1 00:00:10,427 --> 00:00:12,887 "Double, double, travail et ennuis." 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,307 "Le feu brûle et le chaudron bouillonne." 3 00:00:17,225 --> 00:00:19,912 "Refroidissez-le avec du sang de babouin." 4 00:00:19,936 --> 00:00:22,272 "Par la piqûre de mes pouces, 5 00:00:23,231 --> 00:00:25,734 quelque chose de méchant arrive par ici. » 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,202 Comment va notre petit cadavre ? 7 00:00:36,786 --> 00:00:38,931 Le médecin a suggéré Je lui ai lu. 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,307 J'ai choisi Macbeth. 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,727 Rien de tel que la mort, le désespoir, et démembrement 10 00:00:42,751 --> 00:00:45,003 pour essayer de la sortir du coma. 11 00:00:45,670 --> 00:00:47,023 Tish, allez. 12 00:00:47,047 --> 00:00:50,258 Le Danemark sera encore pourri demain. 13 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 Mauvaise tragédie, mon chéri. 14 00:00:57,348 --> 00:00:58,348 Allez. 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,470 Lève-toi et brille, tête endormie. 16 00:01:17,494 --> 00:01:18,637 Le directeur Weems ? 17 00:01:18,661 --> 00:01:20,431 Prêt pour votre bain à l'éponge ? 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,456 De quel anneau de l'Enfer s'agit-il ? 19 00:01:40,475 --> 00:01:42,393 Mlle Addams... 20 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 Ce n'est pas l'enfer. 21 00:01:47,690 --> 00:01:50,294 Mais je comprends la confusion. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,797 Si je ne suis pas mort, alors pourquoi es-tu ici ? 23 00:01:52,821 --> 00:01:55,049 Parce que je suis votre nouveau guide spirituel. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,383 Surprendre! 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,637 C'est impossible. Un guide spirituel doit être un parent. 26 00:01:59,661 --> 00:02:01,931 Il s'avère que nous sommes cousins ​​au 13e degré. 27 00:02:01,955 --> 00:02:03,581 Deux fois supprimé. 28 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 Il doit y avoir une autre option. 29 00:02:06,626 --> 00:02:09,796 Votre dernier guide spirituel a littéralement rendu son fantôme pour vous sauver. 30 00:02:10,380 --> 00:02:13,651 Croyez-moi, personne ne supportait leur main pour cette mission. 31 00:02:13,675 --> 00:02:14,777 Et pourtant, vous y êtes. 32 00:02:14,801 --> 00:02:18,114 La perspective alléchante de te tourmenter d'outre-tombe 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,366 était tout simplement trop délicieux pour le laisser passer. 34 00:02:20,390 --> 00:02:22,809 Maintenant, vous avez certainement été une abeille occupée. 35 00:02:24,435 --> 00:02:25,687 Juste un récapitulatif... 36 00:02:26,396 --> 00:02:27,957 Vous avez perdu vos capacités psychiques. 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,333 Seulement après l'avoir maîtrisé. 38 00:02:29,357 --> 00:02:33,796 Tu as menti à ton seul et unique ami, Enid Sinclair, à propos de sa catastrophe imminente. 39 00:02:33,820 --> 00:02:35,214 Je la protégeais. 40 00:02:35,238 --> 00:02:37,341 Et le coup de grâce, 41 00:02:37,365 --> 00:02:40,469 libérer Tyler Galpin, un Hyde meurtrier, 42 00:02:40,493 --> 00:02:44,098 d'un lieu de haute sécurité établissement psychiatrique. 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,892 Félicitations, Mlle Addams. 44 00:02:46,916 --> 00:02:51,021 Votre orgueil vous a encore une fois fait l'architecte de votre propre disparition. 45 00:02:51,045 --> 00:02:53,524 Je ne pensais pas à la mort pourrait vous rendre plus condescendant. 46 00:02:53,548 --> 00:02:56,527 Et ton arrogance ne fait que vous rendre encore plus insupportable. 47 00:02:56,551 --> 00:03:00,013 Pourquoi ne restaurez-vous pas mes capacités, pour que nous puissions nous séparer ? 48 00:03:02,098 --> 00:03:03,701 Votre capacité 49 00:03:03,725 --> 00:03:06,453 est inextricablement lié à qui vous êtes. 50 00:03:06,477 --> 00:03:07,997 Vous en avez abusé. 51 00:03:08,021 --> 00:03:09,540 On dirait ma mère. 52 00:03:09,564 --> 00:03:11,250 Des bâtons et des pierres. 53 00:03:11,274 --> 00:03:12,525 Sauf que 54 00:03:13,151 --> 00:03:14,628 Je n'ai pas d'os. 55 00:03:14,652 --> 00:03:16,321 J'en ai fini avec mes sermons. 56 00:03:18,489 --> 00:03:19,489 Alors réveillez-vous ! 57 00:04:25,515 --> 00:04:29,143 Bon après-midi. Je m'appelle Judi Stonehurst. directeur par intérim de Willow Hill. 58 00:04:30,186 --> 00:04:34,124 Il y a deux semaines, notre établissement a subi une panne de courant catastrophique. 59 00:04:34,148 --> 00:04:37,443 En conséquence, 46 de nos résidents se sont échappés. 60 00:04:38,027 --> 00:04:40,381 Malheureusement, il y a eu plusieurs morts, 61 00:04:40,405 --> 00:04:43,884 y compris notre bien-aimé réalisateur, Dr Rachael Fairburn. 62 00:04:43,908 --> 00:04:46,762 Mais, avec l'aide héroïque du département du shérif, 63 00:04:46,786 --> 00:04:49,431 nous avons appréhendé 43 de ces fugitifs. 64 00:04:49,455 --> 00:04:52,601 Ils seront réaffectés dans d'autres installations, 65 00:04:52,625 --> 00:04:54,460 puisque Willow Hill est 66 00:04:55,253 --> 00:04:57,273 fermé dans un avenir prévisible. 67 00:04:57,297 --> 00:04:58,381 Merci. 68 00:04:59,340 --> 00:05:02,069 Shérif Santiago ! 69 00:05:02,093 --> 00:05:04,863 Les trois fugitifs toujours en fuite 70 00:05:04,887 --> 00:05:06,615 sont Fester Addams, 71 00:05:06,639 --> 00:05:08,659 un patient connu sous le nom de "John Doe", 72 00:05:08,683 --> 00:05:10,494 et Tyler Galpin. 73 00:05:10,518 --> 00:05:14,665 Je dois réitérer qu'ils sont considéré comme extrêmement dangereux. 74 00:05:14,689 --> 00:05:16,375 Si vous en voyez un, 75 00:05:16,399 --> 00:05:18,836 contacter le département du shérif immédiatement. 76 00:05:18,860 --> 00:05:20,087 Oui. 77 00:05:20,111 --> 00:05:22,214 Pensez-vous qu'ils sont toujours dans le coin ? 78 00:05:22,238 --> 00:05:24,508 Nous pensons que Fester Addams est parti depuis longtemps. 79 00:05:24,532 --> 00:05:26,302 C'est difficile à dire avec John Doe. 80 00:05:26,326 --> 00:05:30,370 Nous savons que Tyler a souffert plusieurs blessures par balle. 