1
00:00:06,966 --> 00:00:11,762
بیشتر، بیشتر به من بده بیشتر به من بده.
2
00:00:12,889 --> 00:00:16,559
اگر قلب داشتم
می توانم دوستت داشته باشم.
3
00:00:18,269 --> 00:00:21,731
اگر صدایی داشتم می خواندم.
4
00:00:23,983 --> 00:00:27,945
بعد از شب وقتی بیدار می شوم.
5
00:00:29,197 --> 00:00:34,452
می بینم فردا چه می آورد.
6
00:00:40,750 --> 00:00:44,879
اگر صدایی داشتم می خواندم.
7
00:03:38,886 --> 00:03:41,806
چرا اون احمق یک چشمه
مدام به من خیره شده؟
8
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
او هفته ها با ما در راه است.
9
00:03:44,975 --> 00:03:46,102
من آن را دوست ندارم.
10
00:03:48,396 --> 00:03:51,857
به یکی از پسرهای ما بگو
برای پیدا کردن یک مکان آرام و خلاص شدن از شر او.
11
00:03:54,068 --> 00:03:55,361
آنها فقط مزدور هستند
12
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
من برای انجام کاری به آنها اعتماد نمی کنم.
13
00:04:00,699 --> 00:04:02,243
سپس شاید شما باید آن را انجام دهید.
14
00:04:06,288 --> 00:04:07,288
مطمئنا
15
00:04:23,681 --> 00:04:24,681
بیورن!
16
00:04:27,435 --> 00:04:28,435
بیورن لورونساید!
17
00:04:30,604 --> 00:04:34,775
مردم کاتگات،
من به شما گفتم که وقتی پادشاه شدم،
18
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
قانون من بسیار متفاوت خواهد بود
از lvar's.
19
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
و منظورم این است که به این تعهد عمل کنم.
20
00:04:41,031 --> 00:04:44,702
ایوار دور شهر ما دیوار کشید.
او خارجی ها را دلسرد کرد،
21
00:04:44,785 --> 00:04:47,705
آزادی بیان و مخالفت را غیرقانونی اعلام کرد
در میان مردم خودمان
22
00:04:48,914 --> 00:04:52,126
Kattegat فقط می تواند زنده بماند
و از طریق تجارت موفق شوید،
23
00:04:52,209 --> 00:04:56,088
فتح نیست این اعتقاد من است.
24
00:04:57,673 --> 00:04:59,383
این جلسه شماست تیم شما
25
00:04:59,884 --> 00:05:03,512
شانس شما برای آمدن به من با
هر چی بخوای و گوش میدم
26
00:05:05,139 --> 00:05:06,557
من فقط بنده حقیر تو هستم.
27
00:05:08,934 --> 00:05:10,102
بیورن!
28
00:05:15,191 --> 00:05:16,233
این مردان چه کسانی هستند؟
29
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
من می دانم آنها چه کسانی هستند.
30
00:05:28,496 --> 00:05:31,999
همه این مردان با کمال میل همکاری کردند
با رژیم lvar.
31
00:05:34,210 --> 00:05:35,878
آنها به عنوان محافظ او خدمت می کردند.
32
00:05:36,795 --> 00:05:41,217
هر چه که بود، دستور او را انجام دادند.
هر چند بی رحمانه هر چند فاسد.
33
00:05:41,967 --> 00:05:43,761
آنها این کار را بدون اغماض انجام دادند.
34
00:05:43,844 --> 00:05:46,639
بدون فکر،
حتی برای خانواده خودشون
35
00:05:48,516 --> 00:05:51,560
آنها که بودند زنده زنده سوزاندند
آنقدر شجاع که در مقابل آنها بایستد،
36
00:05:52,019 --> 00:05:53,812
و زن جوانی را زنده زنده سوزاندند...
37
00:05:55,105 --> 00:05:56,232
به نام تورا...
38
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
که من دوستش داشتم
39
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
مگه نه؟
40
00:06:10,120 --> 00:06:12,790
- این مردها مقصرند؟
- بله!
41
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
و چی باید
با آنها انجام دهید، ها؟
42
00:06:20,214 --> 00:06:21,507
این مردا رو ببر
43
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
پسرم...
44
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
مسئولیت های وحشتناک پادشاهی
45
00:06:55,749 --> 00:06:57,001
این مردها همه مقصرند
46
00:06:57,418 --> 00:07:00,713
جنایت کردند
علیه مردم خودشان در مقابل شما
47
00:07:00,838 --> 00:07:02,172
بله!
48
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
و من می دانم که همه شما فکر می کنید
آنها سزاوار مرگ هستند
49
00:07:04,925 --> 00:07:06,135
بله!
