1
00:00:29,612 --> 00:00:31,239
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
2
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
Trois pierres, deux doigts de Jack et un...
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
Un peu d'eau.
4
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
Vous ne pouvez jamais vous tromper en commandant un Sinatra.
5
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
Attendez. Vous avez l'air familier.
6
00:00:44,044 --> 00:00:47,338
Vous étiez dans Le Creuset
au Jupiter Dîner Théâtre.
7
00:00:47,422 --> 00:00:49,174
Votre John Proctor était envoûtant.
8
00:00:49,257 --> 00:00:53,178
Le public s'accrochait
chacun de vos mots, en particulier les dames.
9
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
Vous avez vu ce spectacle ?
10
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Tu es le seul dont on se souvienne.
11
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
Je ne t'ai jamais vu à Tiki Tails auparavant.
12
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
- Je m'appelle Arnold Hunt.
- Barry Dort.
13
00:01:02,145 --> 00:01:03,855
Je gère une des sirènes.
14
00:01:03,938 --> 00:01:05,148
Gabrielle.
15
00:01:11,279 --> 00:01:15,700
Je pensais qu'un gars talentueux comme toi le serait
les assommer à Hollywood.
16
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
Je veux dire, tu es certainement
avoir le look, le charisme.
17
00:01:18,203 --> 00:01:19,954
J'ai pris ma photo à Los Angeles.
18
00:01:20,038 --> 00:01:24,209
Il a même décroché un rôle récurrent dans un feuilleton.
Affaires médicales.
19
00:01:24,292 --> 00:01:28,296
Certainement pas. C'était
l'émission préférée de ma mère, que Dieu ait son âme.
20
00:01:28,379 --> 00:01:30,298
Elle n'a jamais raté un épisode.
21
00:01:30,381 --> 00:01:32,717
J'ai joué le Dr Gideon Sterling.
22
00:01:32,801 --> 00:01:35,386
Jusqu'à ce que mon frère perdu depuis longtemps revienne
d'entre les morts, j'ai volé ma femme,
23
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
et ils m'ont fait exploser dans ma Porsche.
24
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
Pause difficile.
25
00:01:38,640 --> 00:01:41,101
Ouais, la carrière a pris un...
un piqué après ça,
26
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
alors j'ai emballé ma Corolla
et je suis rentré chez moi.
27
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
La chance est ce qui arrive
quand la préparation rencontre l’opportunité.
28
00:01:49,943 --> 00:01:53,780
Et tu as de la chance parce que, mon garçon,
est-ce que j'ai la bonne opportunité pour vous.
29
00:01:53,863 --> 00:01:55,532
Je n'ai pas besoin d'un manager, mon pote.
30
00:01:55,615 --> 00:01:59,285
- Ces jours sont révolus depuis longtemps.
- Je... je parle de quelque chose de plus grand.
31
00:01:59,369 --> 00:02:01,955
Je vois beaucoup de gens brisés
dans mes voyages,
32
00:02:02,038 --> 00:02:05,959
surtout les parias,
et j'ai des idées pour les réparer.
33
00:02:06,543 --> 00:02:09,921
Je veux créer un lieu
où des personnes partageant les mêmes idées se réunissent
34
00:02:10,004 --> 00:02:13,675
suivre une vision partagée
d'illumination et de croissance.
35
00:02:13,758 --> 00:02:14,676
Cela ressemble à une secte.
36
00:02:15,593 --> 00:02:17,428
Personne n’aime le mot C.
37
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Je préfère le terme « mouvement ».
38
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
J'ai un business plan complet,
39
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
et j'ai même écrit un manuel d'instructions
40
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
sur la façon de construire une vie meilleure.
41
00:02:29,190 --> 00:02:33,570
Je suis suffisamment conscient de moi-même pour le savoir
cette tasse ne va convaincre personne.
42
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
Je t'ai vu sur scène, Arnold.
43
00:02:37,031 --> 00:02:40,660
Tu as cette qualité de star indéfinissable,
44
00:02:40,743 --> 00:02:43,288
et c'est la partie
tu es né pour jouer.
45
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
Tu es sérieux.
46
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
Vous vous souvenez du Magicien d'Oz.
47
00:02:47,792 --> 00:02:50,503
je suis comme le gars
Toto trouve derrière le rideau,
48
00:02:50,587 --> 00:02:52,463
tirant secrètement les leviers.
49
00:02:52,547 --> 00:02:55,383
Tu seras le grand et puissant Oz,
50
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
le visage de notre mouvement,
51
00:02:57,302 --> 00:03:00,555
le leader inspirant
qui touche les âmes des gens,
52
00:03:00,638 --> 00:03:03,766
et les persuade
se séparer de leur argent durement gagné
53
00:03:03,850 --> 00:03:08,313
pour avoir une chance de faire partie de quelque chose
plus grand qu'eux.
54
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Alors ce mouvement a-t-il un nom ?
55
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Et la chanson du matin ?
56
00:03:22,243 --> 00:03:25,955
Parce que chaque aube
apporte la lumière d'un nouveau jour.
57
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
Alors, qu'en dis-tu ?
58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
Non, tu ne peux pas faire ça.
59
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Ici.
60
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Principal Dort, je peux vous expliquer.
61
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Pas besoin, Bianca.
62
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
Ta mère et moi avons une longue histoire.
63
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
N'est-ce pas, Gabrielle ?
64
00:04:21,761 --> 00:04:23,012
Ah...
65
00:04:23,096 --> 00:04:26,849
À votre avis, qui l'a présentée
à Gideon il y a toutes ces années ?
66
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Vous faites partie de Morning Song ?
67
00:04:30,895 --> 00:04:32,563
Je suis la chanson du matin.
68
00:04:32,647 --> 00:04:34,565
Et nous avons eu une bonne chose
69
00:04:34,649 --> 00:04:38,194
jusqu'à ce que vous y mettiez la queue
et a fait bouger les choses.
70
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Heureusement, je ne garde pas rancune.
71
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
Que veux-tu, Barry ?
72
00:04:42,490 --> 00:04:45,868
D'après mes calculs,
vous vivez ici sans loyer.
73
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Mais le tour gratuit est terminé.
74
00:04:51,082 --> 00:04:53,793
Il est temps de retourner au travail, mesdames.
75
00:05:12,937 --> 00:05:15,189
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
76
00:05:15,273 --> 00:05:18,318
Je ne peux pas recevoir mes invités
arriver sur une scène de crime.
77
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
J'ai supposé que tu annulais le gala,
78
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
par respect pour votre défunt collègue.
79
00:05:23,323 --> 00:05:27,952
Oh, je connais le professeur Orloff
voudrait que nous restions calmes et exclus.
80
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
C'est la méthode Nevermore.
81
00:05:29,620 --> 00:05:33,082
Je doute que quelqu'un vienne se présenter
une fois que cela sera publié dans la presse.
82
00:05:33,166 --> 00:05:37,378
Peut-être pouvons-nous simplement dire qu'il y avait
un malheureux accident de classe.
83
00:05:39,672 --> 00:05:42,925
Est-ce que tu le veux vraiment là-bas
que le département du shérif de Jéricho
84
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
Vous n'avez toujours pas attrapé de zombie tueur ?
85
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Ce n'est pas fini.
86
00:05:47,889 --> 00:05:50,433
Désormais,
mes adjoints s'occupent de la sécurité du campus.
87
00:05:50,516 --> 00:05:52,602
C'est non négociable.
88
00:05:58,691 --> 00:06:02,862
Nous savons tous les deux que Santiago et son équipe ont
aucune chance contre deux Hydes et un zombie.
89
00:06:02,945 --> 00:06:04,155
Allons-y.
90
00:06:04,238 --> 00:06:06,699
Votre nouveau cynisme est rafraîchissant.
91
00:06:07,658 --> 00:06:09,994
Toi seul partirais
tissu cicatriciel psychique lors d'un échange de corps.