81 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 Plus de questions pour le moment. 82 00:05:37,045 --> 00:05:39,940 Mme Stonehurst, Mercredi, Addams vient de se réveiller. 83 00:05:39,964 --> 00:05:42,508 je suis curieux d'entendre à propos de son rôle dans tout cela. 84 00:05:43,176 --> 00:05:47,031 Comme je vous l'ai dit, shérif, c'était un simple cas de mauvais endroit, de mauvais moment. 85 00:05:47,055 --> 00:05:50,075 Elle s'est faufilée pour payer son oncle une visite non autorisée. 86 00:05:50,099 --> 00:05:52,101 Sûr qu'elle n'essayait pas de le libérer ? 87 00:05:52,685 --> 00:05:54,913 C'est à peine crédible qu'une adolescente ordinaire 88 00:05:54,937 --> 00:05:57,982 pourrait être capable de contourner Sécurité de Willow Hill. 89 00:05:58,566 --> 00:06:01,152 "Ordinaire" est le dernier mot que j'utiliserais pour décrire mercredi Addams. 90 00:06:01,861 --> 00:06:02,862 Hmm. 91 00:06:04,072 --> 00:06:07,366 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, le travail d'un directeur par intérim n'est jamais terminé. 92 00:06:32,809 --> 00:06:36,229 J'ai éliminé tous les évadés du laboratoire LOIS, sauf un. 93 00:06:36,813 --> 00:06:38,165 Malade 1938. 94 00:06:38,189 --> 00:06:40,918 À en juger par son apparence, celui-là ne va pas se battre. 95 00:06:40,942 --> 00:06:44,588 Le shérif est toujours aveugle à propos de LOIS et je veux que cela continue ainsi. 96 00:06:44,612 --> 00:06:48,634 Maintenant, j'ai vidé mon fonds pour les jours de pluie vous embauche, 97 00:06:48,658 --> 00:06:51,619 alors fais ton travail et trouve-la. 98 00:07:02,880 --> 00:07:04,132 Partir si tôt ? 99 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 Je t'ai apporté des lys. 100 00:07:08,469 --> 00:07:09,738 Mmmm. 101 00:07:09,762 --> 00:07:11,865 C'est un signe de renouveau et de nouveau départ. 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,661 Le shérif va recevoir un appel anonyme Astuce pour vérifier votre laboratoire secret. 103 00:07:15,685 --> 00:07:18,539 J'ai peur que tout ce qu'elle trouve sont des boîtes de dossiers poussiéreux. 104 00:07:18,563 --> 00:07:22,692 Mes secrets sont morts et enterrés dans des endroits où personne ne les trouvera jamais. 105 00:07:23,276 --> 00:07:26,004 - Si tu es venu pour jubiler... - Qui jubile ? 106 00:07:26,028 --> 00:07:28,382 Vous avez détruit l'œuvre de la vie de mon père. 107 00:07:28,406 --> 00:07:31,927 Je suis ici pour m'assurer que vous ne brûlez plus la terre. 108 00:07:31,951 --> 00:07:33,995 La terre brûlée n'est qu'un échauffement. 109 00:07:34,495 --> 00:07:36,014 Je vise l’incinération totale. 110 00:07:36,038 --> 00:07:40,394 Je garderais ce doigt sur la gâchette éteignez votre lance-flammes, mademoiselle. 111 00:07:40,418 --> 00:07:42,271 A moins que tu m'aimes dire au shérif Santiago 112 00:07:42,295 --> 00:07:44,922 comment vous êtes entré illégalement par effraction à Willow Hill. 113 00:07:45,423 --> 00:07:46,799 Qui est le patient 1938 ? 114 00:07:48,092 --> 00:07:50,154 Pourquoi elle n'a-t-elle pas reçu une fausse nécrologie ? 115 00:07:50,178 --> 00:07:52,281 Qu'est-ce qui la rend si spéciale ? 116 00:07:52,305 --> 00:07:54,474 Je ne sais pas de qui tu parles. 117 00:07:55,808 --> 00:07:58,060 On dirait que tous tes secrets ne sont pas morts et enterrés. 118 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 Mercredi Addams ? 119 00:08:02,773 --> 00:08:04,733 Jamais livré de fleurs mortes auparavant. 120 00:08:07,820 --> 00:08:09,155 Qui t'a donné ça ? 121 00:08:27,965 --> 00:08:30,235 Buenos días, enfants malades. 122 00:08:30,259 --> 00:08:32,821 Nous sommes ici pour répandre la joie du Jour des Morts. 123 00:08:32,845 --> 00:08:36,182 C'est toi ! je reconnais ce regard qui glace le caramel. 124 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 Une vérole sur toi ! 125 00:08:40,603 --> 00:08:45,149 Directement de Pilgrim World, découvrez nos Mariachis Mayflower. 126 00:08:49,570 --> 00:08:52,799 Ne t'inquiète pas, maman. Personne ne vous trouvera ici. 127 00:08:52,823 --> 00:08:56,202 Après l'incendie du semestre dernier, cette partie de l'école est interdite. 128 00:08:56,786 --> 00:09:00,163 Tant que tu es là, tu seras en sécurité de Gideon et Morning Song. 129 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 Alors j'ai cherché ce type Gideon sur Google. 130 00:09:07,213 --> 00:09:10,526 Quelqu'un a déclaré l'avoir vu dans un motel à Boston la semaine dernière. 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,028 - Il se rapproche. - S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère. 132 00:09:13,052 --> 00:09:14,804 Ça va l'effrayer encore plus. 133 00:09:15,429 --> 00:09:17,824 Oh, mec. Je n'arrive toujours pas à croire vous êtes impliqués les gars 134 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 dans tout ce scandale Morning Song. 135 00:09:20,560 --> 00:09:22,829 Ma mère a été l'une de ses premières membres. 136 00:09:22,853 --> 00:09:25,499 Gideon a utilisé son chant de sirène pour recruter des gens. 137 00:09:25,523 --> 00:09:27,501 Elle m'a dit que quand ça a commencé, 138 00:09:27,525 --> 00:09:29,819 ils étaient en fait essayer d'aider les parias. 139 00:09:30,319 --> 00:09:31,838 C'était une vraie communauté. 140 00:09:31,862 --> 00:09:33,155 Alors qu’est-ce qui a changé ? 141 00:09:33,990 --> 00:09:36,367 Les sectes démarrent souvent avec de bonnes intentions. 142 00:09:37,535 --> 00:09:40,055 En grandissant, Gideon était mon héros. 143 00:09:40,079 --> 00:09:44,017 De tous les enfants, j’étais son préféré. 144 00:09:44,041 --> 00:09:45,519 Mais ensuite son masque a glissé, 145 00:09:45,543 --> 00:09:48,671 et j'ai réalisé qu'il me préparait pour prendre la relève de ma mère. 146 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Tout est allé si vite. 147 00:09:53,175 --> 00:09:56,429 Écoute, tant que personne ne le sait ta mère est à Nevermore, 148 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 Gideon ne peut pas la toucher ni toi. 149 00:10:22,622 --> 00:10:25,875 Mercredi! je ne pensais pas tu allais revenir pendant des jours. 150 00:10:26,459 --> 00:10:27,561 Que faites-vous ici? 151 00:10:27,585 --> 00:10:30,045 je suis venu t'observer dans votre habitat naturel. