1 00:00:35,985 --> 00:00:38,886 Bárcsak ne tetted volna ezt, fiam. 2 00:00:42,559 --> 00:00:45,619 Kérem. Kérlek, ne lőj. 3 00:03:03,233 --> 00:03:07,693 Ahogy én képzelem, Travis, ezeknek a póniknak fejenként 30 dollárt kellene hozniuk nekünk. 4 00:03:07,871 --> 00:03:10,931 És 12 fej 30 dollárért jön... 5 00:03:11,774 --> 00:03:13,969 ...ó, 320. 6 00:03:14,143 --> 00:03:17,806 -Három-hatvan. - Úgy van? Nos, ez még jobb. 7 00:03:17,981 --> 00:03:22,111 Oszd ketté, nos, ez teszi azzá... 8 00:03:22,552 --> 00:03:23,814 Elég rendes összeg. 9 00:03:23,987 --> 00:03:28,481 Igen. Vond le azt a 20 dollárt, amivel tartozol nekem, a rendezett összegből... 10 00:03:28,658 --> 00:03:30,285 ...és marad 160. 11 00:03:30,460 --> 00:03:33,952 fogok? Mondjuk ez nem rossz négy hónapos munkára. 12 00:03:34,130 --> 00:03:36,291 Egyáltalán nem rossz. 13 00:04:11,768 --> 00:04:14,760 - Úgy néz ki, mint ők? -Nem. 14 00:04:20,944 --> 00:04:22,707 Üdv marsall. 15 00:04:22,879 --> 00:04:24,471 sziasztok. 16 00:04:33,489 --> 00:04:36,287 Jó ló. Hatalmas szelíd. 17 00:04:47,337 --> 00:04:48,929 Lókereskedő? 18 00:04:49,105 --> 00:04:51,596 Igen, ez az én dolgom. 19 00:04:52,508 --> 00:04:55,773 Srácok, lókereskedést kerestek? 20 00:04:57,547 --> 00:05:01,415 Ha igen, elcseréllek ez a kis sóska ló itt elég olcsó. 21 00:05:04,520 --> 00:05:07,455 Egészséges, egyenes szemű, széllel és végtaggal. 22 00:05:08,825 --> 00:05:12,226 Hú, koszorúslány. Most légy gyengéd. 23 00:05:23,239 --> 00:05:25,332 Nyolc, kilenc és tíz. 24 00:05:25,508 --> 00:05:29,706 Köszönöm, marsall. Szereztél magadnak egy jó lovat 10 dollárért. 25 00:05:32,348 --> 00:05:35,806 persze, megvannak a maga kis sajátosságai. 26 00:05:35,985 --> 00:05:39,113 Mondhatni, a saját kis hibái. 27 00:05:58,141 --> 00:06:01,076 Aah! Segítened kell nekem! 28 00:06:01,978 --> 00:06:05,641 Várjon, marsall! Segítenünk kell a marsallnak! 29 00:06:25,535 --> 00:06:26,729 Üdv, öreg. 30 00:06:26,903 --> 00:06:29,167 - Szervusz fiam. Üdv, asszonyom. 31 00:06:30,373 --> 00:06:32,807 Ezek itt a te lovaid? 32 00:06:32,975 --> 00:06:34,602 Igen, itt hozzám és Sandyhez tartoznak. 33 00:06:35,978 --> 00:06:37,411 Hú, légy gyengéd. 34 00:06:38,081 --> 00:06:39,810 Most könnyen. 35 00:06:40,049 --> 00:06:42,040 Gyengédek, hmm? 36 00:06:42,218 --> 00:06:46,552 Kedves? Ha. Kérdezd meg a marsallt. Meg tudja mondani. 37 00:06:47,423 --> 00:06:50,586 Mit gondolsz, ha kérsz tőlük? 38 00:06:51,294 --> 00:06:52,921 Ó... 39 00:06:54,163 --> 00:06:57,496 - Ötven dollár fejenként. - Ötven dollár fejenként? 40 00:06:57,667 --> 00:07:00,101 -Hát apa leszek! -Elder... Elder Wiggs. 41 00:07:00,269 --> 00:07:04,035 Medvemancs, Ádám! Ötven dollár fejenként! Ez elég ahhoz, hogy maga az Úr... 42 00:07:04,207 --> 00:07:06,038 Öreg! 43 00:07:10,847 --> 00:07:14,783 Jól van, jól van, Megbánom harag szavaimat. 44 00:07:14,951 --> 00:07:18,944 De aranyló leszek ha fizetek 50 dollárt... 45 00:07:20,756 --> 00:07:23,281 Hú, Boglárka. Hűha. 46 00:07:23,459 --> 00:07:25,256 Légy gyengéd. 47 00:07:25,595 --> 00:07:30,191 Hol voltatok, fiúk, idehozni ezeket a szelíd lovakat? 48 00:07:30,366 --> 00:07:31,799 Pontosan mit jelent? 49 00:07:32,301 --> 00:07:34,496 Csak tartsd az inged, fiam. 50 00:07:34,670 --> 00:07:38,572 Az arcod őszintének tűnik számomra még ha otthonos is. 51 00:07:39,909 --> 00:07:43,470 Navajo ország többnyire. Innen délnyugatra. 52 00:07:43,646 --> 00:07:45,773 -Navajo, mi? -Igen. 53 00:07:45,948 --> 00:07:48,041 Délnyugati. 54 00:07:49,152 --> 00:07:53,885 Nem tudna véletlenül a San Juan folyó országa, ugye? 55 00:07:54,056 --> 00:07:56,422 Igen, tudjuk. Mi van vele, nagypapa? 56 00:07:56,592 --> 00:07:58,685 Most nézz ide, ne csinálj nagypapát... 57 00:07:58,861 --> 00:08:00,328 ...te fiatal fenegyerek. 58 00:08:00,496 --> 00:08:03,954 Kihúzlak a kerítésből és legyezgesse a nadrágját neked, aranyló... 59 00:08:04,133 --> 00:08:06,499 Most, öreg. 60 00:08:07,370 --> 00:08:09,770 Tudod, emberek itt... 61 00:08:09,939 --> 00:08:13,636 ...mondd, hogy nincs átmenő nyom a San Juanba. 62 00:08:13,809 --> 00:08:16,676 - Folksnak igaza van. -De mi ott voltunk. 63 00:08:17,713 --> 00:08:21,342 Igen, annak a kis régi bakdeszkának a sorja. Csak megy bárhova. 64 00:08:21,517 --> 00:08:22,643 Hmm. 65 00:08:24,787 --> 00:08:27,984 Neked, fiúk, mondd meg nekem ha iszik férfiak? 66 00:08:28,157 --> 00:08:31,615 -Dehogy. - Van egy bátyám, de részeg. 67 00:08:32,728 --> 00:08:35,253 -Csináltál valaha? - Egyszer próbáltam. 68 00:08:35,431 --> 00:08:37,524 Használja a harag szavait? 69 00:08:38,067 --> 00:08:40,262 Csak tűrhető jól. 70 00:08:40,570 --> 00:08:42,037 Családos emberek vagytok? 71 00:08:42,205 --> 00:08:43,365 Nem, uram. 72 00:08:44,740 --> 00:08:46,503 Százszorszép. 73 00:08:49,278 --> 00:08:53,908 Nos, fiúk, hogy szerettek minket eladni? ezek itt a te szelíd lovaid... 74 00:08:54,083 --> 00:08:56,643 ...50 dollár fejenként... 75 00:08:56,953 --> 00:09:02,084 ...és talán szedd össze magad egy plusz százat az oldalon? 76 00:09:02,258 --> 00:09:03,953 Mit csinálsz? 77 00:09:04,594 --> 00:09:07,119 Kocsimester, ez az. 78 00:09:07,563 --> 00:09:10,726 A vagonjainkat a San Juanba vezetjük. 79 00:09:10,900 --> 00:09:12,629 Egy völgybe... 80 00:09:12,802 --> 00:09:16,169 ...amit az Úr fenntartott nekünk. 81 00:09:16,339 --> 00:09:18,807 A népének volt fenntartva. 82 00:09:19,108 --> 00:09:22,544 Szóval felszánthatjuk... 83 00:09:22,745 --> 00:09:26,146 ...és vesd el és gyümölcsözővé tegye a szemében. 84 00:09:26,315 --> 00:09:29,682 Ámen. - Ti mormonok vagytok? 85 00:09:29,852 --> 00:09:31,513 Így van, fiam. 86 00:09:32,922 --> 00:09:37,950 Ezért tartom mindig a kalapomat. Szóval a szarvaim nem látszanak. 87 00:09:38,127 --> 00:09:41,858 Több feleségem van mint maga Salamon. 88 00:09:43,065 --> 00:09:46,466 Legalább ezt mondják errefelé az emberek. 89 00:09:46,636 --> 00:09:50,800 És ha nem mondják ki, akkor... Azt hiszik. 90 00:09:52,808 --> 00:09:55,402 De nem vagyunk nagy buli, fiam. 91 00:09:56,279 --> 00:10:01,740 Csak egy maroknyi ember vagyunk kiküldték, hogy megjelöljék a nyomot... 92 00:10:01,917 --> 00:10:05,978 ...és előkészíti a talajt azoknak, akik utánunk jönnek. 93 00:10:06,689 --> 00:10:10,819 Miért, jövő nyáron száz család lesz mozgásban. 94 00:10:11,027 --> 00:10:15,930 És számítanak ránk hogy kész termés legyen nekik. 