1 00:01:55,365 --> 00:02:00,410 - Hvad laver du? - Jeg læser til skuespillerinde. Du? 2 00:02:00,537 --> 00:02:04,331 - Jeg er en longshoreman. - Nej, jeg mener virkelig. 3 00:02:04,415 --> 00:02:06,333 Jeg mener virkelig også. 4 00:02:06,417 --> 00:02:07,501 Selvom fra næste mandag, 5 00:02:07,585 --> 00:02:09,294 Jeg laver noget lidt mere glamourøst. 6 00:02:09,379 --> 00:02:10,462 Hvad er det? 7 00:02:10,547 --> 00:02:13,799 Natkasse i et cafeteria. 8 00:02:13,883 --> 00:02:18,720 Jeg mener ikke, hvordan du tjener penge. Jeg mener, hvad er du interesseret i? 9 00:02:19,931 --> 00:02:22,266 Skat, hvis jeg havde svaret på det, 10 00:02:22,392 --> 00:02:25,477 Jeg vil vædde på, at jeg ville kede os begge ihjel på en halv time. 11 00:03:05,518 --> 00:03:08,270 Gudskelov er det slut. 12 00:03:09,189 --> 00:03:12,441 Så meget for debuten af laurbærspillerne. 13 00:03:13,318 --> 00:03:15,777 Og hun var meget skuffende. 14 00:03:23,161 --> 00:03:27,372 - Frank! Meget flot, Frank! - Mange tak, fru Givings. 15 00:03:27,457 --> 00:03:31,043 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor meget vi nød det. Du har en meget talentfuld kone. 16 00:03:31,127 --> 00:03:33,337 Jeg giver det videre. 17 00:03:45,183 --> 00:03:48,060 - Frank! - Hej! 18 00:03:48,686 --> 00:03:51,730 Hun er derinde. Jeg er ved at være klar til den drink. 19 00:03:51,814 --> 00:03:53,690 Et par minutter. 20 00:04:03,076 --> 00:04:05,535 April? Kæreste? 21 00:04:08,539 --> 00:04:09,957 - Hej. - Hej. 22 00:04:11,042 --> 00:04:12,793 - Er du klar til at tage afsted? - Ja. Ja. 23 00:04:12,877 --> 00:04:15,754 Jeg skal lige have denne makeup af. 24 00:04:22,637 --> 00:04:26,265 Nå, det var vist ikke en triumf eller noget, var det? 25 00:04:28,893 --> 00:04:34,731 - Det tror jeg ikke. Jeg er klar om et øjeblik. - Tag dig god tid. 26 00:04:37,652 --> 00:04:39,611 Hør, vil du gøre mig en tjeneste? 27 00:04:39,696 --> 00:04:42,656 Milly og Shep ville have os at gå ud med dem bagefter. 28 00:04:42,740 --> 00:04:46,243 Vil du sige, at vi ikke kan? Sig det er fordi af babysitteren eller noget. 29 00:04:46,327 --> 00:04:48,287 Tja, sagen er, Jeg har allerede sagt, at vi kunne. 30 00:04:48,371 --> 00:04:50,372 Jeg mener, jeg har lige set dem og jeg sagde, at vi ville. 31 00:04:50,456 --> 00:04:52,582 Så kunne du godt tænke dig at gå ud igen og siger du tog fejl? 32 00:04:52,667 --> 00:04:53,792 Det burde være enkelt nok. 33 00:04:53,876 --> 00:04:55,669 Tror du ikke det er lidt uhøfligt, April? 34 00:04:55,753 --> 00:04:58,588 - Så fortæller jeg dem selv. - Okay. Okay. Tag det roligt. 35 00:04:58,673 --> 00:05:00,757 Okay? Jeg fortæller dem det. 36 00:05:42,342 --> 00:05:45,677 Jeg mener det, skat. Du var den eneste person i det skuespil. 37 00:05:45,762 --> 00:05:47,262 Tak. 38 00:05:49,807 --> 00:05:52,809 Vi skulle ikke have ladet dig få blandet ind i den forbandede ting, er alt. 39 00:05:52,894 --> 00:05:54,311 Okay. 40 00:05:55,021 --> 00:05:58,690 Hvilken flok amatører. jeg mener, du har studeret, for Guds skyld. 41 00:05:58,775 --> 00:06:00,150 Kan vi stoppe med at tale om det nu? 42 00:06:00,234 --> 00:06:01,276 Sikker. 43 00:06:03,279 --> 00:06:05,739 Jeg vil bare ikke have dig har det dårligt med det, det er alt. 44 00:06:05,823 --> 00:06:07,908 For det er ikke det værd, du ved. 45 00:06:07,992 --> 00:06:11,620 Det er slemt nok at skulle leve ud her blandt disse mennesker... 46 00:06:11,704 --> 00:06:13,914 - Hvad sagde du? - Jeg sagde ja. Okay, Frank. 47 00:06:13,998 --> 00:06:19,044 Kan du bare lade være med at tale om det nu før du driver mig til vanvid, tak? 48 00:06:23,299 --> 00:06:25,008 Hvad laver du? 49 00:06:33,976 --> 00:06:37,312 april, skat, lad os tale om det her, okay? 50 00:06:37,397 --> 00:06:40,148 - Nej, Frank, lad vær med at gøre det. - Kom nu. 51 00:06:40,233 --> 00:06:42,150 - Rør mig ikke. - april. april... 52 00:06:42,235 --> 00:06:44,778 Bare lad mig være i fred. 53 00:06:51,244 --> 00:06:53,245 Okay. Okay. 54 00:06:54,247 --> 00:06:58,417 Det slår mig, at der er en betydelig mængden af lort, der foregår her. 55 00:06:58,501 --> 00:07:01,586 Og der er bare et par ting som jeg gerne vil opklare. Okay? 56 00:07:01,671 --> 00:07:06,299 Nummer et, det er ikke min skyld at stykket var elendigt. Okay? 57 00:07:06,384 --> 00:07:08,677 Nummer to, det er bestemt ikke min skyld 58 00:07:08,761 --> 00:07:11,138 at du ikke viste sig at være skuespillerinde, 59 00:07:11,222 --> 00:07:13,557 og jo før du kommer over det lille stykke sæbeopera, 60 00:07:13,641 --> 00:07:14,850 jo bedre har vi det begge to. 61 00:07:14,934 --> 00:07:17,644 Nummer tre, Jeg passer tilfældigvis ikke til rollen 62 00:07:17,728 --> 00:07:20,647 af stum, ufølsom forstadsmand. 63 00:07:20,731 --> 00:07:23,775 Du har prøvet at lægge det lort på mig lige siden vi flyttede herud. 64 00:07:23,860 --> 00:07:25,152 Og jeg er forbandet, hvis jeg vil have den på. 65 00:07:25,236 --> 00:07:30,240 Nummer fire... april? April! 66 00:07:32,368 --> 00:07:33,535 April. 67 00:07:34,036 --> 00:07:36,163 Hvad fanden laver du? Kom tilbage i bilen. 68 00:07:36,247 --> 00:07:39,958 Nej. Det gør jeg om et øjeblik. Lad mig bare stå her et øjeblik. 69 00:07:40,042 --> 00:07:41,668 For helvede! 70 00:07:45,047 --> 00:07:48,842 april, kan du bare vende tilbage i bilen og snak om det 71 00:07:48,926 --> 00:07:50,385 i stedet for at køre over hele rute 12? 72 00:07:50,470 --> 00:07:53,096 Har jeg ikke gjort det klart, at jeg ikke gør det især ønsker at tale om det? 73 00:07:53,181 --> 00:07:54,973 Okay. Jeg mener, Jesus, Jeg prøver at være sød 74 00:07:55,057 --> 00:07:57,058 om det her, for guds skyld. 75 00:07:57,143 --> 00:08:00,228 Hvor er du sød. Hvor er det frygteligt, frygteligt venligt af dig. 76 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Vent et øjeblik. Jeg fortjener ikke dette. 77 00:08:01,898 --> 00:08:03,523 Du er altid så vidunderlig bestemt 78 00:08:03,608 --> 00:08:05,317 om hvad du laver og ikke fortjener. 79 00:08:05,401 --> 00:08:09,946 Vent et øjeblik! Vent for helvede... April! Nu skal du lytte til mig. 80 00:08:10,031 --> 00:08:11,990 Dette er en gang du kommer ikke væk 81 00:08:12,074 --> 00:08:14,159 med at fordreje alt, hvad jeg siger, april. 82 00:08:14,243 --> 00:08:16,411 Dette sker bare for at være en forbandet gang 83 00:08:16,496 --> 00:08:18,205 Jeg ved, at jeg ikke tager fejl her. 84 00:08:18,289 --> 00:08:19,789 Gud, jeg ønsker det du var blevet hjemme i nat. 85 00:08:19,874 --> 00:08:21,166 Du ved, hvad du er når du har det sådan, april? 86 00:08:21,250 --> 00:08:22,667 Du er syg. Det mener jeg virkelig. 87 00:08:22,752 --> 00:08:25,128 - Du er syg! Hvad? - Og ved du, hvad du er? 88 00:08:25,213 --> 00:08:26,546 - Du er ulækker. - Åh, ja? 89 00:08:26,631 --> 00:08:27,923 Du narre mig ikke, Frank. 90 00:08:28,007 --> 00:08:30,091 Bare fordi du har mig sikkert i denne lille fælde, 91 00:08:30,176 --> 00:08:32,677 du tror du kan mobbe mig til at føle hvad end du vil have mig til at føle! 92 00:08:32,762 --> 00:08:35,305 - Er du i en fælde? Er du i en fælde? - Ja! Ja! Mig, Frank! 93 00:08:35,389 --> 00:08:38,308 - Jesus Kristus, lad mig ikke grine! - Mig! 94 00:08:38,392 --> 00:08:41,895 Din patetiske, selvbedragne lille dreng. Se på dig! 95 00:08:41,979 --> 00:08:45,565 Se på dig og fortæl mig, hvordan evt stræk af fantasi 96 00:08:45,650 --> 00:08:47,817 kan du kalde dig selv en mand? 97 00:08:50,530 --> 00:08:51,696 For fanden! 98 00:08:52,532 --> 00:08:54,074 Jesus Kristus! 99 00:09:09,840 --> 00:09:14,844 - Se ikke sådan på mig, April. - Kan vi venligst tage hjem nu? 100 00:11:20,346 --> 00:11:21,930 Femtende etage. 101 00:11:33,984 --> 00:11:38,363 Jeg får brug for din hjælp i morges, gamle spejder. 102 00:11:38,447 --> 00:11:42,951 I de næste par timer skal du advare mig af Bandys enhver tilgang 103 00:11:43,077 --> 00:11:45,203 og du bliver måske nødt til at skærme mig fra offentlig synsvinkel 104 00:11:45,287 --> 00:11:48,915 i det sandsynlige tilfælde tømmer jeg min mave. 105 00:11:48,999 --> 00:11:50,500 Det er så slemt. 106 00:11:50,584 --> 00:11:52,627 Godmorgen, Jack. 107 00:11:52,712 --> 00:11:55,004 Intet godt ved det, jeg forsikrer dig. 108 00:12:17,027 --> 00:12:19,070 Selvfølgelig kendte jeg øjeblikket du steg af toget 109 00:12:19,155 --> 00:12:20,155 hvad du ledte efter. 110 00:12:20,906 --> 00:12:24,159 En lille ombygget lade, eller et vognhus. 111 00:12:24,243 --> 00:12:26,119 Og jeg hader bare at være det den der fortæller dig den slags 112 00:12:26,203 --> 00:12:28,747 er bare ikke tilgængelig mere. 113 00:12:28,831 --> 00:12:31,374 Men jeg vil ikke have, at du fortvivler. 114 00:12:31,459 --> 00:12:35,044 Der er ét sted heroppe Jeg vil gerne vise dig. 115 00:12:36,756 --> 00:12:39,215 Nu er det selvfølgelig ikke særlig ønskværdigt i denne ende. 116 00:12:39,300 --> 00:12:42,886 Som du kan se, Crawford Road er for det meste disse små askeblokke, 117 00:12:42,970 --> 00:12:45,972 afhentningspladser, blikkenslagere, tømrere, 118 00:12:46,056 --> 00:12:48,183 små lokale mennesker af den slags. 119 00:12:48,267 --> 00:12:49,768 Men til sidst... 120 00:12:49,852 --> 00:12:54,230 Til sidst fører det op til Revolutionary Vej, som er meget pænere. 121 00:12:54,857 --> 00:12:56,566 Nu, det sted, jeg vil vise dig 122 00:12:56,650 --> 00:13:00,195 er et sødt lille hus og en sød lille indstilling. 123 00:13:00,279 --> 00:13:05,074 Enkle, rene linjer, gode græsplæner, fantastisk for børn. 124 00:13:05,159 --> 00:13:07,577 Det er lige omkring denne næste kurve. 125 00:13:08,245 --> 00:13:14,709 Nu vil du se det. Der. Ser du den lille hvide? Sød, ikke? 126 00:13:15,294 --> 00:13:20,632 Den muntre måde, den sidder der på dens lille skråning? Charmerende, ikke? 127 00:13:23,177 --> 00:13:24,385 Åh, ja. 128 00:13:35,439 --> 00:13:36,940 Ville du se mig? 129 00:13:37,024 --> 00:13:40,318 Kom efter dig fra Toledo i morges. Dette er den tredje i denne måned. 130 00:13:40,402 --> 00:13:42,153 Undskyld. Jeg troede, jeg havde taget mig af... 131 00:13:42,238 --> 00:13:44,239 Jeg er ikke parat til at have det her snak igen, Frank. 132 00:13:44,323 --> 00:13:46,366 - Forstår du det? - Jeg var bogstaveligt talt lige begyndt at... 133 00:13:46,450 --> 00:13:49,828 Disse folk i provinserne kigger op til os. Vi skal være effektive. 134 00:13:49,912 --> 00:13:52,622 Vi kan ikke få det her slags frem og tilbage og så videre. 135 00:13:52,706 --> 00:13:57,502 - Det er bare ikke effektivt. Har jeg ret? - Ja. 136 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Hvad handlede det om? - Toledo. 137 00:14:02,383 --> 00:14:04,425 Filialleder ønsker en revideret brochure 138 00:14:04,510 --> 00:14:07,345 til konferencen om Knox 500. 139 00:14:07,429 --> 00:14:10,598 "Det er bare ikke effektivt. Har jeg ret? Har jeg ret? Har jeg ret?" 140 00:14:11,350 --> 00:14:12,934 Lyder som en godbid. 