1
00:01:43,569 --> 00:01:46,579
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

2
00:01:56,307 --> 00:01:57,783
Ναι. Γεια, Ιωάννα.

3
00:01:58,751 --> 00:02:00,091
Όχι, δεν πειράζει.

4
00:02:02,379 --> 00:02:03,589
Τι συμβαίνει;

5
00:02:04,697 --> 00:02:06,177
[Αναστεναγμούς]

6
00:02:10,054 --> 00:02:11,094
Τι;

7
00:02:13,687 --> 00:02:14,807
Οταν;

8
00:02:15,787 --> 00:02:17,521
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

9
00:02:18,707 --> 00:02:19,812
Laurie.

10
00:02:21,307 --> 00:02:22,688
Μέλι.

11
00:02:22,707 --> 00:02:23,855
Τι;

12
00:02:25,903 --> 00:02:26,903
τελείωσε.

13
00:02:30,487 --> 00:02:32,237
- Τι;
-Εξομολογήθηκε.

14
00:02:34,119 --> 00:02:35,119
Patz.

15
00:02:37,623 --> 00:02:40,583
-Εγώ... δεν...
- Μόλις τηλεφώνησε η Τζοάνα.

16
00:02:40,668 --> 00:02:43,088
Ο Λέοναρντ Πατς κρεμάστηκε χθες το βράδυ.

17
00:02:43,712 --> 00:02:46,082
Άφησε ένα σημείωμα για τους Rifkins.
Είναι μια πλήρης ομολογία.

18
00:02:46,807 --> 00:02:48,667
Οι αστυνομικοί μόλις επιβεβαίωσαν τη γραφή του.

19
00:02:51,047 --> 00:02:52,217
Είσαι σίγουρος;

20
00:02:53,514 --> 00:02:54,554
Ναι.

21
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
[ΛΥΓΗ]

22
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
Ξέρω ότι δεν είναι αληθινό, αλλά είναι.

23
00:03:01,814 --> 00:03:04,434
Η Ιωάννα κινείται για απόλυση
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

24
00:03:04,477 --> 00:03:05,735
Ω, Θεέ μου.

25
00:03:06,819 --> 00:03:10,740
Ήμουν τόσο... σκέφτηκα... Μην.

27
00:03:11,365 --> 00:03:12,695
Δεν πειράζει τώρα.

28
00:03:13,826 --> 00:03:14,826
τελείωσε.

29
00:03:16,078 --> 00:03:17,078
Ω.

30
00:03:30,027 --> 00:03:31,134
Ιάκωβος.

31
00:03:31,218 --> 00:03:32,508
Ξύπνα φίλε.

32
00:03:34,007 --> 00:03:35,384
Έχουμε κάτι να σας πούμε.

33
00:03:36,567 --> 00:03:38,637
[ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΣ] Δικαστήριο, όλα ανεβαίνουν.

34
00:03:38,726 --> 00:03:40,686
Άκουσε, άκουσε, άκουσε.

35
00:03:40,769 --> 00:03:43,149
Ο αξιότιμος δικαστής Γάλλος προεδρεύων.

36
00:03:43,230 --> 00:03:45,610
Αυτό το δικαστήριο είναι πλέον ανοιχτό. Παρακαλώ καθίστε.

37
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
[GAVEL RAPS]

38
00:03:47,407 --> 00:03:48,422
[ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΑ] Κυρίες
και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

39
00:03:48,423 --> 00:03:50,152
στις 08:00 σήμερα το πρωί,

40
00:03:50,154 --> 00:03:53,984
η Κοινοπολιτεία κατέθεσε ένα nolle
prosequi ανακοινώνοντας την απόφασή του

41
00:03:54,007 --> 00:03:56,954
να αποσύρει τις κατηγορίες εναντίον
ο κατηγορούμενος, Jacob Barber.

42
00:03:57,036 --> 00:03:58,706
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

43
00:03:58,787 --> 00:04:00,917
Αυτή είναι μια απάντηση στο πρόσφατο
εξελίξεις στην υπόθεση

44
00:04:00,998 --> 00:04:02,918
εσύ, χωρίς αμφιβολία, θα είσαι
εκμάθηση σε λίγο.

45
00:04:03,375 --> 00:04:04,835
Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί.

46
00:04:08,407 --> 00:04:10,925
Νεαρός, είμαι σίγουρος ότι είσαι
ανυπομονώ να φύγω από εδώ.

47
00:04:11,008 --> 00:04:12,638
Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι ο πρώτος που θα σας πω

48
00:04:12,718 --> 00:04:17,478
τα λόγια εσύ και η οικογένειά σου
αναμφίβολα λαχταρούν να ακούσουν.

49
00:04:18,057 --> 00:04:21,147
Jacob Barber, είσαι πλέον ελεύθερος άνθρωπος.

50
00:04:28,787 --> 00:04:34,159
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Jacob Owen Barber,
στο θέμα του κατηγορητηρίου 08-44-07,

51
00:04:34,240 --> 00:04:37,227
διατάσσεται από το δικαστήριο ότι εσείς
να απαλλαγεί από αυτό το κατηγορητήριο

52
00:04:37,247 --> 00:04:38,787
και πάει χωρίς μέρα.

53
00:04:38,807 --> 00:04:42,169
Η εγγύηση που καταβλήθηκε θα επιστραφεί
στην εγγύηση. Η υπόθεση απορρίφθηκε.

54
00:04:51,674 --> 00:04:53,464
Θα κάνουμε μια εσωτερική αναθεώρηση

55
00:04:53,551 --> 00:04:56,011
και να εκδώσει μια πιο αναλυτική
δήλωση εκείνης της εποχής.

56
00:04:56,087 --> 00:04:58,667
Αυτή τη στιγμή, θέλω μόνο
εκφράζω την ειλικρινή μου λύπη

57
00:04:58,677 --> 00:05:00,147
σε ό,τι τόσο η οικογένεια Ρίφκιν

58
00:05:00,167 --> 00:05:01,996
και η οικογένεια Μπάρμπερ έπρεπε να αντέξει

59
00:05:02,017 --> 00:05:05,187
και την ελπίδα μου να βρουν και οι δύο
κάποια παρηγοριά σε ένα δίκαιο αποτέλεσμα.

60
00:05:05,271 --> 00:05:06,542
Σας ευχαριστώ. Χωρίς ερωτήσεις.

61
00:05:06,564 --> 00:05:08,734
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

62
00:05:11,927 --> 00:05:15,117
Προφανώς, είμαστε ενθουσιασμένοι
με αυτό το αποτέλεσμα.

63
00:05:15,197 --> 00:05:17,927
Αλλά όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτό
η οικογένεια έχει περάσει πολλά.

64
00:05:17,950 --> 00:05:20,750
Θα το ρωτήσουμε λοιπόν
σέβεστε την ιδιωτικότητά τους

65
00:05:20,787 --> 00:05:23,998
και επιτρέψτε τους να το επεξεργαστούν
δοκιμασία. Σας ευχαριστώ πολύ.

66
00:05:24,007 --> 00:05:25,353
Jacob, πώς νιώθεις;

67
00:05:26,387 --> 00:05:28,090
Ωραία.

68
00:05:28,167 --> 00:05:29,845
[MAN] Κύριε Μπάρμπερ,
θα ασκήσετε πολιτική αγωγή

69
00:05:29,847 --> 00:05:31,048
κατά του τμήματος;

70
00:05:34,717 --> 00:05:37,467
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Κυρία Μπάρμπερ,
Κυρία Μπάρμπερ, έτσι!

71
00:05:49,647 --> 00:05:53,197
- Ιωάννα, δεν έχω καν λόγια.
- Α, παρακαλώ.

72
00:05:53,217 --> 00:05:54,246
Ο Άντι έχει δίκιο.

73
00:05:54,247 --> 00:05:56,447
Δεν θα μπορούσαμε να περάσουμε
οτιδήποτε από αυτά χωρίς εσένα.

74
00:05:57,077 --> 00:06:00,207
Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω
ήταν μια ετυμηγορία αθώος.

75
00:06:00,227 --> 00:06:02,409
Αυτό είναι χίλιες φορές καλύτερο.

76
00:06:02,494 --> 00:06:04,767
Αυτό είναι απόδειξη αθωότητας.

77
00:06:05,998 --> 00:06:08,548
- Συγχαρητήρια, νεαρέ.
- Ευχαριστώ, Ιωάννα.

78
00:06:08,626 --> 00:06:10,125
Ξέρω ότι αυτό ήταν σκληρό για σένα.

79
00:06:10,127 --> 00:06:12,087
Αλλά νομίζω ότι κάποτε
θα καταλάβεις

80
00:06:12,171 --> 00:06:15,721
ότι έχεις ζήσει κάτι
που πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν ποτέ.

81
00:06:17,843 --> 00:06:19,003
Μπαμπάς;

82
00:06:19,512 --> 00:06:21,552
- Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
- Έι, άι, άι, άι!

83
00:06:21,587 --> 00:06:23,491
- Ξέρω ότι ήσουν εσύ! Το ξέρω!
- Ωχ! Ουάου!

84
00:06:23,492 --> 00:06:24,649
- Το ξέρω!
- Ωχ!

85
00:06:25,247 --> 00:06:26,847
- Άσε με να φύγω!
-Είσαι καλά;

86
00:06:27,206 --> 00:06:28,326
[ΛΑΓΜΑ]

87
00:06:28,327 --> 00:06:29,947
Τι θέλεις να κάνω με αυτόν τον τύπο;

88
00:06:30,767 --> 00:06:32,064
Θέλεις να τον κρατήσω
για τους μπάτσους ή τι;

89
00:06:32,066 --> 00:06:33,276
[DAN] Όχι!

90
00:06:33,359 --> 00:06:35,029
[ΛΑΓΜΑ]

91
00:06:35,110 --> 00:06:36,110
Όχι.

92
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
Αφήστε τον να φύγει.

93
00:06:39,397 --> 00:06:41,344
[ΛΑΓΜΑ]

94
00:06:41,345 --> 00:06:42,638
Παρακαλώ.

95
00:06:44,411 --> 00:06:45,683
Ερχομαι. Φύγε από εδώ.

96
00:06:48,457 --> 00:06:49,627
Δεν το έκανε, Νταν.

97
00:06:50,209 --> 00:06:53,129
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

98
00:06:56,674 --> 00:06:57,736
Είσαι καλά, παιδί μου;

99
00:06:58,277 --> 00:06:59,554
Ποιος στο διάολο είσαι;

100
00:06:59,635 --> 00:07:02,635
Είμαι παλιός φίλος της ποπ σου.
Μου ζήτησε να σε προσέχω.

101
00:07:04,427 --> 00:07:05,935
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

102
00:07:06,433 --> 00:07:08,223
Υποθέτω ότι ήταν η τυχερή σου μέρα, παιδί μου;

103
00:07:09,037 --> 00:07:10,264
[ΙΩΑΝΝΑ] Μπείτε στο αυτοκίνητο.

