1
00:00:12,140 --> 00:00:16,150
لدينا جميعا حياتين.

2
00:00:16,190 --> 00:00:22,170
الحياة الثانية تبدأ عندما نكون
ندرك أن لدينا واحد فقط.

3
00:00:22,210 --> 00:00:27,220
كونفوشيوس 479 قبل الميلاد.

4
00:00:31,040 --> 00:00:34,030
هنا نقف التدخين.

5
00:00:34,220 --> 00:00:37,200
كما هو الحال في كثير من الأحيان.

6
00:00:38,030 --> 00:00:40,200
يتركوننا بسلام.

7
00:00:40,240 --> 00:00:44,130
لقد وقفنا في الخارج و
مدخن لمدة 5 سنوات حتى الآن.

8
00:00:47,210 --> 00:00:50,170
- حظ سعيد. 
- أراك قريبا.

9
00:01:27,010 --> 00:01:29,090
- هل أنت مستعد؟ 
- نعم.

10
00:01:29,130 --> 00:01:32,010
- أنت جميل. 
- شكرًا.

11
00:01:35,230 --> 00:01:38,150
- آسف. 
- لا بأس.

12
00:01:50,030 --> 00:01:51,240
اترك الأمر.

13
00:01:53,180 --> 00:01:57,030
يا إلهي. الآن فليكن الأمر كذلك.

14
00:01:58,000 --> 00:01:59,190
نعم.

15
00:02:01,000 --> 00:02:02,210
يتنفس.

16
00:03:42,220 --> 00:03:46,010
إنه لأمر رائع أن أعمل معك مرة أخرى.

17
00:03:46,050 --> 00:03:47,130
لقد فاتني ذلك.

18
00:03:47,170 --> 00:03:50,080
لا أستطيع أن أصدق أن الجولة قد انتهت.

19
00:03:50,120 --> 00:03:53,200
يمكنك الذهاب مع عائلتك
إلى الكوخ الصيفي.

20
00:03:53,240 --> 00:03:55,990
من الجميل أن تكون مع العائلة من حين لآخر.

21
00:03:56,114 --> 00:03:57,169
نعم بالطبع.

22
00:03:57,170 --> 00:04:00,110
- دعني آخذك إلى الفندق. 
- لا، ليس من الضروري.

23
00:04:00,150 --> 00:04:04,040
- سأقودك. 
- لا، سأمشي، أنا بحاجة للهواء النقي.

24
00:04:07,150 --> 00:04:09,100
أنا سعيد حقا بالنسبة لك.

25
00:04:09,140 --> 00:04:11,150
- اعتنِ بنفسك. 
- أنت أيضاً.

26
00:04:11,190 --> 00:04:13,170
مع السلامة. بيورن؟

27
00:04:14,060 --> 00:04:15,200
نعم.

28
00:04:15,240 --> 00:04:18,210
ينبغي أن يكون بخير.

29
00:04:20,040 --> 00:04:22,130
رقم لا تقلق.

30
00:04:22,170 --> 00:04:26,120
أعدك...

31
00:04:26,180 --> 00:04:29,090
سأعتني بالأمر...

32
00:04:35,170 --> 00:04:37,060
كارين!

33
00:04:45,120 --> 00:04:47,180
اتصل بالإسعاف!

34
00:04:59,170 --> 00:05:04,100
عازف الكمان

35
00:05:54,150 --> 00:05:57,010
- هل يمكنك أن تشعر بأي شيء؟ 
- لا.

36
00:05:57,050 --> 00:05:59,240
- والآن؟ 
- لا.

37
00:06:00,030 --> 00:06:03,040
- وهنا؟ 
- لا.

38
00:06:03,080 --> 00:06:06,100
أصابعك لا تزال خدر.

39
00:06:06,140 --> 00:06:09,230
عذرًا، لم أتمكن من العثور على الإبر السميكة.

40
00:06:10,180 --> 00:06:12,150
لحظة واحدة.

41
00:06:12,190 --> 00:06:16,130
هذه هي الخضراء. عليك أن تجد اللون الأحمر.

42
00:06:16,170 --> 00:06:20,090
تحقق من الرف العلوي. شكرًا لك.

43
00:06:40,110 --> 00:06:43,030
أدى الحادث إلى تدمير مفصل في يدك..

44
00:06:48,180 --> 00:06:52,180
... وكذلك الأعصاب في هذه الأصابع الثلاثة.

45
00:06:52,220 --> 00:06:57,080
- هل يمكنك العمل مرة أخرى؟ 
- لقد فعلنا كل ما في وسعنا.

46
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
كارين. أين نظارتي؟

47
00:07:00,140 --> 00:07:03,010
إميلي. هاتفك.

48
00:07:03,130 --> 00:07:06,040
- سأغادر الآن. 
- مع السلامة.

49
00:07:06,080 --> 00:07:07,210
مع السلامة!

50
00:07:08,000 --> 00:07:10,180
أين هاتفي؟

51
00:07:10,220 --> 00:07:14,240
كارين. أين نظارتي؟

52
00:07:15,210 --> 00:07:18,180
حسنًا، نعم، لقد تركتهم هناك بالأمس.

53
00:07:32,150 --> 00:07:34,150
كارين.

54
00:07:36,050 --> 00:07:39,070
إلى متى ستستمر على هذا النحو؟

55
00:07:40,190 --> 00:07:44,140
ربما يجب عليك قبول ما يقوله الخبراء.

56
00:07:47,170 --> 00:07:51,130
- أنت فقط تريد مني أن أبقى في المنزل.
- لا يا حبيبتي...

57
00:07:52,060 --> 00:07:54,200
عزيزي، دعني أساعدك.

58
00:07:55,000 --> 00:07:57,170
إذا كنت لن تقبل مساعدتي ...

59
00:07:59,230 --> 00:08:02,140
كارين، ماذا تريد مني أن أفعل؟

60
00:08:04,020 --> 00:08:08,090
لقد استمر هذا لمدة ثمانية أشهر. 
ليس عليك أن تفعل أي شيء.

61
00:08:08,130 --> 00:08:13,090
لقد قال الأطباء أنك
لقد تضررت ثلاثة أصابع.

62
00:08:13,130 --> 00:08:17,020
-أنت لا تعرفهم حتى!
- هذا لا يهم.

63
00:08:17,060 --> 00:08:20,140
قال أحد كبار الجراحين أن الأعصاب ماتت!

64
00:08:20,180 --> 00:08:23,170
- اقبله. 
- لن أبدأ بالتدريس!

65
00:08:23,210 --> 00:08:26,230
أنا لست مدرسا، أنا فنان!

66
00:08:39,210 --> 00:08:43,030
شكرا لحضوركم في مثل هذه المهلة القصيرة.

67
00:08:43,070 --> 00:08:47,020
الطلاب الذين يتخرجون هذا العام رائعون.

68
00:08:47,060 --> 00:08:51,150
سمعت أنه تم اختيارك ك
واحدة من أرقى الأكاديميات الفنية في العالم.

69
00:08:51,190 --> 00:08:54,180
- مبروك. 
- هذا صحيح. شكرًا.

70
00:08:55,120 --> 00:08:58,110
كيف حال يدك؟

71
00:08:59,070 --> 00:09:01,040
حسناً، الأمر كذلك تماماً...

72
00:09:01,080 --> 00:09:04,180
الترفيه بسيط ولكنه بارع.

73
00:09:04,220 --> 00:09:08,000
الهياكل بسيطة
والأشكال المتناظرة.

74
00:09:08,060 --> 00:09:10,010
- وموزارت ... 
- مرحبا!

75
00:09:10,050 --> 00:09:12,160
آسف. إنه خطأي.

76
00:09:12,200 --> 00:09:15,170
صوفيا، مرحبا. آسف لأنني تأخرت.

77
00:09:15,210 --> 00:09:18,160
مرحباً. لقد كنا في انتظاركم.

78
00:09:18,200 --> 00:09:23,080
قام موزارت بتأليف هذا في
إيطاليا عندما كان في الخامسة عشرة من عمره.

79
00:09:23,120 --> 00:09:26,050
إنه مصدر اللحن والدراما.

80
00:09:26,090 --> 00:09:29,230
لقد قرأت رسائل موزارت.

81
00:09:30,020 --> 00:09:35,030
عاش حياة صعبة في فقر وبؤس.

82
00:09:35,070 --> 00:09:37,130
لكنه كان اختياره الخاص.

83
00:09:37,170 --> 00:09:40,190
أتيحت له الفرصة للعمل في الكنيسة.

84
00:09:40,230 --> 00:09:45,010
إنها طريقة للنظر إليها.
يتعلق الأمر بالمثابرة.

85
00:09:45,050 --> 00:09:48,160
لم يكن يريد أن يؤثر الغرباء على عمله.

86
00:09:48,200 --> 00:09:52,160
- لماذا لم توقظني؟ 
- أنا لست والدتك.

87
00:09:52,200 --> 00:09:55,170
قبل أن نبدأ، دعونا نوضح شيئا واحدا:

88
00:09:55,210 --> 00:09:57,140
يجب أن لا تتأخر.

89
00:09:57,180 --> 00:10:03,030
إذا كنت تعلم أنك ستتأخر، فلا يجب أن تأتي.

90
00:10:03,070 --> 00:10:05,220
ضع هذا في اعتبارك في المرة القادمة.

91
00:10:06,020 --> 00:10:07,110
لا تتردد في اللعب.

92
00:10:26,070 --> 00:10:28,170
عظيم، كان جميلا.

93
00:10:29,190 --> 00:10:33,200
لينة قليلا في نهاية العبارات.
إنه ليس أليجرو أمابيلي

94
00:10:33,240 --> 00:10:36,100
ولكن اليجرو يخدع بريو.

95
00:10:36,140 --> 00:10:39,150
العب مرة أخرى من الشريط الثاني والعشرين.

96
00:10:39,190 --> 00:10:43,040
يبدأ عازف الكمان الأول ويتبعه الآخر.

97
00:10:52,070 --> 00:10:57,170
لديك الطاقة، ولكن حاول اللعب
معًا. التواصل أكثر.

98
00:10:57,210 --> 00:11:02,020
أضف المزيد من المغازلة. إنها أوبرا. قصة حب.

99
00:11:02,060 --> 00:11:03,640
دعنا نذهب مرة أخرى.

100
00:12:19,050 --> 00:12:21,090
كارين!

101
00:12:41,020 --> 00:12:44,150
أنا لا أعرف لماذا لدي
للركض خلف تلك النتائج،

102
00:12:44,190 --> 00:12:48,000
ولكن الوضع كما هو.

103
00:12:48,040 --> 00:12:52,180
إذا لم يكن لديك الدرجات، 
سيكون عليك أن تأمرهم.

104
00:12:52,220 --> 00:12:56,030
فمن المستحيل ليوم غد. لقد تم إقراضهم.

105
00:12:56,070 --> 00:12:59,140
لا يهمني كيف تفعل ذلك.

106
00:12:59,180 --> 00:13:03,100
لكنني أحتاج إلى طبعة Henles Urtext غدًا.

107
00:13:03,140 --> 00:13:06,070
كونشيرتو الكمان لمندلسون في E الصغرى.

