1
00:01:19,121 --> 00:01:20,327
(එන්ජින් REVS)

2
00:01:31,008 --> 00:01:31,998
(විස්ල්)

3
00:01:33,510 --> 00:01:35,092
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

4
00:01:45,188 --> 00:01:47,099
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

5
00:01:50,027 --> 00:01:51,313
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

6
00:01:56,199 --> 00:01:58,031
- (සිනා)
- (ගිටාර් වාදනය)

7
00:02:10,672 --> 00:02:12,037
(මිනිස්සු සිනාසෙමින්)

8
00:02:18,138 --> 00:02:20,095
(කාන්තාවන් කතා බහ කරමින් සිනා සෙමින්)

9
00:02:34,071 --> 00:02:35,687
Ciao, Bella!

10
00:03:00,722 --> 00:03:04,386
(ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරන කාන්තාවන්)

11
00:03:16,655 --> 00:03:18,271
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

12
00:03:20,575 --> 00:03:21,565
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

13
00:03:23,745 --> 00:03:24,735
(විස්ල්)

14
00:03:25,664 --> 00:03:26,745
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

15
00:03:27,374 --> 00:03:28,364
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මෙතනට එන්න.

16
00:03:31,294 --> 00:03:32,284
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

17
00:03:33,171 --> 00:03:35,128
(ඉංග්‍රීසියෙන්) කෙට්ටුයි.

18
00:03:35,257 --> 00:03:37,248
අපට ඔබ වෙනුවෙන් උයන්න පුළුවන්. පැස්ටා.

19
00:03:37,634 --> 00:03:39,124
ම්ම්ම්?

20
00:03:39,344 --> 00:03:40,334
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.

21
00:03:40,470 --> 00:03:41,960
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

22
00:03:43,390 --> 00:03:44,505
(සිනාසෙමින්)

23
00:03:44,725 --> 00:03:46,386
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

24
00:03:47,102 --> 00:03:50,390
ඔබ මට වට්ටමක් ලබා දිය යුතුයි,
මගේ වයස නිසා.

25
00:03:51,231 --> 00:03:53,063
- (සිනා)
- (ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

26
00:04:07,205 --> 00:04:08,570
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබේ නම කුමක්ද?

27
00:04:09,833 --> 00:04:11,073
පාවුලෝ.

28
00:04:11,209 --> 00:04:13,621
වීදිය තැනක් නොවේ
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට.

29
00:04:14,546 --> 00:04:16,128
ඔයාගේ දුප්පත් අම්මා කලබල කරන්න එපා.

30
00:04:17,507 --> 00:04:18,497
ගෙදර යන්න.

31
00:04:19,676 --> 00:04:20,916
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

32
00:04:22,596 --> 00:04:23,711
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

33
00:04:23,889 --> 00:04:25,004
කාන්තාව: Ciao.

34
00:04:28,059 --> 00:04:29,094
(හෝන්කිං)

35
00:04:33,106 --> 00:04:34,096
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

36
00:04:35,442 --> 00:04:36,477
Si.

37
00:04:36,777 --> 00:04:37,858
අහකට යන්න!

38
00:04:38,570 --> 00:04:39,981
- (කෑගැසීම)
- ඒයි, මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

39
00:04:40,113 --> 00:04:41,478
හේයි! හේයි!

40
00:04:53,752 --> 00:04:55,163
ගෙටි මහතා.

41
00:04:56,171 --> 00:04:57,252
ගෙටි මහතා.

42
00:04:58,048 --> 00:05:00,255
සමාවෙන්න, මම කළ යුතුයි
ඇතුලට එන්න කලින් තට්ටු කරලා.

43
00:05:00,383 --> 00:05:02,715
කාරණයට, නැන්සි.
වෙළෙඳපොළ විවෘතයි.

44
00:05:02,969 --> 00:05:05,336
ඔහු වී ඇත
පැහැරගෙන ගියා. පෝල්.

45
00:05:05,597 --> 00:05:07,508
පුංචි පෝල්,
ඔබේ මුනුපුරා, රෝමයේ.

46
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
ඔවුන් කතා කළ යුතුයි
දැන් ඔබ සමඟ.

47
00:05:09,643 --> 00:05:12,260
ඉතාලි පොලිසිය, කොල්ලගේ
අම්මේ එයාලා ෆෝන් එකේ.

48
00:05:12,687 --> 00:05:14,098
හොඳයි, මම නැහැ.

49
00:05:15,440 --> 00:05:16,646
නැන්සි: සමාවෙන්න මිස්ටර් ගෙටි?

50
00:05:17,526 --> 00:05:19,016
දොර, නැන්සි.

51
00:05:21,613 --> 00:05:24,651
පෝල්: ගෙටි කෙනෙක් වෙන්න
යනු අසාමාන්‍ය දෙයකි.

52
00:05:25,283 --> 00:05:27,615
මම ඒක දන්න නිසා
මගේ සීයා මට එහෙම කිව්වා.

53
00:05:35,460 --> 00:05:36,495
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

54
00:05:40,632 --> 00:05:42,088
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

55
00:05:42,634 --> 00:05:45,717
පෝල්: ඔයාට පේනවා, මගේ සීයා නිකම්ම නෙවෙයි
ලෝකයේ ධනවත්ම මිනිසා.

56
00:05:46,346 --> 00:05:49,509
ඔහු ධනවත්ම මිනිසා විය
ලෝක ඉතිහාසයේ.

57
00:06:21,298 --> 00:06:23,756
(අරාබි භාෂාවෙන් සුබ පැතුම්)

58
00:06:24,259 --> 00:06:25,294
(ඉංග්‍රීසියෙන්) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

59
00:06:25,385 --> 00:06:27,046
(අරාබි භාෂාවෙන් සුබ පැතුම්)

60
00:06:38,023 --> 00:06:40,355
පෝල්: මගේ සීයා
තෙල් ගෙනාවේ ය

61
00:06:40,483 --> 00:06:41,769
සෞදි කාන්තාරයෙන්.

62
00:06:42,027 --> 00:06:43,688
ඒක එතන තියෙනවා කියලා හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

63
00:06:44,195 --> 00:06:45,811
ඔවුන් හිතුවා විතරයි
එය කළ නොහැකි විය.

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,067
නමුත් සීයා මගක් සොයා ගත්තේය.

65
00:06:48,909 --> 00:06:51,196
ඔහු ගනුදෙනුවක් කළා
බෙඩොයින් ගෝත්‍රිකයන් සමඟ.

66
00:06:51,411 --> 00:06:52,901
නමුත් තෙල් ගොඩක් තිබුණා,

67
00:06:53,038 --> 00:06:55,325
නැවක් තිබුණේ නැත
ඒ සියල්ල රැගෙන යාමට තරම් විශාල -

68
00:06:55,707 --> 00:06:58,165
ඉතින්, මගේ සීයා එකක් සොයා ගත්තා.

69
00:06:59,502 --> 00:07:00,788
ඔහු එය හැඳින්වූයේ "සුපිරි ටැංකිය" යනුවෙනි.

70
00:07:05,216 --> 00:07:06,456
(නැව් නළා පිඹීම)

71
00:07:13,892 --> 00:07:16,509
එය වාර්තා වී ඇත
ඉතිහාසයේ පළමු මිනිසා ඔබ බව

72
00:07:17,103 --> 00:07:20,061
අතිරික්ත ධනයක් සමඟ
ඩොලර් බිලියනයක.

73
00:07:20,649 --> 00:07:21,730
මට අදහසක් නැහැ.

74
00:07:22,400 --> 00:07:25,267
නමුත් ඔබට ගණන් කළ හැකි නම්
ඔබේ මුදල්, ඔබ බිලියනපතියෙක් නොවේ.

75
00:07:26,112 --> 00:07:27,523
(සිනාසෙයි)

76
00:07:28,531 --> 00:07:29,817
ඔව්.

77
00:07:32,035 --> 00:07:34,072
පෝල්: මම ඔයාට කියනවා
මෙය ඔබට තේරුම් ගත හැකිය

78
00:07:34,204 --> 00:07:35,660
ඔබ දැකීමට යන දේවල්.

79
00:07:36,122 --> 00:07:37,704
සමහර විට ඔබට අපට සමාව දිය හැකිය.

80
00:07:38,959 --> 00:07:40,575
අපි වගේ තමයි
වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින්,

81
00:07:40,794 --> 00:07:42,831
එහිදී බලය
ගුරුත්වාකර්ෂණය එතරම් ප්‍රබලයි

82
00:07:42,963 --> 00:07:44,249
එය ආලෝකය නැමෙයි.

83
00:07:45,632 --> 00:07:46,713
අපි ඔබ වගේ.

84
00:07:47,968 --> 00:07:49,129
නමුත් අපි ඔබ වගේ නොවේ.

85
00:07:50,345 --> 00:07:51,881
නමුත් අපි, වරක්.

86
00:08:23,294 --> 00:08:24,284
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

87
00:08:30,051 --> 00:08:31,633
හරි. හරි හරී.

88
00:08:36,141 --> 00:08:37,131
හරි හරී?

89
00:08:38,143 --> 00:08:39,429
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න, හරිද?

90
00:08:47,152 --> 00:08:48,984
හරි, දැන් ඔබට පුළුවන්
බෑගය ගලවන්න.

91
00:08:49,446 --> 00:08:50,481
බෑගය?

92
00:08:52,282 --> 00:08:53,272
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

93
00:09:15,430 --> 00:09:16,465
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හේයි.

94
00:09:17,724 --> 00:09:18,714
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

95
00:09:26,066 --> 00:09:27,306
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අපි මිතුරන් ඇතිකර ගනිමු.

96
00:09:28,610 --> 00:09:29,941
මම ඔයාට මං ගැන දේවල් කියන්නම්,

97
00:09:30,612 --> 00:09:32,148
ඔබ මට කියන්න
ඔබ ගැන දේවල්.

98
00:09:35,325 --> 00:09:37,236
මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

99
00:09:38,078 --> 00:09:39,193
බුද්ධිමත් කොල්ලා.

100
00:09:40,288 --> 00:09:41,449
අපි ඔබ ගැන කතා කරනවා එහෙනම්.

101
00:09:43,041 --> 00:09:44,497
(දුරකථන රේඛාව බීප් කිරීම)

102
00:09:47,045 --> 00:09:48,251
(දුරකථන නාද වීම)

103
00:09:50,090 --> 00:09:51,626
ඔව්? Si?

104
00:09:52,300 --> 00:09:53,290
සිග්නෝරා,

105
00:09:55,970 --> 00:09:57,176
අපිට ඔයාගේ පුතා ඉන්නවා.

106
00:09:57,472 --> 00:09:58,462
දෙවියනේ.

107
00:09:58,723 --> 00:09:59,713
ඔයාට ස්තූතියි.

108
00:10:00,850 --> 00:10:02,511
(SIGHS)
ඔහු හොඳින්ද?

109
00:10:03,353 --> 00:10:04,843
නැහැ, සිනෝරා,

110
00:10:06,689 --> 00:10:10,398
අපි රපිටෝරි, පැහැර ගන්නන්,

111
00:10:10,902 --> 00:10:13,815
ඔහුව අල්ලාගන්න.

112
00:10:17,534 --> 00:10:19,241
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

113
00:10:19,702 --> 00:10:21,613
CINQUANTA: නැහැ, නැහැ.
විහිළුවක් නොවේ, සිග්නෝරා.

114
00:10:22,163 --> 00:10:23,699
එයා අවුලක් නෑ. එයාට හානියක් නෑ.

115
00:10:24,040 --> 00:10:26,156
අපි සාක්ෂි එවන්නම්
ඉදිරි දිනවලදී.

116
00:10:29,045 --> 00:10:30,456
ඔයා කව්ද?

117
00:10:30,880 --> 00:10:32,166
මම...

118
00:10:32,757 --> 00:10:33,872
සින්ක්වාන්ටා.

119
00:10:34,926 --> 00:10:36,087
පෝල් ආරක්ෂිතයි.

120
00:10:36,636 --> 00:10:38,422
නමුත් එය අවශ්ය වනු ඇත

121
00:10:39,472 --> 00:10:42,339
ඔහුව නිදහස් කිරීමට ඩොලර් මිලියන 17ක්.

122
00:10:42,809 --> 00:10:44,595
කැමති නම් පොලිසියට යන්න.

123
00:10:44,811 --> 00:10:46,097
එහි වෙනසක් නැත.

124
00:10:46,563 --> 00:10:48,019
මට සල්ලි නැහැ.

125
00:10:48,148 --> 00:10:50,139
CINQUANTA: ගන්න
ඔබේ මාමණ්ඩියගෙන්.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,186
එයා ළඟ සල්ලි ඔක්කොම තියෙනවා
ලෝකයේ.

127
00:10:52,318 --> 00:10:53,558
(හිටවන්න)

128
00:10:59,576 --> 00:11:00,782
හරි.

129
00:11:00,910 --> 00:11:03,277
එකයි දෙකයි තුනයි.

130
00:11:03,621 --> 00:11:05,157
- අම්මා!
- තාත්තා! අම්මේ!

131
00:11:05,290 --> 00:11:06,246
අම්මා, තාත්තා!

132
00:11:06,374 --> 00:11:07,330
- අවදි වන්න!
- නෑ නවතින්න.

133
00:11:07,458 --> 00:11:08,664
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- එන්න, අම්මා!

134
00:11:08,793 --> 00:11:09,749
- වේලාසන වැඩියි.
- අපි යමු!

135
00:11:09,878 --> 00:11:10,868
පෝල්: අපිට පෑන්කේක් ඕන.

136
00:11:11,004 --> 00:11:12,460
ආපහු ඇඳට, ඔයා
රාක්ෂයන්.

137
00:11:12,589 --> 00:11:13,670
පෝල්: ඇඳෙන් බහින්න!

138
00:11:14,090 --> 00:11:15,330
හරි හරී.

139
00:11:16,050 --> 00:11:17,131
(සංගීත වාදනය)

140
00:11:19,179 --> 00:11:20,795
- අයිලීන්, ඔබට යුෂ අවශ්‍යද?
- කුමක් ද?

141
00:11:22,015 --> 00:11:23,346
එතන.

142
00:11:29,856 --> 00:11:32,223
හරි හරී. මට වැඩ තියෙනවා
අද උදේ කරන්න.

143
00:11:32,358 --> 00:11:34,440
ඔබට විනෝද වීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ නිහඬව සිටින්න.

144
00:11:34,736 --> 00:11:36,318
ඊට පස්සේ අපි යනවා
නත්තල් සාප්පු සවාරි.

145
00:11:36,446 --> 00:11:37,652
- මාර්ක්, එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.
- ඔයාට ආදරෙයි.

146
00:11:37,780 --> 00:11:39,191
- Yup.
- එය ඉතා උණුසුම් නම්, එය මත පිඹින්න.

147
00:11:39,324 --> 00:11:40,780
හියර් යූ ගෝ.

148
00:11:41,326 --> 00:11:42,441
උදේ, තාත්තා!

149
00:11:43,536 --> 00:11:45,118
බල්ලාගේ හිසකෙස් උදව් විය හැකිය.

150
00:11:46,915 --> 00:11:48,121
පෝල්: "බල්ගේ කෙස්"?

151
00:11:48,541 --> 00:11:49,531
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?

152
00:11:52,962 --> 00:11:54,578
හේයි, අම්මේ, ඊළඟට කොහෙද?

153
00:11:54,714 --> 00:11:55,920
ගේල්: තාත්තාගේ නත්තල් තෑග්ග.

154
00:11:56,925 --> 00:11:57,881
මැසීගේ.

155
00:11:58,009 --> 00:11:59,545
ස්කාෆ්, තොප්පිය, හිසකෙස් ටොනික්.

156
00:11:59,677 --> 00:12:01,259
පෝල්: අනිවාර්යයි
අවම වශයෙන් කථා 80 ක් විය යුතුය.

157
00:12:02,764 --> 00:12:04,175
අම්මේ මේ කතා කීයක් තියෙනවද?

158
00:12:04,307 --> 00:12:05,593
මම දන්නේ නැහැ පැටියෝ.

159
00:12:05,725 --> 00:12:07,011
ඒක මාර කතා ගොඩකි.

160
00:12:09,229 --> 00:12:10,219
එය කාගේද?

161
00:12:11,147 --> 00:12:12,387
ඔයාගේ සීයාගේ.

162
00:12:14,025 --> 00:12:15,231
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. නැහැ!

163
00:12:15,360 --> 00:12:16,350
ඔව්!

164
00:12:17,779 --> 00:12:19,895
- අපි තවමත් ඔබට පහර දෙනවා.
- ඒත් එයා ඔයාගේ තාත්තා.

165
00:12:20,198 --> 00:12:21,529
මට මිනිහා කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.

166
00:12:22,617 --> 00:12:23,903
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

167
00:12:24,118 --> 00:12:25,904
- කුඩා කාලයේදී, අවම වශයෙන්.
- මගේ පියාට තිබුණා

168
00:12:26,162 --> 00:12:27,448
මම ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.

169
00:12:27,580 --> 00:12:29,867
නත්තලට පැමිණීම් නැත,
උපන් දින දුරකථන ඇමතුම් නැත.

170
00:12:33,419 --> 00:12:34,534
ඇයි ලියන්නේ නැත්තේ
ඔහුට ලිපියක්?

171
00:12:36,881 --> 00:12:39,213
ඔබ සිටි බව ඔහුට කියන්න
රැකියාවක් සොයමින්.

172
00:12:39,384 --> 00:12:41,967
මට වෙන්න ඕන නෑ
තෙල්කාරයෙක්. කුමක් ද?

173
00:12:43,012 --> 00:12:45,049
හොඳයි, මට ඔයාව ඕන නෑ
එක් අයෙකු වීමට, එක්කෝ, නමුත් ...

174
00:12:45,181 --> 00:12:47,138
ඔයා කවදාවත් දුප්පත් වෙන්නේ නැහැ,
ගේල්, මම ඒක දන්නවා.

175
00:12:47,350 --> 00:12:50,138
අපි දුප්පත් නැහැ. අපි කැඩිලා.
වෙනසක් තියෙනවා.

176
00:12:55,483 --> 00:12:56,689
ගේල්: "ආදරණීය තාත්තා."

177
00:12:57,068 --> 00:12:58,058
- "තාත්තා."
- "තාත්තා."

178
00:12:59,112 --> 00:13:00,273
"ආදරණීය පියාණෙනි."

179
00:13:01,281 --> 00:13:03,693
ගේල්: "වසර ගණනාවක්,
මම තේරුම් ගැනීමට වෙහෙසුනෙමි

180
00:13:04,367 --> 00:13:06,278
"ඇයි ඔයා දුර තියා ගත්තේ.

181
00:13:07,870 --> 00:13:11,613
"දැන් මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ මට දුන්නා

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,239
"මාව ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක්,

183
00:13:14,210 --> 00:13:18,295
"සෙවනැල්ලෙන් ඈතට
ඔබේ අතිවිශාල ජයග්‍රහණ ගැන."

184
00:13:18,423 --> 00:13:20,130
ධනවතුන් කතා කරන්නේ මෙහෙමද?

185
00:13:20,425 --> 00:13:21,790
ඔව්, හෙන්රි ජේම්ස් වගේ.

186
00:13:21,926 --> 00:13:23,337
හොඳයි, එය ඔබේ ආකාරයෙන් කරන්න.

187
00:13:23,761 --> 00:13:25,343
නමුත් අවංක වන්න.

188
00:13:25,471 --> 00:13:27,132
ඔයාට ඒක ඕන නෑ.

189
00:13:27,307 --> 00:13:28,513
(වාර්තා වාදනය)

190
00:13:29,559 --> 00:13:31,675
හේයි, රූපවාහිනිය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.
රෑ කෑමට වෙලාව හරි.

191
00:13:32,562 --> 00:13:33,597
එන්න.

192
00:13:37,483 --> 00:13:38,723
පෝල්: එන්න!

193
00:13:42,071 --> 00:13:43,357
- හායි, ආදරණීය.
- එතනින් ආපහු යන්න.

194
00:13:43,489 --> 00:13:45,730
ඔයාගේ අම්මයි මමයි අරන් යන්නම්
එය සූදානම් වූ විට එය අවසන්, හරිද?

195
00:13:45,867 --> 00:13:46,948
- ගිහින් වාඩි වෙන්න.
- ගිහින් වාඩි වෙන්න.

196
00:13:47,076 --> 00:13:48,532
- එය පාහේ සූදානම්.
- ගොස් ඔබේ අසුන් ගන්න.

197
00:13:54,334 --> 00:13:56,416
(සිනාසෙයි)
දෙවියනි, ඔබේ දෑත් සීතලයි.

198
00:13:57,462 --> 00:13:59,203
- නවත්වන්න.
- (හම්මිං)

199
00:13:59,339 --> 00:14:01,330
මම බරපතලයි.
ළමයි තමයි...

200
00:14:04,177 --> 00:14:05,258
(DOORBELL rings)

201
00:14:05,386 --> 00:14:06,547
අපොයි.

202
00:14:07,138 --> 00:14:08,628
ඒ නැවතත් Canzanelli මහත්මිය වනු ඇත,

203
00:14:08,765 --> 00:14:10,096
අපිට කියනවා ඇය කියලා
පොලිසියට කතා කරනවා.

204
00:14:10,224 --> 00:14:12,010
දැන් විදුලි පණිවුඩ යවන්නේ කවුද?

205
00:14:18,649 --> 00:14:20,481
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
කවුරුහරි මැරුණා.

206
00:14:22,153 --> 00:14:24,064
නෑ බබා.
අපිව එව්වා.

207
00:14:26,991 --> 00:14:28,402
(ගැඹුරු හුස්ම)

208
00:14:30,703 --> 00:14:32,068
(සිනාසෙමින්)

209
00:14:33,498 --> 00:14:35,614
අපි යමු,
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

210
00:14:38,378 --> 00:14:40,870
තාත්තේ ඒක අපිට විතරද?

211
00:14:45,927 --> 00:14:47,133
ඒක බලන්න.

212
00:14:48,471 --> 00:14:49,927
අම්මේ, නැගිටින්න.

213
00:14:50,056 --> 00:14:51,512
අම්මේ ඒක බලන්න.

214
00:14:51,641 --> 00:14:53,678
තාත්තේ, නැගිටින්න.
එය කොලෝසියම්!

215
00:14:54,143 --> 00:14:55,224
අම්මේ!

216
00:14:55,853 --> 00:14:57,093
අම්මේ මේ කොලෝසියම් එක.

217
00:14:57,230 --> 00:14:59,392
- තාත්තා.
- තාත්තා?

218
00:14:59,524 --> 00:15:01,310
- කරුණාකර අවදි වන්න.
- හරි, හරි.

219
00:15:13,454 --> 00:15:14,535
ස්තුතියි සර්.

220
00:15:15,415 --> 00:15:16,450
බුඕන්ජියෝර්නෝ.

221
00:15:18,876 --> 00:15:19,957
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

222
00:15:21,337 --> 00:15:22,793
(දොරට තට්ටු කරමින්)

223
00:15:25,842 --> 00:15:27,628
- එන්න, ආදරණීය. ඒකට කමක් නැහැ.
- අයිලීන්, මේක පුදුමයි.

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,296
අම්මා ඔයාට ආදරෙයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

225
00:15:29,429 --> 00:15:31,295
ඒක ගොඩක් ලොකුයි
අපේ ගෙදරට වඩා.

226
00:15:31,431 --> 00:15:32,512
වාව්.

227
00:15:32,640 --> 00:15:33,801
- මිනිසා: ගෙටි මහතා.
- ඔහ්, ආදරණීය.

228
00:15:33,933 --> 00:15:35,594
ගෙටි මහතා, ඔබේ
අමුත්තන් මෙහි ඇත.

229
00:15:35,726 --> 00:15:37,433
ඔබට තරුණයන් රැගෙන යා හැකිද?

230
00:15:38,438 --> 00:15:40,099
ඩාලිං. ඒක අල්ලන්න එපා.
ඒක අල්ලන්න එපා.

231
00:15:40,231 --> 00:15:41,471
කරුණාකර, කරුණාකර.
ඒක ගොඩක් පරණයි.

232
00:15:41,607 --> 00:15:43,439
එය සමහරවිට මිල කළ නොහැකි ය.
එය පහළට දමන්න.

233
00:15:43,568 --> 00:15:45,935
GETTY: "මිල කළ නොහැකි"?
මම ඒ වචනය හෙළා දකිනවා.

234
00:15:46,154 --> 00:15:47,315
ගේල්: සමාවෙන්න?

235
00:15:55,246 --> 00:15:57,237
"අපිරිසිදු සහ පැරණි"
මට කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

236
00:15:58,749 --> 00:16:00,956
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ
ඔවුන් කෙරෙහි ඇල්මක්,

237
00:16:01,085 --> 00:16:05,204
ඒවා වචන වන බැවිනි
මාව විස්තර කිරීමට බොහෝ විට භාවිතා වේ.