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,549 Euh... 153 00:10:34,467 --> 00:10:35,944 J'habite ici, tu te souviens ? 154 00:10:35,968 --> 00:10:37,779 Tu as probablement encore mal de vos blessures. 155 00:10:37,803 --> 00:10:40,073 La douleur me rappelle que je suis toujours en vie. 156 00:10:40,097 --> 00:10:43,243 Ta mère a dit que tu l'étais rester au chalet pour récupérer. 157 00:10:43,267 --> 00:10:46,062 Nous n'avons pas le temps pour ça. Tyler est toujours là-bas. 158 00:10:46,646 --> 00:10:50,542 Le shérif Santiago a dit qu'il était soit mort des blessures par balle ou disparu depuis longtemps. 159 00:10:50,566 --> 00:10:51,734 Il est vivant. 160 00:10:52,234 --> 00:10:53,211 Il est à Jéricho. 161 00:10:53,235 --> 00:10:54,671 Vous l'avez vu ? 162 00:10:54,695 --> 00:10:56,548 J'ai besoin que tu fasses tes valises et que tu rentres à la maison. 163 00:10:56,572 --> 00:10:58,550 Partir? Pourquoi? 164 00:10:58,574 --> 00:11:01,994 Il a l'intention de nous tuer tous les deux. Je vais le réparer. 165 00:11:02,578 --> 00:11:04,723 Le réparer ? C'est grâce à vous qu'il s'est échappé. 166 00:11:04,747 --> 00:11:06,123 Elle a raison. 167 00:11:06,707 --> 00:11:08,894 Je n'ai pas peur de Tyler. Je l'ai déjà abattu une fois. 168 00:11:08,918 --> 00:11:12,356 Il n'y aura pas de pleine lune avant une semaine. Tu as eu de la chance la dernière fois. 169 00:11:12,380 --> 00:11:15,567 Que veux-tu dire par chance ? J'ai encore les cicatrices de ce combat. 170 00:11:15,591 --> 00:11:17,027 Tyler t'avait coincé contre un arbre 171 00:11:17,051 --> 00:11:19,613 et j'allais t'arracher la gorge jusqu'à ce que Galpin lui tire dessus. 172 00:11:19,637 --> 00:11:21,156 J'ai lu le communiqué de la police. 173 00:11:21,180 --> 00:11:24,159 Alors je suppose que c'était de la chance Je suis arrivé et je t'ai sauvé la vie. 174 00:11:24,183 --> 00:11:26,119 Tyler was going to gut you as well. 175 00:11:26,143 --> 00:11:28,163 Elle t'a là aussi. 176 00:11:28,187 --> 00:11:31,041 - Dites-lui la vérité sur la prémonition. - Reste en dehors de ça. 177 00:11:31,065 --> 00:11:33,001 A qui parles-tu ? 178 00:11:33,025 --> 00:11:34,026 Personne. 179 00:11:34,610 --> 00:11:37,047 D'accord, je vais blâmer cette conversation sur ton traumatisme crânien. 180 00:11:37,071 --> 00:11:38,507 Enid, j'essaie de te sauver. 181 00:11:38,531 --> 00:11:40,467 Je n'ai pas besoin que tu me sauves. 182 00:11:40,491 --> 00:11:43,494 Est-ce pour ça que tu m'as coincé en veille à Willow Hill ? 183 00:11:44,370 --> 00:11:45,746 Pensez-vous que je suis si impuissant ? 184 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 Votre silence est assourdissant. 185 00:11:51,168 --> 00:11:53,170 - Où vas-tu? - Pour être avec ma meute. 186 00:11:53,671 --> 00:11:55,649 Vous pourriez penser tu es le seul capable ici, 187 00:11:55,673 --> 00:11:57,275 mais on ne peut pas tout faire soi-même. 188 00:11:57,299 --> 00:12:00,219 Ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne, même pour mercredi Addams. 189 00:12:03,681 --> 00:12:05,391 Miss Sinclair pour la victoire. 190 00:12:06,434 --> 00:12:08,686 Reste en dehors de ma chambre et de ma tête. 191 00:12:14,150 --> 00:12:17,003 Tyler a déclaré qu'Enid et moi allons mourir aujourd'hui. 192 00:12:17,027 --> 00:12:20,465 C'est peut-être un psychopathe dérangé, mais son timing est poétique. 193 00:12:20,489 --> 00:12:22,426 Si je pouvais choisir mon dernier jour, 194 00:12:22,450 --> 00:12:25,578 Le Jour des Morts serait en tête de ma liste de souhaits. 195 00:12:26,495 --> 00:12:29,307 Le Jour des Morts a a toujours été mes vacances préférées. 196 00:12:29,331 --> 00:12:31,435 Décor macabre, rassemblements au cimetière, 197 00:12:31,459 --> 00:12:33,937 et la chance de communier avec des parents décédés. 198 00:12:33,961 --> 00:12:35,296 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 199 00:12:35,880 --> 00:12:37,232 Malheureusement, cette année 200 00:12:37,256 --> 00:12:40,527 un fantôme indésirable de mon passé est apparu sans y être invité. 201 00:12:40,551 --> 00:12:44,239 J'étais curieux de voir où le mémorial Weems a été placé. 202 00:12:44,263 --> 00:12:46,908 J'ai sacrifié ma vie pour l'école, après tout. 203 00:12:46,932 --> 00:12:50,603 J'ai préféré les déclarations énigmatiques de Goody à votre traque spectrale. 204 00:12:51,228 --> 00:12:53,915 Je ne m'attendais à rien d'ostentatoire. 205 00:12:53,939 --> 00:12:59,045 Mon portrait rejoignant ceux du mur d'illustres anciens directeurs. 206 00:12:59,069 --> 00:13:00,422 Peut-être un buste en bronze, 207 00:13:00,446 --> 00:13:04,634 peut-être même un petit sanctuaire commémoratif avec bougies. 208 00:13:04,658 --> 00:13:06,344 Même une ou deux peluches. 209 00:13:06,368 --> 00:13:09,473 Si tu ne me donnes pas mes capacités psychiques sont rétablies, vous êtes renvoyé. 210 00:13:09,497 --> 00:13:11,057 Je ne suis pas un génie. 211 00:13:11,081 --> 00:13:12,416 Je n'exauce pas les vœux. 212 00:13:13,167 --> 00:13:16,252 Si tu veux récupérer tes capacités, ça commence avec une auto-évaluation honnête. 213 00:13:19,048 --> 00:13:20,859 Belle prise, M. Ottinger ! 214 00:13:20,883 --> 00:13:22,051 Qui est le prochain ? 215 00:13:24,804 --> 00:13:27,139 - Qui diable est-ce ? - Principal Dort. 216 00:13:27,723 --> 00:13:29,493 Dort? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 217 00:13:29,517 --> 00:13:32,788 Et il n'était certainement pas sur ma liste de successeurs pré-approuvés. 218 00:13:32,812 --> 00:13:35,272 Joyeux Día de los Muertos ! 219 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Quelque chose pour un t-shirt, n'est-ce pas ? 220 00:13:41,278 --> 00:13:42,613 D'accord. 221 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 C'est aussi notre Journée du souvenir des exclus. 222 00:13:47,451 --> 00:13:48,804 Suivant la tradition annuelle, 223 00:13:48,828 --> 00:13:52,849 à minuit la procession du souvenir se dirigera vers le cimetière Nevermore, 224 00:13:52,873 --> 00:13:57,253 et rendons hommage à tous ceux qui nous ont précédés. 225 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 Ne vous inquiétez pas, 226 00:13:59,755 --> 00:14:02,925 ce ne sera pas complètement déprimant car il y aura aussi des food trucks ! 