνω τον κόσμο να γελάσει».
104
00:05:56,720 --> 00:05:58,870
Αυτός απαντά:
«Πολύ ωραία, Χασάν».
105
00:05:59,560 --> 00:06:00,993
Τι πιστεύεις;
106
00:06:01,800 --> 00:06:03,836
Ειδικά αφού αυτός...
Τι κάνεις;
107
00:06:04,000 --> 00:06:05,752
Γυρίσματα;
- Πολύ έξυπνος.
108
00:06:05,920 --> 00:06:08,639
Απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα.
- Τι είναι, κύριε Χασάν;
109
00:06:09,400 --> 00:06:11,709
Είναι για τη 10η επέτειο
του καμπαρέ.
110
00:06:11,960 --> 00:06:15,236
Θα μπορούσε να το πει.
- Είναι καλή διαφήμιση.
111
00:06:15,520 --> 00:06:18,159
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον δημοσιογράφο.
112
00:06:18,800 --> 00:06:20,358
Μαλίκα!
- Ανάθεμα.
113
00:06:22,960 --> 00:06:24,234
Μαλίκα.
114
00:06:24,560 --> 00:06:27,950
Το αστέρι της γειτονιάς.
ολόκληρης της κοινότητας.
115
00:06:28,360 --> 00:06:30,999
Είχε κάνει κάτι ανόητο.
Για να γίνετε δημοσιογράφος
116
00:06:31,240 --> 00:06:32,958
είχε σπουδάσει δημοσιογραφία.
117
00:06:33,920 --> 00:06:35,672
Προφανώς, μερικές φορές λειτουργεί.
118
00:06:36,640 --> 00:06:38,073
Είχα τρελαθεί μαζί της.
119
00:06:38,760 --> 00:06:42,196
Παρουσίασε τις πιο δημοφιλείς ειδήσεις
η χώρα.
120
00:06:42,400 --> 00:06:43,833
Όλοι το είδαν.
121
00:06:44,240 --> 00:06:45,958
Ήμουν τρελά ερωτευμένος.
122
00:06:47,160 --> 00:06:49,116
Αλλά η Μαλίκα ήταν η αδερφή του Μουνίρ.
123
00:06:49,360 --> 00:06:51,476
Και την αδερφή του συντρόφου σου την αφήνεις μόνη.
124
00:06:51,640 --> 00:06:54,200
Είναι το ίδιο με έναν σύντροφο,
αλλά με μακριά μαλλιά.
125
00:06:54,640 --> 00:06:56,870
Είμαι ο Ζακ Νίτσε...
- Γεια σου.
126
00:06:57,040 --> 00:06:58,678
... Η ψυχή αυτού του συλλόγου.
127
00:06:58,960 --> 00:07:00,951
Ευχαριστούμε που μας έχετε.
- Οποτεδήποτε.
128
00:07:01,080 --> 00:07:02,195
Γειά σου.
- Χασάν.
129
00:07:02,360 --> 00:07:04,635
Μπορώ να σου μιλήσω;
- Σίγουρα.
130
00:07:05,480 --> 00:07:07,550
Μας συγχωρείτε.
- Φυσικά.
131
00:07:13,640 --> 00:07:15,198
Αυτό μπορεί να σου φαίνεται παράξενο...
132
00:07:15,600 --> 00:07:18,876
Αλλά κόψτε με.
- Πλάκα κάνεις.
133
00:07:19,200 --> 00:07:21,589
Είναι μια ευκαιρία ζωής.
Θα είσαι στην τηλεόραση.
134
00:07:21,960 --> 00:07:26,317
Θα σε δουν όλοι
και ο πατέρας σου θα είναι τόσο περήφανος.
135
00:07:27,080 --> 00:07:30,117
Μπορώ να σου κάνω συνέντευξη.
Πραγματική τάξη.
136
00:07:30,600 --> 00:07:34,070
Σε μια άλλη ζωή.
Ξέρεις τον πατέρα μου.
137
00:07:34,480 --> 00:07:37,040
Θα σου δώσω απλώς μια μεταφορά
των συνεπειών.
138
00:07:37,400 --> 00:07:40,358
Γνωρίζετε τη γιορτή της Θυσίας.
- Όπου θυσιάζουν ένα πρόβατο.
139
00:07:40,480 --> 00:07:45,429
Είμαι το πρόβατο.
- Α, έλα. Υπερβάλλεις.
140
00:07:45,680 --> 00:07:47,511
Όχι, αλήθεια. Παρακαλώ.
141
00:07:47,680 --> 00:07:51,992
Τι γίνεται με την ελευθερία του Τύπου;
- Είναι ένα μικρό κλαμπ
142
00:07:52,200 --> 00:07:55,590
στις Βρυξέλλες, στο αδιέξοδο
ενός μονόδρομου.
143
00:07:55,760 --> 00:07:57,478
Κανείς δεν νοιάζεται.
144
00:07:58,680 --> 00:08:01,672
Πάω να κάνω τη δουλειά μου.
Καλά;
145
00:08:02,280 --> 00:08:03,349
Τα λέμε σύντομα.
146
00:08:04,120 --> 00:08:06,634
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
- Θα δούμε.
147
00:08:07,920 --> 00:08:10,912
Απλά ήθελα να ρωτήσω...
148
00:08:12,000 --> 00:08:14,560
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ
όταν είπες: Σ' αγαπώ
149
00:08:15,240 --> 00:08:17,390
Το Κάπρι τελείωσε
150
00:08:17,600 --> 00:08:19,556
Το Κάπρι τελείωσε
151
00:08:20,360 --> 00:08:22,555
Ξέρει ότι το Κάπρι είναι νησί
και όχι γυναίκα;
152
00:08:39,800 --> 00:08:42,360
Ενεργοποιήστε ξανά τη Malika.
- Εκεί.
153
00:08:47,000 --> 00:08:49,036
Είναι τόσο όμορφη!
154
00:08:51,280 --> 00:08:52,713
Η αδερφή σου είναι όμορφη.
155
00:08:53,520 --> 00:08:56,034
Ίσως μεγαλώσεις να γίνεις έτσι.
156
00:08:59,440 --> 00:09:00,953
Δεν θα φας;
157
00:09:03,040 --> 00:09:05,031
Δεν έχω όρεξη.
- Στο τραπέζι είμαστε σιωπηλοί!
158
00:09:07,520 --> 00:09:11,115
Και τώρα στον πολιτισμό.
το καμπαρέ του Ζακ Νίτσε
159
00:09:11,280 --> 00:09:13,157
σε μονόδρομο
στο κέντρο των Βρυξελλών
160
00:09:14,000 --> 00:09:16,719
Το γιορτάζει τη δέκατη επέτειό του
161
00:09:17,000 --> 00:09:20,549
με ένα σκίτσο του Χασάν.
Είναι καρικατούρα
162
00:09:20,840 --> 00:09:24,037
της οικογένειάς του, των φίλων του
και ειδικά ο πατέρας του
163
00:09:24,200 --> 00:09:25,758
ένας τρομερός αλλά αστείος άνθρωπος.
164
00:09:26,040 --> 00:09:28,315
Μια αναφορά από τον εαυτό μου.
165
00:09:28,840 --> 00:09:31,957
Σκηνοθετώ επίσης το νέο μας ταλέντο.
166
00:09:32,480 --> 00:09:33,674
Χασάν Ελ Καντουρί.
167
00:09:35,880 --> 00:09:41,079
Ο γιος ενός αιμοδιψούς τέρατος
που λάμβανε καθημερινά το μερίδιο του μίσους.
168
00:09:45,200 --> 00:09:48,192
Εκτέλεση του Χασάν,
πρώτη λήψη.
169
00:09:49,680 --> 00:09:51,238
Και, φυσικά, το τελευταίο.
170
00:09:52,280 --> 00:09:53,998
Χειροκρότημα!
- Συγγνώμη!
171
00:09:55,040 --> 00:09:57,076
Δράση!
172
00:09:57,320 --> 00:10:00,232
Αυτή είναι μια προειδοποίηση προς όλους τους προδότες.
173
00:10:00,400 --> 00:10:03,631
Δεν το παίρνουμε άλλο
και θα παλέψουμε μέχρι τέλους,
174
00:10:03,760 --> 00:10:06,479
θα εξαφανίσουμε τον ιό του γέλιου.
175
00:10:07,000 --> 00:10:08,638
Είχατε προειδοποιηθεί.
176
00:10:09,520 --> 00:10:11,750
Το Κάπρι τελείωσε!
177
00:10:13,400 --> 00:10:16,358
Μπορεί να είναι ρεαλιστικό.
Έχουμε τον υπέροχο Χας ...
178
00:10:16,520 --> 00:10:17,839
μιλάει για την οικογένειά του ...
179
00:10:17,960 --> 00:10:22,909
Παιδιά που δεν είναι αστείοι,
μιλούν για τον πατέρα τους και τις οικογένειές τους.
180
00:10:24,120 --> 00:10:25,678
Οι γονείς του μάλλον είναι νεκροί.
181
00:10:27,320 --> 00:10:30,039
Έτσι δείχνει την ευγνωμοσύνη του;
Θα τον σκότωνα!
182
00:10:30,200 --> 00:10:32,919
Ηρεμώ.
- Πηγαίνει full monty...
183
00:10:33,040 --> 00:10:36,749
Φουλ μοντι!
- Είναι μια λέσχη τραβεστί.
184
00:10:39,040 --> 00:10:40,155
Δεν είναι, Χασάν;
185
00:10:41,200 --> 00:10:44,590
Γιατί δεν μιλάει για τον καιρό
αντί για τους γονείς του;
186
00:10:44,720 --> 00:10:48,554
Ο καιρός δεν είναι αστείος.
- Μιλούν για αυτό που αγαπούν.
187
00:10:49,920 --> 00:10:52,309
Και αυτοί είναι οι γονείς τους.
188
00:10:54,240 --> 00:10:56,674
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα.
- Πρέπει να...
189
00:10:56,920 --> 00:11:01,311
Ειλικρινής αφέλεια. Πολύ επαγγελματίας.
Πέντε αστέρια!
190
00:11:01,480 --> 00:11:03,311
Γιατί φοβάμαι τόσο πολύ;
191
00:11:05,400 --> 00:11:06,515
Είναι αλήθεια.
192
00:11:07,320 --> 00:11:08,673
Γιατί με πιάνει πανικός;
193
00:11:10,360 --> 00:11:11,952
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
194
00:11:12,880 --> 00:11:14,438
Τι είναι όμως;
195
00:11:18,840 --> 00:11:22,753
Εδώ ήμασταν στον αυτοκινητόδρομο
στη θάλασσα. Τελεία.
196
00:11:23,320 --> 00:11:27,472
Ο ήλιος έλαμπε αλύπητα, κόμμα ...
197
00:11:29,160 --> 00:11:31,276
Έχουμε γνωριστεί;
- Ναι.
198
00:11:32,400 --> 00:11:34,356
Είμαι εσύ στο μέλλον.
εννοώ...
199
00:11:35,400 --> 00:11:36,753
Ήσουν εγώ στο παρελθόν.
200
00:11:39,840 --> 00:11:42,877
Είσαι από το μέλλον.
Υπάρχει πρόβλημα;
201
00:11:43,200 --> 00:11:46,476
Και με προειδοποιείς;
- Όχι, ήθελα να μάθω...
202
00:11:47,840 --> 00:11:51,913
Λέω τη ζωή μου στους ανθρώπους.
Πώς ήμουν σαν παιδί;
203
00:11:52,520 --> 00:11:55,512
Έτσι έγινε.
Θα γίνω αστέρι.
204
00:11:55,720 --> 00:11:58,871
Πόσες παραστάσεις; Τέσσερα, πέντε;
- Ναι... Όχι. Σχεδόν.
205
00:11:59,040 --> 00:12:01,873
Και η Μαλίκα; Είμαι μαζί της;
- Όχι, είναι...
206
00:12:02,320 --> 00:12:05,232
Προσοχή, είναι μόνο μαζί σου
γιατί είσαι διάσημος.
207
00:12:05,400 --> 00:12:08,119
Τι κάνει;
- Παρουσιάζει τα τηλεοπτικά νέα.
208
00:12:08,280 --> 00:12:12,432
Αγάπη! Της έδωσες αυτή τη δουλειά.
- Όχι, κόψε το για ένα λεπτό.
209
00:12:13,080 --> 00:12:15,674
Απλώς θέλω να μάθω
πώς ήμουν σαν παιδί.
210
00:12:19,200 --> 00:12:20,952
Ένας μαχητής.
- Χασάν!
211
00:12:22,400 --> 00:12:23,913
Είσαι ακόμα εκεί;
212
00:12:25,600 --> 00:12:27,113
Και γυναικείος.
213
00:12:27,280 --> 00:12:31,353
Τα κορίτσια με αγαπούν.
Ένα χτύπημα των δακτύλων μου και με πέφτουν.
214
00:12:36,560 --> 00:12:37,197
Αζίζ!
215
00:12:37,840 --> 00:12:39,398
Ξανάγραφο;
216
00:12:39,560 --> 00:12:41,198
Αυτός είναι ο Αζίζ;
- Βγες έξω!
217
00:12:42,080 --> 00:12:44,753
Ναί.
- Χασάν, είσαι εκεί;
218
00:12:44,960 --> 00:12:49,556
Με ποιον μιλάς;
- Δεν θα καταλάβατε, κύριε.
219
00:12:52,200 --> 00:12:53,189
Συνεχίζουμε.
220
00:12:53,480 --> 00:12:55,118
Αλλά εκεί
221
00:12:55,720 --> 00:12:59,508
είναι ήδη οι αμμόλοφοι...
222
00:13:00,040 --> 00:13:02,190
Αλλά εκεί
223
00:13:02,480 --> 00:13:05,711
οι αμμόλοφοι ήδη, κόμμα ...
224
00:13:10,360 --> 00:13:11,509
Μια στιγμή
225
00:13:12,600 --> 00:13:14,716
Εκεί!
Συνεχίζουμε!
226
00:13:20,240 --> 00:13:22,071
Γεια.
- Όλα καλά;
227
00:13:22,760 --> 00:13:24,398
Το σακάκι σου.
228
00:13:26,680 --> 00:13:28,272
Ο Αζίζ...
229
00:13:29,040 --> 00:13:30,598
αναρωτιόμουν...
230
00:13:31,320 --> 00:13:32,992
Παλιά ήσουν καλός στο σχέδιο.
231
00:13:33,960 --> 00:13:37,635
τι λες;
- Είχες ταλέντο.
232
00:13:38,280 --> 00:13:41,113
Γιατί δεν το έκανες
να προσπαθήσεις να το κάνεις για να ζήσεις;
233
00:13:41,880 --> 00:13:43,836
Ήταν ο σύμβουλος σταδιοδρομίας.
234
00:13:44,440 --> 00:13:46,556
Ο χοντρός;
235
00:13:46,720 --> 00:13:48,392
Τρουγιέτα.
- Ναι.
236
00:13:49,280 --> 00:13:52,511
Ρώτησα για το τμήμα τέχνης.
Τηλεφώνησε στη μαμά μου
237
00:13:52,840 --> 00:13:57,197
ότι θα έκανα ράψιμο.
- Ποια είναι η σύνδεση;
238
00:13:58,080 --> 00:14:02,073
Επειδή ζωγράφισα καλά,
Θα μπορούσα να ζωγραφίζω μοτίβα.
239
00:14:02,280 --> 00:14:03,633
Μοτίβα;
240
00:14:04,440 --> 00:14:06,476
Η μητέρα μου το έπεσε.
241
00:14:07,920 --> 00:14:10,275
Με είδε για σκηνοθέτη.
Και κοίτα με εμένα τώρα.
242
00:14:10,440 --> 00:14:13,432
Το γραφείο dole.
- Σαλάμ, βαρόνοι! Τι συμβαίνει;
243
00:14:13,840 --> 00:14:14,875
Φρανκ Τάμπλα!
244
00:14:16,160 --> 00:14:17,718
Φρανκ Τάμπλα;
245
00:14:19,920 --> 00:14:22,912
Όχι ο τύπος που θα πάρει
επιστρέφουμε στο Κονγκό.
246
00:14:23,160 --> 00:14:26,755
Ήθελε να γίνει βαρόνος.
Αγόρασε όλα όσα είπαμε.
247
00:14:26,920 --> 00:14:31,072
Χαίρομαι που μπορώ να είμαι μαζί σας.
Μυρίστε την αύρα του Βαρώνου.
248
00:14:31,640 --> 00:14:33,517
Αν όλα πάνε καλά, Inch'Allah...
249
00:14:33,720 --> 00:14:36,518
Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό;
- Ναι, «ίσως».
250
00:14:36,720 --> 00:14:39,473
Τι κάνεις εδώ;
Γαμήσου.
251
00:14:40,040 --> 00:14:42,235
έχεις δουλειά,
τι κανεις εδω
252
00:14:42,400 --> 00:14:45,915
Είμαι εθελοντής.
- Δεν με νοιάζει. Πήγαινε να γαμηθείς.