238
00:16:06,507 --> 00:16:09,169
ඇත්ත වශයෙන්ම "පොහොසත්" සමඟ.

239
00:16:10,970 --> 00:16:13,712
නමුත් "මිල කළ නොහැකි"
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන දෙයක්, ඔව්.

240
00:16:13,931 --> 00:16:16,423
මිනිසුන් පවසන්නේ "මිල කළ නොහැකි"
ඔවුන් ඇත්තටම අදහස් කරන විට

241
00:16:16,559 --> 00:16:18,800
යනු මිල කළ නොහැකි දෙයක් බවයි.

242
00:16:19,562 --> 00:16:22,805
අර මිනෝටෝර් ඒක
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ, උදාහරණයක් ලෙස.

243
00:16:23,858 --> 00:16:27,021
සමහර ප්‍රවීණයන් මට කියලා තියෙනවා
මේ දිනයන් බව

244
00:16:27,236 --> 00:16:30,604
460 සිට ක්රි.පූ.

245
00:16:31,657 --> 00:16:34,024
මට ඒවා විශ්වාසයි
මෙට් එකේ මගුලක්

246
00:16:34,202 --> 00:16:35,818
- ලබා ගැනීමට මරා දමනු ඇත
- අම්මා, ඔහු කිව්වා ...

247
00:16:35,953 --> 00:16:37,535
ඒ මත ඔවුන්ගේ තෙල් සහිත පාද.

248
00:16:38,706 --> 00:16:39,741
යන්න, යන්න.

249
00:16:42,126 --> 00:16:44,367
ඔබ අනුමාන කිරීමට කැමතිද?
මම ඒකට කීයක් ගෙව්වාද?

250
00:16:46,547 --> 00:16:48,083
ඔහ්, මට නොහැකි විය.

251
00:16:48,424 --> 00:16:51,041
$11.23.

252
00:16:51,469 --> 00:16:54,461
මම ඒක අතට ගත්තා
හෙරක්ලියන් හි කළු වෙළඳපොලේ.

253
00:16:54,972 --> 00:16:59,307
සමහර පරණ කොර
ඒ සඳහා $19ක් ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍ය විය.

254
00:16:59,435 --> 00:17:03,770
මට ගේන්න පැයක් ගියා
ඔහු ඔහුගේ පහළ රේඛාව දක්වා.

255
00:17:04,190 --> 00:17:07,057
ඔව්, අද වෙන්දේසියේදී,

256
00:17:07,193 --> 00:17:11,608
මට එය අනතුරක් විය හැකිය
ඩොලර් මිලියන 1.2 ක් ගෙනෙන්න.

257
00:17:13,199 --> 00:17:14,280
ඔයා බලන්න?

258
00:17:14,408 --> 00:17:15,614
හැමදේටම මිලක් තියෙනවා.

259
00:17:16,202 --> 00:17:17,909
ජීවිතයේ මහා අරගලය

260
00:17:18,538 --> 00:17:22,623
ග්‍රහණයට එනවා
ඒ මිල කීයද කියලා.

261
00:17:22,750 --> 00:17:24,036
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

262
00:17:27,421 --> 00:17:28,502
අපිට බැරි වුණා.

263
00:17:28,631 --> 00:17:29,871
ඔබ එයට කැමතිද, පෝල්?

264
00:17:32,426 --> 00:17:34,417
කමක් නෑ.
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

265
00:17:34,554 --> 00:17:35,840
නැත, මම අවධාරනය කරමි.

266
00:17:36,013 --> 00:17:38,095
එය අතිශයින් අධිකයි
කුඩා පිරිමි ළමයෙකු සඳහා.

267
00:17:38,474 --> 00:17:40,966
හොඳයි, ටිකක් සඳහා
කොල්ලෝ, එහෙම වෙන්න ඇති.

268
00:17:41,102 --> 00:17:42,308
ගෙටියක් සඳහා නොවේ.

269
00:17:47,775 --> 00:17:49,231
"ඔයාට ස්තූතියි."

270
00:17:50,987 --> 00:17:52,022
ඔයාට ස්තූතියි.

271
00:17:52,154 --> 00:17:53,815
නාඳුනන අයට ස්තූතියි.

272
00:17:54,949 --> 00:17:56,565
ඔබ පවුලක්.
මගේ පවුල.

273
00:17:56,951 --> 00:17:57,907
ඉදිරියට එන්න.

274
00:17:58,035 --> 00:17:59,070
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

275
00:17:59,579 --> 00:18:00,569
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

276
00:18:02,915 --> 00:18:04,155
පුතා.

277
00:18:05,626 --> 00:18:06,866
මගේ පුතා.

278
00:18:08,588 --> 00:18:10,454
මගේ මුනුපුරා.
මගේ දුව.

279
00:18:10,590 --> 00:18:12,046
හොඳයි, ලේලිය,
මට බයයි.

280
00:18:12,258 --> 00:18:16,252
නැහැ, ඔබ යම් දිස්ත්‍රික්කයක් නොවේ
විනිසුරුවරයාගේ දියණිය තවදුරටත්.

281
00:18:16,387 --> 00:18:17,502
ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.

282
00:18:20,474 --> 00:18:24,889
මට අවධානය යොමු කිරීමට සිදු විය
මගේ මෙහෙයුමේදී, ඔබට තේරෙනවාද?

283
00:18:25,021 --> 00:18:26,932
මගේ ව්‍යාපාරය ගැන. සහ...

284
00:18:27,148 --> 00:18:31,062
මට බර වෙන්න බැරි වුණා
මානසිකව පවුලක් එක්ක.

285
00:18:32,653 --> 00:18:34,985
ඔයාට ඒක තේරෙනවා,
ඔයා නේද පෝල්?

286
00:18:38,951 --> 00:18:40,362
රෙදි සෝදන්න සමාවෙන්න.

287
00:18:41,120 --> 00:18:43,407
මට නිකමට පේන්නෙ නෑ
$10 ගෙවීමේ ලක්ෂ්යය

288
00:18:43,539 --> 00:18:47,407
කාමර සේවා පැමිණීම සඳහා
සහ මගේ යටි රෙදි සෝදන්න

289
00:18:47,543 --> 00:18:51,377
මට එකම දේ කළ හැකි වූ විට
ලීරා කිහිපයක් සඳහා.

290
00:18:51,505 --> 00:18:53,792
සහ එය බදු අඩු කළ හැකි ය.

291
00:18:54,425 --> 00:18:56,541
සෑම දෙයක්ම පාහේ
ඔබ එය සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නම්.

292
00:18:58,262 --> 00:19:02,472
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ
හෝටල් කාමරයක සිටගෙනද?

293
00:19:02,642 --> 00:19:04,349
අපි සමරන්න ඕන.

294
00:19:05,478 --> 00:19:07,344
ඒක තමයි පවුල්වල අය කරන්නේ.

295
00:19:07,480 --> 00:19:08,595
හරිද?

296
00:19:08,731 --> 00:19:10,017
(සිනාසෙයි)

297
00:19:10,399 --> 00:19:11,889
පෝල්: "හිතවත් ගෙටි මහතා,

298
00:19:12,026 --> 00:19:14,768
"මම ඔයාට ලියන්නේ මොකද
අපි ඉන්නේ අන්ත අසරණ තත්ත්වයක.

299
00:19:15,029 --> 00:19:18,442
"මගේ මහත්තයා දුක් විඳිනවා
ඇති වූ ගෙඩියකින්

300
00:19:18,574 --> 00:19:22,363
"ඔහුගේ ඉකිලි ප්‍රදේශය ඉදිමීමට
පාලනය කළ නොහැකි මානයන් වෙත.

301
00:19:22,495 --> 00:19:24,406
"වෛද්‍යවරු කියන්නේ,
ක්ෂණික ශල්‍යකර්මයකින් තොරව

302
00:19:24,622 --> 00:19:26,863
"සාමාන්ය චලනය
ඉක්මනින් නොහැකි වනු ඇත.

303
00:19:27,083 --> 00:19:29,370
"දෙවි පිහිටයි.
ඔබ විශිෂ්ට ඇමරිකානුවෙක්.

304
00:19:29,502 --> 00:19:31,789
"එල්විරා බ්‍රෝඩස්, මවුන්ඩ් සිටි,
Arkansas."

305
00:19:33,005 --> 00:19:34,541
හිතවත් බ්‍රෝඩස් මහත්මිය,

306
00:19:34,965 --> 00:19:36,922
මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නම්

307
00:19:38,219 --> 00:19:42,053
සෑම ඉල්ලීමකටම
මට ලැබෙන මුදලට,

308
00:19:42,973 --> 00:19:47,183
මම ඉක්මනින්ම වෙන්නම්
ඔබ වගේම අසරණයි.

309
00:19:47,311 --> 00:19:48,392
දැන්...

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,178
ඊළඟට.

311
00:19:56,320 --> 00:19:57,401
"ආදරණීය ගෙත්ති මහත්මයා..."

312
00:19:57,530 --> 00:19:59,646
නිසැකවම ඔබට යමෙකු සොයා ගත හැකිය
වෙනත් ඔබගේ තැපෑලට පිළිතුරු දීමට.

313
00:19:59,907 --> 00:20:02,148
- මම ඒකට කැමතියි, තාත්තා.
- එයා ඒකට කැමතියි පුතා.

314
00:20:02,284 --> 00:20:03,900
පිරිමි ළමයා ප්රයෝජනවත් වීමට අවශ්යයි.

315
00:20:04,161 --> 00:20:06,072
මට එය ප්‍රශංසනීයයි.

316
00:20:06,872 --> 00:20:08,328
ඒක පවුලේ ව්‍යාපාරයක්.

317
00:20:08,541 --> 00:20:10,452
සෑම කෙනෙකුටම ඉටු කිරීමට කාර්යභාරයක් තිබේ.

318
00:20:10,584 --> 00:20:14,122
මට මතක් කරන,
මම Howard Larkinව අයින් කරනවා.

319
00:20:15,047 --> 00:20:19,336
අනික මම ඔයාව විධායකයෙක් කරනවා
Getty Oil හි උප සභාපති

320
00:20:19,468 --> 00:20:21,835
යුරෝපීය භාරව
මෙහෙයුම්.

321
00:20:24,140 --> 00:20:25,426
GETTY JR: මොකක්ද?

322
00:20:25,558 --> 00:20:28,471
තෙල් ගැන මා දන්නා සියල්ල
නිතිපතා හෝ වාරික වේ.

323
00:20:28,978 --> 00:20:31,094
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍ය විය.
මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

324
00:20:31,522 --> 00:20:32,683
ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න.

325
00:20:34,984 --> 00:20:36,941
ඔබේ, J.P. ගෙත්ති.

326
00:20:38,446 --> 00:20:39,527
ඊළඟ.

327
00:20:42,241 --> 00:20:44,027
(ඉතාලි භාෂාවෙන් රේඩියෝ චැටර්)

328
00:20:47,621 --> 00:20:49,578
ඔයා ගෙටි කෙනෙක්, පෝල්.

329
00:20:50,291 --> 00:20:51,577
ගෙටි විශේෂයි.

330
00:20:52,960 --> 00:20:55,372
ගෙටි යනු කිසිවෙකුගේ මෝඩයෙක් නොවේ.

331
00:20:55,880 --> 00:20:57,791
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

332
00:20:57,965 --> 00:20:58,955
එය කුමක් ද?

333
00:20:59,967 --> 00:21:00,957
ඒක ගෙදර.

334
00:21:02,094 --> 00:21:05,507
මම නිදාගත් ස්ථානය මෙයයි
මගේ බිරිඳ සබීනා සමඟ.

335
00:21:05,765 --> 00:21:10,134
මේකෙන් තමයි මම රෝස්ට් කෑවේ
මගේ ජෙනරාල්වරුන් සමඟ වල් ඌරා.

336
00:21:10,561 --> 00:21:13,098
අනික මේක තමයි තැන
මම මගේ උපභාර්යාවන්ට ආදරය කළා.

337
00:21:15,191 --> 00:21:16,226
ඔබ මෙහි ජීවත් වූවාද?

338
00:21:16,984 --> 00:21:19,601
ඔව්, දෙවන සියවසේදී,

339
00:21:21,655 --> 00:21:23,737
මම හැඩ්රියන් අධිරාජ්‍යයා වූ විට.

340
00:21:27,995 --> 00:21:33,490
මම ඒක හොඳටම දැනගෙන හිටියා
මම මේ ස්ථානයට ගිය පළමු මොහොතේ.

341
00:21:34,001 --> 00:21:37,084
මට හැම ගලක්ම මතකයි

342
00:21:37,213 --> 00:21:41,047
මම කැමතියි වගේ පැහැදිලිව
කඩෙන් එන්න විතරයි

343
00:21:41,258 --> 00:21:43,295
දුම් පැකට්ටුවක් සමඟ.

344
00:21:44,970 --> 00:21:48,008
මට කවදාවත් ගෙදර දැනිලා නැහැ
පෘථිවියේ ඕනෑම තැනක

345
00:21:48,140 --> 00:21:50,131
මම මෙහි එන තුරු.

346
00:21:50,976 --> 00:21:52,887
හොඳයි, සමහරවිට ඔවුන් ඔබට ඉන්න දෙන්න ඇති.

347
00:21:53,145 --> 00:21:54,886
එක රැයකින්, වගේ.
කූඩාරමක් ගන්න.

348
00:21:55,648 --> 00:21:56,854
නිදි මල්ල.

349
00:21:56,982 --> 00:21:58,143
(සිනාසෙයි)
මම උත්සාහ කළා.

350
00:21:59,610 --> 00:22:01,567
මම උත්සාහ කළා, මාව විශ්වාස කරන්න.

351
00:22:01,695 --> 00:22:04,733
මම ඔවුන්ට යෝජනාවක් කළා,
ඉතා ත්යාගශීලී දීමනාවක්.

352
00:22:05,032 --> 00:22:06,272
"ඔවුන්"?

353
00:22:06,575 --> 00:22:08,407
ඔවුන්. රෝමවරු.

354
00:22:08,828 --> 00:22:10,694
නමුත් පසුව ඔවුන්ට ඇසේ
නම ගෙත්ති,

355
00:22:10,830 --> 00:22:14,573
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඩොලර් සලකුණු ලැබේ
ඔවුන්ගේ ඇස් තුළ, ඔබ දන්නවා.

356
00:22:16,377 --> 00:22:19,085
ඔව්, ඔවුන් කිව්වා
එය විකිණීමට නොතිබුණි.

357
00:22:19,380 --> 00:22:21,087
- සංඛ්යා.
- හරියටම.

358
00:22:21,382 --> 00:22:22,872
ඒ පැරණි උපක්‍රමය.

359
00:22:23,551 --> 00:22:25,713
ඒක තමයි මම
පෝල් ගැන කතා කරනවා. (සිනාසෙයි)

360
00:22:30,975 --> 00:22:34,138
අධිරාජ්යයන්ගේ රුධිරය
ඔබ හරහා දිව යයි

361
00:22:34,353 --> 00:22:36,515
එය මා හරහා කරන පරිදි.

362
00:22:37,815 --> 00:22:39,431
ඔයා ගෙටි කෙනෙක්, පෝල්.

363
00:22:40,693 --> 00:22:41,899
ඔබට ඉරණමක් ඇත.

364
00:22:42,778 --> 00:22:45,816
පෝල්: මගේ සීයා
අපේ පවුල රාජවංශයක් බවට පත් කිරීමට අවශ්ය විය.

365
00:22:46,365 --> 00:22:48,902
ඒත් තාත්තට කවදාවත් බැරි වුණා
ඔහුගේ බීම පාලනය කරන්න.

366
00:22:49,076 --> 00:22:51,613
සහ පළමු වතාවට
ඔහු සාදයකදී මත්ද්‍රව්‍ය අත්හදා බැලුවා,

367
00:22:51,745 --> 00:22:53,110
ඔහු නැති විය.

368
00:23:03,799 --> 00:23:05,415
(සංගීත වාදනය)

369
00:23:26,196 --> 00:23:27,231
තාත්තා?

370
00:23:36,624 --> 00:23:37,614
තාත්තා?

371
00:23:53,557 --> 00:23:54,592
තාත්තා?

372
00:24:17,081 --> 00:24:19,243
ගෙටි මහත්මිය, ඔවුන්
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

373
00:24:20,125 --> 00:24:21,115
(හැඳි ගාමින්)

374
00:24:26,298 --> 00:24:27,459
(උගුර හිස්)

375
00:24:36,058 --> 00:24:37,514
මිනිසා: ඇත්තෙන්ම,
අපි ගෙටි මහත්මිය බලාපොරොත්තු වෙනවා

376
00:24:37,643 --> 00:24:39,930
ත්‍යාගශීලී බවක් සොයනු ඇත
මූල්ය පියවීම,

377
00:24:40,062 --> 00:24:43,145
සාමාන්ය පරිදි
ඉහළ පෙළේ දික්කසාද නඩු වලදී.

378
00:24:44,400 --> 00:24:46,232
සහ තියෙනවා
දරුවන්ගේ භාරකාරත්වය.

379
00:24:46,360 --> 00:24:50,103
පියා මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකි
තමාගේම සපත්තු බැඳ ගත නොහැකි.

380
00:24:50,823 --> 00:24:54,032
ඔයා කොල්ලව දාලා යයි
පොහොසත් පිරිහුණු මොරොක්කෝවේ තනියමද?

381
00:24:54,410 --> 00:24:58,324
උසාවිය සමීප උනන්දුවක් දක්වනු ඇත
මවක් ලෙස ඇයගේ යෝග්‍යතාවය තුළ.

382
00:24:58,455 --> 00:25:00,787
හැරිස් මහත්මිය දුක් විඳිනවා

383
00:25:01,625 --> 00:25:04,413
පොදු පීඩාවකින්
බුද්ධිමත් කාන්තාවන් අතර,

384
00:25:04,586 --> 00:25:08,705
එනම් ආදරයෙන් බැඳීමයි
imbroglioni සමඟ.

385
00:25:09,216 --> 00:25:10,422
පරාජිතයන්.

386
00:25:10,801 --> 00:25:11,882
බම්ස්.

387
00:25:12,219 --> 00:25:14,677
මේ හැර,
ඇය විශිෂ්ට මවක්.

388
00:25:14,805 --> 00:25:16,967
මේක මම වගේම ඔයාත් දන්නවා.

389
00:25:17,516 --> 00:25:21,430
ඔබ නිකම්ම නතර වෙනවා,
දරුවන් කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් ලෙස භාවිතා කිරීම.

390
00:25:24,189 --> 00:25:25,930
අපිට ඔක්කොම තියෙනවා
ලෝකයේ කාලය.

391
00:25:26,984 --> 00:25:28,224
ගනුදෙනුවක්.

392
00:25:29,862 --> 00:25:31,318
මට සමාවෙන්න,
ඔබ යමක් කීවාද?

393
00:25:31,488 --> 00:25:33,570
මම කරන්න යන යෝජනාව
අවසානයේ කල් ඉකුත් වේ

394
00:25:33,699 --> 00:25:35,064
- අද ව්යාපාරික.
- ගේල්, කරුණාකරලා.

395
00:25:35,200 --> 00:25:36,861
- ඔබගේ යෝජනාව කුමක්ද, හැරිස් මහත්මිය?
- කිසිවක් නැත.

396
00:25:38,162 --> 00:25:39,152
ඔබ කිසිවක් ගෙවන්නේ නැත.

397
00:25:39,288 --> 00:25:41,871
දීමනාවක් නැත, බේරුමක් නැත,

398
00:25:41,999 --> 00:25:44,081
ප්‍රජා දේපලක් නැත, කිසිවක් නැත.

399
00:25:45,044 --> 00:25:46,534
මට එකක්වත් ඕන නෑ
මා වෙනුවෙන් මුදල්,

400
00:25:46,670 --> 00:25:48,126
ළමයින් සඳහා ළමා උපකාර පමණි.

401
00:25:48,255 --> 00:25:49,586
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

402
00:25:49,715 --> 00:25:52,423
ඒ වගේම මට මගේ පුතාව ගුවන් යානයකට යන්න ඕන
මොරොක්කෝවේ සිට මා වෙත ආපසු,

403
00:25:52,551 --> 00:25:54,258
අද රෑ, සහ සම්පූර්ණ භාරකාරත්වය.

404
00:25:54,386 --> 00:25:57,048
- ඔබේ ක්රීඩාව කුමක්ද?
- මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

405
00:25:57,181 --> 00:25:58,467
හැමෝටම ඕන මගේ සල්ලි.

406
00:25:58,766 --> 00:26:00,473
ඔබට අවශ්‍ය ඔබේ මුදල්,
මට පෝල් ඕන.

407
00:26:00,601 --> 00:26:01,762
අපි දෙන්නටම ඕන දේ ගන්න පුළුවන්.

408
00:26:02,144 --> 00:26:03,805
මට දැනෙනවා මාව අරන් යනවා කියලා.

409
00:26:03,937 --> 00:26:06,679
මම... මම කොහොමද දන්නේ නැහැ.

410
00:26:07,024 --> 00:26:08,765
ඔබට උදව් කළ නොහැක.

411
00:26:08,901 --> 00:26:10,983
ඔබ සිටින තැනට ඔබ පැමිණියේ නැත

412
00:26:11,361 --> 00:26:13,398
සෞඛ්ය සම්පන්න සැලකිල්ලක් නොමැතිව
ඩොලරයක වටිනාකම සඳහා.

413
00:26:13,530 --> 00:26:14,941
ඔබ කේවල් කිරීමක් දන්නවා
ඔබ එකක් දකින විට.

414
00:26:15,991 --> 00:26:17,356
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
මුලපිරීම අල්ලා ගැනීමට

415
00:26:17,493 --> 00:26:18,904
ඔබේ විරුද්ධවාදියා විට
ඔහුගේ දුර්වලම ස්ථානයේ සිටී.

416
00:26:19,036 --> 00:26:22,529
මම ඔබට පිරිනමන දේ
ඔබට ලැබෙන ලොකුම කේවල් කිරීම වේ.

417
00:26:22,831 --> 00:26:24,071
නමුත් නිදහස කිසිදා නොපවතියි.

418
00:26:24,208 --> 00:26:26,791
6:00. එන්න.

419
00:26:53,403 --> 00:26:54,484
මට ඉන්න ඕන වුණා.

420
00:26:57,491 --> 00:26:58,731
අපි ගෙදර යමු, හරිද?

421
00:27:00,077 --> 00:27:02,068
මම සතුටු වුණා
තාත්තයි තලිතයි එක්ක.

422
00:27:02,788 --> 00:27:04,449
ඔබට එය විනාශ කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

423
00:27:11,046 --> 00:27:12,127
(දොරට තට්ටු කරන්න)

424
00:27:14,675 --> 00:27:15,756
ගෙටි මහතා.

425
00:27:17,094 --> 00:27:18,084
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

426
00:27:26,979 --> 00:27:29,641
මට සමාවෙන්න, ගෙටි මහත්මිය,
ගෙටි මහතා මේ මොහොතේ නොමැත.

427
00:27:30,399 --> 00:27:33,608
එය සම්බන්ධ බව ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ මුනුපුරා රෝමයේදී පැහැර ගැනීම.

428
00:27:33,735 --> 00:27:34,725
මම බලා ඉන්නම්.

429
00:27:35,612 --> 00:27:37,273
මිනිසා: ගේල්, මේ බලන්න.

430
00:27:39,658 --> 00:27:41,774
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

431
00:27:45,747 --> 00:27:47,613
මිනිසා: ගෙටි මහතා,
අපට වාර්තා ලැබී තිබෙනවා

432
00:27:47,749 --> 00:27:51,083
සටහනක් ඇවිත් කියලා
ඔබේ මුනුපුරාගේ අත් අකුරින් ලියා ඇත

433
00:27:51,211 --> 00:27:53,077
ඩොලර් මිලියන 17ක් ඉල්ලනවා.

434
00:27:53,213 --> 00:27:54,669
GETTY: ඩොලර් මිලියන 17?

435
00:27:55,048 --> 00:27:58,006
ඒක මහා ලොකු මුදලක්
එවැනි තරුණ පිරිමි ළමයෙකු සඳහා.

436
00:27:58,218 --> 00:28:01,802
මිනිසා: ගෙත්ති මහතා, ඔබ ගන්නා පියවර මොනවාද?
ඔබේ මුනුබුරාගේ ආරක්ෂාව සඳහා රැගෙන යනවාද?

437
00:28:02,181 --> 00:28:03,262
කිසිවක් නැත.

438
00:28:04,892 --> 00:28:06,553
මිනිසා: මට බයයි අපි ගැන
ඒක තේරුනේ නෑ සර්.

