1
00:00:08,760 --> 00:00:10,320
¿Cómo está tu berenjena?

2
00:00:10,390 --> 00:00:11,220
Está bien.

3
00:00:11,290 --> 00:00:12,420
¿Cómo están tus espaguetis?

4
00:00:12,490 --> 00:00:13,990
Te odio.

5
00:00:14,060 --> 00:00:14,760
¿Por qué?

6
00:00:14,830 --> 00:00:16,030
¡No voy a comer espaguetis!

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,200
¡Estoy tomando spagatini!

8
00:00:18,260 --> 00:00:19,160
¿Cuál es la diferencia?

9
00:00:19,230 --> 00:00:20,900
Spagatini son unos fideos muy finos.

10
00:00:20,970 --> 00:00:22,370
¡Los espaguetis son fideos relativamente grasosos!

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,240
¡Ya hemos superado esto!

12
00:00:23,300 --> 00:00:24,170
¡Me olvidé!

13
00:00:24,240 --> 00:00:26,910
Quiero decir, ¿por qué tomamos
¿Una clase de pasta juntos?

14
00:00:26,970 --> 00:00:28,510
Y listo.

15
00:00:28,580 --> 00:00:29,780
¿Hemos terminado?

16
00:00:29,840 --> 00:00:31,380
Pero todavía nos quedan algunas líneas más.

17
00:00:31,440 --> 00:00:33,750
No, quise decir que esto ya está hecho.

18
00:00:33,810 --> 00:00:34,750
¿Qué es eso?

19
00:00:34,810 --> 00:00:36,950
Bueno, era un tarro de crema.
pero ahora que lo he sacudido

20
00:00:37,020 --> 00:00:41,090
vigorosamente durante una hora, es mantequilla.

21
00:00:41,150 --> 00:00:42,750
¿Haces tu propia mantequilla?

22
00:00:42,820 --> 00:00:43,760
En efecto.

23
00:00:43,820 --> 00:00:44,690
¿Es bueno?

24
00:00:44,760 --> 00:00:47,690
No lo sé, me niego a comer lácteos.

25
00:00:47,760 --> 00:00:51,260
Tori, Beck, tomen asiento.

26
00:00:51,330 --> 00:00:52,560
Si no come lácteos, ¿por qué iba a...?

27
00:00:52,630 --> 00:00:53,470
No lo sé. No lo entiendo.

28
00:00:53,530 --> 00:00:58,200
Muy bien, durante los últimos minutos.
de clase, hablemos de

29
00:00:58,270 --> 00:01:06,550
la obra en un acto que estoy dirigiendo.

30
00:01:06,550 --> 00:01:07,410
¿Bien?

31
00:01:07,480 --> 00:01:08,910
Bueno, ¿qué?

32
00:01:08,980 --> 00:01:11,880
¿Quieres hablar sobre el
¿Obra en un acto que diriges?

33
00:01:11,950 --> 00:01:14,590
Está bien.

34
00:01:14,650 --> 00:01:17,220
Antes que nada quiero agradecer
Todos ustedes para la audición.

35
00:01:17,290 --> 00:01:23,400
Los dos papeles principales serán interpretados por...
André y Robbie.

36
00:01:23,460 --> 00:01:23,960
Fresco.

37
00:01:24,030 --> 00:01:26,830
Carne caliente.

38
00:01:26,900 --> 00:01:30,100
¿A alguien más le gustaría ser mi tutor?

39
00:01:30,170 --> 00:01:32,500
¿Alguno de nosotros consiguió repuestos?

40
00:01:32,570 --> 00:01:36,780
Oh, es un poco
pelirroja esperando conseguir un papel

41
00:01:36,840 --> 00:01:38,880
en el juego del maestro?

42
00:01:38,950 --> 00:01:40,350
Ella es.

43
00:01:40,410 --> 00:01:43,720
Bueno, ella no lo hizo.

44
00:01:43,780 --> 00:01:46,180
Pero necesito algo de ayuda
con el equipo detrás del escenario.

45
00:01:46,250 --> 00:01:48,950
Jade, gato, las quiero chicas en la iluminación.

46
00:01:49,020 --> 00:01:49,860
¿Iluminación?

47
00:01:49,920 --> 00:01:52,490
Sí, lo pronunciaste perfectamente.

48
00:01:52,560 --> 00:01:55,590
Tori, quiero que trabajes contigo.
El equipo de Sinjin en efectos especiales.

49
00:01:55,660 --> 00:01:58,600
Está bien, pero no sé nada.
sobre efectos especiales.

50
00:01:58,670 --> 00:02:03,470
Nosotros te enseñaremos.

51
00:02:03,540 --> 00:02:08,240
Estoy deseando que llegue.

