1 00:00:27,403 --> 00:00:28,569 Ostani s nama. 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,196 Provedite ceo dan sa nama. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,490 Postoje dva, čuo si me, 4 00:00:33,075 --> 00:00:36,619 dva od svega u svakoj Noinoj arkadi. 5 00:00:36,829 --> 00:00:38,746 To znači, dva Zantara, 6 00:00:39,206 --> 00:00:43,584 Bay Wolf, Ninja Commando, Snake-azon, Psycho Chopper... 7 00:00:43,669 --> 00:00:45,461 Zaista je lijepo vidjeti te, Benjamine. 8 00:00:45,546 --> 00:00:48,214 Nisi bio u Shakey's tako dugo. 9 00:00:48,298 --> 00:00:49,716 Pa, bio sam jako zauzet. 10 00:00:49,800 --> 00:00:53,094 ...za tebe su dva, jer jedan ne može. 11 00:00:53,303 --> 00:00:56,055 cijelu ovu sedmicu, deca ispod šest godina dobijaju svakog petog... 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,598 Tu je novi ljubimac. 13 00:00:58,851 --> 00:01:00,977 Chia Pet, grnčarija koja raste. 14 00:01:01,770 --> 00:01:03,563 Veoma su brzi. 15 00:01:04,773 --> 00:01:06,023 Jednostavno. Ukljuci ga, 16 00:01:06,108 --> 00:01:08,651 i umetnite utikač od skoro svega. 17 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Jednostavno. 18 00:01:10,154 --> 00:01:12,989 Čak i za naše kupce u Waukeganu, Elginu i Aurori, 19 00:01:13,073 --> 00:01:14,699 stići ćemo na vrijeme. 20 00:01:14,783 --> 00:01:15,908 Pa zovi! 21 00:01:19,997 --> 00:01:21,914 Wayneov svijet, Wayneov svijet 22 00:01:21,999 --> 00:01:24,208 Vrijeme za zabavu, odlično 23 00:01:28,297 --> 00:01:29,714 -U redu. -U redu, odlično. 24 00:01:29,798 --> 00:01:31,257 Odlično, odlično. 25 00:01:31,341 --> 00:01:33,801 Ok, ekstremni krupni plan! 26 00:01:42,728 --> 00:01:44,771 -Odlično. -Dobro, odlično, ekstremno krupni plan. 27 00:01:44,855 --> 00:01:45,855 Ok, sada je vrijeme za 28 00:01:45,939 --> 00:01:48,941 Wayne's World Totally Amazing Odlična otkrića. 29 00:01:49,026 --> 00:01:50,777 Naš gost je Ron Paxton. 30 00:01:50,861 --> 00:01:53,738 -Dobrodošao u Wayne's World, Ron. -Hvala, Wayne. 31 00:01:53,822 --> 00:01:56,991 Sada, ti si pronalazač od Suck Kuta, zar ne? 32 00:01:57,075 --> 00:01:58,785 Šta je zapravo Suck Kut? 33 00:01:58,869 --> 00:02:01,704 Suck Kut je revolucija kod kućnog šišanja. 34 00:02:01,789 --> 00:02:05,291 Vau. Kakvo potpuno nevjerovatno, odlično otkriće. 35 00:02:05,375 --> 00:02:06,542 Pa, da. 36 00:02:09,004 --> 00:02:10,087 Vatromet! 37 00:02:11,840 --> 00:02:15,092 Sada, Ron, pitanje to je svima na umu, 38 00:02:15,177 --> 00:02:16,302 "Kako to funkcionira?" 39 00:02:16,386 --> 00:02:19,096 Potpuno sam spreman dati potpunu demonstraciju. 40 00:02:19,223 --> 00:02:20,932 Dobro, dobro, Garth, samo sedi tu, 41 00:02:21,016 --> 00:02:23,100 i on će staviti tu stvar na tvojoj dinji, ok? 42 00:02:23,185 --> 00:02:26,103 Samo trim. Ne zuj me, u redu? 43 00:02:31,109 --> 00:02:32,360 Dakle, reci mi, Ron, 44 00:02:32,444 --> 00:02:34,695 kako tačno radi Suck Kut? 45 00:02:34,780 --> 00:02:38,407 Pa, kao što vidite, sranje je dok seče. 46 00:02:39,409 --> 00:02:41,536 Svakako je sranje. 47 00:02:44,414 --> 00:02:46,499 -Šta gledamo? -Wayne's World. 48 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Ovi momci rade svoj šou iz njihovog podruma. 49 00:02:53,507 --> 00:02:55,550 - Ljudi gledaju ovo? -Da, puno. 50 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 Isključi ga, čovječe! Ugasi ga! 51 00:02:57,594 --> 00:02:59,595 Sisa mi volju za životom! 52 00:02:59,763 --> 00:03:01,722 Oh, čovečanstvo! 53 00:03:04,101 --> 00:03:05,852 -Hoćeš li mi dati telefon? -Naravno. 54 00:03:05,936 --> 00:03:07,603 Mogu li dobiti buzz? Ne! 55 00:03:08,105 --> 00:03:09,188 Ne, ne. 56 00:03:09,273 --> 00:03:10,940 Russell, to je Benjamin. 57 00:03:11,024 --> 00:03:12,525 Gledaš li TV? 58 00:03:12,609 --> 00:03:14,777 Slušaj, možeš li ga okrenuti na kanal 10? 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,363 Želim da saznaš ko su ovi momci 60 00:03:17,447 --> 00:03:19,448 i gdje rade svoj šou. 61 00:03:19,533 --> 00:03:21,868 Mislim da smo našli nešto koje možemo prodati Vanderhofu. 62 00:03:21,952 --> 00:03:23,911 -Uzmi svoj Ritalin, u redu? -Nemam zujanje... 63 00:03:24,454 --> 00:03:26,414 -U redu? Ti si u šumi. -Šuma? 64 00:03:26,498 --> 00:03:28,374 U šumi si sa Heather Locklear. 65 00:03:28,458 --> 00:03:30,334 -Sa Heather? -I veoma si topao. 66 00:03:30,419 --> 00:03:31,419 -Da? -Vrlo... 67 00:03:31,503 --> 00:03:32,628 -Toplo? -...toplo. 68 00:03:32,713 --> 00:03:34,630 Ovi momci su tako smiješni. 69 00:03:35,257 --> 00:03:36,966 Oh, očigledno su briljantni. 70 00:03:42,973 --> 00:03:47,101 Vau! Kakvo potpuno nevjerovatno, odlično otkriće...ne! 71 00:03:47,728 --> 00:03:49,186 Hvala, Ron. 72 00:03:49,771 --> 00:03:52,231 Ok, to je stalno imamo za ovu sedmicu. 73 00:03:52,316 --> 00:03:53,441 Do tada, laku noć! 74 00:03:53,525 --> 00:03:55,401 - Zabava, Wayne. - Zabava, Garth. 75 00:03:55,485 --> 00:03:57,403 To je Wayneov svijet, Wayneov svijet 76 00:03:57,487 --> 00:03:59,530 Vrijeme za zabavu, odlično 77 00:04:03,577 --> 00:04:05,912 I... Čisto smo! 78 00:04:05,996 --> 00:04:06,996 U redu! 79 00:04:07,080 --> 00:04:08,247 -Odlična emisija. -Odlično! 80 00:04:08,332 --> 00:04:09,332 Odlično. 81 00:04:09,625 --> 00:04:10,625 U redu! 82 00:04:10,709 --> 00:04:11,751 -Odlična emisija. -Odlično! 83 00:04:11,835 --> 00:04:12,835 Odlično! 84 00:04:12,920 --> 00:04:14,587 Dozvolite mi da vas upoznam. 85 00:04:14,671 --> 00:04:16,380 Moje ime je Wayne Campbell. 86 00:04:16,840 --> 00:04:19,175 Živim u Aurora, Illinois, 87 00:04:19,259 --> 00:04:21,052 koji je predgrađe Čikaga. 88 00:04:21,136 --> 00:04:22,386 Odlično! 89 00:04:22,471 --> 00:04:24,680 Imao sam dosta Joe poslova, 90 00:04:25,891 --> 00:04:27,642 ništa što bih nazvao karijerom. 91 00:04:28,018 --> 00:04:29,393 Dozvolite mi da to kažem ovako, 92 00:04:29,478 --> 00:04:33,189 Imam veliku kolekciju etikete s imenima i mrežice za kosu. 93 00:04:37,319 --> 00:04:39,028 U redu, ja još uvijek živim sa roditeljima, 94 00:04:39,112 --> 00:04:41,280 što priznajem da je i lažno i tužno, 95 00:04:41,990 --> 00:04:44,742 ali barem imam neverovatna kablovska emisija, 96 00:04:44,826 --> 00:04:46,911 a ja i dalje znam kako da se zabavljam. 97 00:04:46,995 --> 00:04:48,371 Ali ono što bih zaista volio 98 00:04:48,455 --> 00:04:50,456 je raditi Wayne's World za život. 99 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 Moglo bi se dogoditi. 100 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 Da, i majmuni mogao bi mi izletjeti iz dupeta. 101 00:04:55,671 --> 00:04:57,463 Ah, Mirtmobil. 102 00:05:03,345 --> 00:05:05,763 Ovo je moj najbolji prijatelj Garth Algar. 103 00:05:06,056 --> 00:05:07,264 Zdravo. 104 00:05:08,058 --> 00:05:10,768 Mislim da ćemo malo Bohemian Rhapsody, gospodo. 105 00:05:10,852 --> 00:05:12,228 Dobar poziv. 106 00:05:19,236 --> 00:05:22,113 Vidim malu siluetu čoveka 107 00:05:22,197 --> 00:05:23,698 Scaramouche, Scaramouche 108 00:05:23,782 --> 00:05:25,700 Hoćeš li raditi fandango? 109 00:05:25,784 --> 00:05:27,284 Munja i munja 110 00:05:27,369 --> 00:05:29,203 Veoma, veoma me plaši 111 00:05:29,287 --> 00:05:31,330 -Galileo -Galileo 112 00:05:31,415 --> 00:05:32,540 -Galileo -Galileo 113 00:05:32,624 --> 00:05:33,833 Galileo, Figaro 114 00:05:33,917 --> 00:05:35,835 Magnifico 115 00:05:35,919 --> 00:05:39,088 Ja sam samo siromašan dečko, niko me ne voli 116 00:05:39,172 --> 00:05:42,174 On je samo siromašan dječak iz siromašne porodice 117 00:05:42,259 --> 00:05:45,052 Poštedi ga život ove grdosije 118 00:05:45,762 --> 00:05:47,263 Vau. To je Phil. 119 00:05:52,352 --> 00:05:54,562 Phil, šta radiš ovdje? 120 00:05:54,646 --> 00:05:56,856 Opet si se zabavio, čovječe. 121 00:05:56,940 --> 00:05:59,150 Šta ako zatrubi u autu? 122 00:05:59,234 --> 00:06:01,777 Dajem ti garanciju da nema trube. 123 00:06:03,655 --> 00:06:04,780 Phil, 124 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 ako ćeš bljuvati, 125 00:06:07,993 --> 00:06:09,618 baci u ovo. 126 00:06:13,457 --> 00:06:16,250 Lako doći, lako otići Hoćeš li me pustiti? 127 00:06:16,334 --> 00:06:17,501 Bismillah! 128 00:06:17,586 --> 00:06:20,171 -Ne, nećemo te pustiti -Pusti ga 129 00:06:20,255 --> 00:06:22,298 -Bismillah! -Nećemo te pustiti 130 00:06:22,382 --> 00:06:23,382 Pusti ga 131 00:06:23,467 --> 00:06:25,468 -Bismillah -Nećemo te pustiti 132 00:06:25,552 --> 00:06:27,094 -Pusti me -Neću te pustiti 133 00:06:27,179 --> 00:06:28,721 -Pusti me -Neću te pustiti 134 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 Pusti me 135 00:06:31,224 --> 00:06:33,517 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne 136 00:06:33,602 --> 00:06:35,144 Oh, mama mia, mama mia 137 00:06:35,228 --> 00:06:36,687 Mama mia, pusti me 138 00:06:36,772 --> 00:06:40,983 Belzebub je ostavio đavola za mene 139 00:06:41,568 --> 00:06:42,902 Za mene 140 00:06:43,236 --> 00:06:45,071 Za mene 141 00:06:54,372 --> 00:06:58,834 Znači misliš da me možeš kamenovati i pljune mi u oko 142 00:07:00,504 --> 00:07:04,882 Znači misliš da me možeš voljeti i ostavi me da umrem 143 00:07:05,383 --> 00:07:06,884 Oh, dušo 144 00:07:06,968 --> 00:07:10,346 -Garth, stani. -Oh! Oh, čoveče, hajde. 145 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 Ne opet. 146 00:07:15,852 --> 00:07:17,937 On to radi svakog petka. 147 00:07:18,814 --> 00:07:21,065 Prestani da se mučiš, čoveče! 148 00:07:21,149 --> 00:07:22,817 Nikada si to nećeš priuštiti! 149 00:07:23,235 --> 00:07:25,069 Živite u sadašnjosti! 150 00:07:26,738 --> 00:07:28,364 Biće moje. 151 00:07:28,615 --> 00:07:31,534 Oh, da, biće moj. 152 00:07:39,251 --> 00:07:40,793 Oh, da 153 00:07:40,877 --> 00:07:42,545 Oh, da 154 00:07:50,887 --> 00:07:53,722 Ništa nije bitno 155 00:07:54,349 --> 00:07:56,767 Svako može vidjeti 156 00:07:57,769 --> 00:08:00,437 Ništa nije bitno 157 00:08:01,982 --> 00:08:04,984 Ništa nije bitno 158 00:08:05,068 --> 00:08:07,528 meni 159 00:08:12,075 --> 00:08:14,994 Hej, Wayne's World! Wayne's World! Party! 160 00:08:15,078 --> 00:08:16,162 Da! 161 00:08:18,248 --> 00:08:19,456 Odlično! 162 00:08:19,541 --> 00:08:20,875 Bravo! 163 00:08:21,418 --> 00:08:24,211 Dobro izgledaš, Garth! Zabava, Wayne! 164 00:08:29,009 --> 00:08:31,760 Hej, Campbell. Uno momento, momci. 165 00:08:33,138 --> 00:08:34,930 Policajče Koharski, kako ide? 166 00:08:35,015 --> 00:08:36,307 U redu. 167 00:08:36,683 --> 00:08:38,434 Recimo, osjećam slaninu. 168 00:08:38,560 --> 00:08:40,352 Osjeća li još neko slaninu? 169 00:08:40,437 --> 00:08:43,939 Da, definitivno mirišem neka vrsta svinjskog proizvoda. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,442 Da, da, da. Znam šta radiš, Campbell. 171 00:08:46,526 --> 00:08:49,778 Slanina, svinja, crnilo, policajac. 172 00:08:50,947 --> 00:08:53,532 To sam govorio policajcima kad sam bio tvojih godina. 173 00:08:53,617 --> 00:08:56,243 -Hej, šta nameravaš? -Ja? 174 00:08:56,328 --> 00:08:59,330 Upravo sam zaustavio turistički autobus na putu za Čikago. 175 00:08:59,789 --> 00:09:02,875 Imali smo dojavu da postoji neki šverc droge se smanjuje. 176 00:09:02,959 --> 00:09:04,418 Pretražili smo cijelo vozilo. 177 00:09:04,502 --> 00:09:07,880 Bilo je čisto, pa smo morali nastaviti sa pretragama tjelesnih šupljina. 178 00:09:07,964 --> 00:09:09,173 Nema šanse. 179 00:09:09,257 --> 00:09:12,968 Way! Sam sam pregledao 12 osoba, iznutra i spolja. 180 00:09:18,475 --> 00:09:21,101 Ok, ovom tipu treba kafa i crullers, stat! 181 00:09:21,186 --> 00:09:23,562 Moramo ga odvesti u Rampart. Idemo! 182 00:09:26,733 --> 00:09:28,609 Ovo su krofne Stana Mikite. 183 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Odličan munchables. 184 00:09:32,405 --> 00:09:33,989 Ovo je menadžer, Glen. 185 00:09:34,074 --> 00:09:36,367 On je ovdje 24 sata dnevno. 186 00:09:36,493 --> 00:09:38,160 Preporučujem Sugar Pucks. 187 00:09:38,245 --> 00:09:40,537 Odlični su. Hajde. 188 00:09:41,331 --> 00:09:44,541 Nikada u životu nisam uradio ništa ludo prije te noći. 189 00:09:44,709 --> 00:09:48,254 Zašto ako čovjek ubije drugi čovek u borbi, to se zove herojski, 190 00:09:48,338 --> 00:09:51,215 ipak ako ubije čovjeka na vrućini strasti, to se zove ubistvo? 191 00:09:51,299 --> 00:09:53,968 Zdravo! Šta misliš da radiš? 192 00:09:54,177 --> 00:09:56,345 Samo ja i Garth razgovarati s kamerom. 193 00:09:56,429 --> 00:09:57,554 Hajde. 194 00:09:59,474 --> 00:10:03,143 Ja stvarno ne znam trenutno imam previše toga za reći. 195 00:10:03,228 --> 00:10:04,603 sta je to 196 00:10:06,690 --> 00:10:08,774 Zdravo, g. Withers. Kako ide zabavni park? 197 00:10:08,858 --> 00:10:10,359 Sjajno, Wayne. 198 00:10:12,487 --> 00:10:15,322 Četiri kafe i pola tuceta crullers, molim. 199 00:10:15,407 --> 00:10:17,074 I jednu žele krofnu. 