253
00:14:46,520 --> 00:14:48,556
Ο Αζίζ; Χασάν;
- Άφησε το.
254
00:14:51,240 --> 00:14:56,109
Αν έρθει εδώ για να γίνει σαν εμάς,
το τέλος του κόσμου είναι κοντά.
255
00:14:56,440 --> 00:15:01,150
Υπάρχουν εργαζόμενοι εδώ!
- Τότε είσαι σε λάθος γραμμή, πουλί!
256
00:15:02,360 --> 00:15:03,873
Βιάσου εσύ.
257
00:15:14,840 --> 00:15:17,115
Φοβάστε να σκίσετε το πρόσωπό σας όταν χαμογελάτε;
258
00:15:24,920 --> 00:15:25,989
Είμαστε Βαρόνοι.
259
00:15:29,400 --> 00:15:31,391
Μην του δίνεις σημασία.
Είναι υπέροχος.
260
00:15:53,520 --> 00:15:56,671
Μάλλον αναρωτιέστε
Πώς μπορεί η Mounir να αντέξει οικονομικά μια BMW.
261
00:15:57,000 --> 00:16:00,310
Απλό. Έχουμε
Ο το πλήρωσε με τους οκτώ από εμάς.
262
00:16:00,880 --> 00:16:02,359
Στην αρχή όλα πάνε καλά.
263
00:16:02,880 --> 00:16:04,632
Μόνο αργότερα τα προβλήματα δείχνουν το κεφάλι τους.
264
00:16:05,240 --> 00:16:08,312
Μια καλή συμβουλή.
Αν επενδύσεις σε τέτοια πράγματα,
265
00:16:08,720 --> 00:16:11,439
αγοράστε ένα αυτοκίνητο με επτά άτομα,
όχι με οκτώ.
266
00:16:11,960 --> 00:16:15,748
Γιατί υπάρχουν επτά ημέρες σε μια εβδομάδα
και το 7 είναι πρώτος αριθμός,
267
00:16:15,920 --> 00:16:17,751
που διαιρείται μόνο από τον εαυτό του.
268
00:16:20,160 --> 00:16:21,388
Τι συμβαίνει;
269
00:16:22,120 --> 00:16:23,758
Τι κοιτάς;
270
00:16:25,200 --> 00:16:28,749
Δεν μπορούσαμε να απαλλαγούμε από τον Franck.
Είχε πληρώσει το μισό αυτοκίνητο.
271
00:16:29,000 --> 00:16:29,910
Τι;
272
00:16:30,240 --> 00:16:34,199
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Όχι, όχι. Ξεχάστε το!
273
00:16:34,360 --> 00:16:37,318
Περιμένετε. Υπάρχει ένα δεύτερο
και πιο σημαντικός λόγος.
274
00:16:38,800 --> 00:16:41,439
Κάτοχος αδειών οδήγησης.
- Γεια σας, κύριε. Όλα τα κιτ;
275
00:16:42,160 --> 00:16:44,230
Ας ξεκινήσουμε.
- Οκίντο.
276
00:16:45,920 --> 00:16:47,672
Εμείς;
Ετοιμος;
277
00:16:47,840 --> 00:16:49,910
Κράτα το τιμόνι!
278
00:16:51,640 --> 00:16:53,039
Άσε με να φύγω!
279
00:16:57,960 --> 00:17:00,428
Το πέρασε στις εξετάσεις οδήγησης
για όλη σχεδόν τη γειτονιά.
280
00:17:01,800 --> 00:17:03,870
Ήσουν ξεκάθαρα
γεννήθηκε πίσω από το τιμόνι.
281
00:17:04,040 --> 00:17:05,519
Κύριε…;
- Ευχαριστώ.
282
00:17:05,720 --> 00:17:07,278
Μ. Μπεν Αίσα;
- Ναι.
283
00:17:07,400 --> 00:17:09,197
Είναι κάτι λάθος;
- Όχι, όχι.
284
00:17:11,240 --> 00:17:14,630
Κατά την παράδοση της άδειας
πάντα έλεγε:
285
00:17:16,240 --> 00:17:20,119
Άκου, ένας Βέλγος δεν θα το κάνει ποτέ
δώσει τη ζωή του για την πατρίδα του.
286
00:17:20,280 --> 00:17:23,397
Αλλά θα για το δίκιο του.
287
00:17:23,840 --> 00:17:25,637
Πρόσεχε λοιπόν, Μπεν Αίσα.
288
00:17:25,760 --> 00:17:28,513
Καλύτερα να σεβαστείς
το δικαίωμα διέλευσης,
289
00:17:28,720 --> 00:17:30,438
Αλλιώς θα συναντήσεις τον Μουνίρ.
290
00:17:48,240 --> 00:17:50,071
Ήταν η ειδικότητά του.
291
00:17:50,240 --> 00:17:52,037
Είναι ο λεγόμενος Right of Way Hunter.
292
00:17:52,200 --> 00:17:54,350
Μην πανικοβάλλεστε, απλώς υπογράψτε.
293
00:17:54,920 --> 00:17:56,638
Έχετε ένα παλιό ναυάγιο
294
00:17:56,800 --> 00:17:59,155
και θέλετε να εξαπατήσετε την ασφάλεια,
τότε καλείτε τον Mounir,
295
00:17:59,320 --> 00:18:02,949
Και πηγαίνει για κυνήγι για ένα
δεξιά.
296
00:18:03,480 --> 00:18:06,233
Μεταφέρετε το έγγραφο στο
Οζγκούρ ο Μάγος.
297
00:18:06,400 --> 00:18:08,960
Συνήθως δεν δίνω συνεντεύξεις.
Αυτή είναι η οικογένεια.
298
00:18:09,120 --> 00:18:12,396
Είμαι ο Ozgur. Ουγούρ. Ύποπτη φιγούρα.
Αυγούρος Κ.
299
00:18:12,840 --> 00:18:14,671
Ο θείος Γκουγκούρ.
Είμαστε όλοι Γκούροι.
300
00:18:14,840 --> 00:18:15,955
Salam alei...
... Κουμ!
301
00:18:16,120 --> 00:18:17,678
Ας ξεκινήσουμε!
302
00:18:17,840 --> 00:18:19,478
Όλα αυτά που είδες,
«8 αγοραστές»,
303
00:18:19,920 --> 00:18:23,230
"Right of Way Hunter"...
χωρίς εμένα δεν είναι τίποτα.
304
00:18:23,840 --> 00:18:26,354
Εκ πρώτης όψεως
και εκ πείρας
305
00:18:26,520 --> 00:18:29,273
αυτή η επισκευή θα κοστίσει περίπου 625 ευρώ.
306
00:18:29,400 --> 00:18:33,632
Η δουλειά μου είναι να το ανεβάσω
στα 6250 ευρώ
307
00:18:33,760 --> 00:18:36,957
που είναι μεγαλύτερη από τη συνολική αξία
του αυτοκινήτου.
308
00:18:37,120 --> 00:18:39,475
Αν αυτό δεν είναι μαγικό.
309
00:18:39,720 --> 00:18:42,154
Μαγεία ... Μάγος.
Μάγος του Οζ, Ozgur.
310
00:18:42,440 --> 00:18:44,795
Σφυρί! Σμίλη!
Πάω!
311
00:18:48,080 --> 00:18:51,470
Ένα γερμανικό μέρος,
πρακτικά μη ανιχνεύσιμο ...
312
00:18:52,800 --> 00:18:55,394
Ακριβό στο διάολο.
Παράδοση: 8 εβδομάδες.
313
00:18:56,320 --> 00:18:57,548
Καλώς ήρθατε στο Ozgur's!
314
00:18:57,760 --> 00:18:59,318
Για να επιστρέψω στην BMW...
315
00:19:01,440 --> 00:19:04,876
Ο καθένας μπορούσε να αντέξει οικονομικά το ένα όγδοο
της BMW.
316
00:19:12,200 --> 00:19:14,555
Είναι κάτι λάθος;
- Όχι γιατί;
317
00:19:15,080 --> 00:19:16,433
Δεν γελάτε.
318
00:19:16,920 --> 00:19:20,037
Το έχεις πει 6 φορές τώρα.
Γέλασα την πρώτη φορά.
319
00:19:20,920 --> 00:19:24,629
Κάνουμε την τεχνική υποστήριξη.
- Δεν βοηθάει.
320
00:19:26,800 --> 00:19:29,314
Σας λέω ότι είναι αστείο. Εμπιστεύσου με.
321
00:19:29,560 --> 00:19:32,791
Εργαζόμαστε.
Είναι επάγγελμα. Εσύ δουλεύεις.
322
00:19:33,200 --> 00:19:34,189
Είναι αστείο.
323
00:19:34,360 --> 00:19:37,352
Είναι τόσο απίστευτο
πρέπει να είναι αλήθεια.
324
00:19:38,960 --> 00:19:40,075
Αλλά ακόμα...
325
00:19:40,720 --> 00:19:43,917
Θα προτιμούσα να είμαι τελευταίος.
- Όχι, είσαι πριν από τους Ξένους.
326
00:19:44,080 --> 00:19:46,150
Φροντίστε να είστε εκεί στις 9 η ώρα.
327
00:19:46,320 --> 00:19:50,029
Τότε μπορείς να φύγεις.
Αλλά είσαι εδώ στις 9 η ώρα ακριβώς.
328
00:19:50,200 --> 00:19:51,918
Θα είμαι εκεί.
329
00:19:54,560 --> 00:19:57,632
Πήγαινε στο Μόλενμπεκ,
απλά χαλαρώστε.
330
00:19:58,480 --> 00:20:00,516
Καθάρισε το κεφάλι σου.
Τα λέμε αργότερα.
331
00:20:00,720 --> 00:20:03,393
Ξένοι, ζέσταμα.
332
00:20:21,000 --> 00:20:25,039
Ο Μουνίρ ήταν ήδη έτσι στο σχολείο;
- Είναι ένα σκίτσο, Ράτζα.
333
00:20:25,880 --> 00:20:28,314
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Μουνίρ, Ντιρκ, Ντάνι...
334
00:20:28,480 --> 00:20:31,074
Μετά πείτε «οποιοσδήποτε».
Το Mounir ακούγεται περίεργο.
335
00:20:32,640 --> 00:20:36,269
Θα το σκεφτώ. Ήταν όμως αστείο;
- Όχι.
336
00:20:36,920 --> 00:20:38,239
Καθόλου;
- Όχι.
337
00:20:38,400 --> 00:20:41,676
Ούτε τα 9 λάθη
Σε μια λέξη έξι γραμμάτων;
338
00:20:44,200 --> 00:20:45,269
Καλά.
339
00:20:47,320 --> 00:20:49,117
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.
340
00:20:49,840 --> 00:20:52,354
Μάλλον είναι ο ρυθμός των αστείων.
341
00:20:52,560 --> 00:20:55,393
Χρειάζομαι να το δοκιμάσει κάποιος
ποιος είναι μεγαλύτερος.
342
00:21:11,000 --> 00:21:12,319
Περίμενε...
343
00:21:13,240 --> 00:21:15,196
Γιατί ο Μουνίρ πηγαίνει στο δωμάτιό του;
344
00:21:20,360 --> 00:21:21,110
Ξεχάστε το.
345
00:21:24,080 --> 00:21:24,956
Άκου...
346
00:21:25,720 --> 00:21:27,233
Ελάτε πίσω αύριο.
347
00:21:28,760 --> 00:21:30,751
Ίσως δεν είμαι ο κατάλληλος άντρας.
348
00:21:32,760 --> 00:21:34,239
Ή μήπως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
349
00:21:35,120 --> 00:21:36,519
Θα μπορούσε να είναι.
350
00:21:40,200 --> 00:21:41,269
Χασάν!
351
00:21:41,880 --> 00:21:44,440
Ξύπνα.
Έλα εδώ για ένα λεπτό.
352
00:21:44,960 --> 00:21:46,075
Ερχομαι!
353
00:21:48,120 --> 00:21:49,792
Θυμάστε τον Hind;
354
00:21:50,320 --> 00:21:51,469
Οπίσθιος;
- Ναι.
355
00:21:52,040 --> 00:21:53,155
θυμάμαι.
356
00:21:53,320 --> 00:21:56,630
Έχω ραντεβού με αυτήν και τον ξάδερφό της.
Και είπα ότι θα έρθεις.
357
00:21:57,040 --> 00:22:00,157
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.
- Μην είσαι ηλίθιος.
358
00:22:00,480 --> 00:22:01,993
Μουνίρ...
- Μπες μέσα.
359
00:22:02,160 --> 00:22:05,835
Δεν μπορώ να μιλήσω έτσι,
όλοι μπορούν να μας ακούσουν.
360
00:22:06,000 --> 00:22:09,037
Μπες μέσα.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
361
00:22:11,000 --> 00:22:12,797
Τι κάνεις;
362
00:22:13,680 --> 00:22:15,636
Δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό.
363
00:22:16,080 --> 00:22:18,833
Το κάνω για σένα.
Αργότερα θα με ευχαριστήσεις.
364
00:22:19,880 --> 00:22:24,317
Έχω κάτι να κάνω απόψε.
- Εντάξει. Τι πρέπει να κάνετε;
365
00:22:24,520 --> 00:22:27,637
Αν είναι πιο σημαντικό από μια γυναίκα,
Θα σε αφήσω να φύγεις.
366
00:22:31,040 --> 00:22:34,112
Αν πρόκειται για οικογένεια
ή χρήματα,
367
00:22:34,280 --> 00:22:36,271
πες μου και θα το φτιάξουμε αμέσως.
368
00:22:38,120 --> 00:22:41,510
Πες μου, τι είναι πιο σημαντικό από τις γυναίκες;
369
00:22:44,280 --> 00:22:46,748
Salam Aleikum,
Καλώς ήρθατε στο Mimoun's.
370
00:22:47,440 --> 00:22:49,954
Ορεκτικά;
- Όχι, θα πάρουμε...
371
00:22:50,320 --> 00:22:52,436
Φυσικά θα πάρουμε μεζέδες!
372
00:22:52,880 --> 00:22:55,792
Τι έχεις, Μιμούν;
- Χυμός πορτοκαλιού,
373
00:22:55,960 --> 00:22:59,236
σιρόπι, λεμονάδα,
σόδα νερό...
374
00:22:59,720 --> 00:23:02,553
Ανθρακούχο νερό για μένα.
- Ένα ανθρακούχο νερό.
375
00:23:03,000 --> 00:23:05,070
Χυμός πορτοκαλιού.
376
00:23:05,360 --> 00:23:07,430
Νερό.
- Από τη βρύση;
377
00:23:07,640 --> 00:23:09,710
Ορυκτό.
- Ορυκτό...
378
00:23:10,680 --> 00:23:13,911
Εσύ φίλε;
-Κάνε το κόκα κόλα.
379
00:23:19,520 --> 00:23:22,557
Κοιτάξτε γύρω σας.
Βλέπεις την επίπλωση;
380
00:23:23,360 --> 00:23:26,113
Τίποτα εδώ δεν είναι αμερικάνικο.
Μποϊκοτάρουμε.
381
00:23:26,680 --> 00:23:29,911
Όσο ζω,
Τίποτα αμερικάνικο δεν θα μπει σε αυτό το σπίτι.
382
00:23:30,920 --> 00:23:33,639
Μπορεί να μας λείπουν τα αμερικανικά σκουπίδια
όπως η πανούκλα εδώ.
383
00:23:34,120 --> 00:23:35,269
Τι θα είναι;
384
00:23:36,840 --> 00:23:39,991
Τότε θα έχω μια ... Fanta.
Είναι εντάξει, σωστά;
385
00:23:40,480 --> 00:23:44,359
Φάντα. Κατάλαβα.
Θα είναι ακριβώς επάνω.
386
00:23:44,720 --> 00:23:45,755
πετάω.
387
00:23:47,200 --> 00:23:48,474
Φάντα.
388
00:23:53,720 --> 00:23:54,357
Και...
389
00:23:54,760 --> 00:23:58,469
Γνωρίζεστε πολύ καιρό;
- Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
390
00:23:59,200 --> 00:24:01,555
Πόσο καιρό, Χασάν;
- Τι;
391
00:24:04,080 --> 00:24:05,354
Ναι, ναι...
392
00:24:05,800 --> 00:24:08,439
Τι εννοείς «ναι, ναι»;
- Δηλαδή, ναι...
393
00:24:08,760 --> 00:24:12,309
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό,
αφού είπαμε «ναι, ναι»...
394
00:24:12,760 --> 00:24:14,318
Η ώρα ναι-ναι.
395
00:24:21,000 --> 00:24:22,911
Και, Χασάν... Τι κάνεις;
396
00:24:24,560 --> 00:24:25,709
Επί του παρόντος...
397
00:24:26,560 --> 00:24:29,074
Κάνω έρευνα.
- Αλήθεια;
398
00:24:30,560 --> 00:24:33,996
Αντιβιοτικά, ιοί,
πατέντες, χρήματα;
399
00:24:34,160 --> 00:24:35,798
Όχι, όχι.