141 00:14:13,018 --> 00:14:16,437 For guds skyld. Jeg ved ikke engang hvad Knox 500 gør. Gør du? 142 00:14:16,522 --> 00:14:18,273 Fornærme mig ikke. 143 00:14:32,121 --> 00:14:37,709 Hvis du vil kigge i den inaktive fil under SP 1109, 144 00:14:37,793 --> 00:14:41,087 du finder kopier af alle de ting, vi har sendt til agenturet, 145 00:14:41,171 --> 00:14:46,593 på den måde kan vi spore tingen tilbage til sine originale kilder. 146 00:14:50,014 --> 00:14:53,141 Hør, jeg håber ikke du planlagde på at spise en tidlig frokost. 147 00:14:53,225 --> 00:14:56,769 Nej. Jeg er ikke rigtig sulten. 148 00:14:56,854 --> 00:14:59,188 God. Så tjekker jeg til dig senere. Okay? 149 00:14:59,273 --> 00:15:00,732 - Okay. - Okay. 150 00:15:06,488 --> 00:15:07,822 Ved du noget, Maureen? 151 00:15:09,158 --> 00:15:11,159 Du er heldig, du mødte mig. 152 00:15:12,453 --> 00:15:13,912 Hvordan er det? 153 00:15:16,123 --> 00:15:18,458 Jeg tror, jeg kan vise dig rebene, du ved. 154 00:15:18,542 --> 00:15:24,255 Der er en vis kunst at overleve på Knox. Virkelig. Lad mig vise dig, hvad jeg mener. 155 00:15:24,965 --> 00:15:29,969 Tjener. Bring mig telefonen, ville du? Og to martinier mere. 156 00:15:30,971 --> 00:15:32,013 Wow. 157 00:15:38,896 --> 00:15:42,357 Klondike 5-55-66, tak. 158 00:15:44,568 --> 00:15:47,612 Hej, fru Jørgensen? Frank Wheeler her. Ja. 159 00:15:47,696 --> 00:15:50,823 Jeg ville bare fortælle dig det at jeg har måttet sende Maureen Grube 160 00:15:50,908 --> 00:15:53,117 ned til Visual Aids for mig. 161 00:15:53,202 --> 00:15:56,746 Jeg får nok brug for hende resten af eftermiddagen. Ja. 162 00:15:57,873 --> 00:16:00,166 Også dig. Pas nu på. 163 00:16:04,546 --> 00:16:11,427 - Jeg har aldrig selv hørt om Visual Aids. - Det er fordi, det ikke findes. 164 00:16:32,700 --> 00:16:35,326 Hej Helen. Kom ind. 165 00:16:35,536 --> 00:16:37,286 Jeg kan ikke blive et minut. 166 00:16:37,371 --> 00:16:40,248 Jeg ville bare have med disse sedum beplantninger 167 00:16:40,332 --> 00:16:43,418 for det rodede plaster nede ved foden af drevet. 168 00:16:43,502 --> 00:16:45,294 Det er ligesom den europæiske husblas, 169 00:16:45,379 --> 00:16:49,007 kun disse har det mest vidunderlige små gule blomster. 170 00:16:49,717 --> 00:16:51,217 Nu, alt hvad den vil have de første par dage 171 00:16:51,301 --> 00:16:54,971 er bare en lille klat vand, og så vil du opdage, at den trives helt. 172 00:16:55,055 --> 00:16:58,057 Nå, tak, Helen. Det er så venligt af dig. 173 00:16:58,892 --> 00:17:00,977 Vil du have kaffe? 174 00:17:12,448 --> 00:17:14,991 Er der noget Kan jeg gøre for dig, Helen? 175 00:17:15,075 --> 00:17:17,452 Jeg glemte næsten. 176 00:17:17,536 --> 00:17:21,164 Der er en lille tjeneste Jeg vil gerne spørge. 177 00:17:21,248 --> 00:17:28,212 Det handler om... Det handler om min søn, John. Han har været på hospitalet. 178 00:17:28,714 --> 00:17:30,673 Jeg er ked af det. Er alt i orden? 179 00:17:30,758 --> 00:17:36,763 Nå, faktisk, bare for tiden, han er i Pleasant Brook. Psykiatrisk. 180 00:17:40,476 --> 00:17:44,145 - Åh, jeg kan se. - Det er ikke noget alvorligt. 181 00:17:44,480 --> 00:17:49,817 Han er lige blevet lidt nedslidt. Tingene kan bare få det bedre af os nogle gange. 182 00:17:49,902 --> 00:17:53,863 - Er du ikke enig? - Ja. Selvfølgelig. 183 00:17:54,490 --> 00:17:56,240 Det er et fantastisk anlæg 184 00:17:56,325 --> 00:17:59,202 og behandlingerne ser ud til at gøre underværker for ham. 185 00:17:59,286 --> 00:18:01,913 I hvert fald sagde de at få ham ud for en eftermiddag 186 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 kan gøre ham lidt godt. 187 00:18:04,583 --> 00:18:08,544 Jeg tror, han finder mine venner lidt konventionelt, helt ærligt. 188 00:18:08,629 --> 00:18:13,883 Jeg mener, han er rejst. Han har en ph.d. I matematik. 189 00:18:14,384 --> 00:18:17,845 Man kan vel sige han er en intellektuel. 190 00:18:19,431 --> 00:18:22,767 Det ville gøre ham en god verden at møde et ungt par som dig. 191 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 Tja, vi ville elske at møde ham. 192 00:18:27,439 --> 00:18:29,982 - Virkelig? - Ja. 193 00:18:30,567 --> 00:18:32,110 Det vil vi gerne. 194 00:18:33,946 --> 00:18:35,530 Tak, kære. 195 00:18:38,033 --> 00:18:39,408 Tak. 196 00:18:42,913 --> 00:18:44,956 Nå, jeg må af sted. 197 00:18:55,926 --> 00:18:59,011 Jeg husker den første dag du kom af toget. 198 00:18:59,138 --> 00:19:02,557 Du var ikke som mine andre kunder. Du var anderledes. 199 00:19:03,725 --> 00:19:06,978 Du virkede bare speciel. 200 00:19:12,317 --> 00:19:13,734 Selvfølgelig er du det stadig. 201 00:19:15,654 --> 00:19:20,199 Husk, bare en klat. Jeg må skubbe. Toodle-oo. 202 00:19:25,330 --> 00:19:26,330 Farvel. 203 00:19:43,599 --> 00:19:45,975 Jeg tror, ​​du fik mig lidt fuld. 204 00:19:53,442 --> 00:19:55,818 Ved du hvad i dag er? 205 00:19:55,903 --> 00:19:57,153 Mandag? 206 00:19:59,448 --> 00:20:04,410 Det er min fødselsdag. Jeg er 30 år i dag. 207 00:20:05,412 --> 00:20:07,496 - Tillykke med fødselsdagen! - Tak. 208 00:20:14,713 --> 00:20:19,008 Hvad hed den afdeling fandt du på igen? 209 00:20:25,057 --> 00:20:27,225 Visuelle hjælpemidler. 210 00:20:28,977 --> 00:20:30,394 Hvilken joke. 211 00:20:33,982 --> 00:20:37,276 Hvilken joke. Åh, min. 212 00:20:39,905 --> 00:20:42,990 - Vil du høre en rigtig joke? - Ja. 213 00:20:45,827 --> 00:20:48,663 - Min gamle mand arbejdede på Knox. - Ja? 214 00:20:50,249 --> 00:20:52,500 Han var sælger i Yonkers. 215 00:20:55,671 --> 00:21:00,049 En gang om året plejede han at tage mig ind til byen til frokost. 216 00:21:00,175 --> 00:21:03,970 Det skulle være en meget speciel, livsrådgivning en slags lejlighed. 217 00:21:04,054 --> 00:21:07,056 - Dejligt. - Nej. Ikke rigtig. 218 00:21:09,268 --> 00:21:11,519 Jeg sad der og tænkte, 219 00:21:13,939 --> 00:21:16,857 "Jeg håber for Kristus, at jeg ikke ender som dig." 220 00:21:20,529 --> 00:21:25,199 Nu er jeg her, en 30-årig Knox-mand. 221 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 Kan du slå det? 222 00:21:31,540 --> 00:21:33,749 Jeg tror jeg har mistet dig... 223 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 Arbejdede din far for Knox? 224 00:21:39,298 --> 00:21:45,720 Jeg er ked af det, alt er bare sådan set går ud af fokus. 225 00:21:52,102 --> 00:21:56,814 Hvorfor får vi ikke noget luft, dig og mig? 226 00:22:36,063 --> 00:22:37,521 Er det dig? 227 00:22:39,691 --> 00:22:40,858 Ja. 228 00:22:40,942 --> 00:22:44,820 - Har du været i Paris? - Jeg har aldrig rigtig været nogen steder. 229 00:22:45,238 --> 00:22:48,032 Måske tager jeg dig med så. 230 00:22:48,116 --> 00:22:50,951 Jeg går tilbage den første chance jeg får, Jeg fortæller dig. 231 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 Der er mennesker i live. Ikke som her. 232 00:23:01,797 --> 00:23:06,133 Det eneste, jeg ved, april, er, at jeg vil føle ting. 233 00:23:07,928 --> 00:23:11,305 Føl dem virkelig, du ved. 234 00:23:13,475 --> 00:23:15,559 Hvordan er det for en ambition? 235 00:23:17,312 --> 00:23:24,151 Frank Wheeler? Jeg tror, du er den mest interessant person, jeg nogensinde har mødt. 236 00:23:31,493 --> 00:23:36,163 Det var vist ikke, hvad du havde i tankerne hvornår gik du på arbejde i morges? 237 00:23:36,415 --> 00:23:38,457 Nej. Det var det bestemt ikke. 238 00:23:57,686 --> 00:24:00,020 Har du en cigaret, Frank? 239 00:24:01,690 --> 00:24:03,023 Ja, selvfølgelig. 240 00:24:10,991 --> 00:24:12,491 Der går du. 241 00:24:14,870 --> 00:24:17,288 Må jeg skaffe dig en drink eller noget? 242 00:24:17,706 --> 00:24:20,124 Nej tak, Maureen. Faktisk er det... 243 00:24:20,208 --> 00:24:24,211 Det bliver lidt sent. Jeg må vel hellere skære ud. 244 00:24:25,046 --> 00:24:30,426 Puha, det er rigtigt. Gik du glip af dit tog? 245 00:24:30,510 --> 00:24:33,262 Det er okay, jeg fanger den næste. 246 00:24:34,639 --> 00:24:37,391 Hør, du var svulstig. 247 00:24:44,858 --> 00:24:46,400 Pas nu på. 248 00:25:20,602 --> 00:25:23,812 - Frank. - Hvorfor er I alle klædt ud? 249 00:25:24,439 --> 00:25:28,317 Først og fremmest har jeg savnet dig hele dagen og jeg vil gerne sige, at jeg er ked af det. 250 00:25:29,027 --> 00:25:32,112 Jeg er ked af den måde, jeg har været på siden stykket. 251 00:25:32,447 --> 00:25:35,866 Jeg er ked af alt, og jeg elsker dig. 252 00:25:38,453 --> 00:25:39,954 Resten kan vente. 253 00:25:40,038 --> 00:25:45,876 Nu skal du bare vente her indtil jeg ringer til dig. Okay? 254 00:25:46,336 --> 00:25:47,461 Okay. 255 00:25:57,097 --> 00:25:59,765 Okay, Frank. Du kan komme ind nu. 256 00:26:14,072 --> 00:26:20,661 Tillykke med fødselsdagen til dig 257 00:26:20,745 --> 00:26:25,124 Tillykke med fødselsdagen, kære far 258 00:26:25,208 --> 00:26:29,128 Tillykke med fødselsdagen til dig 259 00:26:31,506 --> 00:26:33,507 Tillykke med fødselsdagen, skat. 260 00:26:33,717 --> 00:26:36,552 - Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig. 261 00:26:53,278 --> 00:26:54,445 Åben. 262 00:27:01,536 --> 00:27:05,331 Åben. jeg har haft den mest vidunderlige idé. 263 00:27:06,708 --> 00:27:10,294 - Jeg har tænkt på det hele dagen. - Skat, hvad handler det her om? 264 00:27:10,378 --> 00:27:12,421 Ved du hvor mange penge vi har sparet? 265 00:27:12,547 --> 00:27:15,716 Nok til at leve for i seks måneder uden at du tjener endnu en skilling. 266 00:27:15,884 --> 00:27:18,969 Og med de penge, vi kunne få fra huset og bilen, længere end det. 267 00:27:19,054 --> 00:27:20,929 "Hvad kunne vi få for huset"? 268 00:27:21,056 --> 00:27:24,516 Kæreste, hvad taler du om? Hvor skal vi bo? 269 00:27:25,852 --> 00:27:27,019 Paris. 270 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Hvad? 271 00:27:29,230 --> 00:27:31,398 Du sagde altid, at det var det eneste sted du nogensinde havde været 272 00:27:31,483 --> 00:27:35,152 som du ville tilbage til, det eneste sted, der var værd at bo. 273 00:27:35,236 --> 00:27:36,820 Så hvorfor tager vi ikke dertil? 274 00:27:36,905 --> 00:27:41,200 - Er du seriøs? - Ja. Hvad stopper os? 275 00:27:41,743 --> 00:27:45,204 Hvad stopper os? Tja, jeg kan tænke af en række forskellige ting. 276 00:27:45,288 --> 00:27:49,041 For eksempel hvilken slags job kunne jeg få? 277 00:27:49,125 --> 00:27:53,587 Du får ingen en slags job, for det vil jeg. 278 00:27:53,922 --> 00:27:55,506 Åh, rigtigt, rigtigt. 279 00:27:55,590 --> 00:27:57,966 Lad være med at grine af mig. Hør et øjeblik. 280 00:27:58,134 --> 00:28:00,886 Ved du hvad de betaler til sekretærstillinger 281 00:28:00,970 --> 00:28:03,055 - i offentlige myndigheder i Europa? - Nej, det gør jeg ikke. 282 00:28:03,139 --> 00:28:06,225 Hør her, Frank, jeg mener det seriøst. Tror du, jeg laver sjov eller noget? 283 00:28:06,309 --> 00:28:08,852 Okay, okay. Jeg har bare et par spørgsmål, er alt. 284 00:28:08,937 --> 00:28:11,647 For én ting, hvad præcist skal jeg gøre 285 00:28:11,731 --> 00:28:14,024 mens du er ude og tjene alle disse penge? 