108
00:13:06,110 --> 00:13:08,170
- اعذرني. - مرحبا كارين.

109
00:13:08,210 --> 00:13:11,020
كونشرتو الكمان لمندلسون؟

110
00:13:11,060 --> 00:13:14,230
لدي. إذا كنت في حاجة إليها غدا، أستطيع...

111
00:13:15,020 --> 00:13:17,010
سيكون لطيفا جدا منك.

112
00:13:17,050 --> 00:13:20,130
أنا مشغول اليوم، لكن أنتي يمكنه ترك الأمر.

113
00:13:20,170 --> 00:13:22,010
يمين؟

114
00:13:22,220 --> 00:13:25,110
نعم بالطبع.

115
00:13:25,150 --> 00:13:28,020
- ممتاز. أراك لاحقًا. 
- شكرًا.

116
00:13:28,060 --> 00:13:29,230
أعني وداعا.

117
00:13:30,020 --> 00:13:33,190
لماذا قلت "شكرا"؟ 
سأذهب إلى البيلاتس اليوم.

118
00:13:34,170 --> 00:13:36,060
أوقفه.

119
00:13:36,210 --> 00:13:41,010
أعلم أنني لم أجري منذ بضع سنوات.

120
00:13:43,210 --> 00:13:46,140
ولكن لدي أوراق اعتماد جيدة.

121
00:13:48,120 --> 00:13:50,020
و...

122
00:13:53,140 --> 00:13:56,190
أنا فقط بحاجة لمقابلتهم ...

123
00:13:59,140 --> 00:14:01,070
ماذا؟

124
00:14:01,110 --> 00:14:04,210
ماذا تقصد لا أستطيع
الحصول على دعوة هناك؟

125
00:14:06,000 --> 00:14:08,210
هل كنت على اتصال معهم؟

126
00:14:13,150 --> 00:14:17,060
ليندا، الاتصالات الجيدة هي كل شيء.

127
00:14:19,060 --> 00:14:21,020
ليندا، أنت وكيلتي، يجب أن تعرفي ذلك.

128
00:14:21,060 --> 00:14:24,010
يمكنك الجلوس.

129
00:14:25,140 --> 00:14:28,180
واحد فقط من طلابي. عليك اللعنة.

130
00:14:29,110 --> 00:14:32,110
سنتحدث لاحقا، حسنا؟

131
00:14:32,190 --> 00:14:34,200
أنت أيضاً. مع السلامة.

132
00:14:38,180 --> 00:14:41,170
- شكرا على الدرجات. 
- مرحباً بك.

133
00:14:43,010 --> 00:14:46,620
هذا مضحك. لقد لعبنا بها
Puumala طوال العام الماضي.

134
00:14:58,070 --> 00:15:00,050
هل هذا ...؟

135
00:15:00,180 --> 00:15:02,070
نعم.

136
00:15:06,190 --> 00:15:09,130
لم يسبق لي أن لمست ستراديفاريوس.

137
00:15:09,240 --> 00:15:11,220
هل يمكنني تجربتها؟

138
00:15:14,220 --> 00:15:18,120
عقدي يمنعني من السماح لأي شخص بلمسه.

139
00:15:32,000 --> 00:15:35,030
لا يوجد الكثير من هذا القبيل في فنلندا.

140
00:15:39,110 --> 00:15:42,140
وهي مؤمنة بمبلغ أربعة ملايين يورو.

141
00:15:47,080 --> 00:15:49,010
هنا.

142
00:16:12,090 --> 00:16:14,080
تفضل.

143
00:16:17,110 --> 00:16:19,010
الآن؟

144
00:16:19,050 --> 00:16:22,050
ألم تقل أنك قد
لعبت طوال العام الماضي؟

145
00:16:23,180 --> 00:16:25,240
لقد كان منذ بعض الوقت.

146
00:16:39,822 --> 00:16:41,322
عفوًا!

147
00:17:30,180 --> 00:17:34,060
لا تقلق.
يستغرق الأمر وقتًا للتعود على ستراديفاريوس.

148
00:17:34,100 --> 00:17:37,090
يجب أن لا تدفعه، وإلا فإنه يتوقف.

149
00:17:37,130 --> 00:17:41,130
ولكن بمجرد العثور على التقنية الدقيقة ...

150
00:17:43,060 --> 00:17:46,050
ويظهر عمقها.

151
00:17:57,150 --> 00:18:00,060
إنه رومانسي إلى حدٍ ما.

152
00:18:00,220 --> 00:18:03,100
ألا تعتقد أنه...

153
00:18:05,170 --> 00:18:08,070
... رومانسية جدًا تقريبًا؟

154
00:18:27,170 --> 00:18:29,000
يا!

155
00:18:29,170 --> 00:18:32,140
هذا أنتي، تلميذي.

156
00:18:33,010 --> 00:18:34,090
أهلاً.

157
00:18:34,130 --> 00:18:38,000
كان بإمكانك أن تطلب مني ذلك
اذهب إلى اجتماع الوالدين.

158
00:18:38,040 --> 00:18:41,160
لماذا البقاء في المنزل إذا كنت تفعل
لا تريد حضور أي شيء؟

159
00:18:41,200 --> 00:18:44,030
ربما يجب أن أذهب.

160
00:18:44,120 --> 00:18:47,600
يمكنك البقاء وتناول الطعام. سوف أطبخ حساء جراد البحر.

161
00:18:48,000 --> 00:18:50,120
لقد أكلت بالفعل.

162
00:19:06,200 --> 00:19:09,160
ما هذا؟ هل طعمها سيئ لهذه الدرجة؟

163
00:19:12,140 --> 00:19:16,080
- هل هو فظيع جدا؟ 
- لدي شيء في حلقي.

164
00:19:16,220 --> 00:19:19,220
هل قمت بتتبيلها بطريقة مختلفة؟

165
00:19:21,080 --> 00:19:24,010
لقد حاولت صنعه بدون كتاب الطبخ.

166
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
إنه أمر فظيع.

167
00:19:27,200 --> 00:19:29,220
نعم، طعمها غريب جداً.

168
00:19:30,160 --> 00:19:33,150
- أعتقد أنه جيد. 
- هذا لطيف.

169
00:19:34,200 --> 00:19:38,180
- اللعنة! آسف... 
- لا يهم. سوف تجف.

170
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
كل شيء على ما يرام.

171
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
كل شيء على ما يرام.

172
00:19:53,010 --> 00:19:55,070
ما الأمر يا كارين؟

173
00:19:57,070 --> 00:19:59,090
ما هذا؟

174
00:20:00,140 --> 00:20:03,050
ألا يمكنك على الأقل أن تنظر إلي؟

175
00:20:10,150 --> 00:20:12,070
ماذا؟

176
00:20:15,070 --> 00:20:17,230
كل شيء ينهار.

177
00:20:21,010 --> 00:20:23,050
سيكون على ما يرام.

178
00:21:40,110 --> 00:21:41,200
أهلاً.

179
00:21:42,150 --> 00:21:45,070
- هل يمكنك أن تكون أكثر هدوءا قليلا؟ 
- اعذرني.

180
00:21:45,110 --> 00:21:47,060
على ما يرام.

181
00:22:01,090 --> 00:22:04,090
لقد وجدت هذا التسجيل الرائع لأغنية "Requiem" 

182
00:22:04,130 --> 00:22:06,210
من سراييفو، 1994.

183
00:22:07,120 --> 00:22:09,150
هل تريد سماع ذلك؟

184
00:22:38,180 --> 00:22:40,170
ماذا تعتقد؟

185
00:22:40,210 --> 00:22:44,110
أفكر في الفيلم عندما أستمع لهذا.

186
00:22:44,150 --> 00:22:48,150
- هذا دمر الأغنية بالنسبة لي.
- أعتقد أنه فيلم جيد.

187
00:22:48,220 --> 00:22:52,120
لقد رأيته لأول مرة عندما
كانت الثامنة، وكان الجو باردًا في ذلك الوقت.

188
00:22:52,240 --> 00:22:58,160
ومنذ ذلك الحين أصبح تقليدا
لمشاهدته كلما أصبت بنزلة برد.

189
00:22:58,200 --> 00:23:02,130
- هل أنت مريض الآن؟ - لا، أنا لست باردا.

190
00:23:02,200 --> 00:23:06,070
أنا لا أشاهد الفيلم،
أنا فقط أستمع إلى الموسيقى الآن.

191
00:23:06,150 --> 00:23:08,180
أنا أحب هذا المشهد

192
00:23:08,220 --> 00:23:12,140
حيث يملي هذه القطعة
على فراش الموت، ملاحظة للملاحظة.

193
00:23:14,160 --> 00:23:17,120
لقد كان نجمًا كبيرًا حينها، ذلك الممثل.

194
00:23:17,160 --> 00:23:19,210
وأتساءل ماذا حدث له.

195
00:23:20,000 --> 00:23:22,210
كيف حال مندلسون؟

196
00:23:23,160 --> 00:23:25,150
جيد حقا.

197
00:24:30,060 --> 00:24:34,030
من فضلك، ألا يمكنك ارتداء ملابسك؟
لا أستطيع التركيز.

198
00:24:51,050 --> 00:24:53,190
أنا بحاجة للعمل على هذا.

199
00:25:01,100 --> 00:25:05,220
- لقد لعبت لمدة سبع ساعات.
- أستطيع اللعب لمدة سبع ساعات.

200
00:25:07,220 --> 00:25:09,180
بالتأكيد.

201
00:25:17,040 --> 00:25:20,150
لا يجب أن تبدأ بالتنظيف بالمكنسة الكهربائية بينما أتدرب!

202
00:25:22,160 --> 00:25:24,060
- صوفيا! - ماذا؟

203
00:25:24,100 --> 00:25:27,000
- أطفئه! - لا، لن أفعل.

204
00:25:41,160 --> 00:25:46,040
جيد. العبها مرة أخرى. بوتيرة أبطأ.

205
00:25:46,150 --> 00:25:49,150
حاول الحصول على مزيد من التعبير في الكلمات المقتضبة.

206
00:26:04,070 --> 00:26:06,140
الآن، دعونا نرفع المستوى قليلاً.

207
00:26:06,180 --> 00:26:09,160
يمكنك أن تلعب هذا حتى مع عيون مغلقة

208
00:26:09,200 --> 00:26:12,210
- لذلك لا داعي للقلق
حول كيفية تحرك أصابعك.

209
00:26:13,000 --> 00:26:17,060
حاول أن ترى الصورة الأكبر الآن.

210
00:26:18,210 --> 00:26:20,080
أغمض عينيك.

211
00:26:20,230 --> 00:26:23,150
وتخيل القطعة...

212
00:26:24,080 --> 00:26:28,240
...كما لو كانت ضخمة،
مبنى جميل بشكل لا يصدق.

213
00:26:30,170 --> 00:26:32,210
انظر الصورة الكبيرة

214
00:26:33,000 --> 00:26:35,150
واللعب دون التفكير في أي شيء آخر.

215
00:26:35,190 --> 00:26:37,070
نفس الجزء.