400
00:24:36,840 --> 00:24:41,516
Ψάχνω κυρίως τον εαυτό μου.
- Σωστά.
401
00:24:44,440 --> 00:24:48,479
Μπορώ να δω ότι σε ενδιαφέρει.
Όταν βρω τον εαυτό μου, μπορώ να σου στείλω φαξ.
402
00:24:50,560 --> 00:24:52,232
Τι σου συμβαίνει;
403
00:24:53,480 --> 00:24:54,913
το καταλαβαίνω.
404
00:24:55,400 --> 00:24:59,473
Κανένα πρόβλημα. Καλά.
Διασκεδαστική βραδιά.
405
00:25:02,400 --> 00:25:05,676
Έχετε 15 νέα μηνύματα.
406
00:25:19,000 --> 00:25:20,911
Τι κάνεις;
- Πλένω τα χέρια μου.
407
00:25:21,080 --> 00:25:24,231
Μου καταστρέφεις τη νύχτα.
Κοιτάζουν συνεχώς τα ρολόγια τους.
408
00:25:24,400 --> 00:25:27,358
Μαζί μας κάνετε τους πάντες να γελούν,
και εδώ μέσα τίποτα.
409
00:25:27,680 --> 00:25:30,717
Γίνεται βαρετό. Πες ένα αστείο,
κάνε κάτι διασκεδαστικό.
410
00:25:30,880 --> 00:25:32,279
Κάντε το για μένα.
411
00:25:46,000 --> 00:25:48,673
Είσαι βαρόνος ή όχι;
- Είμαι βαρόνος.
412
00:25:49,400 --> 00:25:50,719
Έρχεσαι;
- Ναι.
413
00:25:51,240 --> 00:25:52,673
Αυτή τη στιγμή.
- Εντάξει.
414
00:25:54,240 --> 00:25:56,435
Όλα καλά κορίτσια;
415
00:25:57,720 --> 00:26:00,632
Πρόκειται για έναν άντρα...
416
00:26:00,800 --> 00:26:03,234
γνωστό ως Chemical Ali.
417
00:26:03,400 --> 00:26:06,870
Έχει σάπια δόντια.
Όχι, κάνω επανεκκίνηση.
418
00:26:07,040 --> 00:26:08,917
Τα δόντια του είναι τόσο κίτρινα
419
00:26:09,200 --> 00:26:11,395
ότι κάποια στιγμή...
420
00:26:11,960 --> 00:26:14,428
πηγαίνει σε γιατρό για χημικά δόντια.
421
00:26:14,680 --> 00:26:17,513
Λέει: «Είμαι ο Αλί…»
- Χημικός Αλί;
422
00:26:17,840 --> 00:26:19,831
Σας είπα ότι συνέβη πραγματικά;
423
00:26:20,040 --> 00:26:21,871
Είναι αληθινό. Είναι αληθινός.
424
00:26:22,880 --> 00:26:27,396
Τον λένε έτσι γιατί τα δόντια του είναι τόσο άσχημα.
Πώς να το πω;
425
00:26:27,640 --> 00:26:29,756
Μια μέρα πηγαίνει σε έναν ειδικό.
426
00:26:29,920 --> 00:26:32,992
Όχι οποιοσδήποτε ειδικός,
ειδικός στα δόντια!
427
00:26:33,280 --> 00:26:34,918
Οδοντίατρος,
428
00:26:35,200 --> 00:26:38,192
Ο κύριος Ντεντ της κάτω γνάθου.
- Κύριε Ντ., Μπαρακούδα!
429
00:26:39,800 --> 00:26:42,792
κύριε Ντεντ. Δόντα σημαίνει δόντια.
- Α, σωστά.
430
00:26:43,000 --> 00:26:46,515
Ξέρει τα πάντα για τα δόντια.
Σαν το πίσω μέρος του χεριού του.
431
00:26:47,080 --> 00:26:49,992
Από το δόντι ενός δεινοσαύρου, μπορεί να καταλάβει
Όταν πέθανε,
432
00:26:50,160 --> 00:26:53,835
γιατί και τι έφαγε την προηγούμενη μέρα.
Ένας ογκόλιθος.
433
00:26:54,280 --> 00:26:56,919
Το καλύτερο από τα καλύτερα.
434
00:27:36,720 --> 00:27:39,075
Αυτό που πάντα αναρωτιόμουν...
435
00:27:41,000 --> 00:27:45,915
Έχετε το αρτοποιείο-ζαχαροπλαστείο...
αυτό είναι φυσιολογικό. Σιτάρι, ψωμί, αλεύρι.
436
00:27:46,800 --> 00:27:47,994
Που πουλάτε μαζί.
437
00:27:48,560 --> 00:27:51,916
Κρεοπωλείο-ντελικατέσεν, το ίδιο.
Κρέας, λουκάνικο...
438
00:27:53,040 --> 00:27:54,871
Φρούτα και λαχανικά. Το ίδιο.
439
00:27:56,400 --> 00:27:59,073
Μα τσαγκάρης-κλειδαράς,
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
440
00:28:00,640 --> 00:28:02,358
Ποια είναι η σύνδεση;
441
00:28:04,480 --> 00:28:06,789
Γεια. Ευχαριστώ για την κοπή.
442
00:28:08,200 --> 00:28:09,474
Κανένα πρόβλημα.
443
00:28:09,640 --> 00:28:12,074
Επιστρέφετε για ύπνο.B2106
Πάω στη δουλειά.
444
00:28:12,360 --> 00:28:13,349
Μπορώ να έρθω να σε πάρω;
445
00:28:14,480 --> 00:28:15,833
Ναι. Αντίο.
446
00:28:17,120 --> 00:28:18,030
Τα λέμε αργότερα.
447
00:28:20,120 --> 00:28:22,156
Τι πιστεύεις;
- Τι;
448
00:28:25,200 --> 00:28:27,839
Είναι Πέμπτη απόγευμα.
- Τέλεια.
449
00:28:28,080 --> 00:28:30,799
Είναι η σειρά μου τώρα.
Και την τελευταία φορά άργησες.
450
00:28:30,960 --> 00:28:35,750
Στεκόμουν μπροστά στην πόρτα σου.
Θα το θέλατε στο γραμματοκιβώτιό σας;
451
00:28:36,160 --> 00:28:37,832
Πρέπει πάντα να παραπονιέστε.
452
00:28:38,120 --> 00:28:42,079
Και το φέρνει πίσω πάντα άδειο.
-Εσκεμμένα.
453
00:28:42,240 --> 00:28:44,196
κλειστή πουλί.
- Τι;
454
00:28:44,360 --> 00:28:47,113
Έτσι μιλάς σε έναν αδερφό,
μουσουλμάνος;
455
00:28:47,560 --> 00:28:48,879
Είσαι μουσουλμάνος;
456
00:28:49,400 --> 00:28:51,709
Μέχρι που μπορείτε να πάρετε δωρεάν χοιρινό κάπου.
457
00:28:51,960 --> 00:28:54,110
Δώσε μου τα κλειδιά.
- Εδώ.
458
00:29:08,800 --> 00:29:10,358
Το διαμέρισμά μου.
459
00:29:14,280 --> 00:29:15,395
Το παράθυρο.
460
00:29:19,960 --> 00:29:22,633
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός;
461
00:29:23,000 --> 00:29:26,310
Αυτό το λαχανικό;
- Όχι, ο νεαρός.
462
00:29:26,520 --> 00:29:28,795
Αυτό εννοώ.
Αυτό το λαχανικό!
463
00:29:31,760 --> 00:29:33,955
Μην τον πειράζεις,
Πάει μαζί με τους υπόλοιπους.
464
00:29:34,120 --> 00:29:35,872
Λούσιεν,
τι γινεται
465
00:29:36,640 --> 00:29:38,119
Τίποτα, Αζίζ.
466
00:29:39,720 --> 00:29:40,630
Τίποτα.
467
00:29:41,560 --> 00:29:44,438
Γυρνάς για ύπνο.
Όλα πάνε καλά.
468
00:29:45,160 --> 00:29:46,388
Όπως πάντα.
469
00:29:47,920 --> 00:29:49,831
Θα σου δείξω την πλάτη.
470
00:29:51,640 --> 00:29:53,073
Τι είναι μαζί του σήμερα;
471
00:29:58,920 --> 00:30:00,876
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ
472
00:30:23,760 --> 00:30:26,228
Μην είσαι ηλίθιος, Χασάν,
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
473
00:30:27,120 --> 00:30:30,271
Μπες μέσα, πολύ ωραία,
την κοιτάς στα μάτια
474
00:30:30,760 --> 00:30:33,638
οπότε το ξέρει αμέσως
ότι θα τη φιλήσεις
475
00:30:35,200 --> 00:30:36,269
και ρε πρέστο!
476
00:30:36,760 --> 00:30:39,558
Αν λειτουργεί σε σαπούνι,
θα λειτουργήσει εδώ.
477
00:31:11,920 --> 00:31:13,512
Ξεχάστε κάτι;
478
00:31:15,360 --> 00:31:17,078
Όχι τίποτα.
479
00:31:28,480 --> 00:31:29,515
Παρεμπιπτόντως...
480
00:31:29,680 --> 00:31:32,877
Πώς πήγε την τελευταία φορά;
- Τι;
481
00:31:33,040 --> 00:31:35,349
Η παράστασή σας στο καμπαρέ.
482
00:31:39,360 --> 00:31:42,238
Δεν ήταν πολλά.
- Γέλασε ο κόσμος;
483
00:31:43,360 --> 00:31:46,557
Ναι, ναι.
Ειδικά ο Ζακ.
484
00:31:47,240 --> 00:31:51,119
Κρίμα που δεν μπόρεσα να έρθω.
Είχα πυροβολισμό.
485
00:31:51,480 --> 00:31:54,870
Συμβαίνει.
- Την επόμενη φορά θα έρθω σίγουρα.
486
00:31:55,520 --> 00:31:58,876
Είμαι τόσο χαρούμενος που σας βλέπω.
487
00:31:59,000 --> 00:32:03,551
Εσύ που κατάγεσαι από την ίδια γειτονιά με εμένα,
αυτό ισχύει για αυτό που θέλει.
488
00:32:04,320 --> 00:32:06,436
Είναι ένα τεράστιο βήμα.
489
00:32:06,600 --> 00:32:10,991
Το πρώτο βήμα είναι το πιο δύσκολο.
- Ναι, το πιο δύσκολο.
490
00:32:12,560 --> 00:32:15,313
Κοίτα, εδώ είμαστε.
- Ναι.
491
00:32:18,640 --> 00:32:20,835
Σας ευχαριστώ.
- Οποτεδήποτε.
492
00:32:26,160 --> 00:32:27,991
Πώς ξέρεις πού μένω;
493
00:32:28,800 --> 00:32:31,075
Μου είπες να σταματήσω εδώ.
494
00:32:31,320 --> 00:32:34,153
Όχι, ούτε ο αδερφός μου δεν ξέρει τη διεύθυνσή μου.
495
00:32:35,400 --> 00:32:36,913
Πες μου.
496
00:32:37,080 --> 00:32:40,311
Συνέχισε, πες μου!
- Ναι, πες μου!
497
00:32:40,480 --> 00:32:43,040
Ούτε εγώ ξέρω τη διεύθυνσή της.
498
00:32:44,440 --> 00:32:45,919
Κρίμα.
499
00:34:24,520 --> 00:34:26,988
Ζακ, είναι τρελό,
αλλά πίσω από αυτό...
500
00:34:29,000 --> 00:34:32,675
Τι κάνεις εδώ;
- Δεν ήσουν εκεί, άρα εδώ είμαι.
501
00:34:33,080 --> 00:34:34,832
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
502
00:34:35,000 --> 00:34:39,039
Έπρεπε να κάνεις την πράξη σου.
Αλλά δεν ήσουν εκεί.
503
00:34:39,200 --> 00:34:41,031
Το κοινό όμως ήταν εκεί.
504
00:34:49,800 --> 00:34:53,475
Ησυχία! Είναι τέσσερις η ώρα το πρωί.
Θα ξυπνήσεις τον πατέρα μου.
505
00:34:54,160 --> 00:34:55,878
Σε ποιον μιλάω εδώ;
506
00:34:57,080 --> 00:34:58,559
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
507
00:35:01,200 --> 00:35:02,428
Φύγε από το δωμάτιό μου.
508
00:35:08,040 --> 00:35:12,397
Τι κάνεις με αυτά τα σώβρακα;
- Προσπαθώ να κοιμηθώ!
509
00:35:13,040 --> 00:35:17,318
Οι εργασίες ξεκινούν σε δύο ώρες.
510
00:35:23,120 --> 00:35:24,155
Μπορείτε να τα δείτε;
511
00:35:25,200 --> 00:35:27,475
Ναι, πολύ καλά.
512
00:35:28,640 --> 00:35:31,154
Οι γραμμές σου.
Οι γραμμές σου!
513
00:35:31,600 --> 00:35:32,589
Τι;
514
00:35:33,760 --> 00:35:35,876
Θέλεις να γίνεις καλλιτέχνης;
515
00:35:37,120 --> 00:35:38,997
Κλόουν! Ντομάτα!
516
00:35:45,960 --> 00:35:48,520
Φως!
- Ανάθεμα.
517
00:35:51,120 --> 00:35:52,838
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ
518
00:35:53,880 --> 00:35:56,269
εκεί που είπατε:
Σ'αγαπώ
519
00:35:57,240 --> 00:35:59,071
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ
520
00:35:59,320 --> 00:36:01,629
Το μυαλό σου είναι έτοιμο.
521
00:36:01,840 --> 00:36:04,593
Δεν μετανιώνω για τίποτα
522
00:36:04,800 --> 00:36:06,631
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ
523
00:36:07,320 --> 00:36:09,914
Το μυαλό σου είναι έτοιμο.
524
00:36:10,920 --> 00:36:13,480
Το Κάπρι τελείωσε
525
00:36:20,200 --> 00:36:21,474
Το Κάπρι τελείωσε όντως,
526
00:36:21,640 --> 00:36:23,756
αλλά για τον Kader El Kaddouri
είναι μόνο η αρχή.
527
00:36:23,920 --> 00:36:27,913
Ένα νέο αστέρι γεννιέται!
Οι γυναίκες θα πέσουν σαν μύγες!
528
00:36:28,600 --> 00:36:31,797
Ξύπνα. Σήμερα είναι η μέρα.
Ξύπνα.
529
00:36:32,480 --> 00:36:34,391
Ξύπνα, Χασάν.
530
00:36:34,560 --> 00:36:36,915
Ξυπνώ!
531
00:36:41,840 --> 00:36:43,558
Το Κάπρι τελείωσε
532
00:36:43,760 --> 00:36:46,354
Ήταν το μέρος
της πρώτης μου αγάπης ...
533
00:37:06,520 --> 00:37:09,478
Αυτό είναι ευτυχία.
Δουλεύεις έξι μέρες την εβδομάδα
534
00:37:10,080 --> 00:37:12,878
και μετά έρχεσαι εδώ
απολαύστε την ηρεμία.
535
00:37:13,800 --> 00:37:15,153
Ξέρεις, Χασάν;
536
00:37:17,680 --> 00:37:20,956
Εδώ. Πάρτε αυτό το καρότο.
Από τον κήπο της κουζίνας.
537
00:37:21,560 --> 00:37:23,437
Μια στιγμή.
- Πάρε αυτό!
538
00:37:23,800 --> 00:37:25,199
Φάε, Χασάν.
539
00:37:26,440 --> 00:37:28,237
Γειά σου;
Ναι, GI;
540
00:37:29,920 --> 00:37:33,515
Θα το στείλω αμέσως.
- Αυτό το τηλέφωνο θα σε αρρωστήσει μια μέρα.
541
00:37:34,760 --> 00:37:37,957
Πηγαίνουμε στον κήπο
για την ειρήνη,
542
00:37:38,200 --> 00:37:39,997
για μια συζήτηση άντρα με άντρα
543
00:37:40,160 --> 00:37:43,869
και κάθεσαι εκεί με...
- Είμαι τόσο έτοιμος.
544
00:37:44,440 --> 00:37:45,668
Χασάν...
545
00:37:47,840 --> 00:37:50,434
Τι θα κάνεις με τη ζωή σου;
546
00:38:02,440 --> 00:38:05,955
Δεν καταλαβαίνω.
Μπαμπά, περίμενε!
547
00:38:06,560 --> 00:38:08,835
Μιλάς για ειρήνη
548
00:38:09,120 --> 00:38:11,759
και βρισκόμαστε ανάμεσα σε δύο αυτοκινητόδρομους!
549
00:38:12,360 --> 00:38:13,475
Μπαμπάς!
