1
00:01:08,860 --> 00:01:11,237
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉL MINDKÉT)

2
00:01:17,286 --> 00:01:20,455
Rettenetesen puha kosz van itt. Készíts
biztos jól megerősíted.

3
00:01:20,664 --> 00:01:23,667
(Mindkettő morgolódik)

4
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Mintha belül dolgoznánk
egy tehén itt lent.

5
00:01:27,671 --> 00:01:32,171
Una vaca <i>plata</i> azaz
kifizetem a tanyámat.

6
00:01:33,719 --> 00:01:35,011
(NEvet) A tanyád.

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
VICTOR: Tudod,
olyan, mint egy nő.

8
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
Ez mind te vagy
beszélni valaha is.

9
00:01:39,850 --> 00:01:42,894
Közben szedi
minden pénzét.

10
00:01:42,978 --> 00:01:45,397
És te elköltöd az egészet
a pénzed whiskyre.

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,484
De hamarosan hiányozni fogok.
(LOVV GROVVL)

12
00:01:50,027 --> 00:01:52,654
(VICTOR GRUNTING A FÁJDALOMBAN)

13
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Victor?

14
00:01:57,200 --> 00:01:59,410
(VÍZ CSÖPÉSE)

15
00:02:03,624 --> 00:02:05,917
Győztes? Ugh! (köhögés)

16
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
Victor?

17
00:02:18,889 --> 00:02:21,224
<i>Jefe. Jefe!</i>

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,518
<i>Jefe, Victor elment.</i>

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
mit csinálsz
úgy érted, "elment"?

20
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
Dolgoztunk
az arc.

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,150
Tudom, hogy nem tudta
túlmentek rajtam.

22
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
<i>De most már elment a lélegzete.
(LÉNYFŐNŐ)</i>t

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
<i>(SC</i> REAM I N <i>G)</i>
<i>Jefe! Jefe!</i>

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,075
(SIKÍTOTT)

25
00:02:41,286 --> 00:02:42,620
A fenébe!

26
00:02:42,996 --> 00:02:44,872
(MINDENKINEK KIabálnak)

27
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
BÁNYÁSZ: Juan! hol vagy?

28
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
(MORGÓ LÉNY)

29
00:02:52,506 --> 00:02:54,424
(FÉRFIAK SIKOLTAK)

30
00:03:41,138 --> 00:03:42,472
(LOVAK SZOMSZÉDOLVA)

31
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

32
00:04:19,676 --> 00:04:21,594
Olyan sokan elmennek.

33
00:04:23,388 --> 00:04:25,181
Mindenki elutasít minket?

34
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
Nem, Fu Yien, ebben biztosak vagyunk.

35
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Elmennek, mert
a bánya bezárt.

36
00:04:32,189 --> 00:04:34,441
Talán szükségünk van
más név.

37
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
Talán nem így volt
a legjobb választás, mi?

38
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
Talán nem.

39
00:04:41,156 --> 00:04:42,490
Fiú.

40
00:04:58,840 --> 00:04:59,924
NŐ: Juan Padilla,

41
00:05:00,467 --> 00:05:04,137
már régóta nézed azt a kalapot
egy hónap. Vedd meg vagy ne vedd meg.

42
00:05:04,888 --> 00:05:06,681
nem, nem,
nem engedhetem meg magamnak.

43
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
Hitelbe veszed,
fizessen nekünk később.

44
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
(kikiált)
Nincs hitel!

45
00:05:11,353 --> 00:05:14,189
Stan Kelton távozik.
Felrakja a kocsiját.

46
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Stan is? Most mi a
város kovács nélkül.

47
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
Vége lesz
mint egy szellemváros

48
00:05:20,237 --> 00:05:21,821
ha az az enyém
nem nyílik újra.

49
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
Ha mindenki elmegy,
ki fogja megvenni a dolgainkat?

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,659
Senki.

51
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
És mi megyünk
vissza Kínába.

52
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
Az egyetlen út, ahova mész
vissza Kínába

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
ha megtanulod
hogyan kell úszni.

54
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
Mit mondok én Ching?

55
00:05:38,922 --> 00:05:41,758
"Várható érkezés
nagy hódító."