216
00:26:59,180 --> 00:27:02,090
جيد. وكانت العبارات أطول

217
00:27:02,130 --> 00:27:07,050
ولكن عندما قمت بتدوين الملاحظات،
كنت متوترة قليلا مرة أخرى.

218
00:27:07,090 --> 00:27:10,160
مجرد الاسترخاء، بغض النظر عن مدى عصبيتك.

219
00:27:10,200 --> 00:27:13,010
أعطني مرفقك.

220
00:27:13,050 --> 00:27:15,170
اضغط عليه ضد يدي.

221
00:27:15,210 --> 00:27:18,200
العب الآن، واضغط بقوة على القوس.

222
00:27:21,080 --> 00:27:23,140
يستريح.

223
00:27:24,240 --> 00:27:26,220
مجرد الاسترخاء.

224
00:27:28,200 --> 00:27:32,020
يبدو الأمر فظيعًا، لكن كن مسترخيًا.

225
00:27:32,080 --> 00:27:34,230
لا يساعد. حسنا، جيد.

226
00:27:36,010 --> 00:27:37,150
تماما مثل ذلك!

227
00:27:37,190 --> 00:27:40,100
لا تخافوا من أن يبدو سيئا.

228
00:27:40,140 --> 00:27:42,120
ليس هذا ما أخاف منه.

229
00:27:45,160 --> 00:27:48,090
ما الذي تخاف منه إذن؟

230
00:27:49,030 --> 00:27:51,140
توسط.

231
00:27:54,030 --> 00:27:56,120
إذن أنت مثل مندلسون.

232
00:27:56,160 --> 00:28:01,040
قال صديق لي ذلك
مندلسون لم ينجح

233
00:28:01,080 --> 00:28:03,230
- لأنه كان موهوبًا جدًا.

234
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
ربما كان يعاني أيضًا من الخوف من الرداءة.

235
00:28:08,180 --> 00:28:11,030
هل جرحت يدك؟

236
00:28:31,210 --> 00:28:33,190
كانت الندبة موجودة بالفعل.

237
00:28:36,130 --> 00:28:39,220
هل ستوقع هنا؟

238
00:28:41,020 --> 00:28:43,060
انها مجرد إجراء شكلي.

239
00:28:44,040 --> 00:28:47,090
الآن بعد أن حصلت على المنحة الدراسية الخاصة بك
لقد انقطعت الفترة.

240
00:28:48,100 --> 00:28:50,120
شكرًا.

241
00:28:51,210 --> 00:28:51,610
حسنًا إذن.

242
00:28:51,610 --> 00:28:53,600
جيد...

243
00:28:54,110 --> 00:28:57,030
ثم سأغادر. شكرًا لك.

244
00:29:06,020 --> 00:29:08,020
هذا محرج بعض الشيء، لكن...

245
00:29:08,240 --> 00:29:11,230
هل يمكنني رؤيته للمرة الأخيرة؟

246
00:29:15,190 --> 00:29:18,010
نعم بالطبع.

247
00:29:30,000 --> 00:29:35,060
لقد رأيت في عملي -

248
00:29:35,100 --> 00:29:41,180
- أن الناس يمكن أن يصبحوا
أكثر تعلقًا بالأشياء -

249
00:29:41,220 --> 00:29:44,020
- من غيرهم من الناس.

250
00:29:47,010 --> 00:29:49,140
إنها الموسيقى.

251
00:29:55,170 --> 00:30:05,110
عيد ميلاد سعيد

252
00:30:05,240 --> 00:30:11,560
عيد ميلاد سعيد عزيزتي كارين

253
00:30:13,160 --> 00:30:20,090
عيد ميلاد سعيد

254
00:30:23,210 --> 00:30:27,190
أخبرني رئيس الطهاة ذات مرة
أن ذوقه متطور جدًا -

255
00:30:27,230 --> 00:30:31,090
- أنه يستطيع أن يتذوق طعمًا مختلفًا
النكهات في أفكاره -

256
00:30:31,160 --> 00:30:35,130
- ومن ثم الجمع بين الأحاسيس في رأسه.

257
00:30:35,170 --> 00:30:40,030
- بدون أكل.
ماذا ستفعلين الآن يا كارين؟

258
00:30:40,070 --> 00:30:43,520
سأقوم بإجراء مرة أخرى.

259
00:30:44,010 --> 00:30:46,140
يقول وكيل أعمالي أن كل شيء يبدو على ما يرام.

260
00:30:46,180 --> 00:30:49,190
ماذا تفعل عندما لا يكون هناك ما يكفي؟
- سمعت ذلك!

261
00:30:49,230 --> 00:30:52,050
أقصد عندما يسير كل شيء على ما يرام.

262
00:31:24,050 --> 00:31:26,020
لقد أدركت شيئا.

263
00:31:26,060 --> 00:31:29,220
كارين، نحن متشابهون إلى حد كبير، أنت وأنا.

264
00:31:30,010 --> 00:31:33,020
نحن لا نكتفي
أي شيء أقل من النجاح.

265
00:31:33,060 --> 00:31:36,000
- هل ستذهب إلى المنزل الآن؟
- نعم. ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟

266
00:31:36,040 --> 00:31:38,830
- هنا فقط السيدات العجائز.
- لقد كنت أبحث عنك.

267
00:31:39,020 --> 00:31:40,200
- هراء. - نعم فعلت.

268
00:31:40,240 --> 00:31:43,180
لقد غازلت ذلك السويدي.

269
00:31:43,240 --> 00:31:46,150
أنت مجنون تماما. - هل تنكر؟

270
00:31:46,190 --> 00:31:49,060
من الرائع أنك معلمنا.

271
00:31:49,120 --> 00:31:52,100
أعتقد أنك رائع تماما.

272
00:31:52,200 --> 00:31:55,070
بعض الناس يظنون أن الثقافة الرفيعة قد ماتت

273
00:31:55,110 --> 00:31:59,030
- وذلك الطعام والشراب
لقد حل محل الفن في حياتنا.

274
00:31:59,080 --> 00:32:02,050
لقد أصبح الطعام بالفعل دينا.

275
00:32:02,090 --> 00:32:05,220
- إنه جنون. - تعال والرقص معي.

276
00:32:06,010 --> 00:32:10,080
أنا قادم يا عزيزي. لحظة واحدة.

277
00:33:27,040 --> 00:33:29,030
هل كل شيء على ما يرام؟

278
00:36:27,150 --> 00:36:30,200
أنا فقط بحاجة إلى هذا الاجتماع.

279
00:36:32,040 --> 00:36:36,030
أعلم أنني لست قائدًا مشهورًا.

280
00:36:38,230 --> 00:36:42,120
ليندا، هل يجب أن أغير الوكيل؟

281
00:36:43,020 --> 00:36:47,100
يجب أن أذهب الآن. مع السلامة.

282
00:37:42,230 --> 00:37:45,170
مرحبًا. هل لديك ما تقوله؟

283
00:37:47,100 --> 00:37:51,050
أريد فقط أن أشرح
ماذا حدث في الحفلة.

284
00:37:52,020 --> 00:37:54,130
أنا أعتذر.

285
00:38:09,180 --> 00:38:12,000
وما زلت معلمك.

286
00:38:12,170 --> 00:38:14,220
وأنا تلميذك.

287
00:38:21,120 --> 00:38:25,020
- عمري 45. - وعمري 27.

288
00:42:27,130 --> 00:42:29,020
مرحبًا.

289
00:42:34,020 --> 00:42:37,120
شكرًا. سيارة الأجرة تنتظر في الخارج.

290
00:42:39,100 --> 00:42:43,030
معذرة، هل جاكو موجود؟
عفوا، من أنت؟

291
00:42:43,090 --> 00:42:45,070
كارين نوردستروم.

292
00:42:45,110 --> 00:42:49,050
- زوجة جاكو.
عفوا، لم أتعرف عليك.

293
00:42:49,160 --> 00:42:51,040
بالطبع.

294
00:42:51,080 --> 00:42:52,230
أهلاً.

295
00:42:53,020 --> 00:42:55,110
- مرحبًا. - مرحبًا!

296
00:42:55,150 --> 00:42:58,170
- هل تفاجأت؟ - ما الذي تفعله هنا؟

297
00:42:58,240 --> 00:43:01,080
أحضرت هذا لك.

298
00:43:01,200 --> 00:43:03,130
- لي؟ - نعم.

299
00:43:04,060 --> 00:43:06,230
-لماذا؟ - لا يوجد سبب.

300
00:43:07,240 --> 00:43:10,000
أليس لون جميل؟

301
00:43:10,040 --> 00:43:12,130
سأحاول ذلك. - تمام.

302
00:43:53,140 --> 00:43:57,010
يجب أن يكون هناك المزيد ل
الحياة من العزف على الكمان.

303
00:43:58,110 --> 00:44:00,090
- تمام. - يعني...

304
00:44:00,130 --> 00:44:04,050
أن تكون موسيقيًا ناجحًا
لا يعني كل شيء بالنسبة لي.

305
00:44:04,120 --> 00:44:08,030
لدي أحلام أخرى أيضا. مثلك تمامًا.

306
00:44:08,150 --> 00:44:12,040
لقد تمكنت من الجمع بين العائلة والوظيفة.

307
00:44:13,000 --> 00:44:17,180
لا أريد أن يحدث كل شيء
تدور حول الموسيقى فقط -

308
00:44:18,010 --> 00:44:21,020
- وليس لدي أي شيء آخر في حياتي.

309
00:44:25,230 --> 00:44:27,120
أنت تعرف...

310
00:44:27,160 --> 00:44:31,030
كان والدي يقول ذلك
لدي أصابع عازف الكمان.

311
00:44:31,110 --> 00:44:35,520
وذلك مع الكثير من الممارسة،
يمكن أن أكون كارين نوردستروم التالية.

312
00:44:36,170 --> 00:44:38,150
حسنًا.

313
00:44:39,000 --> 00:44:41,050
هذا مضحك.

314
00:44:42,020 --> 00:44:45,100
أنا معجب بك.

315
00:44:46,090 --> 00:44:49,030
أنا معجب بك، والآن أنت هنا.

316
00:44:49,220 --> 00:44:51,150
هذا غريب.

317
00:44:52,010 --> 00:44:54,210
أنا وأنتي معجبون بك.

318
00:44:55,150 --> 00:44:58,150
نحن نتحدث عنك في كل وقت. أو أنتي يفعل.

319
00:44:58,190 --> 00:45:02,010
"كارين فعلت هذا، كارين فعلت ذلك."

320
00:45:02,050 --> 00:45:04,160
"كارين جميلة جداً."

321
00:45:04,200 --> 00:45:10,060
"كارين شجاعة للغاية وناجحة وموهوبة."

322
00:45:10,100 --> 00:45:13,060
وهذا صحيح، لكنه غريب.

323
00:45:13,240 --> 00:45:16,190
يفعل ذلك طوال الوقت.

324
00:45:17,170 --> 00:45:21,080
هل سبق لك أن تحدثت عنا مع جاكو؟

325
00:45:21,120 --> 00:45:23,140
أعني في المنزل. -لا.

326
00:45:23,180 --> 00:45:27,130
أتحدث بالطبع عن طلابي في المنزل.