227 00:14:04,885 --> 00:14:06,095 Des food-trucks ! 228 00:14:08,514 --> 00:14:09,783 Ouais! 229 00:14:09,807 --> 00:14:13,227 C'est un aboyeur de carnaval se faisant passer pour un éducateur. 230 00:14:15,104 --> 00:14:16,456 Principal Dort. 231 00:14:16,480 --> 00:14:21,002 Mercredi. C'est bon de te revoir parmi les vivants en ce Jour des Morts. 232 00:14:21,026 --> 00:14:22,587 Le jour est jeune. 233 00:14:22,611 --> 00:14:25,257 Si je peux faire quelque chose pour vous aider à vous rétablir... 234 00:14:25,281 --> 00:14:27,050 Annulez les festivités de ce soir. 235 00:14:27,074 --> 00:14:28,367 Tyler est toujours là-bas. 236 00:14:28,951 --> 00:14:31,346 Selon le shérif Santiago, il a fui la ville. 237 00:14:31,370 --> 00:14:33,974 Il ne l'a pas fait. Sa menace est réelle. 238 00:14:33,998 --> 00:14:37,143 J'apprécie votre inquiétude, et ton traumatisme, 239 00:14:37,167 --> 00:14:39,003 mais nous n'annulons pas ce soir. 240 00:14:39,587 --> 00:14:41,147 J'ai invité plusieurs donateurs importants, 241 00:14:41,171 --> 00:14:44,192 et ils seront là pour voir notre communauté en action. 242 00:14:44,216 --> 00:14:47,261 La seule chose qu'ils verront, c'est un Hyde les déchirant membre par membre. 243 00:14:48,012 --> 00:14:51,116 Dans le lointain par hasard Tyler Galpin brise notre mur, 244 00:14:51,140 --> 00:14:54,828 nous avons une école pleine de parias prêt à l'affronter. 245 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 Surtout le professeur Capri. 246 00:14:58,063 --> 00:15:00,000 Que sait-elle sur le fait d'affronter un Hyde ? 247 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 Elle a une histoire avec eux. 248 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 Tu n'es plus seul dans ça, Mercredi. 249 00:15:05,696 --> 00:15:07,156 Encore une question. 250 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 Comment comptez-vous honorer le regretté principal Weems, ce soir ? 251 00:15:10,826 --> 00:15:12,053 Honneur? 252 00:15:12,077 --> 00:15:15,056 J'ai passé des mois à essayer d'effacer la mémoire de cette femme 253 00:15:15,080 --> 00:15:17,392 de la part de chaque étudiant et de l'esprit de chaque donateur. 254 00:15:17,416 --> 00:15:20,544 Elle persiste comme l’odeur du Brie rance. 255 00:15:21,462 --> 00:15:22,689 Blech. 256 00:15:22,713 --> 00:15:26,109 Après tout ce que j'ai fait pour redorer la réputation de cette école... 257 00:15:26,133 --> 00:15:27,759 Voilà votre évaluation honnête. 258 00:15:37,853 --> 00:15:39,480 Et voilà, mijo. 259 00:15:40,940 --> 00:15:44,085 Je réalise que ta mère et moi J'ai été tellement concentré sur ta sœur, 260 00:15:44,109 --> 00:15:45,778 nous n'avons pas été là pour vous. 261 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 Ce n'est pas seulement ça. 262 00:15:50,115 --> 00:15:51,533 Je m'inquiète pour Slurp. 263 00:15:52,034 --> 00:15:55,579 Je sais qu'il a fait de mauvaises choses, mais ce n'est pas sa faute s'il a faim. 264 00:15:58,958 --> 00:16:01,543 Perdre son premier animal de compagnie peut être difficile. 265 00:16:02,795 --> 00:16:06,650 Ton oncle Fester avait un chupacabra quand il avait à peu près ton âge. 266 00:16:06,674 --> 00:16:09,486 Peu importe combien de son sang il l'a donné à boire, 267 00:16:09,510 --> 00:16:11,011 ce n'était pas censé être un animal de compagnie. 268 00:16:11,845 --> 00:16:13,907 J'ai ressuscité Slurp d'entre les morts. 269 00:16:13,931 --> 00:16:15,700 Il est sous ma responsabilité. 270 00:16:15,724 --> 00:16:16,809 Et... 271 00:16:18,394 --> 00:16:21,313 Je sais que s'ils le trouvent, ils le rabaisseront pour de bon. 272 00:16:22,690 --> 00:16:27,444 Et ça ? Qu'en est-il si je t'aide à traquer ton zombie ? 273 00:16:28,445 --> 00:16:30,298 Nous en ferons une aventure père-fils. 274 00:16:30,322 --> 00:16:32,449 - Hmm? - Ouais. 275 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Ouais. 276 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 C'est où est devenue ta vie ? 277 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 Recroquevillé dans un égout, tout seul. 278 00:17:13,073 --> 00:17:14,700 Tu n'es pas réel. 279 00:17:15,200 --> 00:17:17,595 Dieu merci, ta mère je ne peux pas te voir pour le moment. 280 00:17:17,619 --> 00:17:20,181 Pense à tous les espoirs et les rêves qu'elle avait pour toi. 281 00:17:20,205 --> 00:17:21,957 Son unique enfant. 282 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 Son fils bien-aimé. 283 00:17:26,003 --> 00:17:27,355 Elle serait tellement déçue. 284 00:17:27,379 --> 00:17:29,465 Tu ne peux pas parler d'elle ! 285 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Elle méritait mieux que toi. 286 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 Oui, là-dessus, nous sommes d'accord. 287 00:17:35,596 --> 00:17:38,057 Tu m'as toujours regardé avec peur. 288 00:17:38,724 --> 00:17:40,476 Vous saviez que cela arriverait. 289 00:17:44,146 --> 00:17:45,915 J'ai essayé de te protéger. 290 00:17:45,939 --> 00:17:48,358 En rampant dans une bouteille et en m'ignorant ? 291 00:17:52,071 --> 00:17:53,405 Vous êtes dans un vrai pétrin. 292 00:17:54,698 --> 00:17:56,241 Vous avez tué votre maître. 293 00:17:58,118 --> 00:17:59,536 C'est un geste audacieux, mon fils. 294 00:18:01,538 --> 00:18:02,891 Je n'avais pas besoin d'elle. 295 00:18:02,915 --> 00:18:04,708 Je n'ai besoin de personne. 296 00:18:05,667 --> 00:18:06,936 Rendez-vous. 297 00:18:06,960 --> 00:18:08,480 Laissez-moi tranquille ! 298 00:18:08,504 --> 00:18:10,482 C'est le seul moyen de s'en sortir vivant. 299 00:18:10,506 --> 00:18:14,426 Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! 300 00:19:32,963 --> 00:19:34,339 Mercredi. 301 00:19:34,840 --> 00:19:36,025 Content de vous voir debout. 302 00:19:36,049 --> 00:19:38,903 Peu de gens peuvent le dire ils ont survécu à une attaque de Hyde. 303 00:19:38,927 --> 00:19:42,115 Eh bien, vous en faites partie. Le directeur Dort me l'a dit. 304 00:19:42,139 --> 00:19:44,641 Alfie Penn. Le nom vous dit quelque chose ? 305 00:19:45,475 --> 00:19:48,770 On dirait que ton ex-petit ami a été abattu après vous avoir attaqué. 306 00:19:49,438 --> 00:19:52,000 Comment oses-tu fouiner dans mon bureau ? 