92
00:06:11,371 --> 00:06:14,040
Bien essayé de me dire de rester invisible.
93
00:06:14,123 --> 00:06:16,709
Chut, garde tes excuses.
94
00:06:17,210 --> 00:06:18,669
Je ne suis même pas un peu désolé.
95
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
Et tu devrais être reconnaissant
nous sommes venus pour vous secourir
96
00:06:20,922 --> 00:06:22,882
quand il y a une prémonition, je mourrais.
97
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
Et pourtant, cela n’arrive jamais.
98
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
La pire prémonition qui soit.
99
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
La prémonition a changé.
100
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Ce n'est plus toi qui meurt.
101
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Vraiment? Oui!
102
00:06:36,229 --> 00:06:38,314
Attendez. Qui meurt ?
103
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
Un Addams.
104
00:06:40,149 --> 00:06:43,903
C'est pourquoi je dois débusquer Isaac et
la famille Galpin avant qu'il n'arrive dans la mienne.
105
00:06:43,986 --> 00:06:46,656
Votre recherche peut commencer plus près de chez vous.
106
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
- Ahh.
- Mmmm !
107
00:06:57,291 --> 00:06:58,334
Organique.
108
00:07:07,427 --> 00:07:09,887
Qu'est-ce qui a tes tresses en torsion,
ma petite tempête ?
109
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
La dernière exhumation de la culture
les secrets que tu me caches.
110
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
Non seulement tu sais
l'identité du zombie de Pugsley...
111
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Isaac Night était ton colocataire.
112
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Il était plus que ça.
113
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
C'était mon ami le plus proche.
114
00:07:25,445 --> 00:07:27,738
Ton père était le seul
qui pourrait charmer sa voie
115
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
dans le cœur mécanique d'Isaac.
116
00:07:30,158 --> 00:07:34,036
J'ai essayé de le protéger des gens
qui voulait exploiter son génie.
117
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
Comme Augustus Stonehurst.
118
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
C'est pourquoi il a construit
le laboratoire pour lui dans la tour Iago.
119
00:07:38,291 --> 00:07:42,295
Stonehurst le considérait comme la clé du déverrouillage
les secrets des capacités des Outcasts.
120
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
Mais Isaac...
121
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
avait ses propres projets en tête.
122
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Hmm.
123
00:07:47,717 --> 00:07:51,554
Il pensait pouvoir utiliser la science
pour extraire la capacité Hyde de Françoise.
124
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Je n'en avais aucune idée
qu'Isaac était le zombie de Pugsley
125
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
jusqu'à ce que je le voie à Pilgrim World.
126
00:07:57,518 --> 00:07:59,854
Ce n'est plus seulement un animal de compagnie sans cervelle.
127
00:07:59,937 --> 00:08:01,856
Isaac s'est complètement régénéré.
128
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
Et il est réuni
avec Françoise et Tyler.
129
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
Qui n’a pas quitté la ville comme promis.
130
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
Larissa m'a dit que c'était toi
fouiner ici dans le corps d'Enid.
131
00:08:23,461 --> 00:08:25,963
Toi et Weems avez été
conspirer dans mon dos ?
132
00:08:26,047 --> 00:08:27,965
Vous êtes allé sur la tombe de Rotwood.
133
00:08:28,049 --> 00:08:30,009
Ça devait être ta grand-mère
134
00:08:30,092 --> 00:08:32,261
qui a planté ça
idée pernicieuse dans ta tête.
135
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
C'était peut-être pernicieux,
mais c'était instructif.
136
00:08:36,224 --> 00:08:38,392
Depuis combien de temps écrivez-vous,
Barbara Jean ?
137
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Depuis que j'ai ton âge.
138
00:08:47,568 --> 00:08:51,113
Mais j'ai fait l'erreur de donner
ma mère, l'un de mes premiers efforts.
139
00:08:51,197 --> 00:08:52,698
Le son d'elle...
140
00:08:53,491 --> 00:08:56,118
le rire humiliant me hante toujours.
141
00:08:56,202 --> 00:09:00,873
Alors, après ça, j'ai décidé
pour garder ma carrière littéraire secrète.
142
00:09:00,957 --> 00:09:03,501
Votre père n’en a aucune idée.
C'est comme ça que j'aimerais le garder.
143
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
Mes lèvres sont scellées pour ma propre protection.
144
00:09:06,629 --> 00:09:09,423
J'ai commencé à vomir abondamment
après avoir lu les cinq premières pages.
145
00:09:11,217 --> 00:09:14,345
Eh bien, peut-être un jour
146
00:09:14,428 --> 00:09:19,517
vous apprécierez le pouvoir enivrant
de tisser mystère et passion.
147
00:09:19,600 --> 00:09:21,936
Nous avons plus de pression
affaires familiales à portée de main.
148
00:09:23,312 --> 00:09:24,897
Ma prémonition a changé, Mère.
149
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
Enid ne meurt plus.
150
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
L’un de nous le fait.
151
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
Un Addams.
152
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
J'aimerais sacrifier Pugsley.
153
00:09:37,159 --> 00:09:38,786
Enid, attends.
154
00:09:38,869 --> 00:09:40,913
S'il te plaît. Je... je te cherchais.
155
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
Je t'ai évité,
ce que je ferai pour le reste de ma vie.
156
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
- Laissez-moi vous expliquer la situation avec Sofia.
- C'est le nom de ta copine ?
157
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
Nous avons décidé de faire une pause
quand je suis arrivé à Nevermore.
158
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
Je pensais que je rejoindrais une nouvelle meute ici.
Je voulais que les choses restent décontractées.
159
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
Mais ensuite j'ai rencontré quelqu'un.
160
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.
161
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Je ne vais pas concourir pour toi.
162
00:10:02,143 --> 00:10:04,770
Je sais. Alors j'ai finalement
j'ai rompu avec elle hier soir.
163
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
Tu as gardé ça
un secret tout le semestre.
164
00:10:09,650 --> 00:10:11,611
Je ne sais pas si je peux à nouveau te faire confiance.
165
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Je ferai tout ce qu'il faut.
Puis-je quand même vous accompagner au gala ?
166
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
Enid Sinclair, dans ma classe maintenant !
167
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Tu as éclaté
des cages Lupin hier soir. Pourquoi?
168
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
Ce n'était tout simplement pas vraiment moi-même.
169
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
Ce n'est pas une excuse.
170
00:10:29,754 --> 00:10:33,883
Devenir un Alpha
ce n'est pas quelque chose que vous pouvez prendre à la légère.
171
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
Surtout avec une pleine lune dans deux jours.
172
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Cela ne semble pas du tout inquiétant.
173
00:10:38,554 --> 00:10:42,683
Si un jeune Alpha
se transforme sous la pleine lune,
174
00:10:42,767 --> 00:10:46,896
il y a une très réelle chance
vous pourriez rester sous votre forme de loup-garou.
175
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Pendant combien de temps?
176
00:10:50,066 --> 00:10:50,983
Attendez.
177
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
Tu veux dire, pour toujours ?
178
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
J'ai peur que ce soit pire.
179
00:10:55,738 --> 00:10:58,240
Des Alphas qui se transforment définitivement,
180
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
ils sont pourchassés et tués
par d'autres loups-garous.
181
00:11:01,577 --> 00:11:03,621
C'est une forme d'auto-surveillance.
182
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
C'est un cauchemar vivant.
183
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
Si vous suivez les précautions,
ça devrait aller.
184
00:11:08,125 --> 00:11:12,296
Avant le coucher du soleil, enfermez-vous
dans les cages de Lupin et reste calme.
185
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
Tu n'es pas seule dans ce cas, Enid.
186
00:11:14,965 --> 00:11:17,635
Votre meute est votre force.
187
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
Sortie?
