1 00:00:16,558 --> 00:00:18,935 William Faulkner a dit : "Le passé n'est jamais mort." 2 00:00:20,103 --> 00:00:21,813 "Ce n'est même pas le passé." 3 00:00:22,731 --> 00:00:25,025 En fait, tout cela se produit encore. 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,778 Si le but d'Isaac est de sauver sa sœur, 5 00:00:30,613 --> 00:00:32,282 Pourquoi kidnapper Pugsley ? 6 00:00:32,365 --> 00:00:33,992 D'accord. Étendez-vous, les gars. 7 00:00:34,075 --> 00:00:35,827 - Toi, par là. -Pugsley ! 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,871 De quoi a besoin un génie mangeur de cerveau 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,956 avec mon frère idiot ? 10 00:00:43,209 --> 00:00:44,252 Aucun signe de votre fils. 11 00:00:44,335 --> 00:00:47,088 Une idée de pourquoi quelqu'un le kidnapperait ? 12 00:00:47,172 --> 00:00:48,882 C'est un mystère total, shérif. 13 00:00:48,965 --> 00:00:51,843 Peux-tu penser à quelqu'un qui a de la rancune contre ta famille ? 14 00:00:51,926 --> 00:00:53,553 Serait-ce une sorte de vengeance ? 15 00:00:53,636 --> 00:00:56,139 Est-ce que tu nous blâmes pour l'enlèvement de notre fils ? 16 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 Les équipes de recherche courra toute la nuit. 17 00:00:59,100 --> 00:01:02,145 Les parents présents au gala sont déjà partis avec leurs enfants. 18 00:01:02,228 --> 00:01:03,688 Tous les autres étudiants seront emballés 19 00:01:03,772 --> 00:01:06,107 et sur le chemin du retour d'ici demain après midi. 20 00:01:07,233 --> 00:01:09,819 Je suis désolé. Nous faisons tout ce que nous pouvons. 21 00:01:10,862 --> 00:01:14,032 J'ai envoyé ton père et Lurch dehors pour rejoindre les équipes de recherche. 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,408 Ils ne trouveront pas Pugsley. 23 00:01:15,492 --> 00:01:16,701 Isaac est trop intelligent. 24 00:01:16,785 --> 00:01:20,705 { n8}Vous devez travailler ensemble et mettre en commun vos capacités psychiques pour le localiser. 25 00:01:20,789 --> 00:01:22,874 Ma mère est une colombe qui est aveugle à la malveillance, 26 00:01:22,957 --> 00:01:26,544 et ma capacité psychique est actuellement en congé non autorisé. 27 00:01:27,712 --> 00:01:31,424 C'est pourquoi tu dois te tourner à l'autre Corbeau de votre famille. 28 00:01:31,508 --> 00:01:32,467 Ma mère ? 29 00:01:32,550 --> 00:01:35,345 Ce sont des temps désespérés. 30 00:01:44,229 --> 00:01:47,816 Maman, je t'apprécie revenir dans un délai aussi court. 31 00:01:47,899 --> 00:01:50,735 Pourquoi quelqu'un ça vous embête d'enlever Pugsley ? 32 00:01:50,819 --> 00:01:52,946 Sans vouloir dénigrer, 33 00:01:53,029 --> 00:01:55,615 mais je connais des cadavres de plus grande valeur que ce garçon. 34 00:01:55,698 --> 00:01:57,951 Son ravisseur ne cherche pas de rançon. 35 00:01:58,451 --> 00:02:01,913 Il est utilisé comme un pion pour nous éloigner, ou un stratagème pour nous attirer. 36 00:02:03,414 --> 00:02:06,626 Que de délicieux souvenirs de cette pièce. 37 00:02:07,335 --> 00:02:10,213 Je peux encore entendre les cris terrifiés de mes camarades de classe 38 00:02:10,296 --> 00:02:12,882 pendant Rotwood Cours de possession avancé. 39 00:02:14,592 --> 00:02:16,052 Des chats effrayants. 40 00:02:23,810 --> 00:02:26,396 Cela nécessite connexion physique réelle. 41 00:02:33,778 --> 00:02:37,282 Maintenant nous devons vider nos esprits de tous les griefs passés. 42 00:02:37,365 --> 00:02:40,535 Mes griefs passés sont comme du bon vin. Ils s'améliorent avec l'âge. 43 00:02:40,618 --> 00:02:41,619 De même. 44 00:02:45,456 --> 00:02:47,834 Les colombes et les corbeaux s'enflamment ensemble 45 00:02:47,917 --> 00:02:51,462 Avec des ailes des ténèbres et des yeux perçants 46 00:02:52,005 --> 00:02:54,924 Guide-nous vers la vérité nuit et matin 47 00:02:55,008 --> 00:02:57,969 À cela, que nos pouvoirs prêtent serment 48 00:02:58,052 --> 00:03:00,138 Je n'ai pas conduit jusqu'ici se tenir la main dans le noir. 49 00:03:00,221 --> 00:03:02,265 Combien de temps devons-nous continuer ainsi ? 50 00:03:02,348 --> 00:03:05,310 Maman! Pour une fois, tais-toi. Nous essayons de trouver Pugsley. 51 00:03:07,103 --> 00:03:08,104 Je ressens quelque chose. 52 00:03:08,188 --> 00:03:10,607 - Je le ressens aussi. - Tu le sens, mercredi ? 53 00:03:20,992 --> 00:03:22,118 Dépêche-toi, Gomez ! 