52
00:02:09,410 --> 00:02:12,680
♪ Aquí estoy, una vez más ♪

53
00:02:12,750 --> 00:02:16,010
♪ Me siento perdido pero de vez en cuando ♪

54
00:02:16,080 --> 00:02:20,590
♪ Lo respiro para dejarlo ir ♪

55
00:02:20,650 --> 00:02:23,620
♪ Y no sabes dónde estás ahora ♪

56
00:02:23,690 --> 00:02:25,560
♪ O a qué llegará ♪

57
00:02:25,630 --> 00:02:28,590
♪ Si tan solo alguien pudiera escuchar ♪

58
00:02:28,660 --> 00:02:30,730
♪ Cuando descubres cómo ♪

59
00:02:30,800 --> 00:02:32,460
♪ Estás perdido en el momento ♪

60
00:02:32,530 --> 00:02:35,870
♪ Desapareces ♪

61
00:02:35,940 --> 00:02:37,440
♪ No tienes que tener miedo ♪

62
00:02:37,500 --> 00:02:39,740
♪ Para poner tu sueño en acción ♪

63
00:02:39,810 --> 00:02:40,970
♪ Nunca te desvanecerás ♪

64
00:02:41,040 --> 00:02:43,610
♪ Serás la atracción principal ♪

65
00:02:43,680 --> 00:02:45,280
♪ No es una fantasía ♪

66
00:02:45,350 --> 00:02:47,050
♪ Sólo recuérdame ♪

67
00:02:47,110 --> 00:02:49,680
♪ Cuando sale bien ♪

68
00:02:49,750 --> 00:02:50,680
♪ Porque lo sabes ♪

69
00:02:50,750 --> 00:02:53,790
♪ eso si vives en tu imaginación ♪

70
00:02:53,850 --> 00:02:57,660
♪ Mañana serás la fascinación de todos ♪

71
00:02:57,720 --> 00:02:59,490
♪ En mi victoria ♪

72
00:02:59,560 --> 00:03:00,960
♪ Sólo recuérdame ♪

73
00:03:01,030 --> 00:03:09,100
♪ Cuando lo hago brillar ♪

74
00:03:09,300 --> 00:03:10,500
Sincronización por Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com

75
00:03:11,700 --> 00:03:15,810
Ehhh. Ey. Ey. ¿Pómulos?

76
00:03:16,810 --> 00:03:17,740
¿Sí, Rex?

77
00:03:17,810 --> 00:03:19,670
¿Te vas a comer ese taquito?

78
00:03:19,740 --> 00:03:20,880
Seguro que lo soy.

79
00:03:20,940 --> 00:03:21,910
Vamos, dame un bocado.

80
00:03:21,980 --> 00:03:22,740
No.

81
00:03:22,810 --> 00:03:23,640
¿Puedo olerlo?

82
00:03:23,710 --> 00:03:24,480
Robbie.

83
00:03:24,550 --> 00:03:25,510
Detener.

84
00:03:25,580 --> 00:03:26,680
Dame un baño.

85
00:03:26,750 --> 00:03:28,880
Más tarde.

86
00:03:28,880 --> 00:03:29,380
Oooh.

87
00:03:29,450 --> 00:03:32,550
Entonces, escuché que saliste con
Jessica lobo anoche.

88
00:03:32,620 --> 00:03:34,720
Oh sí. Hice.

89
00:03:34,790 --> 00:03:39,760
¿Entonces? ¿Cómo te fue? Hola tori.
Los amigos de Tori.

90
00:03:40,400 --> 00:03:41,460
Entonces, ¿tu cita con Jessica?

91
00:03:41,530 --> 00:03:42,830
♪ Impresionante ♪

92
00:03:42,900 --> 00:03:46,170
uh, no según ella
Última actualización sobre la bofetada.

93
00:03:46,230 --> 00:03:47,270
¿Qué escribió?

94
00:03:47,340 --> 00:03:48,470
Es un poco malo.

95
00:03:48,540 --> 00:03:50,940
¡Léelo!

96
00:03:51,010 --> 00:03:53,940
Anoche, la peor cita de mi vida.

97
00:03:54,010 --> 00:03:55,740
Oh.

98
00:03:55,810 --> 00:03:58,680
Bueno, tal vez ella salió
con algún otro chico

99
00:03:58,750 --> 00:04:01,020
después de que ella salió conmigo
y luego ella escribió eso

100
00:04:01,080 --> 00:04:02,020
sobre el otro chico.

101
00:04:02,080 --> 00:04:03,750
El tipo trajo una marioneta.

102
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
¿Una marioneta?

103
00:04:04,890 --> 00:04:06,790
Oh, ella estaba hablando de mí.

104
00:04:06,860 --> 00:04:08,120
Lo lamento.

105
00:04:08,190 --> 00:04:09,090
Ah, ¿a quién le importa?

106
00:04:09,160 --> 00:04:11,590
No necesitas estar enganchado
con un escrúpulo como ese.

107
00:04:11,660 --> 00:04:17,370
¡Hola a todos! Sí.

108
00:04:17,430 --> 00:04:20,200
Así es. Vaqueros de delito grave.

109
00:04:20,270 --> 00:04:21,540
Y no son imitaciones.

110
00:04:21,600 --> 00:04:22,870
Estos son verdaderos jeans criminales.

111
00:04:22,940 --> 00:04:25,010
El realio-dealio.

112
00:04:25,070 --> 00:04:26,570
¿Realio-dealio?

113
00:04:26,640 --> 00:04:29,510
Creo que eso es español de verdad.

114
00:04:29,580 --> 00:04:32,980
¿Y qué significa en español pelirroja mareada?

115
00:04:33,050 --> 00:04:34,720
¿No son súper caros los jeans tipo felonía?