439
00:28:06,768 --> 00:28:08,884
GETTY: මට මුණුබුරන් 14 දෙනෙක් ඉන්නවා.

440
00:28:09,146 --> 00:28:11,103
මම කප්පම් ගෙවීමට පටන් ගත්තොත්,

441
00:28:11,231 --> 00:28:13,598
මම 14ක් පැහැර ගන්නවා
මුණුබුරන්.

442
00:28:13,734 --> 00:28:17,102
ඔව්, නමුත් ඔබ ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්
අනුකම්පා විරහිත සාකච්ඡාකරු, ගෙටි මහතා.

443
00:28:17,237 --> 00:28:19,103
ඔව්, නමුත් තියෙනවා
ජීවිතයේ ඉතා ස්වල්පයක්

444
00:28:19,239 --> 00:28:21,526
සම්පූර්ණ මිල ගෙවීමට වටිනවා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

445
00:28:21,658 --> 00:28:23,274
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුද?
ඔබේ මුනුපුරා වෙනුවෙන්,

446
00:28:23,410 --> 00:28:24,866
ඩොලර් මිලියන 17 නොවේ නම්?

447
00:28:26,538 --> 00:28:27,619
කිසිවක් නැත.

448
00:28:28,957 --> 00:28:29,947
(ඝෝෂාකාරී)

449
00:28:31,418 --> 00:28:32,908
ගෙටි මහත්මිය, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

450
00:28:33,420 --> 00:28:35,252
- ගෙත්ති මහත්මිය...
- ඔව්, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

451
00:28:35,505 --> 00:28:37,291
ඔයා මට කැමතිද
ගෙටි මහත්තයාට පණිවිඩයක් දෙන්නද?

452
00:28:40,177 --> 00:28:41,417
එයාට කියන්න මම එනවා කියලා.

453
00:28:44,640 --> 00:28:46,222
(බීප් හඬ)

454
00:28:46,600 --> 00:28:48,090
(කෙල්ලෙන)

455
00:28:53,023 --> 00:28:54,138
ගෙටි මහතා.

456
00:28:54,900 --> 00:28:56,732
ගෙටි මහත්මියගෙන් පණිවිඩයක්.

457
00:29:00,405 --> 00:29:02,316
මට ෆ්ලෙචර් චේස් ලබා දෙන්න.

458
00:29:09,039 --> 00:29:13,408
තරුණ පරම්පරාව
දුර්වල හා කම්මැලි වී ඇත.

459
00:29:13,919 --> 00:29:15,626
අපේ ළමයි කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ

460
00:29:15,754 --> 00:29:17,586
නමුත් ලැම්බෝගිනි
සහ ඩිස්කෝටික.

461
00:29:17,839 --> 00:29:19,170
හොඳයි, සමහර විට, එසේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත

462
00:29:19,299 --> 00:29:21,040
අපේ පිළිගැනීමට හොඳයි
තරඟකරුගේ පිරිනැමීම.

463
00:29:21,343 --> 00:29:23,801
- කොහොමද, මිස්ටර් චේස්?
- සමහරවිට සම්මත තෙල්

464
00:29:23,929 --> 00:29:25,795
siphon කිරීමට ක්රම සොයා ගනු ඇත
ඒ සියලු මුදල් ඉවතට

465
00:29:25,931 --> 00:29:27,137
ඔවුන්ගේ ගිණුම්කරණ උපක්රම සමඟ

466
00:29:27,266 --> 00:29:29,507
සහ ඔබේ මාර්ගය ගෙන එන්න
දෙවියන් වහන්සේට සමීප දරුවන්.

467
00:29:31,561 --> 00:29:33,928
විහිළුව පැත්තකින් තියලා, මහෝත්තමයා,

468
00:29:34,064 --> 00:29:36,226
මගේ සේවායෝජකයා ඔබව පොහොසත් කර ඇත.

469
00:29:36,525 --> 00:29:38,232
ඔහු තරම් පොහොසත් නොවේ.

470
00:29:38,360 --> 00:29:40,271
ඔබ අලුත් කරන්නේ නම් ඔබේ
ගෙටි සමඟ ඉඩම් පරිහරණ ගිවිසුම,

471
00:29:40,404 --> 00:29:41,894
ඔහු ඔබව දෙගුණයක් පොහොසත් කරයි.

472
00:29:42,030 --> 00:29:43,395
ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් එකට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද?

473
00:29:44,157 --> 00:29:46,148
ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් එකට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද?

474
00:29:46,952 --> 00:29:47,942
(අරාබි කතා කරන)

475
00:29:59,631 --> 00:30:00,621
(අරාබි කතා කරන)

476
00:30:04,594 --> 00:30:06,676
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අපට අවශ්‍ය නැත
ඇමරිකානුවන් තවදුරටත්.

477
00:30:07,597 --> 00:30:11,386
අපේ කාටෙල්, ඔපෙක්,
දැන් බඩු තොග පාලනය කරනු ඇත.

478
00:30:12,769 --> 00:30:16,103
ඔපෙක් සංවිධානය තෙල් මිල නියම කරයි.

479
00:30:17,607 --> 00:30:19,314
මට බොහොම පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න, හරිද?

480
00:30:19,443 --> 00:30:20,683
කිසිම දෙයක් ගෙටි මහත්තයා හදන්නේ නැහැ

481
00:30:20,819 --> 00:30:22,605
දකිනවට වඩා සතුටුයි
තෙල් මිල වැඩි.

482
00:30:22,738 --> 00:30:24,979
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

483
00:30:29,953 --> 00:30:31,409
(විස්ල්)
ෆ්ලෙචර්!

484
00:30:31,538 --> 00:30:33,245
මහලු මිනිසාගේ
ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනයෙන්!

485
00:30:33,373 --> 00:30:35,364
ෆ්ලෙචර්: මහත්වරුනි, මට සමාවෙන්න
කරුණාකර මොහොතකට.

486
00:30:54,519 --> 00:30:56,226
ජරාව.

487
00:31:05,280 --> 00:31:07,191
මට බයයි මිස්ටර් ගෙටි
ලබා ගත නොහැක.

488
00:31:09,034 --> 00:31:11,116
ඔබට මා නොසිටිනු ඇත
එලියට දැම්මා නේද?

489
00:31:11,244 --> 00:31:13,326
මම කවදාවත් ඔබව හරවන්නේ නැහැ
මගේ ගෙදරින්, නෝනා,

490
00:31:13,455 --> 00:31:15,696
හෝ කුඩා පෝල්,
නමුත් මෙය මගේ නිවස නොවේ.

491
00:31:16,458 --> 00:31:18,199
- දකුණට, නෝනා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

492
00:31:34,434 --> 00:31:35,469
සර්.

493
00:31:53,286 --> 00:31:54,776
(දුරින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

494
00:31:58,417 --> 00:31:59,703
මේක අලුත්.

495
00:32:00,585 --> 00:32:02,417
කොච්චර කියන්නද
මේ චිත්‍රය වටිනවද?

496
00:32:03,213 --> 00:32:04,954
නියම දෙයක්, මට විශ්වාසයි.

497
00:32:07,509 --> 00:32:08,999
ෆ්ලෙචර්: ඒක භයානකයි
Vermeer සඳහා කුඩා.

498
00:32:09,302 --> 00:32:10,713
වර්මියර්ස් කුඩායි.

499
00:32:11,221 --> 00:32:12,211
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

500
00:32:14,391 --> 00:32:15,347
මම අගය කරන්න ඉගෙන ගත්තා

501
00:32:15,475 --> 00:32:17,182
ගෙටි මහතාගෙන් හොඳ දේවල්.

502
00:32:17,519 --> 00:32:18,600
ඒ ලීගයේ නැහැ.

503
00:32:21,398 --> 00:32:24,140
මම එය බිත්තියෙන් ඉවතට ගත්තා නම්, කරන්න
ඔබ සිතන්නේ කවුරුන් හෝ දකිනු ඇතිද?

504
00:32:24,276 --> 00:32:26,517
එලාම් එකක් වදිනවා.
බල්ලන් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත

505
00:32:26,653 --> 00:32:28,564
ඔබ එය වැටට යාමට පෙර.

506
00:32:28,780 --> 00:32:30,396
ඒ තරම්ම ලස්සන මුහුණක්
ඒ නිසා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

507
00:32:32,576 --> 00:32:34,283
You seem very knowledgeable.

508
00:32:34,578 --> 00:32:36,239
සිතුවම් ගැන, නැත.

509
00:32:36,413 --> 00:32:37,949
වෙනත් දේවල් ගැන, සමහරක්.

510
00:32:42,169 --> 00:32:43,455
චේස් මහතා.

511
00:32:44,254 --> 00:32:46,165
ඌ හැඩි දැඩි වයසක එළුවෙක්
සමඟ ප්රේක්ෂකයන් ලබා ගැනීමට.

512
00:32:48,341 --> 00:32:49,376
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

513
00:32:55,807 --> 00:32:56,797
අදින්න.

514
00:32:57,476 --> 00:32:58,807
(වෙඩි වෙඩි)

515
00:33:04,608 --> 00:33:05,973
සහ අදින්න.

516
00:33:09,237 --> 00:33:10,443
නියම වෙඩිල්ල.

517
00:33:10,572 --> 00:33:11,778
මම හිතන්නේ මට ලැබෙනවා
මේ සඳහා වඩා හොඳයි.

518
00:33:15,869 --> 00:33:16,984
- උදෑසන, ෆ්ලෙච්.
- කාන්තාව: උදෑසන, චේස් මහතා.

519
00:33:17,120 --> 00:33:18,155
උදෑසන.

520
00:33:18,288 --> 00:33:19,574
ඔබටම උදව් කරන්න.

521
00:33:19,706 --> 00:33:21,617
- කාන්තාව: ඔබ අමතන්න.
- අදින්න.

522
00:33:22,000 --> 00:33:24,537
- මිස්ටර් චේස් තුවක්කුවක් ගන්න.
- ඔව්, සර්.

523
00:33:30,342 --> 00:33:31,298
උදේ, සර්.

524
00:33:31,426 --> 00:33:32,461
උදෑසන.

525
00:33:35,180 --> 00:33:36,170
අදින්න.

526
00:33:40,352 --> 00:33:42,184
මට කෝල් කරන්න ඕනේ
සොයා ගැනීමට නීතිඥ

527
00:33:42,312 --> 00:33:44,519
කිසියම් සම්බන්ධතාවක් තිබුනේ නම්
පෝල්ව රැගෙන ගිය මිනිසුන්ගෙන්.

528
00:33:45,941 --> 00:33:47,397
ඇත්තෙන්ම මහණෙනි.

529
00:33:48,485 --> 00:33:51,193
ගෙටි මහතා එය ස්ථාපනය කර ඇත
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ අමුත්තන්ගේ පහසුව සඳහා,

530
00:33:51,321 --> 00:33:53,187
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම්
දුරකථන ඇමතුම් ලබා ගැනීමට.

531
00:33:54,282 --> 00:33:56,694
මට තේරෙනවා,
නමුත් රෝමය බොහෝ දුරයි.

532
00:33:57,619 --> 00:33:59,735
I am able to provide change.

533
00:34:01,373 --> 00:34:04,240
මට නැවත මතක් කරන්න, චාස්,
ඔබේ පවුලේ තත්වය.

534
00:34:05,627 --> 00:34:08,335
හොඳයි, මම තුන් වතාවක් විවාහ වුණා.

535
00:34:09,631 --> 00:34:11,417
මුලින්ම මාව දාලා ගියා
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්,

536
00:34:12,467 --> 00:34:14,128
දෙවනුව විලාසිතා නිරූපිකාවක් විය,

537
00:34:15,220 --> 00:34:16,710
ඉන්පසු තුන්වන,
මම අවසන් කළා විතරයි.

538
00:34:17,889 --> 00:34:20,426
මම නිතරම කියනවා,
"ඔයා කවදාවත් කාවවත් දන්නේ නැහැ

539
00:34:20,559 --> 00:34:22,470
"ඔබ සිටින තුරු
දික්කසාදයක් හරහා."

540
00:34:23,186 --> 00:34:25,018
මම කැමතියි ඔබ කිව්වා නම්
මම විවාහ තුනකට පෙර.

541
00:34:26,356 --> 00:34:27,642
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා
මුදලට ආදරය මිලදී ගත නොහැක

542
00:34:27,774 --> 00:34:29,390
ඔබ සතුව ඇති බව පෙනේ
අවසානය තෙක් බලා සිටීමට

543
00:34:29,526 --> 00:34:32,188
- චෙක් එක එන්න නේද?
- ළමයි?

544
00:34:33,071 --> 00:34:34,311
නැහැ, මම වැඩිය ගෙදර හිටියේ නැහැ.

545
00:34:34,447 --> 00:34:36,233
ඔව් මෙතනත් එහෙමයි.

546
00:34:36,783 --> 00:34:39,195
යමක් තිබුණා
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ,

547
00:34:39,869 --> 00:34:44,079
"දරුවන් සිටින මිනිසෙක්
වාසනාවට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලබා දෙයි."

548
00:34:44,958 --> 00:34:46,540
හොඳයි, ඔබේ පියා
නුවණැති මිනිසෙක් විය.

549
00:34:46,668 --> 00:34:50,286
ඔව්. ඔහු මට කිව්වා
මම කවදාවත් මගුලක් වටින්නේ නැහැ.

550
00:34:51,715 --> 00:34:53,251
ඉතින් මම එයාව හැදුවා
දුප්පත් කෙනෙක් වගේ.

551
00:34:54,342 --> 00:34:55,878
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඒක කළා, සර්.

552
00:34:59,139 --> 00:35:00,675
මම මගේ මුනුබුරාට ආදරෙයි, චේස්.

553
00:35:02,017 --> 00:35:03,132
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

554
00:35:03,435 --> 00:35:05,722
හොඳයි, මම මගේ සියල්ලටම ආදරෙයි
මුණුබුරන්, ඇත්තෙන්ම,

555
00:35:06,062 --> 00:35:07,177
නමුත් පෝල්,

556
00:35:08,857 --> 00:35:10,222
පෝල් විශේෂයි.

557
00:35:11,860 --> 00:35:14,978
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා
ඒ කොල්ලට උනා.

558
00:35:16,156 --> 00:35:17,692
දැන්, මට ඔයාව රෝමයට යන්න ඕන.

559
00:35:18,742 --> 00:35:20,483
මට ඕන ඔයා එයාව ආපහු ගේන්න

560
00:35:20,619 --> 00:35:23,327
ඉක්මනින්
සහ හැකි තරම් අඩු වියදමකින්.

561
00:35:24,914 --> 00:35:26,700
මට යම් ආකාරයක අවශ්ය වනු ඇත
වැඩ කිරීමට සම්පත්

562
00:35:26,833 --> 00:35:29,074
- ඔබට ඔහුව පණපිටින් නැවත අවශ්‍ය නම්.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

563
00:35:29,210 --> 00:35:32,168
මට ඔයාව ඕන උනේ නෑ
මගේ මුදල් දෙනවා, බලන්න?

564
00:35:33,048 --> 00:35:35,540
දැන් ඔයාට චේස් කොල්ලව හොයාගන්න.

565
00:35:36,134 --> 00:35:37,215
සහ ඔහුව රැගෙන ගියේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

566
00:35:38,678 --> 00:35:40,089
ඔහ්, තව එක දෙයක්.

567
00:35:40,930 --> 00:35:41,965
කොල්ලගේ අම්මා.

568
00:35:42,849 --> 00:35:45,466
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සාකච්ඡාවක්
කාන්තාවක් සඳහා ව්යාපාරයක් නොවේ.

569
00:35:46,853 --> 00:35:48,389
ඉතින් ඔයා එයාව බලාගන්න..

570
00:35:49,773 --> 00:35:51,104
නමුත් ඇයව විස්තර වලින් ඈත් කරන්න.

571
00:35:51,983 --> 00:35:54,566
- තේරුණාද?
- ඔව්, මම ඇයව හැසිරවිය යුතු ආකාරය දනිමි.

572
00:35:55,070 --> 00:35:56,435
Giovanni, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

573
00:35:58,573 --> 00:35:59,734
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

574
00:36:00,575 --> 00:36:01,565
Giovanni?

575
00:36:02,369 --> 00:36:03,780
ජියෝවානි, මට ඔයාව නැති වුණාද?

576
00:36:03,912 --> 00:36:04,993
(දුරකථන රේඛාව බීප් කිරීම)

577
00:36:05,121 --> 00:36:06,282
- ජරාව.
- මැඩම්?

578
00:36:11,044 --> 00:36:13,456
නොසිටීම ගැන මම සමාව අයදිමි
කලින් මාව හඳුන්වා දෙනවා.

579
00:36:14,089 --> 00:36:15,545
මගේ නම ෆ්ලෙචර් චේස්.

580
00:36:15,674 --> 00:36:17,665
මම උදව් කරන්නම්
ඔබ ඔබේ පුතා සොයා ගන්න.

581
00:36:22,055 --> 00:36:25,969
ඔබ ඉතා හොඳ බව මට විශ්වාසයි
ඔයා මොකද කරන්නේ, මිස්ටර් චේස්.

582
00:36:26,851 --> 00:36:29,138
මගේ හිටපු මාමණ්ඩි
හොඳම දේ පමණක් මිලදී ගනී.

583
00:36:29,270 --> 00:36:31,261
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
හිටපු රහස් නියෝජිතයෙක්

584
00:36:31,398 --> 00:36:33,184
අභිරහස විසඳීමට
මගේ පුතාට වෙච්ච දේ ගැන,

585
00:36:33,316 --> 00:36:35,182
කිසිම අභිරහසක් නැති නිසා.

586
00:36:35,318 --> 00:36:39,562
මට අවශ්‍ය එකම දෙයයි,
සහ එය ඩොලර් මිලියන 17 කි.

587
00:36:39,906 --> 00:36:42,739
කප්පම් ගෙවීම
ඔබේ පුතා නැවත ලබා දෙන බවට සහතිකයක් නැත.

588
00:36:42,867 --> 00:36:44,778
කප්පම් නොගෙවීම
මම නොකරන බවට සහතිකයි.

589
00:36:44,911 --> 00:36:46,948
හොඳයි, මම ඔබේ පුතාගේ කියලා කියන්නම්
අවස්ථා ඊට වඩා හොඳයි.

590
00:36:48,248 --> 00:36:50,114
ඇයි ඔයාට එපා
මට අවාසි පැහැදිලි කරන්න.

591
00:36:51,459 --> 00:36:52,574
එය කාසියේ වාසියක්ද?

592
00:36:53,795 --> 00:36:56,082
Heads he lives, tails he dies.
මට පේනවා ඒ කොහොමද කියලා

593
00:36:56,214 --> 00:36:58,672
විට ගැනීමට වටිනා අවස්ථාවක්
සැබෑ මුදල් පරදුවට තබා ඇත.

594
00:36:58,800 --> 00:37:00,290
හරි, මට ඉඩ දෙන්න
කරුණාකර එය නැවත ලියන්න.

595
00:37:00,427 --> 00:37:03,920
ඩොලර් බිලියන 1ක් මසකට ඩොලර් මිලියන 17ක් උපයයි
බැංකු සුරක්ෂිතාගාරයක වාඩි වී සිටීම.

596
00:37:04,055 --> 00:37:06,547
ඔහුට සෑම විටම මැටිස් එකක් මිලදී ගත හැකිය
දවස සහ කිසි විටෙකත් ඒ සියල්ල වියදම් නොකරන්න.

597
00:37:06,933 --> 00:37:08,640
මම මේක හිතන්නේ නැහැ
ගෙටි මහතාට මුදල් ගැන ය.

598
00:37:08,893 --> 00:37:12,056
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මට තේරුණේ නැහැ
මෙය ඔබගේ රැකියාවේ පළමු දිනය විය.

599
00:37:12,772 --> 00:37:14,934
බලන්න, මට කේවල් කිරීමට සිදු විය
ගොඩක් මිනිස්සු එක්ක.

600
00:37:15,316 --> 00:37:16,602
ෂෙයික්වරු, සුල්තාන්වරු.

601
00:37:17,026 --> 00:37:19,688
මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක් තමයි ඒ සල්ලි
කවදාවත් මුදල් පමණක් නොවේ.

602
00:37:19,821 --> 00:37:21,437
කමක් නැහැ?
එය සැමවිටම යමක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.

603
00:37:21,573 --> 00:37:23,484
සාමාන්යයෙන් එය නැගී සිටියි
ඔවුන් කවදාවත් නොතිබූ එක දෙයක් සඳහා.

604
00:37:23,616 --> 00:37:25,198
සහ ඔබ දන්නා තුරු
මොකක්ද ඒ දේ,

605
00:37:25,326 --> 00:37:26,942
ඔබ ඔබේ පහර දෙනවා
ගඩොල්වලට එරෙහිව හිස.

606
00:37:27,996 --> 00:37:29,407
බලන්න, මම දොස් කියන්නේ නැහැ
ඔබ, හරිද?

607
00:37:29,539 --> 00:37:30,904
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඩොලර් මිලියන 17කට...

608
00:37:31,040 --> 00:37:32,747
- නෑ.
- ඒ වෙනුවට ඔයා මාව ගත්තා.

609
00:37:33,293 --> 00:37:35,034
මම තමයි
මහලු මිනිසාගේ කන් ඇත,

610
00:37:35,170 --> 00:37:36,501
සහ මම ඔබට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙමි.

611
00:37:37,547 --> 00:37:39,879
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ
මම ඔහුට කතා කරන තුරු.

612
00:37:40,258 --> 00:37:42,750
- මුහුණට මුහුණ.
- මට බයයි මිස්ටර් ගෙටි

613
00:37:42,886 --> 00:37:44,752
දැනටමත් වත්තෙන් පිටව ගොස් ඇත.

614
00:37:45,346 --> 00:37:48,213
එයා බිස්නස් වැඩකට ඈත් වෙලා..
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද යන්න අවිනිශ්චිතය.

615
00:37:48,475 --> 00:37:49,465
ෆ්ලෙචර්: මට විශ්වාසයි
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත

616
00:37:49,601 --> 00:37:50,682
ආපසු රෝමයට
ඊළඟ ගුවන් ගමනේදී.

617
00:37:51,227 --> 00:37:52,388
මමම එතනට යනවා.

618
00:37:53,104 --> 00:37:55,471
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකිය
ගුවන් තොටුපලට ගමනක්.

619
00:37:57,150 --> 00:38:00,017
(PA පිළිබඳ අවිනිශ්චිත නිවේදනය)

620
00:38:05,700 --> 00:38:07,236
මග හැර, යාලුවනේ!
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

621
00:38:07,410 --> 00:38:09,401
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

622
00:38:11,706 --> 00:38:12,946
හේයි!

623
00:38:13,124 --> 00:38:14,114
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

624
00:38:17,337 --> 00:38:19,795
- ඉදිරියට යන්න.
- මගේ පුතා පෝල්

625
00:38:20,757 --> 00:38:22,339
ඉතා බිය විය යුතුය
දැන්.

626
00:38:22,467 --> 00:38:24,549
මම ඔහු ගැන බියෙන් සිටින බව මම දනිමි.

627
00:38:25,428 --> 00:38:27,294
ඉතින්, ඔහුව රැගෙන ගිය මිනිසුන්ට,

628
00:38:29,474 --> 00:38:31,181
මට කමක් නෑ ඇයි ඔයා මෙහෙම කලේ කියලා..

629
00:38:31,309 --> 00:38:33,516
නමුත් මම මවක් ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

630
00:38:33,770 --> 00:38:36,387
ඔබේම දරුවන් ගැන සිතන්න
හෝ ඔබ වරක් සිටි දරුවාගේ

631
00:38:36,523 --> 00:38:38,184
සහ මගේ කොල්ලව සෙට් කරන්න
නොමිලේ. ඔයාට ස්තූතියි.

632
00:38:38,399 --> 00:38:39,514
ඔබේ පුතා අතුරුදහන් වෙලා.

633
00:38:39,651 --> 00:38:41,233
මවක් තම පුතා වෙනුවෙන් හඬා වැටිය යුතුය.

634
00:38:41,361 --> 00:38:43,602
හරි, ඇති.
කාන්තාවට යන්න දෙන්න. අපි යමු! චලනය කරන්න!

635
00:38:44,614 --> 00:38:45,604
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

636
00:38:47,033 --> 00:38:48,569
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ගෙටි මහත්මිය,
මම Corvo මහේස්ත්‍රාත්වරයා.

637
00:38:48,701 --> 00:38:49,782
මම ප්‍රධාන විමර්ශකයා.

638
00:38:49,911 --> 00:38:52,152
- ඔබ කරුණාකර අපව අනුගමනය කරනවාද?
- මා සමග එන්න. එන්න.