550
00:38:14,040 --> 00:38:18,079
Ο bodybuilder, Schwarzenegger,
που έπαιξε τον Εξολοθρευτή
551
00:38:18,440 --> 00:38:20,908
μπαίνει σε ένα σαλόνι,
σπάει την πόρτα,
552
00:38:21,120 --> 00:38:25,033
κοιτάζει τριγύρω και λέει:
«Τι μυρωδιά είναι αυτή, Γκίμπσον;»
553
00:38:28,760 --> 00:38:30,193
Να το πάρεις;
554
00:38:30,400 --> 00:38:32,470
Θεέ μου, τι χαζό αστείο!
555
00:38:32,640 --> 00:38:35,518
Όχι, είναι αστείο.
- Από πού το πήρες;
556
00:38:35,680 --> 00:38:37,477
Είναι μεγάλο αστείο.
- Φρικτό!
557
00:38:37,640 --> 00:38:40,552
Καταλαβαίνεις, δεν καταλαβαίνεις.
- Αυτός είναι ένας διαγωνισμός ανόητων αστείων.
558
00:38:40,800 --> 00:38:43,030
Και κέρδισες!
- Είναι δύο ηθοποιοί.
559
00:38:43,200 --> 00:38:46,192
Το ίδιο ξέρω και με τον Μπραντ Πιτ.
Δεν είναι λεπτό.
560
00:38:46,360 --> 00:38:49,670
Είναι αστείο.
- Η ημερομηνία λήξης έχει παρέλθει.
561
00:38:50,000 --> 00:38:53,470
Ξέρω έναν ηλίθιο.
- Πιο ηλίθιο από αυτό;
562
00:38:53,760 --> 00:38:55,193
Είναι μίμος.
563
00:38:55,760 --> 00:38:57,671
Μίμος;
- Προσέξτε αυτό.
564
00:38:58,840 --> 00:39:00,512
Είναι τίτλος ταινίας.
565
00:39:01,080 --> 00:39:03,674
"Η σκελίδα σκόρδο;"
- Μια ταινία, είπα.
566
00:39:04,160 --> 00:39:07,436
Πραγματικά, είναι πολωνική ταινία
από τη δεκαετία του '30.
567
00:39:07,640 --> 00:39:09,596
Πραγματικά;
- Το πήρα στο σπίτι.
568
00:39:10,360 --> 00:39:12,920
Η δεκαετία του '30;
Τα λες σκατά, Μουνίρ.
569
00:39:14,160 --> 00:39:17,232
Νομίζατε ότι η ιστορία του κινηματογράφου
ξεκίνησε με το "Taxi 4";
570
00:39:18,280 --> 00:39:20,475
Ό,τι πεις.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
571
00:39:21,560 --> 00:39:22,993
Δεν χαρίζω.
572
00:39:23,560 --> 00:39:25,551
Πες το. Ερχομαι.
573
00:39:29,440 --> 00:39:32,398
Καμία ιδέα.
"Η επιστροφή των Τζεντάι"
574
00:39:35,760 --> 00:39:37,637
Λοιπόν, σεβαστείτε, φίλε.
575
00:39:38,120 --> 00:39:41,237
Η ιδιοφυΐα των ανόητων ανέκδοτων.
- Σου είπα, έτσι δεν είναι;
576
00:39:41,440 --> 00:39:43,158
Τεράστιος!
- Είμαι πολύ καλός.
577
00:39:44,960 --> 00:39:46,837
Κερδίζει, σίγουρα. Ο χρυσός φοίνικας.
578
00:39:47,600 --> 00:39:49,511
Απίστευτος.
- Ακόμα φίλοι;
579
00:39:49,680 --> 00:39:53,195
Ακόμα μυρίζει.
Το μυρίζεις;
580
00:39:54,080 --> 00:39:55,991
Χρυσό στον Αζίζ, ασήμι στον Μουνίρ
581
00:39:56,160 --> 00:39:59,596
και χάλκινο για μένα.
Μου αρέσουν τα άσχημα αστεία.
582
00:40:01,240 --> 00:40:02,639
Γεια σας βαρόνοι.
- Γεια σου, GI.
583
00:40:02,880 --> 00:40:04,472
Τι κάνετε;
584
00:40:05,800 --> 00:40:07,916
Πρόστιμο.
Ωραίος καιρός,
585
00:40:08,080 --> 00:40:11,959
25 �, 8 εκτοπασκάλ,
αύριο είναι μια μέρα χωρίς αυτοκίνητα
586
00:40:12,320 --> 00:40:14,117
και η Μαλίκα παντρεύεται.
587
00:40:14,960 --> 00:40:19,476
Καταραμένη, μέρα χωρίς αυτοκίνητο.
Άλλος ένας χρόνος πέρασε. Ο χρόνος κυλά.
588
00:40:21,400 --> 00:40:23,834
Τι ήταν αυτό για την αδερφή μου;
- GI;
589
00:40:25,960 --> 00:40:27,791
Τι είπατε;
590
00:40:28,240 --> 00:40:31,630
Αύριο μέρα χωρίς αυτοκίνητο.
- Δεν το κάνω. Το τελευταίο κομμάτι.
591
00:40:31,840 --> 00:40:33,398
Η Μαλίκα παντρεύεται.
592
00:40:34,160 --> 00:40:36,071
Είμαι ο αδερφός της,
θα έπρεπε να ξέρω.
593
00:40:36,960 --> 00:40:38,552
Είσαι σίγουρος;
594
00:40:38,840 --> 00:40:40,876
Δεν υπάρχει αμφιβολία
του Guerouj Rachid,
595
00:40:41,040 --> 00:40:43,076
γνωστός και ως GI, "Γενικές πληροφορίες".
596
00:40:43,480 --> 00:40:45,755
Είναι στη γειτονιά 27 ώρες την ημέρα.
597
00:40:45,960 --> 00:40:48,315
Λένε ότι ήταν στο Μαρόκο
Μυστική Υπηρεσία.
598
00:40:48,480 --> 00:40:51,790
Ξέρει τα πάντα, ακόμα και τα πράγματα
δεν ήξερες για τον εαυτό σου.
599
00:40:51,960 --> 00:40:54,599
Όλοι ζηλεύουν:
Η CIA, η Μοσάντ ...
600
00:40:54,880 --> 00:40:59,396
Έχετε ακούσει ποτέ για το αραβικό τηλέφωνο;
Λοιπόν, αυτός είναι.
601
00:41:00,480 --> 00:41:01,390
Ηλίθιος εκ μέρους μου.
602
00:41:03,760 --> 00:41:07,469
Αρκετοί υποψήφιοι.
- Αλλά αυτή τη φορά είναι σοβαρό.
603
00:41:08,120 --> 00:41:10,270
Εκεί είναι.
604
00:41:41,560 --> 00:41:43,357
Δύο κιλά ζάχαρη, παρακαλώ.
605
00:41:52,440 --> 00:41:54,829
Ορίστε.
- Μόνο μετρητά.
606
00:41:55,000 --> 00:41:56,319
Συγνώμη.
607
00:42:00,680 --> 00:42:01,954
Ορίστε.
608
00:42:03,280 --> 00:42:04,474
Δεν έχεις κάτι μικρότερο;
609
00:42:05,800 --> 00:42:07,631
Συγχωρέστε με.
Φυσικά.
610
00:42:32,960 --> 00:42:33,790
Σας ευχαριστώ.
611
00:42:34,920 --> 00:42:36,956
Έφτασε ...Α, τα λέμε.
612
00:42:40,760 --> 00:42:42,193
Κύριοι.
613
00:42:51,320 --> 00:42:55,074
Τι έχει εκείνος που δεν έχουμε;
- Μπορεί να είναι καλός για τη Μαλίκα.
614
00:42:55,880 --> 00:42:58,599
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Δεν τον συμπαθώ.
615
00:42:59,400 --> 00:43:00,833
Τι συμβαίνει;
Το είδες αυτό;
616
00:43:01,080 --> 00:43:05,437
Ίδια BMW με εμάς.
- Αλλά ο B2797 είναι μόνος του.
617
00:43:06,920 --> 00:43:07,989
Arrivederci.
618
00:43:11,520 --> 00:43:15,752
Τι συμβαίνει με το «arrivederci»;
- Δεν ξέρω.
619
00:43:16,080 --> 00:43:18,992
Το αίτημα του κινεζικού λαού
για χαρτί υγείας
620
00:43:19,160 --> 00:43:21,355
ακρωτηριάζει την εθνική οικονομία ...
621
00:43:27,760 --> 00:43:29,159
Χασάν;
622
00:43:30,960 --> 00:43:33,520
Έλα να βοηθήσεις τον πατέρα σου.
- Όχι τώρα.
623
00:43:35,920 --> 00:43:38,434
Δεν μπορώ!
- Πάλι θα βγεις;
624
00:43:38,880 --> 00:43:42,190
Ο πατέρας σου δουλεύει σαν τρελός
και βγαίνεις έξω.
625
00:43:42,440 --> 00:43:43,793
Είσαι ανάξιος.
626
00:43:44,600 --> 00:43:48,275
Έλα να με βοηθήσεις!
-Είμαστε ένοικοι. Είναι άχρηστη δουλειά.
627
00:43:48,760 --> 00:43:49,670
Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;
628
00:43:51,760 --> 00:43:53,955
Είχα δουλειά στο STIB για σένα.
629
00:43:54,520 --> 00:43:58,752
Μια ονειρεμένη δουλειά. Και δεν το έκανες
πήγαινε στη συνέντευξη!
630
00:43:58,880 --> 00:44:01,235
Χρειάστηκε να ζητήσω συγγνώμη τρεις φορές!
631
00:44:03,920 --> 00:44:06,593
Αν θέλεις, μπορείς να έχεις δουλειά αύριο.
632
00:44:07,760 --> 00:44:09,910
Εντάξει, εντάξει, μην εκνευρίζεσαι.
633
00:44:10,840 --> 00:44:13,149
Τι θα κάνουμε μαζί του;
634
00:44:14,080 --> 00:44:16,310
Δεν μπορεί να θυσιάσει ούτε ένα πρόβατο.
635
00:44:17,200 --> 00:44:18,872
Ο χασάπης πρέπει να το σκοτώσει!
636
00:44:23,840 --> 00:44:28,789
Θα πάει ο χασάπης να δουλέψει για τον Χασάν
και να μεγαλώσει και τα παιδιά του;
637
00:44:29,880 --> 00:44:34,317
Αύριο θα έχουμε έναν καταιγισμό ιδεών
με τον χασάπη
638
00:44:34,560 --> 00:44:37,074
για να καθορίσει το μέλλον του Χασάν.
639
00:44:38,320 --> 00:44:40,993
Ανοησίες!
Επαγγελματική αφέλεια.
640
00:44:42,480 --> 00:44:43,310
πάω.
641
00:44:47,080 --> 00:44:49,275
Κρατήστε τη σκάλα.
- Όχι, φεύγω.
642
00:44:50,120 --> 00:44:51,951
Άσε με ήσυχο!
643
00:45:09,640 --> 00:45:11,471
Λούσιεν;
- Ναι;
644
00:45:12,160 --> 00:45:13,434
Πουλάτε την επιχείρηση;
645
00:45:14,840 --> 00:45:17,070
Ναί.
Δείχνω πιθανούς αγοραστές τριγύρω.
646
00:45:17,640 --> 00:45:20,108
Τι γίνεται με εμένα;
Δεν μπορώ να έρθω στην Οστάνδη.
647
00:45:23,120 --> 00:45:25,759
Μείνε εδώ.
Μια χαρά θα κάνεις.
648
00:45:28,280 --> 00:45:30,555
Κάποτε ανησυχούσα για σένα.
649
00:45:32,520 --> 00:45:37,071
Μέχρι που άκουσα ότι είσαι βαρόνος
και όλοι σε ζηλεύουν.
650
00:45:39,320 --> 00:45:40,878
Είσαι τυχερός που είσαι βαρόνος.
651
00:45:42,400 --> 00:45:45,472
Και ξαφνικά πουλάς το κοινό;
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.
652
00:45:45,640 --> 00:45:49,189
Η αφίσα έχει ανέβει εδώ και 3 εβδομάδες.
Δεν το έχεις δει;
653
00:45:49,360 --> 00:45:51,157
Όχι, το ορκίζομαι.
654
00:45:52,520 --> 00:45:54,431
σε πιστεύω.
Πραγματικά.
655
00:45:56,480 --> 00:46:00,314
Άνθρωποι σαν εσάς είναι πάνω από όλα.
- Άνθρωποι σαν εμένα;
656
00:46:01,040 --> 00:46:01,995
Τι;
657
00:46:03,200 --> 00:46:05,555
Κανένα πρόβλημα.
Υπάρχουν πάρα πολλοί Μαροκινοί;
658
00:46:06,720 --> 00:46:09,154
Μπορείς να προσποιηθείς,
αλλά ο ρατσισμός είναι σαν τον καρκίνο.
659
00:46:09,320 --> 00:46:12,312
Αργά ή γρήγορα θα ξεσπάσει.
- Έτσι με βλέπεις;
660
00:46:12,440 --> 00:46:13,953
Ναί.
661
00:46:14,280 --> 00:46:16,396
Είσαι ρατσιστής όπως όλοι οι άλλοι.
- Βγες έξω.
662
00:46:16,680 --> 00:46:18,432
Βγαίνω!
663
00:46:33,640 --> 00:46:35,551
Πώς με συμπαθείς σωματικά, αγαπητέ;
664
00:46:36,600 --> 00:46:38,352
Μοιάζεις με τουρσί.
665
00:46:39,640 --> 00:46:43,235
Μια μίξη του Willem Dafoe
και ο Danny DeVito.
666
00:46:43,920 --> 00:46:46,195
Πραγματικά;
- Σίγουρα.
667
00:46:46,400 --> 00:46:48,516
Είμαι δημοσιογράφος,
είναι η δουλειά μου.
668
00:46:49,640 --> 00:46:52,200
Άλλωστε θα το αποδείξω.
Κύριε;
669
00:46:54,040 --> 00:46:58,033
Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον κύριο...
καλά, αυτό εδώ μπροστά μου;
670
00:46:58,840 --> 00:47:00,398
Μια μαλάκα, κυρία.
671
00:47:00,840 --> 00:47:05,277
Είσαι σίγουρος;
- Ασφαλώς. Είναι εδώ στη σελίδα 3.
672
00:47:06,560 --> 00:47:09,836
Ναι, όντως.
Είμαι μαλάκας.
673
00:47:10,000 --> 00:47:13,356
Άλλωστε είναι ο επίσημος οδηγός του 2006
674
00:47:14,000 --> 00:47:15,513
των περπατώντας μαλάκες.
675
00:47:17,200 --> 00:47:19,350
Μεγάλος. Δεν είχα ιδέα.
676
00:47:20,320 --> 00:47:21,878
Χαίρομαι που είσαι εδώ μωρό μου.
677
00:47:22,640 --> 00:47:24,437
Σώπα, περιπλανώμενη.
678
00:47:29,320 --> 00:47:31,914
Φύγε από εκεί.
Ξεφύγω!
679
00:47:39,840 --> 00:47:43,355
Της δείχνεις ένα δάχτυλο
και θα σε νικήσω στο διάολο.
680
00:48:02,240 --> 00:48:03,639
Τι κάνεις εδώ;
681
00:48:04,400 --> 00:48:07,039
Δεν με βλέπουν στις καλύτερες γειτονιές;
682
00:48:08,840 --> 00:48:10,432
Τι κάνεις;
- Πάω σπίτι.
683
00:48:10,600 --> 00:48:12,750
Θέλετε μια βόλτα;
- Παρακαλώ.
684
00:48:18,440 --> 00:48:21,318
Δεν βάζεις τη ζώνη σου;
- Ναι, συγγνώμη.
685
00:48:22,440 --> 00:48:25,591
Το βάζω πάντα.
Η ασφάλεια πρώτα.
686
00:48:27,360 --> 00:48:29,954
Πέρασες όμορφα απόψε;
- Θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
687
00:48:30,640 --> 00:48:33,074
Πολύ καλύτερα.
688
00:48:35,400 --> 00:48:39,188
Γιατί, τι έφαγες;
- Δεν ήταν το φαγητό.
689
00:48:40,920 --> 00:48:42,751
Όχι, τι έφαγες;
690
00:48:44,120 --> 00:48:45,473
Απλά σε πειράζω λίγο.
691
00:48:47,240 --> 00:48:48,719
Και ο γάμος;
692
00:48:49,920 --> 00:48:51,876
Πώς το ξέρετε για αυτό;
693
00:48:53,360 --> 00:48:54,395
GI.
694
00:48:55,560 --> 00:48:56,754
Ο γάμος είναι B3318off.
695
00:48:57,320 --> 00:49:01,598
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον,
ότι είναι ανοιχτός,
696
00:49:02,680 --> 00:49:04,830
ενώ είναι χειρότερος από τους Ταλιμπάν.
697
00:49:07,040 --> 00:49:10,669
Να ρωτήσω κάτι;
- Ναι, φυσικά.
698
00:49:11,240 --> 00:49:13,549
Τι θα έλεγες αν δεν ήμουν παρθένα;
699
00:49:15,760 --> 00:49:18,149
Εξαρτάται.
Ως τι;
700
00:49:18,840 --> 00:49:21,035
Ως καλός φίλος.