116
00:04:34,780 --> 00:04:35,580
Sí.

117
00:04:35,650 --> 00:04:39,150
Oh, hazme un sabor y pon esto.
Tarjeta de crédito en el bolso de mamá.

118
00:04:39,220 --> 00:04:40,590
¿Por qué tengo que devolverlo a mamá?

119
00:04:44,790 --> 00:04:48,060
¿Qué estás haciendo?
tratando de hacerme llorar.

120
00:04:48,130 --> 00:04:49,800
Parece que estás a punto de vomitar.

121
00:04:49,870 --> 00:04:51,800
¿Quieres que te haga un nudo en la cola?

122
00:04:51,870 --> 00:04:53,000
Ay dios mío.

123
00:04:53,070 --> 00:04:54,900
¿Por qué intentas hacerte llorar?

124
00:04:54,970 --> 00:04:55,500
Para la obra.

125
00:04:55,570 --> 00:04:57,270
Se supone que debo llorar en la última escena.

126
00:04:57,340 --> 00:04:59,770
y sikowitz dice una verdadera
El actor tiene que llorar lágrimas de verdad.

127
00:04:59,840 --> 00:05:00,640
¿Entonces?

128
00:05:00,710 --> 00:05:01,610
Eres un gran actor.

129
00:05:01,680 --> 00:05:03,040
Simplemente llora lágrimas de verdad.

130
00:05:03,110 --> 00:05:05,650
Sabes lo difícil que es
hacer que salgan lágrimas de verdad?

131
00:05:05,710 --> 00:05:08,420
Quiero decir, puedo llorar y hacer
parece real y suena real,

132
00:05:08,480 --> 00:05:10,680
pero no veo como un actor
puede hacer automáticamente

133
00:05:10,750 --> 00:05:19,060
salen lágrimas reales
siempre, quiero decir, es como...

134
00:05:19,130 --> 00:05:20,830
Bueno, bueno, todas sois chicas.

135
00:05:20,900 --> 00:05:26,430
Es más fácil para las niñas llorar.

136
00:05:26,500 --> 00:05:34,940
¿Cómo... cómo... a veces,
Me cuesta no llorar.

137
00:05:35,010 --> 00:05:40,710
Oh.

138
00:05:50,590 --> 00:05:52,860
Grady, toma esa arena.
bolsos hasta la pasarela.

139
00:05:52,930 --> 00:05:55,930
Kay.

140
00:05:56,000 --> 00:05:58,870
Me encanta que a esto le llamen pasarela.

141
00:05:58,930 --> 00:06:05,910
porque mi nombre es gato,
y mira, estoy caminando.

142
00:06:05,970 --> 00:06:08,940
Caminando por la pasarela.

143
00:06:09,010 --> 00:06:11,910
Si alguien fue empujado
esta pasarela y hey aterrizaron

144
00:06:11,980 --> 00:06:14,850
en el suelo muy duro,
¿Crees que vivirían?

145
00:06:14,920 --> 00:06:16,250
¿Por qué preguntas eso?

146
00:06:16,320 --> 00:06:22,690
Sin motivo.

147
00:06:22,760 --> 00:06:24,130
Tori.

148
00:06:24,190 --> 00:06:25,030
Hola.

149
00:06:25,090 --> 00:06:27,130
Queremos regalarte esta camiseta.

150
00:06:27,200 --> 00:06:30,160
Dice "equipo de efectos especiales".

151
00:06:30,230 --> 00:06:33,670
gracias. Parece usado.

152
00:06:33,740 --> 00:06:36,600
Sí, esa era mi camisa.

153
00:06:36,670 --> 00:06:39,010
¿Cuáles son estas manchas?

154
00:06:39,070 --> 00:06:41,680
¿Quién puede recordar?

155
00:06:41,740 --> 00:06:44,880
¿No puedes recordarlo?

156
00:06:44,950 --> 00:06:46,850
Ha llegado.

157
00:06:46,920 --> 00:06:49,150
Sí. Ahí está ella.

158
00:06:49,220 --> 00:06:50,550
Fresco. ¿Qué es eso?

159
00:06:50,620 --> 00:06:52,450
Este es un jet turbulento.

160
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Crear el Tornado para la obra.

161
00:06:54,590 --> 00:06:56,360
Ooh, ¿explota?

162
00:06:56,420 --> 00:06:57,790
Sopla.

163
00:06:57,860 --> 00:06:58,760
Golpes.

164
00:06:58,830 --> 00:06:59,860
♪ Golpes, sí ♪

165
00:06:59,930 --> 00:07:01,200
♪ Umm-hmm ♪

166
00:07:01,260 --> 00:07:02,200
Mmm.

167
00:07:02,260 --> 00:07:03,330
Muéstrale.

168
00:07:03,400 --> 00:07:12,270
Empezaremos a medio.

169
00:07:12,340 --> 00:07:13,570
Lo siento, sinj.

170
00:07:13,640 --> 00:07:17,140
Sucede.

171
00:07:17,210 --> 00:07:19,010
Vaya, esta cosa es poderosa.

172
00:07:19,080 --> 00:07:19,910
Sí.

173
00:07:19,980 --> 00:07:21,420
Y no sólo explota.