639
00:38:52,455 --> 00:38:54,037
වාර්තාකරු: ගෙටි මහත්මිය,
එන්න, අපට තව කියන්න.

640
00:38:54,165 --> 00:38:55,326
සල්ලි තියෙනවා කිව්වා.

641
00:39:02,590 --> 00:39:03,671
ඔයා හොඳින්ද?

642
00:39:04,425 --> 00:39:05,790
එයාලට ඕන මම අඬන්නද?

643
00:39:06,761 --> 00:39:07,876
ඒකද?

644
00:39:08,012 --> 00:39:09,127
(විස්ල්)

645
00:39:11,474 --> 00:39:12,680
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

646
00:39:30,410 --> 00:39:32,321
මේ සියලුම ලිපි
මට ආමන්ත්‍රණය කරනු ලැබේ.

647
00:39:34,581 --> 00:39:35,946
ඔබ මගේ තැපෑල විවෘත කළාද?

648
00:39:36,624 --> 00:39:40,583
හොඳයි, මෙය ඔබගේ විය හැකිය
තැපෑල, ගෙටි මහත්මිය, නමුත් එය අපගේ සාක්ෂියකි.

649
00:39:40,712 --> 00:39:43,955
ඔබට පෙනෙනවා, මේ සියලුම අකුරු,
ඔවුන් මිනිසුන්ගෙන් පැමිණේ

650
00:39:44,090 --> 00:39:46,172
ඇති බව කියන
ඔබේ පුතා පැහැරගෙන ගියා.

651
00:39:46,801 --> 00:39:49,213
ඔවුන් සියල්ලන්ගෙන්ම පැමිණේ
ලොව පුරා ද.

652
00:39:49,429 --> 00:39:50,840
ජර්මනිය, කැලිෆෝනියා...

653
00:39:51,097 --> 00:39:53,259
අපට විමර්ශනය කිරීමට වඩා වේගවත්.

654
00:39:53,391 --> 00:39:54,597
ෆ්ලෙචර්: හොඳයි, ඩොලර් මිලියන 17ක්

655
00:39:54,726 --> 00:39:56,012
නිසැකවම සමූහයක් පිටතට ගෙන එයි.

656
00:39:57,478 --> 00:39:58,934
- ඔයා මට කියන්නේ ඔයාට මුකුත් නෑ කියලද?
- CORVO: නැත.

657
00:39:59,063 --> 00:40:00,849
මම ඔබට කියනවා
අපට ඕනෑවට වඩා තිබේ.

658
00:40:01,107 --> 00:40:03,018
පැහැර ගන්නන් වැඩියි,
බොහෝ වාර්තාකරුවන්.

659
00:40:03,526 --> 00:40:06,143
ඔබට නොමිලේ උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යද?
පත්තරවල දාන්න.

660
00:40:06,362 --> 00:40:08,729
පැහැරගත් අය දැනගත් විට
රෝමයේ සෑම පහත් ජීවිතයක්ම බව

661
00:40:08,865 --> 00:40:10,481
හැලෙන්න හදනවා
ඔවුන්ගේ කප්පම් මුදල ඉහළට,

662
00:40:10,825 --> 00:40:12,315
ඔවුන් පිටතට පැමිණිය යුතුය
එය හිමිකම් පෑමට විවෘතව.

663
00:40:12,452 --> 00:40:13,692
ඒ කොමියුනිස්ට්වාදීන්ය.

664
00:40:13,828 --> 00:40:15,614
ඒ රතු බළකාය,
බ්‍රිගේට් රෝස්.

665
00:40:15,747 --> 00:40:18,159
- සමහරවිට.
- පැහැර ගැනීමට

666
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
ධනවත්ම දරුවා
ලෝකයේ ධනපති,

667
00:40:21,085 --> 00:40:22,450
එය ඔවුන්ට සැබෑ වූ සිහිනයකි.

668
00:40:23,671 --> 00:40:25,378
හොඳයි, මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
සමහර පසු නාලිකා ආරම්භ කිරීමට

669
00:40:25,506 --> 00:40:27,463
- රතු බළකාය සමඟ.
- CORVO: ආපසු නාලිකා?

670
00:40:27,675 --> 00:40:29,507
චේස් මහත්තයෝ මේ ත්‍රස්තවාදීන්.

671
00:40:29,802 --> 00:40:32,089
You're not gonna find them
දුරකථන පොතක ලැයිස්තුගත කර ඇත.

672
00:40:32,221 --> 00:40:34,258
මට තවමත් සමහරක් තියෙනවා
එම ප්‍රදේශවල සම්බන්ධතා.

673
00:40:34,933 --> 00:40:37,345
මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
මේක අපිට භාර දෙන්න කියලා.

674
00:40:38,061 --> 00:40:39,222
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා.

675
00:40:39,562 --> 00:40:41,678
ඔබ, ගෙටි මහත්මිය,
ඔවුන් ඔබව ද රැගෙන යනු ඇත,

676
00:40:41,814 --> 00:40:42,804
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබුණොත්.

677
00:40:42,941 --> 00:40:45,023
ඒකයි මම ඔයාව දැම්මේ
පොලිස් ආරක්ෂාව යටතේ.

678
00:40:45,443 --> 00:40:47,059
ඔබ මගේ සොයා ගනීවි
ඔබේ නිවසේ සිටින නිලධාරීන්.

679
00:40:47,195 --> 00:40:48,560
මට කාගෙවත් ඕන නෑ
ආරක්ෂාව.

680
00:40:48,696 --> 00:40:51,905
මම ඇත්තටම ගෙත්ති කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම කවදාවත් නැහැ.

681
00:40:55,078 --> 00:40:56,910
මම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්.

682
00:40:57,163 --> 00:40:59,450
නෑ. ඔයා එහෙම නෑ
තව දුරටත් පුද්ගලයෙක්.

683
00:40:59,666 --> 00:41:00,747
ඔබ සංකේතයක්.

684
00:41:01,834 --> 00:41:03,575
මම ඔබව දකින්නම්
ඔබේ මහල් නිවාසයේ.

685
00:41:21,604 --> 00:41:22,639
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

686
00:41:22,772 --> 00:41:23,853
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

687
00:41:24,190 --> 00:41:25,772
(ටයර් කෑගැසීම)

688
00:41:37,245 --> 00:41:38,326
(DOORBELL rings)

689
00:41:40,498 --> 00:41:41,988
- මැඩම්.
- මරීනා.

690
00:41:42,125 --> 00:41:44,332
- Carabinieri කුස්සියේ.
- ග්‍රේසි.

691
00:41:53,136 --> 00:41:55,719
ඕක දාන්න පුලුවන් වෙන තැනක් තියෙනවද
ඉතින් අපිට උයන්න තැනක් තියෙනවද?

692
00:41:56,597 --> 00:41:57,553
ඔබේ දරුවා පැහැරගෙන ඇත.

693
00:41:57,682 --> 00:41:59,047
ඔබ ආහාර ගැනීම ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

694
00:41:59,183 --> 00:42:00,514
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

695
00:42:00,893 --> 00:42:01,849
ආයුබෝවන්.

696
00:42:01,978 --> 00:42:04,060
- ඩාලිං. එන්න.
- මට නිදාගන්න බැහැ.

697
00:42:04,272 --> 00:42:06,354
මේ සියල්ල අමුතුයි
ඔබේ නිවසේ පිරිමි.

698
00:42:06,524 --> 00:42:07,980
අයිලීන්: මට ඔයාගේ ඇඳේ නිදාගන්න පුළුවන්ද?

699
00:42:08,109 --> 00:42:09,190
ගේල්: ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

700
00:42:09,402 --> 00:42:11,234
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

701
00:42:28,087 --> 00:42:32,046
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද,
රහස් නියෝජිතයා?

702
00:42:33,426 --> 00:42:34,587
පෝල් මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තද?

703
00:42:35,386 --> 00:42:36,467
හෂීෂ්?

704
00:42:38,514 --> 00:42:39,800
ඔහු නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙක්.

705
00:42:41,059 --> 00:42:42,549
ඔහුට යොවුන් වියේ පිරිමි ගැටළු තිබේ.

706
00:42:43,686 --> 00:42:45,427
නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයින්ට වැරදි කරයි.

707
00:42:45,563 --> 00:42:47,600
මම එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
අර එළියේ ඉන්න මිනිහා කරන්න කලින්.

708
00:42:47,982 --> 00:42:49,723
ඔහු අමාරුවේ වැටුණා
පාසැලේදී, මම හරිද?

709
00:42:51,819 --> 00:42:53,025
පිරිමි ළමයෙකුට පියෙකු අවශ්‍යයි,

710
00:42:54,072 --> 00:42:56,734
ඔහුගේ ගෙල කපා දැමුවේ ය
Mick Jagger සමඟ Marrakech හි.

711
00:42:56,866 --> 00:42:59,233
මට කළ හැකි වූයේ එපමණයි
එයාට රෑට ගෙදර එන්න කියලා.

712
00:43:02,413 --> 00:43:03,403
මම මෙය තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

713
00:43:10,922 --> 00:43:13,380
ඔබ තුවක්කුවක් රැගෙන, මිස්ටර් චේස්?

714
00:43:14,383 --> 00:43:16,294
ඔයා ඔත්තුකාරයෙක් කියලා කිව්වා.

715
00:43:16,552 --> 00:43:19,214
හොඳයි, එය කෑගැසීමක් නොවේ
මගේ බදු වාර්තා මත, නමුත්, ඔව්.

716
00:43:19,972 --> 00:43:21,053
ඔත්තුකරුවන් තුවක්කු රැගෙන යති.

717
00:43:21,516 --> 00:43:22,881
මම කවදාවත් කරදර කළේ නැහැ.

718
00:43:23,017 --> 00:43:24,428
ඔබේ ඇඳුමේ රේඛාව විනාශ කරයි.

719
00:43:25,144 --> 00:43:26,976
අනික තුවක්කු මිනිස්සුන්ට
සල්ලි නැති අය.

720
00:43:27,730 --> 00:43:29,346
එම භයානක කඩදාසි පිටු සියල්ල,

721
00:43:29,482 --> 00:43:31,723
වටේ ලුහුබැඳීම, පිඹීම
KGB හි විෂ ඊතල

722
00:43:31,859 --> 00:43:34,567
අරාබි කාර්තුවේ, එය නොවේ
මම ජීවත් වෙන්න කරපු දේ.

723
00:43:35,655 --> 00:43:36,690
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

724
00:43:37,740 --> 00:43:39,777
මම ගනුදෙනු කළා.
මම මිනිසුන් මිලදී ගත්තා.

725
00:43:42,370 --> 00:43:43,360
එය තබා ගන්න.

726
00:43:44,956 --> 00:43:46,321
මට සමාවෙන්න ගෙටි මහත්මිය.

727
00:43:46,499 --> 00:43:48,911
අවසාන ප්‍රශ්නය පමණි

728
00:43:49,085 --> 00:43:50,826
ඔබගේ සම්බන්ධයෙන්
කලින් සාක්ෂි.

729
00:43:51,671 --> 00:43:53,457
ඇයි හිතුවේ
පැහැර ගැනීම විහිළුවක්ද?

730
00:43:55,591 --> 00:43:57,298
එය කථන රූපයකි.

731
00:43:58,553 --> 00:43:59,839
සමස්ත තත්ත්වය

732
00:43:59,971 --> 00:44:01,461
ඇදහිය නොහැකි විය.
එය තවමත් පවතී.

733
00:44:01,848 --> 00:44:04,636
හොඳයි, ඛේදජනක,
ඔව්, නමුත් ඇදහිය නොහැකි නොවේ.

734
00:44:04,809 --> 00:44:06,174
එය තවමත් ඛේදවාචකයක් නොවේ.

735
00:44:06,769 --> 00:44:08,806
සමහර විට ඔබ වැඩ කළ යුතුයි
එය එසේ තබා ගැනීම මත.

736
00:44:13,151 --> 00:44:16,064
හරි, තව ලිපියක් ලියන්න
ඔබේ මවට

737
00:44:16,487 --> 00:44:18,649
සහ ඇයට කියන්න,
ඇය නොගෙවන්නේ නම්,

738
00:44:20,074 --> 00:44:21,860
අපි ඇයට ඔබේ ඇඟිල්ල තැපැල් කරන්නෙමු.

739
00:44:25,163 --> 00:44:27,200
ඇයි ඔයාගේ නැත්තේ
පවුලේ අය ඔබට ආදරෙයිද?

740
00:44:28,291 --> 00:44:29,452
මම හිතන්නේ ඔවුන් මට ආදරෙයි.

741
00:44:31,627 --> 00:44:32,708
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

742
00:44:32,837 --> 00:44:33,998
CINQUANTA:
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

743
00:44:35,131 --> 00:44:38,340
ඔයා නරක කොල්ලෙක්ද? හ්ම්?

744
00:44:38,467 --> 00:44:40,003
- ඔයා නරක ළමයෙක්ද?
- පෝල්: නෑ.

745
00:44:40,136 --> 00:44:41,217
ඔයා නරක කොල්ලෙක්.

746
00:44:43,931 --> 00:44:44,921
බොරු කියන්න එපා.

747
00:44:46,017 --> 00:44:47,007
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

748
00:44:50,730 --> 00:44:53,347
මම එක පාරක් මගේ පාසලට ගිනි තිබ්බා
එලවලා දැම්මා.

749
00:44:56,402 --> 00:44:57,437
හොඳයි,

750
00:44:58,821 --> 00:45:00,152
කොල්ලෝ ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

751
00:45:01,616 --> 00:45:02,651
මම කළා.

752
00:45:04,368 --> 00:45:05,358
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

753
00:45:11,000 --> 00:45:12,536
මගේ පුතා පැහැරගෙන ගියා නම්

754
00:45:13,836 --> 00:45:15,326
නරක, හොඳ,

755
00:45:17,006 --> 00:45:18,997
මම ඕනෑම මුදලක් ගෙවන්නෙමි
ඔහුව ආපසු ලබා ගැනීමට මුදල්.

756
00:45:19,467 --> 00:45:21,879
මම එය ණයට ගන්නෙමි. සොරකම් කරන්න.

757
00:45:22,011 --> 00:45:25,299
හරි මම කොහොමත් හොරකම් කරනවා.
නමුත් මම තවත් සොරකම් කරන්නෙමි.

758
00:45:27,975 --> 00:45:29,090
මට තවත් ආලෝකයක් ලබා දිය හැකිද?

759
00:45:35,107 --> 00:45:36,438
ඇමරිකානුවන්.

760
00:45:36,776 --> 00:45:37,982
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

761
00:45:39,403 --> 00:45:41,394
අපට, පවුල යනු සෑම දෙයක්ම වේ.

762
00:45:41,739 --> 00:45:43,980
අපි අනිවාර්යයි.

763
00:45:45,159 --> 00:45:46,866
මම ඉපදුනේ මගේ පවුලක,

764
00:45:47,453 --> 00:45:48,989
එය මගේ මුළු ජීවිතයම තීරණය කරයි.

765
00:45:49,747 --> 00:45:50,828
මගේ මුළු ජීවිතයම.

766
00:45:53,042 --> 00:45:54,282
මමත් අනිවාර්යයි.

767
00:45:56,629 --> 00:45:57,619
ඔබ තරම්.

768
00:46:07,390 --> 00:46:09,006
ඔයා කුමක් ද
කරන්නේ? ලියන්න!

769
00:46:09,934 --> 00:46:11,845
ගෙවීමට ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න
අපි අපේ සල්ලි,

770
00:46:12,228 --> 00:46:13,844
හෝ මැඩෝනා මියා, මම ...

771
00:46:14,689 --> 00:46:16,179
(සිනාසෙයි)

772
00:46:16,315 --> 00:46:18,022
මම ඔයාව මරනවා.

773
00:46:18,567 --> 00:46:19,557
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)

774
00:46:31,372 --> 00:46:32,362
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

775
00:47:12,830 --> 00:47:13,945
ඔයා දැක්කා.

776
00:47:15,875 --> 00:47:16,865
කුමක් ද?

777
00:47:17,209 --> 00:47:18,745
සින්ක්වාන්ටා: මගුල, ඔයා මාව දැකලා ඇති.

778
00:47:26,218 --> 00:47:27,504
මම පික්කොලිනෝට කිව්වොත්,

779
00:47:29,430 --> 00:47:31,467
ඔහු ඔබේ ඇස් ඉවතට ඇද දමනු ඇත

780
00:47:33,893 --> 00:47:35,975
එබැවින් ඔබට අපව කිසිදා හඳුනා ගත නොහැක.

781
00:47:41,150 --> 00:47:43,938
අන්ධ වුවත්, ඔබේ පවුල
ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවනු ඇත.

782
00:47:47,448 --> 00:47:48,654
ඔයාට එයාට කියන්න ඕන නෑ.

783
00:47:49,617 --> 00:47:51,028
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

784
00:47:51,160 --> 00:47:52,241
කරුණාකර.

785
00:47:52,953 --> 00:47:55,285
මා දෙස බලන්න. මට ඕන
ඔබේ ඇස් දැකීමට.

786
00:47:55,414 --> 00:47:56,870
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.

787
00:48:02,838 --> 00:48:04,328
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ

788
00:48:06,175 --> 00:48:07,757
ඔබ මට නොකියන්න.

789
00:48:13,933 --> 00:48:15,173
හරි හරී.

790
00:48:36,997 --> 00:48:38,283
(සීනු නාද වේ)

791
00:48:38,499 --> 00:48:39,614
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

792
00:48:41,460 --> 00:48:43,121
බලන්නකෝ...

793
00:48:50,010 --> 00:48:51,466
මගුල් කොමියුනිස්ට්වාදීන්.

794
00:49:03,899 --> 00:49:05,230
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

795
00:49:31,093 --> 00:49:32,083
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

796
00:49:33,929 --> 00:49:34,964
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

797
00:50:16,305 --> 00:50:17,670
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ නොපෙනේ
කොමියුනිස්ට්වාදීන් වගේ.

798
00:50:17,932 --> 00:50:19,388
අපි මුදල් ගැන කතා කරමු.

799
00:50:20,059 --> 00:50:21,174
මුලින්ම ඔයා මට ඔප්පු කරන්න

800
00:50:21,310 --> 00:50:22,721
ඔයාට කොල්ලා ඉන්නවා කියලා
ඒ වගේම ඔහු හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් ඉන්නවා,

801
00:50:22,853 --> 00:50:25,094
ඊට පස්සේ අපි සාකච්ඡා කරනවා
කොන්දේසි. නමුත් පළමුව සාක්ෂිය.

802
00:50:25,314 --> 00:50:26,975
මුලින්ම සල්ලි, ඊට පස්සේ කොල්ලා.

803
00:50:27,691 --> 00:50:29,273
මම හිතන්නේ ඔබට දරුවා නැහැ.

804
00:50:29,860 --> 00:50:31,692
අපි ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කරන්නේ ඇයි?

805
00:50:32,905 --> 00:50:34,862
අපි ඔහුව උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔහුව මරණයට පත් කළේය.

806
00:50:35,783 --> 00:50:36,773
කුමක් සඳහා ද?

807
00:50:37,576 --> 00:50:39,533
කාන්තාව: අපරාධ සඳහා
නිර්ධන පංතියට එරෙහිව.

808
00:50:40,829 --> 00:50:42,615
දැන් මම ඔයාව දන්නවා
දරුවා නැහැ.

809
00:50:44,583 --> 00:50:46,244
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

810
00:50:46,919 --> 00:50:47,909
පෝල් සමඟ.

811
00:50:48,504 --> 00:50:49,494
මට සමාවෙන්න?

812
00:50:53,050 --> 00:50:56,088
පාවුල් නිතරම කතා කළා
තමන්ව පැහැරගෙන.

813
00:50:56,804 --> 00:50:58,715
මිතුරන් සමඟ, පාරේ.

814
00:50:59,390 --> 00:51:01,256
සෙල්ලමක්. කාටවත් හානියක් නෑ.

815
00:51:01,725 --> 00:51:04,057
ටිකක් සල්ලි හොයන්න පුළුවන් ක්‍රමයක්
ඔහුගේ සීයාගෙන්.

816
00:51:04,478 --> 00:51:06,185
ඩොලර් මිලියන 2, සමහර විට.

817
00:51:06,814 --> 00:51:08,930
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

818
00:51:09,483 --> 00:51:10,973
ඔබ කවුදැයි පෝල් දැන සිටියාද?

819
00:51:11,110 --> 00:51:14,603
හොඳයි, අපි මිතුරන් ඇති කර ගත්තා
ඔහු සමඟ, අපි ඔහුට කිව්වා අපට උදව් කළ හැකි බව.

820
00:51:14,905 --> 00:51:15,986
එවිට ඔහු අතුරුදහන් විය.

821
00:51:16,115 --> 00:51:17,947
අපි ඔහුව විශ්වාස කරනවා
වෙන කෙනෙක් හොයාගත්තා.

822
00:51:20,578 --> 00:51:21,739
හා දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

823
00:51:22,371 --> 00:51:24,032
සොයන්නාගේ ගාස්තුව?
සැනසිලි ත්‍යාගය?

824
00:51:24,832 --> 00:51:27,073
ඔන්න මම හිතුවා ඔයාලා හැමෝම කියලා
මුදලට වඩා ඉහළින් සිටිය යුතු විය.

825
00:51:28,419 --> 00:51:29,705
කිසිවකු මුදලට ඉහළින් නැත.

826
00:51:31,630 --> 00:51:33,667
ගැටලුව එයයි
එය වැරදි අතේ ය.

827
00:51:33,882 --> 00:51:35,372
අපට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගැනීමට අපි අදහස් කරමු.

828
00:51:39,680 --> 00:51:42,047
පෝල් කවදාවත් කතා කළාද?
තමන්ව පැහැර ගැනීම ගැන ඔබට?

829
00:51:44,560 --> 00:51:45,550
(SCOFFS)

830
00:51:50,149 --> 00:51:51,981
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
ගෙටිස් කවුද.

831
00:51:53,444 --> 00:51:55,685
කවුරුහරි ඉන්න හැම වෙලාවකම
බොහෝ වේලාවක් නාන කාමරයේ,

832
00:51:55,821 --> 00:51:58,313
කවුරුහරි විහිළුවක් කරනවා
කප්පම් සඳහා රඳවා තබා ගැනීම ගැන.

833
00:51:58,490 --> 00:52:01,448
පෝල් විහිළුවක් කරන්න ඇති
මිතුරන් අතරේ වරක් දෙවරක්...

834
00:52:03,120 --> 00:52:04,201
ඔන්න ආයෙත් ඒ වචනය.

835
00:52:06,165 --> 00:52:07,155
කුමන වචනයද?

836
00:52:07,541 --> 00:52:08,576
"විහිළුවක්

837
00:52:09,001 --> 00:52:11,242
ඔයා හිතුවා කිව්වා
එය මුලින්ම සිදු වූ විට එය විහිළුවක් විය.

838
00:52:11,378 --> 00:52:13,039
දැන් ඔබට ඇහෙනවා වගේ
ඒ පොලිස්කාරයා.

839
00:52:13,213 --> 00:52:14,669
ඔබ කාගේ පැත්තේද
මත, චේස් මහතා?

840
00:52:14,798 --> 00:52:17,460
මම මගේ පැත්තේ. සෑම විටම.
තවද මෙය විහිළුවක් නම්,

841
00:52:17,593 --> 00:52:19,379
මම සහතික කර ගැනීමට කැමතියි
මම ඒකේ ඉන්නවා කියලා.

842
00:52:32,858 --> 00:52:33,973
වයසක මිනිසා කොහෙද?

843
00:52:38,155 --> 00:52:39,270
මෙහේ එන්න!

844
00:52:40,240 --> 00:52:42,277
හේයි, හොඳ කෙල්ල. හේයි හේයි.

845
00:52:48,457 --> 00:52:51,575
මට පුදුමයි කියන්න බෑ.

846
00:52:54,129 --> 00:52:55,119
(SIGHS)

847
00:52:58,342 --> 00:52:59,377
ඔයා හොඳින් නේද ගෙටි මහත්තයා?

848
00:53:00,302 --> 00:53:03,590
හ්ම්. මම මගේ පොත ලියන විට,
පොහොසත් වන්නේ කෙසේද,

849
00:53:04,598 --> 00:53:06,635
ප්රකාශකයන්ට අවශ්ය විය
මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට.

850
00:53:06,767 --> 00:53:08,553
ඔවුන්ට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය විය
"පොහොසත් වන්නේ කෙසේද."

851
00:53:08,686 --> 00:53:11,849
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කිව්වා,
"පොහොසත් වීම පහසුය."

852
00:53:11,980 --> 00:53:13,846
මම කියන්නේ ඕනෑම මෝඩයෙකුට පොහොසත් වෙන්න පුළුවන්.

853
00:53:14,942 --> 00:53:17,024
ඒවගේම ඕනම මෝඩයෙක් කරනවා.