307 00:19:52,024 --> 00:19:54,210 Vous avez rencontré Alfie dans une colonie d'artistes à Woodstock. 308 00:19:54,234 --> 00:19:57,505 Il était à l'avant-garde de quelque chose intitulé « expressionnisme violent » 309 00:19:57,529 --> 00:19:59,448 autrement connu sous le nom de « art des éclaboussures ». 310 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 Jusqu'à ce que sa vie commence à imiter son travail. 311 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 Qu'est-ce qui l'a poussé à essayer de te tuer ? 312 00:20:07,915 --> 00:20:09,333 Tyler Galpin arrive. 313 00:20:09,958 --> 00:20:11,960 j'ai besoin d'apprendre tout ce que je peux sur Hydes. 314 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 Je n'ai jamais connu la vraie nature d'Alfie. 315 00:20:22,387 --> 00:20:25,390 Seulement que nous étions heureux ensemble. 316 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 Vous êtes tombé amoureux d'un monstre. 317 00:20:30,103 --> 00:20:31,998 Son maître aussi était amoureux de lui. 318 00:20:32,022 --> 00:20:34,775 Elle lui a ordonné de me tuer. 319 00:20:35,359 --> 00:20:38,296 Heureusement, c'était la pleine lune j'ai donc pu le combattre. 320 00:20:38,320 --> 00:20:41,424 Mais Alfie accidentellement l'a tuée dans le processus. 321 00:20:41,448 --> 00:20:42,783 C'était horrible. 322 00:20:43,575 --> 00:20:45,970 J'ai entendu un Hyde Je ne peux pas survivre sans maître. 323 00:20:45,994 --> 00:20:48,348 Les hommes ne le peuvent pas. Ils deviennent fous sans un. 324 00:20:48,372 --> 00:20:51,976 Psychose, paranoïa, déclin physique rapide, 325 00:20:52,000 --> 00:20:53,645 finalement une mort prématurée. 326 00:20:53,669 --> 00:20:56,439 Mais les femelles sont plus fort que les mâles. 327 00:20:56,463 --> 00:20:57,649 Plus dominant. 328 00:20:57,673 --> 00:20:59,817 Un Hyde a-t-il déjà affronté un nouveau maître ? 329 00:20:59,841 --> 00:21:02,219 Je veux dire, pas à ma connaissance. 330 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 Qui serait assez imprudent pour essayer ? 331 00:21:06,932 --> 00:21:11,204 Je... je recommande fortement que vous n'envisagez pas cette idée. 332 00:21:11,228 --> 00:21:12,312 Bien sûr que non. 333 00:21:13,272 --> 00:21:14,856 Ce serait fou. 334 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Mercredi? 335 00:21:22,698 --> 00:21:24,032 Mercredi! 336 00:22:09,870 --> 00:22:12,557 J'ai donné ma vie pour sauver cette école. 337 00:22:12,581 --> 00:22:15,310 Et maintenant tout mon héritage est dénigré 338 00:22:15,334 --> 00:22:17,687 parce que j'ai fait une mauvaise embauche de normie. 339 00:22:17,711 --> 00:22:19,897 Marilyn Thornhill. 340 00:22:19,921 --> 00:22:22,483 Je ne pleure pas, surtout des morts. 341 00:22:22,507 --> 00:22:24,968 Et c’était une embauche extrêmement mauvaise. 342 00:22:25,594 --> 00:22:27,220 Elle t'a assassiné, tu te souviens ? 343 00:22:28,764 --> 00:22:30,658 En parlant de Thornhill, que fais-tu ? 344 00:22:30,682 --> 00:22:32,201 Ça ne vous concerne pas. 345 00:22:32,225 --> 00:22:34,162 Qui es-tu tu parles, chérie ? 346 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Personne, Mère. 347 00:22:36,188 --> 00:22:38,750 Que fais-tu avec ces cartons du garage ? 348 00:22:38,774 --> 00:22:42,295 J'allais avoir Lurch brûlez toutes les affaires de Thornhill. 349 00:22:42,319 --> 00:22:45,697 Votre méthode de destruction préférée les informations vitales dont j'ai besoin ? 350 00:22:47,366 --> 00:22:50,386 Nous n'avons jamais vraiment eu de chance parler depuis que tu t'es réveillé. 351 00:22:50,410 --> 00:22:53,497 Je suis le plus à l'aise avec un silence inconfortable. 352 00:22:54,498 --> 00:22:58,936 Le jour des morts, nous nous concentrons tellement sur ceux que nous avons perdus. 353 00:22:58,960 --> 00:23:01,272 Je veux juste m'assurer que ceux qui sont encore là 354 00:23:01,296 --> 00:23:03,274 je sais à quel point ils comptent pour moi. 355 00:23:03,298 --> 00:23:07,010 Ta mère est toujours aussi hideusement sentimentale qu'elle l'était à 16 ans. 356 00:23:08,011 --> 00:23:08,946 Hum. 357 00:23:08,970 --> 00:23:10,555 Qu'y a-t-il, Mère ? 358 00:23:11,640 --> 00:23:13,892 Je sens une autre présence ici. 359 00:23:14,476 --> 00:23:15,811 Étrange. 360 00:23:16,478 --> 00:23:18,688 C'est le même sentiment J'en avais quand... 361 00:23:19,606 --> 00:23:21,709 Larissa Weems entra dans la pièce. 362 00:23:21,733 --> 00:23:25,821 Est-ce le besoin écoeurant d'être aimé, avec le parfum maladif de la supériorité ? 363 00:23:26,655 --> 00:23:29,866 Oui. Elle était seule, mercredi. 364 00:23:30,450 --> 00:23:31,844 Je n'étais pas seul. 365 00:23:31,868 --> 00:23:34,472 J'avais une vie sociale très solide. 366 00:23:34,496 --> 00:23:36,248 Il est mort des années avant vous. 367 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Hmm. 368 00:23:50,846 --> 00:23:53,699 Il s'agit d'une formule de chimie organique. 369 00:23:53,723 --> 00:23:56,661 Et si c'est dans les notes de Thornhill, 370 00:23:56,685 --> 00:23:59,038 Je suppose qu'il s'agit de Tyler Galpin. 371 00:23:59,062 --> 00:24:01,815 Je dois être préparé au cas où il reviendrait. 372 00:24:02,399 --> 00:24:05,294 Elle ne te croit pas, et moi non plus. 373 00:24:05,318 --> 00:24:08,923 Mercredi, je sais ta soif de vengeance est inextinguible, 374 00:24:08,947 --> 00:24:12,993 mais s'il vous plaît, ne courtisez pas ce monstre. 375 00:24:14,411 --> 00:24:16,288 Vous devez rester en dehors de ça. 376 00:24:20,417 --> 00:24:24,296 Tu as raison. Mercredi ne peut pas vaincre Hyde seul. 377 00:24:26,840 --> 00:24:28,300 Et mercredi, c'est vrai aussi. 378 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 Tu as eu de la chance. 379 00:24:30,969 --> 00:24:33,698 D'accord, pas exactement le genre de soutien que je recherchais. 380 00:24:33,722 --> 00:24:36,557 Vous êtes pourchassé par un prédateur suprême en dehors de notre cycle lunaire. 381 00:24:37,642 --> 00:24:40,228 Peut-être rentrer à la maison pendant quelques semaines, ce n'est pas une mauvaise idée. 382 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 Tu ne peux pas affronter Tyler seul. 383 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 Enid! 384 00:24:52,032 --> 00:24:53,968 Chose! Oh, Dieu merci. 