104
00:07:14,483 --> 00:07:15,773
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

105
00:07:19,417 --> 00:07:20,732
Σας ευχαριστώ.

106
00:07:21,147 --> 00:07:22,540
Οτιδήποτε για τον γέρο Μπίλι.

107
00:07:26,120 --> 00:07:28,380
Φροντίστε να δώσετε το δικό σας
ηλικιωμένος ο καλύτερός μου, εντάξει;

108
00:07:34,044 --> 00:07:37,044
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

109
00:07:58,861 --> 00:08:01,871
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

110
00:08:01,947 --> 00:08:03,907
[MAN] Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. Attaboy!

111
00:08:03,991 --> 00:08:06,211
Χάρισέ μας ένα χαμόγελο, Τζέικομπ. Ένα χαμόγελο.

112
00:08:12,499 --> 00:08:15,169
[ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Βλέπουμε το δικό μας
πρώτες εικόνες της οικογένειας Barber

113
00:08:15,252 --> 00:08:17,922
καθώς επιστρέφουν στο σπίτι τους
στο Νιούτον της Μασαχουσέτης

114
00:08:18,005 --> 00:08:20,925
μετά από μια αξιοσημείωτη στροφή του
γεγονότα στην αίθουσα του δικαστηρίου.

115
00:08:21,926 --> 00:08:24,596
Μια δίκη που έχει συναρπάσει
τόσος κόσμος.

116
00:08:25,387 --> 00:08:27,647
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν
χαμόγελα στα πρόσωπά τους,

117
00:08:27,667 --> 00:08:28,997
και ποιος θα μπορούσε να τους κατηγορήσει;

118
00:08:29,141 --> 00:08:31,861
Η οικογένεια Barber μπορεί επιτέλους
περάστε λίγο χρόνο μαζί

119
00:08:31,936 --> 00:08:34,896
καθώς γιορτάζουν το σημερινό
απόφαση της δικαστικής αίθουσας.

120
00:08:38,227 --> 00:08:40,199
[NEAL] Θυμάμαι εκείνη την ημέρα τόσο καθαρά.

121
00:08:41,867 --> 00:08:44,737
Ήταν όλα τόσο εξωπραγματικά.

122
00:08:46,707 --> 00:08:47,907
Ήταν αληθινό.

123
00:08:49,370 --> 00:08:50,500
Φυσικά.

124
00:08:52,417 --> 00:08:54,631
Τότε λοιπόν; Τι;

125
00:08:56,126 --> 00:08:58,166
Η ζωή μόλις επέστρεψε στην κανονικότητα;

126
00:08:58,254 --> 00:08:59,754
- [ΟΧΙ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
- [ANDY] Όχι.

127
00:09:00,557 --> 00:09:02,964
Δεν υπήρχε κανονικό για να επιστρέψω.

128
00:09:04,301 --> 00:09:06,971
Ήταν λίγο πριν...

129
00:09:10,357 --> 00:09:11,684
και μετά.

130
00:09:30,160 --> 00:09:32,830
Γεια σου, γλυκιά μου. θα φτιάξω
λίγο καφέ. Θέλεις λίγο;

131
00:09:34,607 --> 00:09:35,707
Γεια σου.

132
00:09:36,577 --> 00:09:37,667
Τι συμβαίνει;

133
00:09:40,907 --> 00:09:42,425
Εκείνη τη μέρα στο δικαστήριο,

134
00:09:43,299 --> 00:09:45,759
όταν ο Ντέρεκ διάβασε το
ιστορία, ήμουν τόσο σίγουρος.

135
00:09:48,577 --> 00:09:51,267
Με κάποιον τρελό τρόπο,
Σχεδόν ανακουφίστηκα.

136
00:09:53,017 --> 00:09:55,517
[ΣΝΙΦΛΕΙ] Σκέφτηκα,
«Τουλάχιστον τώρα ξέρω».

137
00:09:58,230 --> 00:10:00,650
Τι είδους μητέρα θα
το νομίζεις αυτό για το παιδί της;

138
00:10:01,817 --> 00:10:05,157
Ήσουν κάτω από έναν τόνο
άγχος. Ήμασταν και οι δύο.

139
00:10:05,177 --> 00:10:06,327
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

140
00:10:08,365 --> 00:10:11,455
Αυτή η ιστορία με συγκλόνισε
επίσης. Περισσότερο από ό,τι άφησα να μπω.

141
00:10:15,007 --> 00:10:16,540
Απλά πρέπει να το αφήσεις.

142
00:10:18,447 --> 00:10:19,582
προσπαθώ.

143
00:10:27,587 --> 00:10:28,987
[ANDY] Ένα πράγμα ξέραμε σίγουρα

144
00:10:29,007 --> 00:10:31,283
ήταν ότι δεν υπήρχε τίποτα
έφυγε για εμάς εδώ.

145
00:10:32,139 --> 00:10:35,269
Ξέραμε ότι θέλαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Απλώς έπρεπε να καταλάβουμε πού.

146
00:10:36,327 --> 00:10:38,725
Η Λόρι έλαβε μια πρόταση εργασίας στο Κολοράντο.

147
00:10:39,907 --> 00:10:43,937
Την ιντριγκάρανε. Αυτή ακριβώς
ήθελε να το πάρει αργά.

148
00:10:44,507 --> 00:10:47,370
Σκεφτήκαμε ότι αυτή η ιστορία θα ήταν
ακολουθήστε μας παντού έτσι...

149
00:10:48,407 --> 00:10:50,654
γιατί να μην βρέχουμε τα πόδια μας εδώ...

150
00:10:52,017 --> 00:10:54,207
όπου ήμασταν πιο επιθυμητοί από όλους.

151
00:10:54,286 --> 00:10:56,076
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

152
00:10:56,163 --> 00:10:57,883
- Ευχαριστώ.
- [ΓΥΝΑΙΚΑ] Εντάξει, να είσαι εκεί.

153
00:11:00,147 --> 00:11:02,327
Οπότε πήρα τηλέφωνο από
Claudia Hoffman σήμερα

154
00:11:02,347 --> 00:11:04,122
επιβεβαιώνοντας την κράτησή μας.

155
00:11:04,127 --> 00:11:05,213
Για τι;

156
00:11:06,549 --> 00:11:09,639
Ω. Θεέ μου, ξέχασα τελείως.

157
00:11:09,967 --> 00:11:11,667
- Τι;
- Μεξικό.

158
00:11:12,557 --> 00:11:14,843
Εκπληκτική επιτυχία. Ένιωσα σαν για πάντα.

159
00:11:14,887 --> 00:11:17,142
Έπρεπε να είχα ακούσει πόσο νευρικός
ακούστηκε στο τηλέφωνο.

160
00:11:17,507 --> 00:11:18,560
Ναι, βάζω στοίχημα.

161
00:11:18,637 --> 00:11:20,747
Λοιπόν, είναι η εβδομάδα των Χριστουγέννων,
οπότε αν θέλουμε να ακυρώσουμε,

162
00:11:20,767 --> 00:11:22,167
πρέπει να το κάνουμε τώρα.

163
00:11:25,818 --> 00:11:26,908
Λέω να πάμε.

164
00:11:28,667 --> 00:11:31,487
- [Τραγουδάει το "FELIZ NAVIDAD"]
- [ΓΕΛΙΑ]

165
00:11:31,507 --> 00:11:32,657
Παρακαλώ μην το κάνετε.

166
00:11:33,200 --> 00:11:35,280
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "FELIZ NAVIDAD"]
- Μην το κάνεις αυτό. Α-α.

167
00:11:35,327 --> 00:11:36,327
[ΓΕΛΙΑ]

168
00:11:42,777 --> 00:11:44,920
Γεια σου. Τελειώστε το δείπνο σας.

169
00:11:49,717 --> 00:11:51,342
[ΛΥΝ] Λοιπόν, πώς είσαι;

170
00:11:52,344 --> 00:11:53,344
Περίεργος.

171
00:11:55,181 --> 00:11:58,351
Ήξερες ότι έπρεπε να το έχουμε αυτό
συζήτηση αργά ή γρήγορα.

172
00:11:58,387 --> 00:12:01,434
Δηλαδή, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε
το έκανα στο τηλέφωνο, αλλά...

173
00:12:01,520 --> 00:12:02,820
Όχι, όχι, είναι...

174
00:12:03,772 --> 00:12:04,932
Δεν με πειράζει.

175
00:12:06,108 --> 00:12:07,198
Χαίρομαι που σε βλέπω.

176
00:12:08,107 --> 00:12:09,695
Κι εσύ, Άντι.

177
00:12:10,154 --> 00:12:13,007
Κοίτα, ξέρω ότι δεν μπορούμε να αναιρέσουμε
αυτό που σας βάλαμε.

178
00:12:13,027 --> 00:12:15,287
Ελπίζω μόνο να καταλαβαίνεις
τη θέση που ήμουν.

179
00:12:16,307 --> 00:12:17,580
Έκανες τη δουλειά σου.

180
00:12:18,707 --> 00:12:21,171
Τέλος πάντων, θέλω μόνο να ξέρεις

181
00:12:21,247 --> 00:12:22,527
πόσο εκτιμώ

182
00:12:22,547 --> 00:12:24,787
με τον τρόπο που χειρίστηκες
τον εαυτό σου μέσα από όλα αυτά.

183
00:12:24,807 --> 00:12:27,212
- Δεν έκανα τίποτα.
- Ακριβώς.

184
00:12:27,296 --> 00:12:30,136
Αλλά θα μπορούσες να φτιάξεις τη ζωή πολύ
δύσκολα για μένα και δεν το έκανες.

185
00:12:30,167 --> 00:12:32,136
Λοιπόν, ευχαριστώ.

186
00:12:34,553 --> 00:12:35,843
[Αναστεναγμούς]

187
00:12:35,930 --> 00:12:37,980
Το τελευταίο από τα πράγματά σου.

188
00:12:38,766 --> 00:12:40,976
Συνέχισα να εννοώ να σου το στείλω,

189
00:12:41,060 --> 00:12:45,480
αλλά, ε, υποθέτω ότι απλώς προσπαθούσα
να αναβάλει το αναπόφευκτο.

190
00:12:47,483 --> 00:12:48,853
Ξέρεις, θα μπορούσες απλά να μείνεις.

191
00:12:48,943 --> 00:12:50,193
[SCOFFS]

192
00:12:50,277 --> 00:12:53,487
Είναι κάτι που θα κάνατε
σκεφτείτε ποτέ; Γυρισμός;

193
00:12:54,357 --> 00:12:55,580
Όχι. Όχι πραγματικά.

194
00:12:55,657 --> 00:12:57,478
Αν έλεγα ότι ο Neal Logiudice σκέφτεται

195
00:12:57,479 --> 00:12:58,825
σχετικά με τη μετάβαση σε
τον ιδιωτικό τομέα.