200 00:10:19,828 --> 00:10:22,621 Hej, evo ti devojke, Garth. Da. 201 00:10:39,639 --> 00:10:40,639 Au. 202 00:10:44,102 --> 00:10:46,562 Izvinite, pao sam. 203 00:10:47,355 --> 00:10:50,524 Nemojte se ikada umoriti naručiti istu stvar? 204 00:10:50,608 --> 00:10:51,942 -Ne. -Ne. 205 00:10:52,902 --> 00:10:54,862 Ne gledaj. Stacy. 206 00:10:55,030 --> 00:10:56,196 Gdje? 207 00:10:57,282 --> 00:10:59,491 Oh, Bože. Uspostavio sam kontakt očima. 208 00:11:00,243 --> 00:11:02,244 Psiho cijev zvijer. 209 00:11:07,625 --> 00:11:09,543 Sretna godišnjica, Wayne. 210 00:11:09,627 --> 00:11:11,503 Stacy, raskinuli smo prije dva mjeseca. 211 00:11:11,588 --> 00:11:13,297 Pa, to ne znači još uvek ne možemo da izađemo. 212 00:11:13,381 --> 00:11:14,798 Pa, zaista jeste. 213 00:11:14,883 --> 00:11:16,675 To je ono što je raskid. 214 00:11:16,926 --> 00:11:19,136 Pa, hoćeš li ići u Gasworks veceras? 215 00:11:19,220 --> 00:11:20,262 br. 216 00:11:20,347 --> 00:11:21,764 -Ne! -Ne! 217 00:11:22,140 --> 00:11:23,849 Zar ne želiš da otvoriš poklon? 218 00:11:23,933 --> 00:11:26,685 Ako je odsečena glava, Biću veoma uznemiren. 219 00:11:27,187 --> 00:11:30,105 -Otvori. -U redu. U redu. 220 00:11:34,778 --> 00:11:37,196 -Šta je to? -To je stalak za oružje. 221 00:11:37,280 --> 00:11:38,655 Stalak za oružje? 222 00:11:38,948 --> 00:11:40,199 Stalak za oružje. 223 00:11:40,450 --> 00:11:42,326 Da, super. 224 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 Nemam čak ni pištolj, 225 00:11:44,287 --> 00:11:47,498 a kamoli mnogo oružja to bi zahtijevalo cijeli stalak. 226 00:11:48,291 --> 00:11:51,043 Šta da radim sa stalkom za oružje? 227 00:11:52,462 --> 00:11:54,254 Ne sviđa ti se, dobro. 228 00:11:55,632 --> 00:11:59,134 Znaš, Wayne, ako nisi oprezan, izgubićeš me. 229 00:11:59,219 --> 00:12:01,178 Izgubio sam te prije dva mjeseca. 230 00:12:01,346 --> 00:12:03,722 Jeste li mentalni? Raskinuli smo! 231 00:12:03,973 --> 00:12:05,516 Uzmite mrežu! 232 00:12:23,493 --> 00:12:24,576 -Wayne! -Hej! 233 00:12:24,661 --> 00:12:26,495 Kako si? Garth! 234 00:12:27,455 --> 00:12:29,832 Hej, Tiny, ko igra večeras? 235 00:12:29,999 --> 00:12:32,543 Jolly Green Giants, The Shitty Beatles. 236 00:12:32,627 --> 00:12:34,878 Usrani Bitlsi. Jesu li dobre? 237 00:12:35,046 --> 00:12:36,088 Oni su sranje. 238 00:12:36,172 --> 00:12:38,382 Onda to nije samo pametno ime? 239 00:12:38,466 --> 00:12:39,508 Ko drugi? 240 00:12:40,135 --> 00:12:42,136 Crucial ismijavanje, i upravo završavaju set. 241 00:12:42,220 --> 00:12:43,595 Čujem da mogu da kukaju. 242 00:12:43,680 --> 00:12:45,347 U pravu si. Party on. 243 00:12:45,432 --> 00:12:46,682 -Zabava. -Yo! 244 00:12:46,808 --> 00:12:48,016 U redu, Wayne, Garth. 245 00:12:50,437 --> 00:12:52,020 U redu! 246 00:12:53,690 --> 00:12:55,190 Sad, iskopaj ovo, dušo! 247 00:12:55,358 --> 00:12:56,942 Nije te briga za mene 248 00:12:57,026 --> 00:12:58,986 Nije me briga za to 249 00:12:59,070 --> 00:13:00,446 Ovo je plinara, 250 00:13:00,530 --> 00:13:02,573 odlična teška metalna šipka. 251 00:13:02,657 --> 00:13:03,949 Uvek fešta beba. 252 00:13:04,033 --> 00:13:05,784 Imaju i stol za bilijar. 253 00:13:05,869 --> 00:13:08,036 Pusti me da stanem pored tvoje vatre 254 00:13:08,997 --> 00:13:10,164 Party! 255 00:13:12,083 --> 00:13:14,001 Party! Izvinite. 256 00:13:14,085 --> 00:13:16,628 Pusti me da stanem pored tvoje vatre 257 00:13:16,713 --> 00:13:18,005 Pusti me da stojim 258 00:13:18,089 --> 00:13:19,631 Pusti me da stanem pored tvoje vatre 259 00:13:19,716 --> 00:13:21,508 Hej. Izvinite. 260 00:13:22,886 --> 00:13:24,553 Izvinite. 261 00:13:24,762 --> 00:13:27,055 -Šta? - Voleo bih da prođem. 262 00:13:27,515 --> 00:13:30,100 Sklanjaj mi se s lica, ti mali kretenu. 263 00:13:32,228 --> 00:13:33,228 Au. 264 00:13:33,897 --> 00:13:36,482 Imam samo jednu želju 265 00:13:36,566 --> 00:13:38,984 Pusti me da stanem pored tvoje vatre 266 00:13:39,819 --> 00:13:42,070 Pusti me da stanem pored tvoje vatre 267 00:14:04,427 --> 00:14:05,969 Nije te briga za mene 268 00:14:06,095 --> 00:14:07,763 Nije me briga za to 269 00:14:08,056 --> 00:14:11,141 Imaš novu budalu Sviđa mi se tako 270 00:14:11,434 --> 00:14:13,936 Imam samo jednu goruću želju 271 00:14:14,187 --> 00:14:16,772 Pusti me da stanem pored tvoje vatre 272 00:14:16,981 --> 00:14:18,106 Izvinite. 273 00:14:18,191 --> 00:14:20,442 Hej, pusti me da stanem pored tvoje vatre 274 00:14:20,527 --> 00:14:22,361 Šta hoćeš, mali glupane? 275 00:14:22,445 --> 00:14:26,615 Oh, pusti me da stanem pored tvoje vatre 276 00:14:34,415 --> 00:14:35,374 Hvala ti. 277 00:14:35,458 --> 00:14:36,875 Kažeš da ti mama nije kod kuće 278 00:14:36,960 --> 00:14:38,418 To nije moja briga 279 00:14:38,503 --> 00:14:41,630 Samo se ne igraj sa mnom I nećeš se opeći 280 00:14:47,804 --> 00:14:49,888 Ona je beba! Schwing! 281 00:14:58,606 --> 00:15:01,024 Da 282 00:15:37,520 --> 00:15:41,189 -Tuči se, bori se! -Tuči se, bori se! 283 00:15:47,196 --> 00:15:48,196 Da! 284 00:15:51,284 --> 00:15:52,409 U redu. 285 00:15:55,163 --> 00:15:56,872 Volim ovu ženu. 286 00:15:59,792 --> 00:16:01,793 Hej, Rejmonde, soda sa limetom, molim. 287 00:16:01,878 --> 00:16:04,004 I da li bi mi doneo peškir? 288 00:16:04,088 --> 00:16:05,631 Vau, stvarno kukaš. 289 00:16:06,299 --> 00:16:07,341 Hvala. 290 00:16:07,675 --> 00:16:10,636 Hej, ti si onaj tip za žurke na TV-u. Wayne, zar ne? 291 00:16:10,720 --> 00:16:13,263 -Da, a ti si? -Cassandra. 292 00:16:13,348 --> 00:16:14,431 Cassandra. 293 00:16:14,724 --> 00:16:17,559 Teška noć, ha? Svi se bore kung fu. 294 00:16:20,021 --> 00:16:22,689 Da. Pa, drago mi je. 295 00:16:22,774 --> 00:16:25,025 Hej, sačekaj! Mogu li te nazvati nekad? 296 00:16:25,109 --> 00:16:27,444 imaš 5 dolara, možete doći na žurku za iznajmljivanje. 297 00:16:27,528 --> 00:16:28,820 To je u mom potkrovlju. 298 00:16:28,905 --> 00:16:30,238 Ja sam tamo. 299 00:16:31,783 --> 00:16:35,160 Moram da idem, od vlasnika kluba pokušava me izvući iz nekog novca. 300 00:16:35,244 --> 00:16:37,996 Ok, ok, ok. 301 00:16:38,331 --> 00:16:40,457 Vidite koliko sam ljudi doveo ovde? 302 00:16:40,541 --> 00:16:42,250 Taj basista je mala. 303 00:16:43,002 --> 00:16:45,212 Od nje se osećam nekako smešno, 304 00:16:45,588 --> 00:16:48,423 kao nekada penjati se po konopcu na satu teretane. 305 00:16:49,175 --> 00:16:51,093 Rekao si da ću dobiti gotovinu unapred. 306 00:16:51,844 --> 00:16:53,220 Ona će biti moja. 307 00:16:53,930 --> 00:16:56,640 Oh, da. Ona će biti moja. 308 00:17:09,278 --> 00:17:12,197 Izvinite. Imate li neki sivi poupon? 309 00:17:35,096 --> 00:17:36,221 Dobro, Garth, samo sedi tu, u redu? 310 00:17:36,305 --> 00:17:38,098 On će staviti tu stvar na tvojoj dinji. 311 00:17:38,182 --> 00:17:41,935 Oh, ok, ali samo trim. Ne zuj me, u redu? 312 00:17:47,692 --> 00:17:49,568 -Oh, ne! -Pomozi mi, Ron. 313 00:17:49,652 --> 00:17:51,278 Russell, zaustavi traku. 314 00:17:52,697 --> 00:17:54,489 Pa, šta ti misliš? 315 00:17:55,032 --> 00:17:57,993 Mislim da su dve šimpanze na Davenportu u podrumu. 316 00:17:58,411 --> 00:17:59,995 Ne sponzoriram ovo. 317 00:18:00,079 --> 00:18:02,998 Imam mrlje na Ljubavnom brodu, ali ovo? sta je ovo 318 00:18:03,249 --> 00:18:05,917 G. Vanderhoff, ovo je vaša publika. Mislim, pogledaj ih. 319 00:18:06,002 --> 00:18:08,462 To su ista djeca koja se redaju u Noah's Arcade svakog vikenda. 320 00:18:08,546 --> 00:18:09,838 Pa, izgleda tako bezveze. 321 00:18:09,922 --> 00:18:11,256 Tu bih ja ušao. 322 00:18:11,340 --> 00:18:12,758 Russell je naš najbolji producent. 323 00:18:12,842 --> 00:18:15,385 On radi Chicago PM, sa Elaine Ronkey, 324 00:18:15,470 --> 00:18:18,764 sunčana subota, African American Digest. 325 00:18:18,848 --> 00:18:20,766 -Nikad nisam čuo za to. -Veoma kasno je. 326 00:18:20,850 --> 00:18:22,267 Osvojio je nekoliko nagrada. 327 00:18:22,351 --> 00:18:24,269 da, pa, Mislim da ću se držati Ljubavnog broda. 328 00:18:24,353 --> 00:18:28,356 Ako mogu, govoreći iz stajalište producenta/reditelja, 329 00:18:29,066 --> 00:18:30,901 djeca se mogu povezati sa ovom predstavom. 330 00:18:31,027 --> 00:18:33,069 Ovi momci nisu lažni. 331 00:18:33,154 --> 00:18:35,447 Djeca mogu uočiti lažne. Veoma su pametni. 332 00:18:35,531 --> 00:18:36,823 Djeca znaju kurac. 333 00:18:36,908 --> 00:18:38,700 Gledam ih u svojim arkadama. 334 00:18:38,785 --> 00:18:42,829 Stoje kao laboratorijski pacovi koji udaraju traku za ubacivanje da dobijete pelet hrane. 335 00:18:42,997 --> 00:18:47,250 Ali sve dok nastavljaju da napumpavaju kvart, koga briga, zar ne? 336 00:18:47,376 --> 00:18:48,710 Da te pitam nešto. 337 00:18:48,795 --> 00:18:52,506 Šta je vaš najveći problem? u arkadnom poslu? 338 00:18:52,673 --> 00:18:56,718 Pa, zadržavanje mušterije obavešteni o novom proizvodu. 339 00:18:57,386 --> 00:18:59,304 Kao, imamo novu igru zvani Zantar. 340 00:18:59,388 --> 00:19:03,308 Zantar je želatinasta kocka koji jede ratnike u srednjovekovnom selu, 341 00:19:03,392 --> 00:19:06,394 i svaki put kad pojede poglavicu, penjete se na viši nivo. 342 00:19:06,479 --> 00:19:08,563 Dio ljepote je, ne možete preći na sljedeći nivo, 343 00:19:08,648 --> 00:19:11,733 tako da deca zadrže iskašljavanje kvartova, znaš. 344 00:19:12,568 --> 00:19:14,319 Želatinozna kocka jede selo. 345 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 Mislim da je sjajno. 346 00:19:15,863 --> 00:19:17,364 Znaš, ja ništa ne znam o video igrama. 347 00:19:17,448 --> 00:19:19,157 Ono što si upravo rekao mi je zanimljivo. 348 00:19:19,242 --> 00:19:22,035 -Pa, ja radim svoje reklame. -Nisam to znao. 349 00:19:22,119 --> 00:19:24,371 Naravno, ne spominjem igre u reklamama, 350 00:19:24,455 --> 00:19:27,666 jer se tehnologija kreće mnogo brže od reklame. 351 00:19:27,750 --> 00:19:30,252 Nisam to shvatio. Russell, da li si to shvatio? 352 00:19:30,336 --> 00:19:32,462 Ne, nisam to shvatio. 353 00:19:32,797 --> 00:19:36,216 Dakle, gospodine Vanderhoff, da vidim da li te dobro čujem. 354 00:19:36,425 --> 00:19:40,428 Hoćeš da kažeš da ako imaš mesto, reci u sedmičnoj emisiji, 355 00:19:40,513 --> 00:19:43,431 da bi mogao doći u emisiju i ažurirajte djecu 356 00:19:43,516 --> 00:19:46,309 na ono što je tačno bilo novo u tvojoj arkadi? 357 00:19:47,270 --> 00:19:49,604 -Da, to je to. -Pa, impresioniran sam. 358 00:19:50,106 --> 00:19:51,147 Vau. 359 00:19:52,608 --> 00:19:55,068 Noah's Arcade predstavlja Wayne's World. 360 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 Moram ti reći, mislim da je to briljantno. 361 00:19:56,904 --> 00:19:58,280 Sjajno. 362 00:19:58,781 --> 00:19:59,906 Pa, hvala ti. 363 00:19:59,991 --> 00:20:01,408 Odmah ćemo raditi na ovome. 364 00:20:01,492 --> 00:20:03,243 Poslaćemo ugovore u tvoju kancelariju. 365 00:20:03,327 --> 00:20:05,078 Bićemo u kontaktu. 366 00:20:07,748 --> 00:20:10,417 - Voleo bih da razmislim o ovome. -Oh, naravno da bi. 367 00:20:10,501 --> 00:20:13,169 -Ne bih drugačije. -Da. 368 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 -Ona će te potvrditi. -Hvala. 369 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 On je unutra. 370 00:20:24,557 --> 00:20:28,476 -Moraš odmah krenuti s tim. -Jutros. 371 00:20:29,312 --> 00:20:31,396 Prestani, plašiš me. 372 00:20:32,607 --> 00:20:35,191 Oh, super. Učiš Kasandrin jezik. 373 00:20:35,276 --> 00:20:38,528 Nikad te nisam video tako mentalno nad djevojkom prije. 374 00:20:39,238 --> 00:20:41,489 -Hoćeš li je oženiti? -Garth, 375 00:20:41,574 --> 00:20:44,743 brak je kazna za krađu u nekim zemljama. 376 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 U redu, prošao inspekciju. 377 00:20:47,121 --> 00:20:49,289 -U redu. -Jedva. 378 00:20:49,498 --> 00:20:53,001 Ok, to je 42,57 dolara, Wayne, dijelovi i rad. 379 00:20:53,085 --> 00:20:55,462 -Nema šanse. -Brutalno. 380 00:20:55,546 --> 00:20:57,047 -U redu. Izvoli. -Imamo. 381 00:20:57,298 --> 00:20:59,007 -U redu, imamo, imamo. -To nije dovoljno. 382 00:20:59,091 --> 00:21:01,009 -Šta? - Imamo to. 383 00:21:01,093 --> 00:21:02,928 - Imamo to. -To je dobro, ali treba mi još. 384 00:21:03,012 --> 00:21:05,472 Oh, čoveče, zašto... Zašto ne upotrebiš pištolj? 385 00:21:05,556 --> 00:21:07,307 Nisam ja kriv, hajde. 386 00:21:07,391 --> 00:21:09,351 Pretpostavljam da je društvo krivo? 387 00:21:09,435 --> 00:21:10,518 Više. 388 00:21:13,356 --> 00:21:14,731 -Super. -U redu. 389 00:21:15,483 --> 00:21:17,359 Pa, evo još jednog dolara. 390 00:21:19,904 --> 00:21:21,988 Trebali ste biti u Gasworks u petak. 391 00:21:22,073 --> 00:21:23,114 Da, bili smo tamo. 392 00:21:23,199 --> 00:21:25,450 Postojao je bend Crucial Taunt. 393 00:21:25,534 --> 00:21:28,328 Imali su ovu mega bebu za glavnog pevača. Nestvarno! 