701
00:49:23,440 --> 00:49:25,715
Θα έλεγα «Πες, πες».
702
00:49:27,240 --> 00:49:30,516
Και ως μελλοντικός σύζυγος;
- Εξαρτάται από τη στιγμή.
703
00:49:31,720 --> 00:49:33,073
Λίγο πριν τη νύχτα του γάμου.
704
00:49:33,240 --> 00:49:36,676
Θα έλεγα, «Ήμουν
θα μάθω σύντομα πάντως. "
705
00:49:39,200 --> 00:49:42,829
Απλά αστειεύομαι.
Όχι, θα θύμωνα.
706
00:49:44,320 --> 00:49:46,436
Γι' αυτό τόσοι πολλοί γάμοι αποτυγχάνουν.
707
00:49:47,600 --> 00:49:51,149
Αν μαζί μας μια γυναίκα παντρευτεί έναν άντρα,
708
00:49:52,520 --> 00:49:55,717
βλέπει τον αδερφό της μέσα του.
Ή τον πατέρα της.
709
00:49:55,920 --> 00:49:57,876
Και έτσι, του κρατάει πράγματα.
710
00:49:58,480 --> 00:50:01,278
Ακόμη και πριν τον γάμο
υπάρχουν πολλά μυστικά.
711
00:50:05,040 --> 00:50:07,235
Αν βρω τη γυναίκα της ζωής μου...
712
00:50:08,960 --> 00:50:12,873
Θα της τα πω όλα
για να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
713
00:50:13,640 --> 00:50:15,835
Θα νιώθαμε εντελώς ανανεωμένοι.
714
00:50:16,440 --> 00:50:17,475
Καταλαβαίνεις;
715
00:50:20,000 --> 00:50:21,228
Σας ευχαριστώ.
716
00:50:21,400 --> 00:50:23,914
Καλώς ήρθες.
- Τα λέμε αργότερα.
717
00:50:24,080 --> 00:50:25,069
Τα λέμε αργότερα.
718
00:50:27,200 --> 00:50:29,191
Περιμένετε!
- Ναι;
719
00:50:31,080 --> 00:50:33,469
Γιατί μου τα λες αυτά;
720
00:50:34,400 --> 00:50:35,674
Θυμηθείτε
721
00:50:36,600 --> 00:50:39,034
ότι είμαι ο καλύτερος φίλος του αδερφού σου.
722
00:50:40,120 --> 00:50:43,954
Ίσως σε εμπιστεύομαι
γιατί δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους.
723
00:50:48,400 --> 00:50:52,313
Ξέρεις, δεν είμαι παρθένα.
- Το ξέρω, είπες.
724
00:50:52,920 --> 00:50:54,638
Είμαι Αιγόκερως.
725
00:51:09,160 --> 00:51:11,196
Ήσουν εδώ με μια γυναίκα.
726
00:51:12,560 --> 00:51:15,996
Όχι γιατί;
- Μυρίζω άρωμα και έχεις τη ζώνη σου.
727
00:51:16,480 --> 00:51:18,277
Δεν το έκανα επίτηδες.
728
00:51:20,720 --> 00:51:21,596
Ματιά.
729
00:51:32,440 --> 00:51:34,237
Αυτή δεν είναι η αδερφή σου;
730
00:51:38,280 --> 00:51:39,474
Τι είναι αυτό;
731
00:51:40,920 --> 00:51:41,830
Μπαμπάς!
732
00:51:48,040 --> 00:51:50,031
Να προσέχεις τη μητέρα μου.
733
00:51:54,440 --> 00:51:55,759
Είμαι εδώ, μπαμπά.
734
00:52:53,640 --> 00:52:55,756
Την πρώτη μέρα, ο πρώτος σας πελάτης.
735
00:52:56,120 --> 00:52:57,633
Αυτό καθορίζει την καριέρα σου.
736
00:52:58,040 --> 00:53:00,713
Είναι τράνταγμα,
τότε θα είναι δύσκολο.
737
00:53:01,240 --> 00:53:03,310
Αν είναι καλός τύπος,
τότε θα είναι όλα τριαντάφυλλα.
738
00:53:04,000 --> 00:53:06,275
Θυμήσου την πίεση, Χασάν.
739
00:53:07,520 --> 00:53:11,308
Πολύ σημαντικό. Όταν τελειώσετε τη μέρα,
βάλτε τον εύκαμπτο σωλήνα πίεσης πάνω του.
740
00:53:11,480 --> 00:53:14,995
Καλά; Χωρίς πίεση
δεν μπορείς να οδηγήσεις.
741
00:53:15,680 --> 00:53:17,636
Ελάτε, επιβιβαστείτε!
742
00:53:19,160 --> 00:53:20,718
Όλα θα πάνε καλά.
743
00:53:25,520 --> 00:53:27,476
Χασάν, χαμογέλα!
744
00:53:28,960 --> 00:53:31,633
Αυτή είναι η παράδοση εδώ.
Η φωτογραφία της πρώτης μέρας.
745
00:53:31,840 --> 00:53:34,513
Σε 35 χρόνια θα με ευχαριστείς.
746
00:53:36,920 --> 00:53:38,478
με πιάνει χήνα.
747
00:53:39,720 --> 00:53:41,631
Ο πατέρας σου θα είναι χαρούμενος.
748
00:53:50,760 --> 00:53:52,830
Καλώς ήρθατε στο STIB, Χασάν!
749
00:54:53,440 --> 00:54:56,989
Καλή σου μέρα, Χασάν.
- Το ίδιο, Μιλούδα.
750
00:55:01,240 --> 00:55:02,593
Είσαι εκεί μπαμπά;
751
00:55:09,840 --> 00:55:13,071
Η κόρη του ματιού μου.
Η στολή σου φαίνεται καλή.
752
00:55:14,160 --> 00:55:17,596
Έχετε ήδη την εικόνα.
Πώς το πήρες;
753
00:55:17,760 --> 00:55:20,718
Η Μυστική Υπηρεσία.
Έχω μακρύ χέρι.
754
00:55:21,120 --> 00:55:23,350
Ξεκινήσατε στις 5.45 π.μ
755
00:55:23,520 --> 00:55:25,829
με κομμένο σέρβις.
- Τι είναι αυτό;
756
00:55:26,400 --> 00:55:29,517
Δουλεύει από 6 έως 11.
757
00:55:29,760 --> 00:55:34,356
Μετά ένα διάλειμμα 3 ωρών,
και μετά από 2 έως 6.
758
00:55:35,200 --> 00:55:38,909
Στην αρχή είναι δύσκολο,
αλλά το συνηθίζεις.
759
00:55:40,240 --> 00:55:43,232
Νομίζω ότι πήρες τη σωστή απόφαση.
760
00:55:43,400 --> 00:55:46,756
Δεν είχες επιλογή.
Έφερες σαν ενήλικας.
761
00:55:47,040 --> 00:55:48,473
Αυτό είναι τιμητικό.
762
00:55:53,480 --> 00:55:54,959
Τι εννοείς;
763
00:55:55,720 --> 00:55:58,029
Κινείται;
764
00:55:58,960 --> 00:56:00,154
Είμαι ένας κινούμενος τύπος;
765
00:56:01,680 --> 00:56:03,398
Το εννοώ.
766
00:56:06,320 --> 00:56:09,517
Λύσε με τον οίκτο σου.
Δεν το χρειάζομαι.
767
00:56:11,960 --> 00:56:13,632
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
768
00:56:13,920 --> 00:56:15,592
πληρώνω.
- Όχι, θα πληρώσω.
769
00:56:15,760 --> 00:56:16,988
πληρώνω!
770
00:56:17,400 --> 00:56:19,311
Ένας οδηγός λεωφορείου μπορεί πραγματικά να πληρώσει.
771
00:56:19,480 --> 00:56:22,597
Μπορεί να πληρώσει και μια γυναίκα.
- Δεν εννοώ αυτό.
772
00:56:22,760 --> 00:56:25,832
Αν ένας άντρας είναι με τη γυναίκα του,
δεν πληρώνει.
773
00:56:26,360 --> 00:56:27,839
Πόσο είναι;
774
00:56:28,760 --> 00:56:30,478
Πες το ξανά.
775
00:56:31,520 --> 00:56:33,988
Ότι μια γυναίκα δεν πληρώνει;
- Όχι.
776
00:56:34,400 --> 00:56:37,517
Επαναλάβετε αυτολεξεί αυτό που είπατε.
777
00:56:40,760 --> 00:56:45,311
Όχι, ξέχασέ το. Μπορείτε να πληρώσετε.
Η γυναίκα έχει δικαίωμα να πληρώσει.
778
00:56:45,600 --> 00:56:47,192
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
779
00:56:47,360 --> 00:56:50,238
Νόμιζα ότι ήσουν ανοιχτός,
αλλά είσαι πραγματικά ηλίθιος.
780
00:56:50,480 --> 00:56:52,755
Νομίζω ότι το κάνεις επίτηδες.
781
00:56:52,960 --> 00:56:56,316
Ήθελες να πληρώσεις; Ορίστε, αγριέψτε.
Αντίο, κύριε.
782
00:57:12,480 --> 00:57:16,473
Τι συμβαίνει; Έχεις δει τον Λούσιεν;
Φεύγει από το μαγαζί του.
783
00:57:17,280 --> 00:57:20,078
Θα έπρεπε μάλλον να το πουλήσει,
που συγκεντρώνει περισσότερα χρήματα.
784
00:57:20,960 --> 00:57:21,870
Είναι αλήθεια.
785
00:57:22,160 --> 00:57:25,391
Γεια, άκου. Να έχετε λίγο σεβασμό.
Μίλα μου.
786
00:59:34,320 --> 00:59:36,595
Είσαι πολύ πεισματάρης για να ακούσεις.
787
00:59:36,920 --> 00:59:40,356
Είναι πολύ αργά. Έχεις κάνει τη χέννα,
Αυτό είναι ιερό.
788
00:59:40,520 --> 00:59:42,397
Δεν μπορείτε να αγγίξετε τον εαυτό σας για 30 ημέρες.
789
00:59:43,440 --> 00:59:46,955
Η Μιλούντα είναι εντάξει.
Θα μοιραστώ τη ζωή μου μαζί της.
790
00:59:47,120 --> 00:59:48,269
Σεβαστείτε το.
791
00:59:48,880 --> 00:59:50,518
Στις καλές και στις κακές στιγμές;
792
00:59:51,080 --> 00:59:53,548
Θα γκρινιάζετε μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος;
793
00:59:53,960 --> 00:59:56,713
Στήριξε με λίγο.
- Δεν μπορώ.
794
00:59:57,360 --> 01:00:01,069
Η Μιλούντα είναι όμορφη. Πραγματικά όμορφο.
Και ένα ωραίο κορίτσι.
795
01:00:02,440 --> 01:00:03,395
Βλέπω;
796
01:00:04,280 --> 01:00:07,352
Δεν είναι για σένα, Χασάν.
Δεν ταιριάζετε.
797
01:00:07,520 --> 01:00:09,556
Αλλά είναι διασκεδαστική.
- Το ακούς;
798
01:00:10,760 --> 01:00:15,038
Προσπάθησα ποτέ να επαναφορτώσεις ένα Nokia
με φορτιστή Erickson;
799
01:00:15,400 --> 01:00:18,836
Δεν είναι συμβατά!
- Σταμάτα, με τις θεωρίες σου.
800
01:00:19,480 --> 01:00:21,152
Μουνίρ, πρέπει να καθαρίσουμε το τραπέζι.
801
01:00:29,960 --> 01:00:32,076
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς.
802
01:00:36,560 --> 01:00:39,358
δουλεύεις,
Παίρνεις καλό μισθό,
803
01:00:39,640 --> 01:00:42,677
αμειβόμενες διακοπές,
δέκατος τρίτος μήνας,
804
01:00:42,920 --> 01:00:46,629
κουπόνια γεύματος,
πρόωρες αποδοχές διακοπών,
805
01:00:47,320 --> 01:00:50,517
είσαι αρραβωνιασμένος,
παντρεύομαι
806
01:00:50,680 --> 01:00:53,399
και σύντομα θα γίνω παππούς.
807
01:00:53,600 --> 01:00:54,919
Είμαι περήφανος για σένα.
808
01:00:57,640 --> 01:00:59,392
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Χασάν;
809
01:00:59,600 --> 01:01:04,071
Υπάρχει κάποιος για σένα στον κάτω όροφο.
- Θα είμαι εκεί.
810
01:01:04,720 --> 01:01:07,757
Ερχομαι.
Η γυναίκα σου περιμένει.
811
01:01:09,080 --> 01:01:11,116
Όχι η γυναίκα μου.
Η αρραβωνιαστικιά μου.
812
01:01:12,000 --> 01:01:13,274
Η γυναίκα σου!
813
01:01:35,640 --> 01:01:37,153
Συγχαρητήρια.
814
01:01:38,200 --> 01:01:40,111
Σου εύχομαι πολλή τύχη.
815
01:01:42,160 --> 01:01:43,309
Σας ευχαριστώ.
816
01:01:46,960 --> 01:01:48,598
Τελείωσε λοιπόν;
817
01:01:51,120 --> 01:01:53,475
Οι Βαρόνοι, τριγύρω,
ναι, τελείωσε.
818
01:01:54,200 --> 01:01:56,156
Οι βαρόνοι, τριγύρω, ναι.
819
01:01:56,720 --> 01:01:58,312
Τότε είσαι χαρούμενος.
820
01:01:59,080 --> 01:02:02,197
έχεις μια όμορφη,
έξυπνη γυναίκα,
821
01:02:03,040 --> 01:02:04,996
έχεις το ίδιο επάγγελμα
ως πατέρας σου.
822
01:02:06,800 --> 01:02:09,598
Η ζωή σας θα έχει επιτυχία.
Αυτό είναι ωραίο.
823
01:02:14,960 --> 01:02:16,188
Καλησπέρα.
824
01:02:18,480 --> 01:02:20,710
Τι κάνετε;
- Καλά. Πρόστιμο.
825
01:02:21,480 --> 01:02:23,869
Είσαι χαρούμενος;
- Βάζετε στοίχημα.
826
01:02:24,320 --> 01:02:27,551
Έχω έναν σύζυγο που εργάζεται,
που είναι γλυκό και όμορφο.
827
01:02:27,800 --> 01:02:30,075
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;
-Μόλις του έλεγα.
828
01:02:31,800 --> 01:02:33,313
Ευχαριστώ για το δώρο.
829
01:02:36,120 --> 01:02:39,317
Να τσιμπήσεις μαζί μας.
- Συγγνώμη, δεν μπορώ.
830
01:02:39,560 --> 01:02:42,677
Χασάν, πες της.
- Αφήστε την να φύγει.
831
01:02:45,000 --> 01:02:48,913
Είστε ένα όμορφο ζευγάρι.
- Ευχαριστώ.
832
01:02:53,160 --> 01:02:55,799
Σου εύχομαι πολλή τύχη.
Τα λέμε σύντομα.
833
01:03:00,720 --> 01:03:03,359
Έλα εδώ.
- Σε ένα λεπτό.
834
01:03:05,200 --> 01:03:07,998
Θα ήταν φριτέζα;
- Καμία ιδέα.
835
01:03:24,560 --> 01:03:27,996
Είναι ο επόμενος.
- Ο Μουνίρ πρέπει πρώτα να παντρευτεί.
836
01:03:28,600 --> 01:03:31,433
Δεν ξέρω τι θέλει.
- Είναι η κρίση της εφηβείας.
837
01:03:31,600 --> 01:03:33,397
Εφηβεία; Είναι 28!
838
01:03:33,560 --> 01:03:36,313
Σύντομα θα περάσει κρίση μέσης ηλικίας!
839
01:03:55,040 --> 01:03:58,715
Μπορείτε να με αφήσετε να βγω εδώ.
Θέλω μια βόλτα.
840
01:03:58,880 --> 01:04:01,713
Είσαι σίγουρος;
Είναι μια επικίνδυνη γειτονιά.
841
01:04:02,600 --> 01:04:04,477
Εδώ γεννήθηκα.
842
01:04:20,560 --> 01:04:21,549
Λούσιεν!
843
01:04:23,840 --> 01:04:27,719
Βάζω τα μήλα.
Έχασες το θαύμα.
844
01:04:28,560 --> 01:04:30,198
Που να τα βάλω τώρα;
845
01:04:48,000 --> 01:04:49,638
Γειά σου.
- Ημέρα, κυρία.
846
01:04:49,960 --> 01:04:52,997
Πού είναι ο Λούσιεν;
- Βούρκωμα στην τουαλέτα.
847
01:04:53,200 --> 01:04:55,350
Θα σε βοηθήσω.
- Καλά.
848
01:04:58,400 --> 01:05:00,118
Ο ανανάς δεν έχει τιμή;
849
01:05:01,960 --> 01:05:04,633
Λούσιεν; Πόσο κοστίζει ο ανανάς;
850
01:05:09,120 --> 01:05:11,998
Λούσιεν!