56
00:05:42,217 --> 00:05:44,385
(A GOMBOK KATTINTÁSA)

57
00:05:51,935 --> 00:05:54,145
A bánya fog
ne maradj zárva.

58
00:05:54,813 --> 00:05:58,483
Az az érc forog
100 uncia tonnára.

59
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
kétszáz,
barátom.

60
00:06:00,360 --> 00:06:04,860
Kétszáz? Nos, senki nem sétál
távol az olyan gazdagságtól.

61
00:06:05,782 --> 00:06:07,408
Senki!

62
00:06:07,826 --> 00:06:11,788
Nos, ha láttad, amit én láttam,
esetleg elsétálsz.

63
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
Igazából soha nem mondtad el nekünk
amit láttál.

64
00:06:14,875 --> 00:06:16,501
Nem láttam semmit,

65
00:06:17,168 --> 00:06:20,921
de a "semmi" rosszabb volt
mint bármi, amit valaha láttam.

66
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
Nem gondolkodsz
a kihúzásból is?

67
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
Nem, nem tehetem meg.

68
00:06:26,136 --> 00:06:28,221
mindent elveszítenék,
mint te.

69
00:06:28,597 --> 00:06:29,806
Mint mindannyiunknak.

70
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
Hallgat!
A bányáról van szó.

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,602
A tulajdonosa
jön a bánya.

72
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
Egész úton
Philadelphiából.

73
00:06:37,063 --> 00:06:40,441
Azt mondja: "Alacsony haszon
az enyémtől elfogadhatatlan.

74
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
"Folytatás
minden kiszállítás.

75
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
"Megteszi a dolgokat
személyesen kézbe."

76
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
Jel, Hiram Gummer.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
Ez egy igazi
$2 név.

78
00:06:49,993 --> 00:06:51,744
Lefogadom, hogy megkapja
megoldódott ez a dolog

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
gyorsabb, mint egy méh
ló a farkán.

80
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Fogadjunk!

81
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
(LÓ SZOMSZÉDUL)

82
00:07:01,004 --> 00:07:02,005
FÉRFI: Igen, később találkozunk!

83
00:07:04,299 --> 00:07:07,176
(STAGECOACH KÖZELÍTÉS)

84
00:07:07,385 --> 00:07:08,386
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

85
00:07:22,192 --> 00:07:24,527
Jön a színpad!
Jön!

86
00:07:30,617 --> 00:07:33,369
Tecopa, Christine asszony,
a színpad! Jön!

87
00:08:03,733 --> 00:08:06,569
mit gondolsz helookshke?
TECOPA: Valószínűleg kövér.

88
00:08:07,112 --> 00:08:09,030
Gazdag emberek
mindig kövérek.

89
00:08:10,407 --> 00:08:12,617
1. NŐ: Ó, szavam.

90
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
FÉRFI: Van ott valaki? NŐ
2; Tele van csomagokkal.

91
00:08:15,412 --> 00:08:17,664
(MINDEN VIGYÁZÁS)

92
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
2. NŐ: Itt az ideje.
3. NŐ: Valóban az.

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,840
FÉRFI: Elnézést, hölgyem.
2. NŐ: Engedj be.

94
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
3. NŐ: Alig várom, hogy megkaphassam
ki erről a helyről.

95
00:08:29,634 --> 00:08:32,595
(MANDArin nyelven beszél)
Senki nem szállt ki.

96
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
Mr. Hiram Gummer?

97
00:08:57,287 --> 00:08:58,413
én vagyok ő.

98
00:08:59,289 --> 00:09:02,000
Én vagyok (MANDARIN KImondja a nevet)
Pyong Chang.

99
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
Ez az én piacom.

100
00:09:05,712 --> 00:09:08,172
Nem vagy túl kövér. Csendes.
(BESZÉL MAN DARIN)

101
00:09:08,381 --> 00:09:12,881
(Kiált) Biztos van elég pénzed
vizes öszvért elégetni, mi? (NEVETÉS)

102
00:09:13,845 --> 00:09:16,305
Gummer úr,
Christine Lord vagyok.

103
00:09:16,389 --> 00:09:17,890
tulajdonosnője
a helyi szállodát.