854
00:53:17,361 --> 00:53:18,442
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

855
00:53:20,197 --> 00:53:21,437
නමුත් පොහොසත් වීම,

856
00:53:23,575 --> 00:53:24,736
ඒක වෙන දෙයක්.

857
00:53:25,744 --> 00:53:27,576
මිනිසෙකු ධනවත් වන විට,

858
00:53:28,747 --> 00:53:31,956
ඔහුට ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවේ
නිදහසේ ගැටළු සමඟ.

859
00:53:32,751 --> 00:53:35,709
ඔහුට කළ හැකි සියලු තේරීම්
සමහරවිට අවශ්යයි.

860
00:53:36,171 --> 00:53:37,878
අගාධයක් විවෘත වේ.

861
00:53:39,133 --> 00:53:40,715
හොඳයි, මම ඒ අගාධය බැලුවා.

862
00:53:42,386 --> 00:53:46,050
මම ඒක විනාශ වෙන හැටි බලලා තියෙනවා
පිරිමි, විවාහ.

863
00:53:46,890 --> 00:53:48,130
නමුත් සියල්ලටම වඩා,

864
00:53:49,309 --> 00:53:51,971
එය දරුවන් විනාශ කරයි.
(තඩ්ස්)

865
00:53:53,939 --> 00:53:55,850
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
මගේම ලේ විශ්වාස කරන්න.

866
00:53:57,067 --> 00:53:58,148
එයා ළමයෙක්.

867
00:53:59,528 --> 00:54:00,609
ළමයි කරන්නේ මෝඩ වැඩ.

868
00:54:01,280 --> 00:54:02,486
එයා බොරු කියනවා ඇති
කොහේ හරි වෙරළක,

869
00:54:02,614 --> 00:54:03,775
සහ ඔහු කම්මැලි වූ විට
නැත්නම් සල්ලි ඉවරයි

870
00:54:03,907 --> 00:54:05,739
ඔහු ගෙදර එයි, ඔහු එයි
ඔහුගේ පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත.

871
00:54:06,118 --> 00:54:07,608
ඔයා දන්නවනේ, ඔහු නොතිබුනේ නම්,
මට හැමදාම එයාට එකක් උගන්වන්න පුළුවන්

872
00:54:07,745 --> 00:54:09,827
අවශ්ය නම්, ඔබේ
අභිමතය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

873
00:54:10,414 --> 00:54:11,904
මට ඕන උනේ එයාට හැමදේම දෙන්න..

874
00:54:12,040 --> 00:54:13,997
මා සතු සියල්ල
ඉගෙන ගත්තා, ඔක්කොම...

875
00:54:14,460 --> 00:54:16,451
මගේ දැනුම,
මම ගොඩනඟා ඇති සියල්ල.

876
00:54:17,296 --> 00:54:18,377
අනික එයාට ඕන උනේ...

877
00:54:19,173 --> 00:54:21,005
ඔහුගේ පියා මෙන් මගේ සාක්කුව තෝරන්න,

878
00:54:21,300 --> 00:54:24,042
සියලුම පරපෝෂිතයන් මෙන්

879
00:54:25,304 --> 00:54:27,716
රංචු ගැසී ඇති බව
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මා වටා.

880
00:54:30,601 --> 00:54:33,309
ඒ නිසා මම දේවල් වලට කැමතියි.

881
00:54:33,437 --> 00:54:34,427
ඔයා බලන්න?

882
00:54:35,189 --> 00:54:38,352
දේවල්, වස්තූන්, පුරාවස්තු,
සිතුවම්, සහ...

883
00:54:40,861 --> 00:54:44,570
ඒවා හරියටම හරි
ඔවුන් බව පෙනේ.

884
00:54:44,782 --> 00:54:46,238
ඔවුන් කවදාවත් වෙනස් නොවේ.

885
00:54:46,366 --> 00:54:48,027
ඔවුන් කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැත.

886
00:54:50,913 --> 00:54:52,779
පාරිශුද්ධ භාවයක් තියෙනවා
ලස්සන දේවල් වලට

887
00:54:52,915 --> 00:54:56,704
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ කියලා
වෙනත් මිනිසෙකු තුළ සොයා ගැනීමට හැකි වේ.

888
00:54:58,045 --> 00:54:59,160
මටත් නැහැ.

889
00:55:00,255 --> 00:55:01,245
බලන්න, ගෙත්ති මහතා,

890
00:55:02,216 --> 00:55:03,581
ඔබ හරි
කප්පම් ගෙවීමට නොවේ.

891
00:55:03,717 --> 00:55:05,299
ඔබ හරි
ඔබේ බඩවැලේ අනුගමනය කිරීමට.

892
00:55:08,597 --> 00:55:10,179
ඔබ හොඳින් ඉටු කළා.

893
00:55:11,099 --> 00:55:13,591
එය පිළිබිඹු වනු ඇත
ඔබේ වසර අවසාන ප්‍රසාද දීමනාව තුළ.

894
00:55:15,646 --> 00:55:16,681
හොඳයි, ස්තූතියි, සර්.

895
00:55:18,398 --> 00:55:19,433
ආපසු රෝමයට යන්න.

896
00:55:20,776 --> 00:55:22,187
පෝල් නැවත පැමිණෙන තෙක් රැඳී සිටින්න.

897
00:55:35,249 --> 00:55:37,616
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

898
00:56:05,487 --> 00:56:06,477
(පෝල් දුරස්ථව කථා කරයි)

899
00:56:39,021 --> 00:56:40,386
(හුස්ම පිට කරයි)

900
00:56:43,025 --> 00:56:44,231
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඉක්මන් කරන්න.

901
00:56:55,746 --> 00:56:57,328
හරි, මම ඔක්කොම ඉවරයි.

902
00:56:57,581 --> 00:56:58,742
ෆිනිටෝ.

903
00:57:02,502 --> 00:57:03,833
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

904
00:57:04,254 --> 00:57:05,790
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මොන මගුලක්ද
ඔබ බලනවාද?

905
00:57:08,842 --> 00:57:10,003
අපොයි.

906
00:57:10,260 --> 00:57:11,250
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

907
00:57:14,139 --> 00:57:15,345
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ මගේ මුහුණ දුටුවා.

908
00:57:15,933 --> 00:57:18,174
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

909
00:57:18,393 --> 00:57:20,851
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ මගේ මුහුණ දුටුවා!
බොරු කියන්න එපා!

910
00:57:20,979 --> 00:57:22,845
බලන්න මචන් මම කියන්නෑ
කවුරුහරි, මම දිවුරනවා.

911
00:57:26,193 --> 00:57:27,433
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

912
00:57:28,070 --> 00:57:29,060
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

913
00:57:30,948 --> 00:57:33,064
- (ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔහු මගේ මුහුණ දුටුවා.
- බලන්න, මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ, හරිද?

914
00:57:33,283 --> 00:57:34,239
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

915
00:57:34,368 --> 00:57:35,529
පෝල්: බලන්න යාලුවනේ
තවමත් ඔබේ මුදල් ලබා ගත හැක.

916
00:57:35,661 --> 00:57:37,447
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

917
00:57:37,579 --> 00:57:39,991
නෑ නෑ නෑ,
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ! කරුණාකර!

918
00:57:40,540 --> 00:57:41,496
(වෙඩි වෙඩි)

919
00:57:44,169 --> 00:57:45,159
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

920
00:57:49,174 --> 00:57:51,415
(දුරකථන නාද වීම)

921
00:57:53,470 --> 00:57:54,551
මේ චේස්.

922
00:57:54,680 --> 00:57:57,012
(දුරකථනයෙන්)
මිස්ටර් චේස්, ඒ කොර්වෝ.

923
00:57:58,308 --> 00:58:01,266
මම දැන් කාර් එකක් එව්වා
ඔබව සහ ගෙටි මහත්මිය රැගෙන යාමට.

924
00:58:01,895 --> 00:58:03,010
කුමක් සඳහා ද?

925
00:58:03,438 --> 00:58:04,928
CORVO: එන්න
සහ ශරීරය හඳුනා ගන්න.

926
00:58:05,857 --> 00:58:07,313
- "ශරීරය"?
- ඒ පෝල්.

927
00:58:07,651 --> 00:58:09,767
ඒ පෝල් ගෙටිගේ සිරුරයි.

928
00:58:10,445 --> 00:58:11,435
මට කනගාටුයි.

929
00:58:12,364 --> 00:58:13,354
පෝල්?

930
00:58:14,825 --> 00:58:16,407
CORVO: ඔව්, ඒ ළමයා.

931
00:58:17,285 --> 00:58:19,151
ෆ්ලෙචර්: බලන්න,
වැරදි සිදු වී ඇත, පැහැදිලිවම.

932
00:58:19,287 --> 00:58:20,402
කොහොම හරි මම...

933
00:58:20,539 --> 00:58:23,327
මම යන ගමන්
මගේ පුතාගේ සිරුර හඳුනාගන්න.

934
00:58:23,458 --> 00:58:25,290
මට කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

935
00:58:26,044 --> 00:58:27,409
- ගේල්...
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ!

936
00:58:27,546 --> 00:58:29,503
ගේල්, මගේ පරීක්ෂණය
සහ පොලිසියේ

937
00:58:29,631 --> 00:58:30,962
යන නිගමනයට අපව යොමු කළේය

938
00:58:31,091 --> 00:58:32,547
- භෞතික අනතුරක් තිබුණේ නැහැ.
- අවජාතකයෝ!

939
00:58:32,676 --> 00:58:34,007
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත!
ඔබ සැම!

940
00:58:35,220 --> 00:58:37,837
ඔයාට පෝල්ව හොයාගන්න බැරි වුනා.
ඉතින් ඔයා කතාවක් අරගෙන ආවා

941
00:58:38,306 --> 00:58:39,467
ඔබේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.

942
00:58:39,599 --> 00:58:41,215
ඔයා පෝල් හැදුවා
අපරාධකරු බවට. ඔබ අත්හැරියා.

943
00:58:41,351 --> 00:58:43,638
වයසක මනුස්සයා මොනවා උනත්
ඔයා නරකයි. ඔබ කම්මැලියි!

944
00:58:43,770 --> 00:58:46,102
"කම්මැලි"? නැත.

945
00:58:46,231 --> 00:58:47,471
මෝඩද? සමහර විට.

946
00:58:47,607 --> 00:58:48,688
කම්මැලිද? මම...

947
00:58:49,151 --> 00:58:50,733
කවුරුත් කළේ නැහැ
ප්රමාණවත්. කිසි කෙනෙක නැහැ.

948
00:58:51,987 --> 00:58:53,193
අපි කවුරුත් ප්‍රමාණවත් සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැහැ.

949
00:59:01,371 --> 00:59:03,157
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි

950
00:59:03,290 --> 00:59:04,872
මෘත දේහය වී ඇත

951
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
පුළුස්සා දැමුවා

952
00:59:06,543 --> 00:59:08,159
සහ මුහුදු ජලයට බැහැර කරයි

953
00:59:08,295 --> 00:59:11,037
හඳුනාගැනීම සඳහා
වඩා දුෂ්කර.

954
00:59:12,674 --> 00:59:13,789
මට පෙනවන්න.

955
00:59:33,111 --> 00:59:34,146
එය ඉතා ඇලෙන සුළුය.

956
00:59:35,030 --> 00:59:36,520
ඔබ කැමතිද?
කරුණාකර මට උදව් කිරීමට?

957
00:59:49,211 --> 00:59:50,201
(කැස්ස)

958
01:00:00,097 --> 01:00:02,134
ඒ ඔහු නොවේ.
ඒ පෝල් නෙවෙයි.

959
01:00:04,851 --> 01:00:06,933
'ඇත්තෙන්ම ඒ ඔහු නොවේ.
එය වැඩුණු මිනිසෙකි.

960
01:00:07,187 --> 01:00:08,393
ඔබ එය නොදැක්කේ කෙසේද?

961
01:00:08,522 --> 01:00:10,889
ඒ මිනිහා නායකත්වය දුන්නා
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබූ විට මැද ජීවිත අර්බුදයක් සඳහා.

962
01:00:11,942 --> 01:00:14,775
නැවියෙක් දැක්කා ඒ සිරුර ලැබෙනවා
VW වෑන් එකෙන්ම එලියට දැම්මා

963
01:00:14,903 --> 01:00:16,860
ඒ ආසන්නයේ
ඔවුන් පිරිමි ළමයා රැගෙන ගිය විට.

964
01:00:20,117 --> 01:00:21,073
ෆ්ලෙචර්: කරුණාකර පිටතට යන්න.

965
01:00:21,201 --> 01:00:22,191
ඔයාට ස්තූතියි.

966
01:00:24,287 --> 01:00:25,493
ඉදිරියට එන්න.

967
01:00:26,123 --> 01:00:28,364
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

968
01:00:30,544 --> 01:00:31,534
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

969
01:00:34,756 --> 01:00:38,670
ශරීරය අයිතියි
Ettore "ll Tamia" Pazzano වෙත.

970
01:00:38,844 --> 01:00:39,834
වයස 33.

971
01:00:40,679 --> 01:00:43,967
මුදල් පසුම්බිය උදුරා ගැනීම, විනාශ කිරීම,
මහජන අවිනීතකම.

972
01:00:45,016 --> 01:00:46,177
දන්නා සහචරයින්,

973
01:00:47,769 --> 01:00:48,884
ඇල්බර්ටෝ ලගානාඩි.

974
01:00:51,523 --> 01:00:52,558
ඩිනෝ බෝවා.

975
01:00:53,108 --> 01:00:55,315
සහ ඩැන්ටේ ඇග්නානා.

976
01:00:55,735 --> 01:00:57,396
අන්වර්ථ නාමය, සින්ක්වාන්ටා.

977
01:00:58,738 --> 01:01:00,945
සියල්ල ෆියුමාරා, කැලබ්‍රියා වලින්.

978
01:01:01,449 --> 01:01:02,439
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

979
01:01:03,285 --> 01:01:04,616
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අපට කෙතරම් වේගයෙන් කළ හැකිද?
Fiumara වෙත යන්න?

980
01:01:04,870 --> 01:01:05,985
පැය හයක්.

981
01:01:22,429 --> 01:01:23,419
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

982
01:01:46,453 --> 01:01:48,444
(ගුවන්විදුලිය ඔස්සේ කතා කිරීම)

983
01:02:19,027 --> 01:02:21,735
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඔබට මෙහි බොහෝ පිරිමින් ඇත.

984
01:02:21,947 --> 01:02:23,312
හරි, අපි නැහැ
වෙනත් රටක් ආක්‍රමණය කිරීම.

985
01:02:23,531 --> 01:02:24,487
නිකන් ඉන්න කියන්න.

986
01:02:24,616 --> 01:02:25,981
අපට අවශ්‍ය නම් අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම බලා සිටිමු.

987
01:02:26,743 --> 01:02:28,404
ඔයාගේ එක කොල්ලෙක්ට ලැබෙනවා
ප්‍රේරක-සතුටු,

988
01:02:28,578 --> 01:02:30,068
කොල්ලට අහුවෙන්න පුළුවන් කියලා
හරස් වෙඩි තැබීමේදී.

989
01:02:30,205 --> 01:02:32,242
මා දෙස බලන්න එපා
ඒ වගේ. එය සිදු වේ.

990
01:02:36,127 --> 01:02:37,959
මොන මගුලක්ද මෙයා බලන්නේ?

991
01:02:42,300 --> 01:02:43,290
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

992
01:02:57,899 --> 01:02:58,934
(ලෝහ රැඳවීම)

993
01:03:30,765 --> 01:03:31,755
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

994
01:03:37,230 --> 01:03:38,220
(ගුවන්විදුලිය ඔස්සේ කතා කිරීම)

995
01:03:53,496 --> 01:03:54,907
(INDISTINCT RADIO Chatter)

996
01:04:12,349 --> 01:04:13,965
(කෑගසයි) ෆ්‍රැන්චෙස්කා! ෆ්‍රැන්චෙස්කා!

997
01:04:14,184 --> 01:04:15,891
ෆ්‍රැන්චෙස්කා!

998
01:04:24,694 --> 01:04:25,684
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

999
01:04:36,122 --> 01:04:37,112
(ගුවන්විදුලිය ඔස්සේ කතා කිරීම)

1000
01:04:38,750 --> 01:04:40,240
ඔවුන් කිසිවෙකු සොයාගෙන නැත.

1001
01:04:59,396 --> 01:05:00,386
පෝල්.

1002
01:05:24,712 --> 01:05:25,827
පෝල්.

1003
01:05:26,506 --> 01:05:27,496
(ගුවන්විදුලිය හරහා ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1004
01:05:29,384 --> 01:05:30,374
(CORVO ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1005
01:05:32,137 --> 01:05:33,127
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අපිට සජීවී එකක් ලැබුණා.

1006
01:05:37,475 --> 01:05:38,465
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1007
01:05:50,989 --> 01:05:52,024
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔවුන් ඔහුව විකුණුවා.

1008
01:05:53,199 --> 01:05:54,189
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1009
01:05:56,536 --> 01:05:58,072
(ඉතාලි භාෂාවෙන් පුනරාවර්තන)

1010
01:05:59,289 --> 01:06:01,075
හේයි! හේයි! හේයි!

1011
01:06:02,125 --> 01:06:03,957
(බල්ලා බුරමින්)

1012
01:06:05,420 --> 01:06:06,410
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1013
01:06:45,251 --> 01:06:47,413
(නිහඬව කතා කරමින්)

1014
01:08:30,607 --> 01:08:32,564
- සර්, ඔබට පුවත්පතක් තිබේද?
- රියදුරු: ඔව්.

1015
01:08:33,234 --> 01:08:34,816
ඔයාට ස්තූතියි.

1016
01:08:36,362 --> 01:08:38,478
රියදුරු: පෙට්රල්
ඉක්මනින් සලාකනය, guv.

1017
01:08:42,744 --> 01:08:43,734
එය හොඳ දවසක්.

1018
01:08:44,203 --> 01:08:45,739
අහන්න ලැබීම ගැන සතුටුයි
කියලා, ගෙටි මහතා.

1019
01:08:45,872 --> 01:08:47,533
එය මෙය වඩාත් පහසු කරනු ඇත.

1020
01:08:47,874 --> 01:08:49,490
අපි කප්පම් ගෙවන්න ඕන.

1021
01:08:49,626 --> 01:08:51,458
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මෙය ප්‍රෝඩාවක් විය.

1022
01:08:51,586 --> 01:08:54,829
ඔබේ මුනුපුරා පැහැරගෙන ගියා
Calabrese' Ndrangheta හි සාමාජිකයින් විසිනි.

1023
01:08:54,964 --> 01:08:57,547
මුල් පැහැරගත් දෙදෙනෙක්
මිය ගොස් ඇත, එක් අයෙක් අතුරුදහන්.

1024
01:08:57,967 --> 01:08:59,753
ඒක මට ප්‍රගතියක් වගේ.

1025
01:08:59,886 --> 01:09:01,092
මම බය නැහැ, හරිද?

1026
01:09:01,220 --> 01:09:02,836
ඔවුන් කලබල විය
කප්පම් මුදල බලාපොරොත්තුවෙන්.

1027
01:09:02,972 --> 01:09:04,838
ඔවුන් පිරිමි ළමයා විකුණුවා
ආයෝජකයෙකුට.

1028
01:09:05,058 --> 01:09:06,173
"ආයෝජකයෙක්"?

1029
01:09:06,851 --> 01:09:08,433
කවුද ආයෝජනය කරන්නේ
පැහැරගත් දරුවන් තුළ?

1030
01:09:08,561 --> 01:09:09,642
ඔබ පුදුම වේවි.

1031
01:09:09,771 --> 01:09:11,887
මිනිසුන්ට කළ නොහැකි දෙයක් නැත
මුදල් බවට පත් කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න.

1032
01:09:12,148 --> 01:09:16,312
ඔයා මට කිව්වා පෝල් සහ එයාගේ කියලා
අම්මා මේක උයලා තිබුණේ මාව පොඟවන්න.

1033
01:09:16,569 --> 01:09:18,105
අනික මට වැරදුනා, හරිද?
පෝල් කතා කරන්න ඇති

1034
01:09:18,237 --> 01:09:19,693
පැහැර ගැනීම ගැන
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ.

1035
01:09:19,947 --> 01:09:22,279
එයා ඒක එලියට දැම්මා.
එයා මේක පිටිපස්සෙ නෑ.

1036
01:09:23,159 --> 01:09:24,991
මම කොහොමද දන්නේ
ඔයා දැන් වැරදි නෑ කියලා?

1037
01:09:25,119 --> 01:09:27,736
මේ අය එහෙම නැහැ
පැරණි ලෝකයේ මලවිට තවදුරටත්.

1038
01:09:27,872 --> 01:09:29,704
ඔවුන්ගේ එකම කේතය
ලාභ අලාභ වේ.

1039
01:09:29,832 --> 01:09:30,993
ඔවුන් පාවුල්ට දේවල් කරයි

1040
01:09:31,125 --> 01:09:33,366
ආපසු හැරවිය නොහැකි බව
ඕනෑම මුදලක් සඳහා.

1041
01:09:33,503 --> 01:09:34,789
අපිට ගෙවන්න වෙනවා.

1042
01:09:34,921 --> 01:09:36,286
GETTY: හොඳයි, මෙය සරලවම කළ නොහැකි දෙයක්.

1043
01:09:36,422 --> 01:09:39,164
මගේ මූල්ය තත්ත්වය
වෙනස් වී ඇත.

1044
01:09:39,467 --> 01:09:42,129
ඇත්තටම? මම කිව්වේ, තත්පර 30කට කලින්,
ඔයා කිව්වා ඒක හොඳ දවසක් කියලා.

1045
01:09:42,261 --> 01:09:43,422
මම අදහස් කළේ, මම එතරම් දීප්තිමත් නොවේ,

1046
01:09:43,554 --> 01:09:44,794
නමුත් මට ගුණ කළ හැක
ඔබ මෙන්ම.

1047
01:09:45,306 --> 01:09:46,922
තෙල් වැඩි වීමත් සමඟ
අද උදෑසන වූ පරිදි,

1048
01:09:47,058 --> 01:09:48,219
ඔබ රැස් කර ඇත
තවත් වාසනාවක්.

1049
01:09:48,393 --> 01:09:52,557
හොඳයි, තහනමක් පැනවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
උස්සලා තෙල් කඩා වැටෙයිද?

1050
01:09:52,689 --> 01:09:53,929
මම නිරාවරණය වනු ඇත.

1051
01:09:55,066 --> 01:09:58,650
මම කවදාවත් වෙලා නැහැ
මූල්යමය වශයෙන් වඩාත් අවදානමට ලක් වේ

1052
01:09:58,861 --> 01:10:00,602
- මම දැන් ඉන්නවට වඩා.
- ගෙටි මහතා,

1053
01:10:00,780 --> 01:10:03,989
සියලු ගෞරවයෙන්,
කිසිවෙක් කවදාවත් පොහොසත් වී නැත

1054
01:10:04,117 --> 01:10:05,403
මේ මොහොතේ ඔබට වඩා.

1055
01:10:06,160 --> 01:10:08,822
මට ඉතුරු කරන්න සල්ලි නැහැ.

1056
01:10:09,622 --> 01:10:11,158
එය ගත යුත්තේ කුමක් ද?

1057
01:10:11,290 --> 01:10:14,032
මම අදහස් කළේ, එය කුමක් ගත යුතුද යන්නයි
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනීමටද?

1058
01:10:15,336 --> 01:10:16,451
තව.

1059
01:10:16,838 --> 01:10:18,078
(දුරකථන නාද වීම)

1060
01:10:21,509 --> 01:10:22,670
සින්ක්වාන්ටා: (දුරකථනයෙන්) සිග්නෝරා.

1061
01:10:23,594 --> 01:10:24,709
මගේ පුතා කොහෙද?

1062
01:10:25,388 --> 01:10:26,503
මම ඔහු සමඟ සිටිමි.

1063
01:10:27,432 --> 01:10:29,264
එයා තාම හොදින්
සෞඛ්යය. කලබල වෙන්න එපා.

1064
01:10:29,475 --> 01:10:31,011
ඔයා නිසා තමයි මම කලබල වෙන්නේ.

1065
01:10:32,979 --> 01:10:34,219
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1066
01:10:35,732 --> 01:10:37,973
මට බයයි මේක කරන්න බෑ කියලා.

1067
01:10:38,651 --> 01:10:40,062
මම තවදුරටත් භාර නැහැ.

1068
01:10:44,991 --> 01:10:46,231
මේ ෆ්ලෙචර් චේස්.

1069
01:10:47,076 --> 01:10:49,408
ගෙටි මහත්තයා මට බලය දුන්නා
ඔහු වෙනුවෙන් සාකච්ඡා කිරීමට.