Πόσο είναι ο ανανάς;
851
01:05:16,160 --> 01:05:18,879
40 σεντς, κυρία.
- 2,50 ευρώ!
852
01:05:19,720 --> 01:05:23,395
40 σεντς.
Ειδική προωθητική τιμή του Aziz.
853
01:05:24,400 --> 01:05:27,631
Είσαι τρελός;
Ο ανανάς κοστίζει 2,50 ευρώ.
854
01:05:27,840 --> 01:05:29,990
Ακούς τίποτα;
- Τίποτα απολύτως.
855
01:05:30,480 --> 01:05:32,232
Σας ευχαριστώ.
856
01:05:33,000 --> 01:05:34,274
2,50 ευρώ.
857
01:05:36,920 --> 01:05:38,558
Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
858
01:05:38,720 --> 01:05:39,789
Ευχαριστώ
859
01:05:40,160 --> 01:05:42,469
Τα λέμε.
- Ασφαλώς.
860
01:05:42,640 --> 01:05:45,279
Αντίο.
- Καλή σου μέρα.
861
01:05:47,960 --> 01:05:51,236
Νιώθω καλά σε αυτό το μαγαζί.
Μόνο η επίπλωση είναι κάπως απογοητευτική.
862
01:05:51,800 --> 01:05:54,234
Και ο Μαροκινός πίσω από τον πάγκο.
863
01:05:54,800 --> 01:05:55,869
Λούσιεν;
864
01:05:56,880 --> 01:05:59,713
Έλα εδώ, με τη νόσο του Αλτσχάιμερ.
865
01:06:00,400 --> 01:06:04,075
Δεν προλαβαίνω να τινάξω τον πολτό μου.
- Πάρκινσον, Αζίζ.
866
01:06:04,400 --> 01:06:09,030
Και δεν έχω Πάρκινσον.
Τρέμω γιατί θέλω να σε χαστουκίσω στα μούτρα!
867
01:06:09,200 --> 01:06:10,952
Γιατί τόση βία;
- Σώπα!
868
01:06:11,280 --> 01:06:14,113
Και τόσο χυδαίο.
Ο κόσμος είναι ήδη αρκετά μαύρος.
869
01:06:17,080 --> 01:06:18,672
Δώσε μου το αλάτι, αν θέλεις.
870
01:06:23,840 --> 01:06:25,353
Ορίστε.
871
01:06:26,840 --> 01:06:28,592
Φαίνεται νόστιμο.
Μπορώ;
872
01:06:29,360 --> 01:06:30,588
Κάντε το.
873
01:06:31,480 --> 01:06:32,833
Σαν στο σπίτι σας.
874
01:06:35,720 --> 01:06:37,039
Δεν είναι κακό.
875
01:06:39,080 --> 01:06:42,595
Συγγνώμη για την τελευταία φορά.
Πήγα πολύ μακριά.
876
01:06:47,600 --> 01:06:49,716
Είναι πολύ ωραίο.
Τι είναι αυτό;
877
01:06:51,800 --> 01:06:52,789
Χοιρινό.
878
01:06:55,800 --> 01:06:58,189
Όχι.
- Ναι.
879
01:06:59,240 --> 01:07:01,310
Γιατί το είπες αυτό;
880
01:07:02,120 --> 01:07:05,237
Ένα ποτήρι κρασί για να ξεπλυθεί;
- Και να γελάς μαζί μου.
881
01:07:06,360 --> 01:07:09,318
Το κρέας παίζει.
Χρειάζομαι λευκό πνεύμα.
882
01:07:09,520 --> 01:07:11,909
Εκεί, στα αριστερά.
883
01:07:14,240 --> 01:07:16,834
Πολύ αργά.
Εσύ φταις.
884
01:07:17,920 --> 01:07:19,797
Θα καώ στην κόλαση.
885
01:07:20,000 --> 01:07:21,592
Έλα εδώ, Λούσιεν.
886
01:07:24,200 --> 01:07:26,111
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Πριν πεθάνεις;
887
01:07:27,160 --> 01:07:30,516
Μη με διακόπτεις.
Ήμουν απλώς σε ένα ρολό.
888
01:07:32,440 --> 01:07:34,795
Έλα εδώ,
Θέλω να σου πω κάτι.
889
01:07:35,920 --> 01:07:38,354
Θέλω να αναλάβω το μαγαζί.
- Πώς;
890
01:07:39,840 --> 01:07:41,239
Με μήλα;
891
01:07:45,240 --> 01:07:48,710
Καυτά νέα
Στην περίπτωση Brandenbourger.
892
01:07:48,920 --> 01:07:51,150
Ο ανακριτής
Ο ήταν επί τόπου
893
01:07:51,320 --> 01:07:53,834
και επιβεβαιώνει δύο νεκρούς
από κυάνιο.
894
01:07:54,200 --> 01:07:55,679
Δύο θάνατοι από κυάνιο!
895
01:08:00,640 --> 01:08:02,437
Κυανιούχο; Ποιος είναι αυτός;
896
01:08:07,480 --> 01:08:09,710
Δεν το καταλαβαίνεις.
- Τα πρώτα λεωφορεία με βιοκαύσιμα ...
897
01:08:09,920 --> 01:08:12,593
Τι;
- Σσσ, αρχίζει!
898
01:08:13,400 --> 01:08:15,470
Τι πιστεύουν οι οδηγοί;
899
01:08:15,640 --> 01:08:17,232
Εκεί είναι!
900
01:08:18,080 --> 01:08:19,832
Καταγράψτε το, γρήγορα!
901
01:08:20,800 --> 01:08:23,473
Ένα λεωφορείο μπορεί να σώσει τη γη,
902
01:08:23,640 --> 01:08:26,074
επομένως, όσο περισσότερα λεωφορεία,
τόσο περισσότερο σώζουμε τη γη.
903
01:08:26,240 --> 01:08:27,116
Λογικό.
904
01:08:28,320 --> 01:08:32,552
Σας ευχαριστώ, Hassan El Kaddouri,
οδηγός λεωφορείου
905
01:08:32,800 --> 01:08:35,519
και πολύ συνειδητοποιημένος πολίτης.
906
01:08:35,960 --> 01:08:38,679
Ο γιος μου είναι καλός οδηγός.
Το καλύτερο.
907
01:08:43,200 --> 01:08:44,553
Πίσω;
- Ναι!
908
01:08:52,800 --> 01:08:55,268
Συγχαρητήρια, Χασάν.
- Ευχαριστώ.
909
01:08:58,400 --> 01:09:01,153
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Πάρε το χρόνο σου.
910
01:09:03,000 --> 01:09:06,037
Έχω ραγίσει ένα πλευρό βήχοντας.
Τρομερός.
911
01:09:07,720 --> 01:09:10,439
Πονάει.
- Γιατί δεν πας μέσα;
912
01:09:11,720 --> 01:09:15,998
Υπάρχουν μόνο ηλικιωμένοι.
- Ξέρεις πώς πάει, Μουνίρ.
913
01:09:16,120 --> 01:09:20,398
Δηλαδή αύριο είναι η μεγάλη μέρα;
- Μην ξεκινάς κι εσύ.
914
01:09:20,600 --> 01:09:22,556
Είναι το μόνο που ακούω.
915
01:09:23,880 --> 01:09:25,677
Κάνοντας δεύτερες σκέψεις;
- Όχι.
916
01:09:26,840 --> 01:09:28,796
φοβάμαι.
- Φοβάσαι;
917
01:09:28,960 --> 01:09:32,032
Αποφασίστε γρήγορα.
Παντρεύεσαι σε 8 ώρες.
918
01:09:32,240 --> 01:09:35,277
Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ.
919
01:09:35,560 --> 01:09:38,916
Σταμάτα, Φρανκ,
Μου βγάζεις τα νεύρα.
920
01:09:43,400 --> 01:09:45,118
Θυμάστε όταν ήμασταν μικροί;
921
01:09:47,640 --> 01:09:49,915
Τι;
Η χαρούμενη αντιλόπη;
922
01:09:50,200 --> 01:09:52,873
Η χαρμόσυνη αντιλόπη.
- Μόλις είχα δείπνο. Όχι τώρα.
923
01:09:53,040 --> 01:09:54,712
Τι είναι αυτό;
- Σου άρεσε.
924
01:09:55,000 --> 01:09:56,592
Μόλις έφαγα.
925
01:09:58,480 --> 01:10:01,040
Θέλω πολύ να το κάνω.
- Έλα!
926
01:10:02,000 --> 01:10:05,231
Χασάν, τι είναι η αντιλόπη;
-Θα δεις αμέσως.
927
01:10:05,400 --> 01:10:07,356
Ερχομαι.
Εμπρός, Φρανκ.
928
01:10:07,640 --> 01:10:09,949
Έχετε δει ποτέ μια χαρούμενη αντιλόπη;
929
01:10:10,120 --> 01:10:12,839
Αυτοί είναι ταύροι,
Όχι αντιλόπη.
930
01:10:14,120 --> 01:10:16,395
Τι κάνεις;
931
01:10:17,160 --> 01:10:19,276
Τι χαρούμενη αντιλόπη;
Δεκάρα!
932
01:10:48,160 --> 01:10:49,195
Ρε παιδιά!
933
01:10:49,960 --> 01:10:51,234
Είσαι τρελός;
934
01:10:53,240 --> 01:10:56,073
Πονάνε τα πλευρά μου.
935
01:10:58,640 --> 01:11:01,473
Πρέπει να μου το μάθεις
για την χαρμόσυνη αντιλόπη.
936
01:11:01,640 --> 01:11:03,790
Δεν μπορώ.
- Τι;
937
01:11:04,880 --> 01:11:06,154
Δεν μπορώ να το κάνω.
938
01:11:06,960 --> 01:11:08,552
Δεν μπορώ να παντρευτώ.
939
01:11:10,320 --> 01:11:11,548
Το πρόβλημα είναι...
940
01:11:12,640 --> 01:11:15,313
Δεν μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά μου.
Δεν επικοινωνούμε.
941
01:11:16,320 --> 01:11:18,072
Έχω το ίδιο πρόβλημα.
942
01:11:19,160 --> 01:11:20,878
Αλλά έχω πρόβλημα.
943
01:11:22,800 --> 01:11:24,631
Κανείς δεν με πειράζει.
944
01:11:25,800 --> 01:11:27,279
Δεν υπάρχει σεβασμός.
945
01:11:30,000 --> 01:11:31,513
Δεν παντρεύομαι.
946
01:11:38,800 --> 01:11:40,677
Το σημάδι του τέλους του κόσμου.
947
01:11:55,360 --> 01:11:58,193
Salam Aleikum, M. Kader.
- Salam Aleikum.
948
01:11:59,960 --> 01:12:03,839
Ο φίλος σου παντρεύεται και τραβάς
αθλητικά ρούχα;
949
01:12:09,240 --> 01:12:10,878
Μπες μέσα.
950
01:12:14,920 --> 01:12:19,630
Φρανκ, όταν φτάνουμε στο σπίτι της νύφης,
φεύγεις από εκεί. Είναι η θέση της.
951
01:12:20,120 --> 01:12:21,269
Ναι, M. Kader.
952
01:12:23,280 --> 01:12:26,192
Τι έχει ο πατέρας σου εναντίον μου;
- Μην ανησυχείς για αυτό.
953
01:12:27,320 --> 01:12:29,072
Άλλαξες γνώμη, ε;
954
01:12:32,840 --> 01:12:35,308
Είναι χαρούμενος.
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.
955
01:12:37,400 --> 01:12:39,391
Παντρεύεσαι για την ευτυχία του πατέρα σου;
956
01:12:40,640 --> 01:12:44,872
Αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό;
- Και όταν πεθαίνει, χωρίζεις;
957
01:12:47,880 --> 01:12:52,112
Κλείστε το κενό.
Φρανκ, θα βγεις έξω.
958
01:12:52,360 --> 01:12:54,112
Εντάξει, M. Kader.
959
01:12:54,720 --> 01:12:57,473
Πραγματικά δεν με συμπαθεί.
- Απλά οδηγήστε.
960
01:13:11,800 --> 01:13:13,153
Την αγαπάς;
- Τι;
961
01:13:14,080 --> 01:13:16,150
Δεν την αγαπάει.
Πάρτε μια σειρά.
962
01:13:16,320 --> 01:13:18,276
Οπου;
- Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω.
963
01:13:19,080 --> 01:13:20,991
Γεια, τι κάνεις;
964
01:13:25,240 --> 01:13:29,392
Προς το παρόν είναι εντάξει.
Νομίζουν ότι παίρνεις τα δώρα.
965
01:13:29,680 --> 01:13:31,272
Τι κάνει;
966
01:13:33,040 --> 01:13:34,792
Μην ανησυχείς, Χασάν.
967
01:13:35,280 --> 01:13:38,158
Είσαι σίγουρος;
Η φήμη μου διακυβεύεται.
968
01:13:38,960 --> 01:13:42,589
Εμπιστεύσου με. Ξεκινήστε το.
- Εντάξει.
969
01:13:47,160 --> 01:13:49,196
Ας το χειριστούμε αυτό.
- Θα με σκοτώσει ο πατέρας μου!
970
01:13:54,640 --> 01:13:56,119
Καπνίζει.
971
01:13:58,200 --> 01:14:00,555
Καπνίζει.
972
01:14:35,360 --> 01:14:37,078
Άνοιξε το στόμα σου.
973
01:14:53,640 --> 01:14:55,710
Δεν καπνίζει.
974
01:14:58,720 --> 01:15:00,312
Άνοιξε την τσάντα της.
975
01:15:02,480 --> 01:15:03,913
Άνοιξε την τσάντα της.
976
01:15:04,720 --> 01:15:06,358
Άνοιξε το πορτοφόλι σου.
977
01:15:07,960 --> 01:15:10,599
Όχι.
- Το πορτοφόλι σου!
978
01:15:21,600 --> 01:15:25,639
Χασίσι!
- Γκόλυ.
979
01:15:26,040 --> 01:15:28,315
δονομαι, δονομαι!
- Εντάξει.
980
01:15:28,800 --> 01:15:31,439
Είναι ο μπαμπάς μου.
Ησυχία.
981
01:15:33,440 --> 01:15:34,793
Ναι, μπαμπά;
982
01:15:35,520 --> 01:15:36,316
Ναί.
983
01:15:37,480 --> 01:15:38,595
Ναί.
984
01:15:40,280 --> 01:15:42,475
ήξερα...
Σώπα!
985
01:15:43,720 --> 01:15:45,995
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
αλλά ναρκωτικά...
986
01:15:47,080 --> 01:15:48,638
Ναρκωτικά, παιδιά.
987
01:15:49,600 --> 01:15:51,318
Όχι, όλα είναι εντάξει.
988
01:15:54,800 --> 01:15:57,633
Όπως θέλετε.
Εντάξει, εντάξει.
989
01:16:01,280 --> 01:16:04,431
Ναρκωτικά! Αυτό πάει πολύ μακριά.
- Το κρατήσαμε σεμνό.
990
01:16:04,600 --> 01:16:07,478
Χάρη στον Αζίζ.
Ο Φρανκ ήθελε να γλιστρήσει σε μια βελόνα ένεσης.
991
01:16:07,640 --> 01:16:11,633
Και εγώ ένα πορνό περιοδικό.
Η μάνα της δεν είπε ότι κάπνιζε;
992
01:16:11,840 --> 01:16:13,956
Όχι.
- Τότε μπορεί να γαμήσει τον εαυτό της.
993
01:16:14,320 --> 01:16:17,869
Ορίστε, επιτρέψτε μου.
Είναι ένα παλιό κόλπο.
994
01:16:19,840 --> 01:16:23,628
Είναι βρώμικο!
- Είναι ο καλύτερος τρόπος.
995
01:16:23,840 --> 01:16:27,469
Ματιά.
Βλέπετε, λειτουργεί.
996
01:16:27,640 --> 01:16:29,278
Ευχαριστώ, νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος.
997
01:16:33,000 --> 01:16:35,594
Είσαι ελεύθερος, Χασάν.
Ελεύθερος, διάολε.
998
01:16:36,040 --> 01:16:38,600
Κοίτα με στα μάτια
και πες το.
999
01:16:39,440 --> 01:16:43,479
Franck, έχεις δίκιο.
Είμαι ελεύθερος!
1000
01:16:44,880 --> 01:16:47,678
Είμαστε ελεύθεροι!
Είμαστε Βαρόνοι!
1001
01:16:48,480 --> 01:16:49,959
Ζήτω η ελευθερία!
1002
01:16:50,120 --> 01:16:54,398
Αυτό το δαχτυλίδι μου κόστισε μια περιουσία!
- Η ελευθερία είναι ανεκτίμητη!
1003
01:17:10,080 --> 01:17:13,675
Γεια, παιδιά, μπορείτε να με βοηθήσετε να ξεκινήσω;
1004
01:17:14,280 --> 01:17:16,475
Έλα, σπρώξε το λίγο.
1005
01:17:16,880 --> 01:17:19,235
Ο χοντρός ιδρώνει.