104
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
Hát te szebb vagy
mint a Fifth Avenue-n tavasszal.

105
00:09:20,310 --> 00:09:21,561
Üdvözöljük az elutasításban.

106
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
Találóan elnevezett,
úgy tűnik.

107
00:09:23,271 --> 00:09:25,815
Azért vagyok itt, hogy lássam
egy Andrew Beckwith,

108
00:09:25,899 --> 00:09:28,943
akinek hármat küldtem
közlemények, mind megválaszolatlan.

109
00:09:29,027 --> 00:09:30,361
beszélni akarok
neki azonnal.

110
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
Lehet, hogy az lesz
kicsit nehéz.

111
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
Miért? hol van?

112
00:09:33,740 --> 00:09:36,659
Azon. Az utolsó
lépj ki innen.

113
00:09:36,785 --> 00:09:37,827
Mi?

114
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
(NECSEN)

115
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
Ez egyszerűen dögös.
Az utolsó?

116
00:09:43,208 --> 00:09:44,792
CHRISTINE: Túl kevés az utas.

117
00:09:45,085 --> 00:09:47,629
Látod, a bánya bezárt
néhány héttel ezelőtt.

118
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
Ezért vagy
itt, nem?

119
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
Zárt?
A bányát bezárták?

120
00:09:50,840 --> 00:09:55,340
Úgy érzem, nem tudtam róla
kritikus, legszükségesebb információk.

121
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
Nem tudod mit
történik a bányában?

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
Tizenhét bányász
egy nap alatt megölték.

123
00:10:00,266 --> 00:10:01,725
A munkások
elhagyta

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
Tizenhét? Mit
a földön történt?

125
00:10:04,229 --> 00:10:05,355
Senki sem tudja.

126
00:10:05,438 --> 00:10:06,730
Muszáj beszélned
találós kérdésekben?

127
00:10:06,815 --> 00:10:09,609
Az egyetlen ember, aki válaszolni tudott
ez a kérdés Juan Pedilla.

128
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
Akkor szeretnék beszélni
azonnal vele.

129
00:10:11,194 --> 00:10:12,445
Nos, kint van
lovagolva a földjén.

130
00:10:12,529 --> 00:10:13,738
Várjuk őt
rövidesen vissza.

131
00:10:14,030 --> 00:10:16,782
Kérlek, biztos fáradt vagy
az utazásodból.

132
00:10:16,866 --> 00:10:18,242
Nem engeded
megmutatni a szállodába?

133
00:10:18,952 --> 00:10:20,036
Ó, nagyon jól.

134
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
Gyere, gyere. szükségem lesz
segítség a készletemhez.

135
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
(GITÁR ZENE JÁTSZÁS)

136
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
Ez a mi bankunk.
Természetesen zárva.

137
00:10:33,216 --> 00:10:36,427
A mi kovácsunk,
zárva is.

138
00:10:36,761 --> 00:10:38,220
És a postánk.
Zárt.

139
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
Természetesen. Egészen a
nyüzsgő metropolisz.

140
00:10:43,393 --> 00:10:44,644
(SNIGGERS)

141
00:10:44,727 --> 00:10:47,730
(MANDArin nyelven beszél)
– Nagy hódító.

142
00:10:47,814 --> 00:10:50,358
És ez az
a szállodám, üdvözöllek.

143
00:10:59,576 --> 00:11:01,077
Pont errefelé.

144
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Hmm...

145
00:11:04,956 --> 00:11:07,625
Lenyűgöző arzenál.
Gyűjtő vagy?

146
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
A bányászok nyugatra jöttek
gazdaggá tenni.

147
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
Amikor eljött az idő
kiegyenlíteni a számláikat,

148
00:11:13,423 --> 00:11:16,050
sokuknak volt
csak a lőfegyverük maradt.

149
00:11:17,010 --> 00:11:19,846
Most gyűjtök
napi fizetés.

150
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
Ostobaság.
Csak tarts egy futó lapot.

151
00:11:26,603 --> 00:11:28,563
A te embered az
inkább szemtelen.

152
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
Tecopa nem az én emberem.
Ő a barátom.