50
00:07:07,678 --> 00:07:10,306
اما چیزی وجود دارد
خیلی بدتر از مرگ به مراتب بدتر
51
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
من آنها را برای زندگی تبعید خواهم کرد.
52
00:07:14,560 --> 00:07:18,647
آنها قانون شکن خواهند شد،
Skogarmaors، مردان جنگل.
53
00:07:19,231 --> 00:07:22,359
برای همیشه محکوم به زندگی در جنگل
و جاهای متروک دیگر
54
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
اموال آنها مصادره خواهد شد.
55
00:07:25,779 --> 00:07:29,783
آنها با نام Skogarmaors شناخته خواهند شد،
و آنها را می توان بدون مجازات کشت.
56
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
این خیلی بدتر از مرگ است.
57
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
آنها به عنوان یک انسان زندگی نخواهند کرد،
اما به عنوان ارواح خارج از جامعه انسانی.
58
00:07:37,541 --> 00:07:42,379
هر روز، مجبور به پشیمانی و به یاد آوردن
تصمیمات و جنایات آنها...
59
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
هنوز قادر به جبران آنها نیست.
60
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
این تصمیم من است.
همه موافقان می گویند: "آره."
61
00:07:50,346 --> 00:07:52,556
- بله!
- بعد تصمیم گرفته می شود.
62
00:08:19,291 --> 00:08:22,628
بیا! منو بکش!
تو به من لطف خواهی کرد!
63
00:08:55,285 --> 00:08:56,954
تصمیم درستی گرفتی
64
00:08:58,789 --> 00:09:01,500
- امیدوارم همینطور باشه.
- لوار هرگز آنها را آزاد نمی کرد.
65
00:09:03,419 --> 00:09:04,586
BuU جنگ نیستم.
66
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
[احدس]
67
00:10:42,559 --> 00:10:44,228
[با خنده]
68
00:12:06,810 --> 00:12:08,270
[با خنده]
69
00:14:19,985 --> 00:14:21,319
آنها شما را چه می نامند؟
70
00:14:23,155 --> 00:14:24,364
اسم من ایوار است.
71
00:14:27,075 --> 00:14:30,287
آنها به من می گویند ایوار، بی استخوان.
72
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
من از شما شنیده ام
73
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
جنگ...
74
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
بدون استخوان
75
00:14:44,551 --> 00:14:47,179
شهرت شما سفر کرده است
در امتداد جاده ابریشم...
76
00:14:49,931 --> 00:14:54,311
مانند عسل، موم، خز و بردگان.
77
00:14:56,480 --> 00:15:01,443
اما چرا الان با آن سفر می کنید،
بدون اینکه خودت را اعلام کنی،
78
00:15:02,360 --> 00:15:03,612
مثل دزد؟
79
00:15:03,820 --> 00:15:04,946
هوم؟
80
00:15:06,406 --> 00:15:09,785
من پادشاهی خود را به برادرانم از دست دادم.
81
00:15:11,912 --> 00:15:13,121
لم هیچی
82
00:15:13,872 --> 00:15:16,625
و من هیچی ندارم
به شما پیشنهاد کنم، شاهزاده اولگ.
83
00:15:17,834 --> 00:15:20,921
قصد من این نبود که شما را اذیت کنم
با حضور من
84
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
- کجا می رفتی؟
-هیچ جا
85
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
هیچ برنامه ای ندارم
86
00:15:28,804 --> 00:15:32,099
من دارم از قصاص فرار میکنم...
87
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
از برادرانم
88
00:15:37,187 --> 00:15:38,187
خب...
89
00:15:40,482 --> 00:15:41,858
شما الان اینجا هستید
90
00:15:48,156 --> 00:15:51,201
چه کسی می داند
اگر حضور شما باعث ناراحتی من شود؟
91
00:15:58,667 --> 00:15:59,751
بذار ببینیم
92
00:16:06,925 --> 00:16:09,010
سوار شده ایم
در یک راه جدید زندگی در اینجا
93
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
این همیشه تعهد من به عنوان پادشاه بود.
94
00:16:12,264 --> 00:16:15,392
برای ساختن موفق ترین
ایستگاه تجاری در تمام اسکاندیناوی
95
00:16:16,810 --> 00:16:19,980
اما من به حمایت مداوم شما نیاز خواهم داشت.
من به خانواده ام نیاز دارم
96
00:16:21,690 --> 00:16:22,690
مادر؟
97
00:16:24,025 --> 00:16:27,737
برای شما در کار خود آرزوی موفقیت دارم،
my dear son.
98
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
و من مطمئن هستم که موفق خواهید شد.
99
00:16:30,991 --> 00:16:34,244
But in the future,
باید بدون من انجامش بدی
100
00:16:36,204 --> 00:16:39,416
من نمی فهمم. Why won't you stay?