95 00:10:16,766 --> 00:10:20,133 És ha nem tesszük, éhen fognak halni, az biztos, hogy... 96 00:10:23,005 --> 00:10:24,597 Lövés. 97 00:10:25,007 --> 00:10:29,239 Ezért kell elérnünk azt a völgyet mielőtt jön a téli eső. 98 00:10:29,779 --> 00:10:33,579 Imádkoztunk hogy utat mutatnak nekünk. 99 00:10:33,749 --> 00:10:37,583 Lehet, hogy csak ti, fiúk ezek a válaszok imáinkra. 100 00:10:37,753 --> 00:10:41,621 Valahogy nemesnek érzi magát válasz egy imára, Travis. 101 00:10:41,791 --> 00:10:43,315 Igen, igen. 102 00:10:43,492 --> 00:10:46,791 Az idősebb tisztességes árat ajánlott nekünk a lovainkért. 103 00:10:46,962 --> 00:10:48,327 Korrekt ár?! 104 00:10:48,497 --> 00:10:51,830 Miért, arra a régi varjúcsalira? Még soha nem láttam ilyen aranyat... 105 00:10:52,001 --> 00:10:53,969 Elder. 106 00:10:56,272 --> 00:10:59,867 Nagy országsáv itt között és a San Juan, eIder. 107 00:11:00,209 --> 00:11:04,009 A sejtésem az hogy vagonokban nem lehet bejutni. 108 00:11:05,281 --> 00:11:08,546 Dehogy. Inkább számolj velünk. 109 00:11:08,851 --> 00:11:11,945 Emellett én és a párom, valahogy kitaláltuk a rendezést... 110 00:11:12,121 --> 00:11:16,114 ...és játszani egy kicsit magasról-mélyen Jick, Jack, Ginny és a babpuska. 111 00:11:16,292 --> 00:11:19,693 - Tartsa alacsonyan vagy igényelje? - Állítsd be. 112 00:11:22,198 --> 00:11:23,961 Szerencsejáték, mi? 113 00:11:24,133 --> 00:11:26,795 Szerencsejáték kártyákkal. 114 00:11:27,002 --> 00:11:31,701 És száz ember ránk játsszák az életüket. 115 00:11:33,676 --> 00:11:35,143 Gyerünk, Adam. 116 00:11:35,411 --> 00:11:38,175 Elpazarolták az időnket. 117 00:11:41,117 --> 00:11:46,419 Magas, alacsony, Jick, Jack, Ginny, és a babpuskát. 118 00:11:46,722 --> 00:11:48,155 Köszönöm uraim. 119 00:11:48,324 --> 00:11:51,725 -Mit állítasz alacsonyra? - Megvolt a hármas. 120 00:11:51,894 --> 00:11:53,361 nem láttam. 121 00:11:53,529 --> 00:11:57,021 Nos, a mormonok felkavarták a tüzet. Kivonulásra készülnek. 122 00:11:57,199 --> 00:12:02,034 Nos, amíg a városon kívül vannak 7:30-ig. Ez a határidő. 123 00:12:02,238 --> 00:12:06,971 Mormonok, Cleggek, show emberek, lókereskedők. 124 00:12:08,077 --> 00:12:09,840 benne vagyok. 125 00:12:29,298 --> 00:12:31,323 Hát emberek... 126 00:12:31,667 --> 00:12:38,004 ...el kell mennünk ez a vendégszerető közösség pontosan 7:30-kor. 127 00:12:42,445 --> 00:12:44,379 Hét óra. Jobb, ha megmozdulsz. 128 00:12:49,718 --> 00:12:53,245 -Úgy tűnik, egy tárgyalás vár ránk. -Igen. 129 00:12:53,422 --> 00:12:55,856 De nem ez az első alkalom. 130 00:12:56,025 --> 00:13:00,394 Korábban egyedül kellett végigmennünk és megint egyedül kell mennünk. 131 00:13:01,163 --> 00:13:04,621 Kemények vagyunk. Keménynek kellett lennünk. 132 00:13:04,800 --> 00:13:08,463 Mióta Brigham testvér vezette népünket a síkságon át. 133 00:13:08,904 --> 00:13:12,032 - Nos, túlélték, és tessék, mi... - Öreg. 134 00:13:15,744 --> 00:13:17,735 Nos, mi is túléljük. 135 00:13:17,913 --> 00:13:20,074 Most pedig oltsátok el a tüzeteket és érj a vagonjaidhoz. 136 00:13:30,125 --> 00:13:33,322 Öreg, odaérünk, mm, az Úr segítségével. 137 00:13:33,496 --> 00:13:35,487 Így van, Ledeyard nővér. 138 00:13:35,664 --> 00:13:40,727 De azt kívántam, bárcsak fiatalok legyenek a lókereskedők kezet nyújtanának az Úrnak. 139 00:13:41,136 --> 00:13:43,070 Ledeyard nővér... 140 00:13:43,239 --> 00:13:45,002 ...feltéve, hogy újra megfújod azt a kürtöt. 141 00:13:45,174 --> 00:13:46,801 Igen. 142 00:14:35,124 --> 00:14:38,184 Úristen, azok a nők és gyerekek. 143 00:14:38,427 --> 00:14:41,123 Igen, és az a vörös hajú lány. 144 00:14:42,731 --> 00:14:45,757 Mi lesz amikor elérik azt a sivatagot? 145 00:14:47,102 --> 00:14:50,663 Ó, nem is tudom. Mi figyelmeztettük őket, nem? 146 00:14:58,213 --> 00:15:02,274 Ide figyelj, Travis, 50 dollár fejenként jó ár, nem? 147 00:15:02,751 --> 00:15:05,811 Igen, de van sokkal egyszerűbb mód is megélni. 148 00:15:27,743 --> 00:15:31,304 Nos, Sandy, találkozunk a folyónál. Úgy tűnik, kaptunk munkát. 149 00:15:31,480 --> 00:15:33,641 Igen, uram. 150 00:15:33,816 --> 00:15:36,307 Yeehaw! 151 00:15:50,232 --> 00:15:52,132 Szia eIder! 152 00:15:53,268 --> 00:15:55,202 - Irányítsa őket nyugat felé. -Nyugat? Miért? 153 00:15:55,371 --> 00:15:57,601 Az Úr nem adott vizet ahogyan haladsz. 154 00:15:57,773 --> 00:16:00,799 Ó, tudtam, hogy az Úrnak adod egy kéz, fiam. 155 00:16:00,976 --> 00:16:03,376 És tartozol nekem 450 ezüst dollárral. 156 00:16:03,545 --> 00:16:06,070 Fizetni a San Juanban. 157 00:16:06,548 --> 00:16:09,312 Vagonok nyugatra! 158 00:16:09,485 --> 00:16:12,249 Vagonok nyugatra! 159 00:16:58,567 --> 00:17:01,866 Hyah! Hyah! Hyah! 160 00:17:40,409 --> 00:17:43,867 Hyah! Hyah! 161 00:18:09,371 --> 00:18:12,602 Hé, istenem. Hallok zenét? 162 00:18:12,775 --> 00:18:15,073 Úgy hangzik, mint a zene. 163 00:18:15,244 --> 00:18:18,077 Ha nem vagyok lokó, akkor én is az vagyok. 164 00:18:19,181 --> 00:18:21,672 Gondolod, hogy Navajos? 165 00:18:22,184 --> 00:18:24,778 Soha nem gitároztam egy navahót. 166 00:18:25,821 --> 00:18:28,381 Ha jobban belegondolok, én sem. 167 00:18:54,216 --> 00:18:57,379 Miss Phyffe, társaságunk van. 168 00:19:17,206 --> 00:19:18,298 [FLEURETTY KUTAT] 169 00:19:18,473 --> 00:19:22,068 Köszönöm. Köszönöm. 170 00:19:25,414 --> 00:19:26,847 Dr. Hall. 171 00:19:27,482 --> 00:19:29,074 Gus. 172 00:19:30,118 --> 00:19:32,848 Van közönségünk. 173 00:19:37,793 --> 00:19:39,317 Lovak. 174 00:19:43,131 --> 00:19:45,031 Hölgyem, hallottam a zenéjét odakint és... 175 00:19:45,200 --> 00:19:46,792 Van egy gyufa? 176 00:19:48,637 --> 00:19:50,264 Igen. 177 00:20:02,618 --> 00:20:05,746 Megkínálhat egy hölgyet egy itallal. 178 00:20:22,871 --> 00:20:23,895 Erre a cuccra gondolsz? 179 00:20:25,607 --> 00:20:27,598 Nem az a cucc. 180 00:20:28,110 --> 00:20:30,908 Három napja ittam. 181 00:20:35,784 --> 00:20:37,547 Víz. 182 00:20:38,487 --> 00:20:41,149 Csak egy pohár vizet. 183 00:20:46,929 --> 00:20:48,362 Sandy, te őrült idióta! 184 00:20:48,530 --> 00:20:52,489 Ne állj ott, mint egy bolond! Menjen, hozzon vizet a hölgynek! 185 00:21:03,679 --> 00:21:07,877 És így elfogyott a víz, Mr. Peachtree itt... 186 00:21:08,050 --> 00:21:12,248 ...öntött egy pár litert ebből a villám elixírből egy vödörbe... 