Δώσε μου ένα χέρι.
1006
01:17:20,000 --> 01:17:22,594
Έλα, Αζίζ.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
1007
01:17:26,360 --> 01:17:28,351
Έλα ξάδερφε.
- Σπρώξτε!
1008
01:17:29,200 --> 01:17:30,553
Σπρώξτε!
1009
01:17:35,360 --> 01:17:37,794
Προχωρήστε και ξεκινήστε το!
1010
01:17:38,360 --> 01:17:40,510
Ξεκινήστε το!
Στο δεύτερο!
1011
01:17:44,480 --> 01:17:45,708
Σας ευχαριστώ!
1012
01:17:47,440 --> 01:17:48,668
Είμαστε Βαρόνοι.
1013
01:17:49,240 --> 01:17:51,913
Σταματήστε αυτόν τον κλέφτη!
Μου κλέβει το αυτοκίνητο!
1014
01:17:53,280 --> 01:17:55,475
Αυτό δεν είναι καλό.
Τρέξιμο!
1015
01:17:56,560 --> 01:17:58,835
Γιατί τρέχουμε;
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
1016
01:17:59,000 --> 01:18:00,718
Τρέξιμο!
- Πονάνε τα πλευρά μου!
1017
01:18:00,920 --> 01:18:04,071
Σώπα, Φρανκ!
- Εντάξει, εντάξει.
1018
01:18:51,160 --> 01:18:53,196
Χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
1019
01:19:02,080 --> 01:19:03,911
Μουνίρ;
- Τι;
1020
01:19:07,440 --> 01:19:09,510
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα;
- Βιάσου.
1021
01:19:24,320 --> 01:19:26,072
Καλά. Πολύ καλό.
1022
01:19:26,560 --> 01:19:27,788
Πολύ καλό.
1023
01:19:28,200 --> 01:19:30,555
Με τη μουσική θα είναι καλύτερα.
- Δεν υπάρχει μουσική.
1024
01:19:31,400 --> 01:19:32,719
Χωρίς μουσική;
1025
01:19:34,240 --> 01:19:38,153
Αλλη μιά φορά;
- Είναι καλύτερα όταν ο βάτραχος πάει έτσι.
1026
01:19:38,320 --> 01:19:39,833
Αυτός είναι ένας κρόκος.
1027
01:19:40,080 --> 01:19:42,833
Ο χορός του κρόκου.
Η άνοιξη που βλασταίνει.
1028
01:19:43,440 --> 01:19:46,034
Όχι πολλές εξηγήσεις,
απλά εμπιστεύσου με.
1029
01:19:46,520 --> 01:19:47,873
Θα το κάνουμε πιο σύντομο.
1030
01:19:48,040 --> 01:19:51,953
Μπορούμε να συντομεύσουμε την ώρα
σε δυόμισι λεπτά.
1031
01:19:52,400 --> 01:19:54,914
Πως; Πρέπει να αφήσω
ανοιξιάτικο μπουμπούκι.
1032
01:19:55,200 --> 01:19:58,351
Πιστεύεις ότι είναι ανόητο;
- Ναι, αυτή είναι η ομορφιά του.
1033
01:19:58,760 --> 01:20:00,512
Το κάνεις επίτηδες, σωστά;
- Όχι.
1034
01:20:00,640 --> 01:20:01,709
Ήθελες κάτι ποιητικό.
1035
01:20:01,880 --> 01:20:05,589
Δύο λεπτά είναι πολύ λίγα.
- Δύο λεπτά μπορεί να είναι δυνατά.
1036
01:20:06,240 --> 01:20:08,800
Έχετε έναν επισκέπτη.
- Είναι υπέροχα γελοίο.
1037
01:20:09,840 --> 01:20:12,513
Γεια σου Ζακ.
- Πάρτο από την αρχή.
1038
01:20:12,760 --> 01:20:14,955
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Μόλις το κάναμε.
1039
01:20:15,280 --> 01:20:16,713
Πάω.
1040
01:20:18,160 --> 01:20:20,116
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Φύγε.
1041
01:20:20,280 --> 01:20:22,714
δουλεύω.
Υπάρχει ένας ερμηνευτής στη σκηνή.
1042
01:20:23,040 --> 01:20:27,113
Πέντε λεπτά.
- Δεν έχω χρόνο! δουλεύω.
1043
01:20:27,720 --> 01:20:30,439
Δεν είμαι Κύτταρο Σχεδιασμού
και δεν είμαι κοινωνικός λειτουργός.
1044
01:20:30,760 --> 01:20:34,116
Είχες την ευκαιρία σου.
- Ζακ, είμαι οδηγός λεωφορείου.
1045
01:20:35,360 --> 01:20:38,955
Αν δεν ανέβω ξανά στη σκηνή,
Θα παίζω οδηγός για άλλα 35 χρόνια.
1046
01:20:40,000 --> 01:20:44,357
Πρέπει να παρακαλέσω για άλλη μια ευκαιρία;
Έχω τόσα πολλά να πω.
1047
01:20:45,760 --> 01:20:48,149
Χασάν, είναι γκροτέσκο.
Σηκώνομαι.
1048
01:20:48,560 --> 01:20:50,391
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις εδώ;
1049
01:20:50,560 --> 01:20:52,391
Σου είπα να περιμένεις έξω.
-Κάτσε εσύ.
1050
01:20:52,720 --> 01:20:54,711
Κάνω αυτό που θέλω.
- Κάτσε κάτω!
1051
01:20:54,880 --> 01:20:57,838
Έχετε πρόβλημα;
- Περίμενε έξω.
1052
01:20:58,120 --> 01:21:01,351
Όλοι είναι κούκλα σε αυτό το επάγγελμα.
- Μην ξεκινήσετε.
1053
01:21:02,640 --> 01:21:06,394
Δεν το καταλαβαίνεις; Γιατί εσύ
νομίζεις ότι αφήνουν έναν Μαροκινό να κάνει μια συναυλία;
1054
01:21:06,560 --> 01:21:09,472
Να μιλήσουμε για την κυρία τουαλέτα;
Δεν τον νοιάζει λίγο.
1055
01:21:09,720 --> 01:21:11,756
Θέλει να κόψεις τους γονείς σου.
1056
01:21:12,000 --> 01:21:14,639
και παρακάλεσε τον να σε ελευθερώσει
από τον βάρβαρο πολιτισμό σας.
1057
01:21:14,840 --> 01:21:16,239
Θέλει να σε ταπεινώσει.
1058
01:21:16,400 --> 01:21:19,119
Για αυτόν είσαι ένα εξωτικό ζώο.
- Μην είσαι παρανοϊκός.
1059
01:21:19,280 --> 01:21:23,193
Μιλάω για αυτό που με συγκινεί.
Θα έπρεπε να μιλήσω για την ιρλανδική πολιτική;
1060
01:21:23,440 --> 01:21:25,874
Είσαι τρελός, παρανοϊκός.
- Παρανοϊκός, εγώ;
1061
01:21:26,040 --> 01:21:29,430
Είμαι σίγουρος ότι έκανες σκίτσα για τους γονείς σου
ή εγώ ή ο Right of Way Hunter.
1062
01:21:29,600 --> 01:21:34,276
Παίρνεις τη ζωή σου και αλλάζεις
μερικά κόμματα. Πού είναι το ταλέντο;
1063
01:21:34,440 --> 01:21:35,634
Το ταλέντο;
1064
01:21:39,440 --> 01:21:43,479
Το ταλέντο υπάρχει.
Παίρνω τη ζωή των αποβρασμάτων σου
1065
01:21:43,640 --> 01:21:45,915
και να το κάνεις ενδιαφέρον.
Αυτό είναι ταλέντο.
1066
01:21:46,120 --> 01:21:50,591
Σε εμπνέω λοιπόν; Όταν μιλάμε
και παρέα, με αναλύεις;
1067
01:21:50,800 --> 01:21:54,270
Γιατί είμαστε φίλοι;
Για σένα είμαι υλικό μελέτης.
1068
01:21:54,480 --> 01:21:56,914
Είμαι βαρόνος.
Είσαι απλά ένας κλόουν.
1069
01:21:57,080 --> 01:21:59,878
Δεν γελάει εξαιτίας σου,
Γελάει μαζί σου.
1070
01:22:00,040 --> 01:22:02,759
Ναι, είμαι κλόουν.
Αλλά τουλάχιστον ξέρω.
1071
01:22:03,040 --> 01:22:05,918
Ένας κλόουν που σε βοηθάει
για να διασκεδάσει τους νεοσσούς.
1072
01:22:06,080 --> 01:22:08,469
Κάποιος πρέπει να σου κρατήσει το χέρι
με τα κορίτσια.
1073
01:22:08,640 --> 01:22:09,993
Σκάσε.
1074
01:22:10,160 --> 01:22:13,357
Αν ο Μουνίρ δεν μπορεί να βρει τις λέξεις,
χρησιμοποιεί τις γροθιές του.
1075
01:22:13,520 --> 01:22:17,399
Χάνει τη συζήτηση,
αλλά κερδίζει τη μάχη.
1076
01:22:18,160 --> 01:22:21,516
Βρες γυναίκα και άσε με ήσυχο.
Ακόμα και η Μαλίκα ασφυκτιά κάτω από την λαβή σου.
1077
01:22:22,040 --> 01:22:25,157
Τι;
- Είμαστε πολύ συχνά μαζί. 27 ώρες την ημέρα!
1078
01:22:25,280 --> 01:22:28,113
Έχουμε ακόμη και πονόδοντους μαζί.
- Σου δανείζω τα Nikes μου.
1079
01:22:28,360 --> 01:22:31,557
Τα φοράς ένα χρόνο,
αλλά αυτό δεν σε πνίγει.
1080
01:22:32,120 --> 01:22:35,874
Ορίστε, φάτε τα Nikes σας.
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
1081
01:22:36,040 --> 01:22:37,951
Αυτό είναι αρκετό.
- Όχι, μένω εδώ.
1082
01:22:39,080 --> 01:22:41,719
Και τώρα; Δεν είμαι πια βαρόνος;
1083
01:22:42,000 --> 01:22:43,752
Ξέρεις τι είναι ο βαρόνος;
1084
01:22:44,080 --> 01:22:47,356
Ένας βαρόνος πιστεύει ότι όλοι
έχει κατανεμημένη πίστωση βημάτων.
1085
01:22:47,560 --> 01:22:49,710
Εάν είστε εκτός βημάτων,
θα πεθάνεις.
1086
01:22:51,880 --> 01:22:55,839
Ο βαρόνος το ξέρει
και έτσι σπαταλά τη ζωή του.
1087
01:22:56,320 --> 01:22:58,834
Ένας καλός βαρόνος
είναι καλός αποδέκτης ευημερίας.
1088
01:23:01,120 --> 01:23:03,793
Είναι σημάδι του τέλους του κόσμου.
- Όχι, Μουνίρ.
1089
01:23:04,440 --> 01:23:06,715
Σημάδι του τέλους
του κόσμου σου.
1090
01:23:15,960 --> 01:23:16,915
Τι είναι αυτό;
1091
01:23:18,200 --> 01:23:20,191
Δεν έχετε δει ποτέ ετεροφυλόφιλο;
1092
01:23:23,120 --> 01:23:24,872
Φόρεσε την περούκα σου, Σίσσυ.
1093
01:23:57,440 --> 01:23:59,396
έρχομαι.
1094
01:24:04,400 --> 01:24:06,072
Ναι, ναι, έρχομαι!
1095
01:24:30,760 --> 01:24:32,079
Ένα δευτερόλεπτο!
1096
01:24:33,480 --> 01:24:34,993
Τι κάνεις εδώ;
1097
01:24:36,480 --> 01:24:39,870
Και ένα σωρό...
τρία λουλούδια. Έλα μέσα.
1098
01:24:40,760 --> 01:24:42,239
Σας ευχαριστώ.
1099
01:24:46,840 --> 01:24:49,479
Κάτσε κάτω.
Σαν στο σπίτι σας.
1100
01:25:12,840 --> 01:25:16,833
Ωραίος πίνακας ζωγραφικής.
- Σας αρέσει η αραβική τέχνη;
1101
01:25:17,760 --> 01:25:19,990
Μου αρέσουν τα αραβικά γενικά.
1102
01:25:20,760 --> 01:25:21,875
Τι;
1103
01:25:23,800 --> 01:25:24,915
Τίποτα.
1104
01:25:32,240 --> 01:25:34,117
Αυτό το κομμάτι το έκανε κάποιος Άραβας;
1105
01:25:35,360 --> 01:25:37,510
Έλα, κάτσε.
1106
01:25:45,960 --> 01:25:47,632
Τι συμβαίνει;
1107
01:25:48,320 --> 01:25:51,551
Τίποτα.
- Έρχεσαι εδώ με τρία λουλούδια...
1108
01:25:51,760 --> 01:25:53,796
είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ.
1109
01:25:55,920 --> 01:25:58,480
Όταν με βλέπεις,
βλέπεις τον Μουνίρ, έτσι δεν είναι;
1110
01:25:59,200 --> 01:26:02,431
Χρειάζεστε την ευλογία του Μουνίρ.
Όχι;.
1111
01:26:05,440 --> 01:26:08,113
Θα το φτιάξουμε.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1112
01:26:12,440 --> 01:26:15,591
Μουνίρ; Αυτή είναι η Μαλίκα.
Όλα καλά;
1113
01:26:16,240 --> 01:26:19,357
Μαντέψτε ποιος κάθεται δίπλα μου με λουλούδια.
Χασάν!
1114
01:26:20,400 --> 01:26:22,311
Ηρεμώ.
1115
01:26:22,560 --> 01:26:25,074
Ηρεμώ!
- Ανάθεμα.
1116
01:26:26,240 --> 01:26:29,869
Χασάν! Χασάν!
Τι συμβαίνει;
1117
01:26:32,560 --> 01:26:35,791
Λοιπόν, τι γίνεται με την αδερφή μου;
1118
01:26:36,720 --> 01:26:38,517
Λοιπόν, εμμ...
- Περίμενε ένα λεπτό.
1119
01:26:40,520 --> 01:26:43,557
Εντάξει, πες μου.
- Είναι η αδερφή σου.
1120
01:26:43,760 --> 01:26:45,751
Τι;
Τι ώρα είναι;
1121
01:26:47,000 --> 01:26:50,879
Στο σήμα θα είναι
30 λεπτά και 45 δευτερόλεπτα μετά τις 3 μ.μ.
1122
01:26:52,960 --> 01:26:55,838
Είπα λοιπόν...
Με ενδιαφέρει πολύ η αδερφή σου.
1123
01:26:56,080 --> 01:26:58,833
Η αδερφή μου που μένει μόνη;
Ξέχνα το, Χασάν.
1124
01:26:59,000 --> 01:27:02,072
Χρειάζεται έναν σκληρό άντρα.
Είσαι πολύ καλός για εκείνη.
1125
01:27:02,240 --> 01:27:04,037
Είναι σημάδι του τέλους
του κόσμου.
1126
01:27:05,800 --> 01:27:08,234
Αλλά αγαπώ την αδερφή σου.
- Α αλήθεια;
1127
01:27:10,640 --> 01:27:14,269
Ω αλήθεια; Σοβαρά μιλάς;
Για πόσο καιρό;
1128
01:27:15,280 --> 01:27:16,554
Από το σχολείο.
1129
01:27:19,280 --> 01:27:21,714
Πραγματικά;
- Ναι.
1130
01:27:21,880 --> 01:27:25,350
Άκου, το λέω μόνο μια φορά.
Πήγαινε να της χτυπήσεις το κουδούνι,
1131
01:27:25,520 --> 01:27:29,308
φίλησέ την, με τα μάτια σου ανοιχτά
ή κλειστό, αλλά κάντε το.
1132
01:27:29,720 --> 01:27:31,278
Τώρα πρέπει να πάω.
1133
01:27:36,160 --> 01:27:38,037
Χασάν, τι κάνεις εδώ;
1134
01:27:45,480 --> 01:27:47,072
Εγώ από το νηπιαγωγείο.
1135
01:28:14,560 --> 01:28:15,959
Χασάν!
1136
01:28:17,000 --> 01:28:20,197
Τι κάνεις εδώ;
- Και εσύ;
1137
01:28:20,360 --> 01:28:21,952
Έρχομαι από την αδερφή μου.
1138
01:28:22,640 --> 01:28:25,108
Ωραία, πώς είναι;
- Πώς είναι;
1139
01:28:26,280 --> 01:28:27,918
Κόψτε το.
1140
01:28:29,080 --> 01:28:32,311
Με σκιάζει;
- Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
1141
01:28:32,880 --> 01:28:35,440
Μόνο αυτό κάνεις, Μουνίρ.
1142
01:28:35,600 --> 01:28:38,637
Προσοχή στις δουλειές των άλλων.
1143
01:28:38,880 --> 01:28:42,475
Προσέξτε τη ζωή σας
και άσε με ήσυχο.