196
00:12:58,827 --> 00:13:00,167
Δεν πρόκειται για αυτό.

197
00:13:04,017 --> 00:13:05,664
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

198
00:13:08,254 --> 00:13:10,124
Όχι αφού είσαι στην άλλη πλευρά.

199
00:13:11,048 --> 00:13:12,258
Είσαι σίγουρος;

200
00:13:13,777 --> 00:13:15,968
Ναι. Πολύ.

201
00:13:17,096 --> 00:13:18,766
Εντάξει. Αρκετά δίκαιο.

202
00:13:18,848 --> 00:13:20,018
έπρεπε να ρωτήσω.

203
00:13:22,017 --> 00:13:24,766
Για αυτό που αξίζει, νομίζω εσύ
θα πρέπει να προσπαθήσει και να μείνει στον Νιλ.

204
00:13:26,207 --> 00:13:27,557
Καλός δικηγόρος.

205
00:13:27,647 --> 00:13:28,887
Πήρε μερικές κακές συνήθειες,

206
00:13:28,907 --> 00:13:30,898
αλλά ίσως αυτό ήταν ένα
κλήση αφύπνισης για αυτόν.

207
00:13:31,897 --> 00:13:33,586
Δικαίωμα. Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,

208
00:13:33,587 --> 00:13:35,276
Θα σε κρατήσω στη μισθοδοσία

209
00:13:35,277 --> 00:13:36,987
μέχρι να καταλάβεις την επόμενη κίνησή σου,

210
00:13:37,007 --> 00:13:39,744
οπότε πρέπει να πάρετε
όσο καιρό χρειαστείς.

211
00:13:41,245 --> 00:13:42,325
σκοπεύω να.

212
00:13:43,117 --> 00:13:44,380
Εντάξει.

213
00:13:44,832 --> 00:13:47,832
- Λοιπόν, θα δώσεις στον Λόρι τον καλύτερό μου εαυτό;
- Φυσικά.

214
00:13:48,477 --> 00:13:49,514
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

215
00:13:49,515 --> 00:13:52,017
Οι μπάτσοι τελικά τύλιξαν
μέχρι την έρευνα Patz.

216
00:13:52,840 --> 00:13:54,300
Νόμιζα ότι είχαν ήδη.

217
00:13:54,377 --> 00:13:55,805
Δεν ξέρω. υποθέτω
υπήρχαν μερικά πράγματα

218
00:13:55,807 --> 00:13:57,687
που δεν αθροίστηκε εντελώς.
Μερικές μικρές λεπτομέρειες.

219
00:13:57,707 --> 00:13:58,886
Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα.

220
00:13:58,888 --> 00:14:01,478
Αλλά τώρα είναι κλειστό.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

221
00:14:02,447 --> 00:14:04,268
Ναι. Σας ευχαριστώ.

222
00:14:07,938 --> 00:14:09,108
[ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

223
00:14:26,117 --> 00:14:28,270
Δεν θέλεις να είσαι σκληρός
φίλε απόψε, πίστεψε με.

224
00:14:41,017 --> 00:14:42,598
- Γεια σου.
- Γεια σου.

225
00:14:42,681 --> 00:14:43,941
Πώς τα πήγε με τη Λιν;

226
00:14:44,767 --> 00:14:47,187
Είναι μια χαρά. Στέλνει τον καλύτερό της εαυτό.

227
00:14:47,269 --> 00:14:48,939
[SCOFFS] Ναι, σωστά.

228
00:14:50,017 --> 00:14:51,239
Σας αρέσει αυτό;

229
00:14:51,707 --> 00:14:53,447
Ναι. Ναι, είναι ωραίο.

230
00:14:53,943 --> 00:14:55,463
Το έχουν στο εμπορικό κέντρο στο Worcester.

231
00:14:56,904 --> 00:14:58,234
Είναι μια κίνηση.

232
00:14:58,317 --> 00:15:00,405
Αλλά σκεφτόμουν ότι μπορούσα
πάρε τον Τζέικ μαζί μου αύριο,

233
00:15:00,407 --> 00:15:01,667
φτιάξε μια μέρα.

234
00:15:01,887 --> 00:15:03,621
Έχει ξεπεράσει όλα τα κολυμβητικά του.

235
00:15:04,411 --> 00:15:07,171
Θέλετε να συμμετάσχετε; Θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε επίσης ένα νέο κοστούμι.

236
00:15:10,227 --> 00:15:13,876
Όχι, πραγματικά έχω αυτό το Skype
με την εταιρεία στο Boulder.

237
00:15:14,357 --> 00:15:16,215
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

238
00:15:18,207 --> 00:15:20,310
Ναι. Ναι, θα δούμε.

239
00:15:20,386 --> 00:15:21,676
Ωχ.

240
00:15:21,762 --> 00:15:24,632
Τι γίνεται με αυτό;
Όχι σε ροζ. Μόνο το στυλ.

241
00:15:25,117 --> 00:15:27,057
Ω, ναι. Ναι.

242
00:15:27,142 --> 00:15:28,222
Είναι ωραίο.

243
00:15:32,022 --> 00:15:34,392
[ΜΙΛΑΜΕ, ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ]

244
00:15:41,490 --> 00:15:43,080
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ]

245
00:15:43,158 --> 00:15:44,708
Ναι. Για αυτό μιλάω.

246
00:15:45,286 --> 00:15:49,286
[Η ΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ]

247
00:15:50,374 --> 00:15:51,374
Ελάτε.

248
00:16:01,007 --> 00:16:02,135
Το έκανες;

249
00:16:05,764 --> 00:16:06,884
Να κάνεις τι;

250
00:16:06,974 --> 00:16:09,054
Πάτερ O'Leary, ο φίλος σου.

251
00:16:10,007 --> 00:16:12,017
O'Leary; Δεν τον άκουσα ποτέ.

252
00:16:12,104 --> 00:16:13,208
Μαλακίες.

253
00:16:13,731 --> 00:16:15,241
Έκανε μια προσφορά εδώ μαζί σου.

254
00:16:18,017 --> 00:16:19,864
Πολλά παιδιά περνούν από εδώ.

255
00:16:28,662 --> 00:16:29,662
Απλά πες μου.

256
00:16:33,007 --> 00:16:36,231
Μόλις σου είπα. Δεν ξέρω
τι λες...

257
00:16:36,253 --> 00:16:37,836
[ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΛΙΡΩΝ]
Μη μου λες ψέματα!

258
00:16:37,837 --> 00:16:39,457
[ΑΝΤΡΑΣ] Γεια, φίλε, προσπαθώ να μιλήσω εδώ.

259
00:16:39,467 --> 00:16:40,747
[MAN 2] Θέλεις να το κρατήσεις κάτω, φίλε;

260
00:16:47,447 --> 00:16:51,358
Διάβασα την έκθεση της αστυνομίας από το
σκηνή του εγκλήματος στο διαμέρισμα του Πατς.

261
00:16:53,447 --> 00:16:54,972
Ναι, ο ράπερ;

262
00:16:56,524 --> 00:16:57,564
Τι γίνεται με αυτόν;

263
00:17:03,531 --> 00:17:04,661
Χριστός.

264
00:17:10,027 --> 00:17:12,282
Το έκανες. Δεν το έκανες;

265
00:17:16,257 --> 00:17:18,760
Ακόμα δεν ξέρω τι
μιλάς για.

266
00:17:30,007 --> 00:17:31,767
Το είπαν οι γείτονες
είδε ένα αυτοκίνητο να κάνει παρέα

267
00:17:31,787 --> 00:17:33,246
γύρω από το συγκρότημα εκείνο το βράδυ.

268
00:17:35,257 --> 00:17:36,647
Ένας παλιός Λίνκολν.

269
00:17:37,307 --> 00:17:38,778
Χωρίς πιάτα.

270
00:17:40,407 --> 00:17:41,487
Νόμιζε ότι ήταν μαύρο,

271
00:17:41,507 --> 00:17:43,673
αλλά ήταν πολύ σκοτεινά
έξω να ξέρεις σίγουρα.

272
00:17:48,826 --> 00:17:50,472
Υποτίθεται ότι
σημαίνει κάτι για μένα;

273
00:17:50,494 --> 00:17:52,914
Ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει.

274
00:17:53,247 --> 00:17:54,540
Δεν ξέρω σκατά.

275
00:17:55,147 --> 00:17:58,301
Εκτός από κάποιο κομμάτι ανθρώπου
γαμημένα σκουπίδια πήρε τα δικά του.

276
00:18:07,052 --> 00:18:08,422
[ΣΦΥΡΕΣ ΚΟΚΚΕΣ]

277
00:18:09,007 --> 00:18:11,075
[BILLY] Δεν ξέρω τι
είσαι τόσο χωρισμένος.

278
00:18:11,076 --> 00:18:13,245
Ένα ζώο λιγότερο στον κόσμο.

279
00:18:16,907 --> 00:18:18,217
Δεν σε χρειαζόμασταν.

280
00:18:18,927 --> 00:18:20,227
Είσαι σίγουρος για αυτό;

281
00:18:21,447 --> 00:18:22,907
Ο Kid ουσιαστικά ομολόγησε.

282
00:18:22,985 --> 00:18:24,047
Ήταν αθώος.

283
00:18:24,069 --> 00:18:25,239
Δεν χαρίζω.

284
00:18:26,777 --> 00:18:28,616
Δεν με νοιάζει αν το έκανε ή όχι.

285
00:18:30,451 --> 00:18:32,461
Θέλεις το παιδί σου
να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του

286
00:18:32,536 --> 00:18:34,076
σε κάποιο γαμημένο μέρος σαν αυτό;

287
00:18:35,789 --> 00:18:37,629
[ΦΙΜΩΜΑ]

288
00:18:37,667 --> 00:18:38,895
Αυτός ο γαμημένος τάφος;

289
00:18:38,918 --> 00:18:41,628
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

290
00:18:42,687 --> 00:18:45,716
Τώρα, δεν λέω ότι ξέρω καν
για αυτό που λες εδώ,

291
00:18:45,799 --> 00:18:50,349
αλλά ακούγεται ότι έγινε...

292
00:18:52,515 --> 00:18:53,935
ήταν για το καλύτερο.

293
00:18:55,100 --> 00:18:56,900
Και αν δεν μπορείς να το δεις...

294
00:18:58,307 --> 00:19:00,767
ίσως δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νόμιζα ότι ήσουν.

295
00:19:03,247 --> 00:19:06,908
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε αφήσω...
Πρόσεχε αγόρι μου.

297
00:19:19,727 --> 00:19:20,913
[Αναστεναγμούς]

298
00:19:23,212 --> 00:19:25,332
Θέλεις να τον πετάξεις πίσω στους λύκους;

299
00:19:27,227 --> 00:19:30,261
Πες στους αστυνομικούς αυτή την τρελή ιστορία.

300
00:19:32,257 --> 00:19:33,679
Ίσως σε πιστέψουν.