394 00:21:28,412 --> 00:21:29,913 Phil, bili smo tamo. 395 00:21:30,164 --> 00:21:32,332 Jesi li poludeo? Zdravo. 396 00:21:32,667 --> 00:21:35,293 -Mislim da treba da idemo sada. -Izvoli. 397 00:21:35,378 --> 00:21:36,544 -Super. -Super. 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,938 Misliš da je to mudro prodati emisiju koju ne posjedujemo? 399 00:21:56,232 --> 00:21:58,066 Do večeras ćemo. 400 00:22:05,741 --> 00:22:07,158 Izvinite. 401 00:22:07,243 --> 00:22:10,161 Znate li gdje bismo mogli naći Wayne Campbell? 402 00:22:10,246 --> 00:22:11,496 To bi bila privilegovana informacija. 403 00:22:11,580 --> 00:22:13,498 Samo želimo da znamo odakle emituju. 404 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 Jeste li prijatelj ili rođak? 405 00:22:15,793 --> 00:22:17,127 Nismo ni jedno ni drugo. 406 00:22:19,130 --> 00:22:22,340 znaš, Russell, Možda nisam odrastao ovde, 407 00:22:22,758 --> 00:22:25,051 ali razumem te ljude. 408 00:22:26,262 --> 00:22:28,263 Ovo mora da je to mesto. 409 00:22:31,767 --> 00:22:33,560 Ok, samo što nije van vremena, zar ne? 410 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 ali prije nego odemo, hteli bismo da odvojimo trenutak ovde 411 00:22:35,896 --> 00:22:37,188 za Wayne's World pozdrav 412 00:22:37,273 --> 00:22:39,691 za Guess jeans djevojku, Claudia Schiffer. 413 00:22:39,775 --> 00:22:41,776 -Schwing! -Schwing! 414 00:22:42,069 --> 00:22:44,029 Šatorski stub! Ona je beba. 415 00:22:44,113 --> 00:22:46,072 Ona je magično slatka. 416 00:22:46,157 --> 00:22:49,284 Testirala se veoma visoko na skali strokabilnosti. 417 00:22:52,121 --> 00:22:53,621 -U redu. -Hej, jesi li završio? 418 00:22:53,706 --> 00:22:55,457 Jer sam se umorio od toga da držim ovo. 419 00:22:55,541 --> 00:22:57,542 Da, to je rekla. 420 00:23:00,087 --> 00:23:03,631 U redu, dakle, Claudia Schiffer, pozdravljamo vas. 421 00:23:03,716 --> 00:23:05,633 -Scha-wing! -Scha-wing! 422 00:23:05,718 --> 00:23:07,719 U redu. To je sve vreme imamo za ovu sedmicu. 423 00:23:07,803 --> 00:23:08,928 Do tada laku noc. 424 00:23:09,013 --> 00:23:10,722 - Zabava, Wayne. - Zabava, Garth. 425 00:23:10,806 --> 00:23:13,016 Wayneov svijet, Wayneov svijet 426 00:23:13,100 --> 00:23:15,268 Vrijeme za zabavu, odlično 427 00:23:19,648 --> 00:23:21,191 I...jasni smo. 428 00:23:21,275 --> 00:23:23,109 -U redu! -U redu! Odlična emisija, svima. 429 00:23:23,194 --> 00:23:24,819 -U redu. Odlično. -U redu. 430 00:23:25,321 --> 00:23:26,446 Sjajna emisija. 431 00:23:26,781 --> 00:23:28,698 Wayne, Benjamin Kane, 432 00:23:28,783 --> 00:23:30,867 Regionalni programski direktor za Oliver Communications. 433 00:23:30,951 --> 00:23:31,951 -Oh, zdravo. -Zdravo. 434 00:23:32,036 --> 00:23:34,913 A ja sam Russell Finley. Razgovarali smo ranije danas. Zdravo. 435 00:23:35,206 --> 00:23:37,791 Slušaj, možda možemo negde da odemo i upoznajte se. 436 00:23:37,875 --> 00:23:40,043 Russell, zašto ne upoznati posadu? 437 00:23:40,127 --> 00:23:41,711 - Znaš li gde je lepo? -Zdravo. 438 00:23:41,796 --> 00:23:43,755 -Vidimo se kasnije. -Zdravo. 439 00:23:47,259 --> 00:23:49,844 prije svega, pusti me da sklonim ovo s puta. 440 00:23:49,970 --> 00:23:52,055 -Ja sam veliki obožavatelj. -Jesi? 441 00:23:52,681 --> 00:23:56,309 kako ja to vidim, vaša emisija je sposobna za mnogo više. 442 00:23:56,393 --> 00:23:58,394 Pa, potrudićemo se više, ok? 443 00:23:58,479 --> 00:24:00,063 Samo nam daj drugu šansu. 444 00:24:00,147 --> 00:24:02,315 Samo nemojte dolaziti i otkazati nas ne dajući nam drugu šansu. 445 00:24:02,399 --> 00:24:05,360 Garth, hajde, opusti se, u redu? Tvoje tablete? 446 00:24:05,569 --> 00:24:08,696 Ne može nas otkazati. Mi smo na javnom pristupu. 447 00:24:08,781 --> 00:24:09,989 Mogu li biti iskren s tobom? 448 00:24:10,074 --> 00:24:12,200 Moj posao je obično tako dosadan, 449 00:24:12,284 --> 00:24:15,161 ali pre neki dan, desila se najneverovatnija stvar. 450 00:24:15,246 --> 00:24:17,330 -Šta se dogodilo? -Noah Vanderhoff, 451 00:24:17,414 --> 00:24:21,167 vlasnik najvećeg lanca video zapisa arkada u Čikagu, je u mojoj kancelariji, 452 00:24:21,252 --> 00:24:24,462 i on me pita, "Šta je sa ovom emisijom, Wayne's World, 453 00:24:24,547 --> 00:24:26,172 "o čemu stalno slušam toliko toga?" 454 00:24:26,257 --> 00:24:28,383 Pa, imam sve tvoje emisije na traci. 455 00:24:28,467 --> 00:24:30,093 Kao što sam rekao, ja sam obožavatelj. 456 00:24:30,427 --> 00:24:31,678 Priredio sam mu šou, 457 00:24:31,762 --> 00:24:33,930 i bukvalno je skočio sa sjedišta. 458 00:24:34,014 --> 00:24:35,014 -Super. -Super. 459 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 odmah, želi da sponzoriše emisiju, 460 00:24:37,309 --> 00:24:38,726 staviti te na našu stanicu, 461 00:24:38,811 --> 00:24:41,271 i platiti vam ogromnu platu. 462 00:24:41,355 --> 00:24:43,356 Naravno, šta on ne shvata je da ste oboje umjetnici 463 00:24:43,440 --> 00:24:44,816 i da te novac ne zanima. 464 00:24:44,900 --> 00:24:46,985 Ne, novac nas ne zanima. 465 00:24:47,069 --> 00:24:48,194 To sam mu rekao. 466 00:24:48,279 --> 00:24:49,988 Ali on je rekao: "Idi ipak u Auroru, 467 00:24:50,072 --> 00:24:53,992 "i ponesi sa sobom dva blagajnička čeka, tako da barem znaju da sam ozbiljan." 468 00:24:54,076 --> 00:24:55,994 Znam da možda gubim vreme, 469 00:24:56,078 --> 00:24:58,163 ali evo me sa ugovorom 470 00:24:58,247 --> 00:24:59,956 i dva blagajnička čeka 471 00:25:00,040 --> 00:25:03,084 za 5.000 dolara svaki. 472 00:25:03,586 --> 00:25:05,879 Bivši me stisne? Prašak za pecivo? 473 00:25:06,297 --> 00:25:09,090 Zvučalo je kao da si rekao da ćeš platite nam da radimo Wayne's World. 474 00:25:09,175 --> 00:25:12,802 Znam. Samo mi daj reč i pocepaću ove čekove upravo ovde. 475 00:25:12,887 --> 00:25:14,262 Ne! Ne! Ne! Ne! 476 00:25:15,681 --> 00:25:17,307 On šutira, zabija! 477 00:25:18,851 --> 00:25:21,519 Pa. Da li bi voleo pogledaj ugovore? 478 00:25:21,604 --> 00:25:23,146 -Da. -Imate li advokata? 479 00:25:23,230 --> 00:25:24,981 Da. br. 480 00:25:25,065 --> 00:25:27,025 Trenutno smo između advokata. 481 00:25:27,109 --> 00:25:29,861 Vidite, naš prvi advokat jako zeznuo naše poslove... 482 00:25:29,945 --> 00:25:33,781 Tako je. Ušao sam pravo unutra ta kancelarija, to sam uradio, 483 00:25:33,866 --> 00:25:36,367 i posegnuo sam preko tog stola, i zgrabio sam ga za njegovu veliku debelu glavu, 484 00:25:36,452 --> 00:25:40,663 a ja sam rekao: "Slušaj, čovječe, Ne idem u zatvor zbog tebe ili bilo koga." 485 00:25:40,748 --> 00:25:41,915 Tačno. 486 00:25:43,918 --> 00:25:48,213 Mogu li imati priliku da pogledam taj ugovor prije nego što ga potpišemo? 487 00:25:51,884 --> 00:25:53,092 Da. 488 00:25:53,886 --> 00:25:55,136 Da. 489 00:25:55,721 --> 00:25:57,931 Sviđa mi se šta si uradio ovde. 490 00:25:59,642 --> 00:26:02,185 Da. Da. 491 00:26:02,269 --> 00:26:03,811 Ispustila sam olovku. 492 00:26:04,146 --> 00:26:05,813 Nisam baš siguran u to... 493 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Oh, vidim. Vidim. 494 00:26:08,609 --> 00:26:11,277 Zdravo. Da li se ovo čini čudnim? 495 00:26:11,362 --> 00:26:13,238 Mislim, zašto ima li ovaj tip ugovore? 496 00:26:13,322 --> 00:26:15,782 Da li ste ikada gledali Zonu sumraka gdje je tip potpisao ugovor, 497 00:26:15,866 --> 00:26:18,868 i odsjekli su mu jezik, i oni stavi ga u teglu, i ne bi umrlo? 498 00:26:18,953 --> 00:26:22,747 Samo je rastao i pulsirao i rodila dječje jezike. 499 00:26:22,831 --> 00:26:25,500 Prilično kul, ha? Moram da idem. 500 00:26:25,668 --> 00:26:27,627 Oh, sviđa mi se ovaj dio. 501 00:26:28,504 --> 00:26:31,714 Pa, mislim da možemo raditi s vama na ovom projektu. 502 00:26:32,007 --> 00:26:35,093 Pa, napravili ste gospodina Vanderhofa veoma srećan čovek. 503 00:26:37,596 --> 00:26:38,972 U Wayneov svijet. 504 00:26:39,348 --> 00:26:41,683 -U Wayneov svijet. -U Wayneov svijet. 505 00:26:42,268 --> 00:26:46,020 Imamo 5.000 dolara, imamo 5.000 dolara 506 00:26:46,105 --> 00:26:49,357 Imamo 5.000 dolara, imamo 5.000 dolara 507 00:26:49,441 --> 00:26:51,693 Hej, pogledaj. Hej, Wayne. 508 00:26:52,027 --> 00:26:55,697 Imamo 5.000 dolara, imamo 5.000 dolara 509 00:27:02,371 --> 00:27:04,956 Nemam razloga 510 00:27:05,040 --> 00:27:07,292 Za reakciju 511 00:27:07,376 --> 00:27:08,835 Party! 512 00:27:10,087 --> 00:27:13,631 Nema razloga za ometanje 513 00:27:13,716 --> 00:27:15,842 Sjajna zabava, ha, momci? 514 00:27:18,053 --> 00:27:21,347 Voli način na koji me voliš, dušo 515 00:27:21,724 --> 00:27:25,310 Volite način na koji buljite 516 00:27:26,145 --> 00:27:27,729 Stacy upozorenje! 517 00:27:29,189 --> 00:27:32,400 Primećeni smo, i jesmo uvučena svojim traktorskim snopom. 518 00:27:32,735 --> 00:27:35,111 -Moram da idem. -Moramo ići. 519 00:27:35,821 --> 00:27:38,698 Ooh, ako se usuđuješ 520 00:27:41,327 --> 00:27:44,078 Ne plaši se da me voliš 521 00:27:44,288 --> 00:27:46,205 Bilo gdje 522 00:27:56,633 --> 00:27:59,886 Ne plaši se da me voliš 523 00:27:59,970 --> 00:28:02,513 Bilo gdje 524 00:28:03,307 --> 00:28:06,809 Zar me nećeš dirati? 525 00:28:07,394 --> 00:28:10,271 Zar me nećeš voljeti? 526 00:28:12,232 --> 00:28:13,691 Samo mi javi 527 00:28:13,776 --> 00:28:16,361 Bože, ona je nevjerovatna. Da. 528 00:28:16,445 --> 00:28:18,363 Ja ću biti tamo 529 00:28:18,447 --> 00:28:21,991 Wayne, Wayne, Garth mi je rekao za šou, čovječe. 530 00:28:22,326 --> 00:28:24,243 Volim te, čoveče. 531 00:28:24,703 --> 00:28:26,746 Da, i ja tebe volim, Terry. 532 00:28:26,830 --> 00:28:29,832 Ne, ne, ne, mislim to, čovječe. volim te. 533 00:28:29,917 --> 00:28:32,627 Ne, mislim to. volim te. 534 00:28:32,711 --> 00:28:34,629 Ne, ne znaš, čoveče. 535 00:28:34,713 --> 00:28:37,757 Zašto me ne voliš? 536 00:28:38,175 --> 00:28:39,884 Garth, hej, dođi ovamo. 537 00:28:39,968 --> 00:28:42,470 Mislim da Terry ima nešto želi da ti kaže. 538 00:28:42,721 --> 00:28:44,806 Volim te, čoveče. 539 00:28:45,140 --> 00:28:46,349 Hvala ti. 540 00:28:51,146 --> 00:28:53,564 Ja ću biti tamo 541 00:28:54,316 --> 00:29:01,114 Oh, biću tamo 542 00:29:22,428 --> 00:29:24,720 Tvoj vokal je nevjerovatan. 543 00:29:25,097 --> 00:29:26,222 Hvala. 544 00:29:27,015 --> 00:29:29,016 Imaš veoma zanimljiv izgled. 545 00:29:29,518 --> 00:29:30,643 Aha. 546 00:29:31,019 --> 00:29:33,312 Oh, ne pokušavam da te pokupim. 547 00:29:33,564 --> 00:29:34,689 Dobra stvar. 548 00:29:34,773 --> 00:29:36,732 Ne, ne, produciram televizijsku emisiju. 549 00:29:36,817 --> 00:29:38,734 U Čikagu je, veoma kasno uveče, 550 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 ali tražimo muzički nastup. 551 00:29:40,529 --> 00:29:44,240 Evo moje kartice. Postoji li broj gdje te mogu dobiti? 552 00:29:44,825 --> 00:29:46,993 Imamo letke na vratima. 553 00:29:52,833 --> 00:29:54,041 Zdravo. 554 00:30:04,386 --> 00:30:07,889 Wayne? Zdravo, Wayne. Zdravo. 555 00:30:16,064 --> 00:30:18,691 Zdravo, hoćeš da odemo negde i razgovaramo? 556 00:30:18,775 --> 00:30:20,026 Naravno. 557 00:30:29,411 --> 00:30:31,162 Šta se tamo dešava? 558 00:30:31,246 --> 00:30:32,371 Samo trenutak! 559 00:30:32,456 --> 00:30:34,790 Hteli bismo da idemo u kupatilo, molim te... 560 00:30:34,875 --> 00:30:37,084 -Da. -...u ovom veku. 561 00:30:37,169 --> 00:30:38,794 Koliko dugo ste čekali? 562 00:30:38,879 --> 00:30:40,505 Otprilike sat vremena. 563 00:30:43,258 --> 00:30:44,717 Zdravo, Garth. 564 00:30:45,260 --> 00:30:46,385 Zdravo. 565 00:30:46,470 --> 00:30:48,554 Tražim Waynea. Veoma sam zabrinut za njega. 566 00:30:48,639 --> 00:30:51,098 Čini se da prolazi ovoj teškoj fazi trenutno. 567 00:30:51,183 --> 00:30:54,435 -Znaš šta ja mislim da je to? -Da si mentalno? 568 00:30:54,603 --> 00:30:56,562 Vi ga najbolje poznajete. Šta misliš da treba da uradim? 569 00:30:56,647 --> 00:30:58,773 Samo preboli to. Izađi sa nekim drugim. 570 00:30:58,857 --> 00:31:00,900 „Pređi preko toga. Izađi sa nekim drugim." 571 00:31:00,984 --> 00:31:03,069 Da, hvala. Ok, super. 572 00:31:04,613 --> 00:31:05,738 Zdravo. 573 00:31:08,242 --> 00:31:09,784 Pa, ko je ovaj tip, Benjamine? 574 00:31:09,868 --> 00:31:12,870 Samo jedan od najvećih važni televizijski producenti. 575 00:31:12,955 --> 00:31:14,247 On je daleko ispred svog vremena. 576 00:31:14,331 --> 00:31:17,333 Potpisali smo s njim. Sjedište mu je u Čikagu. 577 00:31:17,459 --> 00:31:19,627 Dao mi je svoju vizit kartu. Zainteresovan je za bend. 578 00:31:19,711 --> 00:31:22,713 Naravno. Volim tvoj bend. Vi momci kukate. 579 00:31:22,965 --> 00:31:24,715 -Hvala. -Vi momci razbijate dupe. 580 00:31:24,800 --> 00:31:26,050 Ti si dvostruki živi gonzo, 581 00:31:26,134 --> 00:31:28,553 intenzitet u deset gradova, uživo na Budokanu. 582 00:31:28,679 --> 00:31:31,597 Znate, ako imate pauzu, stvarno bi mogao. 