1144
01:28:43,280 --> 01:28:46,636
Η αδερφή μου είναι η δουλειά μου.
Είσαι μαζί της χωρίς να μου πεις τίποτα;
1145
01:28:46,840 --> 01:28:49,912
Είναι η αδερφή μου!
- Χρειάζομαι γραμματόσημο;
1146
01:28:50,200 --> 01:28:51,838
Την άδειά σας;
1147
01:28:52,120 --> 01:28:54,793
Δεν τη σέβομαι;
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
1148
01:28:55,080 --> 01:28:57,116
Είναι αδερφή μου, έτσι με ρωτάτε.
1149
01:28:57,360 --> 01:29:00,591
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα με τους Βαρόνους.
- Σταμάτα!
1150
01:29:00,880 --> 01:29:02,438
Οι Βαρόνοι δεν υπάρχουν!
1151
01:29:02,720 --> 01:29:06,554
Βγάλτο από το κεφάλι σου.
Ήταν απλώς ένα αστείο.
1152
01:29:06,760 --> 01:29:09,718
Είσαι τρελός.
- Τρελός, εγώ;
1153
01:29:11,160 --> 01:29:13,549
Ξέρεις τι;
Ασε με ήσυχο.
1154
01:29:13,960 --> 01:29:15,837
Ασε με ήσυχο.
Άσε με να ζήσω!
1155
01:29:41,480 --> 01:29:44,836
Δεν υπάρχουν πλέον βαρόνοι;
Νομίζεις ότι εσύ αποφασίζεις για αυτό;
1156
01:30:44,000 --> 01:30:46,389
Τι πιστεύεις;
Τα βάζω παντού.
1157
01:30:46,880 --> 01:30:51,510
Ταχυδρομεία, τζαμιά, ακόμα και οι φυλακές.
- Και το ΑΑ;
1158
01:30:52,360 --> 01:30:55,033
Αυτό είναι που μου αρέσει τόσο πολύ σε σένα.
1159
01:30:55,480 --> 01:30:57,038
Η αίσθηση της επιχειρηματικότητάς σας.
1160
01:30:57,200 --> 01:31:00,033
Πηγαίνουμε παγκοσμίως, Λούσιεν.
1161
01:31:00,440 --> 01:31:02,476
Εμπιστεύσου με.
1162
01:31:04,440 --> 01:31:07,637
Γιατί δεν γελάω;
- Δεν το κάνεις ποτέ.
1163
01:31:08,120 --> 01:31:09,792
Ακόμα και τώρα φαίνεσαι γκρινιάρης.
1164
01:31:10,120 --> 01:31:12,554
Χασάν, είναι γκρινιάρης ή όχι;
1165
01:31:14,080 --> 01:31:18,471
Το μολύβι μου ακολουθεί τη γραμμή της πραγματικότητας
που καθοδηγείται από τη βαρύτητα.
1166
01:31:19,120 --> 01:31:22,192
Είμαι συντάκτης,
όχι μάγος.
1167
01:31:22,760 --> 01:31:25,228
Σας αρέσει;
Είχα τυπώσει 30.000 από αυτά.
1168
01:31:25,960 --> 01:31:29,430
Τι;
- Περίμενε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1169
01:31:30,400 --> 01:31:32,516
Θα σου κάνω μια βόλτα.
- Δεν πειράζει.
1170
01:31:32,960 --> 01:31:35,474
Είσαι σίγουρος;
- Θέλω να περπατήσω λίγο.
1171
01:31:36,240 --> 01:31:38,356
Για αυτά τα φυλλάδια...
- Τα λέμε αργότερα.
1172
01:31:38,520 --> 01:31:41,751
Πήρα χρήματα από το ταμείο.
Όχι πολλά, το πολύ 600 ευρώ.
1173
01:31:41,920 --> 01:31:43,433
Τι;
- Ηρέμησε.
1174
01:31:52,560 --> 01:31:56,075
Ότι δεν μου μιλάς πια
δεν με νοιάζει.
1175
01:31:56,560 --> 01:31:58,278
Έτσι μπορώ να έχω λίγη ησυχία.
1176
01:31:59,920 --> 01:32:01,876
Αλλά ότι παρεμβαίνεις στη ζωή μου
1177
01:32:02,040 --> 01:32:05,237
και ξυλοκόπησε τον Χασάν
γιατί με αγαπάει!
1178
01:32:05,400 --> 01:32:09,552
Λοιπόν, τον αγαπώ κι εγώ!
Με ή χωρίς τη συγκατάθεσή σας!
1179
01:32:10,560 --> 01:32:12,152
δεν τελείωσα!
1180
01:32:14,440 --> 01:32:19,116
Δεν λες τίποτα; Όπως πάντα.
Είσαι απλά ένας ταραχοποιός.
1181
01:32:21,960 --> 01:32:25,714
Γιατί μιλάω σε κάποιον
ποιος βγάζει τα προς το ζην από τροχαία ατυχήματα;
1182
01:32:28,960 --> 01:32:34,398
Ποιος ωφελείται από την αδεξιότητα κάποιου άλλου.
Ποιος παίρνει πρωινό στις 3 η ώρα.
1183
01:32:36,160 --> 01:32:40,995
Στο σήμα θα είναι 1 μ.μ. ...
- Ξέρεις τι; Είσαι αξιολύπητος!
1184
01:32:44,200 --> 01:32:45,758
Πήγαινε να γαμηθείς!
1185
01:33:40,840 --> 01:33:42,910
Έτσι βγαίνεις στη σκηνή;
1186
01:33:46,480 --> 01:33:49,836
Φρανκ; Αυτός είναι ο Μουνίρ.
Που είσαι;
1187
01:33:50,240 --> 01:33:52,834
Mechelen. Τι κάνεις με τους Φλαμανδούς;
1188
01:33:53,560 --> 01:33:56,313
Πρέπει να σε δω.
Γιατί να σου δώσω έναν λόγο;
1189
01:33:57,080 --> 01:34:00,072
Στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Θα είμαι εκεί σε περίπου 45 λεπτά.
1190
01:34:01,240 --> 01:34:04,277
Franck, ήθελα να...
Σταμάτα να με διακόπτεις.
1191
01:34:04,760 --> 01:34:07,320
Ο καθένας έχει μια πίστωση βημάτων.
1192
01:34:07,520 --> 01:34:11,354
Ασθένειες, ατυχήματα...
αυτό είναι επειδή είσαι εκτός σκαλοπάτια.
1193
01:34:11,520 --> 01:34:14,432
Αυτή είναι η μοίρα.
Μη με διακόπτεις!
1194
01:34:15,840 --> 01:34:18,593
Όλοι έχουν ένα μέτρο,
αλλά μην το πεις σε κανέναν.
1195
01:34:18,760 --> 01:34:21,479
Έχετε ένα μετρητή
και τρέχει.
1196
01:34:22,320 --> 01:34:25,471
Λοιπόν, Φρανκ,
τώρα είσαι βαρόνος.
1197
01:35:08,560 --> 01:35:12,473
Κύριε, πού είναι ο σταθμός;
1198
01:35:12,720 --> 01:35:15,280
Ο σταθμός;
Στη χώρα σας.
1199
01:35:51,080 --> 01:35:53,878
Αυτό που έλεγα...
Συγγνώμη.
1200
01:36:00,960 --> 01:36:02,598
Απάντησε αν είναι σημαντικό.
1201
01:36:04,200 --> 01:36:06,350
Όχι, δεν πειράζει.
1202
01:36:06,640 --> 01:36:07,914
Θα συνεχίσουμε την πρόβα.
1203
01:36:10,880 --> 01:36:12,029
Συγνώμη.
1204
01:36:13,240 --> 01:36:15,071
Καλησπέρα!
1205
01:36:17,240 --> 01:36:19,595
Εβίβα.
Σας ευχαριστώ.
1206
01:36:21,320 --> 01:36:24,471
Πιες λίγο ποτό,
δεν παίρνουμε καμία επιδότηση.
1207
01:36:24,920 --> 01:36:27,480
Είναι το πρώτο Σάββατο του μήνα,
1208
01:36:27,680 --> 01:36:31,389
οπότε είναι βραδιά κωμωδίας.
Ξεκινάμε με ένα αγόρι
1209
01:36:31,840 --> 01:36:34,877
που προσωπικά το βρίσκω πολύ δυνατό,
Χασάν Ελ Καντουρί.
1210
01:36:35,120 --> 01:36:37,429
Θυμηθείτε αυτό το όνομα,
γιατί θα το ξανακούσεις.
1211
01:36:37,640 --> 01:36:39,790
Μ. Χασάν Ελ Καντουρί.
Καλησπέρα!
1212
01:37:40,040 --> 01:37:41,951
Θέλω να σου πω για έναν άντρα...
1213
01:37:47,040 --> 01:37:50,271
ένας τύπος που ονομάζεται Mounir.
1214
01:37:56,680 --> 01:37:58,318
Ο πραγματικός βαρόνος.
1215
01:38:02,880 --> 01:38:04,393
Αναντικατάστατο.
1216
01:38:11,200 --> 01:38:14,590
Έκανε τα πρώτα του βήματα
όταν ήταν οκτώ.
1217
01:38:17,360 --> 01:38:19,749
Ήταν στη βάση
μιας λαμπρής εφεύρεσης.
1218
01:38:24,160 --> 01:38:28,039
Χάρη σε αυτόν πίτσες
Τα παραδίδονται στο σπίτι σήμερα.
1219
01:38:30,920 --> 01:38:33,480
Μια μέρα υπήρχε μια νέα πιτσαρία
στη γειτονιά.
1220
01:38:33,680 --> 01:38:36,831
Ο Μουνίρ παρήγγειλε 30 πίτσες
για όλη τη γειτονιά.
1221
01:38:38,240 --> 01:38:41,915
Ο πίτσας λέει:
'Σε μισή ώρα θα είναι έτοιμα.'
1222
01:38:46,240 --> 01:38:48,196
Ο Μουνίρ τους καλεί πίσω.
1223
01:38:49,800 --> 01:38:51,677
«Πού είναι οι πίτσες μου; '
1224
01:38:52,720 --> 01:38:54,517
"Είναι έτοιμα, μπορείτε να τα παραλάβετε. "
1225
01:38:55,360 --> 01:38:56,509
'Τι;
1226
01:38:57,080 --> 01:39:00,436
Πάρτε τα;
Μπορείτε να κρατήσετε τις πίτσες σας.'
1227
01:39:01,240 --> 01:39:04,994
Ήταν η πρώτη παράδοση πίτσας
στην παγκόσμια ιστορία.
1228
01:39:05,400 --> 01:39:07,436
Σεβασμός!
1229
01:39:25,040 --> 01:39:27,634
Χασάν
Αυτός είναι ο Μουνίρ.
1230
01:39:28,120 --> 01:39:30,714
Έχω ένα καλό για σένα.
1231
01:39:31,120 --> 01:39:34,396
για έναν άντρα που χάθηκε
στη Φλάνδρα.
1232
01:39:35,160 --> 01:39:38,197
Οδηγεί τριγύρω,
ψάχνω απεγνωσμένα
1233
01:39:38,360 --> 01:39:41,716
Μετά ρωτάει έναν περαστικό:
'Πού είναι ο σταθμός; '
1234
01:39:42,920 --> 01:39:46,754
Ο άντρας απαντά:
'Ο σταθμός; Στη χώρα σας.
1235
01:39:56,440 --> 01:39:58,317
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
1236
01:39:59,120 --> 01:40:00,348
Συγγνώμη, Χασάν.
1237
01:40:07,440 --> 01:40:08,998
Συγγνώμη.
1238
01:40:20,280 --> 01:40:23,989
Και αυτό είναι το τέλος
των Βαρόνων.
1239
01:40:25,480 --> 01:40:27,038
Λοιπόν, το τέλος ...
1240
01:40:27,440 --> 01:40:29,590
υπάρχει ακόμα το μυστήριο
του Franck Tabla.
1241
01:40:29,760 --> 01:40:32,433
Θέλετε να γίνετε Βαρόνοι;
- Ναι.
1242
01:40:33,600 --> 01:40:37,673
Ξέρεις τι είναι ο βαρόνος;
Ματιά.
1243
01:40:38,280 --> 01:40:39,759
Είμαι βαρόνος.
1244
01:40:40,480 --> 01:40:43,074
Θα ήθελες να έχεις τέτοιο μπλουζάκι, ε;
1245
01:40:44,480 --> 01:40:47,870
Δεν το παίρνεις τόσο εύκολα.
- Γιατί;
1246
01:40:48,600 --> 01:40:49,715
Καλά.
1247
01:40:50,760 --> 01:40:52,113
Να είσαι βαρόνος
1248
01:40:52,440 --> 01:40:55,671
πρώτα πρέπει να μάθεις να σαγηνεύεις.
1249
01:40:58,200 --> 01:41:01,510
Ξέρεις τι είναι η αποπλάνηση;
- Ε... ναι.
1250
01:41:02,280 --> 01:41:06,034
Όχι, δεν ξέρεις.
Δεν είσαι τόσο έξυπνος.
1251
01:41:07,240 --> 01:41:10,915
Βλέπεις ένα κορίτσι
περπατώντας στο δρόμο...
1252
01:41:16,680 --> 01:41:19,513
Την κοιτάς κατευθείαν στα μάτια...
- Φρανκ!
1253
01:41:21,440 --> 01:41:23,192
Τα υπόλοιπα θα τα πω αργότερα.
1254
01:41:23,600 --> 01:41:26,637
Ο Franck αυτοανακηρύχτηκε αρχηγός
των Βαρόνων.
1255
01:41:26,840 --> 01:41:29,115
Ποιον ηγέτη;
Δεν έχω ιδέα.
1256
01:41:31,720 --> 01:41:33,711
Ο φίλος μου ο Μουνίρ θα έλεγε ...
1257
01:41:33,920 --> 01:41:36,195
Franck Tabla, αρχηγός των Barons;
1258
01:41:36,440 --> 01:41:37,634
Αυτό...
1259
01:41:38,080 --> 01:41:40,230
είναι σημάδι του τέλους
του κόσμου.
1260
01:41:40,400 --> 01:41:41,389
Επόμενος!
1261
01:41:47,240 --> 01:41:48,992
Σαλάμ Αλεϊκούμ.
- «Bonjour».
1262
01:41:49,160 --> 01:41:50,309
Απλά αστειεύομαι.
1263
01:41:52,960 --> 01:41:55,713
Πώς πέθανες;
- Δικαίωμα πορείας.
1264
01:41:55,920 --> 01:41:58,115
Την επόμενη φορά να είστε πιο προσεκτικοί.
- Πολύ αστείο.
1265
01:45:13,320 --> 01:45:16,278
Τι;
Με αφήνεις να μπω;
1266
01:45:16,440 --> 01:45:18,670
Γιατί με αφήνεις να μπω;
1267
01:45:19,240 --> 01:45:21,595
Έχετε τη στάση
του πελατολογίου μας.
1268
01:45:22,000 --> 01:45:25,151
Μοιάζω με πολίτης;
- Ναι! Έλα μέσα!
1269
01:45:25,600 --> 01:45:27,192
Δώσε μου το χέρι σου.
1270
01:45:27,360 --> 01:45:29,237
Μοιάζω σαν σίσσυ;
1271
01:45:29,720 --> 01:45:31,153
Νομίζεις ότι το κάνω
αυτό το tektonik σκατά;
1272
01:45:31,320 --> 01:45:33,356
Ναι, μπες μέσα.
1273
01:45:33,600 --> 01:45:35,158
Αρνηθείτε την είσοδο σε μένα!
1274
01:45:35,320 --> 01:45:36,594
Τι συμβαίνει εδώ;
1275
01:45:36,800 --> 01:45:38,358
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
1276
01:45:38,520 --> 01:45:39,794
Εκείνο;
- Ναι.
1277
01:45:40,000 --> 01:45:41,752
Δεν ρωτάει
να επιτραπεί να εισέλθει.
1278
01:45:42,320 --> 01:45:43,230
Ναι.
1279
01:45:43,400 --> 01:45:45,072
Ξεφορτωθείτε τον.
Είναι στο δρόμο.
1280
01:45:45,320 --> 01:45:47,038
Γρήγορα.
- Εντάξει, εντάξει.
1281
01:45:47,240 --> 01:45:48,912
Αρκετά δυνατά,
ώστε όλοι να μπορούν να ακούσουν.
1282
01:45:49,360 --> 01:45:52,477
Δεν ταιριάζετε με την πελατεία μας.
1283
01:45:52,640 --> 01:45:54,232
Πορεία! Βγαίνω!
1284
01:45:54,400 --> 01:45:56,197
Βγαίνω!
1285
01:45:56,480 --> 01:45:58,516
Τα λέμε!
- Αυτό είναι καλύτερο.
1286
01:46:01,080 --> 01:46:02,832
Και γιατί;
1287
01:47:00,000 --> 01:47:05,000
Σχισμένο και επεξεργασμένο από την relentless
Μετάφραση Κλάρα
Βασισμένο σε λήψη από το www.ondertitel.com