301
00:19:36,350 --> 00:19:37,350
Και μετά τι;

302
00:19:45,007 --> 00:19:46,697
Μπορείς να είσαι καλός άνθρωπος.

303
00:19:50,447 --> 00:19:52,337
Ή μπορείς να είσαι καλός πατέρας.

304
00:19:55,661 --> 00:19:57,211
Εγώ, δεν είμαι τίποτα από τα δύο.

305
00:19:57,777 --> 00:19:58,920
Το ξέρω αυτό.

306
00:20:03,107 --> 00:20:04,720
Αλλά έχεις να διαλέξεις.

307
00:20:22,938 --> 00:20:24,528
Χάρηκα που σε είδα, γιε μου.

308
00:20:28,707 --> 00:20:30,523
Να σε γνωρίσω λίγο.

309
00:20:33,947 --> 00:20:36,037
Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον
για σένα και για μένα.

310
00:20:37,147 --> 00:20:38,284
Αλλά, ε...

311
00:20:40,557 --> 00:20:41,916
πες στο αγόρι...

312
00:20:45,907 --> 00:20:47,923
αν θέλει να γνωρίσει τον παππού του...

313
00:20:50,357 --> 00:20:51,888
ξέρει πού να με βρει.

314
00:21:52,227 --> 00:21:54,048
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- [ΓΕΛΑ] Ω, Θεέ μου.

315
00:21:54,049 --> 00:21:55,695
- Αυτό είναι τόσο χυδαίο.
- Γεια, μπαμπά.

316
00:21:56,447 --> 00:21:58,614
Γεια σου. Πώς ήταν το Skype σας;

317
00:21:59,201 --> 00:22:00,541
Έπρεπε να ξαναπρογραμματίσουν.

318
00:22:00,587 --> 00:22:03,249
Ω, αυτό είναι ενοχλητικό.
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας.

319
00:22:03,777 --> 00:22:05,834
Πες το στον μπαμπά σου
ένα που μόλις μου είπες.

320
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Ωχ...

321
00:22:07,668 --> 00:22:10,168
Γιατί ήταν ο κανίβαλος
απογοητευτείτε από το εστιατόριο;

322
00:22:10,207 --> 00:22:11,254
Γιατί;

323
00:22:11,277 --> 00:22:12,628
Λέγεται Five Guys.

324
00:22:12,715 --> 00:22:13,925
[ΓΕΛΙΑ]

325
00:22:13,957 --> 00:22:15,008
Έφαγες;

326
00:22:15,277 --> 00:22:16,304
Όχι, όχι ακόμα.

327
00:22:16,385 --> 00:22:19,885
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

328
00:22:28,898 --> 00:22:30,028
[LAURIE] Το δοκίμασες;

329
00:22:32,807 --> 00:22:34,105
Το μαγιό που σου αγόρασα.

330
00:22:35,257 --> 00:22:36,486
Ναι.

331
00:22:38,307 --> 00:22:39,449
Και;

332
00:22:39,707 --> 00:22:40,825
Μου αρέσει.

333
00:22:41,077 --> 00:22:43,452
Μου είπες ότι σου αρέσει. Ταιριάζει;

334
00:22:43,707 --> 00:22:46,533
Ναι, ναι, ναι.
Ταιριάζει υπέροχα. Σας ευχαριστώ.

335
00:22:49,887 --> 00:22:52,327
Ο Τζέικ σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο
αν σου αγόραζα ένα Speedo.

336
00:22:59,727 --> 00:23:00,837
Είσαι καλά;

337
00:23:02,147 --> 00:23:03,797
Ναι. Γιατί;

338
00:23:04,447 --> 00:23:08,507
Δεν ξέρω. Φάνηκες κάπως
έξω από αυτό απόψε, ακόμα και στο δείπνο.

339
00:23:09,117 --> 00:23:10,861
Λοιπόν, είμαι καλά. Μόλις...

340
00:23:15,557 --> 00:23:17,238
Μόλις μου ήρθαν πολλά στο μυαλό.

341
00:23:17,613 --> 00:23:18,613
Σαν τι;

342
00:23:19,447 --> 00:23:22,137
Η μετακόμιση και η καριέρα.

343
00:23:24,447 --> 00:23:25,790
Και τι γίνεται με αυτό;

344
00:23:32,577 --> 00:23:34,207
Δεν ξέρω. Μόνο ένα μέρος μου νιώθει

345
00:23:34,227 --> 00:23:36,888
σαν να πρέπει να φύγουμε τώρα, ξέρεις;

346
00:23:36,966 --> 00:23:39,346
Δεν χρειάζεται να είναι Κολοράντο.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.

347
00:23:39,707 --> 00:23:41,382
Νόμιζα ότι σου αρέσει το Κολοράντο.

348
00:23:41,470 --> 00:23:43,345
- Όχι, το κάνω. Μου αρέσει το Κολοράντο.
- Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί.

349
00:23:43,347 --> 00:23:44,687
Δεν είναι αυτό. εγω απλα...

350
00:23:45,975 --> 00:23:47,145
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

351
00:23:52,577 --> 00:23:55,950
Όλη η αναμονή τριγύρω είναι απλώς
φτάνοντας σε μένα. Αυτό είναι όλο.

352
00:23:57,778 --> 00:23:58,778
Καλά.

353
00:24:03,492 --> 00:24:04,952
Νομίζω ότι κι εγώ είμαι έτοιμος.

354
00:24:06,657 --> 00:24:10,501
Όταν επιστρέψουμε, μπορούμε να βάλουμε το
σπίτι στην αγορά, κάντε ένα σχέδιο.

355
00:24:11,007 --> 00:24:12,208
Ναι;

356
00:24:12,557 --> 00:24:13,793
Ναι.

357
00:24:18,090 --> 00:24:19,930
Μακάρι να είχες πει κάτι νωρίτερα.

358
00:24:21,218 --> 00:24:23,598
Λοιπόν, δεν ήθελα να σε βιάσω.

359
00:24:23,679 --> 00:24:25,639
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούσαμε να το συζητήσουμε.

360
00:24:26,147 --> 00:24:29,305
Συμφωνήσαμε. Έτσι είναι
θα γίνει τώρα.

361
00:24:30,102 --> 00:24:31,312
Όχι άλλα μυστικά.

362
00:24:42,114 --> 00:24:44,114
[Η "FELIZ NAVIDAD" ΠΑΙΖΕΙ]

363
00:24:55,961 --> 00:24:57,931
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

364
00:25:10,976 --> 00:25:12,038
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]

365
00:25:17,857 --> 00:25:19,273
[ΚΟΡΙΤΣΙ] Είναι το "FUNintheSUN".

366
00:25:20,444 --> 00:25:21,444
Τι;

367
00:25:21,477 --> 00:25:23,079
Ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi.

368
00:25:23,155 --> 00:25:25,075
Είναι το "FUNintheSUN". Όλα μια λέξη.

369
00:25:25,157 --> 00:25:26,636
Το "Fun" και το "Sun" είναι με κεφαλαία.

370
00:25:27,477 --> 00:25:28,576
Σας ευχαριστώ.

371
00:25:32,017 --> 00:25:33,334
Μπορώ να ρωτήσω;

372
00:25:34,257 --> 00:25:37,006
Είσαι... Τζέικομπ Μπάρμπερ;

373
00:25:40,464 --> 00:25:41,526
Ναι.

374
00:25:42,657 --> 00:25:44,046
Εκπληκτική επιτυχία.

375
00:25:44,134 --> 00:25:46,781
Δηλαδή, έτσι νόμιζα,
αλλά δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος.

376
00:25:47,513 --> 00:25:49,803
Πρέπει να είναι κάπως περίεργο
να αναγνωριστεί.

377
00:25:55,312 --> 00:25:56,312
Άντι, κοίτα.

378
00:25:58,566 --> 00:26:00,896
[ΓΕΛΑ] Ναι, βάζω στοίχημα.

379
00:26:05,823 --> 00:26:07,677
Όλα έτοιμα. [ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

380
00:26:07,700 --> 00:26:08,700
Ευχαριστώ.

381
00:26:20,337 --> 00:26:22,131
[NEAL] Πώς ήταν λοιπόν το Μεξικό;

382
00:26:22,214 --> 00:26:23,884
[ANDY] Ήταν όλα όσα περιμέναμε.

383
00:26:24,947 --> 00:26:26,217
Ήταν παράδεισος.

384
00:26:45,607 --> 00:26:46,948
Τι;

385
00:26:49,033 --> 00:26:50,863
Σταματήστε το. Είναι ντροπιαστικό.

386
00:26:51,577 --> 00:26:53,112
Φαίνεσαι τόσο ικανοποιημένος.

387
00:26:53,477 --> 00:26:54,631
είμαι.

388
00:26:57,777 --> 00:26:59,918
Θα πάρω άλλο ένα
από αυτά. Θέλεις ένα;

389
00:27:00,307 --> 00:27:02,421
Σοβαρά; Δεν είναι καν μεσημέρι.

390
00:27:07,527 --> 00:27:09,181
Άντι, κοίτα.

391
00:27:14,037 --> 00:27:15,521
Φαίνεται τόσο γλυκιά.

392
00:27:16,117 --> 00:27:18,268
Πάντα μου άρεσε αυτό το όνομα, «Ελπίδα».

393
00:27:19,017 --> 00:27:21,688
Προφανώς, είναι μια
ηλικιωμένη γυναίκα. Δεκαέξι.

394
00:27:21,774 --> 00:27:22,814
[ΓΕΛΙΑ]

395
00:27:27,357 --> 00:27:28,831
Είπες ότι γνώρισες τη μαμά;

396
00:27:28,837 --> 00:27:31,906
Ναι, στο γυμναστήριο.
Είναι από το Τορόντο.

397
00:27:33,477 --> 00:27:36,251
Και... ξέρει;

398
00:27:38,207 --> 00:27:39,630
πρέπει να υποθέσω.

399
00:27:40,867 --> 00:27:42,197
Φαινόταν εντάξει με αυτό.

400
00:27:49,343 --> 00:27:50,623
Σίγουρα δεν θέλετε άλλο;

401
00:27:51,027 --> 00:27:52,266
Ίσως αργότερα.

402
00:28:03,440 --> 00:28:05,450
[ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ]

403
00:28:26,657 --> 00:28:28,889
[NEAL] Ας μιλήσουμε για την Hope Connors...

404
00:28:29,800 --> 00:28:31,510
το κορίτσι που γνώρισε ο Τζέικομπ στο ξενοδοχείο.

405
00:28:32,219 --> 00:28:34,500
Από ότι καταλαβαίνω,
περνούσαν πολύ χρόνο μαζί.

406
00:28:35,431 --> 00:28:36,481
Μερικοί.

407
00:28:36,557 --> 00:28:38,157
Η ίδια δημοσίευσε μια φωτογραφία των δυο τους.