286 00:28:14,109 --> 00:28:17,986 Kan du ikke se? Det er hele ideen. 287 00:28:18,279 --> 00:28:21,740 Du vil gøre, hvad du burde have gjort fik lov til at gøre for syv år siden. 288 00:28:21,825 --> 00:28:23,575 Du får tid. 289 00:28:23,785 --> 00:28:25,869 For første gang i dit liv du får tid til at finde ud af det 290 00:28:25,954 --> 00:28:28,205 hvad det er, du egentlig vil gøre. 291 00:28:28,289 --> 00:28:29,707 Og når du finder ud af det, 292 00:28:29,791 --> 00:28:33,252 du vil have tid og frihed at begynde at gøre det. 293 00:28:36,423 --> 00:28:39,717 Kæreste, det er bare ikke særlig realistisk, er alt. 294 00:28:44,013 --> 00:28:47,975 Nej, Frank. Det er det, der er urealistisk. 295 00:28:48,977 --> 00:28:52,646 Det er urealistisk for en mand med et fint sind til at arbejde videre 296 00:28:52,772 --> 00:28:55,399 år efter år på et job, han ikke kan holde ud, 297 00:28:55,483 --> 00:28:57,276 at komme hjem til et sted han ikke kan holde ud, 298 00:28:57,360 --> 00:29:01,447 til en kone, der er lige så ude af stand til at stå de samme ting. 299 00:29:02,323 --> 00:29:04,825 Vil du vide det værste? 300 00:29:05,827 --> 00:29:09,288 Hele vores eksistens her er baseret på denne store præmis 301 00:29:09,372 --> 00:29:13,625 at vi er specielle og overlegne til det hele. 302 00:29:13,960 --> 00:29:15,502 Men det er vi ikke. 303 00:29:16,129 --> 00:29:18,213 Vi er ligesom alle andre. 304 00:29:18,298 --> 00:29:22,176 Se på os. Vi har købt ind den samme latterlige vildfarelse. 305 00:29:22,385 --> 00:29:24,470 Denne idé du skal træde tilbage fra livet 306 00:29:24,554 --> 00:29:27,514 og slå dig ned i øjeblikket du har børn. 307 00:29:28,892 --> 00:29:31,435 Og det har vi været at straffe hinanden for det. 308 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 Hør, vi besluttede at flytte herud. 309 00:29:34,689 --> 00:29:36,607 Ingen tvang mig at tage jobbet hos Knox. 310 00:29:36,691 --> 00:29:39,485 Jeg mener, hvem der end sagde, jeg var ment at være en big deal, alligevel? 311 00:29:39,569 --> 00:29:43,739 Da jeg mødte dig første gang, var der ingenting i den verden, du ikke kunne gøre eller være. 312 00:29:43,823 --> 00:29:45,657 Da du mødte mig første gang Jeg var en lille klog fyr 313 00:29:45,742 --> 00:29:46,784 med en stor mund, det er alt. 314 00:29:46,868 --> 00:29:49,912 Det var du ikke. Hvordan kan du overhovedet sige det? 315 00:29:52,165 --> 00:29:56,043 Okay. Okay, så jeg får tid. 316 00:29:56,211 --> 00:29:59,755 Og Gud ved, at det er tiltalende. Det er meget tiltalende. 317 00:29:59,881 --> 00:30:02,132 Og alt hvad du siger giver mening 318 00:30:02,217 --> 00:30:05,302 hvis jeg havde et klart talent, hvis jeg var forfatter eller kunstner. 319 00:30:05,386 --> 00:30:08,013 Nej. Men, Frank, hør. Lyt til mig. 320 00:30:08,389 --> 00:30:10,933 Det er, hvad du er, der bliver kvalt. 321 00:30:11,017 --> 00:30:15,437 Det er, hvad du er, der bliver nægtet og benægtet i denne form for liv. 322 00:30:17,899 --> 00:30:19,566 Og hvad er det? 323 00:30:22,403 --> 00:30:24,029 Ved du det ikke? 324 00:30:26,449 --> 00:30:30,244 Du er den smukkeste og en vidunderlig ting i verden. 325 00:30:34,290 --> 00:30:35,874 Du er en mand. 326 00:30:54,727 --> 00:31:00,524 Dette er vores chance, Frank. Dette er vores ene chance. 327 00:31:06,364 --> 00:31:07,489 Okay. 328 00:31:11,411 --> 00:31:12,619 Okay? 329 00:31:14,998 --> 00:31:18,417 Hvorfor ikke? Hvorfor fanden ikke? 330 00:31:42,025 --> 00:31:44,693 - Godmorgen alle sammen. - Godmorgen, Frank. 331 00:31:44,777 --> 00:31:46,987 Franklin. Godt at se dit skinnende ansigt. 332 00:31:47,071 --> 00:31:51,992 - Hvad er nyhederne? - Venner, jeg flytter til Paris. 333 00:31:54,078 --> 00:31:56,622 Virkelig. Og jeg flytter til Tanger. 334 00:32:14,599 --> 00:32:16,934 Internt brev til Toledo. 335 00:32:17,018 --> 00:32:21,688 Opmærksomhed B.F. Chalmers, Afdelingsleder. 336 00:32:23,316 --> 00:32:26,485 Med hensyn til seneste og gentagne korrespondance, 337 00:32:26,569 --> 00:32:29,279 dette er at rådgive at sagen har været 338 00:32:29,364 --> 00:32:32,532 meget tilfredsstillende taget i hånden, punktum. 339 00:32:32,617 --> 00:32:37,913 Afsnit. Det er vi helt enige i den eksisterende brochure er uegnet. 340 00:32:38,790 --> 00:32:41,541 Til dette formål har vi udviklet, citerer, 341 00:32:47,382 --> 00:32:50,217 "Apropos produktionskontrol." 342 00:32:59,560 --> 00:33:04,231 Værsgo, fru Wheeler. Disse er den rejsecheck, du har anmodet om. 343 00:33:04,399 --> 00:33:06,858 - Ja. - Dine dampskibsreservationer. 344 00:33:08,236 --> 00:33:10,862 Disse vil jeg give videre til ambassaden for dig. 345 00:33:10,947 --> 00:33:12,823 - Held og lykke. - Tak. 346 00:33:17,370 --> 00:33:20,038 September. oktober udenfor. 347 00:33:21,958 --> 00:33:23,667 Jeg tænker bare folk har det bedre 348 00:33:23,751 --> 00:33:26,294 laver en eller anden form for arbejde de kan faktisk godt lide. 349 00:33:26,379 --> 00:33:29,381 - rigtigt. Okay, ja. - Absolut, absolut. 350 00:33:29,465 --> 00:33:34,970 Men jeg mener, forudsat at der er det dette sande kald venter på dig, 351 00:33:35,304 --> 00:33:39,182 ville du ikke være lige så sandsynlig at opdage det her som der? 352 00:33:41,060 --> 00:33:43,520 Jeg tror ikke, det er muligt at opdage noget 353 00:33:43,604 --> 00:33:46,982 på 15. etage i Knox-bygningen, 354 00:33:47,066 --> 00:33:49,735 og det tror jeg heller ikke nogen af jer gør. 355 00:34:49,128 --> 00:34:50,921 Far, far, far! 356 00:34:53,007 --> 00:34:55,342 - Michael. - Far, vil du læse os... 357 00:34:55,885 --> 00:35:00,972 ...hele vejen hertil. 358 00:35:01,599 --> 00:35:05,018 Vi skal på en stor bådtur over havet for at komme dertil. 359 00:35:05,103 --> 00:35:09,564 - Men jeg kender ikke nogen der. - Jeg ved det. Jeg ved det. Det vil jeg heller ikke. 360 00:35:10,399 --> 00:35:12,609 Men husk, hvordan du havde det da du startede i skole? 361 00:35:12,693 --> 00:35:15,320 Og se nu hvor mange venner du har. 362 00:35:15,404 --> 00:35:19,074 Du vil aldrig gætte hvad de spiser i Paris. 363 00:35:19,200 --> 00:35:21,451 - Du vil aldrig gætte. - Hvad? 364 00:35:22,120 --> 00:35:24,621 - Slimede snegle. - Snegle? 365 00:35:24,705 --> 00:35:27,707 Slimede snegle og knasende frølår. 366 00:35:40,263 --> 00:35:43,056 Milly, hvor er du, dukke? 367 00:35:43,975 --> 00:35:46,935 Du må hellere ændre dig, de er her snart. 368 00:35:47,937 --> 00:35:51,106 - Er det det, du har på? - Kan du ikke lide det? 369 00:35:51,691 --> 00:35:54,985 Ja, ja. Du ser godt ud, dukke. 370 00:35:56,487 --> 00:35:58,446 Jeg må vist hellere trække røv. 371 00:36:15,131 --> 00:36:16,506 Hej, bande. 372 00:36:21,846 --> 00:36:23,513 Hvad ser du? 373 00:37:03,054 --> 00:37:04,137 Får? 374 00:37:06,515 --> 00:37:08,975 Jeg ringede til dig og ringede til dig. 375 00:37:11,979 --> 00:37:12,979 Hej. 376 00:37:19,445 --> 00:37:22,822 Her går vi. Bare en lille ting. 377 00:37:24,367 --> 00:37:30,205 - De ser flotte ud. Jeg sulter. - April, jeg kan ikke komme over det, 378 00:37:30,915 --> 00:37:33,875 du ligner katten, der spiste kanariefuglen. 379 00:37:34,001 --> 00:37:38,338 Har du noget at fortælle os? Bare en lille nyhed? 380 00:37:38,547 --> 00:37:42,676 Nå, faktisk, Milly, vi... Nå, det gør vi har nogle vigtige nyheder, ja. 381 00:37:42,802 --> 00:37:44,135 Jeg vidste det. 382 00:37:44,762 --> 00:37:47,597 Skat, hvorfor siger du det ikke til dem? Gå videre. 383 00:37:49,600 --> 00:37:52,852 Vi skal til Europa. Til Paris. 384 00:37:57,775 --> 00:37:59,025 At leve. 385 00:38:02,822 --> 00:38:04,990 - Hvad? - Hvornår? 386 00:38:05,074 --> 00:38:08,535 - I september. - Men for hvad? 387 00:38:10,079 --> 00:38:14,666 Hvad for? Nå, fordi vi altid har ønsket det. 388 00:38:14,750 --> 00:38:17,627 Fordi børnene er unge nok. Fordi det er smukt. 389 00:38:17,712 --> 00:38:21,006 Jeg mener, virkelig. Shep, du har været der, siger du til hende. 390 00:38:21,090 --> 00:38:23,383 - Ja, det er en fantastisk by. - Ja. 391 00:38:30,725 --> 00:38:33,101 Hvornår traf du denne beslutning? 392 00:38:34,854 --> 00:38:37,355 For omkring en uge siden? Det er svært at huske. 393 00:38:37,440 --> 00:38:39,482 Vi besluttede lige pludselig at gå, det er alt. 394 00:38:39,567 --> 00:38:43,737 - For omkring en uge siden, fortæller du os det nu. - Vi skulle vænne os til tanken. 395 00:38:43,821 --> 00:38:46,823 Så hvad er dealen, Frank? Får du et job derovre, eller hvad? 396 00:38:46,907 --> 00:38:51,036 - Nej, nej. Ikke ligefrem. - Hvad mener du, "Ikke ligefrem"? 397 00:38:53,331 --> 00:38:57,083 Frank får ikke enhver form for job, for det vil jeg. 398 00:39:00,880 --> 00:39:02,630 Så hvad vil du gøre, Frank? 399 00:39:02,715 --> 00:39:05,967 Jeg skal til at studere. Og jeg skal læse. 400 00:39:06,719 --> 00:39:11,014 Jeg formoder, at jeg endelig finder ud af det hvad jeg vil med mit liv, Shep. 401 00:39:11,098 --> 00:39:13,016 Mens hun støtter dig? 402 00:39:14,226 --> 00:39:16,394 Ja. Mens hun støtter mig. 403 00:39:17,605 --> 00:39:19,272 I begyndelsen. 404 00:39:19,565 --> 00:39:22,359 Du ville ikke tro, hvad de betaler til sekretærarbejde 405 00:39:22,443 --> 00:39:24,361 i de offentlige myndigheder derovre. 406 00:39:24,445 --> 00:39:27,113 NATO og ECA og de steder. 407 00:39:28,240 --> 00:39:29,908 Og leveomkostningerne er snavs billigt, ikke? 408 00:39:29,992 --> 00:39:31,534 Det er så billigt. 409 00:39:33,579 --> 00:39:36,414 Sandheden er, at vi bare har brug for noget andet. 410 00:39:36,499 --> 00:39:40,210 Vi bliver ikke yngre og vi vil ikke have, at livet bare går forbi os. 411 00:39:40,294 --> 00:39:41,795 Det er rigtigt. 412 00:39:42,046 --> 00:39:45,507 Puha, det lyder vidunderligt, børn. 413 00:39:46,217 --> 00:39:49,636 Jeg mener det. Det lyder virkelig vidunderligt. 414 00:39:49,720 --> 00:39:51,888 - Tak, Milly. - Åh, Milly. 415 00:39:52,515 --> 00:39:55,517 Vi kommer helt sikkert til at savne jer begge. Gør vi ikke, skat? Golly. 416 00:39:55,601 --> 00:39:57,310 - Selvfølgelig. - Vi kommer også til at savne dig. 417 00:39:57,395 --> 00:39:58,436 - Selvfølgelig. - Virkelig. 418 00:39:58,521 --> 00:40:00,605 Vi burde have en skål eller noget. Til Paris. 419 00:40:00,689 --> 00:40:01,940 - Til Paris. - Til Paris. 420 00:40:02,024 --> 00:40:03,274 Til Paris. 421 00:40:04,777 --> 00:40:06,444 - Skål. - Skål. 422 00:40:19,834 --> 00:40:21,793 Ved du hvad jeg synes? 423 00:40:22,545 --> 00:40:23,670 Hvad? 424 00:40:24,046 --> 00:40:27,298 Jeg tror hele denne plan lyder lidt umodent. 425 00:40:27,466 --> 00:40:30,093 Åh, gud, jeg er så lettet. 426 00:40:32,430 --> 00:40:35,098 Også mig. Det tænkte jeg hele tiden. 427 00:40:35,182 --> 00:40:36,724 Jeg mener, hvilken slags mand kommer til at sidde 428 00:40:36,809 --> 00:40:38,601 i sin badekåbe hele dagen pille næse 429 00:40:38,686 --> 00:40:41,146 - mens hans kone går ud og arbejder? - Jeg ved det ikke, Shep. 430 00:40:41,230 --> 00:40:42,939 Jeg ved det bare ikke. 431 00:40:49,530 --> 00:40:51,239 Hvorfor græder du? 432 00:40:53,617 --> 00:40:55,326 Hvad er der i vejen? 