101
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
من به اندازه کافی جنگ دیده ام.
102
00:16:44,129 --> 00:16:46,381
من به اندازه کافی مرگ را دیده ام.
103
00:16:48,049 --> 00:16:50,427
I have lost so many.
104
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
من نمی خواهم باشم
a public person anymore.
105
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
من نمی خواهم مسئولیت پذیر باشم.
106
00:17:03,815 --> 00:17:04,900
Ideswen.
107
00:17:05,901 --> 00:17:08,570
To live a totally
انواع مختلف زندگی
108
00:17:10,947 --> 00:17:12,199
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
109
00:17:14,034 --> 00:17:15,785
من قصد دارم یک مزرعه بسازم.
110
00:17:16,661 --> 00:17:20,040
درست مثل همان جایی که من و راگنار در آن زندگی می کردیم
وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم،
111
00:17:20,123 --> 00:17:22,918
جایی که همه ما خیلی خوشحال بودیم
112
00:17:25,879 --> 00:17:28,506
من قصد دارم آن را در روستا بسازم،
113
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
از مشکلات دویدن مشکلی ندارند
یک شهر بزرگ و مرفه
114
00:17:34,638 --> 00:17:38,183
بگذار این را درست بفهمم
شما می خواهید بازنشسته شوید و ناپدید شوید.
115
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
معروف ترین سپر دوشیزه
در تمام اسکاندیناوی
116
00:17:41,853 --> 00:17:43,647
- در دنیا
- در دنیا
117
00:17:44,648 --> 00:17:46,942
در آینده،
شما یک کشاورز ساده می شوید،
118
00:17:47,567 --> 00:17:49,527
فقط یک فرد فراموش شده و خصوصی
119
00:17:50,070 --> 00:17:53,657
بله. این چیزی است که من می خواهم، اوبه.
120
00:17:54,950 --> 00:17:57,244
من دیگر نمی خواهم مشهور باشم.
121
00:17:59,871 --> 00:18:02,666
تو باید منو ببخشی بیورن
اما تصمیم من گرفته است
122
00:18:05,335 --> 00:18:06,878
بعد باید قبولش کنم
123
00:18:11,049 --> 00:18:12,259
میتونم روی تو حساب کنم، اوبه؟
124
00:18:13,551 --> 00:18:14,719
در واقع بیورن...
125
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
واقعیت این است که درست مثل پدرمان،
126
00:18:18,390 --> 00:18:21,226
اجبار و نیاز را احساس می کنم
برای کاوش دوباره
127
00:18:22,310 --> 00:18:24,396
حتما شما از همه مردم
می تواند آن را درک کند.
128
00:18:25,522 --> 00:18:27,816
یک بار به من گفتند
سرزمینی دور از غرب
129
00:18:28,149 --> 00:18:30,068
یک سرگردان به آن نگاه کرده بود
از قایقش
130
00:18:30,652 --> 00:18:33,280
این یک سرزمین خالی از سکنه است.
جنگلی انبوه
131
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
درختانی به بلندی کوه.
خودش نمی توانست به آن برسد.
132
00:18:37,367 --> 00:18:40,078
اما آنها فقط چشم انداز آن را می گویند
هنوز او را تا به امروز تعقیب می کند.
133
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
من می خواهم آن سرزمین را پیدا کنم
134
00:18:43,957 --> 00:18:45,709
اگر واقعا وجود داشته باشد.
135
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
خوب، من به سختی می توانم جلوی شما را بگیرم.
136
00:18:50,547 --> 00:18:52,382
با این حال دلم برایت تنگ خواهد شد برادر
137
00:18:58,555 --> 00:19:00,140
و در مورد شما، Hvitserk؟
138
00:19:00,515 --> 00:19:03,143
مطمئنم شما هم دارید
دلیلی برای ترک
139
00:19:04,144 --> 00:19:08,023
اگر سرنوشت من این است که ایوار را بکشم،
پس من باید سعی کنم او را پیدا کنم.
140
00:19:08,440 --> 00:19:10,859
از کجا شروع می کنید؟
دنیا خیلی جای بزرگی است.
141
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
مطمئناً خدایان روزی به شما نشان خواهند داد
سنگی که زیر آن خزیده است،
142
00:19:14,195 --> 00:19:17,115
و تا آن زمان،
شما می توانید اینجا بمانید و به من کمک کنید
143
00:19:18,658 --> 00:19:21,077
احتمالا بهتره بمونی
به جای تعقیب سایه ها، ها؟
144
00:19:25,165 --> 00:19:27,876
خوب، حدس می زنم
آنچه می گویند درست است
145
00:19:27,959 --> 00:19:29,002
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست.