188
00:11:34,402 --> 00:11:36,862
Si tu ne me donnes pas
permission de tuer mercredi,
189
00:11:36,946 --> 00:11:38,614
nous devons foutre le camp de Jéricho.
190
00:11:38,698 --> 00:11:41,826
Celle de la famille Addams
ce n'est plus ton problème, chérie.
191
00:11:41,909 --> 00:11:44,245
Nous avons un plus grand projet pour eux.
192
00:11:44,328 --> 00:11:45,788
Laissez-le à votre oncle Isaac.
193
00:11:45,871 --> 00:11:48,249
Parce qu'il l'a écrasé jusqu'à présent.
194
00:11:48,332 --> 00:11:51,252
Chaque expérience
a des complications imprévues.
195
00:11:51,335 --> 00:11:52,920
Nous serons préparés la prochaine fois.
196
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Il n'y a pas de prochaine fois.
Votre machine a été détruite.
197
00:11:56,006 --> 00:11:58,509
Il ne faut pas un génie
pour voir que tu as échoué.
198
00:11:58,592 --> 00:12:01,137
La seule chose qui m'importe
199
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
sauve ma sœur.
200
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
Le seul facteur dont je n'ai pas besoin
dans cette équation, c'est vous.
201
00:12:05,766 --> 00:12:08,686
Arrêtez-le. La minute
on s'attaque l'un à l'autre, on est morts.
202
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
L'un de nous est déjà mort.
203
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
Françoise ?
204
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
Son médicament, trouvez-le.
205
00:12:20,030 --> 00:12:21,073
C'est vide.
206
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
J'en ai besoin de plus.
207
00:12:29,331 --> 00:12:32,501
Il y a une clinique vétérinaire en ville.
Viens avec moi.
208
00:12:53,105 --> 00:12:54,190
Vérifiez à l'arrière.
209
00:12:54,273 --> 00:12:57,610
Nous cherchons n'importe quoi
cela peut nous indiquer où ils se cachent.
210
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
Isaac ne va nulle part avant
il peut empêcher sa sœur d'être une Hyde.
211
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
Tout ce que Françoise a toujours voulu
c'était une vie normale,
212
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
et elle l'a eu pendant un instant éphémère.
213
00:13:20,049 --> 00:13:25,012
La dernière fois que je me tenais dans cette pièce,
elle m'a demandé d'être sa demoiselle d'honneur.
214
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
Je savais qu'elle ne l'avait pas fait
a parlé à Galpin de son état,
215
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
alors j'ai refusé.
216
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Nous n'avons plus parlé.
217
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
Épargne-moi ta saccharine
promenez-vous dans le passé.
218
00:13:37,399 --> 00:13:39,985
Alors peut-être que tu pourras me dire
comment comptez-vous affronter
219
00:13:40,069 --> 00:13:42,530
le mash-up de monstres de la famille Galpin.
220
00:13:42,613 --> 00:13:45,533
Ta langue pointue ne le sera pas
de quoi les tenir à distance.
221
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Si vous n'êtes pas là pour aider,
n'hésitez pas à vous dissiper.
222
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
Pour quelques Hydes,
ils s'enfuirent comme des rats.
223
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
Maintenant je comprends pourquoi Isaac était
tellement déterminé à sauver sa sœur.
224
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
Elle manque de temps.
225
00:15:05,613 --> 00:15:07,364
Un papillon cadavre de la Nouvelle-Angleterre.
226
00:15:07,865 --> 00:15:10,701
Spécimen extraordinaire.
Où l'as-tu trouvé ?
227
00:15:10,784 --> 00:15:13,370
Suivre quelqu'un
zombie de soutien émotionnel.
228
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Vous avez trouvé Slurp ?
229
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
Je les ai épilés de Slurp
quand ils étaient des larves.
230
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
Maintenant, ils sont sur le point d'entrer
leur phase migratoire.
231
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
- Qu'est ce que c'est?
- Lorsqu'ils retournent dans leur corps d'accueil.
232
00:15:24,214 --> 00:15:26,508
- Pour pondre leurs œufs.
- Et si le corps est en fuite ?
233
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
Je parie qu'ils peuvent encore le trouver.
234
00:15:28,594 --> 00:15:31,096
Le GPS pour insectes bat Google Maps
tous les jours de la semaine.
235
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
Je voulais juste un ami.
236
00:15:32,848 --> 00:15:34,308
Quoi, je n'en ai pas trouvé un avec un pouls ?
237
00:15:34,391 --> 00:15:37,144
J'ai essayé, d'accord ? Mais personne n’était intéressé.
238
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
Allez trouver votre hôte.
239
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Hé.
240
00:16:10,552 --> 00:16:14,598
J'ai vu ça et je suis allé voir
ta mère, mais elle n'est pas dans la pièce.
241
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Elle avait peur que Gideon soit sur elle.
242
00:16:16,934 --> 00:16:20,187
Et maintenant que le shérif a des adjoints
rampant partout sur le campus,
243
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
c'était une question de temps
avant qu'elle soit découverte.
244
00:16:22,690 --> 00:16:23,899
Attends, elle est partie ?
245
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Mais où va-t-elle ?
246
00:16:25,401 --> 00:16:26,443
Je ne suis pas sûr.
247
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
Elle pensait que c'était mieux, je ne savais pas.
248
00:16:29,113 --> 00:16:31,573
Ce ne serait pas la première fois
elle a disparu sur moi.
249
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Au moins maintenant
vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous.
250
00:16:34,326 --> 00:16:36,829
Bianca. Que se passe-t-il?
251
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Mme Barclay, puis-je vous voir dans mon bureau ?
252
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
Laisse-le tomber, d'accord ?
253
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
C'est mieux pour tout le monde de cette façon.
254
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
Grand-mère ?
255
00:17:04,106 --> 00:17:06,275
J'attends juste mon heure
j'apprécie votre roman.
256
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
La mère de Viper, Dominique,
est parfait.
257
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
Comment la décrivez-vous ?
258
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
"Un optimiste au foyer collant
259
00:17:12,781 --> 00:17:16,076
ça donne envie à Viper
a perdu sa peau plus de fois qu'un cobra.
260
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
En parlant de ta mère,
elle m'a fait une boule de cristal plus tôt.
261
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
M'a donné une oreille attentive pour te diriger
sur la tombe du professeur Rotwood.
262
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Il a dit qu'il y avait des complications.
263
00:17:26,795 --> 00:17:28,756
Je suis juste soulagé que tu sois indemne.
264
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
Aucun de nous n’a la moindre compassion.
265
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
C'est l'un de nos traits les plus attachants.
266
00:17:32,634 --> 00:17:34,511
Dis-moi quoi vraiment
vous amène à Nevermore.
267
00:17:35,804 --> 00:17:38,015
Votre fouine de directeur
appelé hier soir.
268
00:17:38,098 --> 00:17:40,893
J'ai entendu des victimes d'enlèvements
semble moins désespéré.
269
00:17:40,976 --> 00:17:44,271
Il m'offre la lune
pour faire un don au gala de votre mère.
270
00:17:44,354 --> 00:17:46,231
Je pensais que ce bateau avait navigué, chaviré,
271
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
et a coulé au fond
de la fosse des Mariannes.
272
00:17:48,275 --> 00:17:51,028
Bien sûr que oui. Mais tu sais ce que je dis...
273
00:17:52,071 --> 00:17:54,990
Plus l'offre est grande,
plus le rampement est doux.
274
00:17:55,074 --> 00:17:57,576
Tu veux voir les blancs
de ses yeux quand tu le rejettes.
275
00:17:57,659 --> 00:18:01,371
Il y a peu de plus grandes sensations fortes
que d'être témoin du moment exact
276
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
quand l'esprit d'un homme est brisé.
277
00:18:04,792 --> 00:18:06,835
Il est temps de sortir Dort de sa misère.
278
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
S'il ne s'est pas noyé
dans sa sueur de flop déjà.