408
00:28:38,934 --> 00:28:40,894
Προκάλεσε πολύ ενθουσιασμό στο σπίτι.

409
00:28:41,478 --> 00:28:43,978
Υποθέτω ότι ήταν ο Τζέικομπ
κάτι σαν διασημότητα.

410
00:28:46,587 --> 00:28:48,772
Ξέρετε αν αυτοί
μίλησε για την περίπτωσή του;

411
00:28:49,707 --> 00:28:50,862
[ANDY] Δεν έχω ιδέα.

412
00:28:51,557 --> 00:28:52,907
[NEAL] Αλλά είναι πιθανό.

413
00:28:54,027 --> 00:28:56,158
Μπορεί και να της το εκμυστηρεύτηκε.

414
00:28:56,627 --> 00:28:58,407
[ANDY] Απλώς είπα ότι δεν είχα ιδέα.

415
00:29:00,623 --> 00:29:02,163
Και δεν υπήρχε τίποτα να εκμυστηρευτεί.

416
00:29:06,086 --> 00:29:07,716
Πες μου για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

417
00:29:10,716 --> 00:29:12,176
[ΟΜΙΛΗΤΗΣ: ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

418
00:29:12,259 --> 00:29:13,889
Δηλαδή είναι πάρτι;

419
00:29:13,969 --> 00:29:17,179
Μοιάζει περισσότερο με φωτιά, νομίζω.
Είναι ακριβώς κάτω από την παραλία.

420
00:29:17,607 --> 00:29:18,883
Αλλά πέρα ​​από το ξενοδοχείο;

421
00:29:18,974 --> 00:29:21,224
Ναι, αλλά, εννοώ, μόλις πέρασε.

422
00:29:24,563 --> 00:29:26,143
Η Ελπίδα λέει ότι είναι πολύ κοντά.

423
00:29:27,107 --> 00:29:28,736
Οι γονείς της είναι εντάξει με αυτό;

424
00:29:28,757 --> 00:29:31,817
Ναι. Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
να είσαι τόσο αργά πάντως.

425
00:29:31,857 --> 00:29:33,090
Ω, ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

426
00:29:33,989 --> 00:29:35,789
Λοιπόν, τότε... ναι;

427
00:29:38,867 --> 00:29:40,487
Πρέπει να μας στείλετε μήνυμα όταν φτάσετε εκεί

428
00:29:40,507 --> 00:29:42,350
και όταν φεύγεις. Καταλαβαίνω;

429
00:29:42,807 --> 00:29:43,851
Καλά.

430
00:29:44,027 --> 00:29:45,206
Το εννοώ.

431
00:29:45,207 --> 00:29:46,952
Ναί. Ευχαριστώ.

432
00:29:48,420 --> 00:29:50,430
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

433
00:29:53,357 --> 00:29:54,509
[ANDY] Ήταν, εμ...

434
00:29:55,337 --> 00:29:58,487
Ντάνι κάτι.

435
00:29:58,514 --> 00:29:59,934
Με τα μεγάλα γυαλιά. Χάρκαγουεϊ;

436
00:30:00,015 --> 00:30:02,427
- Χάρκαβεϊ.
- Harkavey! Ναί!

437
00:30:02,476 --> 00:30:04,287
- Δεν δούλευε για την DWP;
- Ναι, το έκανε.

438
00:30:04,307 --> 00:30:05,585
Και όποτε ρωτούσε κάποιος, θα έλεγε,

439
00:30:05,587 --> 00:30:07,861
«Καθαρίζω το νερό που πίνεις».

440
00:30:07,940 --> 00:30:09,190
Ω, Θεέ μου. [ΓΕΛΙΑ]

441
00:30:09,650 --> 00:30:11,110
Θεέ μου, ήταν τόσο περίεργος.

442
00:30:11,607 --> 00:30:13,564
Αυτό ήταν ένα τόσο υπέροχο διαμέρισμα όμως.

443
00:30:14,572 --> 00:30:15,822
Αισθάνεται σαν μια ζωή πριν.

444
00:30:16,323 --> 00:30:17,323
Το κάνει πραγματικά.

445
00:30:24,807 --> 00:30:25,957
Είμαστε εδώ.

446
00:30:26,707 --> 00:30:28,206
Τα καταφέραμε.

447
00:30:35,027 --> 00:30:36,467
Να παραγγείλω άλλο μπουκάλι;

448
00:30:39,257 --> 00:30:41,061
Μόνο αν μπορούμε να το φέρουμε στο δωμάτιο.

449
00:30:44,607 --> 00:30:46,168
[ANDY] Είσαι σίγουρος ότι ήταν τότε;

450
00:30:46,187 --> 00:30:49,827
Δεν ήταν. Ξέρω ότι ήταν στο δικό μας
μήνας του μέλιτος γιατί ήμουν ήδη...

451
00:30:49,847 --> 00:30:52,767
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ, ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ]

452
00:30:52,860 --> 00:30:53,860
[ANDY] Εεε.

453
00:30:58,707 --> 00:30:59,866
Γεια.

454
00:31:00,784 --> 00:31:02,704
Νόμιζα ότι θα το έκανες
στείλτε μας μήνυμα πριν φύγετε.

455
00:31:03,329 --> 00:31:04,999
Ναι. Συγγνώμη, ξέχασα.

456
00:31:07,374 --> 00:31:08,834
Παιδιά διασκεδάζετε στο πάρτι;

457
00:31:10,920 --> 00:31:12,260
Ήταν περισσότερο σε αυτό από μένα.

458
00:31:13,507 --> 00:31:15,431
- Πώς ήταν το δείπνο;
- Ήταν πολύ ωραίο.

459
00:31:17,027 --> 00:31:18,634
Δεν φορούσες το λευκό σου πουκάμισο;

460
00:31:18,719 --> 00:31:20,019
Εγώ...

461
00:31:20,095 --> 00:31:21,675
Το άφησα στην παραλία κατά λάθος.

462
00:31:21,757 --> 00:31:24,237
Παιδιά δεν θέλατε να κάνετε παρέα
κάτω, παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα;

463
00:31:24,707 --> 00:31:26,610
Όχι. Στην πραγματικότητα έμεινε.

464
00:31:26,685 --> 00:31:27,765
Στην παραλία;

465
00:31:28,687 --> 00:31:30,227
Οι γονείς της ήταν εντάξει με αυτό;

466
00:31:30,277 --> 00:31:32,524
υποθέτω. Είπε ότι θα τους στείλει μήνυμα.

467
00:31:33,734 --> 00:31:34,904
Πρόβλημα στον παράδεισο;

468
00:31:36,107 --> 00:31:37,214
Ε;

469
00:31:37,613 --> 00:31:39,573
Ξέρεις, εσύ και η Ελπίδα.

470
00:31:40,157 --> 00:31:43,687
[Αναστεναγμοί] Όχι, όχι πραγματικά.
Απλώς δεν μου αρέσουν τα πάρτι

471
00:31:43,702 --> 00:31:46,072
με μεθυσμένους ηλίθιους και
χάλια μουσική, αυτό είναι όλο.

472
00:31:49,907 --> 00:31:53,050
Λοιπόν, θα δούμε την μπάλα να πέφτει
στο δωμάτιό μας. Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

473
00:31:53,607 --> 00:31:55,044
Είναι εντάξει. Είμαι καλός.

474
00:31:55,557 --> 00:31:56,886
Εντάξει.

475
00:31:57,675 --> 00:31:59,005
Καλή χρονιά γλυκιά μου.

476
00:31:59,007 --> 00:32:00,383
- Καλή χρονιά, φίλε.
- Κι εσύ.

477
00:32:06,517 --> 00:32:08,517
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

478
00:32:27,207 --> 00:32:29,671
- Κυρία Μπάρμπερ;
- Ναι;

479
00:32:29,748 --> 00:32:32,048
Στην αστυνομία αρέσει να έχει
μια λέξη με τον γιο σου.

480
00:32:35,921 --> 00:32:38,681
- Συγγνώμη, τι αφορά αυτό;
- Πρόκειται για έναν αγνοούμενο.

481
00:32:40,718 --> 00:32:41,968
Υπομονή, υπομονή.

482
00:32:42,761 --> 00:32:44,601
[ΑΝΤΡΑΣ] Πρέπει να πάρουν
οι κάρτες σας, κυρία.

483
00:32:44,680 --> 00:32:46,555
- Ρωτάνε πού είναι ο άντρας σου...
- Δεν καταλαβαίνω.

484
00:32:46,557 --> 00:32:48,566
- Γεια, γειά! Τι συμβαίνει;
- [ΛΑΟΥΡΙ] Άντι.

485
00:32:48,567 --> 00:32:50,607
- Γεια, γεια.
- Είναι εντάξει. Είναι η οικογένειά μου.

486
00:32:50,686 --> 00:32:52,396
- Είναι εντάξει.
- [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

487
00:32:53,367 --> 00:32:54,477
Τι συμβαίνει;

488
00:32:55,427 --> 00:32:57,327
Η Hope Connors δεν το έκανε
επιστρέψτε χθες το βράδυ.

489
00:32:57,337 --> 00:32:59,213
Η αστυνομία θέλει να μιλήσει με τον Τζέικομπ.

490
00:32:59,820 --> 00:33:00,950
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

491
00:33:01,027 --> 00:33:02,116
Πρέπει να τον πάρουμε αμέσως.

492
00:33:02,117 --> 00:33:03,126
- Λυπάμαι.
- Εντάξει.

493
00:33:03,127 --> 00:33:04,948
- Εντάξει, εντάξει. Έλα, Τζέικομπ.
- Σε παρακαλώ, ακολούθησέ με.

494
00:33:04,950 --> 00:33:06,370
- Σε παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.
- [ANDY] Εντάξει.

495
00:33:33,729 --> 00:33:35,479
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

496
00:33:40,707 --> 00:33:43,273
[NEAL] Τι ώρα έκανε ο Τζέικομπ
λες ότι την είχε δει τελευταία φορά;

497
00:33:45,699 --> 00:33:48,209
Ήταν γύρω στις 8:00, 8:15.

498
00:33:49,370 --> 00:33:53,590
Είπε ότι, χμ... μπήκαν σε ένα
λογομαχία στο δρόμο για το πάρτι.

499
00:33:53,666 --> 00:33:54,996
Κάτι ηλίθιο.

500
00:33:55,007 --> 00:33:58,374
Της άρεσε ένας ηθοποιός που αυτός
δεν το έκανε, και έγινε άβολο.

501
00:33:59,477 --> 00:34:02,850
Και τότε απλά αποφάσισε
δεν ήθελε να μείνει.

502
00:34:03,477 --> 00:34:05,601
Και το έκανε. Έτσι έφυγε.

503
00:34:06,707 --> 00:34:08,115
[NEAL] Και τον πίστεψες;

504
00:34:08,407 --> 00:34:09,514
Φυσικά.