327
00:45:28,140 --> 00:45:31,100
هناك شيء أريد أن أخبرك به يا صوفيا.

328
00:45:43,190 --> 00:45:48,080
وظيفتي كمعلمك هي أن
قل أن الموسيقى هي كل شيء -

329
00:45:48,160 --> 00:45:53,150
-ولكن هذا لا يعني
لا يحق لك الحصول على كليهما.

330
00:45:53,190 --> 00:45:58,000
الوظيفي والأسرة.
يمكنك أن تفعل ما تريد.

331
00:45:58,040 --> 00:46:00,080
أياً كان ما تريد.

332
00:47:20,140 --> 00:47:23,000
هل هذا هو المكان الذي تتدرب فيه؟

333
00:48:32,110 --> 00:48:34,120
آسف.

334
00:48:35,070 --> 00:48:37,000
اعذرني.

335
00:48:37,080 --> 00:48:39,160
- هل أنت لست عازف الكمان الشهير؟ - لا.

336
00:48:39,200 --> 00:48:42,070
الشمال... شيء.

337
00:48:42,230 --> 00:48:45,230
نوردستروم. كارين نوردستروم!

338
00:48:46,100 --> 00:48:49,070
هل أنت لست كارين نوردستروم؟

339
00:48:56,000 --> 00:48:57,180
ماذا تفعل؟

340
00:48:58,170 --> 00:49:01,090
لقد أخبرتك أنني سأغسل الأطباق

341
00:49:02,110 --> 00:49:05,130
لماذا لا يمكننا الاحتفاظ بصفقة بسيطة هنا؟

342
00:49:06,170 --> 00:49:09,240
- لماذا أنت دائما غاضبة جدا؟ - أنا لست غاضبا!

343
00:49:11,230 --> 00:49:14,130
من المؤلم أن ترى عندما تعاني بهذه الطريقة.

344
00:49:14,170 --> 00:49:18,040
- أنت الذي تعاني. - أنا لا.

345
00:49:19,160 --> 00:49:21,170
ما مشكلتك؟

346
00:49:26,070 --> 00:49:29,160
اعتقدت أنك سوف تكون
سعيدة لأنك على قيد الحياة..

347
00:49:29,200 --> 00:49:32,120
... أنك سوف تكون مع عائلتك.

348
00:49:33,040 --> 00:49:36,190
أنا سعيد لأنني معك يا عزيزي.

349
00:49:38,210 --> 00:49:42,050
قلت لك ألا تذهب في جولة.

350
00:49:43,090 --> 00:49:49,030
لماذا واصلتم معها؟
لماذا كان عليك أن تفعل ذلك؟

351
00:49:50,030 --> 00:49:52,020
- هل كان لدارين؟ - انسى ذلك!

352
00:49:52,060 --> 00:49:54,130
أفكر في ذلك كل يوم.

353
00:49:54,200 --> 00:49:58,050
هل تعتقد أنه سيأتي إلى هنا
فقط لعقد درجة الماجستير؟

354
00:49:58,090 --> 00:50:00,930
لماذا يأتي إلى مكان مثل جحر الفئران هذا؟

355
00:50:01,030 --> 00:50:03,090
كلانا يعرف سبب قدومه!

356
00:50:05,190 --> 00:50:08,190
أنا رجل، وأعرف ذلك جيدًا.

357
00:50:21,040 --> 00:50:23,100
هل هناك شيء يحدث؟

358
00:50:23,140 --> 00:50:26,180
-كن صادقا! لا، لا يوجد شيء يحدث.

359
00:50:26,220 --> 00:50:31,070
لكنه كان شيئا. منذ أكثر من عشر سنوات.

360
00:50:31,110 --> 00:50:34,060
لا أستطيع أن أنساه! هل مازلت تشعر بشيء؟

361
00:50:34,100 --> 00:50:37,040
عليك أن تعمل معها
والتوقف عن التفكير في الأمر.

362
00:50:37,080 --> 00:50:40,080
أفعل. أجبني بصراحة.

363
00:50:40,160 --> 00:50:43,110
-هل هناك شيء يحدث
بينكما؟ -لا.

364
00:50:43,150 --> 00:50:47,070
لماذا هو هنا؟ -لتدريس طلابي.

365
00:50:49,030 --> 00:50:50,230
لأنك...

366
00:51:10,020 --> 00:51:14,530
استمعوا جميعا! من فضلكم رحبوا بالدب دارين.

367
00:51:20,090 --> 00:51:22,030
شكرًا لك.

368
00:51:24,100 --> 00:51:28,190
يبدو وكأنه حفل كوكتيل.

369
00:51:28,230 --> 00:51:32,200
قف في دائرة حولي حتى أتمكن من رؤيتك.

370
00:51:33,030 --> 00:51:37,470
ومن فضلك، اترك حقائبك ومعاطفك وكل ذلك.

371
00:51:38,020 --> 00:51:40,160
حتى تتمكن من الاسترخاء.

372
00:51:40,200 --> 00:51:43,150
أنا عادة أفعل هذا. ثم استرخت يدي.

373
00:51:43,150 --> 00:51:46,010
لتشعر بأن يديك تسترخي.

374
00:51:46,050 --> 00:51:48,160
إنه شعور جيد.

375
00:51:48,200 --> 00:51:53,220
أذهب للحصول على هذا جيد ...

376
00:51:54,090 --> 00:51:57,090
... التواصل بيننا جميعاً.

377
00:51:57,130 --> 00:51:59,050
دُبٌّ.

378
00:51:59,090 --> 00:52:00,230
ماذا؟

379
00:52:02,030 --> 00:52:04,030
اسمي بيورن.

380
00:52:05,100 --> 00:52:07,030
- أنتي. - مهلا، أنتي.

381
00:52:07,070 --> 00:52:09,040
سعيد بلقائك.

382
00:52:11,090 --> 00:52:12,190
- يارنو؟ - نعم.

383
00:52:12,230 --> 00:52:14,200
وأنت...؟

384
00:52:14,240 --> 00:52:16,160
-وأنت؟ -فرانشيسكو.

385
00:52:16,200 --> 00:52:17,630
أنت من إيطاليا؟ هذا جميل.

386
00:52:17,654 --> 00:52:19,419
رائع.

387
00:52:20,020 --> 00:52:23,140
صوفيا. رائع!

388
00:52:27,080 --> 00:52:30,010
-لديك عيون جميلة. 
-شكرًا.

389
00:52:30,110 --> 00:52:34,090
- أنت أيضاً. 
- جميلة حقا. شكرًا.

390
00:52:34,130 --> 00:52:37,070
سيكون هذا اسبوعا رائعا.

391
00:52:37,110 --> 00:52:42,200
أشعر حقًا أنكم موسيقيون موهوبون.

392
00:52:42,240 --> 00:52:45,220
لقد لاحظت على الفور أنك موهوب.

393
00:52:46,100 --> 00:52:50,070
تماما كما وعدني معلمك الساحر.

394
00:52:51,240 --> 00:52:54,000
تبدو جيدًا.

395
00:52:54,040 --> 00:52:57,050
التدريس يناسبك

396
00:53:01,000 --> 00:53:03,100
- كيف حال ذراعك؟ - جيد...

397
00:53:05,030 --> 00:53:10,190
وفقا للأطباء، لا أستطيع اللعب مرة أخرى.

398
00:53:18,030 --> 00:53:20,090
ذراعي ثمل تماما.

399
00:53:20,230 --> 00:53:22,190
دعني أرى.

400
00:53:23,160 --> 00:53:25,190
يا إلهي.

401
00:53:26,110 --> 00:53:29,110
لم أكن أعلم أن الأمر كان بهذا السوء.

402
00:53:31,030 --> 00:53:35,120
أنا آسف حقا. كان يجب أن تخبرني.

403
00:53:39,070 --> 00:53:42,170
- ماذا؟ - اعتقدت أنك يمكن أن تساعدني.

404
00:53:44,030 --> 00:53:46,240
أريد أن أبدأ الإخراج مرة أخرى.

405
00:53:48,010 --> 00:53:52,140
أنت تدرك أنه في عمرك أنت 
لا يمكن أن تصبح قائد أعلى.

406
00:53:55,150 --> 00:53:59,060
لم تكن صغيرًا تمامًا عندما بدأت.

407
00:54:00,150 --> 00:54:03,010
لقد كنت دائما عنيدا.

408
00:54:03,130 --> 00:54:06,060
أعني بجدية ... نعم.

409
00:54:09,180 --> 00:54:12,020
هل تعلم أنني مازلت أحبك؟

410
00:54:12,070 --> 00:54:14,180
أنا أعرف.

411
00:55:29,090 --> 00:55:32,080
سوف أتحقق من التقويم الخاص بي، ولكن أعتقد أن الأمر قد سار على ما يرام.

412
00:55:32,120 --> 00:55:35,030
- سأخبرك. - حسنا شكرا.

413
00:55:35,070 --> 00:55:37,050
- مع السلامة. - مع السلامة.

414
00:55:40,060 --> 00:55:42,070
يا إلهي!

415
00:55:42,110 --> 00:55:44,130
ما هذا؟

416
00:55:44,170 --> 00:55:47,030
يجب أن أذهب إلى كوبنهاغن.

417
00:55:47,070 --> 00:55:49,150
- الآن؟ - نعم اليوم.

418
00:55:49,190 --> 00:55:52,070
لا يمكنك المغادرة في منتصف المحاضرة.

419
00:55:52,110 --> 00:55:55,130
- فيرا تشين مصابة بفيروس لعين. - أحتاجك هنا!

420
00:55:55,130 --> 00:55:56,020
- أحتاجك هنا. - أنا آسف، ولكن لا بد لي من ذلك.

421
00:55:56,020 --> 00:56:00,090
أنا آسف، لكن يجب أن أجد عازفًا منفردًا جديدًا.

422
00:56:02,080 --> 00:56:05,130
أحتاجك هنا. لا يمكنك الاتصال بشخص ما؟

423
00:56:05,170 --> 00:56:09,040
تبدأ التدريبات يوم الاثنين.

424
00:56:10,110 --> 00:56:14,180
- ماذا ستلعب؟ - مندلسون.

425
00:56:16,170 --> 00:56:18,130
كونشيرتو الكمان؟

426
00:56:22,100 --> 00:56:24,190
- ماذا؟ - استمع لطلابي.

427
00:56:24,230 --> 00:56:28,020
لقد تدربت على القطعة معهم.

428
00:56:28,230 --> 00:56:34,120
- هل اخترت حفلتنا؟ - نعم فعلت.

429
00:56:35,190 --> 00:56:38,020
- مرحبًا! - مرحبًا.

430
00:56:40,050 --> 00:56:43,100
- سنتحدث عن ذلك لاحقا. - سأتصل بك.

431
00:56:43,140 --> 00:56:46,010
- لقد كان منذ وقت طويل. - نعم.

432
00:56:48,180 --> 00:56:51,150
أهلاً. هل يجب أن نذهب؟ - نعم.

433
00:57:14,230 --> 00:57:17,150
ماذا تنتظر؟ ابدأ من فضلك.