54 00:03:24,412 --> 00:03:26,623 Personne ne saura jamais que nous étions ici. 55 00:04:39,445 --> 00:04:41,823 Je t'ai vu toi et mon père enterrer Isaac sous l'arbre du crâne 56 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 à l'époque où vous étiez étudiants. 57 00:04:45,702 --> 00:04:48,830 Si jamais il y avait un moment pour se décharger vous-même de la vérité, c'est maintenant. 58 00:04:54,168 --> 00:04:55,795 Vous m'avez assez fait perdre mon temps. 59 00:04:55,878 --> 00:04:57,171 La nuit de l'accident d'Isaac, 60 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 ton père et moi 61 00:05:00,258 --> 00:05:02,051 étaient dans son laboratoire 62 00:05:03,261 --> 00:05:04,929 dans la tour Iago. 63 00:05:07,682 --> 00:05:12,270 Isaac était certain de sa machine guérirait définitivement Françoise. 64 00:05:12,353 --> 00:05:15,481 Qu'elle ne le ferait plus jamais vivre dans la peur de se transformer en Hyde. 65 00:05:16,607 --> 00:05:21,279 Mais la machine requise une grande quantité d'énergie pour l'alimenter. 66 00:05:21,904 --> 00:05:23,406 Et pour ça, 67 00:05:23,489 --> 00:05:25,950 Isaac se tourna vers son meilleur ami. 68 00:05:26,534 --> 00:05:27,368 Père. 69 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 Que pourrait Gomez avez-vous peut-être contribué ? 70 00:05:34,876 --> 00:05:39,213 À l'époque, Gomez était tout aussi électrisant que Pugsley. 71 00:05:40,256 --> 00:05:43,885 Et Gomez était plus qu'heureux pour aider son ami. 72 00:05:43,968 --> 00:05:46,304 Mais Isaac l'a trompé. 73 00:05:48,097 --> 00:05:50,058 Il avait besoin de plus qu’une étincelle. 74 00:05:53,936 --> 00:05:55,313 À l'insu de Françoise, 75 00:05:55,396 --> 00:05:59,400 Isaac était prêt à se sacrifier la vie de ton père pour sauver la sienne. 76 00:05:59,901 --> 00:06:02,403 Il a même creusé la tombe de ton père 77 00:06:02,487 --> 00:06:04,781 sous l'Arbre Crâne en préparation. 78 00:06:16,584 --> 00:06:18,252 Au moment où je suis arrivé, 79 00:06:18,336 --> 00:06:21,214 mon chéri Gomez était sur le point de mourir. 80 00:06:22,006 --> 00:06:26,594 Mon sabotage a plongé la machine dans une frénésie. 81 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Francoise, she survived the explosion, 82 00:06:38,606 --> 00:06:39,607 mais Isaac ne l'a pas fait. 83 00:06:40,316 --> 00:06:42,235 Et quant à ton père, 84 00:06:42,318 --> 00:06:46,614 l'expérience l'a définitivement volé de sa capacité de Paria. 85 00:06:48,449 --> 00:06:49,450 Hmm. 86 00:06:50,660 --> 00:06:51,661 Pourquoi le cacher ? 87 00:06:51,744 --> 00:06:53,830 Parce qu'Augustus Stonehurst nous a menacés. 88 00:06:53,913 --> 00:06:55,998 Nous savions qu'il avait construit le laboratoire d'Isaac en secret. 89 00:06:56,082 --> 00:06:58,876 Si nous soufflions un mot, il nous aurait livrés pour meurtre. 90 00:06:58,960 --> 00:07:00,169 Dépêche-toi, Gomez. 91 00:07:01,587 --> 00:07:03,423 Personne ne saura jamais que nous étions ici. 92 00:07:04,257 --> 00:07:07,343 Alors tu as enterré Isaac dans la même tombe qu'il destinait à Père ? 93 00:07:11,848 --> 00:07:12,932 Oui. 94 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 Isaac doit réessayer. 95 00:07:15,184 --> 00:07:17,395 Cette fois en utilisant Pugsley comme source d'énergie. 96 00:07:17,478 --> 00:07:20,189 Cette pierre tombale d'Addams, celui que j'ai vu dans ma prémonition, 97 00:07:20,690 --> 00:07:21,899 Il doit y avoir le nom de Pugsley dessus. 98 00:07:24,402 --> 00:07:29,115 Je pense que c'est mieux que toi et Thing allez avec grand-mère jusqu'à ce que Pugsley soit retrouvé. 99 00:07:29,198 --> 00:07:31,993 Pour une fois, ta mère et moi sont d'accord. 100 00:07:32,076 --> 00:07:34,662 Ce sont nos péchés, mercredi. 101 00:07:34,745 --> 00:07:36,038 Nous les affronterons. 102 00:07:37,707 --> 00:07:39,417 Je ne te mettrai plus en danger. 103 00:07:39,500 --> 00:07:40,501 Trop tard. 104 00:07:59,604 --> 00:08:00,605 Je suis désolé. 105 00:08:01,814 --> 00:08:03,524 Vous méritez mieux que ça. 106 00:08:06,277 --> 00:08:08,488 je n'avais pas réalisé nous étions de nouveau en bons termes. 107 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 Cela m'a pris une minute. 108 00:08:11,115 --> 00:08:12,200 Mais je suis prêt à être amis. 109 00:08:14,535 --> 00:08:16,120 Si ça te va. 110 00:08:18,498 --> 00:08:19,999 J'aimerais beaucoup ça. 111 00:08:21,959 --> 00:08:23,544 Pourquoi ce changement d’avis ? 