1070
01:10:50,121 --> 01:10:52,579
අපි ආවරණය කරන්නෙමු
ඔබගේ සියලු වියදම් $200,000 දක්වා.

1071
01:10:52,832 --> 01:10:55,039
මෙම රූපය යටතේ ඕනෑම දෙයක්
කප්පම් ගැනීමක් ලෙස නොසැලකේ

1072
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
ඉතාලි නීතිය යටතේ, ඉතින් ඔබ
නිදහසේ සහ පැහැදිලිව ගමන් කළ හැකිය.

1073
01:10:58,504 --> 01:10:59,710
CINQUANTA: එන්න.

1074
01:10:59,839 --> 01:11:01,830
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1075
01:11:02,008 --> 01:11:06,502
මේ මිනිස්සු මෝඩ නැහැ,
සිග්නර් චේස්.

1076
01:11:06,637 --> 01:11:08,344
ෆ්ලෙචර්: පිරිමි ළමයා
එය කිසිවෙකුට වටින්නේ නැත.

1077
01:11:08,473 --> 01:11:10,259
හරි හරී? අපි උත්සාහ කරනවා විතරයි
හේතුවකින් තොරව මෙය විසඳා ගැනීමට

1078
01:11:10,391 --> 01:11:12,177
තවත් අපහසුතාවයක්
පවුලට.

1079
01:11:12,393 --> 01:11:14,634
ඔහු බාල අපරාධකරුවෙක්,
ඔහුගේ සීයා ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

1080
01:11:14,771 --> 01:11:16,353
එය දැඩි විවේකයක්.
ඔයා වැරදි ළමයෙක්ව අරන් ගියා

1081
01:11:16,481 --> 01:11:17,812
නමුත් ඔබ දැන් පහසුයි.

1082
01:11:18,024 --> 01:11:21,062
අහංකාර අවජාතකයෙක්.
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1083
01:11:21,194 --> 01:11:23,185
ඔබේ මාමා පික්කොලිනෝ
ඊයේ රාත්‍රියේ අත්අඩංගුවේ සිටියදී මිය ගියේය.

1084
01:11:23,321 --> 01:11:25,232
ඔබ මෙම ගනුදෙනුව ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබටත් එයම සිදුවීමට පෙර.

1085
01:11:26,282 --> 01:11:27,272
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1086
01:11:28,117 --> 01:11:30,700
Cinquanta, එල්ලෙන්න එපා.
මේ ගේල්.

1087
01:11:33,372 --> 01:11:35,784
අපොයි. ජරාව.

1088
01:11:36,959 --> 01:11:38,040
ස්කූසි.

1089
01:11:39,378 --> 01:11:42,336
- ෆ්ලෙචර්: ගේල්...
- ඔයා ඉවරයි. ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

1090
01:11:42,465 --> 01:11:44,376
- මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ, ගේල්.
- පලයන් එළියට!

1091
01:11:44,509 --> 01:11:46,716
- බලන්න, ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙනවා නම් ...
- පිටතට යන්න, පිටතට යන්න, පිටතට යන්න!

1092
01:11:47,178 --> 01:11:49,670
ගේල්, මම බොරු කිව්වා. කමක් නැහැ?

1093
01:11:49,806 --> 01:11:53,049
මම කිව්වා මට අවසරයි කියලා
ඔවුන්ට ඩොලර් 200,000 ගෙවීමට.

1094
01:11:53,184 --> 01:11:55,801
ඔයා දන්නවා මම ඇත්තටම කොච්චරද කියලා
ගෙවීමට බලය තිබේද? කිසිවක් නැත.

1095
01:11:56,062 --> 01:11:57,928
හරි, ඔවුන් පිළිගන්නවා නම්,
මට භාර දීමට නොහැකි වනු ඇත,

1096
01:11:58,064 --> 01:11:59,771
නමුත් මට යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට සිදු විය.

1097
01:12:00,358 --> 01:12:02,190
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම ඉස්සර කරපු දේ.

1098
01:12:02,318 --> 01:12:04,980
මේක තමයි මම ඉස්සර කලේ,
මම තවමත් ගෙටි වෙනුවෙන් කරන දේ.

1099
01:12:05,238 --> 01:12:06,945
ඔබ ගනුදෙනු කරන්න.

1100
01:12:07,573 --> 01:12:08,859
ඔබ මිනිසුන් මිලදී ගන්න.

1101
01:12:09,158 --> 01:12:11,069
ඒක හරි. යන්න
එය කාන්තාරයේ තෙල් ළිඳකි

1102
01:12:11,202 --> 01:12:12,738
හෝ මිනිස් ජීවිතයක්,
එය සියල්ලම එක හා සමානයි.

1103
01:12:12,870 --> 01:12:14,861
අපි පෙන්නන්න ඕන
අපි ඉවත්ව යාමට කැමැත්තෙමු.

1104
01:12:15,164 --> 01:12:17,246
මට පයින් යන්න බැහැ.
ඔබට ඉවත්ව යා හැක,

1105
01:12:17,375 --> 01:12:18,740
මන්ද ඔබට කිසිවක් නැත
වෙනත් ඔබේ ජීවිතයේ.

1106
01:12:18,876 --> 01:12:21,083
කවුරුත් නැති නිසා
ඔබේ ජීවිතයේ නමුත් ඔබම.

1107
01:12:21,295 --> 01:12:23,662
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
ඩොලර් මිලියන 17 සහ ඩොලර් ශුන්‍ය,

1108
01:12:23,798 --> 01:12:25,288
ඒ තරමට අපි ඈත් වෙලා.

1109
01:12:25,424 --> 01:12:26,880
එම සංඛ්යා චලනය විය යුතුය.

1110
01:12:27,009 --> 01:12:28,215
(දුරකථන නාද වීම)

1111
01:12:36,936 --> 01:12:37,971
සිග්නෝරා.

1112
01:12:39,981 --> 01:12:42,598
සිග්නෝරා! සිග්නෝරා!

1113
01:12:53,286 --> 01:12:54,276
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1114
01:12:59,375 --> 01:13:00,365
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1115
01:13:01,210 --> 01:13:03,793
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඩොලර් මිලියන හතක්.

1116
01:13:04,046 --> 01:13:05,036
(හිටවන්න)

1117
01:13:27,737 --> 01:13:28,727
ඔටෝ.

1118
01:13:28,863 --> 01:13:30,149
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1119
01:13:34,493 --> 01:13:36,484
ගෙටි මහතා, ලැම් මහතා.

1120
01:13:38,122 --> 01:13:39,237
සුභ උදෑසනක්, ගෙටි මහතා.

1121
01:13:39,373 --> 01:13:41,364
ඒ ගැන කිසිම හොඳක් නැහැ.

1122
01:13:43,252 --> 01:13:44,788
අපි බහිමු
ව්‍යාපාරයට, අපි නේද?

1123
01:13:45,880 --> 01:13:47,621
ඔබ බරපතලද?
ගෙවීමක් කරනවාද?

1124
01:13:48,341 --> 01:13:50,127
මම නැත්නම් මම මෙතන නැහැ.

1125
01:13:50,968 --> 01:13:52,879
බැරි නිසා
තවත් ක්‍රීඩා වේවා.

1126
01:13:53,930 --> 01:13:55,386
ඔබ අපේ මිල දන්නවා,

1127
01:13:55,514 --> 01:13:58,097
සහ එය විෂය නොවේ
තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට.

1128
01:13:58,643 --> 01:14:01,726
ගෙවීම් කළ යුතුය
අද මුදලින්.

1129
01:14:01,854 --> 01:14:03,265
මට ඉස්සෙල්ලම සාක්ෂි ඕන.

1130
01:14:04,565 --> 01:14:05,600
ඔබට පසුව.

1131
01:14:07,944 --> 01:14:09,059
ඩැනියෙල්.

1132
01:14:38,015 --> 01:14:39,050
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1133
01:14:42,186 --> 01:14:43,517
ලස්සන ළමයෙක්.

1134
01:14:45,147 --> 01:14:48,105
LAM: චිත්‍ර නිසා
මතභේදයට තුඩු දී ඇති මූලාරම්භය,

1135
01:14:48,567 --> 01:14:51,400
එය කිසිදා ප්‍රසිද්ධියේ විය නොහැක
ප්රදර්ශනය කර ඇත.

1136
01:14:54,532 --> 01:14:55,613
පරිස්සමෙන්.

1137
01:15:03,082 --> 01:15:04,243
මම ටිකක් කලකිරුණා.

1138
01:15:05,209 --> 01:15:07,075
එය තත්ත්‍වයේ නැත
මම බලාපොරොත්තු වුණා.

1139
01:15:08,462 --> 01:15:13,002
එය වටිනවාදැයි මට විශ්වාස නැත
ඔබ ඉල්ලන මිලියන 1.5.

1140
01:15:13,801 --> 01:15:17,544
සැබෑ කලාකෘති
කලාතුරකින් විකිණීමට ඇත, ගෙටි මහතා.

1141
01:15:18,222 --> 01:15:21,305
ඔබ ගෙවීමට අකමැති නම්,
ඔබට කිසිදාක හිමි නොවනු ඇත.

1142
01:15:26,105 --> 01:15:27,311
මිනිහට ගෙවන්න.

1143
01:15:36,032 --> 01:15:37,022
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1144
01:15:45,833 --> 01:15:47,619
(සංගීත වාදනය)

1145
01:16:17,281 --> 01:16:18,396
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

1146
01:16:19,867 --> 01:16:20,948
(දොර වැසෙයි)

1147
01:16:21,410 --> 01:16:22,900
හේයි, පාවුලෝ.

1148
01:16:24,246 --> 01:16:25,452
පාවුලෝ. බලන්න.

1149
01:16:26,457 --> 01:16:28,414
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා
ඔබව උණුසුම් කිරීමට.

1150
01:16:31,796 --> 01:16:35,084
විශේෂ දෙයක්
හොඳ කොල්ලෙක් නිසා.

1151
01:16:37,885 --> 01:16:40,126
මට විතරක් තියෙන්න පුලුවන්ද
ඒ වෙනුවට රතිඤ්ඤා ටිකක්?

1152
01:16:40,471 --> 01:16:41,711
ඊ චේ රතිඤ්ඤා?

1153
01:16:41,847 --> 01:16:43,133
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

1154
01:16:44,141 --> 01:16:45,677
මම ඔයාව ගෙනාවා
මේ හොඳ bistecca.

1155
01:16:46,310 --> 01:16:47,391
ඉදිරියට එන්න.

1156
01:16:48,062 --> 01:16:49,052
ඇයි?

1157
01:16:49,980 --> 01:16:51,220
ඔයා දැන් මට ස්ටීක් ගෙනත් දෙන්න.

1158
01:16:51,357 --> 01:16:52,847
- ඇයි?
- ප්‍රශ්න නැත.

1159
01:16:53,109 --> 01:16:54,270
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.

1160
01:16:54,401 --> 01:16:56,312
හේයි, ෆෝටේ. ඉදිරියට එන්න.

1161
01:16:56,779 --> 01:16:57,985
පාවුලෝ.

1162
01:16:58,114 --> 01:16:59,320
හේයි.

1163
01:16:59,448 --> 01:17:00,563
- සිනාසෙන්න.
- හරි, හරි.

1164
01:17:00,783 --> 01:17:03,320
මම ඒක කන්නම්. මාව දාලා යන්න
තනියම, මම කන්නම්, හරිද?

1165
01:17:04,954 --> 01:17:05,989
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1166
01:17:09,959 --> 01:17:11,120
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1167
01:17:19,802 --> 01:17:21,463
(ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

1168
01:17:37,403 --> 01:17:38,893
හේයි, හේයි!

1169
01:17:56,797 --> 01:17:58,913
- හේයි, හේයි.
- (කෑගසමින්)

1170
01:18:02,344 --> 01:18:03,800
(සංගීතය දිගටම)

1171
01:18:11,937 --> 01:18:13,553
(සිනාසෙන මිනිසා)

1172
01:18:15,649 --> 01:18:17,481
හේයි. හේයි.

1173
01:18:19,028 --> 01:18:20,268
හේයි.

1174
01:18:20,988 --> 01:18:24,652
හේයි. හේයි.

1175
01:18:55,856 --> 01:18:57,142
හේයි.

1176
01:19:00,194 --> 01:19:01,184
(තඩ්ස්)

1177
01:19:03,239 --> 01:19:05,856
- හේයි, හේයි, හේයි.
- (තඩ්ස්)

1178
01:19:17,127 --> 01:19:19,835
හේයි!

1179
01:19:21,298 --> 01:19:23,505
හේයි.

1180
01:19:50,160 --> 01:19:51,150
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1181
01:20:00,004 --> 01:20:01,665
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1182
01:20:18,272 --> 01:20:19,728
(කෙල්ලෙන්)

1183
01:20:25,988 --> 01:20:27,069
(ගෑස්පිං)

1184
01:20:33,787 --> 01:20:35,118
(වාහනය ළඟා වෙමින්)

1185
01:21:10,949 --> 01:21:12,235
(INDISTINCT RADIO Chatter)

1186
01:21:12,618 --> 01:21:13,608
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1187
01:21:51,782 --> 01:21:53,364
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හරි.

1188
01:21:54,868 --> 01:21:56,779
මාව අනුගමනය කරන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1189
01:22:09,049 --> 01:22:10,039
ග්රේසි.

1190
01:22:38,495 --> 01:22:39,781
(දුරකථන නාද වීම)

1191
01:22:41,707 --> 01:22:43,994
සිග්නෝරා, දුරකථන.

1192
01:22:53,218 --> 01:22:54,208
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1193
01:22:57,848 --> 01:22:58,883
හලෝ?

1194
01:23:02,060 --> 01:23:03,050
ආයුබෝවන්?

1195
01:23:03,562 --> 01:23:05,473
- පෝල්: අම්මා.
- පෝල්?

1196
01:23:05,647 --> 01:23:07,137
අම්මේ ඒ ඔයාද?

1197
01:23:10,819 --> 01:23:11,854
පෝල්?

1198
01:23:12,696 --> 01:23:14,482
පෝල්: කමක් නෑ. මම දැන් ආරක්ෂිතයි.

1199
01:23:14,615 --> 01:23:16,231
මම ඉන්නේ පොලිස් ස්ථානයේ.

1200
01:23:16,366 --> 01:23:17,481
මම හොඳින්.

1201
01:23:17,618 --> 01:23:19,484
ඒත් මට ඔයාව ඕන
ඇවිත් මාව ගන්න කියලා.

1202
01:23:19,620 --> 01:23:21,486
ඔබ සිටින්නේ කුමන පොලිස් ස්ථානයේද?

1203
01:23:22,414 --> 01:23:23,575
ඔවුන් එතරම් සමීප විය.

1204
01:23:24,166 --> 01:23:25,782
මට ගෙදර යන්න ඕන අම්මේ.

1205
01:23:26,752 --> 01:23:28,083
කරුණාකර මාව ගන්න එන්න.

1206
01:23:28,504 --> 01:23:29,744
- කරුණාකර.
- හරි හරී.

1207
01:23:30,005 --> 01:23:31,495
මම එනවා ඔයාව ගන්න.

1208
01:23:31,632 --> 01:23:33,839
ඔබ සිටින්නේ කුමන පොලිස් ස්ථානයේද?

1209
01:23:34,176 --> 01:23:35,837
නවත් වන්න. මට අහන්න දෙන්න.

1210
01:23:36,345 --> 01:23:37,460
(උගුර හිස්)

1211
01:23:37,930 --> 01:23:39,637
සමාවෙන්න...

1212
01:23:40,516 --> 01:23:41,506
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1213
01:23:42,351 --> 01:23:43,591
(විසන්ධි කරයි)

1214
01:23:45,979 --> 01:23:46,969
පෝල්?

1215
01:23:50,567 --> 01:23:51,557
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1216
01:24:42,703 --> 01:24:44,569
(රූපවාහිනී වාදනය)

1217
01:24:48,792 --> 01:24:49,953
දැන්, ඔබ මුලින්ම යන්න.

1218
01:24:52,462 --> 01:24:53,623
නැහැ, ඔබ එය ගෙන ගියා.

1219
01:24:56,466 --> 01:24:58,252
(රූපවාහිනියේ සිටින මිනිසා ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1220
01:25:06,059 --> 01:25:07,515
ෆ්ලෙචර්: හරි,
ඉදිරියට යන්න. ඔබේ චලනය.

1221
01:25:32,377 --> 01:25:34,288
ළමයි බලාගන්න.
මම තව ටිකකින් එන්නම්.

1222
01:25:34,421 --> 01:25:36,958
කුමක් ද? මම මොකක්ද
ඔවුන්ට පෝෂණය කළ යුතුද?

1223
01:25:37,174 --> 01:25:38,630
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

1224
01:25:48,226 --> 01:25:49,261
(උගුර හිස්)

1225
01:25:56,652 --> 01:25:57,892
ගෙටි මහත්මිය.

1226
01:25:58,195 --> 01:26:03,190
මගේ තත්වය හදිසියි.

1227
01:26:04,242 --> 01:26:06,028
කරුණාකර මට දෙන්න පුළුවන් නම්

1228
01:26:06,161 --> 01:26:09,449
- ගැන ඕනෑම අදහසක් ...
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

1229
01:26:09,873 --> 01:26:10,988
(හුස්ම පිට කරයි)

1230
01:26:19,383 --> 01:26:22,671
මේ කෑල්ල ආවේ මගෙන්

1231
01:26:23,095 --> 01:26:25,883
හිටපු මාමණ්ඩියගේ
පුද්ගලික එකතුව.

1232
01:26:26,306 --> 01:26:29,219
ඔහුගේම තක්සේරුව අනුව,
එය ගෙන එනු ඇත

1233
01:26:29,434 --> 01:26:32,972
වෙන්දේසියේ මිලියන 1.2,
ඒ වසර ගණනාවකට පෙරය.

1234
01:26:33,271 --> 01:26:35,854
මිස් ගෙටි, මේ un gingillo,

1235
01:26:36,191 --> 01:26:39,149
වර්ගයේ trinket එකක්
සංචාරකයින්ට විකුණා ඇත.

1236
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
ජේ. පෝල් ගෙටි තමයි ප්‍රමුඛයා
ලෝකයේ එකතු කරන්නා.

1237
01:26:48,495 --> 01:26:50,702
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳින් දන්නවාද?

1238
01:26:50,831 --> 01:26:52,071
නැහැ, සිග්නෝරා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1239
01:26:52,958 --> 01:26:55,199
ඒත් මගේ ඇස් දෙකට පේන දේ මම දන්නවා.

1240
01:26:57,754 --> 01:26:58,789
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

1241
01:26:58,922 --> 01:27:03,132
ගෙටි මහත්මිය, ඔබ ආරම්භ කළ හැක
කැපිටොලින් කෞතුකාගාරයේ.

1242
01:27:03,969 --> 01:27:05,835
මෙම පුද්ගලයාගෙන් විමසන්න.

1243
01:27:17,733 --> 01:27:18,723
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1244
01:27:54,227 --> 01:27:55,217
(තියුණු ආශ්වාසය)

1245
01:27:59,483 --> 01:28:00,473
(ගෑස්පිං)

1246
01:28:03,361 --> 01:28:04,897
(සීනු නාදය)

1247
01:28:10,744 --> 01:28:11,859
(අඬමින්)

1248
01:28:23,757 --> 01:28:26,089
පෝල්? පෝල්.

1249
01:28:28,094 --> 01:28:29,255
ඉදිරියට එන්න.

1250
01:28:29,471 --> 01:28:30,632
බොන්න.

1251
01:28:31,973 --> 01:28:33,259
ඔබට ගිල දැමිය හැකි තරම් වේගයෙන්.

1252
01:28:33,391 --> 01:28:34,552
එන්න, බොන්න.

1253
01:28:34,976 --> 01:28:36,137
- බොන්න.
- ඇයි?

1254
01:28:36,436 --> 01:28:37,517
අපි මාරුවෙන් මාරුවට. බලන්න.

1255
01:28:38,855 --> 01:28:39,845
හරි හරී.

1256
01:28:40,398 --> 01:28:41,479
(SPITS)

1257
01:28:41,608 --> 01:28:42,848
පිස්සෝ වගේ රසයි.

1258
01:28:42,984 --> 01:28:44,600
හරි, බොන්න, බොන්න, බොන්න.

1259
01:28:44,986 --> 01:28:47,068
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බොන්න,
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත, හරිද?

1260
01:28:47,197 --> 01:28:49,188
කවුද ඒ මගුල?

1261
01:28:49,324 --> 01:28:51,361
ඔහු...
ඔහු හොඳ වෛද්‍යවරයෙක්.

1262
01:28:52,077 --> 01:28:53,033
- ඔහු හොඳ වෛද්යවරයෙක්.
- කුමක් ද?

1263
01:28:53,161 --> 01:28:55,027
ඔබට එය දැනෙන්නේවත් නැත.
මේ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1264
01:28:55,163 --> 01:28:57,074
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1265
01:28:57,290 --> 01:28:58,701
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

1266
01:29:00,460 --> 01:29:01,916
ඔහු කුමක් කරන්නද?

1267
01:29:02,045 --> 01:29:03,535
පාවුලෝ.

1268
01:29:03,797 --> 01:29:05,879
මේ මිනිස්සු යනවා
ඔබගෙන් කොටසක් ගැනීමට.

1269
01:29:06,174 --> 01:29:07,380
කන.

1270
01:29:08,510 --> 01:29:11,093
ඔවුන්ට එය ලබා දී ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

1271
01:29:12,138 --> 01:29:14,175
නැහැ, ඔවුන් ගන්නේ නැහැ
මගේ මගුල් කන.

1272
01:29:15,475 --> 01:29:16,931
නෑ නෑ කියන්න එයාලට එහෙම කරන්න එපා කියලා.

1273
01:29:17,060 --> 01:29:18,346
පාවුලෝ, ඔහු හොඳ වෛද්‍යවරයෙක්.

1274
01:29:18,603 --> 01:29:20,219
නැත.

1275
01:29:20,355 --> 01:29:22,016
- ඒක කරන්න එපා. නැත.
- කමක් නෑ කමක් නෑ.

1276
01:29:22,148 --> 01:29:24,480
නැහැ, ගන්න
මගුල මගෙන්. නැත.

1277
01:29:24,943 --> 01:29:26,525
- එන්න.
- හේයි! හේයි! මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

1278
01:29:27,988 --> 01:29:29,149
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1279
01:29:29,281 --> 01:29:31,238
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- හේයි, මා දෙස බලන්න!

1280
01:29:31,408 --> 01:29:33,194
- අහකට යන්න! මගෙන් ඉවතට!
- පාවුලෝ, මා දෙස බලන්න!

1281
01:29:33,326 --> 01:29:35,408
- කුමක් සිදු වුවද, මා දෙස බලන්න!
- අහකට යන්න!

1282
01:29:35,537 --> 01:29:36,572
මා දෙස බලන්න!

1283
01:29:38,582 --> 01:29:40,038
හරි හරී. අලුත් හුස්මක්.

1284
01:29:40,166 --> 01:29:43,534
මා දෙස බලන්න! පාවුලෝ,
හරි, හරි.

1285
01:29:43,670 --> 01:29:45,377
හොඳ කොල්ලා.
ශක්තිමත් කොල්ලා. බ්‍රාවෝ.

1286
01:29:45,505 --> 01:29:46,495
- හරි හරී.
- (ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1287
01:30:28,840 --> 01:30:30,046
(ඝෝෂාකාරී)

1288
01:30:52,656 --> 01:30:53,942
(ඉංග්‍රීසියෙන්) කමක් නෑ. පාවුලෝ.

1289
01:30:54,074 --> 01:30:55,564
- මගේ ඇස්. මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
- (කෑගසයි)

1290
01:30:56,117 --> 01:30:57,824
කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඉක්මනින්, එය අවසන්.

1291
01:30:58,161 --> 01:31:00,368
මගේ ඇස්. මගේ ඇස්.

1292
01:31:00,914 --> 01:31:02,120
(කෑගසයි)

1293
01:31:03,291 --> 01:31:04,281
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1294
01:31:09,255 --> 01:31:10,837
මා දෙස බලන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

1295
01:31:12,425 --> 01:31:13,506
(අඬමින්)

1296
01:31:52,382 --> 01:31:53,372
(GASPS)

1297
01:32:04,394 --> 01:32:05,725
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1298
01:32:33,214 --> 01:32:34,579
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

1299
01:32:35,842 --> 01:32:36,832
පාහේ අවසන්.

1300
01:32:39,429 --> 01:32:40,669
(GASPS)

1301
01:32:42,098 --> 01:32:43,088
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1302
01:32:44,934 --> 01:32:46,095
(SIGHS)

1303
01:32:55,904 --> 01:32:57,110
ගේල්: ඒ ඔහු.

