1
00:01:57,159 --> 00:02:01,789
전기.
2
00:02:39,201 --> 00:02:40,703
나는 어디에 있습니까?
3
00:02:54,216 --> 00:02:55,509
잠시만요.
4
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
더기!
5
00:03:02,600 --> 00:03:03,934
아빠?
6
00:03:04,059 --> 00:03:06,353
아빠? 아빠!
7
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
집.
8
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
뭐?
9
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
당신인가요?
10
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
정말 당신인가요?
11
00:09:07,881 --> 00:09:08,840
예.
12
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
정말 나야, 다이앤.
13
00:09:21,103 --> 00:09:22,145
정말 당신인가요?
14
00:09:24,648 --> 00:09:25,732
예.
15
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
정말로 이 일을 하시겠습니까?
16
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
당신은 무엇을 모른다
우리가 그랬을 때처럼 될 거야
17
00:10:57,115 --> 00:10:58,200
나는 그것을 안다.
18
00:11:00,369 --> 00:11:01,745
우리는 지금 그 시점에 있습니다.
19
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
나는 그것을 느낄 수 있다.
20
00:11:14,341 --> 00:11:15,509
바라보다.
21
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
거의 정확히 430마일입니다.
22
00:11:42,828 --> 00:11:45,372
정확히 430마일입니다.
23
00:11:55,590 --> 00:11:57,134
생각해 보세요, 쿠퍼.
24
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
바로 이곳입니다.
25
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
키스해줘
26
00:13:27,516 --> 00:13:29,976
일단 건너가면,
모두 다를 수 있습니다.
27
00:13:57,712 --> 00:13:58,547
갑시다.
28
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
불을 끄십시오.
29
00:18:51,881 --> 00:18:53,133
이제 우리는 무엇을 합니까?
30
00:18:55,969 --> 00:18:57,345
당신은 나에게 여기로 와요.
31
00:19:13,945 --> 00:19:14,946
다이앤.
32
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
♪ 황혼이 지나갈 때 ♪
33
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
♪ 사라졌습니다 ♪
34
00:19:43,892 --> 00:19:46,352
♪ 그리고 어떤 노래하는 새도 노래하지 않습니다 ♪
35
00:19:46,477 --> 00:19:48,980
♪ 아 ♪
36
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
♪ 황혼이 지나갈 때 ♪
37
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
♪ 사라졌습니다 ♪
38
00:19:54,277 --> 00:19:56,738
♪ 내 마음에 들어와요 ♪
39
00:19:56,863 --> 00:19:58,948
♪ 아 ♪
40
00:19:59,073 --> 00:20:03,870
♪ 그리고 여기 내 마음 속에
당신은 머물 것이다 ♪
41
00:20:53,753 --> 00:20:58,466
♪ 나의 기도 ♪
42
00:20:58,591 --> 00:21:01,678
♪ 당신과 함께 머무는 것입니다 ♪
43
00:21:03,805 --> 00:21:05,765
♪ 아 ♪
44
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
♪ 결국 ♪
45
00:21:08,601 --> 00:21:12,522
♪ 아 ♪
46
00:21:12,647 --> 00:21:14,315
♪ 꿈속에서 ♪
47
00:21:14,440 --> 00:21:17,944
♪ 정말 신난다 ♪
48
00:21:20,488 --> 00:21:25,410
♪ 나의 기도 ♪
49
00:21:25,535 --> 00:21:29,747
♪ 파란색은 황홀하다 ♪
50
00:21:29,872 --> 00:21:32,959
♪ 아 ♪
51
00:21:33,084 --> 00:21:37,213
♪ 세상은 멀고 ♪
52
00:21:39,424 --> 00:21:44,304
♪ 그리고 당신 입술이 내 입술에 가까워요 ♪
53
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
♪ 아 ♪
54
00:21:48,016 --> 00:21:52,562
♪ 오늘밤 ♪
55
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
♪ 우리 마음은 ♪
56
00:21:54,897 --> 00:21:58,693
♪ 빛나고 있어요 ♪
57
00:22:01,821 --> 00:22:06,367
♪ 아, 단어를 말해 보세요 ♪
58
00:22:06,492 --> 00:22:11,372
♪내가 알고 싶은 것 ♪
59
00:22:14,083 --> 00:22:19,005
♪ 나의 기도 ♪
60
00:22:19,130 --> 00:22:23,259
♪ 그리고 당신이 주는 대답 ♪
61
00:22:26,512 --> 00:22:30,266
♪ 그들이 여전히 같기를 ♪
62
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
♪ 오랫동안 ♪
63
00:22:35,438 --> 00:22:39,525
♪ 우리가 살아가는 동안 ♪
64
00:22:39,650 --> 00:22:42,070
♪ 당신은 항상 ♪
65
00:22:42,195 --> 00:22:46,699
♪ 거기 있어주세요 ♪
66
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
♪끝에 ♪
67
00:22:50,078 --> 00:22:56,918
♪ 나의 기도 ♪
68
00:23:31,244 --> 00:23:32,078
다이앤?