279
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
Euh...
280
00:18:12,341 --> 00:18:15,469
Peut-être ce dont toi et ta mère avez besoin
est une rupture les uns avec les autres.
281
00:18:15,969 --> 00:18:17,471
Viens rester avec moi pour l'été.
282
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
Je pourrais t'apprendre
sur l'entreprise familiale.
283
00:18:19,807 --> 00:18:23,310
Je réalise que tu vas être
un enfant terrible littéraire,
284
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
mais la mort est à l’épreuve de la récession.
285
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
Merci, grand-mère.
286
00:18:28,857 --> 00:18:31,110
Je savais que tu viendrais
sous mon aile noire finalement.
287
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
Vous êtes peut-être un Addams,
288
00:18:32,778 --> 00:18:34,613
mais tu es un Frump dans l'âme.
289
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
Quel petit cœur tu as.
290
00:18:40,035 --> 00:18:41,203
Hester Frump,
291
00:18:41,286 --> 00:18:45,165
c'est un honneur d'avoir
la duchesse des défunts
292
00:18:45,249 --> 00:18:47,626
hanter à nouveau les couloirs de Nevermore.
293
00:18:47,709 --> 00:18:51,588
Savourez-le.
Je m'attends à ce que cette visite soit brève et définitive.
294
00:18:52,256 --> 00:18:54,174
Alors je ne perdrai pas une seconde de plus.
295
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Comme je l'ai dit au téléphone,
296
00:18:55,509 --> 00:18:58,303
votre générosité ne sera pas seulement
assurer notre avenir,
297
00:18:58,387 --> 00:19:02,182
mais je construirai un monument
à votre vie et à votre travail.
298
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
Présentation...
299
00:19:05,894 --> 00:19:09,231
...l'École des sciences mortuaires de...
300
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
Tour Frump.
301
00:19:12,985 --> 00:19:15,571
Plus jamais ne sera l'académie prééminente
302
00:19:15,654 --> 00:19:19,158
pour les pompes funèbres de demain,
les embaumeurs et les directeurs de pompes funèbres.
303
00:19:19,241 --> 00:19:22,327
Cela comprendra
mise à jour du cimetière du campus
304
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
avec des pierres tombales de marque Frump,
305
00:19:24,872 --> 00:19:29,084
et remplacement du verger
avec une ferme corporelle.
306
00:19:29,168 --> 00:19:32,129
Mort, Plus jamais et Frump.
307
00:19:32,212 --> 00:19:35,299
Pouvez-vous penser à une trinité plus impie ?
308
00:19:35,382 --> 00:19:37,551
Une présentation magistrale.
309
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
Mon ego n'a jamais été
caressé de manière plus experte.
310
00:19:41,388 --> 00:19:43,849
Mais la flatterie est comme le formaldéhyde.
311
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
Il faut le renifler, jamais l'avaler.
312
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
C'est pourquoi je n'ai aucune intention
313
00:19:49,104 --> 00:19:52,774
de donner un centime froid
à ce dépotoir rongé par les mites.
314
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
Cela valait le coup.
315
00:20:01,491 --> 00:20:05,579
Bianca, pourrais-tu s'il te plaît
escorter Mme Frump jusqu'à sa voiture ?
316
00:20:06,997 --> 00:20:09,791
Tu partiras
toute votre fortune à Nevermore.
317
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
C'est votre héritage.
318
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
Vous présenterez cette décision
à ta famille et au monde
319
00:20:14,671 --> 00:20:16,298
sans éveiller les soupçons.
320
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
Vous assisterez au gala
en tant qu'invité d'honneur.
321
00:20:19,551 --> 00:20:23,222
Et une fois que je claque des doigts,
tu ne te souviendras pas de ma présence ici.
322
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Hé, nous avons besoin d'un vétérinaire !
323
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
S'il vous plaît, c'est urgent !
324
00:20:47,037 --> 00:20:49,581
- Désolé, je termine...
- C'est une urgence. Une voiture a heurté mon chien.
325
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
- Je ne peux pas le déplacer moi-même. S'il te plaît.
- Où est-il ? Allons...
326
00:21:07,975 --> 00:21:09,518
Vous avez dit qu'elle avait besoin d'une transfusion.
327
00:21:09,601 --> 00:21:12,354
Les pilules qu'ils lui ont données à Willow Hill
supprimé son gène Hyde,
328
00:21:12,437 --> 00:21:13,981
prolongeant ainsi sa vie.
329
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Et quand elle s'est transformée pour te sauver,
330
00:21:18,235 --> 00:21:20,362
cela a dû aggraver son état.
331
00:21:20,445 --> 00:21:22,531
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?
Je suis en train de la tuer ?
332
00:21:22,614 --> 00:21:23,657
Non.
333
00:21:23,740 --> 00:21:26,201
Mais retarder son traitement le fera.
334
00:21:26,285 --> 00:21:28,245
Ce dont ta mère a besoin, c'est de sang.
335
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
Du sang Hyde.
336
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
Retroussez votre manche.
337
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
Je sais que tu es là, Larissa.
338
00:21:59,484 --> 00:22:02,487
Le gala sera sans aucun doute
être un succès retentissant.
339
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Morticia Addams sauvera Nevermore.
340
00:22:05,782 --> 00:22:11,038
Et l'ère Larissa Weems
sera enterré une fois pour toutes.
341
00:22:11,121 --> 00:22:14,750
Cela n'a jamais été mon intention
pour éclipser vos réalisations.
342
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
Et pourtant,
343
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
ça finit toujours par arriver.
344
00:22:20,714 --> 00:22:22,257
Qu’a fait mercredi maintenant ?
345
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
Ce n'est pas elle cette fois.
346
00:22:27,346 --> 00:22:32,142
Ta mère profite de ton éloignement
pour rapprocher mercredi d'elle.
347
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
J'enviais tellement ta vie, Morticia.
348
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
Mais pas ta relation
avec cette vieille chauve-souris.
349
00:22:38,190 --> 00:22:41,610
- Merci de l'avoir dit.
- Ne me remercie pas encore.
350
00:22:41,693 --> 00:22:43,362
Tu ressembles plus à ta mère
que vous ne le pensez.
351
00:22:44,946 --> 00:22:47,699
Je parle de ton pathologique
prédilection pour les secrets.
352
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
Larissa, c'est complètement injuste.
353
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
Vraiment ?
354
00:22:51,411 --> 00:22:54,456
Vous avez échoué
à venir mercredi
355
00:22:54,539 --> 00:22:59,211
à propos de ta vraie relation
avec Françoise et Isaac.
356
00:23:00,504 --> 00:23:02,130
Sa vision a changé.
357
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
Un Addams meurt maintenant.
358
00:23:05,592 --> 00:23:09,805
Ne laisse pas ça déchirer la famille
vous avez passé votre vie à essayer de vous protéger.
359
00:23:09,888 --> 00:23:11,264
Dis-lui la vérité
360
00:23:12,391 --> 00:23:14,226
avant que la tragédie ne survienne.
361
00:23:19,356 --> 00:23:22,734
Si je dois passer mes nuits dans cette cage,
Je devrais me sentir comme à la maison.
362
00:23:25,445 --> 00:23:27,948
- Comment se passe la chasse à Hyde ?
- J'ai sorti des sondes.
363
00:23:28,031 --> 00:23:31,201
Ils devraient se perfectionner
sur la chair pourrie d'Isaac au moment où nous parlons.
364
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Qu'est-ce qui ne va pas, Enid ?
365
00:23:37,207 --> 00:23:39,126
Fait amusant que j’ai appris aujourd’hui.
366
00:23:39,876 --> 00:23:42,421
Si un jeune Alpha s'en va à la pleine lune,
367
00:23:42,504 --> 00:23:45,590
il y a de fortes chances
que je ne pourrais jamais changer.