187 00:21:12,421 --> 00:21:14,889 ...és odaadta az öszvérüknek. 188 00:21:15,057 --> 00:21:18,390 Amikor utoljára látták, elment a domb fölött, mint egy kansasi csavargó. 189 00:21:20,696 --> 00:21:23,187 És azóta is itt vannak. 190 00:21:23,365 --> 00:21:29,133 Most ezeknek az embereknek van, amit bűnös napjaimban hívtam... 191 00:21:29,304 --> 00:21:31,795 ...egy 'dögös-kicsit' műsor. 192 00:21:34,309 --> 00:21:37,244 Ó, kijelentem. 193 00:21:37,713 --> 00:21:40,113 És a kérdés az, mit csináljunk velük? 194 00:21:40,282 --> 00:21:41,476 Adj nekik egy csapatot, azt hiszem. 195 00:21:41,650 --> 00:21:44,118 -És elég víz, hogy eljussunk Crystal Citybe. -Igen. 196 00:21:45,988 --> 00:21:48,980 Nos, most Mr. Peachtree azt mondja... 197 00:21:49,157 --> 00:21:52,456 ...hogy a professzor nem volt éppen népszerű CrystaI Cityben. 198 00:21:52,627 --> 00:21:54,288 Éppen onnan jönnek. 199 00:21:54,463 --> 00:21:56,124 Úgy érted, elfogytak. 200 00:21:56,598 --> 00:22:00,295 Nos, meghívták őket, mint minket. 201 00:22:00,802 --> 00:22:04,135 Mindenesetre elindultak Kaliforniába. 202 00:22:04,573 --> 00:22:07,235 Szegény jóképű férfi. 203 00:22:07,409 --> 00:22:10,606 Úgy, hogy kiűzték feleségével és lányával. 204 00:22:10,779 --> 00:22:14,078 Nos, ez nem egészen így van, Ledeyard nővér. 205 00:22:14,716 --> 00:22:18,152 Miss Denver, ő a fiatal ott, ő nem a lánya. 206 00:22:18,787 --> 00:22:20,277 És Miss Fleuretty... 207 00:22:20,455 --> 00:22:24,255 ...apa által kiélezett szép női alak hogy ő... 208 00:22:24,659 --> 00:22:27,127 -...hát, ő nem egészen... - Ez megoldja. 209 00:22:27,295 --> 00:22:29,661 Add meg nekik, amire szükségük van és menjünk tovább. 210 00:22:30,065 --> 00:22:32,659 Nem hiszem, hogy ezek az emberek fenn vannak egyedül utazni. 211 00:22:32,834 --> 00:22:35,803 Nos, azok lesznek, ha józanok lesznek. 212 00:22:36,905 --> 00:22:39,533 Nos, elérjük a California Trail-t két-három napon belül. 213 00:22:39,708 --> 00:22:43,109 Ne gondold, hogy fel kellene vennünk az ő fajta népükkel, eIderrel. 214 00:22:45,547 --> 00:22:47,640 Most nem hagyom el őket, és ez sima. 215 00:22:47,816 --> 00:22:50,444 - Ki vagy bérelve nekünk... - Tarts ki, mindketten. 216 00:22:50,619 --> 00:22:52,746 Csak nyugodj meg. 217 00:22:53,021 --> 00:22:58,152 Nem vagyok benne biztos, de abban, amit az Úr nem adott ezek az emberek okkal az utunkba. 218 00:22:58,326 --> 00:23:02,262 Ahogy én látom, az Úr nem egy hogy pazarolja az energiáját. 219 00:23:02,431 --> 00:23:05,992 Most sok bajba került rávenni ezeket az embereket ebbe a javításba. 220 00:23:06,168 --> 00:23:11,333 És ha én lennék, nem akarnék senkit összezavarva a terveimet. 221 00:23:11,506 --> 00:23:14,566 - Nos, úgy fogalmazva... -Rendben. 222 00:23:14,743 --> 00:23:17,303 Vissza a kocsitokhoz, emberek. Elég időt vesztegettünk. 223 00:23:17,479 --> 00:23:21,415 Fújd meg a kürtödet, Ledeyard nővér. Vagonok nyugatra. Vagonok nyugatra. 224 00:23:27,956 --> 00:23:29,890 Induljunk, Travis. 225 00:25:06,655 --> 00:25:09,624 - Az állományt meglocsolták? - Az állomány felöntözött. 226 00:25:10,125 --> 00:25:11,820 Szerinted milyen messze van? 227 00:25:11,993 --> 00:25:14,291 - Következő víz? -Mm-hm. 228 00:25:14,863 --> 00:25:17,388 Ó, 40 mérföld. 229 00:25:18,099 --> 00:25:21,068 Nos, az Úr gondoskodni fog. 230 00:25:21,303 --> 00:25:23,362 remélem igen. 231 00:25:26,107 --> 00:25:28,905 Jó reggelt. Jó reggelt, hogyan...? 232 00:25:29,077 --> 00:25:31,170 Jó reggelt. Hogy vagy? 233 00:25:34,983 --> 00:25:37,577 Lefogadom, hogy melegebb lesz, mint... 234 00:25:37,752 --> 00:25:39,686 - Ügyeljen a nyelvére. -Nem káromkodtam! 235 00:25:39,854 --> 00:25:42,687 - Azt akartad mondani, hogy "a pokol" - Azt akartam mondani, hogy Hádész 236 00:25:42,857 --> 00:25:45,883 De a "pokol" nem káromkodás. Ez a földrajz. 237 00:25:46,061 --> 00:25:47,722 Ez egy hely neve. 238 00:25:47,896 --> 00:25:50,763 Mondhatnád, Abilene, vagy SaIt Lake City. 239 00:25:50,932 --> 00:25:54,561 Ne tegyél semmilyen megjegyzést Salt Lake Cityről. 240 00:26:04,579 --> 00:26:07,639 Homokos! Jackson! Apa! 241 00:26:14,022 --> 00:26:18,015 Vágja ki itt. Hagyd abba, hagyd abba. Mi a baj veletek? 242 00:26:21,696 --> 00:26:25,223 Ah, állj fel. Homokos! Elítélt idióták, ti! mi van veled? 243 00:26:25,400 --> 00:26:27,595 Nincs neked...? Ledeyard nővér! 244 00:26:27,769 --> 00:26:29,760 Ledeyard nővér, fújd meg a kürtödet! 245 00:26:34,342 --> 00:26:39,871 Elítélt, rontás, idióta. Nincs az az érzésem, hogy Isten libát adott. 246 00:26:43,285 --> 00:26:47,119 Menj vissza, menj vissza a kocsiidhoz. Menj, kapcsolódj és tűnj el innen. 247 00:26:49,257 --> 00:26:51,418 Elnézést hölgyeim. 248 00:27:08,610 --> 00:27:12,068 Elnézést, professzor de a borotválkozás itt nem megengedett. 249 00:27:12,247 --> 00:27:13,509 Kicsit kevés a vízünk. 250 00:27:13,682 --> 00:27:16,082 Fiatalember, az én sok évnyi csapatoskodásom alatt... 251 00:27:16,251 --> 00:27:19,015 ...soha nem jelentem meg a közönségem előtt borostás. 252 00:27:19,187 --> 00:27:22,315 -Most nem javaslom. - Nagyon sajnálom, uram. 253 00:27:22,490 --> 00:27:25,050 Bocsánatkérését elfogadjuk. 254 00:27:36,938 --> 00:27:38,769 Menjen a kocsijához. 255 00:28:12,540 --> 00:28:14,030 Hé, jól vagy? 256 00:28:28,356 --> 00:28:30,620 Nem kellett volna ezt tennie, asszonyom. 257 00:28:30,792 --> 00:28:32,555 Sajnálom, hogy leestél a lóról. 258 00:28:32,727 --> 00:28:35,093 Úgy értem, hogy kimosakodik itt a sivatagban. 259 00:28:35,263 --> 00:28:37,390 Szükségünk van arra a vízre a lovaink számára. 260 00:28:37,565 --> 00:28:39,465 Megmondom mi... 261 00:28:40,068 --> 00:28:42,969 ...nem fürödök többet amíg nem mondod. 262 00:29:14,402 --> 00:29:17,803 Úgy tűnik, csodálót szereztél magadnak, Denver. 263 00:29:26,147 --> 00:29:28,342 Az a rube. 264 00:30:13,428 --> 00:30:16,192 - Fáj a lába, asszonyom? -Dehogy. 265 00:30:17,365 --> 00:30:20,027 Tessék, próbáld ki ezeket. 266 00:30:36,284 --> 00:30:38,684 Megkaptad ezeket attól a vörös hajú lánytól? 267 00:30:38,853 --> 00:30:40,377 - Úgy érted, Miss Prudence? Mm-hm. 268 00:30:40,555 --> 00:30:41,579 Igen, asszonyom. 269 00:30:43,224 --> 00:30:46,159 - Ő a feleséged? - Nem, asszonyom. 270 00:30:46,828 --> 00:30:49,592 - Hogy érzik magukat? -Hmm. 271 00:30:49,764 --> 00:30:51,288 Finom. 