433 00:40:59,665 --> 00:41:03,168 Det er ingenting. Jeg er bare så lettet. 434 00:41:05,296 --> 00:41:06,296 Shep. 435 00:41:06,380 --> 00:41:12,802 Græd ikke. Behage. Det er i orden. Alt bliver i orden. 436 00:41:15,222 --> 00:41:20,310 Min Gud, deres ansigter! Åh, Gud. 437 00:41:21,812 --> 00:41:22,979 Åh, Gud! 438 00:41:23,814 --> 00:41:26,691 Du ved, hvordan det her er, april, helt ærligt? 439 00:41:27,651 --> 00:41:28,735 Bare taler sådan? 440 00:41:28,819 --> 00:41:32,572 Hele ideen med at gå af til Europa på denne måde? 441 00:41:32,740 --> 00:41:36,701 Det var sådan jeg følte mig ved at gå op til stregen første gang, i krigen. 442 00:41:36,785 --> 00:41:39,662 Jeg mener, det var jeg nok lige så bange som alle andre, 443 00:41:39,747 --> 00:41:43,166 men indeni havde jeg det aldrig bedre. 444 00:41:43,250 --> 00:41:47,253 Jeg følte mig i live. Jeg følte mig fuld af blod. jeg følte... 445 00:41:48,464 --> 00:41:50,798 Alt bare... Alt virkede mere virkeligt. 446 00:41:50,883 --> 00:41:52,592 Fyrene i deres uniformer. 447 00:41:52,676 --> 00:41:57,388 Sneen på markerne, træerne. Og vi går bare alle sammen. 448 00:41:58,432 --> 00:42:01,184 Jeg mener, jeg var selvfølgelig bange. 449 00:42:01,268 --> 00:42:06,231 Men jeg blev bare ved med at tænke, "Det er det, du ved. Dette er sandheden." 450 00:42:10,319 --> 00:42:12,362 Sådan havde jeg det også engang. 451 00:42:13,781 --> 00:42:14,948 Når? 452 00:42:23,207 --> 00:42:25,750 Første gang du elskede mig. 453 00:42:29,630 --> 00:42:30,797 April. 454 00:43:09,545 --> 00:43:10,712 Åben. 455 00:43:37,698 --> 00:43:40,199 - Hvad sker der? - Bart Pollock er her. 456 00:43:40,409 --> 00:43:42,368 Han er på Bandys kontor. 457 00:43:44,371 --> 00:43:45,872 Big deal, hva? 458 00:43:51,253 --> 00:43:53,755 Det ser ud til, at han vil tale med dig. 459 00:43:56,383 --> 00:43:59,302 Hold mit navn ude af det. 460 00:44:05,809 --> 00:44:09,520 Åben. Godt at se dig. Kender du Bart Pollock? 461 00:44:09,605 --> 00:44:13,733 - Nå, vi har aldrig mødt hinanden, men selvfølgelig... - Godt at kende dig, Frank. 462 00:44:13,817 --> 00:44:16,486 "Apropos produktionskontrol"? 463 00:44:19,573 --> 00:44:24,452 Frank, det her er et knaldfedt. 464 00:44:26,288 --> 00:44:29,415 De bliver kildet ihjel i Toledo. 465 00:44:37,091 --> 00:44:38,091 Virkelig? 466 00:44:40,010 --> 00:44:44,347 Så denne fyr Pollock var perfekt præsidentmateriale i værste mening. 467 00:44:44,431 --> 00:44:48,810 Et millionsmil og omkring tre kilo muskler mellem ørerne. 468 00:44:48,894 --> 00:44:51,020 April, du skulle have hørt denne fyr. 469 00:44:51,105 --> 00:44:55,692 "Frank, det her er et knaldfed." Sikke en hesterøv. 470 00:44:55,943 --> 00:44:59,529 Gid jeg havde set hans ansigt da du fortalte ham, at du gik. 471 00:45:00,531 --> 00:45:01,656 Ja. 472 00:45:08,539 --> 00:45:10,039 Her kommer de. 473 00:45:13,168 --> 00:45:15,420 - Undskyld at komme for sent. - Du er ikke sen. 474 00:45:15,504 --> 00:45:18,131 - Trafikken var forfærdelig. - Tak. Det behøvede du ikke at gøre. 475 00:45:18,215 --> 00:45:20,508 - Godt at se dig. - Var det ikke forfærdeligt, Howard? 476 00:45:20,592 --> 00:45:21,718 Nå, rute 12. 477 00:45:21,802 --> 00:45:23,636 Når de er færdige den vejstrækning, 478 00:45:23,721 --> 00:45:26,681 de bliver nødt til at starte forfra, ikke? 479 00:45:27,474 --> 00:45:31,185 - Og du må være John? - Sig hej, John. 480 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Dejligt at møde dig. Hørt meget om dig. 481 00:45:36,650 --> 00:45:39,569 - Hvor er dine kære børn? - Er de til fødselsdagsfest? 482 00:45:39,653 --> 00:45:41,904 - Undskyld, de ikke kunne være her. - Bare rolig. 483 00:45:41,989 --> 00:45:44,323 Hvis jeg havde en certificeret galning kommer rundt i mit hus, 484 00:45:44,408 --> 00:45:46,909 Jeg ville nok få børnene også af vejen. 485 00:45:46,994 --> 00:45:51,330 Se på al den mad. Det gjorde du ikke er nødt til at gøre noget for os. 486 00:45:51,415 --> 00:45:52,915 Det er bare nogle sandwich. 487 00:45:53,000 --> 00:45:55,418 John, vil du have en sandwich? 488 00:45:55,919 --> 00:45:59,297 Helen har talt om det om jer i flere måneder. 489 00:45:59,381 --> 00:46:02,133 De søde unge Wheelers på revolutionær vej, 490 00:46:02,217 --> 00:46:05,845 de flinke unge revolutionære på Wheeler Road. 491 00:46:06,972 --> 00:46:10,558 - Vil nogen have noget sherry? - Vær venlig ikke at genere, Frank. 492 00:46:10,642 --> 00:46:11,934 Jeg vil gerne have noget sherry. 493 00:46:12,019 --> 00:46:15,646 Og jeg vil også drikke Helens, hvis hun ikke slår mig til det. 494 00:46:17,149 --> 00:46:20,067 Men hey, har du et highball-glas? 495 00:46:20,194 --> 00:46:24,197 Kom et par-tre isterninger i det, hæld det op til randen. 496 00:46:24,698 --> 00:46:28,242 - Det er sådan, jeg kan lide det. - Det tror jeg, jeg kan klare. 497 00:46:33,832 --> 00:46:37,668 Denne æggesalat er lækker, april. Du skal fortælle mig, hvordan du fikser det. 498 00:46:37,753 --> 00:46:40,797 - Er du advokat, Frank? - Nej. Nej, det er jeg ikke. 499 00:46:40,881 --> 00:46:42,215 Jeg kunne godt bruge en advokat. 500 00:46:42,341 --> 00:46:45,009 John, lad os ikke komme i gang igen om advokaten. 501 00:46:45,093 --> 00:46:46,135 Pop, kunne du ikke bare sidde der 502 00:46:46,220 --> 00:46:49,597 og spis din skønne æggesalat og holde op med at horne ind? 503 00:46:50,516 --> 00:46:53,059 Se, jeg har et godt mange spørgsmål at stille 504 00:46:53,185 --> 00:46:55,269 og jeg er villig til at betale for svarene. 505 00:46:55,395 --> 00:46:58,606 Nu behøver jeg ikke at blive fortalt det en mand der går efter sin mor 506 00:46:58,732 --> 00:47:03,569 med et sofabord sætter sig ind en svag position juridisk, det er indlysende. 507 00:47:03,695 --> 00:47:06,322 John, kom og kig ud af dette fantastiske billedvindue. 508 00:47:06,406 --> 00:47:08,825 Hvis han slår hende med det og dræber hende, det er en straffesag. 509 00:47:08,909 --> 00:47:12,119 - Åh, se, solen kommer frem! - Hvis alt han gør er at bryde sofabordet 510 00:47:12,246 --> 00:47:14,080 og give hende en vis grad af forværring 511 00:47:14,206 --> 00:47:17,166 og det beslutter hun sig for gå til retten over det, det er en civil sag. 512 00:47:17,251 --> 00:47:19,836 Måske får vi en regnbue. John, kom og se. 513 00:47:19,920 --> 00:47:23,005 Mor, hvad med at gøre alle en tjeneste? Hvad med at holde kæft! 514 00:47:23,423 --> 00:47:25,216 Slå dig ned nu. 515 00:47:26,093 --> 00:47:30,054 Måske jeg kan kigge på det, anbefaler nogen. Hvad siger du? 516 00:47:37,646 --> 00:47:40,773 Så hvad gør du, Frank? 517 00:47:41,942 --> 00:47:45,069 Jeg arbejder hos Knox Business Machines, faktisk. 518 00:47:45,153 --> 00:47:46,863 Designer du maskinerne? 519 00:47:46,947 --> 00:47:50,116 - Nej. - Lave dem, sælge dem, reparere dem? 520 00:47:50,200 --> 00:47:53,160 - Alle disse spørgsmål. - Jeg hjælper vel med at sælge dem. 521 00:47:53,704 --> 00:47:58,165 Jeg arbejder på kontoret. Faktisk er det... 522 00:47:58,250 --> 00:47:59,792 Nå, det er virkelig et dumt job. 523 00:47:59,877 --> 00:48:02,795 Der er ikke noget interessant om det overhovedet. 524 00:48:04,006 --> 00:48:06,424 Hvad gør du det for så? 525 00:48:06,508 --> 00:48:08,342 Måske kan Frank ikke lide bliver udspurgt på denne måde. 526 00:48:08,427 --> 00:48:11,512 Okay, okay, okay. Jeg ved, at det ikke er min sag. 527 00:48:11,597 --> 00:48:13,973 Og desuden kender jeg svaret. 528 00:48:14,808 --> 00:48:17,226 Du vil lege hus, du skal have et arbejde. 529 00:48:17,311 --> 00:48:20,813 Du vil gerne spille meget flot hus, meget sødt hus, 530 00:48:20,898 --> 00:48:23,274 så skal du have et job du ikke kan lide. 531 00:48:23,358 --> 00:48:25,735 Enhver kommer og siger: "Hvad gør du det for?" 532 00:48:25,819 --> 00:48:30,823 Han er sandsynligvis på en fire-timers pas fra statens sjove gård. 533 00:48:32,159 --> 00:48:35,703 - Er alle enige? mor? - Undskyld, Frank. 534 00:48:35,787 --> 00:48:41,167 Vær det ikke. Vær det ikke. Faktisk, John, Jeg er enig i alt, hvad du lige sagde. 535 00:48:41,335 --> 00:48:45,922 Det gør vi begge to. Det er derfor, jeg siger op jobbet i efteråret. Vi tager afsted. 536 00:48:46,006 --> 00:48:47,840 Vi flytter til Paris. 537 00:48:51,178 --> 00:48:53,679 Vidste du det her, mor? 538 00:48:55,349 --> 00:49:00,019 Hvordan har du det med det, mor? De søde unge Wheelers... 539 00:49:03,523 --> 00:49:08,694 De søde unge Wheelers tager fart. 540 00:49:14,701 --> 00:49:18,162 - John, tak. - Bliv stille, søn. 541 00:49:23,168 --> 00:49:27,546 John. John. Hvad med lidt frisk luft? Hvad siger du? 542 00:49:27,631 --> 00:49:29,423 Hvis det er i orden med dig? 543 00:49:29,508 --> 00:49:33,094 - Jeg ved ikke, om det er så god en idé... - Hvis John vil, kan jeg ikke se skaden. 544 00:49:33,220 --> 00:49:35,596 - Godt. - Efter dig. 545 00:49:39,893 --> 00:49:45,773 - Jeg hører, du er matematiker. - Du hører forkert. Det hele er væk nu. 546 00:49:46,692 --> 00:49:47,817 Alt væk? 547 00:49:47,901 --> 00:49:50,820 Ved du hvad elektrisk stød behandlinger er? 548 00:49:50,904 --> 00:49:52,613 Ja. Ja, det gør jeg. 549 00:49:52,739 --> 00:49:54,365 Jeg har haft 37. 550 00:49:58,078 --> 00:50:00,955 Formodes at rykke ud de følelsesmæssige problemer. 551 00:50:01,081 --> 00:50:05,543 - Har lige skudt matematikken ud. - Hvor forfærdeligt. 552 00:50:06,336 --> 00:50:11,298 "Hvor forfærdeligt"? hvorfor, fordi matematik er så interessant? 553 00:50:12,092 --> 00:50:15,094 Nej. Fordi stødene må være forfærdeligt og 554 00:50:15,429 --> 00:50:19,515 godt, fordi det er forfærdeligt ikke at kunne at gøre, hvad det er, du vil gøre. 555 00:50:19,599 --> 00:50:22,143 Jeg synes, matematik må være kedelig. 556 00:50:23,729 --> 00:50:25,813 Jeg kan godt lide din pige, Frank. 557 00:50:25,981 --> 00:50:27,231 Også mig. 558 00:50:27,649 --> 00:50:30,901 Så hvad kan et par mennesker lide dig skal løbe fra? 559 00:50:30,986 --> 00:50:33,404 - Vi løber ikke. - Hvad er der så i Paris? 560 00:50:33,488 --> 00:50:36,615 - En anderledes livsstil. - Måske løber vi. 561 00:50:37,367 --> 00:50:41,537 Vi løber fra det håbløse tomheden i hele livet her, ikke? 562 00:50:41,621 --> 00:50:43,539 Den håbløse tomhed? 563 00:50:47,669 --> 00:50:52,089 Nu har du sagt det. Masser af mennesker er på vej til tomheden, 564 00:50:54,134 --> 00:50:57,178 men det kræver rigtig mod at se håbløsheden. 565 00:51:02,601 --> 00:51:03,601 Wow. 566 00:51:18,241 --> 00:51:20,826 Du ved, han er den første person 567 00:51:20,952 --> 00:51:23,829 som syntes at vide hvad vi talte om. 568 00:51:23,914 --> 00:51:29,835 Ja. Det er sandt, er det ikke? Måske er vi lige så skøre som han. 569 00:51:31,838 --> 00:51:35,424 Hvis det betyder at være skør leve livet som om det betyder noget, 570 00:51:35,509 --> 00:51:38,511 så er jeg ligeglad hvis vi er helt sindssyge. 