112 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 J'ai réalisé que notre rupture ne concernait pas moi. 113 00:08:29,300 --> 00:08:31,469 Tu sais, ce n'est la faute de personne que tes sentiments ont changé. 114 00:08:32,053 --> 00:08:36,057 Donc je peux soit être en colère à ce sujet, ou je peux simplement l'accepter et passer à autre chose. 115 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 En fait, Bianca me l'a dit. 116 00:08:40,561 --> 00:08:42,313 Elle peut être très convaincante. 117 00:09:01,082 --> 00:09:04,627 S'il te plaît, dis-moi que tu as fini avec des loups menteurs et des bêta-gorgones. 118 00:09:04,710 --> 00:09:06,754 j'ai mis ensemble une liste de petits amis potentiels. 119 00:09:06,837 --> 00:09:10,299 Je les ai déjà croisés basé sur des profils de réseaux sociaux compatibles. 120 00:09:10,383 --> 00:09:12,009 Une fois que vous l'avez affiné, 121 00:09:12,093 --> 00:09:14,679 Je peux rendre à chacun une visite invisible. 122 00:09:14,762 --> 00:09:17,014 Voyez ce qu'ils ont laissé en dehors de leur biographie. 123 00:09:17,098 --> 00:09:18,182 Hmm. 124 00:09:18,266 --> 00:09:19,976 J'apprécie l'aide, 125 00:09:20,476 --> 00:09:24,105 mais je pense que je vais déchirer une page hors du manuel de jeu de mercredi Addams 126 00:09:24,188 --> 00:09:25,648 et faites une pause dans la romance. 127 00:09:29,902 --> 00:09:31,696 Ce n'est pas très amusant 128 00:09:32,321 --> 00:09:34,824 être attaché et traité comme un animal de compagnie... 129 00:09:36,284 --> 00:09:37,285 est-ce ? 130 00:09:37,785 --> 00:09:39,495 « Sandwich à la viande mystère ! » 131 00:09:39,579 --> 00:09:41,122 "Votre préféré." 132 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 Conservez votre énergie. 133 00:09:44,250 --> 00:09:45,418 Vous en aurez besoin. 134 00:09:48,546 --> 00:09:50,965 J'aurais aimé l'être au moins sur une de ces photos. 135 00:09:53,718 --> 00:09:57,263 Je n'ai jamais compris votre désir d'une vie Normie. 136 00:09:59,098 --> 00:10:03,269 Mais... sachant ce que Stonehurst ce qu'on t'a fait dans ce labo... 137 00:10:06,272 --> 00:10:08,941 Aucun de nous n'a eu la fin que nous avons méritée. 138 00:10:10,818 --> 00:10:12,403 Cela change ce soir. 139 00:10:16,782 --> 00:10:17,825 Promets-moi, 140 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 peu importe ce qui arrive, 141 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 tu le feras. 142 00:10:21,537 --> 00:10:22,913 Ce dont nous avons discuté. 143 00:10:25,082 --> 00:10:26,375 J'ai besoin de ta parole. 144 00:10:32,173 --> 00:10:35,676 J'ai fait des traces à Hyde à environ 20 milles au nord et j'ai laissé tomber le costume de Pugsley, 145 00:10:35,760 --> 00:10:37,928 puis j'ai fait un conseil anonyme comme vous l'avez dit. 146 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 Bien, hein ? 147 00:10:40,431 --> 00:10:42,892 Cela éloignera les flics de notre piste. 148 00:10:42,975 --> 00:10:47,855 Maintenant, il est temps de se positionner votre ancienne flamme sur le tableau. 149 00:10:47,938 --> 00:10:49,774 Mercredi saura qu'elle est jouée. 150 00:10:49,857 --> 00:10:53,569 Ouais, un Addams... ne sacrifieraient jamais l’un des leurs. 151 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 Pas même un pion. 152 00:10:56,072 --> 00:10:58,532 Et cette faiblesse émotionnelle 153 00:10:59,283 --> 00:11:01,035 sera notre échec et mat. 154 00:11:02,703 --> 00:11:03,913 Une mise à jour de Pugsley ? 155 00:11:03,996 --> 00:11:06,207 Toujours porté disparu. Mais il est vivant. 156 00:11:06,290 --> 00:11:08,376 Isaac est déterminé à sauver sa sœur. 157 00:11:08,459 --> 00:11:11,629 Je sais qu'il a besoin de Pugsley. Il faut juste savoir quand et où. 158 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 Merde. Il est là. 159 00:11:13,839 --> 00:11:14,757 OMS? 160 00:11:15,633 --> 00:11:16,550 Isaac ? 161 00:11:17,134 --> 00:11:18,803 Non, mon père. 162 00:11:18,886 --> 00:11:21,889 Il envoie habituellement un assistant rando pour venir me chercher. 163 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 Ta mère ne pouvait pas venir te chercher ? 164 00:11:23,808 --> 00:11:26,852 Elle est occupée avec son nouveau mari Normie et son bébé. 165 00:11:27,436 --> 00:11:29,980 J'étais l'erreur ça les a gardés ensemble, elle et mon père 166 00:11:30,064 --> 00:11:31,524 bien après leur date de péremption. 167 00:11:31,607 --> 00:11:33,359 De la poudre à canon, de la pénicilline, le rack. 168 00:11:34,235 --> 00:11:35,528 C’étaient toutes des erreurs. 