272 00:30:51,466 --> 00:30:55,630 Talán egy kicsit nagy nekem, de jó. 273 00:30:59,207 --> 00:31:01,300 nagyon köszönöm... 274 00:31:01,476 --> 00:31:03,205 ...és köszönöm barátnőjének. 275 00:31:03,378 --> 00:31:05,744 Ő sem az, asszonyom. 276 00:32:00,802 --> 00:32:03,771 Víz! Víz! 277 00:32:03,938 --> 00:32:05,997 Folyó odaát! 278 00:32:06,474 --> 00:32:09,841 Folyó odaát! 279 00:32:14,115 --> 00:32:16,515 - Inkább húzd fel őket, öreg. Fogd a lovaidat! 280 00:32:16,684 --> 00:32:18,413 Fogjátok meg a lovaitokat, férfiak! 281 00:32:20,555 --> 00:32:21,886 Fogd a lovaidat! 282 00:32:28,329 --> 00:32:32,231 Fogd meg őket a lovak! Miért, ti idióták apa! 283 00:32:37,038 --> 00:32:40,098 Fogd meg őket a lovak! Tart! 284 00:32:40,274 --> 00:32:41,605 Fogd meg őket a lovak! 285 00:33:03,164 --> 00:33:06,395 Köszönöm szépen, testvér. -Szívesen. 286 00:33:46,074 --> 00:33:48,338 Siess, srácok. 287 00:34:39,060 --> 00:34:41,654 Megvan az engedélyed most fürödni? 288 00:34:41,829 --> 00:34:45,560 - Miért, igen, asszonyom. Szerintem téged... -Köszönöm. 289 00:34:53,775 --> 00:34:56,437 Hé, asszonyom. Azt hiszem, csatlakozom hozzátok. 290 00:34:56,611 --> 00:34:58,545 Finom. 291 00:35:57,171 --> 00:35:58,195 Nos, most lássuk. 292 00:36:00,541 --> 00:36:04,307 Mondd, Adam, ha ti is játszani fognak az a ''Chuckawalla Swing''... 293 00:36:04,478 --> 00:36:07,242 ...azt hiszem, megkaphatom egy Texas Star téren megy. 294 00:36:07,415 --> 00:36:09,713 Persze. Adjunk neki egy örvényt. Hogy ment? 295 00:36:21,128 --> 00:36:23,961 Nem szeretnétek ti hölgyek csatlakozni hozzánk? a táncban? 296 00:36:24,332 --> 00:36:26,857 még nem táncoltam.... 297 00:36:27,268 --> 00:36:30,169 - Mikor volt, Gus? - Nem emlékeznék. 298 00:36:30,338 --> 00:36:33,569 Nos, itt az ideje, hogy megtedd, asszonyom. 299 00:36:33,875 --> 00:36:35,843 Megengedhetem az örömöt, asszonyom? 300 00:36:39,547 --> 00:36:41,276 Miért ne? 301 00:36:45,887 --> 00:36:48,378 Megengedhetem az örömöt, asszonyom? 302 00:39:57,078 --> 00:39:58,807 Este. 303 00:39:59,246 --> 00:40:04,445 Én és a fiúk láttuk a tüzedet, eleinte féltem, hogy esetleg navahó vagy. 304 00:40:04,618 --> 00:40:08,054 Aztán meghallottam a hegyi zenédet. Itt mondtam Floydnak: 305 00:40:08,222 --> 00:40:12,420 "Ahol énekelnek és táncolnak, biztos lehetsz benne, hogy vannak keresztény emberek. 306 00:40:13,127 --> 00:40:16,858 Soha nem ismertem rossz embert amiben volt valami zene. 307 00:40:17,565 --> 00:40:21,524 Gondoltam, talán segíthetsz néhány idegen le a szerencséjükről. 308 00:40:22,069 --> 00:40:24,162 Talán tétet kapunk. 309 00:40:25,072 --> 00:40:27,506 Szívesen megosztod milyen kevésünk van. 310 00:40:27,942 --> 00:40:30,035 Ez szomszédság, uram. 311 00:40:30,211 --> 00:40:31,701 Igazi szomszéd. 312 00:40:31,879 --> 00:40:34,143 Hallottátok, fiúk? 313 00:40:35,316 --> 00:40:39,116 Ezek a jó istenfélő emberek üdvözöl minket. 314 00:40:39,520 --> 00:40:43,388 Boulton testvér, segíts Jackson testvérnek a készletükkel. 315 00:40:48,028 --> 00:40:50,394 Voltunk kint vadászni. 316 00:40:50,564 --> 00:40:53,089 Nem volt más dolgunk, mint kemény scrabbelünk. 317 00:40:53,267 --> 00:40:56,759 A teherhordó lovaink bélyegezve minden rosszindulatunkkal együtt... 318 00:40:56,937 --> 00:40:59,497 ...és elestem, és eltörtem a vállam. 319 00:40:59,673 --> 00:41:02,972 Ledeyard nővér, adjon nekik ételt. 320 00:41:13,087 --> 00:41:15,647 Köszönöm, Floyd. Köszönöm, Jesse. 321 00:41:17,725 --> 00:41:20,057 Nagyon fájt a válla. 322 00:41:20,227 --> 00:41:23,196 Alig ülhetek már a lovamon. 323 00:41:29,470 --> 00:41:33,702 -Tudod kik ők, ugye? -Igen. Szerintem igen. 324 00:41:35,142 --> 00:41:38,202 Táncot jártunk a sivatag átkelését ünnepeljük... 325 00:41:38,379 --> 00:41:41,780 ...és a vízhez érve, szóval csak be akartunk menni. 326 00:41:41,949 --> 00:41:46,283 Amikor befejezitek az evést, ha felhalmozod a tányérjaidat... 327 00:41:46,453 --> 00:41:48,978 -...miért, majd találkozunk. - Áldd meg testvér. 328 00:41:49,156 --> 00:41:53,684 Ne aggódj miattunk. Csak ülünk itt és élvezze a tüzet egy varázslat erejéig. 329 00:41:54,195 --> 00:41:56,220 Shiloh bácsi. 330 00:41:56,397 --> 00:41:59,525 Csak ők hordják a fegyvert. 331 00:42:04,872 --> 00:42:07,340 Rajzoltatok valaha valakit? 332 00:42:08,042 --> 00:42:09,942 Nem, uram. 333 00:42:10,144 --> 00:42:11,475 Csak kígyók. 334 00:42:17,184 --> 00:42:19,015 Fordítsd meg a tojásomat, húgom... 335 00:42:19,186 --> 00:42:23,850 ...és tegyen egy csípős szószt és chili paprikát rájuk kérem. 336 00:42:51,118 --> 00:42:53,814 Mit mondanak ezek a szavak a kocsidon? 337 00:42:53,988 --> 00:42:55,819 Olvasd el őket magad. 338 00:42:55,990 --> 00:42:59,153 Nem olvasok olyan jól. Mondd el. 339 00:42:59,326 --> 00:43:01,226 Azt mondja: 340 00:43:01,462 --> 00:43:04,920 ''Dr. A. Locksley Hall... 341 00:43:05,199 --> 00:43:09,829 ...Kickapoo kígyó olaj,'' és "villám elixír". 342 00:43:10,004 --> 00:43:12,472 És kisebb betűkkel: 343 00:43:12,640 --> 00:43:16,576 ''Fazat kihúzva'' és ''haj helyreállítva''. 344 00:43:21,482 --> 00:43:23,609 Shiloh bácsi. 345 00:43:23,784 --> 00:43:26,446 Nézze ide, mit találtam. 346 00:43:26,620 --> 00:43:28,781 Egy orvos. 347 00:43:37,431 --> 00:43:39,592 Egy orvos. 348 00:43:40,234 --> 00:43:43,465 Nos, ez most igazi gondviselés. 349 00:43:44,238 --> 00:43:47,571 Legyen lekötelezve, ha megnézné a vállamnál, doki. 350 00:43:48,942 --> 00:43:50,466 Nos, nem vagyok benne biztos, uram. 351 00:43:50,644 --> 00:43:52,407 Azt mondta, orvos vagy. 352 00:43:52,579 --> 00:43:56,572 Orvos, igen. De én... Nem vagyok pontosan képzett. 353 00:43:56,750 --> 00:44:00,550 -Hazudsz? -Utálom a hazugokat. 354 00:44:03,057 --> 00:44:07,187 A fiaim hamarosan lelőnének egy hazudozót ahogy ránéz. 355 00:44:08,796 --> 00:44:12,527 Ha doki vagy, megjavítod a vállam. 356 00:44:13,000 --> 00:44:14,991 Ha hazudsz...... 357 00:44:30,451 --> 00:44:34,182 Ez egy golyó lyuk. Megsebesültél. 358 00:44:34,588 --> 00:44:36,818 Igen, ez így van. 359 00:44:36,990 --> 00:44:40,983 Az a darab Iead még mindig benne van. Szedd ki. 360 00:45:10,023 --> 00:45:13,424 Igen, uram. Ez tényleg gondviselés. 361 00:45:14,128 --> 00:45:17,689 Kaptak dögöt, vizet... 362 00:45:17,898 --> 00:45:20,628 ...és egy doki, aki ápolja a karomat. 363 00:45:21,568 --> 00:45:25,470 És egy aranyágy, amiben kipihenhetem magam. 