368
00:23:46,091 --> 00:23:50,095
Comme toujours. Et si cela ne suffit pas,
Je serai chassé par d'autres loups-garous.
369
00:23:50,178 --> 00:23:53,640
La pleine lune est dans deux jours.
Comment êtes-vous censé empêcher cela ?
370
00:23:53,723 --> 00:23:57,644
En restant calme. J'essaie de me distraire
avec des choses qui me rendent heureux.
371
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
Comme choisir une robe pour le gala.
372
00:23:59,563 --> 00:24:01,773
Pour un gala auquel vous n'allez pas assister ?
373
00:24:01,857 --> 00:24:03,233
Bruno m'a demandé.
374
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
En tant qu'ami.
375
00:24:05,068 --> 00:24:07,571
Capri m'a accordé une exception
pour ma routine de danse,
376
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
à condition de verrouiller après.
377
00:24:12,492 --> 00:24:15,328
Capri a dit que je n'avais pas à faire face
cette affaire Alpha par moi-même.
378
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
Que ma force est dans ma meute.
379
00:24:17,330 --> 00:24:18,540
Mais la vérité est...
380
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
...tu es ma meute, mercredi.
381
00:24:24,421 --> 00:24:29,009
Si je m'enfuyais et que je ne pouvais pas,
tu sais, change-toi,
382
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
Voudrais-tu venir me trouver ?
383
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
Je n'ai aucun problème à te traquer.
384
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
-Ajax !
- Bianca a des ennuis.
385
00:24:41,688 --> 00:24:43,732
Avez-vous entendu parler de Gideon Sterling ?
386
00:24:44,733 --> 00:24:48,278
Je ne peux pas croire que Bianca ait eu un tout
un drame policier se déroule et aucun de nous ne le savait !
387
00:24:48,361 --> 00:24:49,571
Maintenant, sa mère a disparu.
388
00:24:49,654 --> 00:24:51,114
Je pense que Dort est impliqué.
389
00:24:51,198 --> 00:24:54,034
Le shérif Santiago et ses adjoints
rampent partout sur le campus.
390
00:24:54,117 --> 00:24:55,452
Il faut le dire à quelqu'un !
391
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
Dort pense qu'on est dans le flou.
392
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
Je fais de mon mieux dans le noir.
393
00:25:06,713 --> 00:25:07,839
Mercredi.
394
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Un timing parfait.
395
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
Venez voir ma nouvelle tour.
396
00:25:13,178 --> 00:25:16,932
Oh, ce n'est qu'un conseil
de l’iceberg philanthropique Frump.
397
00:25:17,015 --> 00:25:19,601
Tu as dit la seule charité dans la vie
a été une mort rapide et indolore.
398
00:25:19,684 --> 00:25:21,937
Puisque ma propre famille s'intéresse peu
399
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
dans l'empire que j'ai construit
une tombe à la fois,
400
00:25:24,856 --> 00:25:27,651
J'ai décidé que tout mon butin devait être utilisé
401
00:25:27,734 --> 00:25:30,320
pour éduquer les futures générations de parias.
402
00:25:30,403 --> 00:25:32,781
Pouvez-vous croire la générosité de cette femme ?
403
00:25:32,864 --> 00:25:34,032
Non.
404
00:25:34,115 --> 00:25:35,116
Je ne peux pas.
405
00:25:35,200 --> 00:25:37,744
Je vais toujours hériter
your vintage car collection, right?
406
00:25:37,827 --> 00:25:39,704
Pas même un enjoliveur rouillé, ma chérie.
407
00:25:39,788 --> 00:25:42,332
Notre porte a toujours
été ouvert à toi, Hester.
408
00:25:42,415 --> 00:25:45,752
C'est toi qui as boycotté notre mariage,
et décliné les invitations
409
00:25:45,835 --> 00:25:47,546
à toutes les réunions de famille.
410
00:25:47,629 --> 00:25:51,299
J'en ai fini avec les disputes sur le passé.
Je ne me soucie que de l'avenir.
411
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Ce que le principal Dort et moi avons prévu
remettra Nevermore sur les rails.
412
00:25:55,887 --> 00:26:00,016
Comme interdire les parias
sans capacité dès l’inscription.
413
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Comme votre mari inadéquat.
414
00:26:02,519 --> 00:26:05,188
Être un paria est un état d’esprit.
415
00:26:05,272 --> 00:26:08,775
Non, chérie. C'est une platitude que disent les perdants
pour qu'ils se sentent gagnants.
416
00:26:08,858 --> 00:26:12,946
Célébrons simplement le fait
que l'avenir de Nevermore est assuré.
417
00:26:13,029 --> 00:26:14,698
Un selfie de groupe ?
418
00:26:17,325 --> 00:26:19,536
Toi, euh... Oh.
419
00:26:39,139 --> 00:26:42,309
Mercredi. Je pensais que tu l'étais
faire une pause dans l'équipe.
420
00:26:42,392 --> 00:26:43,602
Le congé sabbatique est terminé.
421
00:26:50,150 --> 00:26:51,192
En garde.
422
00:27:00,452 --> 00:27:04,164
- Je t'ai à peine vu tout le semestre.
- Nous avons différents activités extrascolaires.
423
00:27:04,247 --> 00:27:06,541
Vous faites des comas. Je fais du a cappella.
424
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Et des galas.
425
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
Vous les avez adoptés
comme une sirène pour arroser.
426
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
C'est votre mère qui mérite l'essentiel du mérite.
427
00:27:19,012 --> 00:27:21,306
Son souci du détail est incroyable.
428
00:27:21,389 --> 00:27:24,267
- J'ai aimé travailler avec elle.
- En parlant de mères, comment va la tienne ?
429
00:27:25,560 --> 00:27:27,395
Je ne l'ai pas vue depuis l'été.
430
00:27:27,479 --> 00:27:29,981
Elle t'a manqué quand elle se cachait
dans cette salle de classe à côté du quad ?
431
00:27:33,360 --> 00:27:36,071
Je ne sais pas ce qu'Ajax t'a dit,
mais reste en dehors de ça !
432
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Vous avez impliqué ma famille,
c'est donc impossible.
433
00:27:41,284 --> 00:27:43,536
Dort te fait chanter
et ta mère, n'est-ce pas ?
434
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
C'est pourquoi tu chantes des sirènes
ma grand-mère.
435
00:27:45,914 --> 00:27:49,084
Les quatre cavaliers de l'apocalypse
je dois galoper à travers ses pierres tombales
436
00:27:49,167 --> 00:27:51,211
devant cette femme
a donné un centime à cette école.
437
00:28:00,553 --> 00:28:03,473
Je pensais avoir libéré
ma mère de mon beau-père.
438
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
Mais il s'avère que
Gideon n'est que le leader.
439
00:28:08,436 --> 00:28:10,480
Et Dort est derrière tout ça.
440
00:28:10,980 --> 00:28:13,316
Il jouait contre tout le monde depuis le début.
441
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
Il envisage de voler
la fortune de ta grand-mère.
442
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
Tu aurais dû venir vers moi.
443
00:28:22,617 --> 00:28:24,494
Même mercredi Addams
Je ne peux pas me sauver de ça.
444
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
Je suis désolé, mais je n'avais pas le choix.
445
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
Et je ne le fais toujours pas.
446
00:28:30,458 --> 00:28:34,379
Vous ne vous souviendrez pas de cette conversation,
ou tout ce que vous savez sur ma mère.
447
00:28:34,462 --> 00:28:37,173
Rien à propos du gala
est suspect pour vous.
448
00:28:37,257 --> 00:28:39,718
Laisse tomber.
449
00:28:46,015 --> 00:28:47,517
Vous l'avez parfaitement appelé.
450
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Exactement ce que vous aviez prédit.
451
00:28:51,521 --> 00:28:55,859
Bianca a avoué qu'elle était victime de chantage
par Dort et un type nommé Gideon.