505
00:34:09,707 --> 00:34:11,899
- Η Λόρι;
- Ναι.

506
00:34:11,976 --> 00:34:14,186
- Αμέσως ή...
- Και οι δύο τον πιστέψαμε.

507
00:34:15,147 --> 00:34:16,481
Τι γίνεται με την αστυνομία;

508
00:34:19,807 --> 00:34:23,272
Νόμιζαν ότι έλεγε ψέματα. Αυτοί
νόμιζε ότι τον καλύπταμε.

509
00:34:26,607 --> 00:34:28,829
Μας ανέκριναν για
περίπου τρεις ώρες.

510
00:34:29,617 --> 00:34:30,617
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

511
00:34:30,703 --> 00:34:34,163
[MAN ON TV] Ο μεγάλος λευκός καρχαρίας,
γνωστό και ως μεγάλο λευκό...

512
00:34:35,227 --> 00:34:38,044
[ANDY] Πήρε τα διαβατήριά μας,
μας ζήτησε να μην φύγουμε από το ξενοδοχείο.

513
00:34:40,287 --> 00:34:42,727
... που μπορείτε να βρείτε στο
τα παράκτια επιφανειακά ύδατα

514
00:34:42,747 --> 00:34:44,336
όλων των μεγάλων ωκεανών.

515
00:34:45,300 --> 00:34:47,810
Ο μεγάλος λευκός καρχαρίας
ξεχωρίζει για το μέγεθός του.

516
00:34:47,887 --> 00:34:50,767
[ANDY] Μέχρι να κοιμηθούμε,
είχε εξαφανιστεί για 24 ώρες.

517
00:34:56,047 --> 00:34:57,685
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

518
00:35:03,557 --> 00:35:04,776
Το πουκάμισό του...

519
00:35:08,027 --> 00:35:09,787
Είπε ότι το άφησε στην παραλία.

520
00:35:10,707 --> 00:35:11,784
Ναι;

521
00:35:15,857 --> 00:35:16,998
Τίποτα.

522
00:35:18,047 --> 00:35:19,205
Δεν είναι τίποτα.

523
00:36:32,032 --> 00:36:33,032
Άντι.

524
00:36:34,368 --> 00:36:35,788
Τι κάνεις εδώ έξω;

525
00:36:37,687 --> 00:36:38,724
Γεια σου.

526
00:36:47,423 --> 00:36:48,673
δεν το ήξερα.

527
00:36:51,051 --> 00:36:52,061
Σχετικά με τι;

528
00:36:53,846 --> 00:36:55,636
- [Αναστεναγμούς]
- Δεν πειράζει.

529
00:36:56,827 --> 00:36:58,727
Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το συζητήσουμε.

530
00:37:02,707 --> 00:37:04,250
Σου είπε κάτι ο Τζέικομπ;

531
00:37:09,570 --> 00:37:10,570
Τότε πες μου.

532
00:37:12,147 --> 00:37:13,659
Λέοναρντ Πατς.

533
00:37:16,952 --> 00:37:17,952
Τι;

534
00:37:19,872 --> 00:37:21,412
Δεν αυτοκτόνησε.

535
00:37:23,607 --> 00:37:25,292
Ήταν ο πατέρας μου.

536
00:37:29,089 --> 00:37:30,276
Αυτό είναι αδύνατο.

537
00:37:32,134 --> 00:37:33,174
[Αναστεναγμούς]

538
00:37:36,257 --> 00:37:37,597
Πώς θα μπορούσε...

539
00:37:42,477 --> 00:37:44,315
Ω, Θεέ μου. Ο Λίνκολν.

540
00:37:46,307 --> 00:37:47,900
Ήταν αυτός ο άνθρωπος.

541
00:37:49,667 --> 00:37:50,858
Τον σκότωσε;

542
00:37:53,227 --> 00:37:54,402
Ω, Θεέ μου.

543
00:37:55,307 --> 00:37:56,501
Ω, Θεέ μου.

544
00:37:57,007 --> 00:37:58,847
Τότε ο Τζέικομπ δεν ήταν ποτέ πραγματικά αθώος.

545
00:37:58,867 --> 00:38:00,169
Δεν σημαίνει αυτό.

546
00:38:00,187 --> 00:38:02,076
Φυσικά αυτό σημαίνει.

547
00:38:02,087 --> 00:38:03,426
Φυσικά και το κάνει.

548
00:38:03,427 --> 00:38:05,914
Γιατί αλλιώς θα μου το λες αυτό;

549
00:38:07,307 --> 00:38:08,719
Η αστυνομία ξέρει;

550
00:38:08,796 --> 00:38:10,216
Κανείς δεν ξέρει.

551
00:38:12,867 --> 00:38:14,387
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

552
00:38:15,967 --> 00:38:18,687
Νομίζεις ότι είχε κάτι
να κάνει με την Ελπίδα.

553
00:38:18,707 --> 00:38:19,888
Ω, Θεέ μου.

554
00:38:20,227 --> 00:38:21,349
Δεν ξέρω.

555
00:38:21,433 --> 00:38:22,723
[GASPS]

556
00:38:31,657 --> 00:38:33,869
Θέλετε να το πω στην αστυνομία;

557
00:38:44,557 --> 00:38:46,127
Laurie. Laurie.

558
00:38:46,307 --> 00:38:47,958
Όχι. Πρέπει να μπω μέσα.

559
00:38:56,207 --> 00:38:57,383
[NEAL] Και μετά;

560
00:38:58,679 --> 00:38:59,809
Μετά την βρήκαν.

561
00:39:01,015 --> 00:39:03,015
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ]

562
00:39:09,565 --> 00:39:10,855
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΟΠ]

563
00:39:16,707 --> 00:39:19,156
[ANDY] Η αστυνομία είπε ότι είχε
γνώρισα κάποιον στο πάρτι.

564
00:39:19,241 --> 00:39:20,871
Γλίστρησε κάτι στο ποτό της.

565
00:39:20,951 --> 00:39:21,961
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Ελπίδα!

566
00:39:24,663 --> 00:39:26,663
[ΛΑΓΜΑ]

567
00:39:28,500 --> 00:39:30,510
Την πήρε πίσω στη θέση του.

568
00:39:30,527 --> 00:39:33,006
Ευτυχώς, ο φίλος του πανικοβλήθηκε
και κάλεσε την αστυνομία.

569
00:39:34,840 --> 00:39:36,050
Πρέπει να έχεις ανακουφιστεί.

570
00:39:38,219 --> 00:39:39,309
Όλοι ήταν.

571
00:39:41,639 --> 00:39:42,889
Ακόμα και η Λόρι;

572
00:39:44,207 --> 00:39:45,480
Τι πιστεύεις;

573
00:39:45,559 --> 00:39:48,979
Νομίζω ότι βρίσκεστε μέσα
μια τόσο τρομερή παρόμοια κατάσταση

574
00:39:49,063 --> 00:39:52,643
πρέπει να έχει εκβυθιστεί
πολλές παλιές αγωνίες.

575
00:39:53,507 --> 00:39:54,909
Πολλοί παλιοί φόβοι.

576
00:39:55,937 --> 00:39:57,767
Πέταξες σπίτι το ίδιο απόγευμα.

577
00:39:57,787 --> 00:40:00,247
- Παράλειψη τις τελευταίες τρεις ημέρες του ταξιδιού σας.
- [ANDY] Λοιπόν;

578
00:40:00,277 --> 00:40:02,658
[NEAL] Θα πίστευα ότι θα το έκανες
είχαν λόγο να γιορτάσουν.

579
00:40:02,660 --> 00:40:03,960
Ο Ιάκωβος αθωώθηκε.

580
00:40:06,413 --> 00:40:07,663
Θέλαμε απλώς να πάμε σπίτι.

581
00:40:19,307 --> 00:40:20,755
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη;

582
00:40:20,757 --> 00:40:21,780
Όχι.

583
00:40:24,807 --> 00:40:25,807
Πότε τότε;

584
00:40:26,867 --> 00:40:29,830
Δεν ξέρω. Ίσως ποτέ.

585
00:40:47,580 --> 00:40:48,829
[DEREK] Τους ονόμασε Ιστορίες εργασίας.

586
00:40:48,830 --> 00:40:51,907
[NEAL] Ο Job δημοσίευσε μια ιστορία
για τη δολοφονία του Μπεν Ρίφκιν;

587
00:40:51,927 --> 00:40:53,405
[DEREK] «Αν ο Μπρεντ ήξερε τον πραγματικό Τζέισον,

588
00:40:53,407 --> 00:40:54,501
θα είχε φοβηθεί ακατάστατα.

589
00:40:54,503 --> 00:40:55,983
Έκλεισε τα δάχτυλά του γύρω από τη λαβή

590
00:40:56,037 --> 00:40:58,545
και ένιωσα ένα κύμα δύναμης
το χέρι του, μέχρι τον ώμο του.

591
00:40:58,547 --> 00:41:00,206
Ο Μπρεντ είδε το μαχαίρι να του έρχεται,

592
00:41:00,207 --> 00:41:01,705
αλλά ήταν πολύ αργά για να
κάνε οτιδήποτε άλλο παρά να κοιτάς.

593
00:41:01,707 --> 00:41:04,136
Γλίστρησε τόσο εύκολα, Τζέισον
νόμιζε ότι μαχαιρώνει αέρα.

594
00:41:04,138 --> 00:41:06,698
Το έκανε άλλες δύο φορές, λέγοντάς του
εγκεφάλου για να θυμηθεί το συναίσθημα».

595
00:41:06,757 --> 00:41:08,235
[ΛΑΟΥΡΙ] Κι αν το ήξερες μέσα σου

596
00:41:08,237 --> 00:41:10,407
ότι ο γιος μας το έκανε αυτό
ασυγχώρητο πράγμα;

597
00:41:10,427 --> 00:41:12,185
[ΝΤΕΡΕΚ] «Πήγε στο Μπρεντ
σώμα για να βεβαιωθεί ότι ήταν νεκρός.

598
00:41:12,187 --> 00:41:13,575
Η μυρωδιά του αίματος στο
ο αέρας τον έκανε να ζαλιστεί».

599
00:41:13,577 --> 00:41:15,607
[LAURIE] Κι αν απλά
δεν κοίταξα αρκετά προσεκτικά;

600
00:41:15,627 --> 00:41:18,815
Τότε κατά κάποιο τρόπο, δεν φταίω για όλα αυτά;

601
00:41:49,447 --> 00:41:53,312
[ΚΥΡΙΑ. ΜΑΝΤΕΛ] Καταλαβαίνεις
η διαδικασία της κυτταρικής διαίρεσης;

602
00:42:01,507 --> 00:42:02,612
[JACOB] Εντάξει.

603
00:42:07,807 --> 00:42:09,540
Ε, ναι. Νομίζω πως ναι.

604
00:42:10,162 --> 00:42:13,532
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

605
00:42:21,590 --> 00:42:23,600
[NEAL] Κάτι άλλαξε στο Μεξικό.