364 00:45:27,875 --> 00:45:30,207 Tételezzük fel, hogy marsall utolér minket... 365 00:45:30,644 --> 00:45:31,770 ...akkor mi van? 366 00:45:31,945 --> 00:45:37,144 Nem valószínű, hogy valaki keres minket most egy mormon kocsiban, ugye? 367 00:45:44,892 --> 00:45:47,326 Ez egy jó ital. 368 00:46:14,021 --> 00:46:16,581 -Reggel. Reggelt, asszonyom. Jó reggelt. 369 00:46:16,757 --> 00:46:18,486 Reggelt, testületek. 370 00:46:19,092 --> 00:46:20,616 Szia. 371 00:46:30,571 --> 00:46:34,007 -Hoztam önnek egy kis vizet, asszonyom. -Köszönöm. 372 00:46:36,276 --> 00:46:38,210 Nem hagyod abba és velünk reggelizik? 373 00:46:38,378 --> 00:46:40,175 Igen, asszonyom. 374 00:46:40,347 --> 00:46:42,747 Sandy, menjünk. 375 00:46:58,365 --> 00:47:00,731 Shiloh bácsi. 376 00:47:02,202 --> 00:47:05,638 -Úr. Cleggs, készen állsz? - Igen, uram. 377 00:47:05,806 --> 00:47:08,138 Ne aggódj miattam, Wiggs testvér. 378 00:47:08,308 --> 00:47:10,606 Nem áll szándékomban. 379 00:47:10,777 --> 00:47:13,712 Várom az embereidet hogy nyugodtan étkezzünk... 380 00:47:13,881 --> 00:47:15,246 ...engedelmeskedni a parancsoknak... 381 00:47:15,782 --> 00:47:18,148 ...vigyázz a nyelvedre, és tartsa a távolságot. 382 00:47:18,318 --> 00:47:21,253 Mi, Cleggek, nem vagyunk használva hogy így beszélnek hozzá. 383 00:47:21,421 --> 00:47:23,548 Fogd be, Luke. 384 00:47:23,724 --> 00:47:28,559 Elder nagyon kedves volt hozzánk. Szóval ügyel a modoradra. 385 00:47:29,162 --> 00:47:30,823 Nem túl fényes. 386 00:47:31,265 --> 00:47:34,928 Amint visszanyeri az erőt, egyedül megy. 387 00:47:35,102 --> 00:47:36,592 Ez érthető? 388 00:47:36,770 --> 00:47:39,534 Az Úr megáld ezért, testvér. 389 00:47:39,706 --> 00:47:41,765 A veréb lehullását jelzi. 390 00:47:47,481 --> 00:47:50,814 Kapcsolódj, Cremley nővér. Költözünk, Fitzsimons testvér. 391 00:47:50,984 --> 00:47:54,249 -Kiköltözés, Hightower testvér. Veled leszünk. 392 00:48:04,431 --> 00:48:06,456 Ez nem volt túl egészséges, öreg. 393 00:48:06,633 --> 00:48:08,658 Félsz tőlük? 394 00:48:09,069 --> 00:48:12,038 Igen, az vagyok. 395 00:48:12,205 --> 00:48:14,366 - Mi van veled fiam? - Ki, én? 396 00:48:15,742 --> 00:48:18,040 Így hárman vagyunk. 397 00:48:18,211 --> 00:48:20,873 De ezt nem adom Cleggéknek. 398 00:48:21,048 --> 00:48:24,142 És nem engedem az embereimnek azt is tudja. 399 00:48:24,451 --> 00:48:28,319 Még mindig a San Juan felé tartunk, és biztos akarok lenni benne, hogy mindannyian odaérünk. 400 00:48:28,488 --> 00:48:30,820 A te fuvarod, kocsimester. 401 00:48:30,991 --> 00:48:34,518 Vezesd ki! Vagonok nyugatra! 402 00:48:34,861 --> 00:48:37,523 Kapaszkodjatok, mindenki! Kapaszkodj! 403 00:48:38,365 --> 00:48:40,799 Indítsa útjára a vagonjait. 404 00:49:04,324 --> 00:49:06,758 Miért, te idióta apa. Nem tudsz felállni? 405 00:49:06,927 --> 00:49:10,658 mi van veled? Te gyalázat, megbántott, nem jó idióta... 406 00:49:10,831 --> 00:49:12,264 Öreg, vigyázzon a nyelvére. 407 00:49:12,432 --> 00:49:14,332 Ó, vigyázz a lábamra. Soha nem láttam ilyet... 408 00:49:14,501 --> 00:49:16,492 Gyors homok. Nem tehetett róla. 409 00:49:16,670 --> 00:49:18,297 Föveny? 410 00:49:18,605 --> 00:49:20,300 Ó. 411 00:49:20,907 --> 00:49:23,933 Nos, azt hiszem, meg kell találnunk egy új ösvény innen. 412 00:49:24,111 --> 00:49:27,376 Igen. Tartsa a vonatot! 413 00:49:27,547 --> 00:49:32,951 Tartsa a vonatot! 414 00:49:34,988 --> 00:49:37,650 Bocs, ló. Hűha. 415 00:49:53,206 --> 00:49:55,037 Gyerünk, kelj fel. 416 00:49:59,346 --> 00:50:00,779 Menj fel oda. 417 00:50:00,947 --> 00:50:02,244 Gyerünk, fiú. 418 00:50:02,416 --> 00:50:05,544 Giddyup. Gyerünk, most. Kelj fel. 419 00:50:11,124 --> 00:50:13,456 Giddyup. Gyerünk. 420 00:50:27,574 --> 00:50:31,305 Az igazat megvallva, Sandy, én vagyok. 421 00:50:36,183 --> 00:50:38,617 Egyszer átmentünk itt. 422 00:50:38,785 --> 00:50:40,446 Emlékszel? 423 00:50:40,854 --> 00:50:45,985 Azt mondtad, hogy ott a torony úgy nézett ki, mint egy katedrális Santa Fe-ben. 424 00:50:47,127 --> 00:50:48,924 Igen, lehet. 425 00:50:49,096 --> 00:50:51,587 Felhozod a kocsivonatot. 426 00:50:52,432 --> 00:50:55,799 - Megnézem kicsit közelebbről. -Rendben Travis. 427 00:52:20,187 --> 00:52:22,155 Vigyázz most. 428 00:52:25,725 --> 00:52:27,920 Navajos, idősebb! Inkább húzd ki őket! 429 00:52:28,094 --> 00:52:30,585 Tartsd meg! Húzd vissza! 430 00:52:30,764 --> 00:52:33,164 Tartsd meg! Tart! 431 00:52:34,467 --> 00:52:35,957 Giddyup. 432 00:52:39,639 --> 00:52:41,231 Tegyétek fel nekik a fegyvert, emberek. 433 00:52:41,408 --> 00:52:43,273 Elég bajunk van. 434 00:52:43,443 --> 00:52:46,071 Soha nem öltem meg magam navahót. 435 00:52:48,048 --> 00:52:50,312 Húzza ki őket, Mr. Perkins. Injuns előre. 436 00:53:06,266 --> 00:53:09,633 - Beszélsz nyelvet? -Csak annyi, hogy lovakat cseréljek velük. 437 00:53:09,803 --> 00:53:12,169 Sandy ott, nagyon jól beszél. 438 00:53:12,339 --> 00:53:13,363 Homokos! 439 00:53:28,521 --> 00:53:30,989 Fogjátok be a pisztolyokat, fiúk. 440 00:53:44,571 --> 00:53:48,234 Mondd meg nekik, hogy barátok vagyunk. Mondd meg nekik, hogy békében jövünk. 441 00:53:55,215 --> 00:53:57,012 mit mond? 442 00:53:58,919 --> 00:54:02,286 Amennyire kitalálom, úgy tűnik, nem szereti a fehér férfiakat. 443 00:54:02,455 --> 00:54:04,184 Azt mondja, mindannyian tolvajok vagyunk. 444 00:54:04,357 --> 00:54:05,688 Okosabb, mint amilyennek látszik. 445 00:54:07,060 --> 00:54:09,153 Ne mondd ezt neki, te bolond. Mondd meg neki, hogy mormonok vagyunk. 446 00:54:14,401 --> 00:54:16,995 - Mit mondott? -Azt mondja, hogy a mormonok a testvérei. 447 00:54:17,170 --> 00:54:20,606 Azt mondja, nem nagy tolvajok Mint a legtöbb fehér ember, csak kis tolvajok. 448 00:54:20,774 --> 00:54:23,538 Ha, igaza van, hogy dicsérő, nem? Ha, ha. 449 00:54:33,620 --> 00:54:36,521 Azt mondja, egy fickó megcsalta egy lókereskedésben körülbelül egy éve. 450 00:54:36,690 --> 00:54:38,385 Igen. Azt mondja, itt Travis hasonlít rá. 451 00:54:46,633 --> 00:54:49,329 Ma este meghív minket a táborukba. 452 00:54:50,303 --> 00:54:51,827 Mondd meg neki, hogy ott leszünk. 453 00:55:33,179 --> 00:55:35,306 Mit szólnál egy tánchoz? 454 00:55:35,882 --> 00:55:37,816 Nem az én zeném. 