385 00:24:53,992 --> 00:24:56,512 Mercredi et je ne peux pas affronter Tyler par nous-mêmes. 386 00:24:56,536 --> 00:24:58,663 j'ai besoin de ton aide pour réactiver les Nightshades. 387 00:25:31,613 --> 00:25:32,864 Slurp! 388 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 Slurp! 389 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 Slurp! 390 00:25:39,621 --> 00:25:41,098 Sortez, mon garçon. 391 00:25:41,122 --> 00:25:42,207 C'est moi. 392 00:25:42,832 --> 00:25:44,292 Personne ne te fera de mal. 393 00:25:44,793 --> 00:25:45,978 S'il te plaît. 394 00:25:46,002 --> 00:25:47,087 Pugsley. 395 00:25:48,088 --> 00:25:49,714 Nous y travaillons depuis des heures. 396 00:25:51,049 --> 00:25:52,926 Je ne suis pas du genre à admettre ma défaite, 397 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 mais Slurp a trouvé de meilleurs pâturages pour se déplacer. 398 00:25:59,975 --> 00:26:01,327 Allons-y. Allons-y. 399 00:26:01,351 --> 00:26:02,686 Rentrons à la maison. 400 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 D'accord. 401 00:26:10,277 --> 00:26:11,653 Ici! 402 00:26:13,613 --> 00:26:15,907 Quel équipage hétéroclite. 403 00:26:16,408 --> 00:26:19,077 - Où allez-vous tous ? - Monde des pèlerins. 404 00:26:19,744 --> 00:26:21,722 "Los Noches effrayantes." 405 00:26:21,746 --> 00:26:23,706 On peut y aller, papa ? S'il te plaît? 406 00:26:25,208 --> 00:26:27,418 - Ne le dis pas à ta mère. - Oui! 407 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 Le cerveau de la victime a été aspiré hors de son crâne. 408 00:26:41,516 --> 00:26:44,787 Comme ce moniteur d'auto-école retrouvé mort sur la route 8 le mois dernier. 409 00:26:44,811 --> 00:26:48,165 Sans parler du Dr Fairburn et les autres à Willow Hill. 410 00:26:48,189 --> 00:26:50,293 Regardez ces lacérations. 411 00:26:50,317 --> 00:26:51,901 Cela vous rappelle quelque chose ? 412 00:26:53,111 --> 00:26:55,780 Pensez-vous que Tyler Galpin travailler avec le zombie ? 413 00:26:56,406 --> 00:26:59,176 Le fait que toi et moi ayons une conversation sérieuse à ce sujet 414 00:26:59,200 --> 00:27:02,120 te dit tout vous devez savoir à propos de Jéricho. 415 00:27:03,496 --> 00:27:05,624 Nous ne sommes qu'à quelques kilomètres de Nevermore. 416 00:27:06,124 --> 00:27:09,061 Je veux des voitures de patrouille assis à ces portes 24 heures sur 24. 417 00:27:09,085 --> 00:27:10,229 Mon pari, 418 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 c'est là que va Tyler. 419 00:27:12,631 --> 00:27:15,109 Toutes les unités disponibles rendez-vous à Nevermore Academy. 420 00:27:15,133 --> 00:27:17,695 Le shérif croit Tyler Galpin est peut-être en route. 421 00:27:17,719 --> 00:27:19,155 Faites preuve d'une extrême prudence. 422 00:27:19,179 --> 00:27:21,264 Le suspect est très dangereux. 423 00:27:28,063 --> 00:27:32,335 ♪ Dans l'au-delà Vous pourriez vous diriger vers de sérieux conflits ♪ 424 00:27:32,359 --> 00:27:34,920 ♪ Maintenant, tu fais la scène toute la journée ♪ 425 00:27:34,944 --> 00:27:37,030 ♪ Mais demain il y aura l'enfer à payer ♪ 426 00:27:44,829 --> 00:27:48,184 Señores ? Hola et bienvenue. 427 00:27:48,208 --> 00:27:50,645 Je m'appelle Señorita Arlene. 428 00:27:50,669 --> 00:27:53,981 Ce soir, vous ne visitez pas Pilgrim World. 429 00:27:54,005 --> 00:27:59,052 Nous vous transportons retour au vieux Mexique. 430 00:28:01,971 --> 00:28:07,203 Je te félicite pour ta capacité s'approprier avec autant de panache. 431 00:28:07,227 --> 00:28:10,164 Pilgrim World est une question d'authenticité. 432 00:28:10,188 --> 00:28:14,043 Oh, et n'oublie pas pour visiter notre Hacienda hantée. 433 00:28:14,067 --> 00:28:18,130 Une question, mademoiselle. Pouvez-vous s'il vous plaît me dire où puis-je trouver les churros ? 434 00:28:18,154 --> 00:28:19,239 Ah. 435 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 Mm-hmm. 436 00:28:23,660 --> 00:28:24,744 Adios. 437 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Vamos. 438 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Un maquillage de tueur, mec ! 439 00:28:41,720 --> 00:28:43,698 Thornhill était psychotique. 440 00:28:43,722 --> 00:28:46,891 Mais le génie et la folie sont d'étranges compagnons de lit. 441 00:28:47,642 --> 00:28:49,310 Elle a débloqué Tyler. 442 00:28:49,811 --> 00:28:54,149 La question est : puis-je, avant qu'il ne fasse Vous êtes d'accord avec sa menace de tuer Enid ce soir ? 443 00:28:56,860 --> 00:29:00,447 Principal Weems, j'ai besoin d'un répit de vos interruptions incessantes. 444 00:29:01,030 --> 00:29:02,157 Est-ce que tu te sens bien ? 445 00:29:03,283 --> 00:29:06,554 J'ai lu que les comas peuvent avoir effets à long terme sur la fonction cérébrale. 446 00:29:06,578 --> 00:29:08,389 Que fais-tu ici, Agnès ? 447 00:29:08,413 --> 00:29:10,808 Je me faufilais à l'hôpital tous les jours. 448 00:29:10,832 --> 00:29:12,792 J'ai reçu vos cartes de rétablissement horaires. 449 00:29:13,293 --> 00:29:15,920 Je voulais m'assurer que tu savais à quel point j'étais inquiète pour toi. 450 00:29:16,671 --> 00:29:18,482 J'ai peut-être aussi re-tressé tes cheveux 451 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 et j'ai essayé tes vêtements quand les infirmières ne regardaient pas. 452 00:29:24,846 --> 00:29:26,055 Encore une chose. 453 00:29:26,681 --> 00:29:29,058 Savez-vous que font les Nightshades ? 454 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Qui a convoqué cette réunion ? 455 00:29:51,289 --> 00:29:52,457 Je l'ai fait. 456 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Faible participation. 457 00:29:56,544 --> 00:30:00,107 Enid, tu n'as jamais été officiellement intronisé dans les Nightshades. 458 00:30:00,131 --> 00:30:02,801 Seulement parce que Dort s'est dissous la société avant de pouvoir la rejoindre. 459 00:30:03,760 --> 00:30:05,529 C'est toi qui m'as proposé, tu te souviens ? 460 00:30:05,553 --> 00:30:07,823 Cela ne vous donne pas le pouvoir de convoquer une réunion... 461 00:30:07,847 --> 00:30:09,516 Ajax. Facile. 462 00:30:10,141 --> 00:30:12,894 Tyler Galpin veut me tuer. N'est-ce pas une raison suffisante ? 