571 00:51:41,181 --> 00:51:42,431 Gør du? 572 00:51:45,393 --> 00:51:46,393 Nej. 573 00:51:48,814 --> 00:51:50,564 Jeg elsker dig så meget. 574 00:52:01,868 --> 00:52:05,204 Fortæl dig noget, Frank. Den Ted Bandy, søde fyr. 575 00:52:05,413 --> 00:52:06,789 Rigtig sport. 576 00:52:06,873 --> 00:52:08,624 Godt nok afdelingsleder og det hele. 577 00:52:08,708 --> 00:52:10,793 Men jeg er lidt øm på ham for den måde han har holdt dig på 578 00:52:10,877 --> 00:52:12,962 under en skæppe i alle disse år. 579 00:52:13,046 --> 00:52:16,632 - Er dette sted ok for dig? - Det er helt fint, sir. Bare fint. 580 00:52:17,425 --> 00:52:20,052 En ting interesserer mig, Frank, og kun én ting. 581 00:52:20,137 --> 00:52:23,889 Sælger den elektroniske computer til den amerikanske forretningsmand. 582 00:52:24,391 --> 00:52:28,561 Derfor samler jeg et hold. Mænd som dig. 583 00:52:29,187 --> 00:52:30,938 Ikke dine gennemsnitlige sælgere. 584 00:52:31,022 --> 00:52:32,314 Det vil betyde flere penge, 585 00:52:32,399 --> 00:52:36,026 og jeg skal være ærlig, måske mere en tidsforpligtelse. 586 00:52:36,153 --> 00:52:39,572 Men du bliver en del af noget spændende, Wheeler. 587 00:52:39,656 --> 00:52:40,990 Computere. 588 00:52:44,202 --> 00:52:47,413 Nå, sir, det lyder spændende. 589 00:52:47,497 --> 00:52:49,248 - Bart. - Bart. 590 00:52:54,337 --> 00:52:56,755 Bart, lad mig stille dig et spørgsmål. 591 00:52:57,424 --> 00:53:01,093 Husker du tilfældigvis en Earl Wheeler? Ud af Yonkers? 592 00:53:02,429 --> 00:53:06,765 - Det kan jeg ikke sige, at jeg gør. Dit forhold? - Min far. 593 00:53:06,850 --> 00:53:10,269 Han arbejdede som sælger for Knox i næsten 20 år. 594 00:53:11,897 --> 00:53:16,358 Earl Wheeler. 595 00:53:18,737 --> 00:53:21,322 Der er ingen grund til at du husker ham. 596 00:53:22,782 --> 00:53:25,242 Jeg er sikker på, at han var en god mand. 597 00:53:32,042 --> 00:53:37,421 Hør, Bart, der er noget Jeg skulle have nævnt tidligere. 598 00:53:39,466 --> 00:53:42,426 Jeg har tænkt mig at forlade firmaet i efteråret. 599 00:53:44,221 --> 00:53:47,389 - Endnu et outfit? - Nej, nej, det er ikke et andet outfit. 600 00:53:47,474 --> 00:53:50,309 Se nu, Frank. Er det et spørgsmål om penge? 601 00:53:50,977 --> 00:53:52,394 For hvis det er, er der ingen grund 602 00:53:52,479 --> 00:53:53,562 vi kan ikke finde sammen om en tilfredsstillende... 603 00:53:53,647 --> 00:53:56,899 Nå, det sætter jeg helt sikkert pris på, men nej, det er ikke pengene. 604 00:53:56,983 --> 00:54:01,987 Det er... Nå, det er mere en personlig ting. 605 00:54:02,489 --> 00:54:04,323 Jeg håber du forstår. 606 00:54:04,658 --> 00:54:06,325 En personlig ting? 607 00:54:07,202 --> 00:54:08,410 Jeg kan se. 608 00:54:09,663 --> 00:54:12,957 Frank, lad mig fortælle dig noget fortalte min far mig. 609 00:54:13,250 --> 00:54:16,252 En mand får kun et par chancer i livet. 610 00:54:16,503 --> 00:54:18,587 Hvis han ikke tager fat i ballerne, 611 00:54:18,672 --> 00:54:20,464 det varer ikke længe før han sidder og undrer sig 612 00:54:20,548 --> 00:54:22,883 hvordan han blev andenrangs. 613 00:54:28,848 --> 00:54:30,349 Det tror jeg nok. 614 00:54:31,434 --> 00:54:34,186 Så gør mig en tjeneste. Sov på det. 615 00:54:35,981 --> 00:54:38,023 Diskuter det med din kone. 616 00:54:39,317 --> 00:54:40,943 For lad os være ærlige, hvor fanden ville nogen af os være 617 00:54:41,027 --> 00:54:43,070 uden vores koner alligevel? 618 00:54:46,533 --> 00:54:50,286 Og, Frank, i al oprigtighed, hvis du beslutter dig for at slutte dig til os, 619 00:54:50,370 --> 00:54:53,539 Jeg tror, det bliver en ting du vil aldrig fortryde. 620 00:54:54,541 --> 00:54:57,167 Og jeg tror også på noget andet. 621 00:54:57,502 --> 00:55:00,629 Jeg tror, det ville være et fint mindesmærke til din far. 622 00:55:03,049 --> 00:55:06,135 Tænk over det, Frank. Tænk virkelig over det. 623 00:55:13,018 --> 00:55:15,394 Ved hvad du har, komma, 624 00:55:17,480 --> 00:55:20,232 ved hvad du har brug for, komma, 625 00:55:21,901 --> 00:55:25,821 ved, hvad du kan undvære, dash. 626 00:55:27,699 --> 00:55:29,742 Det er lagerstyring. 627 00:55:47,886 --> 00:55:50,429 Ved hvad du har, komma, 628 00:55:52,265 --> 00:55:54,892 ved hvad du har brug for, komma, 629 00:55:56,811 --> 00:56:00,606 ved, hvad du kan undvære, dash. 630 00:56:02,484 --> 00:56:04,443 Det er lagerstyring. 631 00:56:06,404 --> 00:56:07,780 Hej Frank. 632 00:56:09,657 --> 00:56:11,116 Arbejde sent? 633 00:56:11,951 --> 00:56:15,454 Ja. Jeg skal grave mig ud her. 634 00:56:17,665 --> 00:56:20,209 Jeg hørte, du blev forfremmet. 635 00:56:21,544 --> 00:56:22,920 Stort skud. 636 00:56:26,591 --> 00:56:29,760 Det tror jeg, din far ville have været rigtig stolt, hva'? 637 00:56:37,811 --> 00:56:39,686 Ja. Ja, det tror jeg nok. 638 00:56:49,197 --> 00:56:52,574 Så måske jeg skulle tage dig til en drink eller noget? 639 00:56:53,868 --> 00:56:56,662 Du ved, fejre. 640 00:57:01,334 --> 00:57:02,793 Ja, måske. 641 00:57:07,340 --> 00:57:09,341 Jeg henter bare mine ting. 642 00:57:17,016 --> 00:57:18,934 Jeg tager min dukkevogn med 643 00:57:19,018 --> 00:57:21,937 og mine tre påskekaniner og min giraf 644 00:57:22,021 --> 00:57:25,107 og alle mine dukker og mit dukkehus og mine farveblyanter... 645 00:57:25,191 --> 00:57:26,942 Jeg tænkte måske vi ville give dukkehuset til Madeline. 646 00:57:27,026 --> 00:57:29,069 Jeg vil ikke give dukkehuset til Madeline. 647 00:57:29,154 --> 00:57:30,362 Men jeg har allerede forklaret dig, 648 00:57:30,447 --> 00:57:32,072 de store ting bliver svære at pakke. 649 00:57:32,157 --> 00:57:33,574 Men hun kan få min bjørn, 650 00:57:33,658 --> 00:57:37,119 - og mine tre påskekaniner. - Nej! Bare de store ting. 651 00:57:37,203 --> 00:57:39,288 Se. Vil du ikke hellere gå udenfor og lege med Michael? 652 00:57:39,372 --> 00:57:41,874 - Jeg har ikke lyst. - Du har været inde hele dagen. 653 00:57:41,958 --> 00:57:43,167 Jeg har ikke lyst. 654 00:57:43,251 --> 00:57:46,420 Nå, det har jeg ikke lyst til forklare alt 15 gange 655 00:57:46,504 --> 00:57:49,631 til nogen, der keder sig for fjollet at lytte! 656 00:57:56,473 --> 00:57:59,224 - Okay, April. Hvad er der i vejen? - Intet. 657 00:57:59,309 --> 00:58:02,060 Jeg tror dig ikke. Er der sket noget i morges? 658 00:58:02,145 --> 00:58:05,564 Der skete ikke noget i dag, som jeg ikke har kendt i dage og dage. 659 00:58:05,648 --> 00:58:06,732 Hvad? 660 00:58:07,400 --> 00:58:10,319 Åh, Gud, Frank, se venligst ikke så tæt ud. 661 00:58:10,403 --> 00:58:12,154 Du mener, du ikke har gættet eller noget? 662 00:58:12,238 --> 00:58:14,656 April, hvad taler du om? 663 00:58:17,827 --> 00:58:19,912 Jeg er gravid, det er alt. 664 00:58:22,707 --> 00:58:23,749 Hvad? 665 00:58:23,875 --> 00:58:26,168 Frank, jeg ville vente indtil børnene var i seng for at fortælle dig, 666 00:58:26,252 --> 00:58:29,171 men jeg bare... Nå, jeg har været ret sikker hele ugen 667 00:58:29,255 --> 00:58:30,589 og i dag var jeg til lægen, 668 00:58:30,673 --> 00:58:33,509 og nu kan jeg ikke engang lade som om det er ikke sandt. 669 00:58:34,969 --> 00:58:37,012 - Hvor længe? - Ti uger. 670 00:58:39,432 --> 00:58:43,852 Ti uger. Ti uger? Og venter du indtil nu med at fortælle mig det? 671 00:58:43,937 --> 00:58:49,775 Nej, jeg tænkte... Jeg ved ikke hvad tænkte jeg. Jeg er ked af det, Frank. Jeg er så ked af det. 672 00:58:50,026 --> 00:58:52,694 Jeg ved det. Det ved jeg, du er. Okay? 673 00:58:53,821 --> 00:58:55,948 Men der er ting, vi kan gøre. 674 00:58:56,032 --> 00:58:59,034 Vi behøver ikke lade dette stoppe os fra at gå, gør vi? 675 00:58:59,118 --> 00:59:01,370 Husk pigen i skolen Jeg fortalte dig om? 676 00:59:01,454 --> 00:59:05,123 Så længe vi tager os af det inden 12 uger er det fint. 677 00:59:06,292 --> 00:59:09,044 Vi er nødt til at være sammen i det her, Frank. 678 00:59:11,339 --> 00:59:16,051 Nå, vi finder ud af det. Okay? 679 00:59:18,471 --> 00:59:19,805 Kom her. 680 00:59:22,642 --> 00:59:26,144 Tolv uger. Så vi har tid til at beslutte os, ikke? 681 00:59:26,604 --> 00:59:27,813 Højre. 682 00:59:30,149 --> 00:59:31,567 Jeg elsker dig. 683 00:59:35,738 --> 00:59:37,406 Jeg elsker også dig. 684 01:00:21,618 --> 01:00:25,662 Så, Frank, hvordan går det? Vil de overleve uden dig? 685 01:00:27,832 --> 01:00:30,959 Faktisk noget sjovt skete den anden dag. 686 01:00:32,128 --> 01:00:35,631 Jeg lavede noget dumt lille stykke arbejde at få mig selv ud af krogen med Bandy, 687 01:00:35,715 --> 01:00:38,550 og pludselig, Jeg er den dygtige unge mand. 688 01:00:39,719 --> 01:00:42,304 - Sådan er det altid, ikke? - Det er utroligt. 689 01:00:42,388 --> 01:00:44,389 Jeg mener, jeg slog den her ting af på et par minutter 690 01:00:44,474 --> 01:00:48,393 og nu vil de have mig med deres team af "specialister" sælgere. 691 01:00:48,728 --> 01:00:50,062 Idioter. 692 01:00:52,148 --> 01:00:54,024 Nå, det ville være sjovt hvis de ikke tilbød 693 01:00:54,108 --> 01:00:55,901 så mange forbandede penge. 694 01:01:00,531 --> 01:01:02,324 Så er du fristet? 695 01:01:02,909 --> 01:01:06,078 Nå, det er bare lidt ironisk, tror du ikke? 696 01:01:29,769 --> 01:01:32,270 Jeg troede, du takkede nej til jobbet. 697 01:01:33,606 --> 01:01:34,815 Ikke endnu. 698 01:01:35,983 --> 01:01:38,318 Det er bare en mulighed, det er alt. 699 01:01:39,362 --> 01:01:42,406 Med den slags penge, de taler om, ting kunne være anderledes for os her. 700 01:01:42,490 --> 01:01:45,158 Vi kunne få et bedre sted. Rejse. 701 01:01:46,077 --> 01:01:49,371 Pointen er, at vi kunne være glade her, i hvert fald for en lille stund. 702 01:01:49,455 --> 01:01:51,707 Det er muligt, at pariserne er ikke de eneste 703 01:01:51,791 --> 01:01:54,710 i stand til at lede interessante liv, april. 704 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Så du har bestemt dig? 705 01:01:56,838 --> 01:02:00,882 Nej. Nej. Som jeg sagde, det er bare en mulighed. Det er alt. 706 01:02:04,721 --> 01:02:06,888 Og hvis du har ret. 707 01:02:07,098 --> 01:02:11,059 Du tjener alle disse penge og vi har et interessant liv her. 708 01:02:11,519 --> 01:02:16,314 Vil du ikke stadig spilde dit liv slider du med et job, du finder latterligt? 709 01:02:17,233 --> 01:02:19,443 Måske lader vi det være min sag, okay? 710 01:02:19,527 --> 01:02:20,944 Din virksomhed? 711 01:02:21,028 --> 01:02:24,948 Ved du hvad? Det er for varmt til dette. Jeg går og bliver våd. 712 01:02:37,003 --> 01:02:40,422 - Du vil ikke gå, vel? - Kom nu, April. Selvfølgelig gør jeg det. 713 01:02:40,506 --> 01:02:43,467 Nej, det gør du ikke. For du har aldrig prøvet noget. 714 01:02:43,551 --> 01:02:46,344 Og hvis du ikke prøver på noget, du kan ikke fejle. 715 01:02:46,429 --> 01:02:48,764 Hvad fanden mener du, jeg prøver ikke? 716 01:02:48,848 --> 01:02:51,308 Jeg støtter dig, ikke? Jeg betaler for dette hus. 717 01:02:51,392 --> 01:02:53,935 Jeg arbejder 10 timer om dagen på et job jeg ikke kan holde ud. 718 01:02:54,020 --> 01:02:56,271 - Det behøver du ikke. - Bullshit! 