169 00:11:36,987 --> 00:11:39,990 Je veux juste dire que je nous aime. 170 00:11:40,074 --> 00:11:41,450 Nous sommes comme les trois mousquetaires. 171 00:11:41,534 --> 00:11:42,451 Prudent. 172 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 Agnès ! 173 00:11:44,286 --> 00:11:46,038 Au revoir. A l'année prochaine. 174 00:11:47,331 --> 00:11:49,917 J'aimerais pouvoir aider, mais je dois me rendre aux cages de Lupin. 175 00:11:50,000 --> 00:11:51,585 Capri m'a lu l'acte anti-émeute. 176 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 Verrouillez-vous tôt et restez calme. 177 00:11:53,504 --> 00:11:56,215 J'ai donc mon application de méditation, ma playlist préférée, 178 00:11:56,298 --> 00:11:58,467 et une réserve supplémentaire d'argent colloïdal. 179 00:11:59,927 --> 00:12:01,595 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer, n’est-ce pas ? 180 00:12:02,388 --> 00:12:04,515 je serai là tôt le matin pour vous laisser sortir. 181 00:12:05,975 --> 00:12:07,017 Promesse? 182 00:12:11,397 --> 00:12:13,357 Toi. Nous réveillons à nouveau les morts. 183 00:12:13,441 --> 00:12:15,359 Combien de temps jusqu'à vos papillons cadavres sont en vol ? 184 00:12:15,443 --> 00:12:17,695 Malheureusement, ils sont cloués au sol en permanence. 185 00:12:17,778 --> 00:12:20,448 Les papillons cadavres n'ont que un cycle de vie de 36 heures. 186 00:12:23,075 --> 00:12:24,493 Mercredi, je suis vraiment désolé. 187 00:12:24,577 --> 00:12:26,537 Pugsley voulait être mon ami et je l'ai fait exploser. 188 00:12:26,620 --> 00:12:29,081 Peut-être que si j'avais été plus gentil, il n'en aurait pas ressenti le besoin 189 00:12:29,165 --> 00:12:30,833 devenir meilleurs amis avec un zombie. 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,585 Je suis le gardien de mon frère. 191 00:12:32,668 --> 00:12:34,795 J'aurais simplement dû le mettre en cage pour sa propre protection. 192 00:12:34,879 --> 00:12:38,132 Je me dirige vers le hangar Hummer. Je dois hiberner mes abeilles tôt. 193 00:12:38,215 --> 00:12:39,467 Je veux venir... 194 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 mercredi, Je suis en route pour voir tes parents. 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,785 Un randonneur a trouvé le costume de Pugsley. 196 00:13:05,868 --> 00:13:08,579 je redéploye la recherche de Jéricho à Burlington. 197 00:13:08,662 --> 00:13:10,456 Cela ressemble à un stratagème pour vous détourner du parfum. 198 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 Je suis les preuves, pas les intuitions. 199 00:13:14,835 --> 00:13:17,213 Enfin, je récupère mon bureau. 200 00:13:18,422 --> 00:13:22,426 La chute brutale de Dort a validé mon héritage. 201 00:13:22,510 --> 00:13:26,430 Le conseil d'administration va maintenant se pencher sur l'ère Weems avec tendresse. 202 00:13:26,514 --> 00:13:30,226 Plus jamais clairement besoin une main ferme sur le gouvernail. 203 00:13:30,309 --> 00:13:33,187 Un leader au caractère moral irréprochable. 204 00:13:33,270 --> 00:13:35,648 Vous avez dissimulé le meurtre de Rowan et l'existence d'un Hyde. 205 00:13:36,941 --> 00:13:38,526 Des erreurs ont été commises. 206 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Mais tout cela appartient au passé. 207 00:13:45,533 --> 00:13:47,326 Je suis allé au hangar des Hummers. 208 00:13:47,409 --> 00:13:49,870 Slurp était là, sauf qu'il a l'air totalement humain. 209 00:13:49,954 --> 00:13:51,038 Il m'a dit de te donner ça. 210 00:13:51,121 --> 00:13:54,500 J'ai dit que si je disais un mot à quelqu'un d'autre, il viendrait pour moi. 211 00:13:54,583 --> 00:13:56,418 Mercredi, j'ai peur. 212 00:13:56,502 --> 00:13:58,546 Retournez à votre dortoir. Verrouillez la porte. 213 00:13:59,129 --> 00:14:00,130 Maintenant! 214 00:14:22,862 --> 00:14:25,906 Isaac pense qu'il peut attire-moi pour m'achever. 215 00:14:30,703 --> 00:14:32,580 Quand vous obtenez une photo claire... 216 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 mettre un boulon dans son cerveau de zombie. 217 00:14:49,972 --> 00:14:51,640 Tyler m'a prévenu que tu étais formidable. 218 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 Et maintenant j'ai été témoin les ravages que vous pouvez faire. 