452
00:28:56,359 --> 00:29:00,697
- Puis elle m'a fait oublier avec le chant des sirènes.
- Nous formons vraiment une super équipe, n'est-ce pas ?
453
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Montre-toi, Agnès.
454
00:29:04,784 --> 00:29:06,619
Maintenant que ta prémonition a changé,
455
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
et Enid n'est pas en train de mourir,
456
00:29:08,747 --> 00:29:11,666
Je savais que je devais intensifier mon jeu
pour devenir ton meilleur ami.
457
00:29:13,001 --> 00:29:14,669
En fouillant mon placard ?
458
00:29:16,337 --> 00:29:18,381
J'ai fait ça pour toi.
459
00:29:18,465 --> 00:29:20,508
je voulais te montrer
combien tu comptes pour moi.
460
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
Vous avez échoué.
461
00:29:31,436 --> 00:29:33,688
C'est très important pour moi, Isaac.
462
00:29:33,772 --> 00:29:35,148
Je sais que c'est le cas.
463
00:29:35,899 --> 00:29:36,858
Je sais.
464
00:29:37,442 --> 00:29:39,819
- N'allons pas trop loin.
- Maman.
465
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
- Hé, chérie.
- Tu es vivant.
466
00:29:42,363 --> 00:29:45,325
- Je suis. Merci à vous.
- Vous êtes absent depuis des heures.
467
00:29:45,408 --> 00:29:46,618
Il faut qu'on bouge.
468
00:29:46,701 --> 00:29:47,952
Quel est le plan ?
469
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
Nous sauvons ta mère,
470
00:29:49,621 --> 00:29:52,832
et nous créons la famille Addams
payer pour leurs péchés.
471
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
J'ai une surprise pour toi.
472
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
Gédéon.
473
00:30:10,433 --> 00:30:12,894
La première famille de Morning Song,
474
00:30:12,977 --> 00:30:14,479
de nouveau ensemble.
475
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Au moment où Hester Frump
se réveille demain,
476
00:30:19,150 --> 00:30:22,070
sa fortune aura disparu,
et nous serons dans un avion privé.
477
00:30:22,570 --> 00:30:23,822
Viva Venezuela !
478
00:30:23,905 --> 00:30:27,075
Je ne passe pas une minute avec ce gamin
après qu'elle m'ait vendu au gouvernement fédéral.
479
00:30:27,158 --> 00:30:29,077
Hé, hé. Pas de pointage du doigt.
480
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Des erreurs ont été commises partout.
481
00:30:30,745 --> 00:30:32,872
C'est mon nom et ma photo
partout dans l'actualité.
482
00:30:32,956 --> 00:30:36,501
Je t'ai dit de rester sur place,
mais tu as décidé de fuir.
483
00:30:36,584 --> 00:30:39,838
Je pense que je sais pourquoi
ils t'ont radié de ce feuilleton.
484
00:30:39,921 --> 00:30:41,089
Vous sortez du scénario.
485
00:30:41,172 --> 00:30:42,131
Et avouons-le,
486
00:30:42,215 --> 00:30:44,634
vos capacités d'improvisation
ne sont pas les plus grands.
487
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
Je ne t'ai pas vu te plaindre
quand je vendais mon âme,
488
00:30:47,220 --> 00:30:51,349
colporter votre nouvel âge Morning Song BS
depuis 15 ans, vous rendant riche.
489
00:30:51,432 --> 00:30:54,143
Si vous me livrez aux fédéraux,
Je t'emmène avec moi.
490
00:30:55,311 --> 00:30:58,273
Mon pote, n'ai-je pas toujours pris soin de toi ?
491
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
Se détendre.
492
00:30:59,899 --> 00:31:02,861
Va attendre dans mon appartement avec Gabrielle.
493
00:31:02,944 --> 00:31:05,196
Pensez au nouveau départ
Je suis sur le point de te le donner.
494
00:31:05,780 --> 00:31:07,699
Vous vous souvenez de notre credo Morning Song ?
495
00:31:08,283 --> 00:31:10,159
"Chaque aube apporte un nouveau jour."
496
00:31:11,035 --> 00:31:12,620
Je veux juste mon argent, Barry.
497
00:31:12,704 --> 00:31:14,664
Et puis je sors. Pour toujours.
498
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
J'en ai fini avec vous tous, les monstres.
499
00:31:18,751 --> 00:31:21,045
Si ce n'était pas pour moi, Arnold,
500
00:31:21,129 --> 00:31:24,465
tu serais toujours en train de mixer
moche Mai Tais à Tiki Tails.
501
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
Je t'ai donné mon âme.
502
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Donnez-moi mon argent.
503
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
Savez-vous pourquoi les Vénitiens
Vous avez eu des bals masqués ?
504
00:31:38,730 --> 00:31:42,859
Pour qu'ils puissent se délecter de leur anonymat,
libre de tout jugement.
505
00:31:43,693 --> 00:31:45,361
Ils porteraient des masques.
506
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Et ce faisant,
507
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
révéler leur vrai moi.
508
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
Qu'est-ce que tu veux dire, Barry ?
509
00:31:53,870 --> 00:31:57,874
Une chose que j'ai apprise au cours de mon court mandat
en tant que directeur de Nevermore
510
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
est la fierté des exclus.
511
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
Je peux tout faire.
512
00:32:02,670 --> 00:32:04,172
Alors ce soir,
513
00:32:04,255 --> 00:32:05,965
J'enlève mon masque.
514
00:32:07,133 --> 00:32:08,092
En fait,
515
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
je vais le brûler
516
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
et recommencer.
517
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
Oh.
518
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
Il est temps pour toi de briller.
519
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
Est-ce que ça valait la peine d'attendre, ma chérie ?
520
00:33:08,945 --> 00:33:10,571
Bellissimo, cara mia.
521
00:33:10,655 --> 00:33:12,615
Vous vous êtes surpassé.
522
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
Ah !
523
00:34:11,591 --> 00:34:14,886
Ah, buona sera, famille Addams.
524
00:34:14,969 --> 00:34:18,056
Ta mère a déjà
s'est fait la belle du bal.
525
00:34:19,974 --> 00:34:24,020
Je vire le tableau,
et rétablir les châtiments corporels.
526
00:34:24,103 --> 00:34:25,396
Oh!
527
00:34:26,898 --> 00:34:29,317
Oui, beaucoup de choses à discuter plus tard.
528
00:34:29,901 --> 00:34:32,904
- D'accord. Voilà. Excusez-moi.
- Où est mercredi ?
529
00:34:33,404 --> 00:34:35,948
Nous sommes à peine
en bons termes pour le moment.
530
00:34:36,032 --> 00:34:38,326
Eh bien, maintenant tu sais
ce que ça fait, Morticia,
531
00:34:38,409 --> 00:34:41,245
être méprisé par un enfant
à qui tu as tout donné.
532
00:34:41,329 --> 00:34:43,247
Je suppose que nous avons cela en commun.
533
00:34:44,123 --> 00:34:45,208
Il y a mercredi.
534
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
Regardez-nous.
535
00:34:48,961 --> 00:34:51,005
Une grande famille malheureuse.
536
00:34:55,968 --> 00:34:58,221
Je me suis assuré que tu avais
le siège à côté du mien,
537
00:34:58,304 --> 00:35:01,808
car j'ai besoin de votre contribution
sur la liste des enseignants à licencier.
538
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
Assurez-vous de l'essayer.
539
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
- Mercredi! Je suis surpris que tu sois là.
- Où est-ce que Dort cache ta mère ?
540
00:35:17,824 --> 00:35:19,826
- Comment as-tu...
- Si tu veux que Dort arrête,
541
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
tu dois me faire confiance.
542
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Où est-elle ?
543
00:35:25,456 --> 00:35:26,541
Quoi qu'il en soit...
544
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
Dans son appartement.