719 01:02:56,522 --> 01:02:57,731 Hør, jeg er ikke glad for det. 720 01:02:57,815 --> 01:03:00,776 Men jeg har rygraden til ikke at stikke af fra mit ansvar. 721 01:03:00,860 --> 01:03:04,112 Det tager rygrad at leve det liv, du ønsker, Frank. 722 01:03:08,743 --> 01:03:09,785 Hvor skal du hen? 723 01:03:09,869 --> 01:03:14,206 Hvis det er i orden med dig, April, Jeg går på toilettet. Okay? 724 01:03:42,401 --> 01:03:45,320 Hvad fanden skal du gøre med dette? 725 01:03:45,404 --> 01:03:46,905 Og hvad synes du vil du gøre? 726 01:03:46,989 --> 01:03:48,657 - Vil du stoppe mig? - Det har du forbandet ret! 727 01:03:48,741 --> 01:03:49,908 Gå videre og prøv. 728 01:03:49,992 --> 01:03:53,703 Lyt til mig. Gør du dette, april, du gør dette, og jeg sværger ved Gud, at jeg vil... 729 01:03:53,788 --> 01:03:56,122 Vil du hvad? Vil du forlade mig? Er det en trussel eller et løfte? 730 01:03:56,207 --> 01:03:57,332 Hvornår købte du denne, april? 731 01:03:57,416 --> 01:03:59,000 Hvor længe har du haft det her? Jeg vil gerne vide det! 732 01:03:59,085 --> 01:04:00,043 Jesus Kristus. 733 01:04:00,127 --> 01:04:03,129 Du er virkelig melodramatisk om det hele. 734 01:04:03,214 --> 01:04:06,842 Så længe det er gjort i de første 12 uger er det helt sikkert. 735 01:04:06,926 --> 01:04:10,053 - Det er nu, April! Får jeg ikke noget at sige? - Selvfølgelig gør du det! 736 01:04:10,137 --> 01:04:12,389 Det ville være til dig, Frank. Kan du ikke se? 737 01:04:12,473 --> 01:04:14,432 Så du kan få tid, ligesom vi talte om. 738 01:04:14,517 --> 01:04:15,892 Hvordan kan det være for mig når tanken om det 739 01:04:15,977 --> 01:04:17,978 får min mave til at vende om, for guds skyld? 740 01:04:18,062 --> 01:04:19,479 Så er det til mig. 741 01:04:19,564 --> 01:04:21,439 Fortæl mig, at vi kan få barnet i Paris, Frank. 742 01:04:21,524 --> 01:04:25,735 Fortæl mig, at vi kan få et andet liv. Men lad mig ikke blive her. Behage. 743 01:04:25,820 --> 01:04:29,114 - Vi kan ikke få barnet i Paris. - Hvorfor ikke? 744 01:04:29,198 --> 01:04:32,242 Jeg har ikke brug for alt, hvad vi har her. Jeg er ligeglad med, hvor vi bor. 745 01:04:32,326 --> 01:04:34,953 Jeg mener, hvem har lavet disse regler? 746 01:04:35,955 --> 01:04:41,001 Se, den eneste grund til at vi flyttede herude var fordi jeg blev gravid. 747 01:04:41,085 --> 01:04:43,628 Så havde vi endnu et barn at bevise den første var ikke en fejl. 748 01:04:43,713 --> 01:04:46,047 Jeg mener, hvor længe varer det? 749 01:04:47,341 --> 01:04:50,969 Åben. Vil du virkelig have et barn til? 750 01:04:52,930 --> 01:04:56,433 Nå, gør du? Kom nu, fortæl mig det. 751 01:04:57,393 --> 01:05:00,353 Fortæl mig sandheden, Frank. Kan du huske det? 752 01:05:01,022 --> 01:05:02,772 Vi plejede at leve efter det. 753 01:05:02,857 --> 01:05:05,275 Og du ved, hvad der er så godt om sandheden? 754 01:05:05,359 --> 01:05:09,279 Alle ved hvad det er, hvor længe de har levet uden det. 755 01:05:09,363 --> 01:05:13,491 Ingen glemmer sandheden, Frank. De bliver bare bedre til at lyve. 756 01:05:15,286 --> 01:05:20,206 Så fortæl mig, vil du virkelig have et barn til? 757 01:05:22,084 --> 01:05:24,210 Alt jeg ved er hvad jeg føler. 758 01:05:26,756 --> 01:05:31,051 Og alle andre ved deres rette sind ville føle på samme måde, april. 759 01:05:31,135 --> 01:05:35,430 Men jeg har fået to børn. Tæller det ikke til min fordel? 760 01:05:35,556 --> 01:05:38,475 Kristus, april! Det faktum, at du selv siger det sådan! 761 01:05:38,559 --> 01:05:42,562 Du får det til at virke, som om du får børn er en slags forbandet straf. 762 01:05:42,688 --> 01:05:44,731 Jeg elsker mine børn, Frank. 763 01:05:46,734 --> 01:05:49,069 Og det er du sikker på, hva'? 764 01:05:49,570 --> 01:05:51,780 Hvad fanden skal det betyde? 765 01:05:51,864 --> 01:05:55,533 April, sagde du lige vores datter var en fejl. 766 01:05:56,035 --> 01:05:57,953 Hvordan ved jeg, at du ikke prøvede at slippe af med hende, 767 01:05:58,037 --> 01:05:59,663 - eller Michael for den sags skyld? - Nej. 768 01:05:59,747 --> 01:06:02,624 Hvordan ved jeg, at du ikke prøvede at skylle hele vores forbandede familie 769 01:06:02,708 --> 01:06:05,710 - ned på toilettet? - Nej, det er ikke sandt. Det gjorde jeg selvfølgelig ikke. 770 01:06:05,795 --> 01:06:07,796 Men hvordan ved jeg det, april? 771 01:06:07,922 --> 01:06:11,007 Stop. Bare stop, Frank. 772 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 April, en normal kvinde, en normal tilregnelig mor 773 01:06:15,972 --> 01:06:19,307 køber ikke et stykke gummislange at give sig selv en abort 774 01:06:19,392 --> 01:06:22,686 så hun kan leve ud en slags fantasy. 775 01:06:33,239 --> 01:06:38,368 Hør, alt hvad jeg siger er, at du ikke virker helt rationelt omkring denne ting. 776 01:06:40,037 --> 01:06:41,997 Og jeg synes, det er på tide vi fandt nogen 777 01:06:42,081 --> 01:06:44,416 for at hjælpe med at give mening ud af dit liv. 778 01:06:45,668 --> 01:06:48,670 Og det nye job kommer til betale for det også? 779 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 april, hvis du har brug for en shrink, det vil blive betalt. 780 01:06:56,762 --> 01:06:58,138 Åbenbart. 781 01:07:02,309 --> 01:07:06,646 Okay. Der er vist ikke meget mere at sige så, er der? 782 01:07:16,157 --> 01:07:19,325 Så jeg gætter på Paris var en ret barnlig idé, ikke? 783 01:07:25,374 --> 01:07:27,208 Det var det måske. 784 01:07:40,473 --> 01:07:44,559 april, kan vi være glade her. 785 01:07:45,853 --> 01:07:47,896 Jeg kan gøre dig glad her. 786 01:07:48,647 --> 01:07:52,400 Vi har haft et par gode måneder. Det behøver ikke at slutte. 787 01:07:54,987 --> 01:07:59,032 Vi skal nok klare os. Jeg lover. 788 01:08:03,287 --> 01:08:04,954 Det håber jeg, Frank. 789 01:08:06,749 --> 01:08:08,416 Det håber jeg virkelig. 790 01:08:49,083 --> 01:08:52,335 Tak fordi du ventede. Mr. Pollock vil se dig nu. 791 01:08:54,296 --> 01:08:55,880 Mange tak. 792 01:09:06,642 --> 01:09:09,018 Forpurret af defekt prævention. 793 01:09:10,896 --> 01:09:12,397 Jeg kan ikke sige, at jeg er ked af det. 794 01:09:12,481 --> 01:09:16,192 Du ville være blevet meget savnet i det gamle sengebås, det kan jeg fortælle dig. 795 01:09:16,277 --> 01:09:19,028 Ville ikke have været det samme uden dig. 796 01:09:19,113 --> 01:09:22,240 Udover... Nå... 797 01:09:24,910 --> 01:09:25,952 Hvad? 798 01:09:27,329 --> 01:09:32,417 Planen syntes altid lidt urealistisk, synes du ikke? 799 01:09:37,131 --> 01:09:38,506 Jeg formoder det er virkelig ikke min sag. 800 01:09:38,591 --> 01:09:41,926 Nej. Nej. Det er det vist ikke. 801 01:09:45,598 --> 01:09:46,764 Nå... 802 01:09:49,727 --> 01:09:53,146 De skal fejre i sekretærpuljen. 803 01:10:22,426 --> 01:10:25,386 Hej! Kan du huske første gang bragte du os hertil? 804 01:10:25,471 --> 01:10:26,638 Absolut. 805 01:10:26,722 --> 01:10:30,892 Du sagde, det kræver en speciel smag at nyde Vito's Log Cabin. 806 01:10:31,018 --> 01:10:33,770 Det er så forfærdeligt, det er lidt rart. 807 01:10:37,399 --> 01:10:43,488 Se på mig. Jeg er bare så glad. Vores lille bande er sammen igen. 808 01:10:47,701 --> 01:10:49,786 Hvordan kan du lide drengene i bandet? Gynger de ikke i aften? 809 01:10:56,585 --> 01:10:59,963 - Hej, Europa skal ingen steder hen. - Det er rigtigt. 810 01:11:22,778 --> 01:11:25,488 April, skat, hvad med en dans? 811 01:11:27,950 --> 01:11:30,535 Ikke lige nu. Måske senere. 812 01:11:30,619 --> 01:11:33,204 - Jeg vil danse. - Okay. 813 01:11:48,053 --> 01:11:51,180 Tror hun stadig er ret blå om Paris, hva'? 814 01:11:51,890 --> 01:11:53,141 Tror du, hun bliver okay? 815 01:11:53,225 --> 01:11:57,020 Sikker. Giv os pigerne et par dage og vi kan komme over alt. 816 01:11:57,104 --> 01:11:58,313 Højre. 817 01:12:00,065 --> 01:12:10,992 Åben. 818 01:12:11,076 --> 01:12:13,911 Er du okay? Er du okay? Milly? 819 01:12:14,621 --> 01:12:16,080 Jeg er så ked af det. 820 01:12:17,166 --> 01:12:18,541 Undskyld mig. 821 01:12:23,464 --> 01:12:25,131 Det er bare fantastisk. 822 01:12:25,883 --> 01:12:28,843 Hvordan fanden skal vi komme ud nu? 823 01:12:29,219 --> 01:12:30,470 Åh, dreng. 824 01:12:32,056 --> 01:12:34,891 Du skal ikke bekymre dig om det, Shep. Vi kan vente. Virkelig. 825 01:12:35,059 --> 01:12:36,559 Hvad med sitteren? 826 01:12:36,643 --> 01:12:39,729 Hør, hvorfor kører du ikke Milly hjem, så gå selv hjem. 827 01:12:39,813 --> 01:12:42,774 Det tager sig af begge sittere. Så kan Shep tage mig med hjem senere. 828 01:12:42,858 --> 01:12:45,526 - Ja, det er fint for mig. - Okay, så. 829 01:12:46,862 --> 01:12:50,448 - Du... Er du okay? - Selvfølgelig. 830 01:12:51,241 --> 01:12:52,367 Okay. 831 01:12:53,911 --> 01:12:55,828 - Godnat. - Godnat. 832 01:12:56,455 --> 01:12:57,830 Føl dig bedre. 833 01:13:17,810 --> 01:13:20,561 Det er jeg ked af, at du ikke er går væk mere. 834 01:13:21,688 --> 01:13:24,065 Jeg ved, det var vigtigt for dig. 835 01:13:25,317 --> 01:13:29,779 Tag ikke dette forkert, men jeg har været der. 836 01:13:30,614 --> 01:13:33,491 De har ikke så meget vi har ikke her. 837 01:13:34,118 --> 01:13:36,244 Det behøvede ikke at være Paris. 838 01:13:37,663 --> 01:13:41,332 Du ville bare ud, hva'? 839 01:13:41,875 --> 01:13:43,334 Jeg ville ind. 840 01:13:46,755 --> 01:13:50,425 Jeg ville bare have, at vi skulle leve igen. 841 01:13:56,140 --> 01:13:59,100 I årevis, Jeg troede, vi delte denne hemmelighed. 842 01:14:02,187 --> 01:14:04,981 Det ville vi være vidunderligt i verden. 843 01:14:08,610 --> 01:14:11,195 Jeg vidste ikke lige hvordan, men bare... 844 01:14:12,781 --> 01:14:15,324 Bare muligheden fik mig til at håbe. 845 01:14:22,499 --> 01:14:24,375 Hvor patetisk er det? 846 01:14:26,295 --> 01:14:27,753 Så dumt. 847 01:14:30,132 --> 01:14:35,261 At sætte alle dine håb i et løfte der aldrig blev lavet? 848 01:14:39,266 --> 01:14:42,226 Se, Frank ved det. Han ved, hvad han vil. 849 01:14:42,519 --> 01:14:45,146 Han har fundet sin plads. Han har det bare fint. 850 01:14:46,565 --> 01:14:48,274 Gift, to børn. 851 01:14:53,405 --> 01:14:55,198 Det burde være nok. 852 01:15:00,537 --> 01:15:02,038 Det er til ham. 853 01:15:06,752 --> 01:15:08,252 Og han har ret. 854 01:15:10,881 --> 01:15:14,509 Vi har aldrig været specielle eller bestemt eller noget som helst. 855 01:15:15,052 --> 01:15:16,761 Ja, det er du. 856 01:15:18,263 --> 01:15:19,597 Du er... 857 01:15:21,266 --> 01:15:23,059 I er Wheelers. 858 01:15:23,185 --> 01:15:26,145 I er et fantastisk par. Det siger alle. 859 01:15:27,481 --> 01:15:29,732 Jeg så en helt anden fremtid. 860 01:15:33,278 --> 01:15:35,196 Jeg kan ikke lade være med at se det. 861 01:15:40,452 --> 01:15:41,827 Kan ikke forlade, 862 01:15:44,081 --> 01:15:45,498 kan ikke blive. 863 01:15:47,834 --> 01:15:49,710 Ingen nytte for nogen. 