146
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
هر جا که می توانیم برویم،
147
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
باشد که خدایان ادامه دهند
برای دوست داشتن و محافظت از ما بله؟
148
00:19:36,760 --> 00:19:38,928
- اسکول.
- اسکول.
149
00:20:51,626 --> 00:20:54,421
اکنون، دوست من، زمان حقیقت است.
150
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
از این شاه ایوار برایمان بگویید.
151
00:21:04,514 --> 00:21:07,725
چرا انقدر ساکت بودی
امروز عصر؟ به سختی صحبت کردی
152
00:21:08,309 --> 00:21:09,602
از خانواده صحبت کردی
153
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
اما خانواده همه چیز نیست.
154
00:21:15,108 --> 00:21:16,108
در پایان ...
155
00:21:18,653 --> 00:21:20,780
ما تنها به دنیا می آییم و تنها می میریم.
156
00:21:22,907 --> 00:21:24,367
با این حال، ما به خانواده خود نیاز داریم.
157
00:21:25,493 --> 00:21:26,744
ما به عزیزانمان نیاز داریم.
158
00:21:29,289 --> 00:21:30,498
من به تو نیاز دارم، گانهیلد.
159
00:21:31,791 --> 00:21:32,834
من اینجا هستم.
160
00:21:33,460 --> 00:21:36,588
دوستت دارم
من به شما گفته ام و صادق هستم.
161
00:21:37,464 --> 00:21:38,882
من فکر می کنم صادق تر از شما
162
00:21:39,215 --> 00:21:40,467
هوم
163
00:21:43,887 --> 00:21:45,096
و فردا؟
164
00:21:46,473 --> 00:21:48,558
فردا همچنان دوستت خواهم داشت.
165
00:21:49,976 --> 00:21:51,519
من به خاطر تو وارد آتش می شدم
166
00:21:53,730 --> 00:21:55,648
اما فراتر از آن، چه کسی می داند؟
167
00:21:56,483 --> 00:21:59,819
هر چند متاهل
من هنوز در روحم آزادم
168
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
بعضی وقتا دوست داشتنت سخته
169
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
خیر
170
00:22:08,786 --> 00:22:10,330
فکر می کنم خیلی راحت هستم.
171
00:22:11,915 --> 00:22:14,334
- منو ببوس
- نه، تو مرا می بوس.
172
00:22:24,469 --> 00:22:27,889
می بینی؟ هیچ چیز آنقدر پیچیده نیست.
173
00:22:29,015 --> 00:22:30,934
فقط فکر کردن باعث میشه.
174
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
هوم
175
00:22:45,156 --> 00:22:46,407
آیا حقیقت دارد
176
00:22:46,908 --> 00:22:50,995
آن معلولی که همراهش بودی
آیا ایوار معروف، بی استخوان است؟
177
00:22:51,079 --> 00:22:52,163
بله شاهزاده
178
00:22:52,455 --> 00:22:54,749
- او نبرد را باخت؟
- به برادرانش.
179
00:22:55,041 --> 00:22:58,044
بیورن لرونساید، اوبه، هویتسرک.
180
00:22:58,670 --> 00:23:02,006
همه آنها.
پسران راگنار لوثبروک معروف.
181
00:23:04,217 --> 00:23:06,177
چگونه می توانم باور کنم که او یک پادشاه است؟
182
00:23:07,679 --> 00:23:10,056
اثبات کجاست؟ شما هیچکدام را ندارید.
183
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
دروغ میگی
184
00:23:13,601 --> 00:23:15,061
فکر می کنی من احمقم؟
185
00:23:16,479 --> 00:23:17,647
یک اشتباه مرگبار
186
00:23:20,984 --> 00:23:22,485
او فقط یک پادشاه نیست!
187
00:23:24,487 --> 00:23:27,365
چی؟ چی گفتی؟
188
00:23:28,866 --> 00:23:32,245
گفتم ایوار... او فقط یک پادشاه نیست.
189
00:23:35,415 --> 00:23:38,751
من نمی فهمم. پس او چیست؟
190
00:23:38,835 --> 00:23:40,628
او یک خداست.
191
00:23:41,879 --> 00:23:43,006
90d؟
192
00:23:50,096 --> 00:23:51,639
- یه خدا
- بله.
193
00:23:51,973 --> 00:23:55,476
خدای واقعی،
در Kattegat به جهان نشان داده شد.
194
00:23:56,686 --> 00:23:57,937
ما اکنون مسیحی هستیم،
195
00:23:58,187 --> 00:24:00,773
اما ما هنوز چند خاطره قوی داریم
از خدایان قدیمی
196
00:24:01,733 --> 00:24:03,943
و هنوز، شاید، برخی از آنها می ترسند.