69
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
다이앤?
70
00:24:07,530 --> 00:24:08,656
"친애하는 리처드..."
71
00:24:11,868 --> 00:24:12,743
리차드?
72
00:24:14,745 --> 00:24:16,789
"이 글을 읽으면,
나는 갈 것이다.
73
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
제발 나를 찾으려고 하지 마세요.
74
00:24:19,834 --> 00:24:21,794
나는 더 이상 당신을 인식하지 못합니다.
75
00:24:23,004 --> 00:24:26,215
그게 뭐든 간에
우리가 함께한 일은 끝났습니다.
76
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
린다."
77
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
리처드.
78
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
린다.
79
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
커피?
80
00:27:15,134 --> 00:27:16,844
- 커피 더 드릴까요?
- 예.
81
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
커피?
82
00:28:00,680 --> 00:28:02,848
웨이트리스가 또 있나요
그게 여기서 작동해요?
83
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
응.
84
00:28:13,901 --> 00:28:15,027
오늘은 쉬는 날이에요.
85
00:28:17,238 --> 00:28:18,781
실제로,
오늘은 휴가 3일째다.
86
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
커피를 더 드시겠어요?
87
00:28:30,793 --> 00:28:32,169
그만해요.
88
00:28:32,294 --> 00:28:33,754
그만해요!
89
00:28:33,879 --> 00:28:35,589
멈추다. 멈추다!
90
00:28:36,215 --> 00:28:37,049
그녀를 내버려 두세요.
91
00:28:51,772 --> 00:28:53,315
대체 뭐하는 거야?
92
00:28:54,233 --> 00:28:55,359
무엇?
93
00:28:57,737 --> 00:28:59,905
그 부스에서 당장 나가세요.
94
00:29:03,242 --> 00:29:04,660
아, 젠장!
95
00:29:05,161 --> 00:29:06,328
아, 젠장!
96
00:29:08,080 --> 00:29:09,123
오.
97
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
아, 젠장.
98
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
총을 땅에 내려놓으세요.
99
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
나는 총이 없습니다.
100
00:29:17,798 --> 00:29:20,760
총을 땅에 내려놓으세요.
101
00:29:32,313 --> 00:29:33,147
앉으세요.
102
00:29:37,943 --> 00:29:40,196
아, 젠장.
103
00:29:42,907 --> 00:29:44,784
개자식아.
104
00:29:47,286 --> 00:29:48,120
똥.
105
00:29:51,499 --> 00:29:52,416
못쓰게 만들다.
106
00:29:53,626 --> 00:29:55,544
똥.
107
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
그는 누구입니까?
108
00:30:17,733 --> 00:30:19,860
주소를 쓰세요
종이에.
109
00:30:21,862 --> 00:30:22,696
무엇?
110
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
주소를 쓰세요
다른 웨이트리스의
111
00:30:27,993 --> 00:30:29,703
종이에.
112
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
이건 어디로 가는 걸까요?
113
00:30:53,894 --> 00:30:55,104
무엇?
114
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
이거 어디에 걸어요?
115
00:30:57,648 --> 00:30:58,816
위의 슬롯에 있습니다.
116
00:31:30,180 --> 00:31:32,933
기름이 충분히 뜨거운지 모르겠어요
그 총알을 터뜨리려고,
117
00:31:33,058 --> 00:31:34,226
하지만 난 이사갈 거예요.
118
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
적어 놓으셨나요?
그 사람 주소는?
119
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
응, 그런데, 음...
120
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
괜찮아요.