583 00:31:31,682 --> 00:31:35,643 Da, i ako žaba ima krila, on ne bi udario u dupe kada bi skakao. 584 00:31:35,811 --> 00:31:37,228 Zanimljivo. 585 00:31:37,854 --> 00:31:39,564 Gdje si naučio engleski? 586 00:31:39,648 --> 00:31:40,815 fakultet, 587 00:31:40,899 --> 00:31:43,150 i filmovi Policijske akademije. 588 00:31:43,485 --> 00:31:44,485 Ah. 589 00:31:47,072 --> 00:31:48,489 kasandra, 590 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Imam nešto da ti kažem. 591 00:32:00,085 --> 00:32:02,044 Campbell, to je nevjerovatno. 592 00:32:02,129 --> 00:32:05,381 Naučio si da kažeš Izgledam lijepo, na kantonskom. 593 00:32:19,271 --> 00:32:20,563 Zdravo, Wayne. 594 00:32:21,231 --> 00:32:22,481 Zdravo, Stacy. 595 00:32:22,649 --> 00:32:24,233 Sedi ovde. 596 00:33:27,172 --> 00:33:28,923 Zasmejavas me. 597 00:33:29,716 --> 00:33:31,300 Mogu li te nazvati? 598 00:33:31,760 --> 00:33:32,843 Bilo kada. 599 00:33:37,599 --> 00:33:38,766 Pazi! 600 00:33:48,527 --> 00:33:49,777 Ups. 601 00:34:24,062 --> 00:34:27,982 Ponekad poželim da mogu hrabro da odem gde niko pre nije otišao, 602 00:34:29,568 --> 00:34:31,986 ali vjerovatno ću ostati u Aurori. 603 00:34:33,155 --> 00:34:35,948 -O čemu razmišljaš? -Cassandra. 604 00:34:36,324 --> 00:34:37,742 Ona je lisica. 605 00:34:38,118 --> 00:34:40,411 u Francuskoj, zvala bi se La Renarde, 606 00:34:40,495 --> 00:34:43,581 i bila bi progonjena, sa samo njenom lukavošću da je zaštiti. 607 00:34:43,665 --> 00:34:44,790 Ona je beba. 608 00:34:44,875 --> 00:34:46,500 Ona je robo-beba. 609 00:34:46,710 --> 00:34:49,336 Na latinskom bi zvati babia majora. 610 00:34:49,546 --> 00:34:53,007 Da je predsjednica, ona bi bila Babe-raham Lincoln. 611 00:35:00,015 --> 00:35:02,224 Da li vam je Bugs Bunny ikada bio privlačan 612 00:35:02,309 --> 00:35:05,519 kada je obukao haljinu i igrati zekicu? 613 00:35:06,313 --> 00:35:07,354 br. 614 00:35:14,196 --> 00:35:15,196 br. 615 00:35:15,363 --> 00:35:17,823 Nisam ni ja. Samo sam pitao. 616 00:35:20,035 --> 00:35:22,203 Ok, ok, nastavite da gledate gore! 617 00:35:22,412 --> 00:35:23,537 U redu. 618 00:35:46,561 --> 00:35:50,481 Ljudi, razgovaraću sa kamermanom na slušalicama. 619 00:35:50,732 --> 00:35:52,983 To će biti Terryjev posao da bi glumcima dali znake. 620 00:35:53,068 --> 00:35:57,071 Oh, izvini, Russell, ali vjerujem da sam tražio ručni posao. 621 00:35:59,991 --> 00:36:01,158 Idemo dalje. 622 00:36:01,910 --> 00:36:04,370 Znak je... Gledajte pažljivo. 623 00:36:06,081 --> 00:36:08,916 Pet, četiri, tri... 624 00:36:12,087 --> 00:36:13,796 Niste rekli "dva" ili "jedan". 625 00:36:14,005 --> 00:36:16,924 -Oh, ne kažeš "dva" ili "jedan". -Zašto ne? 626 00:36:17,092 --> 00:36:19,260 Ti jednostavno ne, ok? 627 00:36:20,262 --> 00:36:22,346 sada ide, 628 00:36:25,058 --> 00:36:28,811 pet, četiri, tri... 629 00:36:32,399 --> 00:36:34,441 -Dobro. Dobro, dobro. -Da, u redu. 630 00:36:36,027 --> 00:36:38,821 u redu, sada Mislim da smo spremni za probu, 631 00:36:38,905 --> 00:36:41,282 -osim ako nema pitanja? -Da. 632 00:36:41,366 --> 00:36:43,909 Da li se ovo još nekome čini čudnim? 633 00:36:43,994 --> 00:36:47,204 Mislim, gledamo dole u Waynovom podrumu, 634 00:36:47,706 --> 00:36:50,040 samo što to nije Wayneov podrum. 635 00:36:50,166 --> 00:36:51,917 Zar to nije čudno? 636 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 -To je uvrnuto. -To je čudno, čoveče, to je čudno. 637 00:36:54,671 --> 00:36:57,298 Garte, to je bio haiku. 638 00:36:59,301 --> 00:37:00,301 Odlično. 639 00:37:00,385 --> 00:37:02,011 -Kontrolna soba. -Russell. 640 00:37:02,262 --> 00:37:03,679 Oh, zdravo, Benjamine. 641 00:37:03,763 --> 00:37:05,806 Upravo završavam sa Vanderhoffovima. 642 00:37:05,891 --> 00:37:07,391 Želeli bi da siđu i pogledaj probu 643 00:37:07,475 --> 00:37:10,394 i uvjerite se ne traćimo njihov novac. 644 00:37:11,980 --> 00:37:15,024 -Nije dobra ideja, gospodine. -Super. 645 00:37:15,317 --> 00:37:18,652 Uđite. Stajni trap vam je pao. 646 00:37:18,737 --> 00:37:20,487 Samo spusti to. 647 00:37:20,614 --> 00:37:21,947 -Ow. -Samo odlazite, momci, ok? 648 00:37:22,032 --> 00:37:24,116 Hajdemo samo... Možda da odemo na set. Hej, hej, hej! 649 00:37:24,534 --> 00:37:26,493 Russell je veoma uzbuđen silaziš u studio. 650 00:37:26,578 --> 00:37:27,870 Oh, studio. 651 00:37:28,580 --> 00:37:31,332 - Tu se dešava magija. -Oh, radili ste na televiziji? 652 00:37:31,416 --> 00:37:33,000 Ne, ali gledam dosta toga. 653 00:37:33,126 --> 00:37:35,252 Naravno da hoces. Vi ste kreativni. 654 00:37:35,337 --> 00:37:37,963 Ona je ta koja se pojavila sa imenom Nojeva arkada. 655 00:37:38,048 --> 00:37:40,841 Samo sam otvorio usta i izašlo je. 656 00:37:42,385 --> 00:37:45,054 Vi ste sretan čovjek, g. Vanderhoff. 657 00:37:45,513 --> 00:37:48,724 U redu, možemo li uvesti plavi ekran? Hajde da probamo jednu. 658 00:37:49,225 --> 00:37:52,227 Spremni da nagovete Waynea i Gartha, i idite. 659 00:37:52,312 --> 00:37:53,479 U redu. 660 00:37:53,605 --> 00:37:56,982 Za pet, četiri, tri... 661 00:37:58,777 --> 00:38:02,237 Dobro, Terry. Wayne, Garth, ne računajte. 662 00:38:02,322 --> 00:38:04,531 Vidimo kako ti se usta pomiču. Opet. 663 00:38:04,616 --> 00:38:07,701 Za pet, četiri, tri... 664 00:38:07,994 --> 00:38:10,412 Momci, klimate glavom. 665 00:38:10,789 --> 00:38:12,331 Još jednom, Terry. 666 00:38:12,666 --> 00:38:17,044 Za pet, četiri, tri, dva... 667 00:38:19,589 --> 00:38:21,757 U redu. Dobrodošli u Wayne's World. Zabava, Garth. 668 00:38:21,841 --> 00:38:22,925 Zabava, Wayne. 669 00:38:23,009 --> 00:38:25,344 U redu, imamo novu funkciju na Wayne's World ove sedmice, 670 00:38:25,428 --> 00:38:27,638 što nam omogućava da putujemo kroz vreme i prostor. 671 00:38:27,722 --> 00:38:28,847 Zove se chroma key, 672 00:38:28,932 --> 00:38:32,476 i zaista je zgodan ako želiš ići u... New York. 673 00:38:32,560 --> 00:38:34,061 Hej, mi smo u Njujorku! 674 00:38:34,145 --> 00:38:36,647 Imam pištolj. Idemo na predstavu na Brodveju. 675 00:38:36,731 --> 00:38:38,273 Pretpostavljam da deca shvataju ovo? 676 00:38:38,358 --> 00:38:39,733 -O, oni to vole. - Hej, taksi. 677 00:38:40,026 --> 00:38:42,152 Ili možda više voliš Havaje. 678 00:38:42,404 --> 00:38:44,488 Muka laka hickey. Hajde, hoćeš da me položiš. 679 00:38:44,572 --> 00:38:46,407 Dodaj poi, mahalo. 680 00:38:47,200 --> 00:38:49,326 Ili reci da želiš u Teksas. 681 00:38:49,411 --> 00:38:53,163 Zdravo, partneri. Hajde da podignemo i uvežemo broncos. 682 00:38:53,456 --> 00:38:54,498 Spustimo se na pod. 683 00:38:54,582 --> 00:38:56,000 Zdravo. 684 00:38:56,501 --> 00:39:00,087 Ili zamislite da možete biti magični odnesen u 685 00:39:00,672 --> 00:39:01,755 Delaware. 686 00:39:02,590 --> 00:39:05,092 Zdravo. Ja sam u Delaveru. 687 00:39:07,012 --> 00:39:08,345 Noa i Mimi Vanderhoff, 688 00:39:08,430 --> 00:39:10,931 pozdravi Waynea Campbella i Garth Algar. 689 00:39:11,016 --> 00:39:12,891 -Drago mi je što smo se upoznali. - Zdravo, drago mi je. 690 00:39:12,976 --> 00:39:14,018 -Zdravo. - Dakle, Garth, 691 00:39:14,102 --> 00:39:16,812 kako volis da si u pravom studiju? 692 00:39:17,272 --> 00:39:20,107 To je kao novi par donjeg veša, znaš 693 00:39:20,734 --> 00:39:22,818 U početku je konstriktivno, 694 00:39:23,445 --> 00:39:26,321 ali nakon nekog vremena, postaje dio tebe. 695 00:39:29,242 --> 00:39:30,534 Moram da idem. 696 00:39:30,618 --> 00:39:31,744 U redu. 697 00:39:32,912 --> 00:39:34,580 Ne, ne, ne. Molim te. 698 00:39:35,540 --> 00:39:37,458 Wayne, nekada sam bio u pakovanju mesa, 699 00:39:37,542 --> 00:39:39,084 usne i kopita. 700 00:39:39,169 --> 00:39:42,671 A onda, jednog dana, Imao sam četvorosatni odmor u Tulsi. 701 00:39:43,131 --> 00:39:45,883 Pa, tu su bila ova deca na aerodromu koji je stalno pumpao odaje 702 00:39:45,967 --> 00:39:47,885 u igricu koja se zove Pong. 703 00:39:47,969 --> 00:39:49,887 Mora da su prošli kroz 50 dolara. 704 00:39:49,971 --> 00:39:51,847 Pa, sjedio sam tamo i gledao i rekao, 705 00:39:51,931 --> 00:39:54,349 "Dovraga, ja sam u krivom poslu." 706 00:39:54,809 --> 00:39:57,352 Petnaest godina kasnije, ja sam milioner. 707 00:39:59,189 --> 00:40:00,856 Tako je ogroman. 708 00:40:01,024 --> 00:40:02,274 Hvala. 709 00:40:03,568 --> 00:40:04,985 Da li te plašim? 710 00:40:05,653 --> 00:40:06,820 br. 711 00:40:06,905 --> 00:40:08,489 Da li želiš da to uradim? 712 00:40:08,573 --> 00:40:10,866 Znaš, Noah, moram ti reći, Volim te na tom kauču. 713 00:40:10,950 --> 00:40:11,950 Misliš? 714 00:40:12,035 --> 00:40:14,870 Wayne, da li si to znao Noah radi sve svoje reklame? 715 00:40:14,954 --> 00:40:17,372 Da, imam novu gde repujem. 716 00:40:17,582 --> 00:40:20,334 Hajde, hajde Gdje se igraju utakmice 717 00:40:20,418 --> 00:40:23,670 Hladno je, svježe je To je Noah's Arcade 718 00:40:24,839 --> 00:40:26,882 Šta mislite o tome? 719 00:40:27,258 --> 00:40:28,842 morao bih reći, 720 00:40:29,135 --> 00:40:31,011 dupe sfinkter šta kaže? 721 00:40:32,180 --> 00:40:34,556 -Šta? -Šta kaže sfinkter? 722 00:40:36,726 --> 00:40:38,811 -Šta? -Tačno. 723 00:40:39,145 --> 00:40:40,437 Oh, imamo ručak. 724 00:40:40,522 --> 00:40:42,856 -To ja mislim o tome. -U redu. 725 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 Pa, bilo mi je zadovoljstvo. 726 00:40:45,610 --> 00:40:48,278 Mogu li reći, upravo sam imao uzbudljiv dan. 727 00:40:48,363 --> 00:40:49,613 -Možete. -Hoćemo li? 728 00:40:49,697 --> 00:40:52,533 I mogu li reći, vaša žena je beba. 729 00:40:52,826 --> 00:40:54,660 -Pa, hvala. -Imamo sto. 730 00:41:08,675 --> 00:41:10,384 Šta je, devojko? 731 00:41:11,094 --> 00:41:13,387 Vanzemaljci su kidnapovali Waynea? 732 00:41:14,097 --> 00:41:16,807 Oh, pogrešno sam shvatio. Wayne je napolju. 733 00:41:17,016 --> 00:41:18,225 Hvala, curo. 734 00:41:23,606 --> 00:41:27,151 U redu! Igra na! 735 00:41:28,611 --> 00:41:31,155 -Igra. -Igra. 736 00:41:34,742 --> 00:41:36,827 On šutira, zabija! 737 00:41:36,911 --> 00:41:38,287 Jedan za jednog. 738 00:41:38,371 --> 00:41:39,454 Gužva podivlja! 739 00:41:39,539 --> 00:41:40,873 -Auto! -Auto! 740 00:41:45,795 --> 00:41:47,921 -Igra. -Igra dalje. 741 00:41:50,758 --> 00:41:52,843 -U redu. -U redu, idemo. 742 00:41:53,595 --> 00:41:55,971 Gump Worsley smanjuje ugao. 743 00:41:56,472 --> 00:41:57,681 Gretzky šutira! 744 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 Oh, Gretzky je odbijen! 745 00:42:00,059 --> 00:42:02,019 Ugušio se na otvorenoj mreži. 746 00:42:03,897 --> 00:42:05,731 -Wayne? -Da? 747 00:42:05,815 --> 00:42:08,483 Da li ikada dobijete osećaj da Benjamin nije jedan od nas? 748 00:42:08,568 --> 00:42:09,693 Dobar poziv. 749 00:42:09,777 --> 00:42:12,696 Kao da je Benjamin želi da se svima sviđamo. 750 00:42:12,780 --> 00:42:15,532 Mislim, Led Zeppelin nije pisao melodije koji se svima dopao. 751 00:42:15,617 --> 00:42:17,951 To su prepustili Bee Gees-ima. 752 00:42:18,036 --> 00:42:19,745 -Auto! -Auto! 753 00:42:24,542 --> 00:42:26,752 -Igra dalje. -Igra dalje. 754 00:42:30,882 --> 00:42:32,674 Incoming. Stacy, 10:00. 755 00:42:32,759 --> 00:42:34,051 Zdravo, Wayne. 756 00:42:35,762 --> 00:42:36,929 Zdravo. 757 00:42:41,559 --> 00:42:43,644 Hej, jesi li dobro? 758 00:42:45,605 --> 00:42:46,772 Ups. 759 00:42:47,315 --> 00:42:48,857 I ona je u redu. 760 00:42:51,027 --> 00:42:52,277 Igra je nastavljena. 761 00:42:52,362 --> 00:42:53,987 Da, igra se nastavlja. 762 00:43:10,213 --> 00:43:13,632 znaš, Garth, ti i ja nikada nismo stvarno razgovarali. 763 00:43:15,343 --> 00:43:16,468 U redu. 764 00:43:17,470 --> 00:43:19,846 znaš, Volim ono što radiš u emisiji. 765 00:43:20,014 --> 00:43:23,433 Mislim, gledam te, i samo se smejem i smejem. 766 00:43:24,811 --> 00:43:26,019 Uh-huh. 767 00:43:26,104 --> 00:43:29,022 Dozvoli mi da ti ovo pokrenem, jer si oštar momak. 768 00:43:29,816 --> 00:43:33,402 Razmišljam o tome da dam Vanderhofa sedmični intervju u emisiji. 769 00:43:33,486 --> 00:43:36,113 Kako bi se osećao o promjeni? 770 00:43:36,197 --> 00:43:37,489 Plašimo se promjena. 771 00:43:55,341 --> 00:43:57,509 Dakle, Cassandra, samo moram to reći, 772 00:43:57,593 --> 00:43:59,386 -Izgledaš odlično. -Hvala. 773 00:43:59,470 --> 00:44:02,139 Bio sam tako zauzet u zadnje vrijeme sa svojim bendom, Išao sam u sranje. 774 00:44:02,223 --> 00:44:03,807 Mislio sam da dobijam meningitis. 775 00:44:03,891 --> 00:44:06,393 Znaš, mislio sam da sam jednom imao mono za cijelu godinu. 776 00:44:06,477 --> 00:44:09,229 Ispostavilo se da mi je stvarno dosadno. 777 00:44:10,857 --> 00:44:13,650 Tako si dobro, tako si dobro Oduševio si me 778 00:44:13,735 --> 00:44:15,152 Izvinite? 