1304
01:32:59,699 --> 01:33:01,360
නෑ නෑ. සාක්ෂි.

1305
01:33:03,661 --> 01:33:04,696
ඔහු ජීවතුන් අතර.

1306
01:33:06,831 --> 01:33:08,196
MAN 1: අපි කරන්නම්
එය ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි,

1307
01:33:08,458 --> 01:33:09,744
ගෙටි මහත්මිය.

1308
01:33:10,335 --> 01:33:12,167
කන් වල ඡායාරූපය.

1309
01:33:15,131 --> 01:33:16,246
ඒක ප්‍රවෘත්තියක්,

1310
01:33:17,967 --> 01:33:19,332
සහ අපි පුවත්පතක්.

1311
01:33:20,595 --> 01:33:23,963
ඒක මගේ පුතාගේ කන.

1312
01:33:24,891 --> 01:33:26,006
ඒක එයාගේ.

1313
01:33:26,976 --> 01:33:27,932
ඒක අපේ.

1314
01:33:28,061 --> 01:33:31,304
මිනිසා 2: ඒ නිසා අපට අවශ්‍යයි
යම් වන්දියක් පිරිනැමීමට.

1315
01:33:32,065 --> 01:33:35,979
මට ඔයාව විකුණන්න ඕන නෑ
මගේ පුතාගේ කනේ පින්තූර.

1316
01:33:36,277 --> 01:33:38,769
ගෙටි මහත්මිය, ඔබේ පුතා
කප්පම් ගැනීම සඳහා රඳවා ඇත.

1317
01:33:38,988 --> 01:33:40,524
ඔබ සතුව මුදල් නොමැති බව කියයි.

1318
01:33:41,116 --> 01:33:42,481
ඔව්.

1319
01:33:43,368 --> 01:33:44,984
ඔව් මට මතකයි
එය ඔබේ කඩදාසි විය

1320
01:33:45,120 --> 01:33:46,952
මම බව වාර්තා විය
මගේ කුලියට මාස දෙකක් පිටුපසින්.

1321
01:33:47,330 --> 01:33:50,118
- එය ප්‍රවෘත්තියක් විය.
- ඔබ කොපමණ මුදලක් ලබා දෙනවාද?

1322
01:33:50,667 --> 01:33:52,249
ඇමරිකානු ඩොලර් පනස් දහසක්.

1323
01:33:55,171 --> 01:33:56,161
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1324
01:33:59,259 --> 01:34:00,590
අපි දැන් ඔබව තනි කරන්නෙමු.

1325
01:34:01,511 --> 01:34:04,378
ඔබේ කෝපි රසවිඳින්න.
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1326
01:34:06,224 --> 01:34:07,555
මට පත්තරවලින් ගෙවන්න.

1327
01:34:09,435 --> 01:34:10,391
මට සල්ලි ඕන නෑ.

1328
01:34:10,520 --> 01:34:13,262
මට පිටපත් දහසක් අවශ්‍යයි
ඔබේ පත්‍රිකාවෙන්.

1329
01:34:14,774 --> 01:34:18,438
මිනිසා 2: ඔබ මේවාට කැමති කොහිද
පිටපත් දහසක් එව්වා, මිස් ගෙටි?

1330
01:34:27,412 --> 01:34:28,698
එය කුමක් ද?

1331
01:34:29,539 --> 01:34:31,075
එය විවෘත කරන්න.
කෝ මම බලන්න.

1332
01:34:55,481 --> 01:34:56,767
සින්ක්වාන්ටා: පෝල් දුර්වලයි.

1333
01:34:57,275 --> 01:34:58,686
එයාට ගොඩක් ලේ ගිහින්.

1334
01:35:00,028 --> 01:35:01,894
ඔවුන්ට පාදය ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

1335
01:35:02,030 --> 01:35:04,772
සහ මම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
ඔවුන් කන් ගැනීමට.

1336
01:35:04,908 --> 01:35:07,070
නමුත් පාදය ඊළඟට පැමිණේ.

1337
01:35:07,702 --> 01:35:09,033
ඔවුන් කතා කරන බව මට ඇසේ.

1338
01:35:09,746 --> 01:35:12,408
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මුදල් ලබා ගන්න.

1339
01:35:12,832 --> 01:35:14,869
ඔබ සිටින තැන අපට කියන්න.

1340
01:35:16,044 --> 01:35:19,253
අපි ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නෙමු
ඔබගේ සහයෝගීතාවය සඳහා.

1341
01:35:19,797 --> 01:35:20,787
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1342
01:35:24,385 --> 01:35:26,251
අපි ඔයාව ඉතාලියෙන් එලියට ගන්නම්.

1343
01:35:26,554 --> 01:35:29,262
නෑ නෑ නෑ. ඔබ
තේරෙන්නේ නැහැ.

1344
01:35:29,390 --> 01:35:31,802
මට කවදාවත් පොලිසියට කතා කරන්න බැහැ.

1345
01:35:32,393 --> 01:35:34,134
එය ඔනෝර් ය.

1346
01:35:35,104 --> 01:35:37,015
එය තහනම්ය.

1347
01:35:37,440 --> 01:35:40,774
මේ මගේම දරුවෙක් වුණත්.

1348
01:35:42,070 --> 01:35:44,528
යමක් තිබිය යුතුය
ඔබට කළ හැකි බව.

1349
01:35:44,656 --> 01:35:46,363
සින්ක්වාන්ටා: හා මොකක්ද
ඔබ ගැන, සිනෝරා?

1350
01:35:47,242 --> 01:35:49,449
මම මගේ උගුර අවදානමට ලක් කළා
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්.

1351
01:35:49,577 --> 01:35:51,944
සහ ඔබට, ඇති දේ
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් දුන්නාද?

1352
01:35:52,080 --> 01:35:53,741
හා මට කියන්න එපා
ඔබට මුදල් නැත.

1353
01:35:53,873 --> 01:35:54,863
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1354
01:35:56,501 --> 01:35:57,491
(හිටවන්න)

1355
01:36:00,004 --> 01:36:01,460
ඔබ...

1356
01:36:08,930 --> 01:36:10,136
(දුරකථන නාද වීම)

1357
01:36:10,515 --> 01:36:11,505
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1358
01:36:14,477 --> 01:36:15,433
ඔව්.

1359
01:36:15,561 --> 01:36:17,302
ගෙටි මහත්මිය, මේ
ලන්ඩනයේ Oswald Hinge වේ.

1360
01:36:17,438 --> 01:36:18,599
ඔබට මාව මතක නැති බව මට විශ්වාසයි.

1361
01:36:19,232 --> 01:36:20,518
හිංගේ මහතා.

1362
01:36:24,612 --> 01:36:26,102
මට දෙයක් අමතක වෙලා නෑ.

1363
01:36:26,239 --> 01:36:28,446
මම කතා කරනවා
ගෙටි මහතා වෙනුවෙන්.

1364
01:36:28,574 --> 01:36:30,156
ඔබේ හිටපු සැමියා නොවේ.

1365
01:36:31,035 --> 01:36:32,992
සල්ලි තියෙන පරණ එකා.

1366
01:36:33,121 --> 01:36:34,236
HINGE: ඒක තමයි.

1367
01:36:34,914 --> 01:36:36,530
ගේල්: මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

1368
01:36:36,749 --> 01:36:39,958
ගෙටි මහතා තීරණය කර ඇත
පාවුල්ගේ මිදීමේ මිලය ගෙවීමට.

1369
01:36:43,673 --> 01:36:44,663
(චෝක්ස්)

1370
01:36:47,969 --> 01:36:49,380
ස්තූතියි, හිංගේ මහතා.

1371
01:36:50,513 --> 01:36:52,800
HINGE: ඔබ ඔහුට ස්තූතියි.
මම පණිවිඩකරුවෙක් පමණයි.

1372
01:36:53,224 --> 01:36:54,760
හොඳයි, ඔහු මට ඉඩ දුන්නොත් මම කැමතියි.

1373
01:36:55,393 --> 01:36:56,758
හොඳයි, ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.

1374
01:36:57,854 --> 01:37:01,063
අපිට ඔයා එන්න ඕන
සමහර සාකච්ඡා සඳහා ලන්ඩනයට.

1375
01:37:01,190 --> 01:37:02,430
සාකච්ඡා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

1376
01:37:02,942 --> 01:37:04,023
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1377
01:37:10,241 --> 01:37:12,232
එයා ගෙවන්න යනවා.

1378
01:37:21,502 --> 01:37:22,788
(SIGHS)

1379
01:37:24,339 --> 01:37:25,295
මිනිසා: (ඕවර් කථිකයින්)
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

1380
01:37:25,423 --> 01:37:26,413
ඔයා ඉවරද
ඒකත් එක්ක මැඩම්?

1381
01:37:26,549 --> 01:37:27,505
මේ තමයි කැප්ටන්.

1382
01:37:27,633 --> 01:37:29,920
අපි අපගේ අවසාන ප්‍රවේශයේ සිටිමු
ලන්ඩන් හීත්‍රෝ වෙත.

1383
01:37:30,053 --> 01:37:32,169
/ සහ වෙත උපලේඛනගත කර ඇත
විනාඩි 10 සිට 15 දක්වා.

1384
01:37:32,305 --> 01:37:33,420
මම ඒක ගන්නද සර්?

1385
01:37:33,556 --> 01:37:35,422
තරමක් සිසිල්
අද සෙල්සියස් අංශක 16 යි.

1386
01:37:35,558 --> 01:37:37,094
- ඔයා ඒකෙන් ඉවරද?
- සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය වෙනුවෙන්,

1387
01:37:37,226 --> 01:37:38,682
අපි ඔබට ඉතා ප්රසන්න ප්රාර්ථනා කරමු
ඉදිරි ගමන.

1388
01:37:47,028 --> 01:37:49,315
මහත්වරුනි, ඇබිගේල් ගෙටි මහත්මිය.

1389
01:37:52,658 --> 01:37:53,989
චේස් මහතා.

1390
01:38:08,633 --> 01:38:09,998
හොඳයි, ඔබ ඉගෙන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත

1391
01:38:10,134 --> 01:38:12,546
සමහරු ඉන්නවා කියලා
නව වර්ධනයන්,

1392
01:38:12,804 --> 01:38:17,264
අපට හැකි වනු ඇත
අන්තිමට අපේ පුංචි පෝල්ට උදව් කරන්න.

1393
01:38:17,642 --> 01:38:18,803
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන හරිම සතුටුයි.

1394
01:38:19,727 --> 01:38:22,435
GETTY: මගේ බදු නීතිඥවරු
බව සොයාගෙන ඇත

1395
01:38:22,647 --> 01:38:26,265
නමුත් කප්පම් ගෙවීම් සිදු නොවේ
බදු කේතය යටතේ අඩු කළ හැකිය.

1396
01:38:26,401 --> 01:38:27,857
මට උනන්දුව කපා හැරිය හැක

1397
01:38:28,194 --> 01:38:32,233
මම කප්පම් මුදල ණයට ගත්තොත්
මගේ පුතාට මුදල්.

1398
01:38:38,329 --> 01:38:39,410
ඔබට හැකි බව ඔබ සොයාගෙන ඇත

1399
01:38:39,539 --> 01:38:42,372
මගේ පුතාගේ පැහැර ගැනීම ගන්න
බදු අඩු කිරීමක් ලෙස. (හඬ බිඳීම)

1400
01:38:45,253 --> 01:38:47,335
එය සාර්ථක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මූල්යමය වශයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

1401
01:38:47,463 --> 01:38:50,171
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්
වඩාත්ම වැදගත් දෙය

1402
01:38:50,299 --> 01:38:51,960
පෝල්ව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යනවා.

1403
01:38:52,468 --> 01:38:53,799
- සහ යනාදි.
- ඔව්, ඉක්මනින්.

1404
01:38:55,471 --> 01:38:56,757
හැකි ඉක්මනින්, කරුණාකර.

1405
01:38:56,889 --> 01:38:58,345
හොඳයි, ණය
ලේඛන සූදානම්,

1406
01:38:58,474 --> 01:39:01,717
සහ අරමුදල් සූදානම්
මාරු කිරීමට.

1407
01:39:03,438 --> 01:39:06,146
ගේල්: පෝල් ඉතා කෘතඥ වනු ඇත
ඔහු ගෙදර එන විට ඔහුගේ සීයාට.

1408
01:39:06,274 --> 01:39:07,514
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

1409
01:39:08,317 --> 01:39:09,807
ඔයා දන්නවට වඩා.

1410
01:39:10,653 --> 01:39:11,859
ඒ වගේම මම එයාට ආදරෙයි.

1411
01:39:12,738 --> 01:39:15,355
කාරණය පමණක් තිබේ
පැති ලිපියේ.

1412
01:39:17,410 --> 01:39:18,741
මට පුළුවන් නම්, ආ...

1413
01:39:19,412 --> 01:39:21,744
ගෙටි මහතා වෙනුවට
ණය ලබා දීම,

1414
01:39:21,873 --> 01:39:25,741
සම්පුර්ණයෙන් අත්සන් කිරීමට ඔබ එකඟ වේ
ඔබගේ සියලු දරුවන්ගේ භාරකාරත්වය,

1415
01:39:25,877 --> 01:39:28,209
පෝල් ඇතුළු,
ඔබේ හිටපු සැමියාට.

1416
01:39:32,383 --> 01:39:33,418
"අත්සන් කරන්න"?

1417
01:39:33,926 --> 01:39:37,669
ඔව්, සියලුම මාපිය අයිතිවාසිකම්
ගෙටි මහතා සමඟ පදිංචිය.

1418
01:39:38,723 --> 01:39:39,804
මෙතන විතරයි.

1419
01:39:44,896 --> 01:39:46,011
ඔබ මෙහි කොටසක්ද?

1420
01:39:51,027 --> 01:39:52,188
එයාලට මේක කරන්න බෑ නේද?

1421
01:39:52,320 --> 01:39:54,982
GETTY: මගේ නීති කණ්ඩායම
එහි ඇති හොඳම දේ වේ.

1422
01:39:55,615 --> 01:39:58,232
එය උසාවියේ නැගී නොසිටින්නේ නම්,
ඔවුන් එය ලියා නොතිබෙනු ඇත.

1423
01:39:59,118 --> 01:40:00,825
දැන්, ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

1424
01:40:00,953 --> 01:40:06,414
එය මත නිදාගන්න සහ ඔබේ
නීතිඥවරයා එය කියවා ඇත.

1425
01:40:06,667 --> 01:40:08,203
මට වෙලාවක් නැහැ
එය මත නිදා ගැනීමට.

1426
01:40:08,336 --> 01:40:10,418
මගේ දරුවා හිරකාරයෙක් වෙලා.

1427
01:40:11,172 --> 01:40:12,287
හොඳයි, ඒක තියෙනවා.

1428
01:40:14,258 --> 01:40:15,840
මම ඔබට ඉඩ දුන්නා
එදා මුදල්.

1429
01:40:15,968 --> 01:40:17,504
මම ඇහුවේ නැහැ
මගේ දරුවන් හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

1430
01:40:17,637 --> 01:40:19,423
ඔබට දරාගත නොහැක
මේසය මත යමක් තැබීමට, ඔබට හැකිද?

1431
01:40:19,555 --> 01:40:20,545
(SNIFFS)

1432
01:40:27,939 --> 01:40:29,020
(හුස්ම පිට කරයි)

1433
01:40:32,693 --> 01:40:33,683
ස්තුතියි.

1434
01:40:39,075 --> 01:40:40,110
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1435
01:40:42,036 --> 01:40:44,494
ගෙටි එකඟ වී ඇත
තම පුතාට කප්පම් මුදල ණයට දීමට,

1436
01:40:44,622 --> 01:40:46,283
ප්රමාණය දක්වා
බදු අඩු කළ හැකි බවයි.

1437
01:40:46,415 --> 01:40:47,405
ගේල්: ඉතින්?

1438
01:40:47,583 --> 01:40:48,823
ඉතින්, මම විමර්ශනය කරනවා.

1439
01:40:49,335 --> 01:40:52,873
එක්සත් ජනපද බදු කේතය යටතේ,
පළමු මිලියනය පමණක් අඩු කළ හැකිය.

1440
01:40:53,005 --> 01:40:54,291
That's all they wired to us.

1441
01:40:55,299 --> 01:40:56,915
මිදීමේ මිලය කුමක් සඳහාද?

1442
01:40:57,051 --> 01:40:58,917
හතර. 17 සිට පහළට.

1443
01:40:59,470 --> 01:41:00,801
අපිට හතරක් නැහැ.
අපිට එකක් තියෙනවා.

1444
01:41:01,389 --> 01:41:02,629
(දුරකථන නාද වීම)

1445
01:41:07,270 --> 01:41:08,260
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1446
01:41:14,360 --> 01:41:16,852
සින්ක්වාන්ටා: මෙනෝ පිරිමි,
එය බොහෝ දුරට අවසන් ය.

1447
01:41:17,321 --> 01:41:19,278
ගේල්: (සුසුම්)
පාවුල්ගේ තත්වය කුමක්ද?

1448
01:41:19,657 --> 01:41:21,068
සින්ක්වාන්ටා: ඔහු එතරම් හොඳ නැත,

1449
01:41:21,325 --> 01:41:24,158
නමුත් අපට ඔහුව තබා ගත හැකිය
දින කිහිපයක් ජීවතුන් අතර.

1450
01:41:24,287 --> 01:41:26,449
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
හුවමාරුව සිදු කිරීමට.

1451
01:41:26,581 --> 01:41:28,117
අපට ඒ සියල්ල නොතිබිය හැකිය.

1452
01:41:28,249 --> 01:41:29,410
සින්ක්වාන්ටා: සියල්ල කුමක්ද?

1453
01:41:30,459 --> 01:41:31,824
ගේල්: අපිට තියෙන්නේ මිලියනයක් විතරයි.

1454
01:41:32,295 --> 01:41:33,581
CINQUANTA: අංකය හතරයි.

1455
01:41:34,547 --> 01:41:36,254
ෆ්ලෙචර්: එකක් තමයි අලුත් අංකය.

1456
01:41:36,382 --> 01:41:37,588
සින්ක්වාන්ටා: එකක්

1457
01:41:38,050 --> 01:41:40,257
කප්පම් මුදලෙන් හතරෙන් එකක් වේ.

1458
01:41:40,928 --> 01:41:43,545
මේ සඳහා, ඔවුන් යවනු ඇත
ඔබේ පුතාගෙන් හතරෙන් එකක්.

1459
01:41:43,681 --> 01:41:45,797
මට කියන්න, කුමන කාර්තුව
ඔබට අවශ්යද?

1460
01:41:46,142 --> 01:41:48,304
ඔයා ළමයව අල්ලගත්තද
ඉතින් ඔවුන්ට ඔහුගේ කන කපා දැමිය හැකිද?

1461
01:41:48,436 --> 01:41:50,268
ලෝභ සත්තු.

1462
01:41:50,396 --> 01:41:52,137
ඔයා තමයි නරකම
සියලු අපරාධකරුවන්.

1463
01:41:52,273 --> 01:41:53,263
මට සවන් දෙන්න.

1464
01:41:53,399 --> 01:41:56,391
මට සල්ලි නෑ
මේකෙන් තව හදන්න.

1465
01:41:57,069 --> 01:41:59,982
ඒත් මම කැමති නෑ පෝල් මැරෙනවාට.

1466
01:42:00,698 --> 01:42:03,531
ඔබ ආපසු යා යුතුයි
සහ ගෙටි ගෙවීමට ලබා ගන්න.

1467
01:42:05,036 --> 01:42:06,697
ඔයාට මාව ගන්න වෙනවා
ටික වෙලාවක් මෙතන.

1468
01:42:06,829 --> 01:42:08,285
මම අධිරාජ්‍යයක් සමඟ සටන් කරනවා.

1469
01:42:10,249 --> 01:42:11,705
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා?

1470
01:42:21,427 --> 01:42:22,917
මට එයාට කතා කරන්න ඕන.

1471
01:42:23,512 --> 01:42:26,630
මිනිසා: (කතානායක) ගෙටි මහතාට බැහැ
මේ පැයේදී අමුත්තන් පිළිගැනීමට, ma'am.

1472
01:42:30,603 --> 01:42:33,516
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
ඔවුන් පොලිසියට කතා කරයි.

1473
01:42:33,773 --> 01:42:34,808
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

1474
01:42:37,026 --> 01:42:38,357
බලන්න, අපි ළඟ මිලියනය තියෙනවා.

1475
01:42:38,653 --> 01:42:40,564
මිලියනයකට, ඔවුන් ඔහුව මරා දමයි.

1476
01:42:41,280 --> 01:42:43,396
මම නැහැ කිව්වම එයාලා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඉතුරු සල්ලි තියෙනවා.

1477
01:42:43,532 --> 01:42:44,647
කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1478
01:42:45,201 --> 01:42:46,817
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
සහතික, ගේල්.

1479
01:42:48,954 --> 01:42:50,319
මුදල් වනු ඇත
අපට අවස්ථාවක් දෙන්න,

1480
01:42:50,456 --> 01:42:52,288
සමහර විට කවුළුවක්
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

1481
01:42:53,834 --> 01:42:55,324
- සමහර විට එය පවා නොවේ.
- මුදල්, මුදල්,

1482
01:42:55,461 --> 01:42:56,496
මුදල්, මුදල්, මුදල්.

1483
01:42:56,629 --> 01:42:58,495
මට අහගෙන ඉන්න බෑ
මුදල් ගැන.

1484
01:42:59,632 --> 01:43:01,088
හැමෝම හිතනවා
මට සල්ලි තියෙනවා.

1485
01:43:01,217 --> 01:43:04,084
පුවත්පත්, කොල්ලකරුවන්,
ඒ හැමෝම හිතන්නේ මම පොහොසත් කියලා.

1486
01:43:04,428 --> 01:43:05,509
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1487
01:43:06,472 --> 01:43:07,507
ණය.

1488
01:43:13,646 --> 01:43:18,356
කප්පම් මුදල මා සතුව ඇති බව අපි ප්‍රකාශ කරමු
මුදල්, මිලියන හතරම.

1489
01:43:18,484 --> 01:43:20,316
අපි හුවමාරුව සිදු කරනවා.
ඔබට ඔබේ කවුළුව ලැබේ.

1490
01:43:22,697 --> 01:43:24,813
අනික උන් දැනගත්තම මොකද වෙන්නේ
සල්ලි ඔක්කොම නැද්ද?

1491
01:43:25,950 --> 01:43:27,440
ඒ වන විට,
එක්කෝ අපිට පෝල් ඉන්නවා නැත්තම්...

1492
01:43:33,124 --> 01:43:34,330
දැන් ඔයා හිතන්නේ ගෙත්ති වගේ.

1493
01:43:37,128 --> 01:43:38,084
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

1494
01:43:38,212 --> 01:43:39,168
සමාවෙන්න,
කරුණාකර. මට සමාවෙන්න.

1495
01:43:39,296 --> 01:43:40,411
- හරි, ඉන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි. මට සමාවෙන්න.

1496
01:43:40,756 --> 01:43:41,791
ඔයාට ස්තූතියි.

1497
01:43:44,093 --> 01:43:45,254
මිනිසා: සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

1498
01:43:46,345 --> 01:43:48,006
ඇබිගේල් ගෙටි මහත්මිය.

1499
01:43:55,688 --> 01:43:57,144
දිගු කාලයක් අනුගමනය කරයි

1500
01:44:00,067 --> 01:44:03,059
සහ දුෂ්කර සාකච්ඡා
මගේ පුතා පැහැරගත් අය සමඟ,

1501
01:44:03,195 --> 01:44:07,655
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් ඉටු කිරීමට මම තීරණය කර තිබෙනවා
සහ කප්පම් මුදල සම්පූර්ණයෙන් ගෙවන්න.

1502
01:44:07,992 --> 01:44:11,030
මට විස්තර කිරීමට පටන් ගත නොහැක
බලපෑම

1503
01:44:11,162 --> 01:44:13,153
මෙම සිදුවීමට ඇත
අපේ පවුල මත තිබුණා.

1504
01:44:14,373 --> 01:44:16,284
ඕනෑම කෙනෙකුට පැහැර ගැනීමට
ප්රමාණවත් තරම් නරකයි ...

1505
01:44:16,542 --> 01:44:18,249
- බුලිමෝර්.
- ... ආරක්ෂිත විය යුතු දරුවෙකුට ඉඩ දෙන්න

1506
01:44:18,377 --> 01:44:19,867
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ
යනු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කාරණයකි.

1507
01:44:20,004 --> 01:44:21,995
- සර්.
- මට චාස් ගන්න.

1508
01:44:22,131 --> 01:44:23,963
අබිගායිල් ගෙටි,
පැහැරගත් අයගේ මව

1509
01:44:24,091 --> 01:44:25,707
ජෝන් පෝල් ගෙටි අසනීප.