545
00:35:40,263 --> 00:35:43,099
Certainement à un million de kilomètres
dès notre premier rendez-vous.
546
00:35:43,182 --> 00:35:45,101
Tu veux dire pas de couteaux ni de chaînes ?
547
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
- Ce n'est pas pour autant un rendez-vous.
- Bien sûr que non.
548
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
Bruno ?
549
00:35:52,984 --> 00:35:55,695
Sofia? Je n'y crois pas.
Comment... Comment es-tu arrivé ici ?
550
00:35:55,778 --> 00:35:57,864
Je suppose que les yeux rouges viennent de Manille.
551
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
À la seconde où tu lui as dit que c'était fini.
552
00:36:01,284 --> 00:36:04,287
Vous devez être Enid.
Je ne veux pas que ce soit gênant.
553
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Ne t'inquiète pas.
554
00:36:07,039 --> 00:36:08,749
je ne le serai pas
le méchant dans cette histoire.
555
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
Je pense que je voulais qu'on s'entraîne
parce que je m'accrochais au passé.
556
00:36:14,005 --> 00:36:15,715
Mais j'ai un nouveau chemin maintenant.
557
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
- Un problème auquel je dois faire face seul.
- Enid, je...
558
00:36:21,137 --> 00:36:22,680
Au fait, une robe qui tue.
559
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Agnès ?
560
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
Je ne peux même pas avoir la paix
et la solitude sur une scène de crime.
561
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
562
00:36:41,574 --> 00:36:43,993
Mercredi, j'ai lancé une bombe Addams.
563
00:36:44,660 --> 00:36:46,913
Bravo. Vous gagnez.
564
00:36:47,538 --> 00:36:50,583
Je pensais que j'étais tout ce qu'elle voulait
chez un meilleur ami.
565
00:36:50,666 --> 00:36:53,252
Sarcastique, sardonique,
566
00:36:53,336 --> 00:36:55,755
avec la même esthétique néogoth sombre.
567
00:36:56,339 --> 00:36:57,882
Un chien d'indice orienté vers la tâche,
568
00:36:57,965 --> 00:36:59,884
prêt à risquer sa vie et son intégrité physique
569
00:36:59,967 --> 00:37:02,637
dans une poursuite incessante
de résoudre l'affaire.
570
00:37:03,679 --> 00:37:07,725
Mais il s'avère que... j'avais complètement tort.
571
00:37:10,102 --> 00:37:13,064
Un mercredi Addams
est plus que suffisant pour ce monde.
572
00:37:13,147 --> 00:37:15,233
Si tu en as marre d'être invisible,
573
00:37:15,316 --> 00:37:17,985
arrête de te cacher chez les autres
personnalités.
574
00:37:18,069 --> 00:37:20,071
Soyez votre propre psychopathe, Agnès.
575
00:37:20,154 --> 00:37:22,156
Croyez-moi, vous y arriverez bien.
576
00:37:31,916 --> 00:37:33,084
Et votre routine de danse ?
577
00:37:33,167 --> 00:37:37,088
Mmmm. Eh bien, le chat de groupe du pack
ça explose avec la nouvelle de Bruno,
578
00:37:37,171 --> 00:37:40,049
et je n'ai vraiment pas envie
je suis un loup solitaire, alors...
579
00:37:40,132 --> 00:37:42,593
- Je vais danser avec toi.
- Vous ne connaissez pas ma chorégraphie.
580
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
A moins que tu surveilles mes répétitions.
581
00:38:00,653 --> 00:38:05,074
Morticia, c'est probablement mieux que tu ne le fasses pas
suivez-moi dans l'entreprise familiale.
582
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Je suis allé à des funérailles
avec plus de vie que ce gala.
583
00:38:09,537 --> 00:38:12,707
Nous sommes sur le point de réchauffer les choses
avec une routine de danse étudiante.
584
00:38:12,790 --> 00:38:15,751
Et puis nous vous appellerons sur scène
pour quelques brèves remarques.
585
00:38:15,835 --> 00:38:20,089
Et enfin, je t'emmènerai à mon bureau
pour remplir la paperasse embêtante.
586
00:38:34,979 --> 00:38:37,523
Ayez vos papillons
Vous avez déjà fait un rapport sur Slurp ?
587
00:38:37,606 --> 00:38:40,776
Non, pourquoi n'es-tu pas
à l'intérieur avec ta famille ?
588
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Je doute qu'ils aient même remarqué mon absence.
589
00:39:10,139 --> 00:39:12,099
Ajax!
590
00:39:12,183 --> 00:39:14,435
Ne vous inquiétez pas, Dort ne peut plus vous faire de mal.
591
00:39:14,518 --> 00:39:16,270
Allez, le spectacle va commencer.
592
00:39:22,693 --> 00:39:25,363
- As-tu trouvé la mère de Bianca ?
- Ajax est avec elle.
593
00:39:25,446 --> 00:39:27,823
Si nous voulons arrêter Dort,
nous aurons besoin de plus d'aide.
594
00:39:28,699 --> 00:39:30,034
Cela vous inclut, Agnès.
595
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
Je sais que tu es toujours là.
596
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
Enfin, un peu d'originalité.
597
00:39:38,167 --> 00:39:40,169
Je m'en fiche
ce que tu penses de moi plus.
598
00:39:40,252 --> 00:39:41,462
Bien.
599
00:39:43,464 --> 00:39:44,590
Quel est le plan ?
600
00:39:54,100 --> 00:39:58,145
♪ Comme les paroles d'une chanson
Je t'entends appeler ♪
601
00:39:58,729 --> 00:40:00,106
Ouais !
602
00:40:01,941 --> 00:40:05,986
♪ Comme un voleur dans ma tête, espèce de criminel ♪
603
00:40:08,322 --> 00:40:14,829
♪ Cet au revoir n'est pas une surprise ♪
604
00:40:16,038 --> 00:40:22,378
♪ Cet au revoir ne me fera pas pleurer ♪
605
00:40:22,461 --> 00:40:25,673
♪ Ouais, je vais continuer
Danser jusqu'à ma mort ♪
606
00:40:25,756 --> 00:40:27,383
♪ Danser jusqu'à ma mort ♪
607
00:40:27,466 --> 00:40:29,844
♪ Je danse jusqu'à ma mort ♪
608
00:40:30,428 --> 00:40:34,473
♪ Ouais, je vais continuer
Danser jusqu'à ma mort ♪
609
00:40:34,557 --> 00:40:37,393
- ♪ Mort ♪
- ♪ Je danse jusqu'à ma mort ♪
610
00:40:38,436 --> 00:40:42,773
♪ Parce que quand tu m'as tué à l'intérieur
C'est à ce moment-là que je suis devenu vivant ♪
611
00:40:42,857 --> 00:40:47,027
♪ Ouais, la musique va
Ramène-moi de la mort ♪
612
00:40:47,111 --> 00:40:50,948
♪ Je danse jusqu'à ma mort ♪
613
00:40:51,031 --> 00:40:53,117
♪ Je danse jusqu'à ma mort ♪
614
00:40:56,495 --> 00:41:01,208
♪ Vous avez créé une créature de la nuit ♪
615
00:41:04,378 --> 00:41:09,592
♪ Maintenant je hante ton air
Ton âme, tes yeux ♪
616
00:41:10,801 --> 00:41:17,600
♪ Cet au revoir n'est pas une surprise ♪
617
00:41:17,683 --> 00:41:18,559
Waouh !