174
00:07:21,480 --> 00:07:26,450
Mueves a ese pequeño hombre rojo.
en reversa... apesta.

175
00:07:26,520 --> 00:07:29,690
Muéstrale.

176
00:07:29,760 --> 00:07:39,530
Ahora ven aquí...
¡Vaya, eso es una locura!

177
00:07:39,600 --> 00:07:47,940
Sí.

178
00:07:48,010 --> 00:07:51,450
Eso sí que es una auténtica mamada.

179
00:07:51,510 --> 00:07:54,250
quiero jugar con el...
oye.

180
00:07:54,320 --> 00:07:54,980
Ey.

181
00:07:55,050 --> 00:07:56,950
¿Descubriste una manera?
¿Quieres hacerte llorar todavía?

182
00:07:57,020 --> 00:07:58,650
No. Lo intenté toda la noche.

183
00:07:58,720 --> 00:08:00,890
Y si no lloro lágrimas de verdad,
sikowitz va a decir...

184
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
¡Ahhh! ¡¿Qué fue eso?!

185
00:08:03,430 --> 00:08:05,860
¡Mirar! Estás llorando.

186
00:08:05,930 --> 00:08:06,460
¡Sí!

187
00:08:06,530 --> 00:08:08,500
¿Qué rociaste en mis ojos?

188
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
Repelente de bestias.

189
00:08:11,270 --> 00:08:15,570
Es lo suficientemente poderoso como para detener
un hombre o un oso de tamaño mediano.

190
00:08:15,640 --> 00:08:16,740
¡Arde!

191
00:08:16,810 --> 00:08:20,710
¡Eso significa que está funcionando!

192
00:08:31,990 --> 00:08:35,420
Bueno todos, tenemos 20
minutos antes de que comience nuestra obra,

193
00:08:35,490 --> 00:08:38,190
¿Dónde está mi leche de coco?

194
00:08:38,260 --> 00:08:41,160
Lo estás bebiendo.

195
00:08:41,230 --> 00:08:44,270
Yo también.

196
00:08:44,330 --> 00:08:46,730
Gato, no enciendas el 21.

197
00:08:46,800 --> 00:08:47,940
¿No qué?

198
00:08:48,000 --> 00:08:49,940
Enciende el 21.

199
00:08:50,010 --> 00:08:51,110
21 en adelante.

200
00:08:51,170 --> 00:08:55,210
No, no, no.

201
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
Cat, ¡me acabas de sorprender!

202
00:08:57,510 --> 00:09:02,880
¡Lo lamento!

203
00:09:02,950 --> 00:09:04,790
Oh. Hola, tori.

204
00:09:04,850 --> 00:09:05,820
¿Por qué no estás disfrazado?

205
00:09:05,890 --> 00:09:06,720
Voy a cambiarme.

206
00:09:06,790 --> 00:09:08,160
¿Cuidarás a Rex por mí?

207
00:09:08,220 --> 00:09:09,690
¿Por qué no puedes simplemente llevarte a Rex contigo?

208
00:09:09,760 --> 00:09:11,230
porque no me gusta
cambio frente a él.

209
00:09:11,290 --> 00:09:14,300
Él... hace bromas.

210
00:09:14,360 --> 00:09:16,800
Je je, sí, lo hago.

211
00:09:16,870 --> 00:09:18,170
¡Cállate!

212
00:09:18,230 --> 00:09:20,670
¿Podrías vigilarlo por mí?

213
00:09:20,740 --> 00:09:24,610
Seguro.

214
00:09:24,670 --> 00:09:28,440
Muy bien, adolescentes,
¡Hagamos algunas comprobaciones rápidas!

215
00:09:28,510 --> 00:09:32,110
Tripulación, posición.

216
00:09:32,180 --> 00:09:36,750
Luz solar. Me encanta.

217
00:09:36,820 --> 00:09:38,590
Pájaros cantando.

218
00:09:40,360 --> 00:09:47,060
No, no una pelea de gallos... pájaros pacíficos.

219
00:09:48,300 --> 00:09:49,100
Encantador.

220
00:09:49,160 --> 00:09:53,370
Tormenta. Excelente.

221
00:09:53,440 --> 00:09:54,600
Se ilumina.

222
00:09:54,670 --> 00:09:58,410
A continuación, tori, veamos el Tornado.

223
00:09:58,470 --> 00:09:59,210
¿A tope?

224
00:09:59,270 --> 00:10:02,680
A tope. Sorpréndeme.

225
00:10:02,740 --> 00:10:05,210
Sólo enciéndelo.

226
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
Aquí vamos.

227
00:10:08,350 --> 00:10:09,780
Es al revés.

228
00:10:09,850 --> 00:10:10,950
¡Tori, apágalo!

229
00:10:11,020 --> 00:10:17,960
Lo sé, lo sé, lo sé...
¡Apágalo! ¡Apágalo!

230
00:10:18,030 --> 00:10:20,760
Ay dios mío.

231
00:10:20,830 --> 00:10:27,570
Esta camisa es un poco grande, pero
Creo que se ve bastante bien.

232
00:10:38,920 --> 00:10:40,520
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

233
00:10:40,580 --> 00:10:42,580
¿Qué le hiciste?