455 00:55:37,984 --> 00:55:40,418 Általános szabály, hogy egy Squaw Dance-n... 456 00:55:41,021 --> 00:55:44,149 ...a hölgynél szokás hogy megkérdezze az urat. 457 00:55:44,524 --> 00:55:47,687 Tegyük fel, hogy módosítanom kellett a szabályokat? 458 00:55:48,094 --> 00:55:49,857 Reese! 459 00:55:50,430 --> 00:55:54,833 Nem akarunk semmi bajt a kocsimesterrel, ugye? 460 00:55:57,370 --> 00:55:59,804 Szállj fel az ágyamból! 461 00:56:00,306 --> 00:56:02,069 Floyd. 462 00:56:05,612 --> 00:56:09,070 Ne torlaszolja a szerencséjét, uram. 463 00:56:23,196 --> 00:56:24,754 Nézd... 464 00:56:25,031 --> 00:56:27,022 ...nem kell megvédened. 465 00:56:27,200 --> 00:56:30,727 - Tudok vigyázni magamra. megszoktam. - Elnézést, asszonyom. 466 00:56:30,904 --> 00:56:32,735 És nincs is szükségem semmiféle együttérzésre. 467 00:56:32,906 --> 00:56:36,899 Nem csináltam semmit, amit szégyellnem kellene, nem számít, mit mondasz te és a barátaid. 468 00:56:37,077 --> 00:56:39,272 Nem kértük, hogy felvegyék bibliakiáltók által. 469 00:56:39,446 --> 00:56:42,677 - Ugyanolyan boldogok leszünk, ha megszabadulunk... - Ne hívj, hogy haragudj rám, asszonyom. 470 00:56:42,849 --> 00:56:45,374 - És ne hívj "asszonynak". - Nem, asszonyom. 471 00:56:58,998 --> 00:57:01,262 Kedveled őt, nem? 472 00:57:02,268 --> 00:57:06,364 Nem akarom, hogy tele legyen golyóval, ha erre gondolsz. 473 00:57:08,875 --> 00:57:14,006 - Lamanite nővér, nem vagyok táncos. - Inkább forgatd, Perkins testvér. 474 00:57:39,472 --> 00:57:41,235 Engedj el! 475 00:57:51,651 --> 00:57:53,551 Shiloh bácsi! 476 00:57:58,992 --> 00:58:01,222 Boulton testvér, most gondolkozzon gyorsan. 477 00:58:01,394 --> 00:58:03,988 Vágja le ezt a férfit derékig és kösse egy kocsikerékhez. 478 00:58:10,970 --> 00:58:13,837 Aah! Shiloh bácsi! 479 00:58:14,474 --> 00:58:17,272 -Nem avatkoznék közbe. - Nem fogják megkorbácsolni Cleggest. 480 00:58:17,443 --> 00:58:20,674 - A korbácsolás jobb, mint a fejfejezés. - Nem lesz skalpolás sem. 481 00:58:20,847 --> 00:58:23,213 Hogy fogja megállítani, Shiloh bácsi? 482 00:58:23,516 --> 00:58:25,279 Engedj el! 483 00:58:32,792 --> 00:58:34,817 Jackson testvér. 484 00:59:20,573 --> 00:59:24,270 Egyenesen előre, Mr. Peachtree. Itt hagysz minket. 485 00:59:43,563 --> 00:59:45,622 Hűha. 486 00:59:46,599 --> 00:59:49,363 Nos, professzor itt hagyunk téged. 487 00:59:49,802 --> 00:59:53,761 Most erről a csapatról és az öltözékről Nem kérek érte fizetést. 488 00:59:53,940 --> 00:59:56,636 Van egy kis kolóniánk San Bernardinóban. 489 00:59:56,809 --> 00:59:59,277 Ön is hozzájárulhat ahogy áthaladsz. 490 00:59:59,445 --> 01:00:00,469 Megtesszük, öreg. 491 01:00:00,647 --> 01:00:02,512 - Biztos vagyok benne, hölgyem. -Köszönöm. 492 01:00:02,682 --> 01:00:08,712 Elder, a magam nevében, Miss Phyffe, Miss Denver és az egész társaság... 493 01:00:08,888 --> 01:00:13,348 -... szeretném megragadni az alkalmat, hogy... - Rendben van. Sok sikert neked. 494 01:00:13,526 --> 01:00:17,087 - Köszönöm uram. -Sok szerencsét, Miss Fleuretty, Miss Denver. 495 01:00:17,263 --> 01:00:21,393 Mr. Peachtree. Folytat. Giddyup. 496 01:00:29,876 --> 01:00:32,106 Szia Sandy! 497 01:00:41,220 --> 01:00:43,051 Sandy... 498 01:00:43,423 --> 01:00:45,857 ...azt hiszem, udvarolni fogok. 499 01:01:02,842 --> 01:01:06,437 - Remélem, még találkozunk, Miss Denver. -Köszönöm. 500 01:01:06,612 --> 01:01:10,048 Ne bankoljon rá. Körbe mozgunk. 501 01:01:10,216 --> 01:01:13,014 Egy gyógyszerkiállítással kell, hogy egészséges maradjon. 502 01:01:13,186 --> 01:01:15,882 Te is sokat mozgol, kereskedsz. 503 01:01:16,055 --> 01:01:19,821 De jó benne, sok országot megismersz és... 504 01:01:19,992 --> 01:01:22,586 Mint egy völgy, ami eszembe jutott. 505 01:01:23,062 --> 01:01:27,294 Egy férfi rettenetesen kedves tud lenni kis szarvasmarha farm abban a völgyben. 506 01:01:27,667 --> 01:01:30,431 Igen, ha nem bánja, hogy magányos. 507 01:01:31,170 --> 01:01:35,732 És volt valaki, aki segített neki a főzéssel és hasonlókkal. 508 01:01:48,154 --> 01:01:50,054 Viszlát haver. 509 01:02:47,680 --> 01:02:49,409 Hűha. 510 01:02:49,582 --> 01:02:52,779 Shiloh bácsi téged akar, emberek vissza a táborba. 511 01:02:53,419 --> 01:02:58,118 -Gyerünk, induljunk. Hűha. Hűha. 512 01:02:59,292 --> 01:03:01,283 Induljunk. 513 01:03:17,810 --> 01:03:21,143 Utoljára mondom, öreg... 514 01:03:21,414 --> 01:03:25,282 ...ha valami baj van, Csak meg kell öljelek. 515 01:03:26,586 --> 01:03:31,114 Hol van az a kocsimester és az a répafejű gyerek? 516 01:03:31,290 --> 01:03:33,622 Gyere le ide elöl. 517 01:03:40,900 --> 01:03:44,597 Shiloh bácsi, fegyvert cipelnek. 518 01:03:47,039 --> 01:03:48,063 Dobd el őket. 519 01:04:24,243 --> 01:04:26,302 Hűha. 520 01:04:30,283 --> 01:04:32,683 Isten hozott újra. Milyen volt Kalifornia? 521 01:04:35,187 --> 01:04:36,984 Fáj, doki, hogy elrontom az utazását. 522 01:04:37,156 --> 01:04:40,717 De nem lennék nyugodt, ha rád gondolnék emberek vándorolnak az országban. 523 01:04:40,893 --> 01:04:44,351 Nem tudom megmondani, mibe ütközhet. Injuns, varmints... 524 01:04:44,530 --> 01:04:46,623 ...vagy talán még posse. 525 01:04:46,799 --> 01:04:49,563 Az rossz lenne, nem? Nagyon rossz. 526 01:04:49,735 --> 01:04:54,035 - Biztosíthatom, uram, egyáltalán nem volt bennem... - Menj oda a többiekhez. 527 01:05:07,920 --> 01:05:09,717 Floyd. 528 01:05:13,459 --> 01:05:15,154 Este. 529 01:05:21,968 --> 01:05:24,528 Most már leteheti a kezét, emberek. 530 01:05:27,607 --> 01:05:30,235 Professzor, szóval mintha azt mondtam volna... 531 01:05:30,643 --> 01:05:33,737 ...együtt maradunk amíg el nem érjük a San Juan folyót. 532 01:05:34,280 --> 01:05:37,841 Egy nagy boldog család öreg Shiloh bácsikáddal az élén. 533 01:05:40,820 --> 01:05:42,811 Ha az arizonai határ felé tartasz... 534 01:05:42,989 --> 01:05:45,617 ...van egy csomó jobb ösvény mint az, amit veszünk. 535 01:05:45,791 --> 01:05:49,955 Igen, van, ha az ember ismeri az országot. De mi nem. 536 01:05:50,162 --> 01:05:54,223 Nem, mi csak összehúzunk veletek hogy szemmel tarthassuk. 537 01:05:54,900 --> 01:05:57,733 Nem lesz baj, lesz, öreg? 538 01:05:58,170 --> 01:06:01,537 Nem, szerintem nem lesz. 539 01:06:01,974 --> 01:06:06,035 Vagonok nyugatra. Húzd fel őket. Szállj be a vagonjaidba. 540 01:06:22,928 --> 01:06:26,830 -Rendben, szóljon neki. Vedd le a mellkasodról. - Nincs mit mondanom. 