219 00:14:55,561 --> 00:14:58,939 Donne-moi mon frère, rampe en arrière dans ton trou, et reste mort cette fois. 220 00:14:59,440 --> 00:15:02,276 - Je sais ce que tu as fait à mon père. - Pourtant, c'est moi qui suis mort. 221 00:15:02,860 --> 00:15:05,237 Merci à lui et à votre chère maman. 222 00:15:05,905 --> 00:15:09,700 Pourquoi ne laisses-tu pas ton frère payer pour leurs erreurs, 223 00:15:09,783 --> 00:15:10,784 et on l'appellera quitte ? 224 00:15:10,868 --> 00:15:12,328 Vous n'avez pas la machine. 225 00:15:12,828 --> 00:15:14,622 Willow Hill et la tour Iago ont été détruits. 226 00:15:14,705 --> 00:15:16,540 Il faudrait des mois pour reconstruire. 227 00:15:16,624 --> 00:15:19,209 Au moment où tu l'as fait, il serait trop tard pour sauver ta sœur. 228 00:15:24,214 --> 00:15:26,091 Je... j'applaudis cet effort. 229 00:15:26,175 --> 00:15:27,384 Tu me fais parler 230 00:15:27,468 --> 00:15:29,970 tandis que ta fidèle main droite prend son coup. 231 00:15:34,308 --> 00:15:35,309 Je t'ai eu. 232 00:15:41,231 --> 00:15:43,192 Sauf qu'il n'a jamais été à toi. 233 00:15:44,318 --> 00:15:45,194 Il est à moi. 234 00:15:46,779 --> 00:15:49,740 Il s'avère que tes parents ne m'a pas entièrement tué cette nuit-là. 235 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Mignon. 236 00:16:09,051 --> 00:16:11,303 Imaginez ma surprise quand j'ai vu ma main droite 237 00:16:11,387 --> 00:16:14,056 errant dans les couloirs de Willow Hill sans moi. 238 00:16:14,139 --> 00:16:18,060 Et un DaVinci... n'est rien sans sa main droite. 239 00:16:21,814 --> 00:16:24,566 Ta mère l'a interrompu. 240 00:16:29,154 --> 00:16:33,826 C'est à cause de ma machine devenir incontrôlable et exploser. 241 00:16:34,368 --> 00:16:38,122 La surtension doit avoir d'une manière ou d'une autre, j'ai animé ma main. 242 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 Dans votre cas, la partie est plus grande que le tout. 243 00:17:16,660 --> 00:17:18,412 Maintenant, je suis complet. 244 00:17:25,669 --> 00:17:27,129 La famille Addams 245 00:17:27,880 --> 00:17:30,257 se termine ce soir. 246 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 À commencer par vous. 247 00:18:03,207 --> 00:18:04,958 Nous avons rendez-vous à la Tour Iago. 248 00:18:05,042 --> 00:18:08,629 Ta pathétique petite vie aura enfin un but. 249 00:18:38,867 --> 00:18:41,745 Maintenant, nous pouvons enfin réparer notre famille. 250 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 Bonjour! 251 00:18:45,582 --> 00:18:47,459 Allez. 252 00:18:49,878 --> 00:18:53,215 { n8}Inspirez profondément et expirez lentement. 253 00:18:53,298 --> 00:18:55,425 { n8}Visualisez maintenant le loup qui se trouve à l'intérieur. 254 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 { n8}Un esprit puissant mais doux. 255 00:18:58,011 --> 00:19:00,722 Soyez conscient que ce soir appartient à la tranquillité... 256 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 Enid! J'ai besoin de toi. 257 00:19:02,141 --> 00:19:05,727 - Agnès ? Je pensais que tu étais parti. - Je ne pouvais pas abandonner mercredi. 258 00:19:05,811 --> 00:19:07,980 Alors j'ai abandonné mon père quand il s'est arrêté pour faire le plein. 259 00:19:08,564 --> 00:19:10,899 Isaac enterré mercredi sous l'arbre du crâne. 260 00:19:10,983 --> 00:19:11,984 Et je ne peux pas la déterrer. 261 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 Quoi? Oh mon Dieu. 262 00:19:14,736 --> 00:19:16,613 - Où est chose ? - Une histoire plus longue. 263 00:19:16,697 --> 00:19:19,700 Je vous renseignerai en chemin. Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 264 00:19:22,119 --> 00:19:24,163 Mercredi, nous sommes là ! Accrochez-vous! 265 00:19:28,292 --> 00:19:30,002 J'entends un battement de cœur, mais il est faible. 266 00:19:38,218 --> 00:19:39,970 Nous ne l'atteindrons pas à temps. 267 00:19:40,512 --> 00:19:42,681 Non, non, non. 268 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 Je ne suis pas assez fort comme ça. 269 00:19:54,318 --> 00:19:55,944 Vous ne pourrez pas revenir en arrière. 270 00:19:56,612 --> 00:19:57,779 Tu es un Alpha. 271 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 Je ne peux pas la laisser mourir. 272 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 Mercredi, réveillez-vous. Réveillez-vous! 273 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 S'il te plaît. S'il te plaît. 274 00:20:39,029 --> 00:20:40,030 J'ai apprécié ça. 275 00:20:45,452 --> 00:20:46,453 Enid ? 