234
00:10:42,650 --> 00:10:43,450
¡Déjame verlo!

235
00:10:43,520 --> 00:10:44,550
¡Déjalo ir!

236
00:10:44,620 --> 00:10:46,820
Cálmate.

237
00:10:46,890 --> 00:10:49,020
¿Rex está bien? ¿Rex está bien?

238
00:10:49,090 --> 00:10:51,760
¡Ah! No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no!

239
00:10:51,830 --> 00:10:54,560
¿Qué hiciste?

240
00:10:54,630 --> 00:10:58,870
Yo... yo sólo... yo sólo... um... ¿Rex?
Rex, ¿puedes oírme?

241
00:10:58,940 --> 00:11:04,710
Oh. Oh. ¿Eres tú, Rob?

242
00:11:04,770 --> 00:11:05,540
Robbie está aquí.

243
00:11:05,610 --> 00:11:07,540
Soy yo. Está bien.

244
00:11:07,610 --> 00:11:12,150
Estoy... estoy bastante arruinado.

245
00:11:12,220 --> 00:11:13,320
Debo llevarlo al hospital.

246
00:11:13,380 --> 00:11:15,080
robbie...
Tengo que hacerlo.

247
00:11:15,150 --> 00:11:16,920
Robbie.

248
00:11:16,990 --> 00:11:18,890
Estás protagonizando esta obra.

249
00:11:18,960 --> 00:11:21,590
El público está afuera esperando entrar.

250
00:11:21,660 --> 00:11:27,630
Es tu trabajo entretener
ellos... pase lo que pase.

251
00:11:27,700 --> 00:11:31,500
Oh. Siento frío.

252
00:11:31,570 --> 00:11:33,490
Alguien tiene que llevar a Rex al hospital.

253
00:11:33,500 --> 00:11:34,310
Yo lo llevaré.

254
00:11:34,350 --> 00:11:35,150
Yo conduciré.

255
00:11:35,180 --> 00:11:36,300
Yo también iré.

256
00:11:36,330 --> 00:11:38,430
Bien, ¿alguien más
¿Crees que esto es extraño?

257
00:11:38,440 --> 00:11:39,720
Vamos, no puedo ser sólo yo.

258
00:11:41,210 --> 00:11:42,950
¡Está bien, está bien, es hora del espectáculo!

259
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
¿Qué me perdí?

260
00:11:46,880 --> 00:11:48,160
Tori intentó asesinar a Rex.

261
00:11:48,190 --> 00:11:49,250
¡Sinjin!

262
00:11:52,070 --> 00:11:53,290
Déjame tenerlo.

263
00:11:53,390 --> 00:11:55,060
No.

264
00:11:55,120 --> 00:11:56,590
Lo llevaremos al hospital.

265
00:11:57,980 --> 00:11:59,680
Bueno.

266
00:11:59,750 --> 00:12:01,180
Lo tengo.

267
00:12:01,250 --> 00:12:03,080
Cuídalo.

268
00:12:03,150 --> 00:12:04,570
Prometo.

269
00:12:14,090 --> 00:12:15,380
Bueno, esto no me lo pierdo.

270
00:12:21,150 --> 00:12:21,740
¡Ey!

271
00:12:22,290 --> 00:12:23,360
No acostarse.

272
00:12:23,430 --> 00:12:24,230
¿Qué?

273
00:12:24,300 --> 00:12:25,560
¿A dónde van todos?

274
00:12:25,630 --> 00:12:26,930
Al hospital.

275
00:12:27,000 --> 00:12:30,530
Gato... en realidad no lo somos
yendo a un hospital.

276
00:12:30,600 --> 00:12:32,740
Es una marioneta.

277
00:12:32,800 --> 00:12:34,610
A Robbie no.

278
00:12:34,670 --> 00:12:36,170
¿Sabes que?

279
00:12:36,240 --> 00:12:38,740
Quizás deberíamos llevar a Rex al hospital.

280
00:12:38,810 --> 00:12:39,580
¿Por qué?

281
00:12:39,640 --> 00:12:43,310
Para que pueda morir allí.

282
00:12:43,380 --> 00:12:46,620
Jade... no es bueno para un
Chico de 16 años para pasar por la vida.

283
00:12:46,690 --> 00:12:50,590
con su mano levantada un... eso.

284
00:12:50,660 --> 00:12:53,490
Quizás esto sucedió por alguna razón.

285
00:12:53,560 --> 00:12:56,030
Pero si Rex muere, Robbie
voy a... superarlo

286
00:12:56,090 --> 00:12:56,990
y convertirte en una persona normal?

287
00:12:57,060 --> 00:12:59,230
Sí, eso sería trágico.

288
00:12:59,300 --> 00:13:00,770
Ella tiene razón.

289
00:13:00,830 --> 00:13:03,170
Solía pensar que mi tío
Jesse era una persona normal,

290
00:13:03,240 --> 00:13:06,000
pero luego descubrí que cada
El domingo se moja los pies.

291
00:13:06,070 --> 00:13:10,170
en grasa de pollo.

292
00:13:10,240 --> 00:13:11,340
Llevemos a Rex al hospital.

293
00:13:11,410 --> 00:13:11,780
Sí.

294
00:13:11,840 --> 00:13:12,310
Vamos.