434
00:58:55,000 --> 00:58:57,110
صوفيا؟ لا يمكنك أن تكون جادا.

435
00:58:57,150 --> 00:59:00,100
- أهلا بك أيضا . هل سمعت ما قلته؟

436
00:59:00,140 --> 00:59:02,090
إنها تلعب مثل الملاك.

437
00:59:02,150 --> 00:59:05,130
إنها غير موثوقة تمامًا وكسولة.

438
00:59:05,170 --> 00:59:08,050
إنها دائمًا متأخرة وتفتقد الملاحظات.

439
00:59:08,090 --> 00:59:11,240
إنها ليست مستعدة لمثل هذا التحدي الكبير.

440
00:59:11,240 --> 00:59:14,120
إنه ليس قرارك.

441
00:59:14,230 --> 00:59:18,070
لا، لكني أريدك أن تحصل على موسيقي -

442
00:59:18,110 --> 00:59:20,190
- هذا جيد مثل فيرا أو أنا.

443
00:59:20,230 --> 00:59:23,340
- وسيكون ذلك؟ - أنتي.

444
00:59:25,010 --> 00:59:26,220
شكرا، هذا يكفي.

445
00:59:30,180 --> 00:59:35,080
أنت لم ترى ما يمكنه فعله.
لديه إمكانات النجوم.

446
00:59:37,000 --> 00:59:38,940
- يمكنك الذهاب. - شكرًا.

447
00:59:39,040 --> 00:59:40,220
- مع السلامة. - مع السلامة.

448
00:59:42,190 --> 00:59:45,010
انا ذاهب معك.

449
00:59:45,190 --> 00:59:48,110
سأتدرب معه طوال الأسبوع.

450
00:59:48,210 --> 00:59:52,100
- هل ستأتي معي إلى كوبنهاغن؟ - نعم.

451
00:59:54,050 --> 00:59:59,210
- إنها مخاطرة كبيرة بالنسبة لي.
- سأتحمل المسؤولية. أعدك.

452
01:00:00,130 --> 01:00:03,200
- أنت لست في الحب معه، أليس كذلك؟ - لا.

453
01:00:04,030 --> 01:00:10,150
أعلم أنك تفضل جالو،
ولكن هذه الفودكا الممتازة سوف تضطر إلى القيام بها.

454
01:00:18,060 --> 01:00:19,240
صحة.

455
01:00:24,110 --> 01:00:27,070
اعتقدت أنك يمكن أن تساعدني.

456
01:00:29,100 --> 01:00:32,050
أريد العودة إلى العالم الكبير.

457
01:00:33,160 --> 01:00:39,210
لماذا لا تتحدث معهم في سياتل 
وترتيب لقاء لي هناك؟

458
01:00:40,140 --> 01:00:42,200
أريد أن أكون قائد الفرقة الموسيقية.

459
01:00:48,150 --> 01:00:53,080
-إنه أمر وحيد جدًا أن تكون إلهًا.

460
01:00:55,070 --> 01:00:58,180
ليس لدي شيء آخر في الحياة سوى الموسيقى.

461
01:00:59,220 --> 01:01:04,100
لست متأكدًا مما إذا كان الناس يحبونني،

462
01:01:04,140 --> 01:01:07,050
أو تريد فقط الاستفادة مني.

463
01:01:07,090 --> 01:01:10,130
لا أعتقد أنك تريد أن تكون في هذا الموقف.

464
01:01:16,090 --> 01:01:22,070
عصا الموصل كثيرة
أثقل مما تتخيل.

465
01:01:23,090 --> 01:01:27,070
في بعض الأحيان عليك رفعه بكلتا يديك

466
01:01:27,110 --> 01:01:30,230
وما زال يشعر وكأنه يسقط.

467
01:01:31,190 --> 01:01:34,050
أنت لا تعرف شيئا عن هذا.

468
01:01:41,150 --> 01:01:45,110
لا أستطيع أن أكون صديقًا للموسيقيين.

469
01:01:48,200 --> 01:01:51,230
بخلاف ذلك، لم أتمكن من سماع موسيقاي.

470
01:01:55,230 --> 01:02:00,180
يجب عليك الاستمرار في التدريس، كارين. يناسبك.

471
01:02:01,240 --> 01:02:04,220
أريد فقط أن أحذرك، لأن...

472
01:02:05,070 --> 01:02:11,240
...إذا أردت أن تكون ملكاً،
سوف تخسر كل شيء في النهاية.

473
01:02:13,100 --> 01:02:18,020
لديك عائلتك. هل تريد أن تفقد ذلك؟

474
01:02:18,080 --> 01:02:23,040
- أنت لا تريد أن تخسره، أليس كذلك؟ - بالطبع لا.

475
01:02:55,120 --> 01:03:01,150
هل يمكنني الحصول على زجاجة من الخاص بك
أفضل الشمبانيا؟ شكرًا.

476
01:03:37,130 --> 01:03:39,180
أنا أحب هذه الغرفة!

477
01:03:40,060 --> 01:03:44,060
إنه مثل أن تكون داخل الكمان.

478
01:03:47,070 --> 01:03:53,000
بالأمس سمحت لي بالدخول إلى روحك.

479
01:03:53,080 --> 01:03:55,090
تذكر ذلك.

480
01:03:55,170 --> 01:04:01,190
أريدكم أن تعلموا أنكم قمتم جميعًا ببراعة.

481
01:04:01,240 --> 01:04:07,030
أنتم جميعا موسيقيون بارعون. ضع ذلك في الاعتبار.

482
01:04:07,080 --> 01:04:12,170
المعلم الساحر لديه
وعد بأن يكون معنا-

483
01:04:12,210 --> 01:04:16,060
- ويكون مدربًا للعازف المنفرد الجديد.

484
01:04:20,190 --> 01:04:25,040
في نهاية المطاف، كان خيارا واضحا.

485
01:04:34,230 --> 01:04:39,230
مرحبا بكم في المهرجان، أنتي.
الرحلة في الساعة السابعة من يوم الاثنين.

486
01:05:33,140 --> 01:05:35,090
ما هذا؟

487
01:05:38,160 --> 01:05:43,050
أنا فقط... لا أستطيع التركيز.

488
01:05:44,190 --> 01:05:48,090
لدي الكثير من الأفكار في رأسي.

489
01:05:49,160 --> 01:05:53,170
ثم صفي ذهنك.
هذا أداء مهم.

490
01:05:54,130 --> 01:05:56,130
أنا فقط هكذا...

491
01:05:58,040 --> 01:06:01,010
أنا فقط في حيرة من أمري بشأن كل هذا.

492
01:06:02,220 --> 01:06:06,010
أريدك أن تفعل جيدا.

493
01:06:06,050 --> 01:06:10,690
- لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك؟
- التركيز واللعب بشكل جيد!

494
01:06:11,000 --> 01:06:13,100
إذن تريد مني أن ألعب بشكل جيد؟

495
01:06:14,110 --> 01:06:18,020
عندما تخرجت دارين
طلبت مني الانضمام إلى الجولة.

496
01:06:18,060 --> 01:06:22,150
لقد تركت كل شيء.
عائلتي، صديقي، بيتي.

497
01:06:22,190 --> 01:06:25,020
لم يكن لدي سوى الموسيقى.

498
01:06:25,060 --> 01:06:30,100
أنا لا أقول أنه عليك اتخاذ قرارات متسرعة

499
01:06:30,140 --> 01:06:34,050
ولكن إذا كنت في حيرة من أمرك،
إنها علامة على شيء ما.

500
01:06:34,190 --> 01:06:38,060
لا أستطيع أن أقول ما هو الأفضل لحياتك المهنية.

501
01:06:38,100 --> 01:06:41,130
لا أستطيع أن يعلمك أي شيء
أنت لا تريد أن تجد نفسك.

502
01:06:41,170 --> 01:06:46,190
لكن هذا كثير أستطيع أن أخبرك به
أنت مجبر على اتخاذ الخيارات.

503
01:07:06,120 --> 01:07:09,040
أنا فخور جدا بك.

504
01:07:09,080 --> 01:07:13,070
يمكنني أخذ بعض الوقت إجازة
وتعال واستمع لك.

505
01:07:16,190 --> 01:07:19,180
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

506
01:07:28,030 --> 01:07:30,140
يجب أن أركز على اللعب.

507
01:07:30,190 --> 01:07:34,190
-بالطبع سأدعك تفعل ذلك.
لا بد لي من اتخاذ الخيارات.

508
01:07:36,000 --> 01:07:37,180
ما الذي تتحدث عنه؟

509
01:07:39,050 --> 01:07:42,180
- ما مشكلتك؟
- لا بد لي من اتخاذ الخيارات.

510
01:07:49,180 --> 01:07:51,120
اوه لا ...

511
01:07:52,180 --> 01:07:55,060
أنت تنفصل عني.

512
01:07:56,060 --> 01:07:59,000
هل هذا ما تريد؟

513
01:08:00,050 --> 01:08:02,240
هل هذا ما تحاول قوله؟

514
01:08:03,130 --> 01:08:06,090
- هل يمكنك أن تجيبني؟ 
- لا بد لي من التركيز على الموسيقى.

515
01:08:06,130 --> 01:08:09,130
- التركيز على الموسيقى؟ 
- نعم الموسيقى!

516
01:08:09,170 --> 01:08:12,090
لا بد لي من اتخاذ قرار. أنا في حيرة من أمري.

517
01:08:12,130 --> 01:08:17,170
يتم سحبي في كل الاتجاهات. 
لا أستطيع التركيز.

518
01:08:17,210 --> 01:08:21,170
- لا بد لي من اتخاذ الخيارات. 
- إذن يجب عليك التخلص مني؟

519
01:08:21,170 --> 01:08:22,010
- هل هذا صحيح؟
- لم أقل ذلك. هل قلت ذلك؟

520
01:08:25,080 --> 01:08:28,030
هل تحبني؟

521
01:08:33,140 --> 01:08:35,210
لا يتعلق الأمر بذلك. صوفيا!

522
01:08:36,200 --> 01:08:41,100
عليك أن تفهم ذلك
يتطلب تضحيات كبيرة.

523
01:08:41,140 --> 01:08:43,460
اذهب إذن، اللعنة!

524
01:08:45,000 --> 01:08:49,060
- النجاح يتطلب التضحية. 
- تصحية؟ بجد؟

525
01:08:49,100 --> 01:08:51,050
اللعنة عليك.

526
01:08:54,160 --> 01:08:56,200
لا يلزم أن تكون النهاية.

527
01:08:56,240 --> 01:09:00,000
حظا سعيدا مع الحفل
وبقية حياتك.

528
01:09:00,040 --> 01:09:03,120
من المحتمل أن تكون ناجحًا جدًا.

529
01:09:03,160 --> 01:09:05,180
- صوفيا. 
- ماذا؟

530
01:09:06,200 --> 01:09:09,020
- ما هذا؟ 
- شيء آخر.

531
01:09:09,060 --> 01:09:11,020
قلها.

532
01:09:18,230 --> 01:09:22,200
لا شئ. أحبك.

533
01:09:28,190 --> 01:09:30,220
اللعنة قبالة!

534
01:10:40,020 --> 01:10:42,100
هذا غير واقعي.