779 00:44:15,320 --> 00:44:18,155 Žao mi je. To je posljednja pjesma koju sam čuo jutros kad sam izašao iz kuće. 780 00:44:18,239 --> 00:44:20,365 Oh, da. Mrzim kad se to desi. 781 00:44:20,450 --> 00:44:22,951 Hej, Miki, tako si dobro Tako si dobro, oduševio si me 782 00:44:23,036 --> 00:44:25,245 Hej, Mickey Hej, Mickey 783 00:44:25,747 --> 00:44:28,165 Hej, Miki, tako si dobro Tako si dobro, oduševio si me 784 00:44:28,249 --> 00:44:29,666 Hej, Mickey 785 00:44:32,754 --> 00:44:35,422 Mislim da ću staviti neke melodije. 786 00:44:36,090 --> 00:44:38,133 Hej, kada si nabavio CD plejer? 787 00:44:38,217 --> 00:44:39,760 Kad smo dobili novac. 788 00:45:06,662 --> 00:45:08,121 tu je, 789 00:45:08,206 --> 00:45:09,289 Excalibur. 790 00:45:09,791 --> 00:45:13,502 Vau, Fender Stratocaster iz '64 u klasičnoj bijeloj boji, 791 00:45:13,586 --> 00:45:16,046 sa trostrukim pickupima sa jednim namotajem, i sjajan bar. 792 00:45:16,130 --> 00:45:18,131 Pre-CBS Fender korporativni otkup. 793 00:45:18,216 --> 00:45:20,050 Podigao bih most, spustio maticu, 794 00:45:20,134 --> 00:45:21,802 i izbacite zujanje iz niskog "E." 795 00:45:21,886 --> 00:45:23,929 Bože, volim ovu ženu. 796 00:45:25,181 --> 00:45:26,681 - Zdravo, Garth. -Zdravo. 797 00:45:27,016 --> 00:45:28,308 Gdje je službenik? 798 00:45:28,393 --> 00:45:31,186 Znam. Koristiću rif "Mogu li vam pomoći". 799 00:45:36,484 --> 00:45:37,776 Mogu li vam pomoći? 800 00:45:38,319 --> 00:45:39,653 Da, dobri čoveče. 801 00:45:39,779 --> 00:45:41,988 Voleo bih da pogledam ovo Fender Stratocaster, molim. 802 00:45:42,073 --> 00:45:43,657 -Oh, stvarno? -Da. 803 00:45:43,908 --> 00:45:45,158 -Opet? -Da. 804 00:46:02,135 --> 00:46:03,593 Budite oprezni. 805 00:46:12,186 --> 00:46:13,353 No Stairway. 806 00:46:13,688 --> 00:46:14,855 Odbijeno! 807 00:46:58,274 --> 00:46:59,483 Vau! 808 00:46:59,567 --> 00:47:02,194 Neverovatan si, stari. 809 00:47:02,737 --> 00:47:03,862 Hvala. 810 00:47:04,113 --> 00:47:05,447 Volim da se igram. 811 00:47:09,327 --> 00:47:11,036 Izvinite. Wayne? 812 00:47:12,371 --> 00:47:14,289 Can I put the Fender back now, please? 813 00:47:14,373 --> 00:47:17,250 Ne danas, dobri čoveče. Osećam se drsko. 814 00:47:17,335 --> 00:47:18,793 I think I'm gonna buy it. 815 00:47:18,878 --> 00:47:21,713 Da li prihvatate... gotovinu? Cha-ching. 816 00:47:30,598 --> 00:47:33,433 Jeste li razgovarali sa Waynom? about the Vanderhoff spot? 817 00:47:33,518 --> 00:47:36,686 Da, ukratko. He was not very receptive. 818 00:47:37,188 --> 00:47:40,398 Oh, stvarno? Well, I'll explain it to him da to nije izbor, 819 00:47:40,483 --> 00:47:41,858 to mu je u ugovoru. 820 00:47:41,943 --> 00:47:44,694 Oh. Pa, Wayne to će odmah shvatiti. 821 00:47:46,155 --> 00:47:47,239 Ne. 822 00:47:49,700 --> 00:47:50,909 Izvinite. 823 00:47:51,619 --> 00:47:53,703 mislim, bila su dva Darrin Stephensa, zar ne? 824 00:47:53,788 --> 00:47:55,664 Dik Jork, Dik Sardžent. 825 00:47:56,123 --> 00:47:58,959 Da, tačno, kao da ne bismo primetili. 826 00:47:59,877 --> 00:48:00,961 Oh, sačekaj. 827 00:48:01,045 --> 00:48:02,963 Dick York. Dick Sargent. 828 00:48:03,256 --> 00:48:05,382 Naredniče York. Vau, to je cudno. 829 00:48:08,052 --> 00:48:09,052 Wayne. 830 00:48:10,429 --> 00:48:13,181 Slušaj, moramo imati razgovor o Vanderhofu. 831 00:48:13,391 --> 00:48:14,891 Činjenica je da je on sponzor, 832 00:48:14,976 --> 00:48:18,228 i potpisali ste ugovor garantujući mu određene ustupke, 833 00:48:18,312 --> 00:48:20,146 jedan od njih je mesto u emisiji. 834 00:48:20,231 --> 00:48:22,732 Pa, tu ja vidim stvari samo malo drugačije. 835 00:48:22,817 --> 00:48:25,610 Ugovor ili ne, Neću se klanjati nijednom sponzoru. 836 00:48:29,365 --> 00:48:32,576 Žao mi je što se tako osećaš, ali u suštini, to je priroda zveri. 837 00:48:32,660 --> 00:48:34,077 Možda grešim u ovome, 838 00:48:34,161 --> 00:48:36,871 ali za mene, zvijer ne uključuje prodaju. 839 00:48:41,210 --> 00:48:44,254 Garth, znaš šta Govorim o tome, zar ne? 840 00:48:48,050 --> 00:48:51,177 Kao da ljudi rade samo stvari jer su plaćeni, 841 00:48:51,637 --> 00:48:53,847 i to je stvarno tužno. 842 00:48:54,390 --> 00:48:57,559 Ne mogu više o tome. Zadaje mi glavobolju. 843 00:48:58,311 --> 00:49:00,312 Evo. Uzmi dva od ovih. 844 00:49:03,024 --> 00:49:06,151 Ah, Nuprin. Malo. Žuta. Drugačije. 845 00:49:07,361 --> 00:49:10,780 Pogledaj. Možete ostati ovdje u velikoj ligi i igraj po pravilima, 846 00:49:10,865 --> 00:49:13,116 ili možeš vrati se u farmski klub u Aurori. 847 00:49:13,200 --> 00:49:14,784 - To je tvoj izbor. -Da, 848 00:49:14,869 --> 00:49:16,870 i to je izbor nove generacije. 849 00:49:26,964 --> 00:49:30,258 I zvala se Kasandra 850 00:49:30,760 --> 00:49:31,885 Da. 851 00:49:35,640 --> 00:49:39,225 - Nešto nije u redu, Davy? -Da. Danas sam dobio platu. 852 00:49:39,518 --> 00:49:41,895 -Oh, da, znam kako je to. -Ne. 853 00:49:42,021 --> 00:49:44,481 Ne razumiješ. Otpustili su me. 854 00:49:44,982 --> 00:49:46,441 Imam jedan od ovih. 855 00:49:46,525 --> 00:49:48,693 Da, znam kakav je to osećaj. 856 00:49:48,819 --> 00:49:52,322 -Znaš šta bih voleo da radim? -Da, znam šta bi voleo da radiš. 857 00:49:52,406 --> 00:49:54,658 Voleo bi da nađeš tipa koji je to uradio, 858 00:49:54,742 --> 00:49:58,703 iščupati njegovo srce koje još uvijek kuca grudima i držite ga ispred lica 859 00:49:58,788 --> 00:50:01,873 da vidi kako je crno pre nego što umre. 860 00:50:02,291 --> 00:50:05,877 Zapravo, razmišljao sam o tome podnošenje pritužbe sindikatu. 861 00:50:06,587 --> 00:50:09,172 Pa, svijet je uvrnuto mjesto. 862 00:50:12,718 --> 00:50:13,843 Zdravo. 863 00:50:13,928 --> 00:50:14,969 -Hej, kako ide, Garth? -Hej, Garth. 864 00:50:15,054 --> 00:50:16,179 Dobro. 865 00:50:19,600 --> 00:50:21,434 Hej. Evo je. 866 00:50:31,737 --> 00:50:33,530 Mora da sam se okliznuo. 867 00:50:34,365 --> 00:50:36,366 Wayne, šta radiš 868 00:50:36,450 --> 00:50:39,494 ako svaki put vidite ovu jednu neverovatnu ženu, 869 00:50:39,620 --> 00:50:41,246 misliš da ćeš baciti? 870 00:50:41,330 --> 00:50:42,497 Kažem, baci. 871 00:50:42,581 --> 00:50:45,834 Ako duvaš komade i ona se vrati, ona je tvoja. 872 00:50:45,918 --> 00:50:48,002 Ako ispljuneš, a ona krene, 873 00:50:48,462 --> 00:50:50,630 to nikada nije trebalo da bude. 874 00:50:51,465 --> 00:50:55,969 Oh, nisam još spreman. Prvo moram da mi bude udobno. 875 00:50:56,303 --> 00:50:57,887 Zašto jednostavno ne odeš razgovarati s njom? 876 00:50:57,972 --> 00:51:00,515 Razgovaraj s njom. Razgovaraj s njom. 877 00:51:14,071 --> 00:51:15,113 Foxy 878 00:51:19,034 --> 00:51:20,326 Foxy 879 00:51:22,163 --> 00:51:26,374 Znaš da jesi sladak mali srcelomac 880 00:51:27,668 --> 00:51:28,877 Foxy 881 00:51:29,587 --> 00:51:30,754 Da 882 00:51:31,756 --> 00:51:36,301 I znaš da jesi slatka mala ljubavnica 883 00:51:37,553 --> 00:51:38,762 Foxy 884 00:51:41,474 --> 00:51:44,392 Želim da te odvedem kući 885 00:51:45,186 --> 00:51:46,603 Da 886 00:51:46,687 --> 00:51:49,814 Neću ti učiniti ništa loše, ne 887 00:51:52,026 --> 00:51:55,111 Moraš biti sav moj, sav moj 888 00:51:56,030 --> 00:51:57,906 Foxy lady 889 00:51:59,366 --> 00:52:00,784 Evo me, dušo 890 00:52:01,911 --> 00:52:03,828 Dolazim po tebe 891 00:52:03,913 --> 00:52:05,288 Zašto jednostavno ne odeš razgovarati s njom? 892 00:52:05,372 --> 00:52:09,375 Zašto jednostavno ne odeš razgovarati s njom? Zašto jednostavno ne odeš razgovarati s njom? 893 00:52:10,711 --> 00:52:11,711 Garth? 894 00:52:17,218 --> 00:52:18,384 Kamera jedan. 895 00:52:19,053 --> 00:52:20,178 Kamera dva. 896 00:52:20,721 --> 00:52:21,971 Kamera jedan. 897 00:52:22,389 --> 00:52:23,515 Kamera dva. 898 00:52:23,599 --> 00:52:25,225 Kamera jedan, kamera dva. 899 00:52:25,392 --> 00:52:27,060 Kamera jedan, kamera dva. 900 00:52:27,895 --> 00:52:28,978 Nemoj. 901 00:52:29,188 --> 00:52:31,105 Kamera jedan, kamera dva. 902 00:52:33,567 --> 00:52:36,319 Reci mi, kad se završi ta prva emisija, 903 00:52:36,403 --> 00:52:40,114 hoćeš li me i dalje voljeti kad budem neverovatno humongoidna, divovska zvezda? 904 00:52:40,199 --> 00:52:41,199 Da. 905 00:52:41,283 --> 00:52:44,869 Hoćeš li me i dalje voljeti kad budem u svom druženja-sa-Ravi-Shankar faza? 906 00:52:44,954 --> 00:52:45,954 Da. 907 00:52:46,038 --> 00:52:49,457 Hoćeš li me i dalje voljeti kad budem unutra moj ugljeni hidrat, kombinezon sa šljokicama, 908 00:52:49,542 --> 00:52:53,503 mlade-djevojke-u-bijelim-pamučnim-gaćicama, buđenje-u-bazenu-svojih-povraćanja, 909 00:52:53,587 --> 00:52:56,297 naduvena, ljubičasta, faza mrtvaca na toaletu? 910 00:52:57,383 --> 00:53:00,343 -Da. -U redu. Zabava. Bonus. 911 00:53:02,429 --> 00:53:03,555 Da? 912 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 -O, zdravo, Anthony. -Ko je Anthony? 913 00:53:05,558 --> 00:53:07,141 -Ko je Anthony? -Moj bubnjar. 914 00:53:07,226 --> 00:53:08,476 U redu. 915 00:53:09,687 --> 00:53:10,854 ti sta? 916 00:53:11,647 --> 00:53:15,149 Ne. Rekao sam ti sledeće nedelje radit ćemo muzički spot. 917 00:53:18,195 --> 00:53:20,697 Da li vam smeta? Ovo je posao. 918 00:53:22,241 --> 00:53:24,868 Hej, ti želiš da budeš busboy ostatak tvog života? 919 00:53:24,952 --> 00:53:27,245 Pa, onda razgovaraj sa svojim šefom. 920 00:53:31,792 --> 00:53:35,545 Vidi, ovaj tip je Benjamin uložio ozbiljan novac za ovu stvar. 921 00:53:35,629 --> 00:53:36,754 Da. 922 00:53:37,006 --> 00:53:38,798 Srecan rodjendan 923 00:53:39,425 --> 00:53:41,009 gospodine predsjedniče 924 00:53:42,970 --> 00:53:44,721 Srecan rodjendan 925 00:53:45,931 --> 00:53:48,141 Za tebe 926 00:53:50,728 --> 00:53:52,520 Sredi to, ok? 927 00:53:52,605 --> 00:53:54,647 Samo... Ne, samo budi tamo. 928 00:53:54,732 --> 00:53:55,940 U redu. ćao. 929 00:53:56,483 --> 00:53:58,151 Ti seronjo! 930 00:54:07,161 --> 00:54:08,286 Odlično. 931 00:54:24,178 --> 00:54:27,221 -Hej. U redu. Drago mi je da si uspeo. -Zdravo. 932 00:54:27,306 --> 00:54:28,973 -Oh, vau! -Da. 933 00:54:29,058 --> 00:54:30,099 Cool. 934 00:54:30,809 --> 00:54:32,268 Da. 935 00:54:33,395 --> 00:54:35,229 Ovo je definitivno tip mjesta Ja ću dobiti 936 00:54:35,314 --> 00:54:36,773 kada se iselim iz roditeljske kuce. 937 00:54:36,857 --> 00:54:38,441 Oh, imate terasu. 938 00:54:38,525 --> 00:54:40,276 Oh, da. Zašto ne izađeš? 939 00:54:40,361 --> 00:54:42,487 Ja ću uzeti Dom Perignon. 940 00:54:47,034 --> 00:54:48,618 Koji je ovo sprat? 941 00:54:48,702 --> 00:54:50,995 23. 942 00:54:57,211 --> 00:54:59,671 znaš, Kasandra, 943 00:55:00,631 --> 00:55:02,131 sa ove visine, 944 00:55:02,216 --> 00:55:04,634 mogao bi stvarno da zakačiš loogi na nekoga. 945 00:55:10,265 --> 00:55:12,266 Znaš, osjećam se tako slobodno ovdje. 946 00:55:12,351 --> 00:55:14,394 Mnogo košta živjeti ovako besplatno. 947 00:55:14,478 --> 00:55:17,105 Znaš, ovo bi mogla biti tangenta, zar ne, 948 00:55:17,314 --> 00:55:19,857 ali to je nešto Razmišljao sam o tome. 949 00:55:20,275 --> 00:55:21,401 Zdravo. 950 00:55:22,152 --> 00:55:25,405 Da imam devojku kao što je Kasandra, Ne bih je doveo ovamo. 951 00:55:25,489 --> 00:55:26,864 Mislim, pogledaj ovo mjesto. 952 00:55:26,949 --> 00:55:30,368 Ovo je potpuno funkcionalna jazbina za bebe. 953 00:55:30,494 --> 00:55:32,996 Pilići su bespomoćni protiv njegovih moći. 954 00:55:33,539 --> 00:55:35,248 Hajde da to proverimo. 955 00:55:35,541 --> 00:55:38,042 Ne verujem da sam ikada imao Francuski šampanjac prije. 956 00:55:38,127 --> 00:55:41,504 Oh, zapravo, sav šampanjac je francuski. Ime je dobilo po regionu. 957 00:55:41,588 --> 00:55:44,090 Inače, to je pjenušavo bijelo vino. 958 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 Amerikanci, naravno, ne priznaju konvenciju, 959 00:55:46,510 --> 00:55:49,679 tako da to postaje stvar pozivanja sav njihov pjenušavi bijeli šampanjac, 960 00:55:49,763 --> 00:55:51,264 iako po definiciji nisu. 961 00:55:51,348 --> 00:55:54,684 Ah, da. Mnogo liči Zvjezdane staze: Sljedeća generacija. 962 00:55:54,768 --> 00:55:59,480 Na mnogo načina je superioran, ali hoće nikada ne bude tako prepoznat kao original. 963 00:56:01,859 --> 00:56:03,860 Aha. sta je ovo? 964 00:56:03,944 --> 00:56:06,696 "Kako pokupiti piliće," "Kako upoznati žene." 965 00:56:06,780 --> 00:56:08,239 On je gladak. 966 00:56:10,367 --> 00:56:11,534 Aha. 967 00:56:12,828 --> 00:56:14,203 „Dnevni podsjetnik. 968 00:56:14,538 --> 00:56:18,458 „Četvrtak. Kupovina slaba javni pristup kablovskoj emisiji 969 00:56:18,584 --> 00:56:20,209 "i iskoristiti to." 970 00:56:20,294 --> 00:56:23,129 Vau. Žao mi je ko god da je to. 971 00:56:23,714 --> 00:56:25,631 Pogledajmo ovamo. 972 00:56:33,640 --> 00:56:35,892 "Rebrasto za njeno zadovoljstvo." 973 00:56:38,479 --> 00:56:40,229 Pa, emisija izgleda sjajno. 974 00:56:40,355 --> 00:56:43,357 G. Vanderhoff je veoma uzbuđen. Veoma sam uzbuđena. 975 00:56:43,650 --> 00:56:47,945 Mislim, mislim da će emisija biti veliki hit u cijelom području Čikaga. 