864 01:15:57,803 --> 01:15:59,053 Kom nu. 865 01:16:00,639 --> 01:16:02,014 Lad os gøre det. 866 01:17:11,752 --> 01:17:12,960 Lad mig tage dig et sted hen. 867 01:17:13,045 --> 01:17:16,422 Nej. Bare gør det her. Nu. 868 01:18:03,387 --> 01:18:04,553 April. 869 01:18:07,265 --> 01:18:09,600 Det er hvad jeg altid har ønsket mig. 870 01:18:11,019 --> 01:18:12,395 Jeg elsker dig. 871 01:18:13,397 --> 01:18:14,939 Sig det ikke. 872 01:18:16,566 --> 01:18:20,152 Nej. Jeg mener det, jeg elsker dig. 873 01:18:20,278 --> 01:18:24,115 Vær venligst stille et øjeblik. 874 01:18:28,578 --> 01:18:30,705 Så kan du tage mig med hjem. 875 01:19:21,673 --> 01:19:23,382 Det er smukt ude. 876 01:19:24,634 --> 01:19:26,051 Ja, det er det. 877 01:19:31,016 --> 01:19:32,933 Ved du hvad i dag er? 878 01:19:33,477 --> 01:19:35,978 - Det er 12 uger. - Det er rigtigt. 879 01:19:39,941 --> 01:19:43,486 Se, det her har været en slags vanvittig sommer. 880 01:19:43,570 --> 01:19:45,613 Vi har begge været under pres. 881 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Jeg mener, jeg forstår, hvorfor du er ked af det. 882 01:19:49,159 --> 01:19:52,953 Du ved, jeg ikke sover med dig, og du vil gerne vide hvorfor. 883 01:19:54,372 --> 01:19:59,210 Jeg er ked af det, Frank, men jeg har virkelig ikke lyst til at tale om det. 884 01:19:59,878 --> 01:20:02,880 Okay. Hvad skal vi så tale om, april? 885 01:20:02,964 --> 01:20:06,383 Ville det være i orden hvis vi ikke talte om noget? 886 01:20:06,468 --> 01:20:10,095 Jeg mener, kan vi ikke bare tage hver dag som det kommer, og gør det bedste vi kan, 887 01:20:10,180 --> 01:20:13,808 og ikke føle, at vi skal tale om alt hele tiden? 888 01:20:13,892 --> 01:20:17,269 Det tror jeg ikke, jeg foreslår vi snakker om alt hele tiden. 889 01:20:17,354 --> 01:20:21,565 Hør, min pointe er, at vi begge har været det under en belastning 890 01:20:21,650 --> 01:20:25,903 og vi burde hjælpe hinanden ud så meget som vi kan lige nu. 891 01:20:25,987 --> 01:20:29,949 Jeg mener, Gud kender min egen opførsel har været ret underlig på det seneste. 892 01:20:32,577 --> 01:20:36,664 Faktisk er der noget Jeg vil gerne fortælle dig om. 893 01:20:38,500 --> 01:20:41,961 Jeg har været sammen med en pige et par gange, i byen. 894 01:20:43,755 --> 01:20:46,048 En pige jeg næsten ikke kender. 895 01:20:46,550 --> 01:20:49,176 Det var ikke noget for mig, 896 01:20:49,261 --> 01:20:53,264 men det er slut nu, virkelig forbi. 897 01:20:54,099 --> 01:20:57,893 Og hvis jeg ikke var sikker på det, tror jeg Jeg kunne aldrig have fortalt dig om det. 898 01:21:03,233 --> 01:21:04,692 Hvorfor gjorde du det? 899 01:21:05,443 --> 01:21:07,278 Baby, jeg ved det ikke. 900 01:21:07,821 --> 01:21:10,364 Jeg tror, det er en simpel sag at ville være en mand igen 901 01:21:10,448 --> 01:21:12,157 efter al den abortvirksomhed. 902 01:21:12,242 --> 01:21:15,953 En slags neurotisk, irrationelt behov for at bevise noget. 903 01:21:16,037 --> 01:21:19,331 Nej. Jeg mener ikke hvorfor fik du pigen. 904 01:21:19,416 --> 01:21:22,209 Jeg mener, hvorfor fortalte du mig om det? 905 01:21:24,671 --> 01:21:27,798 - Hvad mener du? - Jeg mener, hvad er meningen? 906 01:21:29,968 --> 01:21:33,220 Skal det gøre mig jaloux eller noget? 907 01:21:33,305 --> 01:21:35,139 Skal det gøre mig blive forelsket i dig, 908 01:21:35,223 --> 01:21:38,017 eller tilbage i seng med dig, eller hvad? 909 01:21:38,101 --> 01:21:41,770 jeg mener, hvad vil du have mig til at sige, Frank? 910 01:21:43,440 --> 01:21:46,150 Hvorfor siger du ikke, hvad du føler, april? 911 01:21:47,235 --> 01:21:49,153 Jeg mærker ikke noget. 912 01:21:49,821 --> 01:21:53,908 Du er med andre ord ligeglad med, hvad jeg laver eller hvem knepper jeg eller noget? 913 01:21:57,579 --> 01:22:00,873 Nej, det er vel rigtigt. Det gør jeg ikke. 914 01:22:03,293 --> 01:22:05,002 Fuck hvem du kan lide. 915 01:22:05,337 --> 01:22:08,547 April, forstår du ikke at jeg vil have dig til at bryde dig? 916 01:22:08,632 --> 01:22:10,841 Jeg ved det. Det ved jeg, du gør. 917 01:22:12,010 --> 01:22:14,219 Og det ville jeg vel, hvis jeg elskede dig. 918 01:22:14,304 --> 01:22:17,431 Men det tror jeg ikke, jeg gør mere. Og det har jeg først lige fundet ud af. 919 01:22:17,515 --> 01:22:20,976 Og det er derfor, jeg ville lige så hurtigt ikke tale noget lige nu. 920 01:22:21,061 --> 01:22:23,520 Giv mig ikke det lort, April. Giv mig det ikke. 921 01:22:23,605 --> 01:22:26,231 - Du ved godt, du elsker mig. - Tror du det? 922 01:22:26,316 --> 01:22:28,192 Du ved det godt! 923 01:22:30,195 --> 01:22:31,695 Nogen hjemme? 924 01:22:36,201 --> 01:22:39,244 Jeg er ked af at middagen er forsinket. Vil nogen have en drink til? 925 01:22:39,329 --> 01:22:43,082 Bare rolig. Det er rart at sidde lidt og hygge sig. 926 01:22:43,375 --> 01:22:45,000 Du skulle ikke have gået til alt dette besvær. 927 01:22:45,085 --> 01:22:46,794 Med al din indpakning og sådan noget. 928 01:22:46,878 --> 01:22:50,673 Jeg forestiller mig, at du har meget på din tallerken. Ingen ordspil beregnet. 929 01:22:52,133 --> 01:22:54,385 Det har der faktisk været en ændring af planer. 930 01:22:55,303 --> 01:22:57,638 Jeg tænkte, at det måske var indlysende. 931 01:22:57,722 --> 01:22:59,014 April her er gravid. 932 01:22:59,099 --> 01:23:02,226 - Tillykke. - Åh, April! 933 01:23:02,310 --> 01:23:05,479 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er! 934 01:23:05,563 --> 01:23:08,190 Men jeg forventer, at du får brug for det et større hus nu, ikke? 935 01:23:08,274 --> 01:23:11,110 Hold det et øjeblik, mor. Hold et øjeblik, mor. 936 01:23:11,194 --> 01:23:15,155 Jeg forstår det ikke. Jeg mener, hvad er så indlysende ved det? 937 01:23:15,240 --> 01:23:20,077 Jeg mener, okay, hun er gravid, hvad så? Får folk ikke babyer i Europa? 938 01:23:20,161 --> 01:23:21,829 - John... - Lad os sige, at vi bare siger 939 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 at folk hvor som helst Det anbefales ikke at få børn 940 01:23:24,916 --> 01:23:27,042 medmindre de har råd. 941 01:23:27,711 --> 01:23:32,381 Okay. Okay, det er et spørgsmål om penge. Penge er en god grund. 942 01:23:32,465 --> 01:23:36,844 Men det er næppe nogensinde den egentlige årsag. 943 01:23:36,928 --> 01:23:42,141 Hvad er den egentlige grund? Konen taler dig fra det eller hvad? 944 01:23:42,684 --> 01:23:46,645 Lille kvinde beslutter, at hun ikke er det helt klar til at holde op med at spille hus? 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,107 Nej, nej, det er det ikke. Jeg kan fortælle. 946 01:23:50,191 --> 01:23:53,318 Hun ser for sej ud og passende som fanden. 947 01:23:55,238 --> 01:23:59,908 Okay, så. Det må have været dig. Hvad skete der? 948 01:23:59,993 --> 01:24:04,621 - John, tak. Du er meget uhøflig. - Nej, nej. Hvad skete der, Frank? 949 01:24:10,003 --> 01:24:11,336 Får du kolde fødder? 950 01:24:11,421 --> 01:24:14,673 Du bestemmer har du det trods alt bedre her? 951 01:24:15,425 --> 01:24:19,595 Du synes, det er mere behageligt 952 01:24:19,679 --> 01:24:24,183 her i den gamle håbløse tomhed trods alt, hva'? 953 01:24:25,268 --> 01:24:29,104 Åh, wow, det gjorde det. Se på hans ansigt. 954 01:24:29,189 --> 01:24:31,482 Hvad er der i vejen, Wheeler? Bliver jeg varm? 955 01:24:31,566 --> 01:24:34,985 - Okay, søn. Jeg synes, vi må hellere være... - Ved du noget? 956 01:24:35,070 --> 01:24:37,988 Jeg ville ikke blive overrasket hvis han bankede hende op med vilje 957 01:24:38,073 --> 01:24:41,742 bare så han kunne bruge resten af sit livet gemmer sig bag en graviditetskjole. 958 01:24:41,826 --> 01:24:45,079 På den måde skulle han aldrig finde ud af det hvad han egentlig er lavet af. 959 01:24:45,163 --> 01:24:48,832 Se nu, jeg tror, det handler om nok ud af dig. 960 01:24:49,417 --> 01:24:51,710 Jeg mener, hvem fanden tror du du er? 961 01:24:51,795 --> 01:24:53,212 Du kommer herind og siger 962 01:24:53,296 --> 01:24:56,340 uanset hvilken skøre fandens ting kommer ind i dit hoved, 963 01:24:56,424 --> 01:24:59,718 og jeg tror, det er på tide, at nogen fortæller det du skal holde din forbandede mund. 964 01:24:59,803 --> 01:25:02,846 - Han har det ikke godt, Frank. - Ikke godt, min røv! 965 01:25:03,056 --> 01:25:06,809 Jeg er ligeglad hvis han er syg eller rask eller død eller levende, 966 01:25:06,893 --> 01:25:08,560 han burde beholde sine meninger 967 01:25:08,645 --> 01:25:12,189 på det forbandede sindssygehus hvor hører de til! 968 01:25:15,151 --> 01:25:17,569 - Lad os gå, søn. - Kom nu, John. 969 01:25:21,991 --> 01:25:24,743 Store mand, du fik der, april. 970 01:25:25,370 --> 01:25:27,329 Stor familiefar. 971 01:25:31,042 --> 01:25:33,043 Jeg har ondt af dig. 972 01:25:35,713 --> 01:25:39,174 Alligevel fortjener I måske hinanden. 973 01:25:39,259 --> 01:25:43,929 Jeg mener, som du ser ud lige nu, Jeg begynder også at have ondt af ham. 974 01:25:45,473 --> 01:25:47,850 Du må give ham en ret dårlig tid 975 01:25:47,934 --> 01:25:51,854 hvis det at lave babyer er den eneste måde han kan bevise, at han har et par bolde. 976 01:25:52,105 --> 01:25:56,692 - Din skide... - Nej! Han har det ikke godt, Frank! 977 01:26:08,496 --> 01:26:11,999 Okay, John. Lad os gå ud til bilen nu. 978 01:26:17,797 --> 01:26:20,757 april, jeg er ked af det. Jeg er så ked af det. 979 01:26:20,842 --> 01:26:25,470 Åh, rigtigt. Undskyld. Undskyld! Undskyld! 980 01:26:25,555 --> 01:26:28,515 Mor, har jeg sagt "Undskyld" nok gange? 981 01:26:28,600 --> 01:26:30,893 For fanden! Jeg er også ked af det. 982 01:26:30,977 --> 01:26:33,937 Jeg vil vædde på, at jeg er lige ved den mest ked af det, jeg kender. 983 01:26:34,022 --> 01:26:38,150 Men kom lige til det, det har jeg ikke en helvedes masse at være glad for. 984 01:26:38,234 --> 01:26:39,359 Gør jeg det? 985 01:26:42,071 --> 01:26:44,031 Men hey, ved du hvad? 986 01:26:45,366 --> 01:26:47,451 Jeg er glad for én ting. 987 01:26:48,036 --> 01:26:50,329 Vil du vide, hvad jeg er glad for? 988 01:26:52,749 --> 01:26:55,375 Jeg er glad for, at jeg ikke vil være den dreng. 989 01:27:12,977 --> 01:27:16,438 Okay, okay, fortæl mig det ikke. 990 01:27:17,023 --> 01:27:19,149 Fortæl mig det ikke, lad mig gætte. 991 01:27:19,734 --> 01:27:23,278 Jeg lavede et ulækkert skue af mig selv, ikke? 992 01:27:25,031 --> 01:27:26,114 Højre. 993 01:27:26,199 --> 01:27:27,824 Og alt det, den mand sagde er sandt, ikke? 994 01:27:27,909 --> 01:27:29,701 Er det det, du vil sige? 995 01:27:29,786 --> 01:27:31,912 Det behøver jeg åbenbart ikke. 996 01:27:31,996 --> 01:27:34,998 - Du siger det for mig. - Nå, du tager fejl, April. 997 01:27:35,083 --> 01:27:38,794 - Virkelig? Hvorfor tager jeg fejl? - Fordi manden er sindssyg. 998 01:27:38,878 --> 01:27:42,130 Han er sindssyg! Ved du hvad definitionen af sindssyge er? 999 01:27:42,215 --> 01:27:43,382 Nej. Gør du? 1000 01:27:43,466 --> 01:27:46,969 Ja, det er manglende evne at forholde sig til et andet menneske. 1001 01:27:47,053 --> 01:27:49,137 Det er manglende evne til at elske. 