535
01:10:50,150 --> 01:10:52,060
غير مفهوم.

536
01:10:54,230 --> 01:10:57,230
"مرحبا بكم في كوبنهاغن."

537
01:11:07,140 --> 01:11:09,170
هذا مذهل.

538
01:11:13,110 --> 01:11:16,080
فقط تذكر كل ما علمتك إياه.

539
01:11:20,200 --> 01:11:22,190
بالطبع.

540
01:11:30,190 --> 01:11:32,240
بعد هذا سنذهب إلى باريس.

541
01:11:33,030 --> 01:11:36,110
تمام. يمكننا الذهاب إلى أي مكان في أوروبا.

542
01:11:36,180 --> 01:11:39,160
سأكون عازفك المنفرد وقائد الفرقة الموسيقية.

543
01:11:40,150 --> 01:11:44,070
لماذا تتوقف عند هذا الحد؟
عالم الموسيقى أكبر من أوروبا.

544
01:11:46,210 --> 01:11:50,110
- لقد أردت دائمًا الذهاب إلى سيدني. 
- لقد كنت هناك.

545
01:11:51,020 --> 01:11:53,510
- نيوزيلندا. 
- كنت هناك.

546
01:11:54,000 --> 01:11:56,050
- المكسيك. 

547
01:11:57,050 --> 01:11:59,050
سفالبارد.

548
01:11:59,240 --> 01:12:03,130
- أنت بحاجة إلى رخصة الأسلحة النارية هناك. 
- سأحصل على واحدة.

549
01:12:04,080 --> 01:12:06,150
سأطلق النار على أي شخص يأتي بيننا.

550
01:12:06,190 --> 01:12:08,110
عظيم.

551
01:12:08,150 --> 01:12:11,110
سنكون فريقًا رائعًا.

552
01:12:12,100 --> 01:12:15,080
سأساعدك على إطلاق النار.

553
01:12:43,240 --> 01:12:45,200
أوه.

554
01:12:49,110 --> 01:12:51,220
آسف لأنني ركبت بسرعة كبيرة.

555
01:13:11,140 --> 01:13:14,110
ما الذي تعمل عليه حاليا؟

556
01:13:14,210 --> 01:13:16,200
قليلا من كل شيء.

557
01:13:16,240 --> 01:13:21,050
التقويم الخاص بي يكاد يكون كاملاً
حجزت كما في السنوات البرية.

558
01:13:21,090 --> 01:13:23,160
- فكرة جميلة. - نعم.

559
01:13:23,200 --> 01:13:27,040
كيف حالك؟ تبدو رائعا. - شكرًا.

560
01:13:27,080 --> 01:13:29,170
هل التقيتم ببعضكم البعض؟ هذا أنتي.

561
01:13:29,210 --> 01:13:31,240
- هذا سوليوس. 
- أنتي.

562
01:13:32,030 --> 01:13:34,110
- سعيد بلقائك. 
- أنتي!

563
01:13:36,090 --> 01:13:41,100
- مرحبا بكم في العالم بأسره. 
- شكرًا. إنه لشرف عظيم

564
01:13:41,140 --> 01:13:43,180
يا!

565
01:13:43,220 --> 01:13:45,080
من هنا.

566
01:13:46,080 --> 01:13:49,010
مرحبًا! شكرا على التجربة الرائعة.

567
01:13:49,050 --> 01:13:51,090
كان من الرائع أن أعزف بيتهوفن معك.

568
01:13:51,130 --> 01:13:54,070
- كان رائعا. يأتي. 
- شكرًا لك.

569
01:13:58,220 --> 01:14:01,000
نحن جاهزون.

570
01:14:02,130 --> 01:14:04,060
حسنًا.

571
01:14:05,020 --> 01:14:07,100
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم.

572
01:14:09,120 --> 01:14:11,140
نبدأ عندما تكون مستعدًا.

573
01:14:56,200 --> 01:14:58,100
لذا.

574
01:15:01,210 --> 01:15:03,170
نحاول مرة أخرى.

575
01:15:03,220 --> 01:15:05,190
أنا جاهز.

576
01:15:20,240 --> 01:15:23,040
المزيد من الشعور!

577
01:15:48,080 --> 01:15:50,070
المزيد من الحب!

578
01:15:57,020 --> 01:15:58,100
القرف!

579
01:16:09,130 --> 01:16:11,120
شكرًا! هذا يكفي!

580
01:16:21,080 --> 01:16:24,000
لا أعرف...

581
01:16:24,210 --> 01:16:28,000
سيكون هذا اسبوعا طويلا.

582
01:16:34,060 --> 01:16:37,100
لقد كان متوترًا قليلاً اليوم.

583
01:16:37,190 --> 01:16:41,110
لا! كان هذا هو الهدف.

584
01:16:41,150 --> 01:16:44,090
الطفل سيكون على ما يرام. ثق بي.

585
01:16:44,210 --> 01:16:50,030
- سيكون بخير، صدقني. - حسنًا. آمل ذلك حقا.

586
01:16:53,020 --> 01:16:56,070
في الواقع إنها قصة طويلة.

587
01:16:56,110 --> 01:17:01,000
لقد عزفنا على كمان مندلسون
كونشيرتو هنا في قاعة الحفلات الموسيقية.

588
01:17:01,040 --> 01:17:02,230
حقًا؟ رائع!

589
01:17:02,230 --> 01:17:07,140
- يجب أن أستلقي وأنام الآن. - هيا نرقص!

590
01:18:30,070 --> 01:18:31,240
ما هذا؟

591
01:18:32,140 --> 01:18:34,170
هل تعتقد أنك هنا في إجازة؟

592
01:18:35,220 --> 01:18:38,200
أنا فقط أخذ استراحة قصيرة.

593
01:18:53,040 --> 01:18:57,240
اعتقدت أنه يمكننا الذهاب إلى هناك والتدرب.

594
01:18:59,010 --> 01:19:01,020
في غرفة النوم.

595
01:19:05,150 --> 01:19:07,100
ماذا تقول؟

596
01:19:07,140 --> 01:19:11,010
سيكون من الرائع لو تمكنا من ممارسة الجنس طوال الوقت.

597
01:19:15,040 --> 01:19:18,060
- ما هذا؟ - لا شئ. أنا عجوز فقط.

598
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
لم تكن. تبدو رائعا.

599
01:19:24,220 --> 01:19:26,230
رائحتك جميلة.

600
01:19:28,210 --> 01:19:31,050
- شعرك جميل. - أنتي ...

601
01:19:31,090 --> 01:19:33,070
خدك رائع.

602
01:19:33,110 --> 01:19:36,050
أنا حقا يجب أن أعمل الآن.

603
01:19:36,220 --> 01:19:41,110
تمام. أنا أعتذر.

604
01:20:05,170 --> 01:20:09,060
قف! لقد كان الأمر سريعًا جدًا يا أنتي.

605
01:20:09,100 --> 01:20:14,170
أنتي، يجب أن تقدم الأوركسترا.

606
01:20:15,120 --> 01:20:19,070
إنها وظيفتك، وليس قائد الفرقة الموسيقية.

607
01:20:21,180 --> 01:20:24,130
دعنا نعود إلى نفس الجزء مرة أخرى.

608
01:20:55,200 --> 01:20:58,130
لا، أنا في منتصف التمرين.

609
01:20:59,190 --> 01:21:03,110
غداً؟ سأكون مشغولا.

610
01:21:08,050 --> 01:21:10,060
أفضل بكثير!

611
01:21:11,160 --> 01:21:13,000
أنتي.

612
01:21:14,170 --> 01:21:18,070
هل تعرف الإيطالي
اسم هذه الحركة؟

613
01:21:24,020 --> 01:21:29,050
- لا. - لا يهم. وفيه ثلاث كلمات.

614
01:21:30,010 --> 01:21:33,220
أليجرو مولتو أباسيوناتو.

615
01:21:35,070 --> 01:21:37,180
هل هناك فاصلة بين الكلمات؟

616
01:21:43,130 --> 01:21:44,230
لا.

617
01:21:45,020 --> 01:21:49,130
إنه ليس أليجرو مولتو، أباسيوناتو.

618
01:21:49,230 --> 01:21:53,110
ولا أليجرو مولتو، باسيوناتو.

619
01:21:54,230 --> 01:21:58,100
إنه أليجرو مولتو أباسيوناتو.

620
01:21:58,140 --> 01:22:00,140
العبها مرة أخرى!

621
01:22:05,150 --> 01:22:07,140
كان هذا خطأ.

622
01:22:07,180 --> 01:22:11,210
- كان عليك أن تختار صوفيا.
- دارين دائما هكذا.

623
01:22:12,000 --> 01:22:13,240
سيكون الأمر على ما يرام.

624
01:22:20,230 --> 01:22:24,050
عليك أن تعيد أغراضك إلى غرفتك.

625
01:22:24,090 --> 01:22:27,010
جاكو وإيميلي سيكونان هنا غدًا.

626
01:22:27,050 --> 01:22:30,060
- في الحفل؟ - نعم، وحدائق تيفولي.

627
01:22:30,100 --> 01:22:34,030
لا أستطيع رؤيتهم لفترة من الوقت.
لقد تلقيت دعوة إلى سياتل.

628
01:22:34,070 --> 01:22:36,160
سأذهب إلى هناك. - ماذا؟

629
01:22:36,200 --> 01:22:39,110
سأقابل بعض الناس هناك.

630
01:22:39,160 --> 01:22:44,080
- وماذا عنا؟ - ماذا تقصد ب "نحن"؟

631
01:22:44,220 --> 01:22:46,140
نحن الاثنان.

632
01:22:49,020 --> 01:22:52,160
لم أقل أبدًا أنني سأترك عائلتي.

633
01:23:36,170 --> 01:23:38,110
تعال الى هنا.

634
01:23:39,200 --> 01:23:41,200
تعال الى هنا.

635
01:23:45,200 --> 01:23:47,200
خارج معك.

636
01:23:48,070 --> 01:23:50,090
إنها الطريقة الخاطئة.

637
01:24:01,060 --> 01:24:03,060
اذهب.

638
01:24:20,130 --> 01:24:23,130
- ما هذا؟ - هذه غرفة طلابي.

639
01:24:24,010 --> 01:24:26,170
هل تعيشان في نفس الشقة؟

640
01:24:26,220 --> 01:24:29,110
نعم هذه شقة ضيوف

641
01:24:31,220 --> 01:24:35,230
أين هو الآن؟
- لا أعلم. لدينا إيقاعات مختلفة.

642
01:24:36,170 --> 01:24:38,200
أين تريد أن تأكل؟

643
01:24:38,240 --> 01:24:42,000
لا يهمني. أين تأكلان أنتما الإثنان؟

644
01:24:43,010 --> 01:24:46,150
- ربما مطعم إيطالي؟ - أريد البيتزا.

645
01:24:54,120 --> 01:24:55,240
أهلاً.

646
01:24:56,120 --> 01:24:58,000
مرحبا...

647
01:24:58,230 --> 01:25:02,190
-لقد أتيت. - نعم، لبضعة أيام فقط.