463 00:30:13,645 --> 00:30:16,189 - Comment savez-vous? - Parce qu'il me l'a dit. 464 00:30:18,691 --> 00:30:22,546 Je suppose que tu es un petit transparent un connard vous a parlé de ce rendez-vous. 465 00:30:22,570 --> 00:30:24,405 Je ne recule pas, mercredi. 466 00:30:25,573 --> 00:30:26,573 Bien. 467 00:30:27,033 --> 00:30:29,970 Je pense que Tyler bouge ce soir à la procession du souvenir. 468 00:30:29,994 --> 00:30:32,205 - Mais j'ai un plan. - Pour le tuer ? 469 00:30:33,790 --> 00:30:35,290 Pour le contrôler. 470 00:30:48,096 --> 00:30:49,573 J'ai besoin d'une essence de morelle. 471 00:30:49,597 --> 00:30:51,867 Orloff le garde dans le cabinet de l'apothicaire. 472 00:30:51,891 --> 00:30:53,393 Allez crocheter la serrure. 473 00:30:53,935 --> 00:30:56,187 je vais faire le tri ces composants non mortels. 474 00:31:20,879 --> 00:31:23,566 Au lieu de partir avec Enid et se cacher, 475 00:31:23,590 --> 00:31:26,360 tu l'utilises maintenant comme appât pour attirer un Hyde. 476 00:31:26,384 --> 00:31:27,820 Cela fonctionnera. 477 00:31:27,844 --> 00:31:30,739 Seulement si tu t'approches suffisamment pour piquer Tyler avec une aiguille. 478 00:31:30,763 --> 00:31:34,410 Et cela suppose la recette car le breuvage de Thornhill est correct. 479 00:31:34,434 --> 00:31:36,453 Vous ne pouvez même pas maîtriser vos propres capacités. 480 00:31:36,477 --> 00:31:38,521 Et maintenant tu veux maîtriser un Hyde ? 481 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 C'est le seul moyen pour ramener Tyler dans sa cage. 482 00:31:42,275 --> 00:31:46,255 S'il te plaît. Nous savons tous les deux qu'il n'y en a pas un os altruiste dans votre corps. 483 00:31:46,279 --> 00:31:48,966 Il s'agit de votre besoin pathologique pour tout contrôler. 484 00:31:48,990 --> 00:31:51,492 Va en trouver un autre éloigné par rapport à la tige. 485 00:31:52,201 --> 00:31:54,555 Thornhill a débloqué et contrôlé Tyler 486 00:31:54,579 --> 00:31:56,974 parce qu'elle était méthodique et détachée. 487 00:31:56,998 --> 00:31:58,541 Vous avez des sentiments pour lui. 488 00:32:00,043 --> 00:32:02,378 Je déteste Tyler. Fin de l'histoire. 489 00:32:04,881 --> 00:32:08,444 La haine est un sentiment, Miss Addams. 490 00:32:08,468 --> 00:32:13,115 Avec la peur, mépris, inquiétude et amour. 491 00:32:13,139 --> 00:32:17,161 Toutes les émotions que tu penses pouvoir être mises en boîte et stocké dans votre subconscient. 492 00:32:17,185 --> 00:32:20,247 Mais cette case est une bombe à retardement. 493 00:32:20,271 --> 00:32:22,207 Si vous ne trouvez pas un moyen de le désamorcer, 494 00:32:22,231 --> 00:32:24,859 ça pourrait exploser au moment le plus calamiteux. 495 00:32:25,693 --> 00:32:29,256 Même si tu réussis, il s'est retourné contre Thornhill. 496 00:32:29,280 --> 00:32:31,240 Il s'en prendra à vous aussi. 497 00:32:35,662 --> 00:32:38,247 Ne fais pas ça. 498 00:33:02,605 --> 00:33:03,689 Qui était-ce ? 499 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Regardez-le. 500 00:33:21,416 --> 00:33:23,668 Qu'est-ce que tu as ? Monstre. 501 00:33:39,767 --> 00:33:42,729 J'ai dit à l'équipe de vraiment amplifiez les frayeurs cette année. 502 00:33:53,823 --> 00:33:57,284 Que se passe-t-il chez Johnnycakes ? 503 00:34:00,204 --> 00:34:03,142 Votre travail consiste à effrayer les gens, 504 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 pour ne pas leur faire faire caca dans leur pantalon. 505 00:34:11,257 --> 00:34:16,113 Shérif, nous en avons plusieurs Appels entrants au 911 de Pilgrim World. 506 00:34:16,137 --> 00:34:17,448 Zombie est en train de tuer. 507 00:34:17,472 --> 00:34:20,349 Envoyez toutes les voitures que nous avons. Tout le monde, dégagez ! 508 00:34:21,267 --> 00:34:23,186 10-64 à Pilgrim World. 509 00:34:44,624 --> 00:34:47,728 Il y a un zombie tueur dans l'Hacienda hantée ! 510 00:34:47,752 --> 00:34:49,855 - Une gorgée ? -Pugsley ! 511 00:34:49,879 --> 00:34:52,858 - C'est dangereux. - Reste ici. Je ne veux pas que tu sois blessé. 512 00:34:52,882 --> 00:34:54,860 Slurp est mon ami. Il m'écoutera. 513 00:34:54,884 --> 00:34:56,737 Attendez ici, s'il vous plaît ! 514 00:34:56,761 --> 00:34:58,179 Je peux me débrouiller. 515 00:35:33,381 --> 00:35:34,590 Pugsley. 516 00:35:35,550 --> 00:35:36,884 Arrêt. 517 00:35:44,684 --> 00:35:45,893 Vous pouvez parler. 518 00:35:46,853 --> 00:35:47,871 Et tu as l'air humain. 519 00:35:47,895 --> 00:35:49,248 Enfin presque. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Les cerveaux. 521 00:35:52,400 --> 00:35:54,253 Ils m'ont ramené. 522 00:35:54,277 --> 00:35:57,155 Allez, allez, allez, allez. 523 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 C'est le département du shérif ! 524 00:36:02,076 --> 00:36:06,014 Celui qui est là-dedans, sors avec les mains sur la tête ! 525 00:36:06,038 --> 00:36:09,643 Vous m'avez donné une seconde chance dans la vie. Je ne veux pas le gaspiller. 526 00:36:09,667 --> 00:36:12,253 Tu es mon seul ami, Pugsley. 527 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Laisse-moi partir. 528 00:36:16,507 --> 00:36:17,734 S'il te plaît. 529 00:36:17,758 --> 00:36:20,720 C'est votre dernier avertissement ! 530 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 Juste moi. 531 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Personne d'autre n'est là-dedans. 532 00:36:38,529 --> 00:36:41,425 Sortez le garçon et son père d'ici ! Déménagez. 533 00:36:41,449 --> 00:36:44,702 Balayez à l’intérieur et établissez un périmètre ! 534 00:36:47,371 --> 00:36:48,748 Je n'ai pas pu le trouver, papa. 535 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 C'est peut-être pour le mieux. 536 00:37:17,860 --> 00:37:21,381 Oh, Lurch, sois chéri et amène la voiture devant. 537 00:37:21,405 --> 00:37:24,176 je ne veux pas être en retard pour la procession du souvenir. 538 00:37:24,200 --> 00:37:25,326 Morticie. 539 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 Est-ce vraiment toi ? 540 00:37:36,837 --> 00:37:38,023 Françoise. 541 00:37:38,047 --> 00:37:41,193 J'étais en route pour Nevermore quand je t'ai vu dans le jardin, 542 00:37:41,217 --> 00:37:42,736 couper des roses au clair de lune. 543 00:37:42,760 --> 00:37:44,446 Je ne pouvais pas y croire. 544 00:37:44,470 --> 00:37:46,055 Après toutes ces années. 545 00:37:46,639 --> 00:37:49,558 Gomez et moi avons envoyé des fleurs à vos funérailles. 