606
00:42:23,607 --> 00:42:25,926
Κάτι συνέβη στη Λόρι.

607
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
[Αναστεναγμούς]

608
00:42:30,724 --> 00:42:32,014
Αυτό είναι γελοίο.

609
00:42:32,097 --> 00:42:33,925
Βάζεις το σπίτι σου στο
αγορά λιγότερο από δύο εβδομάδες

610
00:42:33,927 --> 00:42:34,997
αφού γύρισες σπίτι.

611
00:42:35,020 --> 00:42:36,150
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.

612
00:42:36,230 --> 00:42:38,438
Κανείς από τους δύο δεν είχε δουλειά
σας περιμένει στο Κολοράντο.

613
00:42:38,440 --> 00:42:40,110
Δεν είχες αποφασίσει καν πού να ζήσεις.

614
00:42:40,127 --> 00:42:43,232
- Λοιπόν;
- Λοιπόν; Από τι τρέχατε;

615
00:42:43,320 --> 00:42:46,580
Τι άλλαξε; Τι έγινε
ανάμεσα σε σένα και τη Λόρι;

616
00:42:46,607 --> 00:42:48,117
Τίποτα. Μόλις σου είπα.

617
00:42:48,200 --> 00:42:50,790
Τότε γιατί δεν είναι εδώ σήμερα, Άντι;

618
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Γιατί η Λόρι δεν είναι εδώ σήμερα;

619
00:43:09,722 --> 00:43:12,472
- Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές.
- Εντάξει.

620
00:43:14,927 --> 00:43:17,831
Γεια, το θυμάσαι αυτό;

621
00:43:20,807 --> 00:43:22,023
Θα επιστρέψω αργότερα.

622
00:43:32,745 --> 00:43:36,125
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

623
00:43:38,807 --> 00:43:41,591
Μόλις ήσουν κρυφά
ακονίζετε τις δεξιότητές σας στο Othello;

624
00:43:43,380 --> 00:43:45,500
Όλα έχουν να κάνουν με τις γωνίες.
Μου το έμαθες.

625
00:43:47,017 --> 00:43:48,320
Ναί.

626
00:43:51,507 --> 00:43:54,432
Πού είπες ότι πήγε η μαμά
πάλι; Κάπως πεινασμένος.

627
00:43:55,007 --> 00:43:57,520
Απλώς έτρεξε έξω για να αρπάξει μερικά
πράγματα. Θα επιστρέψει σύντομα.

628
00:44:02,233 --> 00:44:03,563
Τι συμβαίνει με αυτήν;

629
00:44:06,747 --> 00:44:07,987
Τι εννοείς;

630
00:44:10,477 --> 00:44:14,788
Απλώς φαίνεται πραγματικά... Εγώ όχι
ξέρω, πιο ήσυχο από το συνηθισμένο.

631
00:44:17,017 --> 00:44:19,687
Λοιπόν, έχει πολλά στο μυαλό της.

632
00:44:19,707 --> 00:44:21,667
Ξέρεις, βαλίτσα και μετακόμιση.

633
00:44:26,227 --> 00:44:27,922
Νομίζω ότι πρέπει να της δώσουμε χρόνο.

634
00:44:39,895 --> 00:44:40,956
Τι;

635
00:44:43,887 --> 00:44:45,460
Είναι η σειρά σου.

636
00:44:52,657 --> 00:44:54,075
Δεν μπορώ να βρω κίνηση.

637
00:44:57,007 --> 00:44:58,277
Είναι γιατί δεν έχεις.

638
00:45:42,499 --> 00:45:43,839
[ΘΡΑΜΜΑΤΑ]

639
00:46:55,107 --> 00:46:56,291
[ANDY] Laurie;

640
00:47:07,543 --> 00:47:09,373
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ κάτω.

641
00:47:09,461 --> 00:47:11,841
Ναι. Πολλά πράγματα να περάσετε.

642
00:47:14,884 --> 00:47:16,254
Θα πήγαινα για ύπνο.

643
00:47:16,707 --> 00:47:17,930
Καλά.

644
00:47:19,257 --> 00:47:22,598
Ο Τζέικ έχει καθυστερήσει να κουρευτεί.
Αν θέλεις, μπορώ να τον πάρω αύριο.

645
00:47:23,307 --> 00:47:24,555
Όχι, μπορώ να πάω.

646
00:47:24,707 --> 00:47:27,474
- Είσαι σίγουρος; Δεν με πειράζει να το κάνω.
- Όχι, ξέρω τι να του πω.

647
00:47:28,207 --> 00:47:29,395
Καλά.

648
00:47:32,477 --> 00:47:34,068
Νομίζω ότι ανησυχεί για σένα.

649
00:47:36,857 --> 00:47:37,947
Το ίδιο και εγώ.

650
00:47:41,007 --> 00:47:42,708
Δεν ξέρω τι θέλετε να πω.

651
00:47:42,727 --> 00:47:44,246
Τίποτα. Απλά...

652
00:47:46,916 --> 00:47:48,206
[Αναστεναγμούς]

653
00:47:48,959 --> 00:47:50,589
Είναι σαν να ζεις με ένα φάντασμα.

654
00:47:52,379 --> 00:47:54,691
- Δεν ξέρω αν με τιμωρείς ή...
- Δεν είμαι.

655
00:47:55,382 --> 00:47:56,382
Τότε τι είναι;

656
00:48:04,707 --> 00:48:06,150
Ο τρόπος που τον κοιτάς...

657
00:48:11,587 --> 00:48:13,859
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
πώς να προχωρήσουμε από εδώ.

658
00:48:18,030 --> 00:48:19,490
Αυτό δεν κάνουμε;

659
00:48:20,907 --> 00:48:21,950
Laurie...

660
00:48:31,307 --> 00:48:32,918
Αν θέλετε να αφιερώσετε λίγο χρόνο...

661
00:48:33,807 --> 00:48:36,544
μόνοι σας, η κίνηση μπορεί να περιμένει.

662
00:48:39,307 --> 00:48:42,136
Απλά θέλω να φύγω και...

663
00:48:44,257 --> 00:48:45,690
αποφασίστε τι θέλετε να κάνετε.

664
00:48:47,768 --> 00:48:48,807
Ισως.

665
00:48:51,407 --> 00:48:52,985
Καλά.

666
00:48:53,007 --> 00:48:54,105
Ό,τι χρειαστείτε.

667
00:48:55,507 --> 00:48:56,734
Το εννοώ.

668
00:49:03,117 --> 00:49:04,327
Σ 'αγαπώ, Laurie.

669
00:49:07,496 --> 00:49:09,376
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην σημαίνει πολλά...

670
00:49:10,833 --> 00:49:11,873
αλλά το κάνω.

671
00:49:50,122 --> 00:49:52,452
- [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

672
00:50:17,447 --> 00:50:19,106
Δεν θέλω να συντομεύσω.

673
00:50:19,117 --> 00:50:23,073
Απλώς, κόψτε γύρω από τα αυτιά
και το πίσω μέρος, όπως την προηγούμενη φορά.

674
00:50:24,657 --> 00:50:25,657
Σίγουρος.

675
00:50:32,831 --> 00:50:34,091
Προσπαθώ να θυμηθώ.

676
00:50:35,947 --> 00:50:37,447
Χμμ;

677
00:50:37,545 --> 00:50:39,585
Πέρυσι που συνέβαιναν όλα...

678
00:50:40,881 --> 00:50:43,431
Δεν νομίζω ότι σε ρώτησα ποτέ.

679
00:50:43,968 --> 00:50:45,218
Όχι άμεσα.

680
00:50:46,557 --> 00:50:49,390
Μάλλον φοβόμουν
τι μπορεί να σου κάνουν.

681
00:50:51,100 --> 00:50:52,730
Αλλά δεν μπορούν να σε βλάψουν τώρα.

682
00:50:53,602 --> 00:50:54,722
Κανείς δεν μπορεί.

683
00:51:36,854 --> 00:51:38,854
Παρόλα αυτά, θα μου έλεγες την αλήθεια;

684
00:51:39,657 --> 00:51:43,815
Αν υποσχέθηκα ότι θα σε αγαπήσω όχι
τι πειράζει, θα μου πεις;

685
00:51:45,779 --> 00:51:46,779
Ιάκωβος.

686
00:51:48,147 --> 00:51:49,217
Χμμ;

687
00:51:50,242 --> 00:51:51,282
Σκότωσες τον Μπεν;

688
00:51:54,357 --> 00:51:56,378
- Τι;
- [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

689
00:51:56,397 --> 00:51:57,707
Όχι. Ξέρεις ότι δεν το έκανα.

690
00:51:59,357 --> 00:52:01,255
Κι αν έλεγα ότι δεν σε πιστεύω;

691
00:52:02,337 --> 00:52:05,004
- Τι;
- Ένας άντρας πέθανε, Τζέικομπ.

692
00:52:05,090 --> 00:52:06,930
Δεν το ξέρεις αυτό,
αλλά ένας άντρας δολοφονήθηκε

693
00:52:07,009 --> 00:52:08,679
για να φύγεις ελεύθερος.

694
00:52:08,761 --> 00:52:10,431
- Οπότε πρέπει να ξέρω.
- Ξέρεις τι;

695
00:52:10,513 --> 00:52:12,707
Σκότωσες τον Μπεν;
Πες μου μόνο την αλήθεια,

696
00:52:12,727 --> 00:52:14,723
- Θα σ'αγαπώ ότι και να γίνει.
-Σου το είπα. Τι σου συμβαίνει;

697
00:52:14,725 --> 00:52:16,095
Δεν σε πιστεύω.

698
00:52:18,371 --> 00:52:20,039
Μαμά, οδηγείς πολύ γρήγορα.

699
00:52:20,064 --> 00:52:21,734
Γιατί θα έγραφες αυτή την ιστορία;

700
00:52:21,815 --> 00:52:24,097
- Μαμά, σιγά.
- Όλες οι λεπτομέρειες, τα μικρά πράγματα.

701
00:52:24,109 --> 00:52:25,489
το έφτιαξα. Κόψτε ταχύτητα.

702
00:52:25,507 --> 00:52:27,319
Δεν νομίζω ότι το έκανες. λυπάμαι.

703
00:52:29,198 --> 00:52:30,488
Αν ήξερα την αλήθεια.

704
00:52:30,574 --> 00:52:32,114
το έφτιαξα. Απλά επιβραδύνετε!

705
00:52:33,327 --> 00:52:34,497
Μαμά, σιγά!

706
00:52:34,578 --> 00:52:36,038
Αν ήξερα μόνο τι συνέβη.

707
00:52:36,121 --> 00:52:38,421
- Ωραία! Τον σκότωσα, εντάξει;
- Το έκανες;

708
00:52:39,166 --> 00:52:40,996
Ότι θέλεις!
Απλά σιγά σιγά, παρακαλώ.