976 00:56:48,030 --> 00:56:49,947 Vidi, želim tebe i Gartha imati ove. 977 00:56:50,032 --> 00:56:52,950 To su dvije karte za koncert Alice Coopera sutra uveče u Milvokiju. 978 00:56:53,035 --> 00:56:54,911 Vau! Prolazi iza pozornice. 979 00:56:54,995 --> 00:56:58,873 Vau. Potpuni pristup iza scene sa Alice Cooperom? 980 00:56:58,957 --> 00:56:59,999 Hvala ti. 981 00:57:00,084 --> 00:57:02,126 Uzmi slobodan dan. Uživajte. 982 00:57:02,211 --> 00:57:03,586 Pa, šta je sa Kasandrom? 983 00:57:03,670 --> 00:57:06,005 Ona i ja imamo posla. 984 00:57:06,465 --> 00:57:10,176 -Evo za tvoj uspeh. -Ne. Za Benjamina. 985 00:57:17,142 --> 00:57:18,768 Ko želi kinesku hranu za poneti? 986 00:57:18,852 --> 00:57:20,353 Znam sjajno mjesto. 987 00:57:21,063 --> 00:57:23,815 Uzeću Cream of Sum Yung Guy. 988 00:57:27,152 --> 00:57:28,653 Kasandra, zašto ne naručiš? 989 00:57:28,737 --> 00:57:31,614 Oh, ne. Siguran sam da će sve što naručite biti u redu. 990 00:57:31,698 --> 00:57:33,407 Oh, ok. 991 00:57:46,380 --> 00:57:47,463 Mountain Dew. 992 00:57:47,548 --> 00:57:49,132 Pepsi-Cola. 993 00:57:52,761 --> 00:57:54,428 Ovaj tip je dobar. 994 00:57:54,888 --> 00:57:57,598 Uzeo sam malo kantonskog kada sam bio na Orijentu. 995 00:57:57,683 --> 00:57:59,809 Znaš, zvučiš kao ti si iz zaliva Kowloon, 996 00:57:59,893 --> 00:58:01,060 za razliku od Hong Konga. 997 00:58:01,145 --> 00:58:03,229 Rođen sam u Kowloon Bayu. 998 00:58:03,522 --> 00:58:04,981 Evo ga. 999 00:58:05,065 --> 00:58:06,691 Ovaj tip je stvarno dobar. 1000 00:58:09,444 --> 00:58:13,489 Pa, želim da ti pričam o sebi 1001 00:58:17,202 --> 00:58:19,162 Zamolio sam te da ostaneš 1002 00:58:19,246 --> 00:58:22,790 I dalje odlaziš 1003 00:58:23,125 --> 00:58:26,669 Pa, možda izgledam usamljeno i plavo 1004 00:58:27,379 --> 00:58:30,756 Ali ja sam bio ovdje i čekao te 1005 00:58:32,259 --> 00:58:35,011 I ja 1006 00:58:35,095 --> 00:58:37,597 Želim odgovor ili dva 1007 00:58:40,767 --> 00:58:43,436 Zašto mi želiš slomiti srce? 1008 00:58:43,896 --> 00:58:47,440 Ooh, zašto mi želiš slomiti srce? 1009 00:58:47,983 --> 00:58:51,777 Ooh, zašto mi želiš slomiti srce? 1010 00:58:51,987 --> 00:58:56,365 Ooh, zašto mi želiš slomiti srce? 1011 00:58:57,701 --> 00:58:59,952 -Zvuči odlično! -Hvala. 1012 00:59:00,037 --> 00:59:01,787 -Imaš minut? -Naravno. 1013 00:59:01,872 --> 00:59:03,664 Hej, druzite se. 1014 00:59:03,749 --> 00:59:06,626 Mislio sam da svratim i odustanite od ugovora za video. 1015 00:59:06,710 --> 00:59:08,127 Oh, super. 1016 00:59:08,879 --> 00:59:11,172 Znaš, nikad nisam imao priliku reći hvala, 1017 00:59:11,256 --> 00:59:12,506 ali si bio veoma velikodušan. 1018 00:59:12,591 --> 00:59:14,717 Oh, pa, bilo mi je zadovoljstvo. 1019 00:59:14,801 --> 00:59:16,177 Slušaj, mislio sam da si završio ovdje 1020 00:59:16,261 --> 00:59:18,387 da bismo možda mogli provedite popodne zajedno. 1021 00:59:22,392 --> 00:59:25,728 Trebali bismo biti lijepi blizu Milwaukeeja do sada. 1022 00:59:34,655 --> 00:59:37,031 -Vidi! Tu je Sharpsova pivara! -Cool! 1023 00:59:37,115 --> 00:59:40,993 Jedan, dva, tri, četiri pet, šest, sedam, osam 1024 00:59:41,078 --> 00:59:45,164 Schlemiel, schlimazel Hasen Pfeffer Incorporated 1025 01:00:11,108 --> 01:00:13,317 Hej, čekaj malo. sta to radimo? 1026 01:00:13,402 --> 01:00:16,028 Da! Imamo propusnice za bekstejdž za Alicea Coopera! 1027 01:01:09,082 --> 01:01:11,167 Želiš li u bekstejdž? 1028 01:01:13,128 --> 01:01:15,963 Da. Vratimo se sada i pobedio gomilu. 1029 01:01:42,991 --> 01:01:44,950 -Gde ideš? -Pusti ga da prođe. On ima prolaz. 1030 01:01:45,035 --> 01:01:46,911 -Ušli smo! -Izvinite, posao. 1031 01:01:46,995 --> 01:01:48,829 Imamo propusnice. Da! 1032 01:01:55,837 --> 01:01:59,298 Mislim da smo skrenuli pogrešno, jer smo sada napolju. 1033 01:01:59,508 --> 01:02:01,550 Vau, super. 1034 01:02:04,596 --> 01:02:06,389 Je li ovo Alicina limuzina? 1035 01:02:06,473 --> 01:02:09,558 Ne, pripada Franku Sharpu, šef Sharp Records. 1036 01:02:09,643 --> 01:02:11,602 Alisin dobar prijatelj. 1037 01:02:11,686 --> 01:02:15,564 Vau, to je kao, mnogo veći od automobila normalne veličine. 1038 01:02:15,649 --> 01:02:17,566 Pa, mora biti. 1039 01:02:17,651 --> 01:02:20,236 On vozi svuda. Mrzi letjeti. 1040 01:02:20,654 --> 01:02:24,698 On sada ide širom zemlje da traži nove izvođače koji bi potpisali za njegovu izdavačku kuću. 1041 01:02:24,783 --> 01:02:26,617 Sljedeća stanica je St. Louis, 1042 01:02:26,701 --> 01:02:30,830 onda će se vratiti kroz Čikago na putu za Detroit. 1043 01:02:33,333 --> 01:02:34,708 Hvala. 1044 01:02:38,922 --> 01:02:40,256 Znate, za čuvara, 1045 01:02:40,340 --> 01:02:43,717 imao je užasno puno informacija, zar ne misliš? 1046 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Hvala, Milwaukee! 1047 01:02:56,731 --> 01:02:58,816 Whoa, whoa, whoa, dame, dame. 1048 01:02:58,900 --> 01:03:00,109 -Izvinite, dame. -Žao mi je. ne... 1049 01:03:00,193 --> 01:03:01,694 Oh, imaš propusnice, u redu. Hajde, hajde. 1050 01:03:01,778 --> 01:03:02,778 -Žao mi je. -Požuri, požuri. 1051 01:03:02,863 --> 01:03:05,739 - Pustite nas da prođemo, molim vas. -Ne, ne, ne mogu da te pustim unutra, izvini. 1052 01:03:06,992 --> 01:03:08,325 Izvinite nas. 1053 01:03:09,536 --> 01:03:11,787 Alice. Je li ovo cool? 1054 01:03:12,664 --> 01:03:13,914 Da, uđi. 1055 01:03:13,999 --> 01:03:15,291 izvini sto smetam, 1056 01:03:15,375 --> 01:03:17,793 ali morali smo doći i reći vam koliko smo zaista uživali u predstavi, 1057 01:03:17,878 --> 01:03:19,628 zar ne, Garth? 1058 01:03:21,673 --> 01:03:23,257 Oh. Hvala. 1059 01:03:23,341 --> 01:03:26,552 Mi nismo mentalni ili tako nešto, zato ne boj se. 1060 01:03:26,636 --> 01:03:29,263 Moje ime je Wayne, a ovo je Garth. 1061 01:03:30,056 --> 01:03:31,640 Drago mi je. 1062 01:03:32,684 --> 01:03:36,061 Dakle, dolazite li često u Milwaukee? 1063 01:03:37,814 --> 01:03:40,316 Pa, ja sam redovan posetilac ovde, 1064 01:03:40,400 --> 01:03:43,360 ali Milwaukee sigurno jeste svoj udio posjetilaca. 1065 01:03:43,445 --> 01:03:45,154 Francuski misionari i istraživači 1066 01:03:45,238 --> 01:03:47,281 su dolazili ovamo već kasnih 1600-ih 1067 01:03:47,365 --> 01:03:49,241 trgovati sa Indijancima. 1068 01:03:49,326 --> 01:03:51,619 U stvari, nije li Milwaukee indijsko ime? 1069 01:03:51,703 --> 01:03:53,120 Da, Pete, jeste. 1070 01:03:53,205 --> 01:03:55,539 Zapravo, izgovara se "mee-lee-wa-kay," 1071 01:03:55,624 --> 01:03:58,417 što je Algonquin za "Dobra zemlja." 1072 01:03:58,793 --> 01:04:00,669 Nisam bio svjestan toga. 1073 01:04:00,754 --> 01:04:03,005 Mislim da je jedan od najvecih zanimljivi aspekti Milwaukeeja 1074 01:04:03,089 --> 01:04:06,008 je činjenica da je jedini veći američki grad 1075 01:04:06,092 --> 01:04:08,594 da ste ikada birali tri socijalistička gradonačelnika. 1076 01:04:08,720 --> 01:04:11,096 Da li ovaj tip znate kako se zabaviti ili šta? 1077 01:04:11,223 --> 01:04:13,265 ha? ha? 1078 01:04:15,352 --> 01:04:18,270 U redu. Pa, moramo krenuti. 1079 01:04:18,480 --> 01:04:21,357 Ne, ne, ne. Drži se. Druži se sa nama. 1080 01:04:22,275 --> 01:04:25,945 Cool. Da, ostaćemo i družiti se sa vama. 1081 01:04:27,030 --> 01:04:28,864 Sa Alice Cooperom. 1082 01:04:31,034 --> 01:04:32,701 -Nismo dostojni! -Nismo dostojni! 1083 01:04:32,786 --> 01:04:34,703 -Nismo dostojni! -Nismo dostojni! 1084 01:04:34,788 --> 01:04:36,622 -Nismo dostojni! -Nismo dostojni! 1085 01:04:36,706 --> 01:04:38,249 Mi smo ološ! 1086 01:04:38,333 --> 01:04:39,458 Loše smo! 1087 01:04:43,046 --> 01:04:45,881 Naš prvi veliki nastup, i skoro da nismo uspeli. 1088 01:04:45,966 --> 01:04:48,509 Zaista se nadam da Cassandra gleda. 1089 01:04:51,721 --> 01:04:54,265 Oh, da, savršeno. Šta god da košta, mislim... 1090 01:04:54,349 --> 01:04:55,516 -Hej, evo ih. -Zdravo momci. 1091 01:04:55,600 --> 01:04:56,600 -Zdravo. -Hej, kako ide? 1092 01:04:56,685 --> 01:04:57,768 Pa, večeras je noć. 1093 01:04:57,852 --> 01:05:00,062 Znate, puno ljudi u kopnenom području Čikaga 1094 01:05:00,146 --> 01:05:01,939 će gledati emisiju. 1095 01:05:02,023 --> 01:05:05,192 Znaš šta? Već znam da će to biti hit. 1096 01:05:05,277 --> 01:05:07,152 Ja ću biti u separeu. 1097 01:05:07,320 --> 01:05:09,613 Gospodin Vanderhoff će biti vaš prvi gost. 1098 01:05:09,698 --> 01:05:10,948 Oh, zdravo, momci. 1099 01:05:11,825 --> 01:05:12,992 Šta je ovo dođavola? 1100 01:05:13,076 --> 01:05:15,077 Možemo li uletjeti u znak, molim? 1101 01:05:15,495 --> 01:05:17,079 U redu, to je to. Samo je spusti. 1102 01:05:17,163 --> 01:05:19,206 -To je dobro. -Šta... Šta... 1103 01:05:19,291 --> 01:05:21,667 Nemoj se naprezati. Bićeš sjajan. 1104 01:05:21,751 --> 01:05:24,044 Garth, imaš li sekundu? 1105 01:05:24,254 --> 01:05:25,796 Jednostavno pročitajte kartice. 1106 01:05:25,880 --> 01:05:28,340 Bićeš divan. Zaista. 1107 01:05:28,425 --> 01:05:29,633 U redu? 1108 01:05:30,468 --> 01:05:31,885 Oh, Russell, 1109 01:05:32,178 --> 01:05:34,597 mogu li posuditi tvoj marker? ja... 1110 01:05:34,681 --> 01:05:37,099 -Moram da napravim neke beleške. -Naravno. 1111 01:05:38,810 --> 01:05:40,227 Sretno. 1112 01:05:40,812 --> 01:05:42,021 Moji momci. 1113 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Vi ste moji momci! 1114 01:05:49,195 --> 01:05:51,947 Vaše ime se izgovara "Algar", zar ne? 1115 01:05:52,157 --> 01:05:53,532 U redu. 1116 01:05:53,825 --> 01:05:55,534 Wayne! 1117 01:05:57,370 --> 01:05:58,537 - Biće dobro. -Dobro. 1118 01:05:59,205 --> 01:06:00,623 -Spremite se. -To je to, dušo. 1119 01:06:00,707 --> 01:06:04,501 Za pet, četiri, tri... 1120 01:06:08,173 --> 01:06:11,050 Wayne's World vam donosi Noah's Arcade. 1121 01:06:11,217 --> 01:06:12,801 Zabava, Wayne. 1122 01:06:12,969 --> 01:06:14,386 Hej! 1123 01:06:14,846 --> 01:06:17,389 Wayneov svijet, Wayneov svijet 1124 01:06:17,807 --> 01:06:19,516 Vrijeme za zabavu 1125 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Odlično 1126 01:06:21,895 --> 01:06:23,937 Petak je. 11:30 je. 1127 01:06:24,022 --> 01:06:27,483 Vrijeme je za zabavu sa vama odličan domaćin Wayne Campbell, 1128 01:06:27,567 --> 01:06:30,069 a s njim je, kao i uvijek, Garth. 1129 01:06:30,820 --> 01:06:33,572 Zabava, Wayne, i zabava, Garth. 1130 01:06:33,740 --> 01:06:35,407 Wayne's World 1131 01:06:37,369 --> 01:06:39,328 U redu. Dobrodošli u Wayne's World. 1132 01:06:39,412 --> 01:06:40,996 Zabava, Garth. 1133 01:06:41,081 --> 01:06:42,081 Valjda. 1134 01:06:42,540 --> 01:06:44,416 Dobro, dobro, pre svega, 1135 01:06:44,501 --> 01:06:47,211 hteli bismo da uzmemo trenutak ovdje u Wayneovom svijetu 1136 01:06:47,337 --> 01:06:48,837 da poželimo dobrodošlicu našem sponzoru. 1137 01:06:48,922 --> 01:06:52,466 On je vlasnik finog lanca Nojevih arkada. 1138 01:06:52,550 --> 01:06:54,885 Noah Vanderhoff. Lijepo ime. 1139 01:06:55,095 --> 01:06:56,220 Ne. 1140 01:06:57,222 --> 01:06:59,598 Sada, g. Vanderhoff... 1141 01:07:00,100 --> 01:07:02,184 On koristi karte. Da! 1142 01:07:02,268 --> 01:07:04,144 Rekao sam ti da će pasti u red. 1143 01:07:04,479 --> 01:07:07,272 Šta ti je najviše trenutno popularna video igrica? 1144 01:07:07,899 --> 01:07:09,983 Desert Storm Commando Warrior. 1145 01:07:11,945 --> 01:07:15,030 To bi imalo veze sa tim ograničenog okršaja na Bliskom istoku. 1146 01:07:15,115 --> 01:07:16,115 Da. 1147 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Šta dođavola on radi? 1148 01:07:18,743 --> 01:07:21,745 Zar nema dugih redova za vaše popularnije igre? 1149 01:07:21,996 --> 01:07:24,832 Pa, u Noinoj arkadi, volimo da kažemo 1150 01:07:24,958 --> 01:07:27,793 ima po dvoje od svega, tako da nikad nema reda. 1151 01:07:28,378 --> 01:07:31,797 U redu. Reci mi, Noah, oduvek sam želeo da znam, 1152 01:07:31,881 --> 01:07:35,592 koja je razlika između Pac-Mana i gospođa Pac-Man, stvarno? 1153 01:07:36,010 --> 01:07:37,970 Pa, ona ima mašnu na glavi. 1154 01:07:39,097 --> 01:07:40,472 To je to? 1155 01:07:42,517 --> 01:07:45,185 -Odlazi odmah iz grada. -Ne, to je to. 1156 01:07:54,279 --> 01:07:55,988 Pa, hvala ti što si na Wayne's World. 1157 01:07:56,072 --> 01:07:58,240 Bilo je informativno i stimulativno. 1158 01:07:58,366 --> 01:08:00,492 Sada, riječ našeg sponzora. 1159 01:08:01,578 --> 01:08:02,911 Mi smo u reklami. 1160 01:08:02,996 --> 01:08:04,830 -Oh, to je bilo zabavno. -U redu. 1161 01:08:05,582 --> 01:08:07,499 -Pa, vidimo se sledeće nedelje. -Nadam se. 1162 01:08:07,584 --> 01:08:10,586 Wayne, možeš li dođi do separea, molim te? 1163 01:08:10,670 --> 01:08:12,671 Oh, dušo, bila si nevjerovatna. 1164 01:08:13,173 --> 01:08:15,382 Mislim da je prošlo jako dobro. 