295
00:13:12,380 --> 00:13:13,410
Bueno.

296
00:13:17,420 --> 00:13:19,650
Pero él es un títere.

297
00:13:19,720 --> 00:13:21,820
Sí, sí, sabemos que es un títere.

298
00:13:21,890 --> 00:13:23,290
Mira, solo queremos que lo conectes.

299
00:13:23,360 --> 00:13:25,390
a una de esas máquinas que emiten pitidos
y cuando nuestro amigo Robbie

300
00:13:25,460 --> 00:13:27,290
llega aquí, finge que muere.

301
00:13:27,360 --> 00:13:30,800
¿Quieres que finja que este títere muere?

302
00:13:30,860 --> 00:13:33,600
¿Hay alguna buena razón por la cual un
el hombre adulto se mojaría los pies

303
00:13:33,670 --> 00:13:35,330
en grasa de pollo?

304
00:13:35,400 --> 00:13:36,670
¿Grasa de pollo?

305
00:13:36,740 --> 00:13:40,270
¿Por qué no vas a hacer amigos?
¿Con la amable señora del escritorio?

306
00:13:40,340 --> 00:13:42,670
'Bien, bien.

307
00:13:42,740 --> 00:13:43,610
Hola.

308
00:13:43,680 --> 00:13:44,940
¿Entonces lo harás?

309
00:13:45,010 --> 00:13:45,810
Mira, soy médico.

310
00:13:45,880 --> 00:13:46,910
Este es un hospital.

311
00:13:46,980 --> 00:13:49,410
No puedo justificar fingir
que un títere... vamos, doc.

312
00:13:49,480 --> 00:13:50,210
Hazlo.

313
00:13:50,280 --> 00:13:53,420
¿Por favor?

314
00:13:53,490 --> 00:13:58,220
¿Harás algo por mí?

315
00:13:58,290 --> 00:13:59,690
¿Qué?

316
00:13:59,760 --> 00:14:01,360
Tengo un hijo de 16 años.

317
00:14:01,430 --> 00:14:07,670
Su nombre es Lendle y él es,
Bueno, es un perdedor.

318
00:14:07,730 --> 00:14:09,930
¿Tendrías una cita con él?

319
00:14:10,000 --> 00:14:13,440
¿Qué tan perdedor?

320
00:14:13,510 --> 00:14:16,010
Ay dios mío.

321
00:14:16,070 --> 00:14:18,910
Sí.

322
00:14:18,980 --> 00:14:22,450
Mira, a mí... a Tori le encantaría
salir con Lendle.

323
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
¿En realidad?

324
00:14:23,580 --> 00:14:26,720
Una hora y tiene que
ser un restaurante oscuro.

325
00:14:26,790 --> 00:14:30,150
Hecho. Trae el títere.

326
00:14:30,220 --> 00:14:35,430
No sé por qué tu tío
remojar sus pies en grasa de pollo.

327
00:14:35,490 --> 00:14:37,700
¿Por qué estás aquí?

328
00:14:37,760 --> 00:14:40,760
Oh, porque este títere tenía un
accidente muy grave y me lastimé.

329
00:14:40,830 --> 00:14:43,270
Pero no le gusta que lo llamen títere.

330
00:14:43,340 --> 00:14:44,740
Mmmm.

331
00:14:44,800 --> 00:14:47,710
¿Y cómo se lastimó este títere?

332
00:14:47,770 --> 00:14:50,980
Mira, bueno, mi amiga tori era
tratando de hacer que suceda un tornado,

333
00:14:51,040 --> 00:14:53,980
pero ella lo hizo mal así que
La marioneta voló por la habitación.

334
00:14:54,050 --> 00:14:55,050
en un gran ventilador de jet.

335
00:14:55,110 --> 00:14:56,910
Oh, una marioneta voladora.

336
00:14:56,980 --> 00:14:58,220
Sí.

337
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Eso es una lástima.

338
00:15:00,190 --> 00:15:02,690
Eh, William, ¿podrías
por favor toma a esta jovencita

339
00:15:02,750 --> 00:15:03,850
a nuestra "habitación especial"

340
00:15:03,920 --> 00:15:07,390
en la sección d?

341
00:15:07,460 --> 00:15:10,930
Por supuesto. Venir también.

342
00:15:11,000 --> 00:15:15,700
Oh, una aventura.

343
00:15:25,510 --> 00:15:30,780
Guau. Eso parece tan real.

344
00:15:30,850 --> 00:15:34,080
Entonces, cuando este chico Robbie se
aquí... solo di eso Rex

345
00:15:34,150 --> 00:15:38,220
no le va bien que diga
Adiós y luego biiiiiii.

346
00:15:38,290 --> 00:15:40,990
Rex muerto.

347
00:15:41,060 --> 00:15:45,900
¿Por qué mi hijo no puede ser guapo como tú?

348
00:15:45,960 --> 00:15:47,700
Oye, ¿qué es esto?

349
00:15:47,770 --> 00:15:49,700
Oh, esto es sólo un gordito.
bulto que saqué

350
00:15:49,770 --> 00:15:52,340
desde la espalda de un taxista.

351
00:15:52,400 --> 00:15:55,910
¿Puedo tenerlo?