546 00:37:50,142 --> 00:37:51,686 J'étais enfermé. 547 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 À Willow Hill. 548 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Oh. 549 00:38:00,653 --> 00:38:01,654 Cette fille. 550 00:38:04,573 --> 00:38:05,658 C'est ta fille ? 551 00:38:07,493 --> 00:38:08,493 Oui. 552 00:38:08,995 --> 00:38:10,538 C'est un ange. 553 00:38:11,664 --> 00:38:13,708 J'avais perdu espoir, et elle... 554 00:38:15,001 --> 00:38:16,584 elle m'a sauvé. 555 00:38:18,838 --> 00:38:22,234 Euh, laisse-moi appeler le shérif et je t'apporterai de l'aide. 556 00:38:22,258 --> 00:38:24,260 Non, non, non. S'il te plaît. 557 00:38:24,844 --> 00:38:26,178 Je suis pourchassé. 558 00:38:27,763 --> 00:38:30,641 Tu as toujours été si gentil avec moi à l'école. 559 00:38:32,268 --> 00:38:35,604 J'aurais vraiment besoin de ton aide retrouver mon fils. 560 00:38:37,189 --> 00:38:38,375 Tu veux dire Tyler. 561 00:38:38,399 --> 00:38:40,609 Il s'est également échappé de Willow Hill. 562 00:38:41,694 --> 00:38:43,237 Je sais qu'il se dirige vers Nevermore. 563 00:38:45,156 --> 00:38:47,198 Dans ce cas, je sais qui il cherche. 564 00:39:12,516 --> 00:39:17,414 Ce soir, nous nous souvenons ces parias qui nous ont précédés. 565 00:39:17,438 --> 00:39:18,874 Et si Tyler ne se présente pas ? 566 00:39:18,898 --> 00:39:20,834 Le célèbre, l'infâme, 567 00:39:20,858 --> 00:39:26,072 et ceux dont l'ombre ne faisait que paraître grande dans le cœur de leurs proches. 568 00:39:26,655 --> 00:39:31,219 Nous honorons les Cyclopes, le Yéti et le Minotaure, 569 00:39:31,243 --> 00:39:35,498 et toutes les tribus exclues qui ne parcourent plus la terre. 570 00:39:36,123 --> 00:39:39,353 Que leur souvenir soit une bénédiction. 571 00:39:39,377 --> 00:39:46,342 Et que leur absence soit un goût amer cela nous rappelle de toujours rester vigilants. 572 00:39:47,093 --> 00:39:49,404 Il est là. Tenez-vous-en au plan. 573 00:39:49,428 --> 00:39:51,263 J'ai besoin que Tyler se transforme. 574 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 Pas d'improvisation. 575 00:39:53,808 --> 00:39:56,768 L'histoire nous apprend que notre plus grand ennemi est... 576 00:39:58,020 --> 00:40:00,856 En tant que parias, l’unité est notre force. 577 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 Où est mercredi ? 578 00:40:28,008 --> 00:40:29,510 Je sais que tu n'es pas seul. 579 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 Tu as raison. Elle ne l'est pas. 580 00:40:38,811 --> 00:40:41,897 Mmmm. Les épées sont mignonnes. 581 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 Ils ne font pas le poids face à un Hyde. 582 00:40:48,028 --> 00:40:50,281 Dommage que la lune ne soit pas pleine ce soir. 583 00:40:54,618 --> 00:40:55,744 Qu'est-ce qui ne va pas, Tyler ? 584 00:40:56,454 --> 00:40:57,806 Vous avez l'air un peu dur. 585 00:40:57,830 --> 00:40:59,641 Est-ce parce que tu as tué ton maître ? 586 00:40:59,665 --> 00:41:02,394 - Fermez-la. - Il ne te reste plus beaucoup de temps. 587 00:41:02,418 --> 00:41:04,086 Arrêt! 588 00:41:18,392 --> 00:41:20,436 - Mercredi! - Hé! Ici! 589 00:41:28,068 --> 00:41:29,445 Oh mon Dieu! 590 00:41:30,946 --> 00:41:32,071 Tyler. 591 00:41:33,199 --> 00:41:34,283 Assez. 592 00:41:35,201 --> 00:41:36,928 Nous savons tous les deux que je suis celui que tu veux vraiment. 593 00:41:36,952 --> 00:41:38,496 Enid, par ici ! 594 00:41:42,583 --> 00:41:44,251 Et si je mentais sur mes sentiments ? 595 00:41:46,378 --> 00:41:47,922 Vous aviez raison. 596 00:41:48,714 --> 00:41:50,508 J'étais attiré par toi. 597 00:41:52,801 --> 00:41:55,989 Mais tu sais qu'il n'y a qu'un seul moyen nous pouvons vraiment être ensemble. 598 00:41:56,013 --> 00:41:58,349 Dites bonjour à votre nouveau maître. 599 00:42:13,364 --> 00:42:14,591 Françoise ! 600 00:42:14,615 --> 00:42:16,407 Nous avions un accord. 601 00:42:56,282 --> 00:42:57,616 Mercredi. 602 00:42:59,034 --> 00:43:00,286 A quoi pensais-tu ? 603 00:43:01,996 --> 00:43:03,431 Je l'avais sous contrôle. 604 00:43:03,455 --> 00:43:05,874 Encore un mot et je te retire de Nevermore. 605 00:43:06,834 --> 00:43:09,187 - Tu viens d'appeler cette chose "Françoise". - Oui. 606 00:43:09,211 --> 00:43:11,565 - C'est la mère de Tyler ? - Oui. 607 00:43:11,589 --> 00:43:13,924 Vous l'avez libérée de Willow Hill. 608 00:43:14,508 --> 00:43:15,884 Quel marché as-tu conclu ? 609 00:43:16,468 --> 00:43:19,531 Françoise m'a donné sa parole qu'elle contrôlerait Tyler, 610 00:43:19,555 --> 00:43:21,116 et ils quitteraient Jéricho pour toujours. 611 00:43:21,140 --> 00:43:24,977 - Et tu crois les paroles d'un Hyde ? - Je crois la parole d'une mère. 612 00:43:38,866 --> 00:43:41,511 Poe a dit : "Je ne crois pas aux fantômes, 613 00:43:41,535 --> 00:43:44,121 mais ils me poursuivent toute ma vie." 614 00:43:47,249 --> 00:43:50,044 J'ai toujours cru qu'être hanté est un choix. 615 00:43:52,171 --> 00:43:54,816 Ce qui nous hante réellement, c'est notre passé. 616 00:43:54,840 --> 00:43:57,027 Peu importe nos efforts pour le libérer, 617 00:43:57,051 --> 00:43:58,594 il nous tient par les dents. 618 00:44:01,764 --> 00:44:03,265 Le zombie de Pugsley, 619 00:44:04,642 --> 00:44:05,851 c'est Isaac. 620 00:44:07,394 --> 00:44:10,063 Françoise est vivante aussi. 621 00:44:12,191 --> 00:44:14,085 Si ce passé nous hante... 622 00:44:14,109 --> 00:44:15,503 Oh, des bâtons de violon ! 623 00:44:15,527 --> 00:44:19,365 ...le présent est un cimetière qui nécessite un paiement pour les transgressions. 624 00:44:25,788 --> 00:44:27,498 Bonjour, Judi. 625 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 Vous souvenez-vous de moi? 626 00:44:36,715 --> 00:44:39,402 Tyler et sa mère sont maintenant réunis. 627 00:44:39,426 --> 00:44:42,697 Françoise tiendra-t-elle parole et partir tranquillement dans la nuit ? 628 00:44:42,721 --> 00:44:45,474 Ou est-elle déterminée à poursuivre un objectif plus sombre ? 629 00:44:54,066 --> 00:44:56,086 J'ai gardé Enid en sécurité jusqu'à présent. 630 00:44:56,110 --> 00:44:57,796 Mais mon enquête est bloquée, 631 00:44:57,820 --> 00:45:01,280 et je peux sentir le temps s'écouler comme du sable dans un sablier.