1165 01:08:15,842 --> 01:08:19,219 Apsolutno, dušo. Bilo je ogromno odgovor u onoj sobici gore. 1166 01:08:19,304 --> 01:08:20,596 -Stvarno? -Gospodine, mogu vas uvjeriti 1167 01:08:20,680 --> 01:08:24,433 te fraze nisu bile na kartama kada sam mu ih dao. 1168 01:08:24,517 --> 01:08:27,561 Wayne, šta se dođavola dešava? 1169 01:08:27,645 --> 01:08:28,771 sta radis 1170 01:08:28,855 --> 01:08:30,522 Ista stvar koju uvek radimo. 1171 01:08:30,857 --> 01:08:33,525 Javno ste ponizili sponzora. 1172 01:08:33,610 --> 01:08:35,110 -Da. -Otpušten si. 1173 01:08:35,195 --> 01:08:36,779 Otpušten? Za to? 1174 01:08:36,863 --> 01:08:40,491 Da. U redu. to je to, idem odavde, 1175 01:08:40,575 --> 01:08:43,786 -i vodim svoju emisiju sa sobom. -Mi smo vlasnici emisije. 1176 01:08:44,162 --> 01:08:45,579 Ugrizi me. 1177 01:08:48,208 --> 01:08:49,374 U redu. 1178 01:08:49,876 --> 01:08:51,210 Jesmo li se vratili? 1179 01:08:52,545 --> 01:08:53,629 Pripremite se. 1180 01:08:53,713 --> 01:08:54,838 Vraćaš se? 1181 01:08:54,923 --> 01:08:55,964 I idi. 1182 01:08:56,049 --> 01:08:58,509 Pet, četiri, tri... 1183 01:09:06,768 --> 01:09:09,478 Dobro se zabavljam. 1184 01:09:09,562 --> 01:09:10,938 Ne. 1185 01:09:13,733 --> 01:09:16,568 Jeste li ikada vidjeli tu scenu u Skenerima kad je tom tipu glava eksplodirala? 1186 01:09:26,037 --> 01:09:27,663 -Halo? -Zdravo. 1187 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 Benjamin je. 1188 01:09:28,915 --> 01:09:29,998 Oh, zdravo. 1189 01:09:30,625 --> 01:09:32,501 Slušajte, jeste li gledali emisiju večeras? 1190 01:09:32,585 --> 01:09:35,003 Morao sam da radim u klubu pa sam vidio samo prvi dio, 1191 01:09:35,088 --> 01:09:37,172 ali sam se nasmijao. 1192 01:09:37,507 --> 01:09:39,091 Pa, imali smo malo tehničke poteškoće, 1193 01:09:39,175 --> 01:09:41,969 i još se igramo sa formatom. 1194 01:09:42,387 --> 01:09:44,429 Da li je Wayne razgovarao s tobom? 1195 01:09:45,348 --> 01:09:46,640 O čemu? 1196 01:09:46,724 --> 01:09:48,350 Zašto? Otkazuješ li moj video? 1197 01:09:48,434 --> 01:09:51,186 Ne. U stvari, Zvao sam samo da se uvjerim da smo i dalje uključeni. 1198 01:09:51,271 --> 01:09:54,189 -Pa, dogovorili smo se, zar ne? -Apsolutno. 1199 01:09:54,941 --> 01:09:56,608 Vidimo se u Čikagu. 1200 01:09:56,776 --> 01:09:58,235 U redu. ćao. 1201 01:10:03,658 --> 01:10:06,034 Stvarno si me naljutio večeras. 1202 01:10:06,119 --> 01:10:09,079 Garth, nikad nisi bio ljut u bilo čemu u tvom životu. 1203 01:10:09,163 --> 01:10:11,707 Da, ali ne bi trebao su izašli iz emisije. 1204 01:10:11,791 --> 01:10:14,334 Mislim, znaš, sredio sam to dobro, 1205 01:10:14,419 --> 01:10:17,170 ali ne bi trebalo da napustiš svog prijatelja a da mu prvo ne kažem. 1206 01:10:17,255 --> 01:10:19,715 Oh, pa moram sve da pokrenem od tebe sada? 1207 01:10:19,799 --> 01:10:22,593 Da, mislim da moraš sve pokrenuti od mene sada. 1208 01:10:22,677 --> 01:10:24,428 Šta sam ja, neka šimpanza? 1209 01:10:24,512 --> 01:10:26,388 "Sa vama je, kao i uvek, Gart"? 1210 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 Jim svom Marlinu Perkinsu? 1211 01:10:28,474 --> 01:10:30,642 znaš, Benjamin te je tako zasnježio. 1212 01:10:30,810 --> 01:10:33,395 Znaš šta? Ima ga za Kasandru. 1213 01:10:33,479 --> 01:10:35,230 -Nema šanse. -Tako. 1214 01:10:35,356 --> 01:10:38,775 Da! Kasandra nije zainteresovana. Kao da. 1215 01:10:39,485 --> 01:10:41,194 U redu, pop kviz, 1216 01:10:41,279 --> 01:10:43,906 Kasandra nije zainteresovana u Benjamin jer: 1217 01:10:43,990 --> 01:10:46,199 A) ribe misle da je zgodan, 1218 01:10:46,284 --> 01:10:48,160 B) ima cool auto, 1219 01:10:48,244 --> 01:10:50,746 C) ima mnogo novca, 1220 01:10:50,830 --> 01:10:52,748 D) nema vidljivih ožiljaka, 1221 01:10:52,832 --> 01:10:55,626 E) ne živi sa roditeljima. 1222 01:10:55,710 --> 01:10:59,129 Ok, kako bi bilo, "F) ti si gimp"? 1223 01:10:59,213 --> 01:11:01,006 Znaš šta možeš sa tvojim pop kvizom? 1224 01:11:01,090 --> 01:11:03,425 Znaš šta možeš sa tvojom emisijom? 1225 01:11:03,635 --> 01:11:05,344 Možete uzeti letenje... 1226 01:11:15,146 --> 01:11:16,563 ...dok se drška ne odlomi 1227 01:11:16,648 --> 01:11:19,900 i moraš da nađeš doktora da ga ponovo izvučem. 1228 01:11:19,984 --> 01:11:21,860 Poljubi svoju majku tim ustima? 1229 01:11:21,945 --> 01:11:23,278 Postao si mentalno. 1230 01:11:23,363 --> 01:11:25,280 Idem odavde, Damien. 1231 01:11:25,365 --> 01:11:27,032 -Dobro onda. Idi. -Otišao sam. 1232 01:11:27,116 --> 01:11:28,909 - Onda idi. -Jesam. 1233 01:11:28,993 --> 01:11:30,327 -Idi. -Otišao sam. 1234 01:11:30,411 --> 01:11:31,995 - Onda idi. -Pa jesam. 1235 01:11:45,802 --> 01:11:47,803 Gdje si bio? cekao sam te sinoć, 1236 01:11:47,887 --> 01:11:49,888 ali se nikad nisi pokazao. 1237 01:11:51,265 --> 01:11:53,100 -Gde ideš? -Chicago. 1238 01:11:53,184 --> 01:11:54,643 Benjamin je postavio snimanje spota. 1239 01:11:54,727 --> 01:11:56,812 Biću tamo tri dana. 1240 01:11:56,896 --> 01:11:59,398 Oh, pa, valjda Benjamin će također biti tamo. 1241 01:11:59,524 --> 01:12:01,984 Pa, on ga proizvodi. I šta to znači? 1242 01:12:02,068 --> 01:12:03,193 Pa, to samo znači da je bio 1243 01:12:03,277 --> 01:12:05,862 Plaćam te strašno mnogo pažnje u poslednje vreme. 1244 01:12:05,947 --> 01:12:08,448 Pa, možda misli Imam neki talenat. 1245 01:12:08,992 --> 01:12:10,909 Možda te bocka. 1246 01:12:12,203 --> 01:12:13,286 sta? 1247 01:12:14,080 --> 01:12:15,831 Misliš da je to način na koji ja dobijem nastup? 1248 01:12:15,915 --> 01:12:17,916 Pa, prvo me jebe, onda te jebe, 1249 01:12:18,001 --> 01:12:19,710 to je holandska akcija. 1250 01:12:21,713 --> 01:12:24,089 Možete li biti još uvredljiviji? 1251 01:12:24,799 --> 01:12:26,091 Da. 1252 01:12:28,428 --> 01:12:30,595 Mislim da je bolje da odeš. 1253 01:12:32,223 --> 01:12:34,891 U redu. Odoh ja odavde. 1254 01:12:41,441 --> 01:12:43,108 Oh, čoveče. 1255 01:12:45,945 --> 01:12:47,654 Šta se dođavola dešava? 1256 01:12:47,947 --> 01:12:50,949 Izgubio sam svoju emisiju, izgubio sam najboljeg prijatelja, 1257 01:12:51,242 --> 01:12:52,534 Izgubio sam svoju devojku. 1258 01:12:52,702 --> 01:12:54,911 Srao sam se, to je sve, sranje. 1259 01:12:54,996 --> 01:12:57,456 I da li znate šta me stvarno ljuti? 1260 01:12:57,957 --> 01:12:59,249 kuda ideš? kuda ideš? 1261 01:12:59,333 --> 01:13:01,877 Ok, ok. Vrati se. Vrati se. 1262 01:13:02,670 --> 01:13:05,130 Stvari nisu tako loše kao što izgledaju. 1263 01:13:05,465 --> 01:13:07,549 Žao mi je. Nisam htela da te ostavim. 1264 01:13:07,633 --> 01:13:09,551 Smisliću nešto. 1265 01:13:09,635 --> 01:13:10,635 U redu? 1266 01:13:16,142 --> 01:13:18,685 Hej, g. Donuthead Man, ko te pokusava ubiti? 1267 01:13:18,770 --> 01:13:20,854 Ne znam, ali bolje da nisu. 1268 01:13:22,148 --> 01:13:24,274 Znaš, ako ubodeš čovjeka usred zime, 1269 01:13:24,358 --> 01:13:27,277 -para će se podići iz rana. -Oh, da. 1270 01:13:28,988 --> 01:13:30,864 To nije dobro! Nisam sretan! 1271 01:13:30,948 --> 01:13:32,908 Oh, ne! 1272 01:13:32,992 --> 01:13:36,244 Indijanci su vjerovali da je to njegova duša bežeći iz njegovog tela. 1273 01:13:36,329 --> 01:13:37,746 Dobro, Glen. 1274 01:13:45,797 --> 01:13:47,130 Zdravo. 1275 01:13:53,096 --> 01:13:54,096 Zdravo. 1276 01:13:54,722 --> 01:13:56,515 Žao mi je zbog onoga što sam uradio. 1277 01:13:58,267 --> 01:13:59,351 Pupoljci? 1278 01:14:01,354 --> 01:14:02,479 Pupoljci. 1279 01:14:07,527 --> 01:14:08,777 Policajac Koharski. 1280 01:14:08,861 --> 01:14:11,279 Prokleta sramota kako su zeznuo tvoju emisiju. 1281 01:14:11,489 --> 01:14:13,698 Bio je to lijep mali program. 1282 01:14:14,158 --> 01:14:16,409 Nije da sam to ikada gledao. 1283 01:14:17,078 --> 01:14:18,787 Izvolite. 1284 01:14:18,913 --> 01:14:20,747 Pa, kako si? 1285 01:14:20,873 --> 01:14:22,290 Ok, pretpostavljam. 1286 01:14:22,375 --> 01:14:24,376 Samo bih volio da se vratila Cassandra. 1287 01:14:24,460 --> 01:14:28,004 Ona je u Čikagu snima video sa Benjaminom. 1288 01:14:28,548 --> 01:14:29,548 pa... 1289 01:14:30,550 --> 01:14:32,134 šta ćeš da radiš? 1290 01:14:32,218 --> 01:14:33,468 Ne znam. 1291 01:14:33,761 --> 01:14:35,595 Imam jedan plan. 1292 01:14:39,600 --> 01:14:41,268 Šta ćeš da uradiš sa ovim momcima? 1293 01:14:41,352 --> 01:14:43,103 Oh, ništa, stvarno. 1294 01:14:45,606 --> 01:14:47,858 Samo sam uvek želeo otvoriti vrata u sobu 1295 01:14:47,942 --> 01:14:51,528 gde se ljudi obučavaju, kao u filmovima o Džejmsu Bondu. 1296 01:14:51,612 --> 01:14:53,238 - Zločesti. -Da. 1297 01:14:59,495 --> 01:15:02,122 Mislim da bi trebao samo idi po Cassandru. 1298 01:15:02,206 --> 01:15:04,833 Samo mislim da ona to ne želi. 1299 01:15:05,960 --> 01:15:09,421 Dozvolite mi da vam kažem nešto Naučio sam o ženama. 1300 01:15:09,505 --> 01:15:12,340 Žele da dođeš po njih. 1301 01:15:16,929 --> 01:15:18,430 Oni to vole. 1302 01:15:20,391 --> 01:15:22,267 Samo bih volio da postoji nešto da joj mogu ponuditi 1303 01:15:22,351 --> 01:15:24,186 da Benjamin nije mogao. 1304 01:15:24,270 --> 01:15:26,396 Smislićeš nešto. 1305 01:15:27,064 --> 01:15:28,607 Čekaj malo. 1306 01:15:28,941 --> 01:15:29,983 br. 1307 01:15:30,443 --> 01:15:32,110 Čekaj malo. 1308 01:15:32,278 --> 01:15:33,445 br. 1309 01:15:33,529 --> 01:15:34,696 Čekaj malo! 1310 01:15:34,780 --> 01:15:37,199 Znam, tip u limuzini, g. Big, 1311 01:15:37,283 --> 01:15:39,618 tip koji je vlasnik Sharp Records. 1312 01:15:39,702 --> 01:15:42,704 Kad bismo samo mogli natjeraj ga da sluša Cassandru kako svira. 1313 01:15:42,788 --> 01:15:44,206 Sačekaj, drži. 1314 01:15:44,624 --> 01:15:46,583 Sećate se čuvara na koncertu? 1315 01:15:46,667 --> 01:15:49,878 Rekao je da je g. Sharp vozio nazad kroz Čikago u petak! 1316 01:15:49,962 --> 01:15:52,088 Tako je. Vau. 1317 01:15:52,715 --> 01:15:55,884 Zar nismo sretni što smo bili tamo da dobijem sve te informacije? 1318 01:15:55,968 --> 01:15:58,053 U to vrijeme izgledalo je strano. 1319 01:15:58,179 --> 01:16:01,848 Ok, prvo ću pristupiti tajni vojni špijunski satelit 1320 01:16:01,933 --> 01:16:04,309 to je u geosinhronoj orbiti preko srednjeg zapada. 1321 01:16:04,393 --> 01:16:07,562 Onda ću identifikovati limuzinu pored tanjira "Mr. Biggg" 1322 01:16:07,647 --> 01:16:10,190 -i dobiti njegovu približnu poziciju. -Da. 1323 01:16:10,316 --> 01:16:12,400 Onda ću premjestiti antenu odašiljača 1324 01:16:12,485 --> 01:16:15,528 u udaljenom kamionu do 17,32 stepena istočno, 1325 01:16:15,947 --> 01:16:17,197 pogodio Westar IV preko Atlantika, 1326 01:16:17,281 --> 01:16:19,908 odbaciti signal dole na Azore, do comtech šest, 1327 01:16:19,992 --> 01:16:23,119 prenesite ga nazad na Satcom III, transponder broj 137, 1328 01:16:23,204 --> 01:16:26,581 i dole do posude na poleđini limuzine g. Biga. 1329 01:16:27,041 --> 01:16:28,959 Gotovo je prelako. 1330 01:16:30,670 --> 01:16:33,713 Možemo se samo moliti gleda televiziju u svojoj limuzini 1331 01:16:33,798 --> 01:16:35,465 u tom trenutku. 1332 01:16:35,675 --> 01:16:37,133 Trebat će nam pomoć. 1333 01:16:37,218 --> 01:16:38,843 -Mi ćemo pomoći. -Mi ćemo pomoći. 1334 01:16:38,928 --> 01:16:40,804 Dobio si Kasandru! Mi ćemo uraditi ostalo! 1335 01:16:41,597 --> 01:16:43,515 Za Mirthmobile! 1336 01:16:43,849 --> 01:16:44,975 Da! 1337 01:16:46,185 --> 01:16:47,269 U redu! 1338 01:16:53,276 --> 01:16:55,360 U redu, ovo je pokušaj, svi. 1339 01:16:55,444 --> 01:16:57,862 Mislim da je zmija zaspala! 1340 01:17:02,159 --> 01:17:03,493 Playback! 1341 01:17:09,792 --> 01:17:11,209 Izgleda dobro. 1342 01:17:15,214 --> 01:17:19,551 Nema razloga za reakciju 1343 01:17:20,386 --> 01:17:21,886 br 1344 01:17:23,055 --> 01:17:26,933 Nema razloga za ometanje 1345 01:17:30,730 --> 01:17:34,357 Volim način na koji me voliš, dušo 1346 01:17:34,734 --> 01:17:38,111 Volite način na koji buljite 1347 01:17:38,821 --> 01:17:42,115 Način na koji me zadirkuješ, dušo 1348 01:17:43,492 --> 01:17:45,952 Dodirni me, da 1349 01:17:46,037 --> 01:17:47,829 Dodirni me 1350 01:17:48,372 --> 01:17:50,498 Ova zmija je teška tonu. 1351 01:17:50,583 --> 01:17:52,167 Odlično ti stoji. 1352 01:17:52,418 --> 01:17:53,877 Silazim sada. 1353 01:17:53,961 --> 01:17:56,129 Kažem ti, zgodna si. 1354 01:18:31,916 --> 01:18:34,209 Da, policajče? Nešto nije u redu? 1355 01:18:35,127 --> 01:18:37,170 Jeste li vidjeli ovog dječaka? 1356 01:18:48,599 --> 01:18:50,433 Znaš, potpuno si u pravu. 1357 01:18:50,518 --> 01:18:51,976 Zašto napustiti hotel? 1358 01:18:52,561 --> 01:18:54,979 Poslat ćemo večeru. Možete se okupati u vrućoj kupki. 1359 01:18:55,064 --> 01:18:56,398 -Nazvat ću neke pozive. -Cassandra! 1360 01:18:56,482 --> 01:18:58,483 -Drži ovo. -Cassandra! 1361 01:18:59,443 --> 01:19:01,903 -Moramo razgovarati. -Ne želim da pričam sa tobom. 