648
01:25:02,230 --> 01:25:06,200
فكرنا في الذهاب إلى تيفولي
وتعال واستمع إلى حفلتك الموسيقية.

649
01:25:07,110 --> 01:25:11,060
أوه، كان... لطيفا.

650
01:25:13,020 --> 01:25:16,090
نحن ذاهبون لتناول الطعام.
هل يمكنك أن توصي بشيء ما؟

651
01:25:17,200 --> 01:25:21,040
أنا لست على علم بأي. - أقترح شيئا الآن.

652
01:25:22,150 --> 01:25:28,130
هناك العديد من الأماكن الجيدة.

653
01:25:30,120 --> 01:25:33,190
عليك أن تبقى قويا.
عليك أن تأكل شيئا.

654
01:25:34,190 --> 01:25:37,080
- لقد أكلت للتو، شكرا لك. - لقد أكل.

655
01:25:37,120 --> 01:25:37,140
أهلاً.

656
01:25:37,140 --> 01:25:42,020
-مرحبًا. ربما يتبعه على أي حال.

657
01:25:44,100 --> 01:25:46,100
دعنا نذهب.

658
01:25:47,240 --> 01:25:51,090
تحياتي لهذه الفرصة الرائعة، أنتي.

659
01:25:51,140 --> 01:25:53,090
هتافات.

660
01:25:53,130 --> 01:25:55,080
هتافات هناك أيضا.

661
01:26:05,120 --> 01:26:09,200
هل كان هذا حلمًا أصبح حقيقة بالنسبة لك؟

662
01:26:12,040 --> 01:26:18,210
نعم، لقد كنت أشعر أنني بحالة جيدة حقا.
شكرا لاهتمامك.

663
01:26:19,110 --> 01:26:23,210
عندما أكبر أريد أن أكون
عازفة كمان جيدة مثل الأم.

664
01:26:32,160 --> 01:26:35,980
ليس دافئا قليلا هنا؟

665
01:26:38,120 --> 01:26:40,190
لا أعتقد ذلك.

666
01:26:47,140 --> 01:26:51,070
أنت وأبي لديكما قمصان متطابقة.

667
01:26:54,050 --> 01:26:56,020
يبدو ذلك.

668
01:26:56,060 --> 01:27:01,240
- هل اشتريت تلك من نفس المكان؟
- أمي اشترته لي.

669
01:27:03,190 --> 01:27:06,040
أين اشتريت خاصتك؟

670
01:27:07,110 --> 01:27:10,130
لا أستطيع أن أتذكر.

671
01:27:40,220 --> 01:27:44,070
يبدو أن هذا هو القميص الرجالي الأكثر مبيعًا.

672
01:28:06,070 --> 01:28:08,140
المزيد من الحب!

673
01:28:46,060 --> 01:28:48,140
... بحيرة جاردا مثلا.

674
01:28:48,180 --> 01:28:52,000
- أين هي؟ - في إيطاليا.

675
01:28:52,040 --> 01:28:56,030
- لديهم آيس كريم جيد هناك.
- ألم يكن فيراسيني إيطاليًا؟

676
01:28:56,070 --> 01:29:00,220
ينبغي للمرء أن يأكل البيتزا في الأماكن الأصغر.

677
01:29:01,070 --> 01:29:03,120
لديهم أفضل بيتزا.

678
01:29:12,240 --> 01:29:15,390
لدي علاقة مع كارين.

679
01:29:17,180 --> 01:29:19,120
ماذا؟

680
01:29:19,170 --> 01:29:23,740
كارين وأنا لدينا علاقة.

681
01:29:24,030 --> 01:29:26,100
أنا أفهم اللغة الإنجليزية.

682
01:29:27,000 --> 01:29:29,210
لقد استمر الأمر لأكثر من شهرين.

683
01:29:30,000 --> 01:29:33,090
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف.

684
01:29:33,150 --> 01:29:35,150
هل كان الآيس كريم لك يا سيدي؟

685
01:29:37,000 --> 01:29:38,230
ها أنت ذا.

686
01:29:39,180 --> 01:29:42,020
إسبرسو مزدوج لها.

687
01:29:44,020 --> 01:29:46,100
وسيكون لدينا اثنين العادية.

688
01:29:51,120 --> 01:29:55,090
- شكرًا. - على الرحب والسعة.

689
01:30:08,200 --> 01:30:11,040
هذا ليس ما تعتقده.

690
01:30:11,080 --> 01:30:13,100
- أليس هذا؟ - اسكت!

691
01:30:14,070 --> 01:30:16,170
- إيملي، نذهب الآن. - جاكو.

692
01:30:17,020 --> 01:30:19,220
أريد البقاء هنا مع أمي. لقد كذبت علي.

693
01:30:20,010 --> 01:30:22,040
أريد أن آكل الآيس كريم الخاص بي! - اتركه.

694
01:30:22,080 --> 01:30:25,070
اسمحوا لي أن أشرح. - ليس من الضروري.

695
01:30:26,010 --> 01:30:28,120
آمل أن تفهم ما هو على المحك هنا.

696
01:30:28,160 --> 01:30:31,190
إيملي، دعنا نذهب. ننسى الآيس كريم!

697
01:30:34,050 --> 01:30:38,070
هل اعتقدت أنك يمكن أن تحقق 
النجاح عن طريق ممارسة الجنس مع معلمك؟

698
01:30:39,130 --> 01:30:41,040
جيمس!

699
01:30:42,080 --> 01:30:44,010
جيمس...

700
01:30:52,240 --> 01:30:56,030
- اسمحوا لي أن أشرح. - ما هو تفسير؟

701
01:30:57,010 --> 01:30:59,220
لديك علاقة. بخير. تهانينا.

702
01:31:00,010 --> 01:31:02,070
هذا ليس صحيحا. إنه مجرد تلميذي

703
01:31:02,140 --> 01:31:04,200
هذا غير ضروري على الإطلاق.

704
01:31:04,240 --> 01:31:08,140
- هل هو جيد في السرير؟ - لا يهم.

705
01:31:08,180 --> 01:31:12,030
- الأمر لا يتعلق بذلك. - ما الأمر إذن؟

706
01:31:12,140 --> 01:31:16,010
إنه عازف كمان موهوب. أردت مساعدته.

707
01:31:16,050 --> 01:31:19,110
- مساعدته؟! - هذا عني.

708
01:31:19,150 --> 01:31:21,140
- عنك؟ - عن كل هذا.

709
01:31:21,180 --> 01:31:23,210
- ماذا؟ - الموسيقى!

710
01:31:29,160 --> 01:31:33,010
لماذا تكذب علي؟ ماذا تريد؟

711
01:31:35,070 --> 01:31:38,080
أريدك. أريدك.

712
01:31:38,130 --> 01:31:43,140
لقد كان لدينا. لقد كنا هنا طوال الوقت.

713
01:31:43,180 --> 01:31:46,090
ولكن لا يوجد مكان للآخرين في حياتك.

714
01:31:46,130 --> 01:31:49,230
لا يوجد سوى مجال ل
حزنك ومشاعرك.

715
01:31:50,120 --> 01:31:53,010
لقد ضيعت أفضل سنواتي من أجلك.

716
01:31:53,050 --> 01:31:57,050
لذلك سيكون لديك وقتا طيبا
وسوف تكون قادرة على القيام بالموسيقى الخاصة بك.

717
01:31:57,190 --> 01:32:01,070
ربما لا أفهم الفن
لكني أفهم الناس.

718
01:32:01,110 --> 01:32:04,190
لقد اعتنت بعائلتنا،
عملت ودفعت الفواتير.

719
01:32:04,230 --> 01:32:07,210
- كل شيء، اللعنة! - لقد قمت بدوري أيضاً.

720
01:32:08,000 --> 01:32:11,180
حسنًا، حسنًا.

721
01:32:17,070 --> 01:32:22,210
خلال العام الماضي لدي
حاولت أن تجعلك تشعر بالارتياح.

722
01:32:23,000 --> 01:32:25,130
حتى تتمكن من صنع الموسيقى.

723
01:32:28,090 --> 01:32:32,110
وعندما كان لديك
حادث وفقدت يدك..

724
01:32:33,220 --> 01:32:37,010
لست وحدك من فقدت يدك.

725
01:32:37,150 --> 01:32:41,060
لقد كانت أيضًا خسارة بالنسبة لي. لقد فقدت زوجتي.

726
01:32:41,100 --> 01:32:43,160
أنت لم تفقدني.

727
01:32:44,220 --> 01:32:46,240
دعنا نذهب، إميلي.

728
01:32:49,030 --> 01:32:50,200
سأذهب معك.

729
01:32:52,120 --> 01:32:56,040
لا، زواجنا انتهى، كارين.

730
01:32:57,020 --> 01:32:59,100
- جاكو. - دعه يذهب.

731
01:32:59,140 --> 01:33:01,200
جيمس!

732
01:33:09,130 --> 01:33:11,040
كارين!

733
01:33:11,160 --> 01:33:13,190
كارين، استمعي لي.

734
01:33:13,190 --> 01:33:15,140
انتظر.

735
01:33:16,150 --> 01:33:19,010
أردت فقط أن أكون صادقا.

736
01:33:20,150 --> 01:33:22,120
أنا أعتذر.

737
01:33:22,160 --> 01:33:27,210
ولم تكن الطريقة الأفضل،
لكننا الآن لا نتظاهر بعد الآن.

738
01:33:28,000 --> 01:33:30,020
هل يمكنك وضع هاتفك بعيدا؟

739
01:33:30,060 --> 01:33:32,080
استمع لي!

740
01:33:32,180 --> 01:33:35,110
أردت فقط أن أكون صادقا.

741
01:33:38,020 --> 01:33:41,190
هل تستمع؟ اغفر لي.

742
01:33:43,030 --> 01:33:45,140
تمام. لنكن صادقين.

743
01:33:46,110 --> 01:33:49,190
لم يكن ليتم اختيارك بدوني.

744
01:33:51,030 --> 01:33:53,170
دارين فضل صوفيا.

745
01:33:56,180 --> 01:34:00,170
إنه يعتقد أن صوفيا أكثر موهبة منك.

746
01:34:01,050 --> 01:34:05,130
وإذا كنت صادقًا تمامًا، فأنا أتفق معه.

747
01:34:07,160 --> 01:34:09,190
لماذا تفعل هذا؟

748
01:34:11,050 --> 01:34:13,190
لماذا تلعب هذه الألعاب؟

749
01:34:14,140 --> 01:34:16,240
أنت مجنون.

750
01:34:17,040 --> 01:34:21,100
-أنتم جميعا مجانين.
لا يهمني ما رأيك فينا.

751
01:34:22,140 --> 01:34:25,070
لقد دمرت زواجي للتو.

752
01:34:25,150 --> 01:34:28,040
أي نوع من الزواج هذا؟

753
01:34:30,040 --> 01:34:33,030
هل سمعت؟ أي نوع من الزواج هذا؟

754
01:34:34,010 --> 01:34:36,060
احمق سخيف!

755
01:34:58,080 --> 01:35:00,080
أين هو؟

756
01:35:01,100 --> 01:35:03,170
لا أعلم.