197
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
پس اگر خداست...
198
00:24:07,905 --> 00:24:11,034
چرا سفر می کرد
از طریق پادشاهی من در لباس مبدل؟
199
00:24:12,076 --> 00:24:13,745
نیت واقعی او چیست؟
200
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
من نمی توانم خودداری کنم که مشکوک باشم.
201
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
من باید بدانم.
202
00:24:19,542 --> 00:24:21,711
می توانید آرزوی من را تصور کنید، نمی توانید؟
203
00:24:27,550 --> 00:24:28,718
لطفا
204
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
بهتره بهم بگی...
205
00:24:31,638 --> 00:24:32,889
دوست من
206
00:24:33,806 --> 00:24:36,601
حرفی برای گفتن نمانده
207
00:25:18,893 --> 00:25:21,229
ما مشکلاتی داشته ایم
با دوستت
208
00:25:21,729 --> 00:25:24,607
همکاری نداشت. مفید نیست.
209
00:25:28,695 --> 00:25:31,739
من نمی فهمم.
او چه گناهی کرده است؟
210
00:25:33,199 --> 00:25:37,912
دوست شما حاضر نشد به ما بگوید
واقعا چرا اینجا آمده بودی
211
00:25:38,913 --> 00:25:40,957
به پادشاهی من، در لباس مبدل.
212
00:25:44,293 --> 00:25:47,338
قبلا بهت گفتم دلیلی نداشت.
213
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
همیشه دلیلی وجود دارد.
214
00:25:51,259 --> 00:25:52,427
همیشه.
215
00:26:39,307 --> 00:26:40,307
لاگفلها.
216
00:26:58,534 --> 00:26:59,619
شاید.
217
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
بیایید نگاهی بیندازیم.
218
00:27:55,091 --> 00:27:56,091
هوم
219
00:27:58,719 --> 00:27:59,971
تو مبارزه میکنی، تام.
220
00:28:00,888 --> 00:28:02,807
اینجا جایی است که من مزرعه ام را می سازم.
221
00:28:04,433 --> 00:28:08,020
اینجا جایی است که من زندگی خواهم کرد
بقیه روزهای من
222
00:28:09,230 --> 00:28:10,439
ما به شما در ساخت آن کمک خواهیم کرد.
223
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
هوم
224
00:28:11,691 --> 00:28:13,526
ما به هیچ جا کشتی نخواهیم رفت
225
00:28:13,609 --> 00:28:15,820
تا زمانی که خانه مزرعه جدید شما ساخته شود
و تو حل و فصل شدی
226
00:28:23,035 --> 00:28:24,495
من به مقداری دام نیاز دارم
227
00:28:24,912 --> 00:28:29,709
زیاد نیست. چند بز، شاید یک خوک.
اسبی برای کشیدن گاوآهن.
228
00:28:30,084 --> 00:28:31,804
واقعا میری
اینجا زندگی کنم، لاگرتا؟
229
00:28:32,837 --> 00:28:34,964
- بله.
- همه به تنهایی؟
230
00:28:36,591 --> 00:28:39,051
- احتمالا
-تنها نمیشی؟
231
00:28:41,429 --> 00:28:44,473
نه عزیزم من تنها نخواهم شد
232
00:28:44,557 --> 00:28:47,810
چون از من بازدید خواهد شد
توسط پدربزرگ راگنار
233
00:28:47,894 --> 00:28:50,021
و بسیاری از ارواح دوستانه دیگر.
234
00:28:55,443 --> 00:28:56,694
یه خبر هم دارم
235
00:28:58,779 --> 00:29:00,072
لازم نیست به من بگی
236
00:29:00,907 --> 00:29:02,283
تو با بچه هستی
237
00:29:03,826 --> 00:29:04,911
زندگی ادامه دارد.
238
00:29:08,289 --> 00:29:09,540
زندگی ادامه دارد.
239
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
بکشید.
240
00:29:23,596 --> 00:29:24,805
نظر شما چیست؟
241
00:29:25,348 --> 00:29:27,892
دوست داری پرواز کنی،
ایوار، بی استخوان؟
242
00:29:28,434 --> 00:29:31,395
- من نمی فهمم.
- چیزی برای فهمیدن نیست.
243
00:29:31,562 --> 00:29:34,607
وقتی سرعت کافی به دست آوردیم،
ما از زمین آزاد خواهیم شد
244
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
آیا این آرزوی همه انسانها نیست؟
245
00:29:38,861 --> 00:29:39,987
من نمی دانم.
246
00:29:41,822 --> 00:29:43,532
حتما برای شما
که نمی تواند راه برود...