276 00:20:50,123 --> 00:20:51,959 C'était le seul moyen de te sauver. 277 00:21:03,428 --> 00:21:05,597 Allez la suivre. Maintenant! 278 00:21:07,099 --> 00:21:09,101 Mercredi! Mercredi! 279 00:21:10,560 --> 00:21:12,437 Remerciez les esprits. 280 00:21:15,524 --> 00:21:16,692 Ou juste un en particulier. 281 00:21:17,359 --> 00:21:20,487 Si tu ne te dépêches pas, vous n'aurez plus rien à sauver. 282 00:21:20,570 --> 00:21:21,947 Où est Pugsley ? 283 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Tout est toujours là. 284 00:21:39,840 --> 00:21:40,674 Bien. 285 00:21:40,757 --> 00:21:43,135 Comment allons-nous mettre ces cochonneries sont à nouveau ensemble ? 286 00:21:43,218 --> 00:21:44,303 Nous ne le sommes pas. 287 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Je suis. 288 00:22:22,549 --> 00:22:25,427 Même si tu ne me l'as jamais dit la vérité sur la Chose, 289 00:22:25,510 --> 00:22:26,928 pourquoi tu ne lui as pas dit ? 290 00:22:27,012 --> 00:22:29,514 Parce que parfois il vaut mieux laisser la vérité enterrée. 291 00:22:29,598 --> 00:22:31,224 La chose n'avait aucun souvenir d'Isaac. 292 00:22:32,017 --> 00:22:36,146 Après tout ce qu'Isaac a fait à ton père, pourquoi charger Those de cette connaissance ? 293 00:22:36,772 --> 00:22:40,817 J'aime penser à n'importe quelle trace de bonté était dans Isaac et s'est retrouvé d'une manière ou d'une autre dans Thing. 294 00:22:40,901 --> 00:22:44,112 Sauf que maintenant il est rattaché à Isaac, et il est sur le point de tuer votre fils. 295 00:22:46,990 --> 00:22:49,034 Savant fou, bande-son clichée. 296 00:22:49,117 --> 00:22:50,035 Parfait. 297 00:22:50,118 --> 00:22:50,994 Chéri, 298 00:22:52,037 --> 00:22:53,580 tu appelles le shérif. 299 00:22:53,663 --> 00:22:55,374 Laissez-nous faire. 300 00:22:56,666 --> 00:22:58,460 Querida, sauve notre garçon. 301 00:23:33,453 --> 00:23:34,788 Isaac, tu vas bien ? 302 00:23:34,871 --> 00:23:36,790 Je vais bien. 303 00:23:36,873 --> 00:23:38,500 Sécurisez la source d’alimentation. 304 00:23:53,932 --> 00:23:57,269 j'ai attendu pour ce moment depuis 30 ans. 305 00:24:15,954 --> 00:24:17,205 Se préparer. 306 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 Nous sommes sur le point de faire frire votre batterie. 307 00:24:30,927 --> 00:24:32,304 Il est temps, Isaac. 308 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 Faites-le maintenant. 309 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 Maintenant! 310 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Tu me l'as promis. 311 00:24:57,829 --> 00:24:59,581 Attendez! Que fais-tu? 312 00:25:00,624 --> 00:25:02,459 Maman, nous sommes là pour te sauver. 313 00:25:02,542 --> 00:25:04,461 C'est trop tard pour moi, chérie. 314 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 C'est votre moment maintenant. 315 00:25:06,922 --> 00:25:09,132 Nous pouvons vous sauver de cette vie. 316 00:25:10,467 --> 00:25:12,135 Donnez-vous un nouveau départ. 317 00:25:13,094 --> 00:25:16,014 Non, non, tu n'as pas le droit pour me prendre mon pouvoir ! 318 00:25:19,476 --> 00:25:20,644 Je t'aime. 319 00:25:21,645 --> 00:25:23,688 Ne fais pas ça. S'il te plaît. 320 00:25:23,772 --> 00:25:24,981 Je t'aime, bébé. 321 00:25:34,950 --> 00:25:35,867 Maman! 322 00:25:36,993 --> 00:25:39,913 Vous empruntez l'escalier principal. Je vais prendre l'échelle. 323 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 Maman, s'il te plaît ! 324 00:25:49,631 --> 00:25:50,674 Maman! 325 00:25:54,094 --> 00:25:55,428 Nous avons de la compagnie. 326 00:25:56,179 --> 00:25:57,806 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,474 Tue-moi. 328 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 - Pourquoi? - J'ai raté. 329 00:27:09,294 --> 00:27:10,503 Tyler, non ! 330 00:27:11,087 --> 00:27:12,213 Non! 331 00:27:16,426 --> 00:27:18,345 Isaac ! 332 00:27:19,721 --> 00:27:20,847 Isaac ! 333 00:27:21,806 --> 00:27:22,807 Isaac. 334 00:27:28,355 --> 00:27:29,230 C'est bon. 335 00:27:29,314 --> 00:27:31,107 - Mercredi? - Chut. 336 00:27:31,191 --> 00:27:32,484 C'est ta maman. 337 00:27:32,567 --> 00:27:36,363 Je n'ai pas apprécié une mère-fils relation comme celle-ci depuis Psycho. 338 00:27:42,577 --> 00:27:44,329 Tyler ? Chéri? 339 00:27:47,082 --> 00:27:47,916 Bébé... 340 00:28:20,532 --> 00:28:22,409 Attends, Pugsley. Attendez. 341 00:29:37,233 --> 00:29:38,359 Isaac ! 