757
01:35:10,050 --> 01:35:14,110
اعذرني. لقد كان خطأي.

758
01:35:18,010 --> 01:35:20,100
سنبدأ قريبا.

759
01:35:31,070 --> 01:35:33,220
أنا جاهز. يمكننا أن نبدأ.

760
01:35:36,150 --> 01:35:39,080
هل ستلعب بسترتك؟

761
01:35:42,040 --> 01:35:44,060
نعم أنا.

762
01:35:55,230 --> 01:35:58,090
الاستماع إلى الأوركسترا، أنتي.

763
01:35:58,140 --> 01:36:00,010
منذ البداية.

764
01:36:13,090 --> 01:36:15,120
منخفض جدًا.

765
01:36:17,010 --> 01:36:19,050
مرة أخرى.

766
01:36:36,060 --> 01:36:38,210
الآن كان مرتفعا جدا.

767
01:36:42,010 --> 01:36:44,800
لنبدأ من البداية.

768
01:36:51,060 --> 01:36:56,030
سنحاول باستخدام الكمان المنفرد فقط.

769
01:37:34,020 --> 01:37:35,240
منخفض جدًا.

770
01:37:41,170 --> 01:37:43,150
منخفض جدًا.

771
01:37:45,070 --> 01:37:47,040
لا تزال منخفضة للغاية.

772
01:37:48,130 --> 01:37:50,140
منخفض جدًا.

773
01:37:52,110 --> 01:37:54,190
لا تزال منخفضة للغاية!

774
01:37:56,210 --> 01:37:58,150
منخفض جدًا.

775
01:38:00,040 --> 01:38:02,090
مرة أخرى منخفضة للغاية.

776
01:38:04,020 --> 01:38:06,020
عالية جدًا.

777
01:38:07,120 --> 01:38:09,140
لا تزال مرتفعة للغاية.

778
01:38:10,060 --> 01:38:11,440
مرة أخرى.

779
01:38:12,180 --> 01:38:14,040
ومرة أخرى.

780
01:38:15,110 --> 01:38:19,130
ومرة أخرى.

781
01:38:20,080 --> 01:38:22,540
مرة أخرى. مرة أخرى.

782
01:38:23,220 --> 01:38:26,640
مرة أخرى. مرة أخرى.

783
01:38:28,020 --> 01:38:29,190
مرة أخرى.

784
01:38:29,190 --> 01:38:31,130
مرة أخرى!

785
01:38:31,764 --> 01:38:32,010
مرة أخرى!

786
01:38:32,010 --> 01:38:33,220
ومرة أخرى!

787
01:38:38,210 --> 01:38:41,110
الآن دعونا نحاول مع الأوركسترا بأكملها.

788
01:38:42,060 --> 01:38:43,390
منذ البداية.

789
01:39:09,040 --> 01:39:11,190
الآن لعب أنتي بشكل جيد.

790
01:39:12,090 --> 01:39:15,020
لكن الأوركسترا تخلفت.

791
01:39:15,080 --> 01:39:17,240
يجب عليك الاستماع إليه أيضا.

792
01:39:18,060 --> 01:39:24,030
تخيلني كطائر عظيم بأجنحة كبيرة.

793
01:39:24,070 --> 01:39:26,080
وعندما أفعل هذا...

794
01:39:26,120 --> 01:39:31,120
... تخيل أنك تحت
حماية أجنحتي الكبيرة.

795
01:39:35,120 --> 01:39:39,010
ومن الآن فصاعدا العب بشكل متزامن -

796
01:39:39,050 --> 01:39:43,090
- في عالم أجنحتي السحرية.

797
01:39:45,060 --> 01:39:47,150
لنبدأ من البداية.

798
01:40:44,010 --> 01:40:48,040
يجب أن لا تخرج في
وسط المحاكمة مهما حدث!

799
01:40:50,070 --> 01:40:53,050
تبدو بائسا.
أين كنت طوال الليل؟

800
01:40:53,090 --> 01:40:55,230
- يجيبني. - لا تلمسني!

801
01:40:56,130 --> 01:40:59,070
أعتقد أنني سأعمل بشكل جيد بدونك.

802
01:40:59,110 --> 01:41:01,220
اهدأ. هل سمعت ما قلته؟

803
01:41:03,020 --> 01:41:08,020
أريد أن أكون في سلام الآن. لا بد لي من التركيز.

804
01:41:55,160 --> 01:41:58,150
لقد وصلت إلى جاكو هيلينيوس.

805
01:41:58,200 --> 01:42:01,110
اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

806
01:42:01,190 --> 01:42:06,490
مرحبًا، هذا أنا. ربما أنت في العمل الآن.

807
01:42:16,170 --> 01:42:21,170
جاكو، أعتقد أننا يجب أن نتحدث.

808
01:42:22,130 --> 01:42:24,190
اتصل بي من فضلك.

809
01:42:39,140 --> 01:42:45,090
قل لي...إلى متى أخفيت الأمر؟

810
01:42:46,010 --> 01:42:52,100
إنه مثل نهر تحت الأرض.
لقد كان دائما هناك في انتظار.

811
01:42:54,010 --> 01:43:00,000
هناك شيء يجب أن تعرفه.

812
01:43:01,060 --> 01:43:03,240
هذا هنا...

813
01:43:04,030 --> 01:43:06,530
لا تقل شيئا. لا أريد أن أعرف!

814
01:43:07,020 --> 01:43:11,130
ماذا بينك وبين
المرأة ليست من شأني!

815
01:43:11,170 --> 01:43:14,210
ولكن أستطيع أن أرى أنه يسبب لك الكثير من الألم.

816
01:43:16,060 --> 01:43:18,040
أريد فقط أن...

817
01:43:18,080 --> 01:43:22,000
عندما كنت في عمرك، أعجبت
أحد أساتذتي بشكل كبير.

818
01:43:22,040 --> 01:43:25,060
رجل روسي عجوز. صارمة كالجحيم.

819
01:43:26,000 --> 01:43:28,060
كنت أحاول دائمًا إرضائه.

820
01:43:28,100 --> 01:43:30,200
ذات يوم علمني درسا جميلا.

821
01:43:30,240 --> 01:43:33,160
كنت جالسا في الصف ونظرت إليه.

822
01:43:33,200 --> 01:43:37,210
لقد كان رجلاً طويل القامة.
سألني عما كنت أشاهده.

823
01:43:38,070 --> 01:43:40,060
أجبت: "أنت، المايسترو".

824
01:43:40,150 --> 01:43:43,030
سأل لماذا.

825
01:43:43,070 --> 01:43:45,220
قلت ذلك لأنني أردت أن أتعلم شيئا.

826
01:43:46,010 --> 01:43:49,030
فأجاب: "لا تنظر إلي".

827
01:43:49,240 --> 01:43:53,730
إذا كنت تريد أن تتعلم شيئا، انظر إلى نفسك!

828
01:43:54,200 --> 01:44:00,220
أنت لست من خلق أحد.
أنت خلقك الخاص.

829
01:44:03,100 --> 01:44:08,070
أنا أقدر حقًا أنك أخبرتني بهذا.

830
01:44:09,170 --> 01:44:12,040
انسى ما قلته!

831
01:44:13,240 --> 01:44:16,130
تبا لهذا وتقديرك!

832
01:44:16,220 --> 01:44:22,060
ضع كل شيء في موسيقاك
حتى يمكن سماعها غدا.

833
01:44:22,100 --> 01:44:24,170
اللعنة على كل شيء آخر!

834
01:44:25,070 --> 01:44:27,140
أحتاج إلى هذا الألم!

835
01:44:28,200 --> 01:44:31,050
لذا أعطني كل شيء غدًا!

836
01:44:38,150 --> 01:44:41,200
مجرد التفكير في أن كل هذا...

837
01:44:42,100 --> 01:44:46,020
...يسير بسرعة كبيرة ولا أستطيع...

838
01:44:47,180 --> 01:44:50,110
لا أعرف. إنه يشعر ...

839
01:44:51,140 --> 01:44:57,110
ومع ذلك، فهو شعور جيد.

840
01:45:01,090 --> 01:45:03,130
أعطني كل ما لديك.

841
01:45:04,000 --> 01:45:07,010
غدا سوف تلعب كل شيء بالنسبة لي.

842
01:45:07,050 --> 01:45:10,110
ضع كل ذلك في موسيقاك.

843
01:45:18,040 --> 01:45:20,020
نعم.

844
01:45:20,060 --> 01:45:23,070
- الصحة كما تقول في الدنمارك. - صحة.

845
01:46:58,040 --> 01:47:00,120
جئت لالتقاط أغراضي.

846
01:47:00,160 --> 01:47:03,210
سأبقى في الفندق بقية الوقت.

847
01:47:15,090 --> 01:47:17,220
هل تعرف ما هو الغريب؟

848
01:47:19,130 --> 01:47:23,110
عندما جئت إلى هنا خطرت في بالي...

849
01:47:25,110 --> 01:47:28,030
بمجرد أن أرسلت لك رسالة.

850
01:47:29,150 --> 01:47:31,210
كان عمري 12 سنة.

851
01:47:33,060 --> 01:47:35,110
لقد كانت رسالة إعجاب.

852
01:47:37,120 --> 01:47:40,080
لا أعرف إذا كنت تتذكر ذلك.

853
01:47:43,070 --> 01:47:46,180
لقد قرأت مقابلة حيث طلبوا منك...

854
01:47:49,060 --> 01:47:53,100
... ماذا ستفعل لو كنت 
لا يستطيع العزف على الكمان.

855
01:47:54,150 --> 01:47:56,140
هل تذكر؟

856
01:47:58,220 --> 01:48:00,150
لا.

857
01:48:08,070 --> 01:48:12,030
قلت أنك ستلعب على أي حال.

858
01:48:14,010 --> 01:48:18,060
لقد طلبت في رسالتي

859
01:48:18,100 --> 01:48:22,140
أي نوع من الكمان يمكن فقط 
اللعب داخل رأس المرء.

860
01:48:26,080 --> 01:48:29,180
أنت لم تجب أبدا.

861
01:48:37,220 --> 01:48:39,120
أستطيع مساعدتك.

862
01:48:39,160 --> 01:48:43,120
يمكنني أن أحاول أن أجري لك تجربة أداء في سياتل.

863
01:48:50,030 --> 01:48:52,150
سأذهب إلى هناك غدا.

864
01:48:53,110 --> 01:48:55,190
بعد بروفة الخاص بك.

865
01:49:05,020 --> 01:49:08,090
طوال حياتي كنت أخشى أن أكون سيئًا.

866
01:49:10,070 --> 01:49:12,180
أن تكون متوسطة.

867
01:49:14,160 --> 01:49:21,020
لقد فعلت كل ما بوسعي 
يكون أفضل من أي شخص آخر.

868
01:49:22,170 --> 01:49:24,200
لنكون الأفضل.

869
01:49:29,120 --> 01:49:31,190
ولكن ماذا يعني ذلك؟

870
01:49:37,240 --> 01:49:41,060
لا يهمني كيف سألعب غدا.

871
01:49:43,200 --> 01:49:46,190
لم أعد أريد أن أكون الأفضل.