1362 01:19:01,987 --> 01:19:04,572 Kasandra, sredio sam audicija za tebe i tvoj bend. 1363 01:19:04,657 --> 01:19:07,409 Vraćam svoju emisiju u eter. Moraš biti na tome. 1364 01:19:07,493 --> 01:19:08,576 Wayne, idi kući. 1365 01:19:08,661 --> 01:19:10,578 Ne idem nigde. 1366 01:19:10,663 --> 01:19:12,705 Kasandra, volim te. 1367 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 Možda ne veruješ, ali ja te volim. 1368 01:19:15,501 --> 01:19:18,753 Trebam li samo okrenem ledja i odem? 1369 01:19:20,047 --> 01:19:22,006 Trebam li biti muškarac? 1370 01:19:22,133 --> 01:19:25,802 trebam li reći, „U redu je. Nemam ništa protiv. 1371 01:19:27,596 --> 01:19:30,223 "Ne smeta mi!" Pa, smeta mi! 1372 01:19:30,307 --> 01:19:32,016 Smeta mi puno vremena! 1373 01:19:33,310 --> 01:19:36,062 I znaš šta što je najgore od svega? 1374 01:19:36,147 --> 01:19:39,023 Nikad nisam naučio da čitam. 1375 01:19:42,445 --> 01:19:43,611 Je li to istina? 1376 01:19:43,696 --> 01:19:46,489 Da. Sve osim dijela za čitanje. 1377 01:19:47,867 --> 01:19:50,452 Vrlo lijep govor, Wayne. Veoma smo zauzeti. 1378 01:19:50,536 --> 01:19:52,912 Oh, naravno. Njen muzički spot. 1379 01:19:53,539 --> 01:19:54,747 Veoma pametno. 1380 01:19:54,832 --> 01:19:56,416 Ali gdje je njen bend? 1381 01:19:56,876 --> 01:19:58,042 - Zdravo, Wayne. - Zdravo, Wayne. 1382 01:19:58,127 --> 01:20:00,837 Oh, zdravo, momci. Nisam te vidio tamo. 1383 01:20:02,548 --> 01:20:05,258 Pa, pretpostavljam da ste mislili od svega, ha? 1384 01:20:05,551 --> 01:20:08,678 Ništa mi nije preostalo ali samo idi kući. 1385 01:20:08,762 --> 01:20:11,055 Zbogom, Wayne. Vrijeme je za spavanje. 1386 01:20:11,515 --> 01:20:13,516 Ali i ti i ja znamo 1387 01:20:13,601 --> 01:20:16,603 da u ovoj kameri nema filma. 1388 01:20:20,858 --> 01:20:22,025 Jimmy! 1389 01:20:26,405 --> 01:20:27,572 Wayne! 1390 01:20:28,407 --> 01:20:29,824 Idi kući. 1391 01:20:40,377 --> 01:20:42,128 Ponekad ljudi prerastu jedno drugom. 1392 01:20:42,213 --> 01:20:45,173 veoma je tuzno, ali ne možete dozvoliti da vas povuče. 1393 01:20:45,257 --> 01:20:47,717 Jesi li to ti ili zmija? 1394 01:20:52,431 --> 01:20:54,098 Campbell, čekaj! 1395 01:20:54,183 --> 01:20:56,851 Kasandra, znam Nemam njegov izgled. 1396 01:20:56,936 --> 01:20:58,353 Znam da nemam njegov novac. 1397 01:20:58,437 --> 01:21:02,023 Znam da nemam njegove veze, njegovo poznavanje finih vina. 1398 01:21:02,107 --> 01:21:05,318 Ponekad znam da kada jedem, Osjećam ovaj zvuk škljocanja u vilici... 1399 01:21:05,402 --> 01:21:07,904 Začepi i ulazi u auto. 1400 01:21:08,489 --> 01:21:09,781 Odlično. 1401 01:21:21,919 --> 01:21:22,961 Tako je, devojko. 1402 01:21:23,045 --> 01:21:26,172 Bigova limuzina je tačno tamo gde želimo. 1403 01:21:33,889 --> 01:21:36,849 Gospodo, to je to. Idemo. 1404 01:21:36,934 --> 01:21:38,268 Dole odmah! 1405 01:21:46,235 --> 01:21:50,029 Čekajte, momci. Pao sam na ključeve. 1406 01:21:53,742 --> 01:21:56,369 Au, au, au, au. 1407 01:22:10,884 --> 01:22:12,135 Zamrzni se! 1408 01:22:12,219 --> 01:22:14,095 Oh, zdravo, Russell. Kako ide? 1409 01:22:14,179 --> 01:22:16,180 Stani tamo. Hej, hej! 1410 01:22:16,432 --> 01:22:19,434 Hej, pazi gde ti pokazuješ tu stvar. 1411 01:22:19,685 --> 01:22:22,770 Daj mi baterijsku lampu, Russell. Daj mi to. 1412 01:22:23,230 --> 01:22:26,691 -Možeš nam pomoći, Russell. -Ne! Trebalo bi da te zaustavim. 1413 01:22:27,192 --> 01:22:28,901 sta ces da radis? 1414 01:22:28,986 --> 01:22:32,155 Ti ćeš biti Benjaminov dečko majmun ostatak tvog života, je li to to? 1415 01:22:32,239 --> 01:22:34,198 -Benjamin je moj prijatelj. -Ne. 1416 01:22:34,825 --> 01:22:37,535 Benjamin nije ničiji prijatelj. 1417 01:22:38,704 --> 01:22:42,123 Da je Benjamin ukus sladoleda, 1418 01:22:42,458 --> 01:22:45,376 on bi bio praline i kurac. 1419 01:22:47,504 --> 01:22:48,963 U redu je! 1420 01:22:52,051 --> 01:22:54,385 On će biti dobro. 1421 01:22:57,514 --> 01:22:58,640 Zdravo. 1422 01:22:58,974 --> 01:23:00,224 -Zdravo. -Kako ide? 1423 01:23:09,860 --> 01:23:11,235 Volim te, čoveče. 1424 01:23:11,779 --> 01:23:12,987 Znam. 1425 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Ne, nećeš. 1426 01:23:17,326 --> 01:23:19,369 Volim te, čoveče. 1427 01:23:21,080 --> 01:23:22,205 Znam. 1428 01:23:23,332 --> 01:23:25,124 Samo recite, "Hvala." 1429 01:23:26,460 --> 01:23:27,585 Hej! 1430 01:23:31,090 --> 01:23:32,173 Hvala ti. 1431 01:23:33,258 --> 01:23:34,300 U redu. 1432 01:23:34,802 --> 01:23:38,054 Razumijem da samo radis svoj posao, ali zaista, jako kasnim. 1433 01:23:38,138 --> 01:23:41,474 da li bi ti smetalo da se okreneš, stavljajući ruke na haubu, sine? 1434 01:23:41,558 --> 01:23:44,102 Postoji samo još jedna stvar Moram da proverim. 1435 01:23:54,279 --> 01:23:56,030 Wayneov svijet, Wayneov svijet 1436 01:23:56,115 --> 01:23:58,241 Vrijeme za zabavu, odlično 1437 01:24:01,704 --> 01:24:04,580 Ok, ovo je poseban Wayne's World, u redu? 1438 01:24:04,665 --> 01:24:06,457 To je za jednu publiku. 1439 01:24:06,625 --> 01:24:09,335 Dakle, g. Frankie Sharp Sharp Records, 1440 01:24:09,420 --> 01:24:11,921 ako gledaš, i ako ti se sviđa ono što vidiš, 1441 01:24:12,005 --> 01:24:15,591 mi smo na adresi 2234 Pine Way, u Aurori, Illinois. 1442 01:24:15,926 --> 01:24:17,427 Dakle, dame i gospodo, 1443 01:24:17,511 --> 01:24:21,305 Dajem ti Cassandru i Crucial Taunt! 1444 01:24:21,807 --> 01:24:23,725 -Da! -U redu. 1445 01:24:26,937 --> 01:24:29,397 Pa, postalo je tako teško 1446 01:24:29,481 --> 01:24:32,984 Živjeti sa stvarima koje mi radiš 1447 01:24:35,654 --> 01:24:38,322 Moji snovi postaju tako čudni 1448 01:24:38,407 --> 01:24:41,659 Hteo bih da ti kažem sve što vidim 1449 01:24:44,663 --> 01:24:46,831 Vidim čoveka pozadi u stvari 1450 01:24:46,915 --> 01:24:49,041 Oči su mu crvene kao sunce 1451 01:24:49,126 --> 01:24:51,294 I devojka u uglu neka je niko ne ignoriše 1452 01:24:51,378 --> 01:24:53,921 Jer ona misli ona je strastvena 1453 01:24:54,006 --> 01:24:55,590 Oh, da 1454 01:24:55,674 --> 01:24:57,341 Bilo je kao munja 1455 01:24:57,426 --> 01:24:59,677 Svi su bili zastrašujući 1456 01:24:59,887 --> 01:25:01,929 I muzika je bila umirujuća 1457 01:25:02,014 --> 01:25:03,973 I svi su počeli da žvrljaju 1458 01:25:04,057 --> 01:25:07,143 Da, da, da, da, da 1459 01:25:07,227 --> 01:25:09,437 I čovek pozadi rekao je da svi napadaju 1460 01:25:09,521 --> 01:25:11,314 I to se pretvorilo u plesnu igru 1461 01:25:11,398 --> 01:25:13,608 A djevojka u uglu je rekla Dečko, želim da te upozorim 1462 01:25:13,692 --> 01:25:15,568 Pretvoriće se u plesnu igru 1463 01:25:15,652 --> 01:25:17,069 Ballroom blitz 1464 01:25:19,990 --> 01:25:21,574 Ballroom blitz 1465 01:25:24,703 --> 01:25:27,288 Posežem za nečim 1466 01:25:27,372 --> 01:25:30,208 To je sve što radim 1467 01:25:33,670 --> 01:25:35,797 Tiho te zovem 1468 01:25:36,256 --> 01:25:40,092 Kad se pojaviš ništa nije ostalo od tebe 1469 01:25:42,554 --> 01:25:44,680 Sada čovek pozadi je spreman za pucanje 1470 01:25:44,765 --> 01:25:46,933 Dok diže ruke ka nebu 1471 01:25:47,017 --> 01:25:49,143 I devojka u uglu je svačiji ožalošćen 1472 01:25:49,228 --> 01:25:51,646 Mogla bi te ubiti namigivanjem oka 1473 01:25:51,730 --> 01:25:53,523 Oh, da 1474 01:25:53,607 --> 01:25:55,149 Bio je električni 1475 01:25:55,234 --> 01:25:57,318 Tako strašno užurbano 1476 01:25:57,402 --> 01:25:59,737 I bend je počeo da skače 1477 01:25:59,822 --> 01:26:01,739 Jer su svi prestali da dišu 1478 01:26:01,824 --> 01:26:02,949 Da 1479 01:26:03,033 --> 01:26:05,117 Da, da, da, da 1480 01:26:05,202 --> 01:26:07,078 I čovek pozadi rekao je da svi napadaju 1481 01:26:07,162 --> 01:26:09,163 I to se pretvorilo u plesnu igru 1482 01:26:09,248 --> 01:26:11,499 A djevojka u uglu je rekla Dečko, želim da te upozorim 1483 01:26:11,583 --> 01:26:13,334 Pretvoriće se u plesnu igru 1484 01:26:13,418 --> 01:26:14,919 Ballroom blitz 1485 01:26:17,756 --> 01:26:19,340 Ballroom blitz 1486 01:26:51,707 --> 01:26:53,249 Da! 1487 01:26:54,459 --> 01:26:56,711 Zdravo. Ja sam Frankie Sharp, Sharp Records. 1488 01:26:56,795 --> 01:26:58,796 Video sam tvoj nastup u mojoj limuzini. 1489 01:26:58,881 --> 01:27:01,841 moram reći, Video sam mnogo gluma u svom danu, 1490 01:27:01,925 --> 01:27:04,135 i iako si izuzetno lepa, 1491 01:27:04,219 --> 01:27:06,762 Samo mislim da je krivo vrijeme. 1492 01:27:07,014 --> 01:27:08,431 -Žao mi je. -Sranje, čoveče. 1493 01:27:09,892 --> 01:27:11,809 Upropastio si mi karijeru! 1494 01:27:12,936 --> 01:27:15,229 Uvek sam znao da si mali. 1495 01:27:16,857 --> 01:27:20,651 Wayne, trudna sam, zato sam bio tako neraspoložen. 1496 01:27:24,531 --> 01:27:25,865 Vau! 1497 01:27:26,074 --> 01:27:27,575 Pogledaj! Vatra! 1498 01:27:27,659 --> 01:27:28,868 Hajdemo odavde! 1499 01:27:30,495 --> 01:27:31,454 Moja kosa! 1500 01:27:31,455 --> 01:27:31,495 Moja kosa! 1501 01:27:44,259 --> 01:27:45,760 Zašto, Bože? 1502 01:27:46,970 --> 01:27:48,846 Zašto? 1503 01:27:55,938 --> 01:27:59,690 Sinoć je bila najnevjerovatnija noć mog života. 1504 01:28:00,734 --> 01:28:02,735 Bio si sjajan. 1505 01:28:13,413 --> 01:28:15,790 Nisi stvarno razmišljao ona bi završila sa Waynom, a ti? 1506 01:28:17,709 --> 01:28:18,751 Kao da. 1507 01:28:18,835 --> 01:28:21,504 Kao da bismo tako završili film. Da! 1508 01:28:21,672 --> 01:28:24,006 - Hajde da uradimo Scooby-Doo kraj. -Dobar poziv. 1509 01:28:42,776 --> 01:28:45,319 Zdravo. Frankie Sharp, Sharp Records. 1510 01:28:45,529 --> 01:28:47,279 Upravo sam vidio tvoj nastup u mojoj limuzini. 1511 01:28:47,364 --> 01:28:50,074 Vau, prošli smo. Pa, to je kraj. 1512 01:28:50,200 --> 01:28:51,826 Ali postoji još jedna stvar. 1513 01:28:51,910 --> 01:28:54,912 Hajde da vidimo ko ste vi zaista, gospodine. 1514 01:28:56,415 --> 01:28:59,291 Pa, to je Old Man Withers, tip koji vodi ukleti zabavni park! 1515 01:28:59,376 --> 01:29:03,546 I ja bih se izvukao i sa tim, da nije bilo vas njuškanja djece! 1516 01:29:03,630 --> 01:29:05,256 Dobar, Shaggy. 1517 01:29:05,841 --> 01:29:07,174 Odličan Scooby-Doo završetak. 1518 01:29:07,259 --> 01:29:09,010 Da, ali mislim da bi trebali mega-srećni kraj. 1519 01:29:09,094 --> 01:29:11,762 Oh, mega-srećan kraj. To je izvodljivo. 1520 01:29:30,615 --> 01:29:32,992 Zdravo. Ja sam Frankie Sharp, Sharp Records. 1521 01:29:33,368 --> 01:29:35,286 Video sam tvoj nastup u mojoj limuzini. 1522 01:29:35,370 --> 01:29:37,288 Moram vam reći, bilo je sjajno. 1523 01:29:37,372 --> 01:29:40,207 -Da. U redu. -U stvari, mislim da je tako dobro, 1524 01:29:40,751 --> 01:29:43,044 Daću ti ugovor sa šest albuma, počevši od sutra. 1525 01:29:43,128 --> 01:29:45,254 -Da. -Vidimo se u mojoj kancelariji. 1526 01:29:46,173 --> 01:29:49,383 -Volim te, Wayne. -Volim te, Kasandra. 1527 01:29:53,055 --> 01:29:56,057 -Volim te, Garth. -Volim te, ženo iz snova. 1528 01:29:58,435 --> 01:30:00,061 Znaš, otkad sam radio tvoju emisiju, 1529 01:30:00,145 --> 01:30:02,646 deca me gledaju na potpuno nov način. 1530 01:30:03,231 --> 01:30:06,108 -Volim te, čoveče. -I volim te, 1531 01:30:06,193 --> 01:30:11,072 jer sam naučio tu platonsku ljubav može postojati između dva odrasla muškarca. 1532 01:30:12,032 --> 01:30:13,991 I ja sam nešto naučio. 1533 01:30:14,076 --> 01:30:16,577 Naučio sam da je besprijekoran profil, 1534 01:30:16,661 --> 01:30:19,455 savršeno telo, prava odeća i odličan auto 1535 01:30:19,539 --> 01:30:22,458 može te odvesti daleko u Americi, skoro do vrha, 1536 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ali to vam ne može dati sve. 1537 01:30:26,338 --> 01:30:29,298 Zar nije sjajno što smo svi bolji ljudi? 1538 01:30:30,425 --> 01:30:32,218 -Ulovio je! -Ulovio je! 1539 01:30:32,302 --> 01:30:34,303 Ribolov u! 1540 01:30:36,431 --> 01:30:37,556 Ribolov u! 1541 01:31:24,396 --> 01:31:27,815 - U redu, odličan film. U redu. -Da. Dobra. 1542 01:31:27,899 --> 01:31:30,693 U redu. Pa, to je sve vreme imamo za naš film. 1543 01:31:30,777 --> 01:31:32,903 Nadamo se da vam je bilo zabavno, 1544 01:31:33,446 --> 01:31:35,030 kapriciozan, a opet relevantan, 1545 01:31:35,115 --> 01:31:36,949 sa temeljnom revizionističkom umišljenošću 1546 01:31:37,033 --> 01:31:41,203 to je pobijalo emotivnost filma priloge predmetu. 1547 01:31:41,913 --> 01:31:44,748 Samo se nadam da nisi mislio da je sranje. 1548 01:31:45,333 --> 01:31:48,335 U redu. Dakle, hvala što ste došli. Laku noć i zabava. 1549 01:31:48,420 --> 01:31:50,254 - Zabava, Wayne. - Zabava, Garth. 1550 01:33:57,632 --> 01:34:01,552 Znaš, ne mislim bilo ko će nam reći kada da krenemo. 1551 01:34:02,304 --> 01:34:04,221 Da, dobar poziv, Garth. 1552 01:34:04,556 --> 01:34:06,640 Kladim se da ćemo samo sjediti ovdje, 1553 01:34:06,725 --> 01:34:10,019 i kada završe, izbledeće u crno. 1554 01:34:14,149 --> 01:34:15,816 Ne mogu vjerovati da su to uradili. 1555 01:34:15,900 --> 01:34:17,900 Rekao sam ti.