342 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Tu as quelque chose qui m'appartient. 343 00:29:45,742 --> 00:29:46,826 Allez! Allez! 344 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Aller. 345 00:30:21,945 --> 00:30:23,404 Allez! Allez! Allez! 346 00:31:01,901 --> 00:31:03,444 Maman. Papa. 347 00:31:06,573 --> 00:31:07,740 Tish ! 348 00:31:15,832 --> 00:31:18,209 Aide-moi. Aide-moi avec ça. 349 00:31:32,348 --> 00:31:35,393 Je suppose que ta prémonition ne s'est pas réalisé après tout. 350 00:31:46,821 --> 00:31:48,781 Grâce à toi, 351 00:31:48,865 --> 00:31:51,701 J'ai perdu la seule personne que j'ai jamais vraiment aimée. 352 00:31:51,784 --> 00:31:54,162 Isaac ! Isaac ! 353 00:31:54,746 --> 00:31:55,914 C'est fini. 354 00:31:55,997 --> 00:31:57,332 Laissez ma fille partir. 355 00:31:57,415 --> 00:31:59,000 Désolé, vieil ami. 356 00:31:59,083 --> 00:32:02,503 Maintenant vous saurez tous les deux à quoi ressemble la vraie douleur. 357 00:32:04,213 --> 00:32:06,799 Un pas de plus, et je lui casse le cou ! 358 00:32:11,679 --> 00:32:14,766 Chose, nous savons que tu es toujours là-dedans. 359 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Reviens-nous, Thing. Nous t'aimons. 360 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 Nous sommes votre famille ! 361 00:32:19,145 --> 00:32:21,272 Cela n'a jamais fait partie de votre famille. 362 00:32:22,106 --> 00:32:23,232 Cela fait partie de moi ! 363 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 Vous avez manqué ! 364 00:32:48,716 --> 00:32:50,093 Allez, Chose. 365 00:33:00,687 --> 00:33:01,771 Ce qui se passe? 366 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 - Ah ! - Pas besoin d'être un génie pour comprendre ça. 367 00:33:53,197 --> 00:33:54,115 Le temps est écoulé. 368 00:35:04,477 --> 00:35:05,812 Bon retour, Chose. 369 00:35:35,383 --> 00:35:38,344 Sachant que tu as été coupé de le tissu littéral d'un mauvais génie, 370 00:35:38,970 --> 00:35:40,805 il est logique que nous soyons si compatibles. 371 00:35:42,932 --> 00:35:44,684 Comment ça se sent connaître enfin la vérité ? 372 00:35:47,311 --> 00:35:51,274 Que tu ne peux pas contrôler le passé. Mais l’avenir est entre vos mains. 373 00:35:54,861 --> 00:35:56,195 Qu'est-ce que ça va être ? 374 00:36:07,748 --> 00:36:11,294 - Qu'as-tu pu découvrir ? - C'était sur une caméra animalière ce matin. 375 00:36:13,379 --> 00:36:14,630 C'est Enid. 376 00:36:15,214 --> 00:36:16,716 Elle se dirigeait vers le nord, 377 00:36:16,799 --> 00:36:18,926 à seulement cinq milles de la frontière canadienne. 378 00:36:19,010 --> 00:36:20,178 Et Capri ? 379 00:36:20,261 --> 00:36:23,347 Était-elle capable de fournir des informations ça pourrait nous dire où va Enid ? 380 00:36:23,431 --> 00:36:24,765 Elle est MIA. 381 00:36:24,849 --> 00:36:27,101 Probablement à la recherche de son prochain emploi, 382 00:36:27,185 --> 00:36:30,146 maintenant que Nevermore n'est plus jamais. 383 00:36:38,779 --> 00:36:40,239 Bonjour, Tyler. 384 00:36:41,741 --> 00:36:44,660 Qui que vous soyez, éloignez-vous. 385 00:36:47,121 --> 00:36:50,166 Nous savons tous les deux tu ne peux pas survivre ici seul. 386 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 Pas pour longtemps. 387 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 Mais je peux te sauver. 388 00:36:57,924 --> 00:37:00,593 Ouais, j'en ai fini avec les mères et les maîtres. 389 00:37:00,676 --> 00:37:03,095 Cela ne m'intéresse pas non plus. 390 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 Je propose... 391 00:37:08,392 --> 00:37:11,687 un système de soutien pour des personnes comme vous. 392 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Cher ami Hydes, 393 00:37:13,522 --> 00:37:16,275 caché où le monde ne peut pas les trouver. 394 00:37:19,278 --> 00:37:20,696 Tu ferais partie d'une meute, 395 00:37:21,948 --> 00:37:26,327 créer un lien qui transcende la nécessité d'un seul maître. 396 00:37:32,583 --> 00:37:33,834 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 397 00:37:33,918 --> 00:37:36,879 Tu es un loup-garou. Je peux le sentir d'ici. 398 00:37:38,339 --> 00:37:39,924 Mon père était un Hyde. 399 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 Cela ne va pas m'explose au visage, n'est-ce pas ? 400 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 Une petite collation pour la route. 