709
00:52:41,767 --> 00:52:45,064
- Θέλω την αλήθεια.
- Σιγά. Σιγά, μαμά.

710
00:52:45,657 --> 00:52:46,964
Αλλά δεν θα μάθω ποτέ, έτσι δεν είναι;

711
00:52:47,049 --> 00:52:48,549
- Απλά σιγά σιγά.
- Δεν θα μάθω ποτέ.

712
00:52:48,634 --> 00:52:50,464
- Μαμά!
- Δεν θα μάθω ποτέ.

713
00:52:50,553 --> 00:52:51,963
Μαμά, οδηγείς πολύ γρήγορα.

714
00:52:52,054 --> 00:52:54,134
- Δεν μπορώ άλλο, Τζέικομπ.
- Ακούγεσαι τρελός!

715
00:52:54,223 --> 00:52:56,265
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Μαμά, με τρομάζεις. Κόψτε ταχύτητα.

716
00:52:56,267 --> 00:52:57,437
Μαμά, σε παρακαλώ!

717
00:52:57,518 --> 00:52:58,808
- Σε αγαπώ.
- Παρακαλώ!

718
00:52:58,894 --> 00:53:00,494
- Σε αγαπώ και τον πατέρα σου.
- Μαμά!

719
00:53:00,521 --> 00:53:01,941
Στάση! Μαμά!

720
00:53:02,022 --> 00:53:03,027
Μαμά!

721
00:53:27,882 --> 00:53:32,752
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

722
00:53:34,513 --> 00:53:38,973
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

723
00:54:00,207 --> 00:54:01,961
[NEAL] Πρέπει να σε ρωτήσω ξανά.

724
00:54:04,418 --> 00:54:06,258
Γιατί η Λόρι δεν είναι εδώ σήμερα;

725
00:54:09,465 --> 00:54:12,277
Στις 22 Φεβρουαρίου, πριν από σχεδόν έξι εβδομάδες,

726
00:54:12,297 --> 00:54:14,957
λάβατε μια κλήση από το
Κρατική αστυνομία της Μασαχουσέτης.

727
00:54:14,977 --> 00:54:16,127
Είναι σωστό αυτό;

728
00:54:17,097 --> 00:54:18,897
Σου είπαν ότι εκεί
ήταν ένα ατύχημα.

729
00:54:19,257 --> 00:54:23,321
Ότι η Λόρι και ο Τζέικομπ ήταν σε ένα
αυτοκίνητο που είχε βγει εκτός δρόμου.

730
00:54:23,771 --> 00:54:25,441
Ότι και η μητέρα και ο γιος είχαν βιαστεί

731
00:54:25,523 --> 00:54:28,393
στην εντατική
μονάδα του Newton General.

732
00:54:31,362 --> 00:54:35,982
Ο αξιωματικός εξήγησε ότι εκεί
δεν εμπλέκονταν άλλα αυτοκίνητα.

733
00:54:37,076 --> 00:54:39,826
Ότι υπήρχαν μάρτυρες,
άλλους οδηγούς,

734
00:54:39,912 --> 00:54:43,032
που είδε το αυτοκίνητο της γυναίκας σου
ξέφυγε ξαφνικά από το δρόμο.

735
00:54:43,123 --> 00:54:45,873
- Έτρεχε με ταχύτητα.
- Συγγνώμη;

736
00:54:45,957 --> 00:54:47,647
Είπα ότι έτρεχε με ταχύτητα.

737
00:54:47,667 --> 00:54:50,090
Έβρεχε και εκείνη
οδηγούσε πολύ γρήγορα.

738
00:54:50,422 --> 00:54:53,502
Κανένας από αυτούς τους μάρτυρες δεν ανέφερε
βλέποντας οποιαδήποτε προσπάθεια του οδηγού

739
00:54:53,527 --> 00:54:55,302
για να διορθώσετε το όχημα ή να πατήσετε το φρένο.

740
00:54:55,317 --> 00:54:57,346
Έτρεχε ταχύτητα και έχασε τον έλεγχο.

741
00:54:57,377 --> 00:54:59,979
Μήπως; Να χάσω τον έλεγχο;

742
00:55:00,391 --> 00:55:01,811
Δεν εννοούσα αυτό.

743
00:55:01,812 --> 00:55:04,704
Η Joanna Klein, η προηγούμενη δικηγόρος του Jacob...

744
00:55:05,688 --> 00:55:08,528
είπε στους ανακριτές ότι έλαβε
δύο αναπάντητες κλήσεις από τη γυναίκα σου

745
00:55:08,607 --> 00:55:11,987
μεταξύ 4:00 και 5:00
το πρωί της συντριβής.

746
00:55:12,069 --> 00:55:13,279
Κλείνουν και τα δύο.

747
00:55:13,357 --> 00:55:15,206
Γιατί τη νομίζεις
προσπαθούσε να έρθει σε επαφή

748
00:55:15,207 --> 00:55:16,216
με τον δικηγόρο του Τζέικομπ;

749
00:55:16,217 --> 00:55:18,158
Δεν ξέρω. Η Ιωάννα είναι φίλη.

750
00:55:18,242 --> 00:55:19,902
Είναι φίλη η Ελίζαμπεθ Βόγκελ;

751
00:55:19,994 --> 00:55:23,374
Τα αρχεία τηλεφώνου δείχνουν ότι εκεί
ήταν μια κλήση από το τηλέφωνο της Λόρι

752
00:55:23,455 --> 00:55:27,085
στο ιατρείο του Δρ Βόγκελ στις 3:18 π.μ.

753
00:55:27,918 --> 00:55:30,378
Αυτό μου ακούγεται σαν α
γυναίκα που ήταν ταραγμένη.

754
00:55:31,380 --> 00:55:33,550
Κοιμήθηκε καθόλου εκείνο το βράδυ;

755
00:55:36,107 --> 00:55:37,258
Άντι.

756
00:55:39,297 --> 00:55:42,247
Είπες ότι ήθελες
η αλήθεια να βγει,

757
00:55:42,267 --> 00:55:43,307
αλλά δεν λες την αλήθεια.

758
00:55:43,309 --> 00:55:45,059
Ναι, είμαι. Ήταν ένα ατύχημα.

759
00:55:45,144 --> 00:55:47,014
[NEAL] Δεν ήταν ατύχημα.

760
00:55:47,104 --> 00:55:50,024
Προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο της. Ο γιος σου.

761
00:55:52,227 --> 00:55:55,477
Καταλαβαίνω γιατί εσύ
δεν θέλεις να μας βοηθήσεις.

762
00:55:57,747 --> 00:55:59,607
Αλλά ο Τζέικομπ οφείλει δικαιοσύνη.

763
00:56:03,007 --> 00:56:05,947
Κανείς εδώ δεν σε κατηγορεί, Άντι.

764
00:56:06,749 --> 00:56:10,379
Είσαι θύμα, αλλά
πρέπει να είσαι δυνατός.

765
00:56:11,337 --> 00:56:14,587
Θα έκανες τα πάντα για
ο γιος σου, το ξέρω.

766
00:56:14,673 --> 00:56:16,003
Όσο επώδυνο κι αν είναι.

767
00:56:24,099 --> 00:56:25,099
Βοηθήστε μας.

768
00:56:27,927 --> 00:56:31,147
Βοηθήστε μας να αποδώσουμε δικαιοσύνη.

769
00:56:32,707 --> 00:56:34,658
Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.

770
00:56:35,647 --> 00:56:38,447
Δικαιοσύνη για τον Τζέικομπ.

771
00:56:39,949 --> 00:56:40,949
Για σένα.

772
00:56:49,127 --> 00:56:50,301
Άντι.

773
00:56:56,715 --> 00:56:58,175
Έτρεχε με ταχύτητα.

774
00:57:01,470 --> 00:57:02,680
Έβρεχε.

775
00:57:04,067 --> 00:57:05,477
Και ήταν ένα ατύχημα.

776
00:57:20,906 --> 00:57:22,036
Υπάρχει απόφαση.

777
00:58:02,823 --> 00:58:04,783
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

778
00:58:36,440 --> 00:58:39,030
[ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ, ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

779
00:58:42,657 --> 00:58:43,831
Γεια, φίλε.

780
00:59:27,241 --> 00:59:28,291
[ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ] Όλα καλά.

781
00:59:51,640 --> 00:59:52,640
Λοιπόν;

782
00:59:53,601 --> 00:59:54,611
Ψήφισαν.

783
00:59:59,357 --> 01:00:00,523
Κανένας λογαριασμός.

784
01:00:02,587 --> 01:00:03,897
Τι σημαίνει αυτό;

785
01:00:06,107 --> 01:00:07,617
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει κατηγορητήριο.

786
01:00:07,698 --> 01:00:09,658
Σημαίνει ότι ξέρουν ότι ήταν ατύχημα.

787
01:00:11,017 --> 01:00:14,880
- Αλήθεια; Είναι σίγουροι;
- Ναι.

788
01:00:15,507 --> 01:00:16,751
Ω.

789
01:00:23,117 --> 01:00:24,297
Ω.

790
01:00:28,052 --> 01:00:29,052
[Αναστεναγμούς]

791
01:00:30,407 --> 01:00:32,181
Πήγα να τον ξαναδώ σήμερα.

792
01:00:32,890 --> 01:00:33,940
Του διάβασα.

793
01:00:37,507 --> 01:00:39,645
Η νοσοκόμα λέει ότι είναι αισιόδοξη.

794
01:00:40,307 --> 01:00:42,397
- Βλέπουν κάποια ενθαρρυντικά σημάδια.
- Ναι.

795
01:00:43,150 --> 01:00:44,240
Είναι.

796
01:00:49,240 --> 01:00:50,620
Όταν ξυπνάει,

797
01:00:51,307 --> 01:00:53,078
κι αν νομίζει ότι εγώ...

798
01:01:00,918 --> 01:01:01,918
Δεν θα το κάνει.

799
01:01:03,963 --> 01:01:07,713
Προσπαθώ να θυμηθώ εκείνη τη μέρα.

800
01:01:07,800 --> 01:01:08,930
Μην το κάνετε.

801
01:01:10,052 --> 01:01:12,262
Ήταν ένα ατύχημα. Αυτό ήταν όλο.

802
01:01:14,777 --> 01:01:16,392
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

803
01:01:22,439 --> 01:01:24,399
[ΛΥΓΗ]

804
01:01:24,483 --> 01:01:26,733
Θέλω μόνο την οικογένειά μας πίσω.

805
01:01:32,807 --> 01:01:33,908
Το ίδιο και εγώ.

806
01:01:42,007 --> 01:01:43,299
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

807
01:01:44,044 --> 01:01:46,464
[ΠΑΙΖΕΙ το "Ήσουν μια ΕΥΓΕΝΕΙΑ"]

808
01:01:47,777 --> 01:01:48,890
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

809
01:03:52,023 --> 01:03:54,047
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]