247
00:29:44,700 --> 00:29:46,786
که فقط می تواند روی این زمین بخزد،
248
00:29:47,370 --> 00:29:51,832
فکر پرواز آزاد به عنوان یک پرنده
بالای آن باید هیجان انگیز باشد، نه؟
249
00:29:59,966 --> 00:30:01,676
برو!
250
00:30:09,976 --> 00:30:11,227
رها کن!
251
00:30:12,353 --> 00:30:14,021
نترس!
252
00:30:14,397 --> 00:30:16,357
اگر من با تو باشم نمیمیری!
253
00:30:16,899 --> 00:30:19,235
- برو!
- نه، نه، نه!
254
00:30:20,569 --> 00:30:22,238
نه!
255
00:30:22,697 --> 00:30:24,198
[نه! رها کن]
256
00:30:24,699 --> 00:30:26,450
برو!
- نه!
257
00:30:39,380 --> 00:30:40,589
اووو
258
00:30:46,846 --> 00:30:48,347
می خواستم شما را به اینجا بیاورم.
259
00:30:50,808 --> 00:30:51,808
چرا؟
260
00:30:52,018 --> 00:30:53,728
چون تو خدایی
261
00:30:54,645 --> 00:30:55,896
درست است، اینطور نیست؟
262
00:30:56,772 --> 00:31:00,151
شما از نوادگان مستقیم اودین هستید.
263
00:31:00,526 --> 00:31:03,779
تو معلوم شدی
به عنوان یک خدا، بله
264
00:31:06,449 --> 00:31:09,452
خدایان در آسمان سفر می کنند!
265
00:31:10,077 --> 00:31:11,245
اینطور نیست؟
266
00:31:27,970 --> 00:31:29,930
اگه با من باشی نمیمیری
267
00:31:30,097 --> 00:31:31,432
تو خدایی نیستی!
268
00:31:33,684 --> 00:31:37,980
اگر طناب هایت را بیرون بیاورم، سقوط می کنی
روی زمین و بمیر! این درست نیست؟
269
00:31:38,105 --> 00:31:40,441
باور می کنی، ها؟
270
00:32:09,637 --> 00:32:11,430
حالا باور کردی؟
271
00:32:58,018 --> 00:33:00,146
کینگ بیورن، ملکه گانهیلد.
272
00:33:00,604 --> 00:33:02,314
ما اخبار پادشاه هارالد را می آوریم.
273
00:33:06,569 --> 00:33:09,655
ما به این باور رسیدیم که پادشاه هارالد
بر اثر جراحاتش فوت کرده بود
274
00:33:10,781 --> 00:33:12,575
درست است که او در جنگ مجروح شد،
275
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
اما شاه اولاف او را نجات داد
و او را به خانه برد.
276
00:33:16,370 --> 00:33:18,372
خب همین بود
در واقع نجیب پادشاه اولاف.
277
00:33:19,707 --> 00:33:21,250
شاید، نه چندان.
278
00:33:21,625 --> 00:33:24,170
زمانی که پادشاه هارالد بیمار بود،
پادشاه اولاف ادعای پادشاهی خود را کرد.
279
00:33:24,253 --> 00:33:26,839
و به اندازه کافی جنگجو داشت
برای اجرای ادعای خود
280
00:33:30,009 --> 00:33:31,177
این حیف است.
281
00:33:32,595 --> 00:33:34,138
چه ربطی به من داره
282
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
اما او نمی خواهد بر او حکومت کنند
توسط شاه اولاف
283
00:33:40,603 --> 00:33:43,272
او می داند که جانش در خطر است
و احتمال شکست
284
00:33:44,231 --> 00:33:46,859
او هم به یاد می آورد
که با کمال میل به کمک تو آمد
285
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
زمانی که شما خواستید
برای حمله به برادرت ایوار
286
00:33:50,070 --> 00:33:54,575
و اینکه او شخصا شما را نجات داد
وقتی ایوار سعی کرد تو را بگیرد و بکشد.
287
00:33:56,035 --> 00:33:57,395
بنابراین ادعای تعهد می کند.
288
00:33:58,787 --> 00:34:01,749
او به عنوان یک وایکینگ واقعی از شما می پرسد
289
00:34:02,041 --> 00:34:04,668
به عنوان پسر راگنار،
به عنوان یک دوست و متحد،
290
00:34:04,752 --> 00:34:07,338
به او کمک کند تا غاصب را سرنگون کند.
291
00:34:09,506 --> 00:34:12,343
مطمئنم خیلی متاسفیم
برای مصیبت پادشاه هارالد
292
00:34:13,469 --> 00:34:15,721
اما مطمئن نیستم که هستیم
تحت هر تعهدی نسبت به او.