541 01:06:26,999 --> 01:06:29,559 Kibéreltük kocsimesternek, nem fegyveresek. 542 01:06:29,735 --> 01:06:31,498 Soha nem állítottam, hogy fegyveres vagyok... 543 01:06:31,671 --> 01:06:34,538 ...de megkockáztattam volna ha támogattad volna a játékomat. 544 01:06:34,707 --> 01:06:36,299 Persze, tudom, hogy megtennéd. 545 01:06:36,475 --> 01:06:39,410 De nem kockáztatok 60 életet egy ilyen bolondjátékon. 546 01:06:39,578 --> 01:06:40,909 Hatvan? 547 01:06:41,080 --> 01:06:43,480 Mi lenne, ha kijutottunk volna onnan és megöltük magunkat? 548 01:06:43,649 --> 01:06:46,846 Ezek az emberek éhen halnának próbál átjutni ezeken a hegyeken. 549 01:06:47,019 --> 01:06:50,477 Vagy halj szomjan próbál visszajutni Crystal Citybe. 550 01:06:51,190 --> 01:06:53,317 Nem, nélkülünk, esélyük sincs. 551 01:06:53,492 --> 01:06:56,120 Igen, de mi lesz amikor elérjük a San Juant? 552 01:06:56,295 --> 01:06:59,662 Azt hiszed, hogy Cleggs megteszi megdöntik a kalapjukat és ellovagolnak? 553 01:06:59,832 --> 01:07:02,767 Ahogy az idősebb mondja: majd gondoskodunk róla, ha ráérünk. 554 01:07:02,935 --> 01:07:04,197 Igen. 555 01:07:12,878 --> 01:07:15,745 Kér egy ital villámelixírt, öreg? 556 01:07:40,906 --> 01:07:44,364 Az a mormon vonat biztos jó darab, nem? 557 01:07:46,312 --> 01:07:49,873 Nem hiszem, hogy látták Cleggeséket. Senkinek sem ártana megkérdezni. 558 01:07:50,049 --> 01:07:52,813 Mindenképpen töltsük fel a kantinjainkat. 559 01:08:01,460 --> 01:08:05,829 Ho! Ho! Vagonok ho! 560 01:08:06,966 --> 01:08:10,197 Én adom ki a parancsokat, öreg. 561 01:08:10,369 --> 01:08:13,497 Kiadja a parancsokat annak a seriffnek is? 562 01:08:13,672 --> 01:08:17,039 A seriff birtoka, Shiloh bácsi. 563 01:08:17,710 --> 01:08:21,908 Jesse, gyere be ide velem. Reese, vedd Perkins kocsiját. 564 01:08:22,081 --> 01:08:27,485 FIoyd, te lovagolj a dokival és folkot mutatnak. 565 01:08:29,688 --> 01:08:32,521 Szállj le. Tedd le. 566 01:08:35,828 --> 01:08:38,922 Mindenki hallotta, mit mondott Shiloh bácsi. 567 01:08:47,540 --> 01:08:51,670 Csak maradj csendben. Ne mondj semmit. 568 01:08:58,217 --> 01:09:01,482 Öreg, egy rossz mozdulat bárkitől... 569 01:09:01,887 --> 01:09:04,082 ...és elkezdünk lőni. 570 01:09:14,366 --> 01:09:16,459 - Üdv, öreg. Üdv marsall. 571 01:09:16,635 --> 01:09:18,500 Nem gondoltam volna, hogy idáig eljutsz. 572 01:09:18,671 --> 01:09:21,401 Ó, már haladtunk. 573 01:09:21,574 --> 01:09:26,170 Nos, még mindig vadászunk rájuk Cleggesekre. Nem gondolod, hogy láttad őket? 574 01:09:27,146 --> 01:09:29,080 Na, most... 575 01:09:29,381 --> 01:09:31,781 ...nem tűnik olyan keménynek, igaz? 576 01:09:31,951 --> 01:09:34,044 Nem, de kérdezni kellett. 577 01:09:34,220 --> 01:09:37,155 Hátha meglátod őket, Örülnék, ha szólna hozzám. 578 01:09:37,323 --> 01:09:39,985 Le vagyunk táborozva a régi kaliforniai határvonalon. 579 01:09:40,159 --> 01:09:42,593 A Cleggesek nem fognak elsuhanni mellettünk. 580 01:09:42,761 --> 01:09:44,353 Mit szólnál a szalonnához, marsall? 581 01:09:44,530 --> 01:09:47,090 Ó, igen. Kicsit ugrálunk a grubon. 582 01:09:47,266 --> 01:09:50,702 Ne hidd, hogy van egy extra oldal szalonna benne? 583 01:09:51,170 --> 01:09:53,104 Hát, uh.... 584 01:09:53,539 --> 01:09:56,064 Igen, úgy gondolom. 585 01:09:57,643 --> 01:10:00,771 - Segíts magadon. Köszönöm, öreg. 586 01:10:05,517 --> 01:10:06,848 Megszerzem neked, partner. 587 01:10:07,019 --> 01:10:09,749 - Csak tudom, hol van. Köszönöm. Köszönöm. 588 01:10:14,126 --> 01:10:16,219 Bacon van a második hordóban, igaz, öreg? 589 01:10:16,395 --> 01:10:18,386 Így van, fiam. 590 01:10:23,969 --> 01:10:25,937 - Tessék, partner. Ó, köszönöm. 591 01:10:26,105 --> 01:10:28,039 Semmire sem tart. 592 01:10:41,320 --> 01:10:43,254 Marsall. 593 01:10:43,722 --> 01:10:45,622 Üdv marsall. 594 01:10:51,363 --> 01:10:53,729 Kié ez a bakbőr lova? 595 01:10:53,899 --> 01:10:56,390 Úgy tűnik, láttam őt előtte valahol. 596 01:10:56,568 --> 01:11:00,095 Persze van. Egyszer megpróbáltam eladni neked. 597 01:11:00,272 --> 01:11:02,502 Még mindig nagyon olcsón megkaphatod. 598 01:11:07,546 --> 01:11:08,706 Öreg... 599 01:11:08,881 --> 01:11:11,509 ...nem hazudnál nekem, megtennéd? 600 01:11:11,684 --> 01:11:15,142 Nos, marsall, mondom önnek... 601 01:11:15,321 --> 01:11:18,882 ...úh, nem hiszem, hogy helyesen... 602 01:11:19,525 --> 01:11:22,221 ...hogy hazudtam egy férfinak... 603 01:11:22,394 --> 01:11:24,555 ...iszonyatosan sokáig. 604 01:11:24,730 --> 01:11:27,460 És ha a körülmények ilyenek lennének... 605 01:11:27,633 --> 01:11:29,863 ...hogy egy férfinak fegyver volt a hátamban... 606 01:11:30,035 --> 01:11:33,266 Azt hiszem, most, Sandy, olyan jó idő, mint bármelyik. 607 01:11:33,439 --> 01:11:34,872 -- jogosan mondhatnám -- 608 01:11:42,881 --> 01:11:47,443 Lépj bele, marsall. Lovagolja meg azt az apa-robbantott lovát. 609 01:12:06,872 --> 01:12:10,774 Ha én lennék, Wiggs, Vigyáznék, hogy kivel lépjek kapcsolatba. 610 01:12:10,943 --> 01:12:14,606 Vannak nagyon kellemetlen karakterek ezzel a vagonvonattal utazva. 611 01:12:15,247 --> 01:12:17,272 Ez az Úr igazsága, marsall. 612 01:12:17,449 --> 01:12:20,680 Hát köszi a szalonnát. Indulj. 613 01:12:22,087 --> 01:12:24,851 Vagonok nyugatra. Hyah! 614 01:12:39,338 --> 01:12:41,829 Egyszer volt ott egy ösvény. 615 01:12:42,007 --> 01:12:44,635 Ha nem mosott ki, akkor megpróbáljuk. 616 01:12:45,110 --> 01:12:46,941 Hatalmas durva menet, öreg. 617 01:12:47,346 --> 01:12:49,337 Hatalmas durva menet. 618 01:12:51,950 --> 01:12:55,750 Szerintem meg tudjuk csinálni gyalog vagy lóháton... 619 01:12:56,121 --> 01:13:00,057 ...de a véleményem az, a gabonakocsi nem ér rá. 620 01:13:00,259 --> 01:13:04,195 Ez a gabona értékesebb számunkra mint maga az arany. 621 01:13:04,363 --> 01:13:05,387 És csak el kell jutnunk... 622 01:13:12,571 --> 01:13:16,007 Hallottam, hogy valaki aranyat emleget? 623 01:13:17,042 --> 01:13:19,738 Az arany mindig érdekel. 624 01:13:20,546 --> 01:13:23,014 Van aranya ebben a vagonvonatban, öreg? 625 01:13:25,684 --> 01:13:29,120 A vetőmagunkról beszéltünk, Mr. CIeggs. 626 01:13:29,288 --> 01:13:32,746 Át fogjuk vinni még ha át is kell vinnünk... 627 01:13:32,925 --> 01:13:36,019 ...zsákról zsákra a hátunkon. 