121
00:31:51,368 --> 00:31:53,662
나는 FBI에 있어요.
122
00:31:53,787 --> 00:31:54,872
FBI?
123
00:32:20,981 --> 00:32:23,275
방금 무슨 일이 일어난 거야?
124
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
누구입니까?
125
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
FBI.
126
00:34:16,430 --> 00:34:17,723
그를 찾았나요?
127
00:34:19,391 --> 00:34:20,684
로라.
128
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
그 사람을 못 찾았나요?
129
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
로라.
130
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
당신은
집이 잘못됐어요, 아저씨.
131
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
당신은 말하고 있어요
당신은 로라 팔머가 아니신가요?
132
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
로라 누구?
133
00:34:36,950 --> 00:34:39,578
아니요, 저는 그녀가 아닙니다.
134
00:34:39,703 --> 00:34:40,788
지금 -
135
00:34:40,913 --> 00:34:41,747
당신의 이름은 무엇입니까?
136
00:34:46,376 --> 00:34:47,461
캐리 페이지.
137
00:34:49,254 --> 00:34:50,380
캐리 페이지?
138
00:34:51,173 --> 00:34:52,549
좋아요.
139
00:34:52,674 --> 00:34:54,134
이제 가야 하니까...
140
00:34:54,259 --> 00:34:55,094
잠깐만요.
141
00:34:57,513 --> 00:35:00,015
그래서 로라 팔머라는 이름이
너한테는 아무 의미 없어?
142
00:35:03,227 --> 00:35:04,269
봐...
143
00:35:05,604 --> 00:35:08,816
...당신이 원하는 것이 무엇인지 모르겠습니다.
144
00:35:08,941 --> 00:35:10,192
하지만 나는 그녀가 아닙니다.
145
00:35:12,569 --> 00:35:14,488
아버지의 이름
리랜드였습니다.
146
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
좋아요.
147
00:35:18,450 --> 00:35:21,245
어머니의 이름
사라예요.
148
00:35:27,417 --> 00:35:28,627
S-사라?
149
00:35:29,753 --> 00:35:31,964
응, 사라.
150
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
무슨 일이야?
151
00:35:41,557 --> 00:35:43,809
설명하기가 어렵습니다.
152
00:35:44,810 --> 00:35:45,811
이상하게 들리겠지만,
153
00:35:45,936 --> 00:35:48,605
내 생각엔 당신이 여자인 것 같아요
로라 팔머라고 합니다.
154
00:35:51,650 --> 00:35:55,237
당신을 데려가고 싶어요
네 엄마 집으로...
155
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
한 번에 당신의 집.
156
00:35:59,408 --> 00:36:01,326
매우 중요합니다.
157
00:36:08,000 --> 00:36:09,084
음...
158
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
...들어봐.
159
00:36:16,550 --> 00:36:18,051
일반적으로...
160
00:36:19,386 --> 00:36:23,140
...너 같은 사람이 돌아오는데,
161
00:36:23,265 --> 00:36:25,309
그리고 나는 그에게 꺼지라고 말한다.
162
00:36:28,020 --> 00:36:30,147
이 문은 닫힐 거야
그들의 얼굴에.
163
00:36:32,983 --> 00:36:35,652
지금 당장...
164
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
나는 얻어야 해
어쨌든 Dodge에서.
165
00:36:39,198 --> 00:36:40,490
긴 이야기입니다.
166
00:36:42,576 --> 00:36:46,205
그래서 FBI와 함께 가네
그냥 내 엉덩이를 구할 수도 있습니다.
167
00:36:51,627 --> 00:36:53,212
우리 어디로 가는 거야?
168
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
워싱턴주 트윈픽스.
169
00:36:58,342 --> 00:36:59,801
DC?
170
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
아니, 상태.
171
00:37:01,970 --> 00:37:03,180
워싱턴 주.
172
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
먼 길인가요?
173
00:37:06,099 --> 00:37:07,392
그것은 멀리 떨어져 있습니다.
174
00:37:10,270 --> 00:37:12,231
내 물건을 가져오게 해주세요.
들어오세요.
175
00:37:21,073 --> 00:37:23,867
잠시만 기다려주세요.
176
00:38:08,704 --> 00:38:09,871
워싱턴.
177
00:38:09,997 --> 00:38:11,415
거기가 북쪽인가요?