352
00:15:55,970 --> 00:15:59,110
¿A qué escuela van sus hijos?

353
00:15:59,180 --> 00:16:00,950
Tengo que ir a ver a otro paciente.

354
00:16:01,010 --> 00:16:04,180
Regresaré en 20 minutos.

355
00:16:04,250 --> 00:16:04,780
¿Por qué querrías...?

356
00:16:05,620 --> 00:16:06,380
Me gustaría verlo.

357
00:16:06,450 --> 00:16:08,150
Es un poco raro.

358
00:16:08,220 --> 00:16:09,420
¿Quién envió un mensaje de texto?

359
00:16:09,490 --> 00:16:10,290
> andré.

360
00:16:10,360 --> 00:16:11,390
Les queda una escena más en la obra

361
00:16:11,460 --> 00:16:13,090
Y luego traerá a Robbie aquí.

362
00:16:13,160 --> 00:16:13,760
Bien.

363
00:16:13,830 --> 00:16:19,060
Dentro de una hora, estarás muerto.

364
00:16:19,130 --> 00:16:21,630
Oye, ¿dónde está el gato?

365
00:16:24,140 --> 00:16:27,810
Entonces, ¿para qué sirven?

366
00:16:27,870 --> 00:16:29,710
Evitan que te hagas daño.

367
00:16:29,770 --> 00:16:46,090
Oh. Limpio.

368
00:16:46,160 --> 00:16:51,130
Joder. Joder.

369
00:16:51,200 --> 00:16:52,830
Esto... funcionan.

370
00:16:52,900 --> 00:16:54,730
Esto no duele nada.

371
00:16:54,800 --> 00:16:56,830
Joder. Joder, joder.

372
00:16:56,900 --> 00:17:00,070
Bonkity bonk, bonk, bonk.

373
00:17:00,140 --> 00:17:02,610
¡Soy el hombre del puño cúbico!

374
00:17:02,670 --> 00:17:06,640
Bonk bonk bonk bonk bonk bonk
bonk bonk bonk bonk bonk...

375
00:17:19,160 --> 00:17:20,720
André y Robbie vienen.

376
00:17:20,790 --> 00:17:21,660
Bien.

377
00:17:21,730 --> 00:17:22,930
Lo encontré.

378
00:17:22,990 --> 00:17:25,800
¡Estaba tratando de evitar que ese hombre se ahogara!

379
00:17:25,860 --> 00:17:28,270
Sí, esto es realmente importante.

380
00:17:28,330 --> 00:17:30,600
¿Tienes tu máquina preparada para que Rex muera?

381
00:17:30,670 --> 00:17:35,540
Sí. Estará en línea recta
en exactamente 15 minutos.

382
00:17:35,610 --> 00:17:36,110
¡Shh!

383
00:17:36,170 --> 00:17:39,880
¡Prepárense todos, prepárense!

384
00:17:39,940 --> 00:17:46,320
Ay, Rex.

385
00:17:46,380 --> 00:17:48,320
¿Estará bien?

386
00:17:48,390 --> 00:17:54,430
Tengo miedo de que su
las lesiones son muy graves.

387
00:17:54,490 --> 00:17:56,630
No creen que lo logrará.

388
00:17:56,690 --> 00:18:00,460
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

389
00:18:00,530 --> 00:18:12,910
Te dejaré a ti y a Rex en paz.
para que puedas despedirte.

390
00:18:12,980 --> 00:18:17,280
Esperar. Tori, ¿te quedarás?

391
00:18:17,350 --> 00:18:19,620
Oh, no. ¿Por qué yo?

392
00:18:19,680 --> 00:18:22,450
Bueno, para empezar, tú causaste esto.

393
00:18:22,520 --> 00:18:23,690
Oh.

394
00:18:23,760 --> 00:18:30,090
Y realmente necesito
el consuelo de una mujer.

395
00:18:30,160 --> 00:18:33,060
Sí. Sí. Lo sé. Es triste.

396
00:18:35,330 --> 00:18:38,870
¿Hola?

397
00:18:38,940 --> 00:18:43,510
Me pica la nariz y no puedo rascarla.

398
00:18:43,580 --> 00:18:45,040
¡¿Hola?!

399
00:18:45,110 --> 00:18:49,910
¿El gran hombre que me trajo aquí?

400
00:18:49,980 --> 00:18:54,420
Ah, lo sé.

401
00:18:54,490 --> 00:18:57,450
Ups. Ven aquí nariz.

402
00:18:57,520 --> 00:18:59,190
Es hora de rascarse.

403
00:18:59,260 --> 00:19:03,160
Oh, aquí vamos.

404
00:19:03,230 --> 00:19:21,040
Será mejor que llamemos a un especialista.

405
00:19:21,110 --> 00:19:25,150
Nunca olvidaré el tiempo
fuimos a la montaña mística,

406
00:19:25,220 --> 00:19:28,490
y estaba demasiado asustado para ir
en la gran montaña rusa,

407
00:19:28,550 --> 00:19:32,420
Entonces me llamaste salchicha y continué:

408
00:19:32,490 --> 00:19:37,630
Terminé pasándolo muy bien,
aunque me oriné en los pantalones

409
00:19:37,700 --> 00:19:41,100
en el loop-dee-loop.