628 01:13:36,428 --> 01:13:38,555 Na, most... 629 01:13:38,931 --> 01:13:41,729 ...fiam, Reese nem sok segítségedre lesz. 630 01:13:43,235 --> 01:13:47,137 Eléggé fáj a háta az ostorozás után adsz neki. 631 01:13:48,373 --> 01:13:50,841 Erről később szeretnénk beszélni veled. 632 01:13:51,510 --> 01:13:53,410 Holnap talán. 633 01:14:06,725 --> 01:14:09,626 Mikor csinálod a játékodat? 634 01:14:42,528 --> 01:14:44,359 Hát fiam... 635 01:14:44,530 --> 01:14:49,331 ...megtaláltad az ösvényt arra az Ígéret Földjére? 636 01:14:51,370 --> 01:14:56,034 Az egész nyom ki van mosva, öreg, de szerintem meg tudjuk csinálni. 637 01:14:56,208 --> 01:14:57,937 Persze sokat ásni kell. 638 01:14:58,777 --> 01:15:02,042 Ásás? Mit értesz az alatt, hogy ásni? 639 01:15:02,214 --> 01:15:05,479 Ó, amolyan földbejáró. 640 01:15:07,920 --> 01:15:10,980 Biztos van egy csomó hatalmas szép ország azon a hegyen át. 641 01:15:11,156 --> 01:15:13,989 Folyó, völgy és minden. 642 01:15:15,160 --> 01:15:19,460 Nos, inkább vegyen magának egy kis kaját és elkezdünk ásni. 643 01:15:24,102 --> 01:15:29,665 Nos, öreg, ha túl leszel abban a szép völgyben, amiről beszél... 644 01:15:30,442 --> 01:15:33,900 ...Azt hiszem, többé nem látunk. 645 01:15:47,059 --> 01:15:52,326 És nem lesz Clegges kocsikerekekre kötni és ostorozni. 646 01:16:13,986 --> 01:16:17,080 -Travis, szereztem egy fegyvert. -Honnan vetted? 647 01:16:17,256 --> 01:16:19,781 Miss Prudence-től. Az öccsétől kapta. 648 01:16:19,958 --> 01:16:22,392 A nagypapájától kapta mielőtt vallást kapott. 649 01:16:22,561 --> 01:16:25,587 Most megmondom mit akarok csinálni, ha csak visszaadja a pIayomat. 650 01:16:25,764 --> 01:16:28,858 Mire lőttél valaha konzervdobozokon és sörösüvegeken kívül? 651 01:16:29,034 --> 01:16:30,160 Nem ez a lényeg. 652 01:16:30,335 --> 01:16:33,099 Vigyázni fogok rájuk, Clegges ha visszaküldöd a játékomat. 653 01:16:33,272 --> 01:16:37,402 Vigyázz, nehogy elsüljön a fegyver és fújd ki az agyadat. 654 01:16:46,184 --> 01:16:50,587 Most éles fordulat következik pont az ottani pont környékén. 655 01:16:50,756 --> 01:16:54,658 -Készen állsz, kocsimester? - Készen, öreg. 656 01:16:55,761 --> 01:16:57,922 Rendben, Boulton testvér. 657 01:17:06,471 --> 01:17:08,769 Folytasd, gyerünk. 658 01:17:10,342 --> 01:17:11,741 Hé, ember, gyere ide. 659 01:17:29,227 --> 01:17:30,785 Testvér? 660 01:17:30,996 --> 01:17:33,464 Boulton testvér. Boulton testvér. 661 01:17:41,606 --> 01:17:43,369 Nem sikerült nekik, Shiloh bácsi. 662 01:17:46,011 --> 01:17:48,809 Veszélyes, mi, öreg? 663 01:17:49,581 --> 01:17:52,345 -A következőt átveszem magamon. -Minden rendben. 664 01:17:52,517 --> 01:17:56,248 Wiggs elder, követelem a kiváltságot hogy legközelebb átvegyem a kocsimat. 665 01:17:56,421 --> 01:17:58,821 Semmi értéket nem tartalmaz, beleértve a sofőrt is. 666 01:17:58,990 --> 01:18:02,482 - Nos, professzor... -Uram, ragaszkodom hozzá. 667 01:18:03,628 --> 01:18:06,119 Gus. Gus. 668 01:18:07,432 --> 01:18:10,526 Mr. Peachtree, ha kérem. 669 01:18:15,907 --> 01:18:17,966 veled megyek... 670 01:18:18,910 --> 01:18:20,639 ...te nagy sonka. 671 01:18:20,812 --> 01:18:23,372 Hé, hé. 672 01:18:33,859 --> 01:18:36,327 Hyah! Gyerünk. 673 01:18:43,034 --> 01:18:45,662 Hyah! Gyerünk. 674 01:18:46,972 --> 01:18:49,167 Gyerünk, testvér. 675 01:18:49,341 --> 01:18:50,808 [FÉRFIEK, HAJTÓK LOVÁK] 676 01:18:50,976 --> 01:18:52,807 Szia. Gyerünk. 677 01:18:53,745 --> 01:18:56,179 Kelj fel, gyerünk. Kelj fel. 678 01:18:58,250 --> 01:18:59,512 Szia. 679 01:19:01,853 --> 01:19:03,548 Szia. 680 01:19:07,893 --> 01:19:10,384 Kelj fel, gyerünk. Kelj fel. 681 01:19:13,732 --> 01:19:16,724 Gyerünk. Kelj fel. 682 01:19:24,209 --> 01:19:27,337 Kelj fel, gyerünk. Kelj fel. 683 01:19:35,620 --> 01:19:38,088 Gyerünk, kelj fel. 684 01:20:07,686 --> 01:20:09,381 Tedd fel. 685 01:20:24,369 --> 01:20:27,133 -Minden világos, Jackson testvér. -Jól van öreg. 686 01:20:27,305 --> 01:20:28,795 Készen állsz, Jackson testvér? -Kész. 687 01:20:28,974 --> 01:20:31,135 Sam, mássz fel oda, és vidd át. 688 01:20:31,309 --> 01:20:32,333 Rendben, öreg. 689 01:20:32,511 --> 01:20:34,274 Vigyázz a kerekekre. Tartsa őket abban az üregben. 690 01:20:34,446 --> 01:20:35,811 Odalent durva. 691 01:20:35,981 --> 01:20:37,949 Add nekik a fejüket a frissítésre. 692 01:20:38,116 --> 01:20:41,916 Ha egyszer elkezdted, ne hagyd abba. Folytasd őket. Sandy, most... 693 01:20:43,355 --> 01:20:45,846 Elbúcsúzunk, öreg. 694 01:20:46,024 --> 01:20:47,582 Elválunk a társaságtól. 695 01:20:48,593 --> 01:20:50,993 Nagyon jó voltál velünk, Cleggesekkel. 696 01:20:51,162 --> 01:20:55,292 Reese, valószínűleg nem fog elfelejteni téged. Egyikünk sem. 697 01:20:55,467 --> 01:20:59,460 Tehát csak illik, amit adunk valami, amivel emlékezhetünk ránk. 698 01:21:00,772 --> 01:21:02,967 Az a gabonakocsi... 699 01:21:04,009 --> 01:21:06,807 ...értékesebb, mint maga az arany. 700 01:21:06,978 --> 01:21:09,003 Ezt mondtad, öreg. 701 01:21:09,281 --> 01:21:11,374 Fiam, menj le onnan. 702 01:21:11,550 --> 01:21:13,074 Miért? Mit fogsz csinálni? 703 01:21:24,896 --> 01:21:27,330 EIder, kelj fel. 704 01:21:28,800 --> 01:21:31,598 És hogy megmentsen attól, hogy megkérdezze, miért, Megmondom. 705 01:21:31,770 --> 01:21:35,171 Meglesz a kiváltság hogy magadra vedd azt a gabonakocsit. 706 01:21:35,340 --> 01:21:39,174 Csak az lesz a holtpont, és a kerekek nem fognak kerékvágásba állni. 707 01:21:42,147 --> 01:21:44,547 Luke, menj a vezető csapat mellé. 708 01:21:44,716 --> 01:21:47,844 Reese, hagyom, hogy felverd őket. 709 01:21:50,855 --> 01:21:52,345 Reese. 710 01:21:56,528 --> 01:22:00,157 Üsd a nagyot. Üsd a nagyot. A nagyot. 711 01:22:02,233 --> 01:22:03,996 WIGGS: Fogadd el. 712 01:22:07,939 --> 01:22:11,397 Ne lőj. Kérlek, ne lőj. 713 01:22:12,510 --> 01:22:16,810 Fiaim, megöltétek a fiaimat. 714 01:22:16,982 --> 01:22:19,746 Ők is jó fiúk voltak. 715 01:22:19,918 --> 01:22:21,613 Jesse. 716 01:22:23,088 --> 01:22:24,112 Luke. 717 01:22:25,490 --> 01:22:27,185 Hú, fiú. Hú, könnyen. 718 01:22:27,359 --> 01:22:30,192 Luke volt a legidősebb fiam. 719 01:22:37,535 --> 01:22:40,265 Azt hittem, soha nem rajzolsz férfira. 720 01:22:40,438 --> 01:22:42,338 Így van, uram... 721 01:22:42,507 --> 01:22:44,941 ...csak a kígyókon. 722 01:23:28,720 --> 01:23:31,951 Nos, kutyás leszek. 723 01:23:33,525 --> 01:23:36,790 makacs leszek. 724 01:25:31,176 --> 01:25:33,167 Subrip: diamarg