293
00:34:15,804 --> 00:34:19,767
برعکس، پادشاه هارالد معتقد است
که شما دوستان واقعی شده اید.
294
00:34:20,184 --> 00:34:22,102
هر چه اتفاق افتاده است
بین شما در گذشته ...
295
00:34:23,354 --> 00:34:24,372
او می توانست ادعای خود را مطرح کند
296
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
به پادشاهی تمام نروژ
وقتی قدرت داشت
297
00:34:27,775 --> 00:34:30,945
و او می توانست ادعای خود را مطرح کند
برای ازدواج با تو، ملکه گانهیلد
298
00:34:38,744 --> 00:34:40,663
او به عنوان یک مرد شرافتمند، هیچ کدام را انجام نداد.
299
00:34:41,497 --> 00:34:43,457
اما حالا، شاه بیورن...
300
00:34:44,708 --> 00:34:48,003
او به عنوان یک مرد دیگر به سراغ شما می آید...
301
00:34:49,922 --> 00:34:52,216
مرد محترم از کمک شما
302
00:34:53,759 --> 00:34:56,345
شنیدیم که داشتی
پادشاه کاتگات شود.
303
00:34:57,388 --> 00:35:00,182
بنابراین، سوال واقعی این است که ...
304
00:35:02,268 --> 00:35:05,229
قرار است چه جور پادشاهی بشوی؟
305
00:35:12,236 --> 00:35:13,570
من در مورد آن فکر خواهم کرد.
306
00:35:29,169 --> 00:35:30,462
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.
307
00:35:38,095 --> 00:35:39,513
این مکان چیست؟
308
00:35:41,307 --> 00:35:43,309
مزار همسر مرده ام
309
00:35:45,144 --> 00:35:47,354
مقدس ترین مکان در قصر.
310
00:35:49,606 --> 00:35:52,151
و مقدس ترین مکان در قلب من.
311
00:35:57,281 --> 00:35:58,365
او چگونه مرد؟
312
00:36:02,745 --> 00:36:03,787
من او را کشتم.
313
00:36:05,706 --> 00:36:07,249
او جوان و احمق بود.
314
00:36:07,833 --> 00:36:11,128
من متوجه شدم که او بود
خوابیدن با یکی از دستیارانم
315
00:36:14,757 --> 00:36:15,924
من او را دوست داشتم.
316
00:36:17,926 --> 00:36:19,386
او مسحور کننده بود.
317
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
من همیشه به او فکر می کردم.
318
00:36:36,445 --> 00:36:38,530
حتی در میدان جنگ.
319
00:36:40,282 --> 00:36:41,282
با این حال...
320
00:36:42,826 --> 00:36:44,411
تمام آن مدت...
321
00:36:46,914 --> 00:36:49,041
در یک اتاق کثیف
اینجا در قصر...
322
00:36:50,709 --> 00:36:53,003
او مخفیانه به من خیانت می کرد.
323
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
من درد تو را می دانم
324
00:37:11,021 --> 00:37:13,440
سپس شما همه چیز را می دانید
بی ثباتی زنان
325
00:37:19,113 --> 00:37:20,989
یه جورایی میدونستم میفهمی
326
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
من افراد زیادی را اینجا پایین نمیاورم.
327
00:37:31,542 --> 00:37:32,626
اما تو...
328
00:37:36,755 --> 00:37:38,006
فکر کنم من و تو...
329
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
قرار است داشته باشند
یک رابطه بسیار خاص
330
00:37:46,598 --> 00:37:48,225
واقعا اینطور فکر کن
331
00:39:21,527 --> 00:39:22,945
با غروب خورشید...
332
00:39:25,614 --> 00:39:28,617
و در پیشگاه خدایان سوگند یاد می کنم
333
00:39:29,660 --> 00:39:31,370
دیگه نمیجنگم
334
00:39:32,788 --> 00:39:33,830
برای همیشه.
335
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
آن پیام رسان ها امروز مرا آزار دادند.
336
00:40:11,994 --> 00:40:12,994
من می دانم.
337
00:40:14,913 --> 00:40:16,331
انتظارش را نداشتم.
338
00:40:19,710 --> 00:40:22,671
زمانی بود که از من پرسیدند
انتظار می رفت چه جور پادشاهی باشم
339
00:40:25,632 --> 00:40:27,092
فکر کردم جوابش را داده ام.
340
00:40:29,177 --> 00:40:30,345
فکر می کردم می دانم.
341
00:40:32,639 --> 00:40:35,183
وقتی با مردم صحبت کردم،
از ته دل حرف زدم
342
00:40:38,437 --> 00:40:40,063
فکر کردم جواب من است.