1002 01:27:54,143 --> 01:27:56,853 April. April. 1003 01:27:57,438 --> 01:28:00,190 April! April! 1004 01:28:00,275 --> 01:28:04,528 Den manglende evne... Den manglende evne til at elske. 1005 01:28:06,364 --> 01:28:09,324 Åben. Du er virkelig en vidunderlig taler. 1006 01:28:09,409 --> 01:28:12,744 Hvis sort kunne gøres til hvid ved at tale, 1007 01:28:12,829 --> 01:28:14,871 du ville være manden til jobbet. 1008 01:28:14,956 --> 01:28:17,457 Så nu er jeg skør fordi jeg ikke elsker dig. Højre? 1009 01:28:17,542 --> 01:28:19,626 - Er det meningen? - Nej. Forkert. 1010 01:28:19,711 --> 01:28:23,672 Du er ikke skør og du elsker mig. Det er pointen, april. 1011 01:28:24,132 --> 01:28:27,384 Men det gør jeg ikke. Jeg hader dig. 1012 01:28:27,927 --> 01:28:30,721 Du var bare en dreng hvem fik mig til at grine til en fest? Engang 1013 01:28:30,805 --> 01:28:33,307 og nu afskyr jeg synet af dig. 1014 01:28:33,850 --> 01:28:37,436 Faktisk, hvis du kommer tættere på, hvis du rører ved mig eller noget, 1015 01:28:37,520 --> 01:28:39,396 Jeg tror, jeg vil skrige. 1016 01:28:40,648 --> 01:28:42,691 Kom nu. Stop det her, april. 1017 01:28:48,239 --> 01:28:50,198 Fuck dig, April! 1018 01:28:50,283 --> 01:28:53,702 Fuck dig og alle dine hadefulde, fastlåst, for helvede... 1019 01:28:53,786 --> 01:28:56,496 Hvad skal du nu? Skal du slå mig? 1020 01:28:56,581 --> 01:28:59,624 - For at vise mig, hvor meget du elsker mig? - Bare rolig, jeg kan ikke blive generet! 1021 01:28:59,792 --> 01:29:02,461 Du er ikke besværet værd det ville tage at ramme dig. 1022 01:29:02,545 --> 01:29:05,255 Du er ikke pudderet værd det ville tage at sprænge dig i luften. 1023 01:29:05,340 --> 01:29:09,634 Du er en tom, tom, hul skal af en kvinde! 1024 01:29:10,762 --> 01:29:14,765 Hvad fanden laver du i mit hus hvis du hader mig så meget? 1025 01:29:15,308 --> 01:29:17,559 Hvorfor fanden er du gift med mig? 1026 01:29:17,643 --> 01:29:20,520 Hvad fanden laver du bærer mit barn? 1027 01:29:20,605 --> 01:29:23,315 Jeg mener, hvorfor fik du ikke bare slippe af med det, når du havde chancen? 1028 01:29:23,399 --> 01:29:26,443 Fordi hør på mig. Hør på mig, jeg har nyheder til dig. 1029 01:29:26,527 --> 01:29:28,695 Jeg ønsker Gud, at du havde. 1030 01:30:02,772 --> 01:30:29,840 April! 1031 01:30:37,974 --> 01:30:39,891 - april! - Hold dig væk fra mig. 1032 01:30:40,017 --> 01:30:42,060 - April, hør. - Hold dig væk fra mig. 1033 01:30:42,145 --> 01:30:44,062 Kan jeg ikke engang komme væk fra dig i den skide skov? 1034 01:30:44,147 --> 01:30:46,148 April, hør, det mente jeg ikke. 1035 01:30:46,232 --> 01:30:48,608 - Helt ærligt, så mente jeg ikke, hvad jeg sagde. - Taler du stadig? 1036 01:30:48,693 --> 01:30:51,528 Er der ikke nogen måde at stoppe din snak? 1037 01:30:52,155 --> 01:30:55,740 Jeg har brug for at tænke. Kan du ikke se det? Jeg har brug for at tænke. 1038 01:30:58,161 --> 01:30:59,953 Venligst kom tilbage til huset. Hvad laver du herude, april? 1039 01:31:00,037 --> 01:31:01,621 Vil du have mig til at skrige igen, Frank? 1040 01:31:01,706 --> 01:31:03,915 For jeg vil! Jeg mener det! 1041 01:31:12,592 --> 01:31:15,051 Okay. Okay. 1042 01:34:48,307 --> 01:34:53,395 Godmorgen. 1043 01:34:55,147 --> 01:34:57,816 Vil du gerne røræg eller stegt? 1044 01:35:02,738 --> 01:35:04,322 Jeg ved det ikke. 1045 01:35:05,074 --> 01:35:10,161 Det er lige meget. Scrambled, tror jeg, hvis det er nemt. 1046 01:35:10,913 --> 01:35:13,915 Bøde. Jeg vil også have scramblet. 1047 01:36:11,849 --> 01:36:16,227 Det er lidt rart at spise morgenmad uden børnene til en forandring, hva? 1048 01:36:16,312 --> 01:36:17,479 Ja. 1049 01:36:18,397 --> 01:36:21,316 Jeg tænkte, at du nok ville en god morgenmad i dag. 1050 01:36:21,400 --> 01:36:24,652 Jeg mener, det er en slags vigtig dag for dig, ikke? 1051 01:36:25,488 --> 01:36:29,032 Er det ikke den dag du har din konference med Pollock? 1052 01:36:31,160 --> 01:36:33,453 Ja. Ja, det er rigtigt. 1053 01:36:35,498 --> 01:36:39,417 - Big deal. - Jeg forestiller mig, at det er en ret stor sag. 1054 01:36:40,085 --> 01:36:41,836 I hvert fald for dem. 1055 01:36:43,088 --> 01:36:46,758 Hvad synes du helt præcist vil du gøre i dit nye job? 1056 01:36:47,134 --> 01:36:49,928 Det har du ikke rigtig fortalte mig meget om det. 1057 01:36:50,763 --> 01:36:52,180 Har jeg ikke? 1058 01:36:54,350 --> 01:36:56,559 Tja, jeg tror det hele handler om, at Knox gør sig klar 1059 01:36:56,644 --> 01:36:59,938 at købe en af dem virkelig store computere, 1060 01:37:00,022 --> 01:37:02,148 endnu større end de 500. 1061 01:37:03,150 --> 01:37:06,528 - Fortalte jeg dig ikke om det? - Nej. 1062 01:37:07,196 --> 01:37:09,239 Hvorfor fortæller du mig det ikke nu? 1063 01:37:13,536 --> 01:37:14,619 Nå, 1064 01:37:15,996 --> 01:37:20,458 du ved, dybest set er det bare en stor, hurtig tilføjelsesmaskine. 1065 01:37:22,127 --> 01:37:25,839 Kun i stedet for mekaniske dele, ser du, 1066 01:37:26,549 --> 01:37:31,886 du har tusindvis af individuelle vakuumrør. 1067 01:37:42,731 --> 01:37:43,982 Jeg kan se. 1068 01:37:51,824 --> 01:37:53,867 Jeg tror i hvert fald, at jeg kan se. 1069 01:37:57,705 --> 01:38:00,790 Ja, det er virkelig interessant, er det ikke? 1070 01:38:03,377 --> 01:38:05,211 Jeg ved det ikke. 1071 01:38:07,256 --> 01:38:10,466 Ja, det er vist lidt interessant, på en måde. 1072 01:38:15,222 --> 01:38:17,807 Du bør værdsætte det, du gør, Frank. 1073 01:38:19,059 --> 01:38:21,227 Du er åbenbart god til det. 1074 01:38:36,660 --> 01:38:39,871 Jamen, tror jeg Jeg må hellere komme i gang, hva'? 1075 01:38:46,754 --> 01:38:49,088 Hør dog, April, den... 1076 01:38:51,175 --> 01:38:53,009 Det her var virkelig rart. 1077 01:38:54,595 --> 01:38:57,680 Jeg mener, det var en svulstig morgenmad. Virkelig, jeg... 1078 01:38:58,557 --> 01:39:01,893 Jeg ved ikke, hvornår jeg nogensinde har haft en pænere morgenmad. 1079 01:39:04,146 --> 01:39:08,066 Tak. Jeg nød det også. 1080 01:39:29,838 --> 01:39:33,967 Så gør du ikke... Du hader mig ikke eller noget? 1081 01:39:36,595 --> 01:39:40,306 Nej. Nej, selvfølgelig gør jeg ikke. 1082 01:39:51,068 --> 01:39:52,694 Hav en god dag. 1083 01:39:59,451 --> 01:40:03,204 Okay, så. Så længe. 1084 01:41:45,432 --> 01:41:49,977 Hej. Milly? Alt i orden? 1085 01:41:52,272 --> 01:41:56,901 Nå, nej, jeg er bange for, at jeg ikke føler noget bedre. Det var egentlig derfor, jeg ringede. 1086 01:41:58,445 --> 01:42:02,532 Hvis det ikke er til besvær for dig, denne aften ville være fantastisk. 1087 01:42:03,534 --> 01:42:04,575 Hvad? 1088 01:42:07,287 --> 01:42:12,291 Åh nej. Nej. Ikke hvis de er udendørs og leger. 1089 01:42:16,588 --> 01:42:18,631 Ring dem ikke ind. 1090 01:42:18,715 --> 01:42:23,136 Bare giv dem et kys hver for mig, 1091 01:42:24,721 --> 01:42:26,639 og fortæl dem jeg... 1092 01:42:28,308 --> 01:42:29,809 Fortæl dem... 1093 01:42:31,103 --> 01:42:36,983 Du ved. Okay. Okay. Tak, Milly. Farvel. 1094 01:46:08,820 --> 01:46:11,572 Jeg tror, ​​jeg har brug for hjælp. 1095 01:46:13,075 --> 01:46:17,036 115 Revolutionære Vej. 1096 01:46:43,897 --> 01:46:46,690 - Frank. Fortæller de dig, hvad der skete? - Jesus Kristus. 1097 01:46:46,775 --> 01:46:49,318 Shep, jeg forstod det ikke halvdelen af de ting, han fortalte mig. 1098 01:46:49,403 --> 01:46:52,196 Han sagde, at fosteret var ude før de fik hende her. 1099 01:46:52,280 --> 01:46:56,992 Og de skulle operere for at tage ud hvad kalder man det, moderkagen? 1100 01:46:57,077 --> 01:46:59,412 Og nu bløder hun stadig. 1101 01:46:59,496 --> 01:47:02,206 Han sagde, at hun havde mistet meget blod før ambulancen kom, 1102 01:47:02,290 --> 01:47:04,708 og nu prøver de at stoppe det. 1103 01:47:04,918 --> 01:47:09,296 Han sagde en masse ting Jeg forstod ikke kapillærer... 1104 01:47:10,006 --> 01:47:14,385 Han sagde, at hun er bevidstløs. Jesus. 1105 01:47:14,469 --> 01:47:16,345 Okay, Frank, hvorfor sætter du dig ikke bare? 1106 01:47:16,430 --> 01:47:18,806 Hvad fanden vil jeg sidde ned for, for guds skyld? 1107 01:47:18,890 --> 01:47:23,060 Okay, Frank. Bare tag det roligt. Tag det roligt. 1108 01:47:25,480 --> 01:47:28,941 - Frank, tag en cigaret. - Hun gjorde det mod sig selv, Shep. 1109 01:47:30,902 --> 01:47:32,862 Hun gjorde det mod sig selv. 1110 01:47:40,454 --> 01:47:42,705 Jeg skal give dig en kop kaffe. 1111 01:48:53,026 --> 01:48:57,154 De var så vidunderlige mennesker. Var de ikke, Shep? 1112 01:48:57,989 --> 01:49:02,701 Det er bare ødelæggende. Stakkels april. 1113 01:49:02,786 --> 01:49:04,119 Tak. 1114 01:49:05,330 --> 01:49:08,791 Frank bor i byen nu. Hvor er det, han arbejder? 1115 01:49:09,834 --> 01:49:12,336 - Bart Pollock Associates. - Computere? 1116 01:49:13,630 --> 01:49:15,548 Interessant firma. 1117 01:49:15,632 --> 01:49:18,926 - Har du set ham siden? - Nej. Ikke tilbage her. 1118 01:49:19,010 --> 01:49:23,305 Der er for mange minder, synes jeg. Shep har set ham i byen. 1119 01:49:23,390 --> 01:49:25,307 Har du ikke, skat? 1120 01:49:25,850 --> 01:49:28,978 Frank er bare hengiven til de børn. 1121 01:49:29,854 --> 01:49:32,940 Hvert ledige øjeblik han har, han tilbringer med dem. 1122 01:49:48,123 --> 01:49:49,456 Undskyld mig. 1123 01:50:00,719 --> 01:50:02,261 Er du okay? 1124 01:50:07,642 --> 01:50:10,894 Jeg vil ikke tale om Wheelers længere. 1125 01:50:12,439 --> 01:50:13,522 Okay. 1126 01:50:15,817 --> 01:50:21,196 Det behøver vi ikke. 1127 01:51:03,323 --> 01:51:06,075 Far, far, se. Pas på, far. 1128 01:51:12,082 --> 01:51:13,791 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er 1129 01:51:13,875 --> 01:51:17,086 om den lille revolutionære vej sted, Howard. 1130 01:51:17,504 --> 01:51:20,464 Og nu når jeg kører forbi, det giver mig sådan et løft 1131 01:51:20,548 --> 01:51:24,176 for at se det hele i gang og tæske rent igen. 1132 01:51:24,761 --> 01:51:27,179 Alle lys i alle vinduer. 1133 01:51:28,264 --> 01:51:32,476 Og ved du det? Jeg tænkte bare, Jeg har elsket det lille hus i årevis. 1134 01:51:32,560 --> 01:51:37,064 Og seler er de eneste i virkeligheden passende mennesker, jeg nogensinde har fundet til det. 1135 01:51:37,649 --> 01:51:40,484 Rigtig søde, venlige mennesker, mener jeg. 1136 01:51:40,568 --> 01:51:43,278 Nå, bortset fra Wheelers, du mener. 1137 01:51:45,281 --> 01:51:47,700 Jeg var meget glad for Wheelers. 1138 01:51:48,535 --> 01:51:51,995 De var lidt finurlige efter min smag. Lidt neurotisk. 1139 01:51:53,123 --> 01:51:54,456 Jeg har aldrig stresset det, men det var de ofte 1140 01:51:54,541 --> 01:51:57,710 meget prøvende mennesker at håndtere på mange måder. 1141 01:51:59,003 --> 01:52:03,799 Og faktisk hovedårsagen at det lille hus var så svært at sælge 1142 01:52:03,925 --> 01:52:07,052 var fordi de lod det afskrive så frygteligt. 1143 01:52:07,137 --> 01:52:12,766 skæve vinduesrammer, våd kælder, farveblyanter over hele væggene, 1144 01:52:12,851 --> 01:52:15,351 beskidte pletter omkring dørhåndtagene og inventar...