410
00:19:41,170 --> 00:19:45,100
Y sé que Tori lo siente.
por lo que ella te hizo.

411
00:19:45,170 --> 00:19:48,940
Ella no quiso absorberte
una máquina de muerte propulsada por un jet.

412
00:19:49,010 --> 00:19:55,250
Realmente no lo hice.

413
00:19:55,310 --> 00:19:57,780
No sé qué más decirle.

414
00:19:57,850 --> 00:20:00,120
Creo que has dicho suficiente.

415
00:20:00,190 --> 00:20:07,060
Sí. Yo sólo... ¡espera!

416
00:20:07,130 --> 00:20:09,830
¿Cantarás su favorito?
canción para él conmigo?

417
00:20:09,890 --> 00:20:10,930
¿Qué canción?

418
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
Para siempre, bebé de Michael Corcoran.

419
00:20:13,460 --> 00:20:14,700
¿Lo sabes?

420
00:20:14,770 --> 00:20:15,900
Eh, no lo sé.

421
00:20:15,970 --> 00:20:17,900
¿Quizás el coro?

422
00:20:17,970 --> 00:20:20,300
Esa es su parte favorita.

423
00:20:20,370 --> 00:20:26,980
Vamos.

424
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
♪ Mueve tu cuerpo ♪

425
00:20:28,110 --> 00:20:29,510
♪ Justo al lado del mío ♪

426
00:20:29,580 --> 00:20:30,480
♪ Siente el ritmo ♪

427
00:20:30,550 --> 00:20:31,980
♪ Y estamos perdidos en el tiempo ♪

428
00:20:32,050 --> 00:20:32,880
espera, espera, espera.

429
00:20:32,950 --> 00:20:35,320
Cántalo en clave.

430
00:20:35,390 --> 00:20:36,690
¡Estaba en clave!

431
00:20:36,750 --> 00:20:38,060
Estabas un poco plano.

432
00:20:38,120 --> 00:20:43,160
No, no estaba... bien.

433
00:20:43,230 --> 00:20:44,260
♪ Mueve tu cuerpo ♪

434
00:20:44,330 --> 00:20:45,700
♪ Justo al lado del mío ♪

435
00:20:45,760 --> 00:20:46,430
♪ Siente el ritmo ♪

436
00:20:46,500 --> 00:20:47,970
♪ Y estamos perdidos en el tiempo ♪

437
00:20:48,030 --> 00:20:48,900
♪soy tuyo♪

438
00:20:48,970 --> 00:20:50,230
♪ Y ahora eres mía ♪

439
00:20:50,300 --> 00:20:52,400
♪ Para siempre, cariño... ♪

440
00:21:04,550 --> 00:21:12,160
Lo siento.

441
00:21:12,220 --> 00:21:15,990
¡No!

442
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
Lo lamento.

443
00:21:17,130 --> 00:21:49,190
Ven, hay una habitación tranquila donde
Puedes sentarte con tus amigos.

444
00:21:49,260 --> 00:21:50,730
¡Robbie! ¡Regresar!

445
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
¡Rex está bien! ¡Doctor! ¡Robbie!

446
00:21:53,630 --> 00:21:54,770
¡¿Qué pasó?!

447
00:21:54,830 --> 00:21:55,200
No se.

448
00:21:55,270 --> 00:21:56,700
Empezó a pitar de nuevo.

449
00:21:56,770 --> 00:21:57,330
¿Qué?

450
00:21:57,400 --> 00:21:58,270
¡¿Está vivo?!

451
00:21:58,340 --> 00:21:59,040
¡Sí!

452
00:21:59,100 --> 00:22:01,370
¡Creo que incluso le oí decir algo!

453
00:22:01,440 --> 00:22:04,170
¡Rex! Rex, ¿puedes oírme?

454
00:22:04,240 --> 00:22:06,540
¡Háblame amigo!

455
00:22:06,610 --> 00:22:07,380
♪ Diseñado para mí ♪

456
00:22:07,450 --> 00:22:10,010
♪ Y estoy destinado a ti ♪

457
00:22:10,080 --> 00:22:11,880
Rex. Rex.

458
00:22:11,950 --> 00:22:17,520
♪ Para siempre, cariño ♪

459
00:22:17,590 --> 00:22:24,090
Rex. ¡Es un milagro!

460
00:22:24,160 --> 00:22:26,700
todavía tienes que salir
en una cita con mi hijo.

461
00:22:26,760 --> 00:22:29,070
Ay.
Espera, ¿tengo que ser yo?

462
00:22:29,130 --> 00:22:29,730
Lo prometiste.

463
00:22:29,800 --> 00:22:31,130
Pero conozco a otra chica por las lentejas.

464
00:22:31,200 --> 00:22:31,600
Prestar.

465
00:22:31,670 --> 00:22:33,440
Prestar.

466
00:22:36,010 --> 00:22:39,710
Dijiste que Lendle era un
guitarrista súper sexy.

467
00:22:39,780 --> 00:22:42,830
No, Lendle es un perdedor.

468
00:22:50,290 --> 00:22:52,960
Voy a atraparte, tori.

469
00:22:53,160 --> 00:22:54,360
Sincronización por Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com