178
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
코트가 필요합니까?
179
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
코트가 있으면 하나 가져가세요.
180
00:38:14,668 --> 00:38:17,170
나는 몇 가지를 가지고 있습니다.
181
00:38:17,296 --> 00:38:18,297
하나 가져갈게요.
182
00:38:26,638 --> 00:38:27,931
들어봐...
183
00:38:28,056 --> 00:38:29,641
여기에는 음식이 없습니다.
184
00:38:32,102 --> 00:38:33,603
내가 음식 좀 사올게
가는 길에.
185
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
괜찮은.
186
00:38:37,482 --> 00:38:38,317
갑시다.
187
00:38:55,208 --> 00:38:57,586
당신이 정말 FBI 요원인가요?
188
00:39:02,924 --> 00:39:03,759
예.
189
00:39:09,681 --> 00:39:12,934
글쎄, 적어도 우리는 얻고 있습니다
이 빌어먹을 오데사 마을에서.
190
00:41:12,179 --> 00:41:14,097
누군가 우리를 따라오고 있나요?
191
00:42:36,846 --> 00:42:38,223
오데사.
192
00:42:42,769 --> 00:42:45,272
나는 지키려고 노력했다
깨끗한 집...
193
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
...모든 것을 정리하세요.
194
00:43:11,047 --> 00:43:12,674
먼 길이에요.
195
00:43:40,994 --> 00:43:42,621
그 시절에는...
196
00:43:44,956 --> 00:43:47,959
...너무 어렸어
더 잘 알기 위해.
197
00:47:15,500 --> 00:47:17,126
아는 게 있나요?
198
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
아니요.
199
00:47:55,498 --> 00:47:57,083
그 집 알아요?
200
00:48:10,847 --> 00:48:12,223
아니요.
201
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
어서.
202
00:50:27,108 --> 00:50:28,526
예?
203
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
FBI.
204
00:50:34,032 --> 00:50:36,325
저는 특수요원 데일 쿠퍼입니다.
205
00:50:36,451 --> 00:50:38,119
사라 팔머가 여기 있나요?
206
00:50:39,328 --> 00:50:40,204
WHO?
207
00:50:43,124 --> 00:50:44,250
사라 팔머.
208
00:50:46,044 --> 00:50:48,004
아니요, 여기 아무도 없어요
그 이름으로.
209
00:50:52,675 --> 00:50:54,844
사라 팔머를 아시나요?
210
00:50:55,928 --> 00:50:56,763
아니요.
211
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
여기가 당신 집인가요?
212
00:51:02,977 --> 00:51:04,520
이 집을 소유하고 계시나요?
213
00:51:04,645 --> 00:51:06,731
아니면 이 집을 빌립니까?
214
00:51:07,565 --> 00:51:09,567
네, 우리는 이 집을 소유하고 있습니다.
215
00:51:14,405 --> 00:51:15,740
누구한테서 샀어요?
216
00:51:20,411 --> 00:51:23,623
여보, 이름이 뭐였더라?
우리에게 집을 판 여자에 대해서요?
217
00:51:30,129 --> 00:51:32,173
Chalfont 부인, Chalfont 부인.
218
00:51:41,140 --> 00:51:43,976
혹시 알고 계시나요?
그 사람은 누구한테서 샀어?
219
00:51:46,896 --> 00:51:48,564
아니요, 그렇지 않습니다. 하지만...
220
00:51:49,816 --> 00:51:53,194
여보, 그 집 주인이 누구인지 아세요?
Chalfont 부인 앞에서요?
221
00:51:58,825 --> 00:51:59,659
아니요.
222
00:52:07,458 --> 00:52:08,626
당신의 이름은 무엇입니까?
223
00:52:10,545 --> 00:52:12,463
앨리스. 앨리스 트레먼드.
224
00:52:15,967 --> 00:52:16,801
좋아요.
225
00:52:20,763 --> 00:52:23,141
귀찮게 해서 미안해
너무 늦은 밤.
226
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
괜찮습니다.
227
00:52:28,437 --> 00:52:29,355
안녕히 주무세요.
228
00:52:29,480 --> 00:52:30,606
안녕히 주무세요.
229
00:54:02,073 --> 00:54:03,407
올해는 몇 년입니까?
230
00:54:23,803 --> 00:54:25,930
로라!