618
00:41:18,642 --> 00:41:25,024
♪ Cet au revoir ne me fera pas pleurer ♪
619
00:41:25,107 --> 00:41:28,319
♪ Ouais, je vais continuer
Danser jusqu'à ma mort ♪
620
00:41:28,402 --> 00:41:29,987
♪ Danser jusqu'à ma mort ♪
621
00:41:30,070 --> 00:41:32,323
♪ Je danse jusqu'à ma mort ♪
622
00:41:32,948 --> 00:41:37,786
♪ Ouais, continue de danser jusqu'à ma mort ♪
623
00:41:37,870 --> 00:41:40,206
♪ Je danse jusqu'à ma mort ♪
624
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
♪ Parce que quand tu m'as tué à l'intérieur ♪
625
00:41:43,542 --> 00:41:45,544
♪ C'est à ce moment-là que je suis devenu vivant ♪
626
00:41:45,628 --> 00:41:49,381
♪ Ouais, la musique va
Ramène-moi de la mort ♪
627
00:41:49,465 --> 00:41:52,718
♪ Je danse jusqu'à ma mort ♪
628
00:41:53,552 --> 00:41:55,679
♪ Je danse jusqu'à ma mort ♪
629
00:41:56,805 --> 00:41:58,974
♪ Parce que quand tu m'as tué à l'intérieur ♪
630
00:41:59,058 --> 00:42:00,935
♪ C'est à ce moment-là que je suis devenu vivant ♪
631
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
♪ Ouais, la musique va
Ramène-moi de la mort ♪
632
00:42:05,397 --> 00:42:08,943
♪ Je danse jusqu'à ma mort ♪
633
00:42:09,026 --> 00:42:11,028
♪ Je danserai jusqu'à ma mort ♪
634
00:42:11,862 --> 00:42:13,781
♪ Ouais ♪
635
00:42:18,410 --> 00:42:19,537
Ah !
636
00:42:25,543 --> 00:42:28,045
Ouah! Et ça ?
637
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
Hé, whoo !
638
00:42:41,976 --> 00:42:44,562
Je m'appelle Bianca Barclay,
639
00:42:44,645 --> 00:42:46,855
et je suis la coordinatrice du gala étudiant.
640
00:42:46,939 --> 00:42:48,649
Ouais, Bianca !
641
00:42:54,947 --> 00:42:57,950
Ce soir n'était possible que
grâce aux efforts inlassables
642
00:42:58,033 --> 00:43:00,244
de deux parias très spéciaux,
643
00:43:00,327 --> 00:43:03,247
La présidente du gala, Morticia Addams,
644
00:43:03,330 --> 00:43:06,375
et notre propre Principal Dort.
645
00:43:09,545 --> 00:43:11,338
S'il vous plaît, rejoignez-moi sur scène.
646
00:43:15,884 --> 00:43:17,511
Oh!
647
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
Avant de présenter notre invité d'honneur,
648
00:43:22,933 --> 00:43:24,435
Principal Dort...
649
00:43:27,187 --> 00:43:28,606
... s'il te plaît...
650
00:43:28,689 --> 00:43:32,067
dis à tout le monde exactement
comment ce gala s'est déroulé.
651
00:43:32,901 --> 00:43:36,947
... dites à tout le monde exactement
comment ce gala s'est déroulé...
652
00:43:45,873 --> 00:43:47,082
Cela a commencé quand je...
653
00:43:49,293 --> 00:43:53,839
ordonna Bianca Barclay
à la sirène Morticia Addams
654
00:43:53,922 --> 00:43:56,675
en demandant à sa mère
pour un don important.
655
00:44:02,681 --> 00:44:04,224
Et quand ça n'a pas marché,
656
00:44:04,975 --> 00:44:07,227
J'ai pris en otage la mère de Bianca
657
00:44:07,311 --> 00:44:10,105
pour la forcer à la sirène Hester Frump
658
00:44:10,189 --> 00:44:12,358
pour faire don de sa fortune.
659
00:44:13,567 --> 00:44:15,319
Êtes-vous fou?
660
00:44:16,654 --> 00:44:20,532
Aussi, j'ai promis
mon compère de Morning Song, Gideon,
661
00:44:20,616 --> 00:44:22,493
que je partagerais l'argent.
662
00:44:22,576 --> 00:44:24,286
Mais je n'aime pas beaucoup le partage,
663
00:44:25,829 --> 00:44:28,248
alors maintenant il est un tas de cendres dans ma cheminée,
664
00:44:28,332 --> 00:44:30,042
et je garde tout l'argent.
665
00:44:36,256 --> 00:44:37,257
Oh, mon garçon.
666
00:44:39,176 --> 00:44:40,844
D'accord!
667
00:44:42,721 --> 00:44:45,557
Je sors d'ici,
ou le toast de la Sirène !
668
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
Reculez ! Reculer!
669
00:44:50,896 --> 00:44:51,980
Je suis sérieux!
670
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
Dort!
671
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
Ah bravo !
672
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
C'est ce que j'appelle un point culminant passionnant.
673
00:45:38,193 --> 00:45:40,696
Je ne sais pas comment tu as piraté ma chanson Siren,
674
00:45:40,779 --> 00:45:42,114
mais merci.
675
00:45:42,197 --> 00:45:44,241
Je ne suis pas celui que tu devrais remercier.
676
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
Je t'en dois une, Ajax.
677
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Vous avez vraiment bouleversé son monde.
678
00:46:00,048 --> 00:46:03,385
j'ai hâte
d'avoir votre compagnie cet été.
679
00:46:03,469 --> 00:46:06,972
ça me donnera une excuse
pour décamper les chauves-souris de l'aile des invités.
680
00:46:07,055 --> 00:46:10,851
Après le commentaire ignoble que tu as fait
à propos de mon père, j'annule mes projets.
681
00:46:10,934 --> 00:46:12,352
J'ai perdu ma capacité.
682
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
Est-ce que cela fait de moi moins un paria ?
683
00:46:15,063 --> 00:46:17,900
Ne soyez pas ridicule.
Vous traversez juste une phase.
684
00:46:17,983 --> 00:46:20,277
Mon père a de nombreuses habitudes exaspérantes,
685
00:46:20,360 --> 00:46:22,946
mais quand il s'agit d'être un paria,
il n'y en a pas de plus beau.
686
00:46:23,447 --> 00:46:25,157
Si vous souhaitez que je reconsidère,
687
00:46:25,240 --> 00:46:29,620
vous devez faire un don très important
à Nevermore en son honneur.
688
00:46:30,662 --> 00:46:32,456
Avez-vous recours au chantage émotionnel ?
689
00:46:32,539 --> 00:46:34,416
Il n’y a rien d’émotionnel là-dedans.
690
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
C'est juste du chantage.
691
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
Fait.
692
00:46:41,173 --> 00:46:43,091
Toi seul pouvais organiser un gala
693
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
ça commence par un meurtre enflammé
et se termine par une mort fracassante.
694
00:46:47,221 --> 00:46:49,306
- Bien joué, ma chérie.
- Tu n'es pas contrarié ?
695
00:46:49,389 --> 00:46:51,308
Presque trompé
de toute ma fortune
696
00:46:51,391 --> 00:46:53,977
C'était la plus grosse ruée que j'ai eu depuis des années.
697
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
En fait, je me sens vivant.
698
00:47:11,787 --> 00:47:14,122
Mercredi! Isaac... il est là.
699
00:47:14,206 --> 00:47:16,333
- Où?
- Au cimetière Nevermore.
700
00:47:17,709 --> 00:47:18,710
Pugsley.
701
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
Où est Pugsley ?
702
00:47:41,149 --> 00:47:42,860
Bonjour, vieil ami.
703
00:47:44,778 --> 00:47:45,654
Slurp?
704
00:47:46,947 --> 00:47:47,990
Est-ce que tu?
705
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
Pugsley,
706
00:47:58,500 --> 00:48:00,127
Je déteste demander mais...
707
00:48:02,170 --> 00:48:03,547
J'ai besoin de votre aide.
708
00:48:13,223 --> 00:48:14,099
Pugsley !
709
00:48:17,811 --> 00:48:18,854
Pugsley?
710
00:48:21,523 --> 00:48:22,524
Pugsley !