1510
01:44:25,926 --> 01:44:27,291
එය අලුයම 3.00 ට විය.
උදේ...

1511
01:44:30,806 --> 01:44:31,841
උදෑසන, චාස්.

1512
01:44:34,977 --> 01:44:37,435
ඔබ මට මේ සඳහා උදව් කරනවාද?

1513
01:44:45,946 --> 01:44:49,359
මම ගෙයක් හදනවා
කැලිෆෝනියාවේ.

1514
01:44:51,118 --> 01:44:55,328
මගේ නියම අනුරුවක්
රෝමයේ අධිරාජ්‍ය විලා,

1515
01:44:55,498 --> 01:44:56,988
අවසාන විස්තරය දක්වා.

1516
01:44:57,458 --> 01:44:59,074
නමුත් ෆ්ලෂ් වැසිකිළි සමඟ.

1517
01:45:00,628 --> 01:45:03,040
ඔව්. කන්ද නොවෙන්න පුළුවන්
මුහම්මද් වෙත පැමිණ ඇත,

1518
01:45:03,172 --> 01:45:05,413
නමුත් එය මා වෙත පැමිණි බව සහතිකයි.

1519
01:45:05,925 --> 01:45:07,006
නැන්සි: ගෙටි මහතා.

1520
01:45:07,718 --> 01:45:09,300
බටහිර ටෙක්සාස් අතරමැදි,
සර්

1521
01:45:12,890 --> 01:45:15,928
මොන වගේ හැඟීමක්ද,
එම කඩදාසි පත්‍රය කියවනවද?

1522
01:45:16,644 --> 01:45:17,725
හොඳයි, මොහොතකට,

1523
01:45:18,521 --> 01:45:23,982
මුදල් සියලු අර්ථය නැති කර ගනී
වාතය මෙන් බහුල වෙයි.

1524
01:45:24,193 --> 01:45:25,649
ගුවන් ගමනක් වගේ.

1525
01:45:27,279 --> 01:45:28,690
ඉන්පසු එය සමත් වේ.

1526
01:45:31,367 --> 01:45:34,780
මොනවද මේ මම රූපවාහිනියේ දකින්නේ

1527
01:45:34,912 --> 01:45:38,325
ගේල් ගෙවීමත් සමඟ
කප්පම් මුදල සම්පූර්ණයෙන්ම?

1528
01:45:38,624 --> 01:45:40,240
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඇයට එය නැත.

1529
01:45:40,584 --> 01:45:42,040
නෝනා වෙන එකක් හැදුවා
විධිවිධාන.

1530
01:45:43,045 --> 01:45:44,285
GETTY: නමුත් ඇය
මුදල් නැත.

1531
01:45:45,756 --> 01:45:48,088
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?

1532
01:45:49,593 --> 01:45:51,209
ඉදිරියට එන්න. කොහෙද
ඇය එය ලබා ගත්තාද?

1533
01:45:52,054 --> 01:45:53,636
ඇය කාට හරි මගුලක් කරනවද?

1534
01:45:56,225 --> 01:45:59,308
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම අන්තිමට පටන් ගන්නවා කියලා
ඔබව කම්පනයට පත් කරන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට.

1535
01:45:59,436 --> 01:46:00,722
නැහැ, නැහැ, ඔබට ආරම්භ කළ නොහැකි විය.

1536
01:46:02,523 --> 01:46:04,105
ඉතින්, එය විසි කරන්න.

1537
01:46:04,900 --> 01:46:06,561
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇගේ සෙල්ලම කුමක්ද?

1538
01:46:07,778 --> 01:46:10,270
අමතක කරන්න එපා චාස්,
මට ගිවිසුමක් තියෙනවා.

1539
01:46:10,406 --> 01:46:11,942
ඒ වගේම මම ඒක බලාත්මක කරන්නම්.

1540
01:46:12,283 --> 01:46:14,490
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔහ්? ඇයි නැත්තේ?

1541
01:46:15,119 --> 01:46:16,154
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1542
01:46:17,204 --> 01:46:18,990
මට සහතික වෙන්න ඕන
මට හොඳටම පැහැදිලියි කියලා.

1543
01:46:19,832 --> 01:46:22,039
මොකද පුද්ගලික දෙයක්
ඔබ දැනට භුක්ති විඳින ආරක්ෂාව

1544
01:46:22,167 --> 01:46:23,202
මගෙන් එනවා.

1545
01:46:23,794 --> 01:46:25,785
කමක් නැහැ? ඒ අල්සේෂන්වරු
තටාකය වටා කොර ගසනවාද?

1546
01:46:26,380 --> 01:46:27,541
මගේ අය ඔවුන්ව පුහුණු කළා.

1547
01:46:27,965 --> 01:46:29,797
ඔබේ ආරක්ෂක පද්ධතිය?
මගේ අය එය ස්ථාපනය කළා.

1548
01:46:29,925 --> 01:46:32,462
ආරක්ෂකයින්? ඒක හරි,
රස්තියාදුකාර නාකි මගුලක්,

1549
01:46:32,595 --> 01:46:34,461
ඔබ ආරක්ෂා වේ
සිතාගත හැකි සෑම තර්ජනයකින්ම,

1550
01:46:34,597 --> 01:46:36,258
එම තර්ජනය හැර
සිදු වන්නේ මමයි.

1551
01:46:36,390 --> 01:46:39,508
මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කරන ආකාරය.

1552
01:46:39,643 --> 01:46:40,804
හේයි!

1553
01:46:42,187 --> 01:46:43,268
"අවදානම ඇති මිනිසුන්"?

1554
01:46:43,397 --> 01:46:44,683
ඔබ අපට කතා කළේ එය නොවේද?

1555
01:46:45,107 --> 01:46:46,973
"මම මගේ මුදල් අවදානමට ලක් කරමි.
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරයි. ”

1556
01:46:47,109 --> 01:46:48,725
ඔයා හරිම ජරාවෙන් පිරිලා.

1557
01:46:48,861 --> 01:46:51,569
ඔයා සහ මම? අපි කවදාවත් අවදානමක් ගත්තේ නැහැ
අපේ ජීවිතයේ දෙයක්.

1558
01:46:51,697 --> 01:46:53,608
අපි කවදාවත් අවස්ථා ගත්තේ නැහැ
සාමාන්‍ය මිනිස්සු ගන්නවා.

1559
01:46:54,033 --> 01:46:55,649
ඒකයි අපි ඉන්නේ
අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

1560
01:46:55,868 --> 01:46:56,858
ඔයා ලාභයි, පෝල්.

1561
01:46:56,994 --> 01:46:58,484
ඔයාට තිබ්බා
ලෝකයේ සියලුම මුදල්,

1562
01:46:58,621 --> 01:47:00,157
ඔබ තවමත් හොඳ නැති අයෙකි
කාලකන්නි බැල්ලිගෙ පුතා,

1563
01:47:00,331 --> 01:47:01,571
ඔබ එය අමතක කරන්න එපා.

1564
01:47:04,126 --> 01:47:05,116
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් ගෙටි.

1565
01:47:07,379 --> 01:47:09,916
ඒ ළමයි
මගේ ලේ, චාස්!

1566
01:47:16,013 --> 01:47:17,003
ඒවා මගේ.

1567
01:47:23,938 --> 01:47:24,928
ඇය ඒවා ගත්තාය.

1568
01:47:38,327 --> 01:47:41,319
(නොපැහැදිලි
පොදු පෙරමුණ පිළිබඳ නිවේදනය)

1569
01:47:47,044 --> 01:47:48,330
සල්ලි ආවා.

1570
01:47:48,796 --> 01:47:50,207
එය සම්පූර්ණ මිදීමේ මිලය විය.

1571
01:47:50,923 --> 01:47:52,755
ඩොලර් මිලියන 3.3 කි.

1572
01:47:52,883 --> 01:47:56,968
අද විනිමය අනුපාතය අනුව,
ලීරා බිලියන 1.6 කි.

1573
01:47:57,346 --> 01:48:00,714
එයාලා මේක වයර් කළා
මුදල් සමඟ.

1574
01:48:03,602 --> 01:48:04,763
ගෙටි ගුහාව.

1575
01:48:05,646 --> 01:48:06,852
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

1576
01:48:07,690 --> 01:48:08,976
මට ඔයාට කියන්නත් බැරි වුණා.

1577
01:48:11,819 --> 01:48:13,605
ෆ්ලෙචර්: මම හදන්නම්
මගේම හුවමාරුව.

1578
01:48:14,405 --> 01:48:15,987
La Signora Getty පමණි.

1579
01:48:16,156 --> 01:48:17,863
ෆ්ලෙචර්: ඇය කාර් එකක සිටිනු ඇත
ඩොලර් මිලියන ගණනක් සමඟ, හරිද?

1580
01:48:17,992 --> 01:48:19,357
මුළු ලෝකයම දන්නවා
ඇය මොන වගේද කියලා.

1581
01:48:19,493 --> 01:48:20,824
ඇය සොරකම් කළ හැකිය
අධිවේගී මාර්ගයේ.

1582
01:48:21,954 --> 01:48:23,285
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

1583
01:48:24,623 --> 01:48:25,613
ෆ්ලෙචර්: එහෙනම් අපි දෙන්නා යනවා.

1584
01:48:25,749 --> 01:48:26,989
සාකච්ඡා කළ නොහැකි.

1585
01:48:31,422 --> 01:48:33,413
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (කැමරා ක්ලික් කිරීම)

1586
01:49:04,621 --> 01:49:07,613
ඉන්ධන අර්බුදය නිසා
සහ සලාකකරණ පියවර,

1587
01:49:07,750 --> 01:49:10,617
කිසිදු මෝටර් රථයකට ඉඩ නොදෙනු ඇත
ඉරිදා පාරවල් වල.

1588
01:49:10,878 --> 01:49:13,336
මේ ආකාරයෙන්, සියලු මාර්ග
හිස් වනු ඇත,

1589
01:49:13,464 --> 01:49:16,081
සහ ඒ නිසා, ඔවුන් දකින්න පුළුවන්
ගේල් අනුගමනය කරන්නේ නම්.

1590
01:49:37,780 --> 01:49:39,487
ෆියට් 125 පදවන්න

1591
01:49:40,240 --> 01:49:42,481
ගමන් මලු දෙකක් සමඟ
වහලේ බැඳලා.

1592
01:49:43,827 --> 01:49:47,365
ඔටෝස්ට්‍රාඩාවෙන් පිටවන්න
ටෝල්ගේට් පෙ.ව.

1593
01:49:47,498 --> 01:49:51,492
සහ හරියටම දකුණට ධාවනය කරන්න
පැයට කිලෝමීටර 80 කි.

1594
01:49:59,176 --> 01:50:00,166
(ගුවන්විදුලිය හරහා ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1595
01:50:11,396 --> 01:50:15,230
CINQUANTA: නවත්වන්න එපා
ආහාර, වැසිකිළි, කිසිවක් සඳහා.

1596
01:50:15,859 --> 01:50:18,271
මතක තියාගනින් උන් බලනවා.

1597
01:50:28,038 --> 01:50:31,281
කුඩා ගලක්
ඔබේ වීදුරුවට පහර දෙනු ඇත.

1598
01:50:32,876 --> 01:50:35,868
මෙය ඔවුන්ගේ නැවැත්වීමට ලකුණක් වනු ඇත.

1599
01:50:38,090 --> 01:50:42,084
මෙම නීතිවලට කීකරු වන්න, නැතහොත් ඒවා
ඔහුගේ අනෙක් කන ගනු ඇත.

1600
01:50:42,970 --> 01:50:44,131
ඔහුගේ ඇස.

1601
01:50:45,013 --> 01:50:46,174
අතක්.

1602
01:50:54,857 --> 01:50:55,847
- (GASPS)
- ඒක තමයි.

1603
01:51:08,162 --> 01:51:09,152
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1604
01:51:21,717 --> 01:51:22,707
ෆ්ලෙචර්: එන්න.

1605
01:52:23,320 --> 01:52:24,810
(සංගීත වාදනය)

1606
01:52:30,118 --> 01:52:31,700
(සිනාසෙමින්)

1607
01:52:57,562 --> 01:52:58,552
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1608
01:54:03,670 --> 01:54:04,751
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හරි, එන්න.

1609
01:54:05,756 --> 01:54:06,871
හරි හරී.

1610
01:54:07,257 --> 01:54:08,588
ඔයා හොඳට පේනවා.

1611
01:54:08,800 --> 01:54:11,667
ගෙදර යන්න බෑ
ඔබේ මවට කුරුලෑවක් මෙන් පෙනේ.

1612
01:54:11,970 --> 01:54:12,960
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1613
01:54:16,850 --> 01:54:19,467
එතනම ඉන්න, නොසෙල්වී,
නැත්නම් අපි ඔයාව මරනවා.

1614
01:54:22,731 --> 01:54:23,721
හරි හරී.

1615
01:54:31,782 --> 01:54:32,817
හේයි, පාවුලෝ.

1616
01:54:32,991 --> 01:54:34,277
ඉන්න එපා. දුවන්න.

1617
01:54:34,409 --> 01:54:35,740
සහ ඉතාලියෙන් පිටවෙන්න.

1618
01:54:37,579 --> 01:54:38,569
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1619
01:54:40,582 --> 01:54:41,572
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1620
01:54:44,503 --> 01:54:45,493
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබත්.

1621
01:54:51,343 --> 01:54:52,583
(දුරකථන නාද වීම)

1622
01:54:54,388 --> 01:54:56,971
CINQUANTA: කිලෝමීටර් තුනක්
පාරේ පහළ වැඩ බිමකි.

1623
01:54:57,557 --> 01:54:58,763
පෝල් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1624
01:55:15,492 --> 01:55:16,482
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1625
01:56:13,800 --> 01:56:14,915
ෆ්ලෙචර්: පා සටහන්.

1626
01:56:16,386 --> 01:56:17,421
ඔවුන් පහත වැටීම සිදු කළා.

1627
01:56:24,644 --> 01:56:25,634
ඔහු දිව ගියේය.

1628
01:56:30,942 --> 01:56:32,103
(මුමුණමින්) කවුද ඉන්නේ?

1629
01:56:46,208 --> 01:56:47,198
බුලිමෝර්!

1630
01:57:03,558 --> 01:57:04,844
(කෙල්ලෙන්)

1631
01:57:14,736 --> 01:57:15,976
(බල්ලා බුරමින්)

1632
01:57:41,012 --> 01:57:43,094
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1633
01:57:55,860 --> 01:57:58,147
- (ඉංග්‍රීසියෙන්) මට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1634
01:57:58,822 --> 01:57:59,812
නැහැ!

1635
01:58:04,703 --> 01:58:05,693
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1636
01:58:35,400 --> 01:58:36,435
බුලිමෝර්?

1637
01:58:37,444 --> 01:58:38,525
බුල්...

1638
01:58:48,788 --> 01:58:51,997
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1639
01:58:56,087 --> 01:58:57,077
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1640
01:59:12,979 --> 01:59:13,969
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1641
01:59:20,445 --> 01:59:21,935
(සීනු නාදය)

1642
01:59:32,332 --> 01:59:33,322
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1643
01:59:35,377 --> 01:59:36,538
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1644
01:59:40,256 --> 01:59:42,338
- (Indistinct Radio Chatter)
- (ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1645
01:59:43,718 --> 01:59:44,708
(INDISTINCT RADIO Chatter)

1646
01:59:45,136 --> 01:59:46,126
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1647
01:59:47,972 --> 01:59:49,554
(බල්ලා බුරමින්)

1648
01:59:53,645 --> 01:59:55,056
(පිරිමින් දුරස්ථ කතා බහ)

1649
02:00:04,155 --> 02:00:05,145
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1650
02:00:33,643 --> 02:00:34,883
(කෙල්ලෙන්)

1651
02:00:36,062 --> 02:00:37,097
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1652
02:00:40,608 --> 02:00:41,598
පෝල්?

1653
02:00:42,277 --> 02:00:43,312
හේයි, පෝල්!

1654
02:00:48,992 --> 02:00:50,107
පෝල්!

1655
02:00:53,288 --> 02:00:54,278
(ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම)

1656
02:00:56,750 --> 02:00:58,206
(ඉංග්‍රීසියෙන්) නවත්වන්න. ඇති.

1657
02:01:00,170 --> 02:01:01,456
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1658
02:01:02,172 --> 02:01:03,207
සින්ක්වාන්ටා.

1659
02:01:04,924 --> 02:01:06,710
එයාව ඉතාලියෙන් එලවන්න. දැන්!

1660
02:01:08,344 --> 02:01:10,711
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? යන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

1661
02:01:11,222 --> 02:01:12,212
(GASPS)

1662
02:01:17,228 --> 02:01:18,468
පෝල්.

1663
02:01:28,406 --> 02:01:29,521
අපොයි!

1664
02:01:47,926 --> 02:01:49,337
(අනතුරු ඇඟවීම)

1665
02:01:57,977 --> 02:01:59,012
ලස්සනයි

1666
02:02:00,939 --> 02:02:02,020
දරුවා.

1667
02:02:09,197 --> 02:02:10,653
(මන්ද හුස්ම)

1668
02:02:17,872 --> 02:02:18,862
මෙහාට එන්න.

1669
02:02:23,044 --> 02:02:24,284
ඔයා හොඳින්.

1670
02:02:25,088 --> 02:02:26,374
ඔයා හොඳින්.

1671
02:02:28,341 --> 02:02:29,752
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1672
02:02:31,052 --> 02:02:32,292
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

1673
02:03:01,791 --> 02:03:03,532
කමක් නෑ කමක් නෑ.

1674
02:03:07,130 --> 02:03:08,291
එතන.

1675
02:03:09,591 --> 02:03:11,127
හිංගේ මහතා, ගෙටි මහත්මිය මෙහි සිටී.

1676
02:03:16,639 --> 02:03:17,800
ගෙටි මහත්මිය.

1677
02:03:17,932 --> 02:03:19,093
තේ ද?

1678
02:03:19,434 --> 02:03:20,924
නැහැ, ස්තූතියි.

1679
02:03:23,062 --> 02:03:27,647
ගෙටි මහත්මිය, අපි ඔබට පිරිනමන්නෙමු
අපගේ අවංක ශෝකය.

1680
02:03:29,277 --> 02:03:30,688
හොඳයි, ඔබ ඉතා කල්පනාකාරීයි.

1681
02:03:31,029 --> 02:03:32,144
HINGE: කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1682
02:03:33,197 --> 02:03:36,406
ගෙටි මහතාගේ මරණය නිර්මාණය වී ඇත
මෙතන ටිකක් අර්බුදයක්.

1683
02:03:37,201 --> 02:03:39,158
බලන්න, වත්ත
ව්‍යුහගත විය

1684
02:03:39,287 --> 02:03:41,779
පුණ්‍ය පවුලක් ලෙස.

1685
02:03:42,373 --> 02:03:44,159
ඔහු කවදා හෝ ලබා දී තිබේද?
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා මුදල්?

1686
02:03:44,584 --> 02:03:45,870
නැත.

1687
02:03:46,085 --> 02:03:47,667
භාරය ගෙටි මහතාට හැකියාව ලබා දුන්නේය

1688
02:03:47,795 --> 02:03:50,253
ඔහුගේ වාසනාව ගොඩනඟා ගැනීමට
බදු නොගෙවා.

1689
02:03:54,802 --> 02:03:57,169
එක උඩපන්දුවක් විතරයි තිබුණේ.

1690
02:03:57,597 --> 02:03:59,179
භාරයේ නීති යටතේ,

1691
02:03:59,307 --> 02:04:01,264
ඔහුට ඇත්තටම නොහැකි විය
මුදල් වියදම් කරන්න.

1692
02:04:01,476 --> 02:04:04,764
මොකක්ද හදන්නේ
ඔබට වියදම් කළ නොහැකි නම් එම මුදල් සියල්ලම?

1693
02:04:05,021 --> 02:04:06,887
හොඳයි, ඔහුට එය වියදම් කළ නොහැකි විය,
නමුත් ඔහුට එය ආයෝජනය කළ හැකි විය.

1694
02:04:07,482 --> 02:04:09,098
ඉතින්, ඔහු එය දේවල් සඳහා ආයෝජනය කළේය.

1695
02:04:09,859 --> 02:04:11,395
කලාව. පුරාවස්තු.

1696
02:04:11,569 --> 02:04:14,732
වැඩි කල් නොගොස් ඔහුට ...
පුදුම සහගත දේවල් ප්‍රමාණයක්.

1697
02:04:14,989 --> 02:04:16,775
සහ විශ්මයජනකයි
මුදල් ප්රමාණය.

1698
02:04:16,908 --> 02:04:19,900
දැන් කවුරුහරි තීරණය කළ යුතුයි
ඒ සියල්ල සමඟ කුමක් කළ යුතුද යන්න.

1699
02:04:20,036 --> 02:04:21,526
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

1700
02:04:23,373 --> 02:04:24,704
මම කොහොමද මේක දාන්නේ...

1701
02:04:25,375 --> 02:04:27,491
රජතුමා මැරිලා.

1702
02:04:28,711 --> 02:04:31,043
සිංහාසනය හිස් ය.

1703
02:04:31,714 --> 02:04:34,581
ඔබේ දරුවන් ඔහුගේ උරුමක්කාරයෝය.

1704
02:04:35,093 --> 02:04:36,458
ඔවුන් වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු,

1705
02:04:37,095 --> 02:04:39,006
කවුරුහරි හදන්න ඕනේ
තීරණ.

1706
02:04:39,806 --> 02:04:41,012
එනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1707
02:04:41,849 --> 02:04:43,840
යමෙකු ඔහුගේ ස්ථානය ගත යුතුය.

1708
02:04:57,115 --> 02:05:00,528
උන් තාම හොයනවා
පඩිපෙළ යට තබා ඇති විශිෂ්ට කෘති.

1709
02:05:02,328 --> 02:05:04,911
වැඩි හරියක් යනවා
Malibu හි ඔහුගේ විලා වෙත.

1710
02:05:05,915 --> 02:05:07,622
වෙන කිසිම තැනක ඒ සියල්ලටම ගැලපේ.

1711
02:05:08,626 --> 02:05:09,787
- පරිස්සමෙන්.
- ඔව්, නෝනා.

1712
02:05:16,592 --> 02:05:17,627
පෝල්?

1713
02:05:19,679 --> 02:05:20,919
එන්න චේස් මහතාට ආයුබෝවන් කියන්න.

1714
02:05:21,889 --> 02:05:24,927
නැත්නම් සමුගන්නවා.
මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා.

1715
02:05:29,897 --> 02:05:31,387
එයාට කරදරයක් වෙයි
කාන්තාවන් සමඟ.

1716
02:05:31,607 --> 02:05:32,597
(සිනාසෙයි)

1717
02:05:33,401 --> 02:05:34,562
මම දැනටමත්.

1718
02:05:36,988 --> 02:05:38,478
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කරයි කියලා
අපිත් එක්ක ඉන්න.

1719
02:05:38,614 --> 02:05:40,571
මම දන්නවා ඔයාට වෙන එකක් තිබ්බා
අභිලාෂයන්, නමුත් ...

1720
02:05:41,284 --> 02:05:42,524
මම වගේ කොල්ලෝ පොහොසත් වෙන්නේ නැහැ.

1721
02:05:43,161 --> 02:05:44,743
අපි ගොඩක් ලේසියෙන් පැත්තකට වෙනවා.

1722
02:05:46,289 --> 02:05:47,324
ලැජ්ජයි.

1723
02:05:48,624 --> 02:05:49,659
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1724
02:05:51,711 --> 02:05:52,826
මම ඔබ පවුලක් ලෙස සිතමි.

1725
02:05:54,922 --> 02:05:56,162
නෝනා එහෙම කියන්න.

1726
02:06:00,636 --> 02:06:03,378
පිට්ටනිය වටා දේවල් කිහිපයක් විය
මම දැකීමට අදහස් කර ඇති බව.

1727
02:06:03,765 --> 02:06:05,426
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මට ඔයාව තියාගන්න දෙන්න එපා.

1728
02:06:06,476 --> 02:06:07,591
එනවද?

1729
02:06:11,773 --> 02:06:14,014
- අපි බල්ලන් බලන්න යමු.
- හරි හරී.

1730
02:06:32,085 --> 02:06:33,166
මිනිසා: ගෙටි මහත්මිය?

1731
02:06:33,878 --> 02:06:35,164
අපෙන් යමක් තිබේද
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1732
02:06:36,089 --> 02:06:37,671
නැහැ, ස්තූතියි. මම සනීපෙන්.

1733
02:06:38,216 --> 02:06:39,377
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත.

1734
02:07:27,390 --> 02:07:30,052
(සංගීත වාදනය)