343
00:40:41,231 --> 00:40:42,524
مطمئنم جواب شما بود
344
00:40:43,650 --> 00:40:46,236
آن رسولان، آن مردان ناشناس،
345
00:40:47,237 --> 00:40:48,822
آنها با چیزی عمیق تر صحبت کردند.
346
00:40:49,406 --> 00:40:50,949
مطمئنم که آن موقع نمی دانستند.
347
00:40:51,867 --> 00:40:54,828
پادشاه هارالد مخفیانه آنها را مأمور کرد،
من این را می دانم، اما هنوز ...
348
00:40:55,787 --> 00:40:57,289
شما چیزها را گیج می کنید.
349
00:40:57,789 --> 00:40:59,629
چه بری یا نه
به کمک پادشاه هارالد
350
00:40:59,666 --> 00:41:01,376
شما را به عنوان یک پادشاه تعریف نمی کند.
351
00:41:01,710 --> 00:41:03,003
سپس چه چیزی آن را تعریف می کند؟
352
00:41:03,795 --> 00:41:05,631
شاید تفاوت های شما
از پدرت
353
00:41:07,758 --> 00:41:09,176
یا شباهت من
354
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
او هنوز محبوب بود.
355
00:41:16,016 --> 00:41:17,392
باید خودت باشی
356
00:41:19,102 --> 00:41:21,980
من می خواهم خودم باشم.
من فقط مطمئن نیستم چگونه باشم.
357
00:41:26,109 --> 00:41:29,404
بالاخره انجام کار درست
ممکن است فقط راه آسان باشد
358
00:41:30,197 --> 00:41:31,823
همیشه این خطر است.
359
00:41:32,783 --> 00:41:35,285
برای انجام کارهای درست
به دلایل اشتباه
360
00:41:37,913 --> 00:41:39,665
حق با شماست که محتاط باشید
361
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
وقتی به بیرون نگاه می کنم
وارد تالار بزرگ...
362
00:41:53,970 --> 00:41:55,806
پدر و مادرم را می بینم.
363
00:41:56,431 --> 00:41:57,431
چرا این کار را نکنم؟
364
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
و ناگهان احساس پیری می کنم.
365
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
من دیگه پسرشون نیستم
366
00:42:12,698 --> 00:42:14,032
لم شوهرت
367
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
یک پدر
368
00:42:20,997 --> 00:42:22,374
و من یک پادشاه هستم.
369
00:42:36,722 --> 00:42:39,391
من تصمیم گرفته ام
برای درمان ورود شما به اینجا
370
00:42:40,434 --> 00:42:42,978
به عنوان یک نشانه، یک فال
371
00:42:46,732 --> 00:42:51,695
می بینید، برای مدت طولانی، ما روس ها،
با هدایت برادر شوهرم، پادشاه روریک،
372
00:42:52,237 --> 00:42:55,949
برای تجارت به شرق نگاه کرد،
تسخیر و گسترش.
373
00:42:57,826 --> 00:42:59,494
با این حال حتی قبل از شما ...
374
00:43:00,704 --> 00:43:03,081
اعتراف می کنم، تا حدودی
ظاهر غیر منتظره...
375
00:43:04,750 --> 00:43:07,169
شروع کرده بودم به سوال کردن
این طرز فکر
376
00:43:09,129 --> 00:43:10,714
شاید بالاخره...
377
00:43:12,299 --> 00:43:16,219
وقت آن است که دوباره به غرب نگاه کنیم.
378
00:43:17,554 --> 00:43:21,767
سالها پیش سپرم را آویزان کردم
در دروازه های شهر قسطنطنیه
379
00:43:22,559 --> 00:43:27,773
اما اکنون، زمان آن فرا رسیده است
برای آویزان کردن آن بر دروازه های کاتگات.
380
00:43:30,066 --> 00:43:32,486
خانه اجدادی و اصیل ما.
381
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
و شما می توانید به من کمک کنید.
382
00:43:37,991 --> 00:43:42,454
و از برادران خود انتقام بگیرید
در همان زمان
383
00:43:49,503 --> 00:43:51,296
من می گویم طرح خوبی است.
384
00:43:53,298 --> 00:43:55,550
اکنون می بینم که ورود من به اینجا در کیف است
385
00:43:55,634 --> 00:43:59,179
تصادفی نبود، همانطور که فکر می کردم،
اما همه توسط خدایان تنظیم شده است.
386
00:44:01,056 --> 00:44:02,808
زیرا چگونه می تواند غیر از این باشد؟
387
00:44:04,351 --> 00:44:05,393
خدایان
388
00:44:06,561 --> 00:44:07,979
بگذار بنوشیم تا...
389
00:44:09,147 --> 00:44:10,190
اودین.
390
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
به اودین.