401 00:37:57,024 --> 00:37:58,734 N'oubliez pas de prendre votre rythme. 402 00:37:58,818 --> 00:38:00,987 Waouh. Merci. 403 00:38:01,487 --> 00:38:03,447 Tu sais, je pensais, 404 00:38:03,531 --> 00:38:06,075 pendant la pause, si tu n'es pas trop occupé, 405 00:38:06,158 --> 00:38:07,660 tu pourrais venir me rendre visite ? 406 00:38:08,828 --> 00:38:10,871 Vraiment? Dans votre vraie maison ? 407 00:38:11,539 --> 00:38:13,332 C'est ce que font les amis, n'est-ce pas ? 408 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 Hmm. 409 00:38:20,214 --> 00:38:21,257 Mercredi. 410 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Attendez. 411 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 J'aimerais que tu aies quelque chose. 412 00:38:30,349 --> 00:38:31,600 Le journal de tante Ophélie. 413 00:38:31,684 --> 00:38:32,685 Oui. 414 00:38:33,436 --> 00:38:35,146 Comme on me le rappelle sans cesse, 415 00:38:35,229 --> 00:38:38,274 receler des secrets peut avoir conséquences mortelles. 416 00:38:39,358 --> 00:38:41,861 Chaque famille a des chapitres sombres, mercredi. 417 00:38:43,946 --> 00:38:45,448 Y compris le nôtre. 418 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 Merci, Mère. 419 00:38:49,493 --> 00:38:51,829 C'est gratifiant de vous voir ensemble. 420 00:38:53,873 --> 00:38:56,208 Restaurer votre lien familial 421 00:38:56,292 --> 00:38:59,378 C'était la première grande étape en retrouvant vos capacités psychiques. 422 00:39:01,422 --> 00:39:05,259 Maintenant que c'est arrivé, Je prends un congé sabbatique bien mérité. 423 00:39:11,390 --> 00:39:16,479 Celui qui pensait que la personne pour garder mon esprit vivant, seriez-vous ? 424 00:39:18,898 --> 00:39:20,941 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions mercredi. 425 00:39:32,578 --> 00:39:34,497 Waouh, il fait beau dehors. 426 00:39:35,373 --> 00:39:38,709 Ce sera un soulagement dormir sous notre propre toit qui fuit ce soir. 427 00:39:39,794 --> 00:39:42,296 Oh, allons chercher tes affaires. Vamos. 428 00:39:42,380 --> 00:39:43,547 Je ne rentrerai pas à la maison. 429 00:39:57,103 --> 00:39:58,813 J'ai reçu votre message. 430 00:39:58,896 --> 00:40:00,815 Je suis toujours partant pour un road trip. 431 00:40:00,898 --> 00:40:03,526 Alors où aller ? Plage du massacre ? Vallée de la Mort ? 432 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 Nous nous dirigeons vers le nord pour sauver Enid. 433 00:40:06,362 --> 00:40:07,613 C'est une Alpha. 434 00:40:07,696 --> 00:40:11,242 Ooh, j'ai entendu dire que ces chiots avaient des crocs qui peut te déchirer comme de la tire, 435 00:40:11,325 --> 00:40:13,994 et des griffes qui peuvent te trancher comme de la viande pour un déjeuner. 436 00:40:14,078 --> 00:40:14,995 Quel plaisir ! 437 00:40:15,079 --> 00:40:16,372 Aller. 438 00:40:23,879 --> 00:40:27,049 Une autre année à Nevermore se termine par un carnage et un chaos. 439 00:40:28,217 --> 00:40:30,678 Les questions sans réponse planent comme des vautours. 440 00:40:35,766 --> 00:40:39,353 Pourquoi ai-je tranché les liens de Tyler plutôt que sa jugulaire ? 441 00:40:39,437 --> 00:40:41,939 Et est-ce que ça sera impulsif cet acte de miséricorde est-il devenu ma perte ? 442 00:40:44,775 --> 00:40:48,195 Quant à mes parents, leurs sourires n'effacent pas leurs mensonges. 443 00:40:52,116 --> 00:40:55,161 C'était le cadeau de ma mère du journal d'Ophélie un acte de confiance, 444 00:40:56,162 --> 00:40:57,872 ou désespoir silencieux ? 445 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Je dois d’abord trouver Enid. 446 00:41:06,964 --> 00:41:08,424 Je lui ai donné ma parole. 447 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 Mais qui exactement reviendra à mes côtés ? 448 00:41:13,345 --> 00:41:14,680 Mon ami ? 449 00:41:15,222 --> 00:41:17,308 Ou la bête qui l'a consumée ? 450 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 Tante Ophélie. 451 00:41:43,959 --> 00:41:46,378 Les secrets sont le fondement de la famille Addams. 452 00:41:48,214 --> 00:41:50,883 Toxique et purulent juste sous la surface. 453 00:42:01,936 --> 00:42:03,270 Ophélie ! 454 00:42:08,943 --> 00:42:11,362 Alors que je m'aventure dans l'inconnu, 455 00:42:11,445 --> 00:42:14,573 Je suis déterminé à exhumer chaque mensonge et tromperie, 456 00:42:15,157 --> 00:42:16,450 ou mourir en essayant. 457 00:42:17,618 --> 00:42:20,371 Cela me semble être des vacances parfaites.