153
00:11:40,617 --> 00:11:42,785
De ez egy sátor.

154
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
Igen. Eléggé figyelmes vagy.
Melyiket szeretnéd?

155
00:11:46,289 --> 00:11:47,873
Ez itt.

156
00:11:50,084 --> 00:11:52,628
Piperkőc. És hánykor
felszolgálják az ebédet?

157
00:11:52,795 --> 00:11:54,379
Hát a bánya óta
bezárt,

158
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
az ellátó kocsikat
megálltak,

159
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
szóval az étlapunk
kicsit korlátozott.

160
00:11:58,343 --> 00:12:00,386
Meg tudlak javítani
egy fazék babot.

161
00:12:00,803 --> 00:12:01,970
(sóhajt)

162
00:12:02,180 --> 00:12:05,141
Hülyeség.
Biztos van liszted,

163
00:12:05,308 --> 00:12:07,059
melasz és gyömbér.

164
00:12:07,393 --> 00:12:11,021
Kérek egy gyömbéres kenyértölgyet.
Igen, ennek szépnek kell lennie.

165
00:12:13,816 --> 00:12:15,567
akarsz engem
megfojtani?

166
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
(sóhajt) Nem.
Szükségünk van rá.

167
00:12:21,658 --> 00:12:24,327
(ZONGORAJÁTSZÁS)

168
00:12:27,997 --> 00:12:30,541
Elragadó zene
és egy kiadós étkezés,

169
00:12:30,959 --> 00:12:33,461
ami nekem tetszene
hogy egy aperitiffel zárjuk.

170
00:12:33,544 --> 00:12:34,711
Nem mindannyian?

171
00:12:37,340 --> 00:12:40,593
Fu Yien, szeretnéd?
utolsó darab mézeskalács?

172
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
Igen.

173
00:12:41,761 --> 00:12:44,305
Akkor menj az én kicsi
szőnyegtáska, a kék,

174
00:12:44,430 --> 00:12:46,849
és hozd el az üveg barackpálinkámat.
Igen, uram.

175
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
(NECSEN)

176
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
(LEÁLLÍTJA A JÁTÉKOT)

177
00:13:06,536 --> 00:13:08,079
Mi történt
a gyömbéres kenyér?

178
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
Megettem, persze.

179
00:13:10,373 --> 00:13:11,582
De azt hittem, azt mondtad
tudtam volna...

180
00:13:11,666 --> 00:13:13,209
Egy jó tanács,
fiatalember.

181
00:13:13,835 --> 00:13:17,588
Bárki kihasználható
és ha teheted, tedd meg.

182
00:13:24,304 --> 00:13:26,514
Ez szörnyű tanács
gyereket adni.

183
00:13:26,597 --> 00:13:28,849
Valakinek meg kell tanítania a
fiú a világ útjait.

184
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
Biztosíthatlak,
ismeri őket.

185
00:13:31,602 --> 00:13:33,937
Juan itt van. Ott van a boltban.
"Juan"?

186
00:13:34,772 --> 00:13:36,940
Juan Pedilla.
A bányász.

187
00:13:37,817 --> 00:13:39,735
Ó, igen, igen.

188
00:13:42,822 --> 00:13:45,324
JUAN: Nem, nem, nem, nem. A bánya
nincs kijátszva. Egyáltalán nem.

189
00:13:45,408 --> 00:13:46,826
Van bőven
még több ezüst van benne.

190
00:13:46,909 --> 00:13:49,995
Csak senki nem akarja
hogy bemenjen és elhozza.

191
00:13:50,204 --> 00:13:53,707
További hét férfi ment fel a baleset óta.
Egyik sem jön vissza.

192
00:13:53,875 --> 00:13:57,753
Az őseim a szellemi állatokról beszéltek
akik a hegyek belsejében élnek.

193
00:13:58,004 --> 00:13:59,213
"Lélek vadállatok"?

194
00:13:59,589 --> 00:14:01,173
Fenevadak az alvilágból.

195
00:14:01,257 --> 00:14:02,800
Mindenkire vak,
hanem ölni.

196
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
(MANDArin nyelven beszél)

197
00:14:04,469 --> 00:14:07,346
Mindannyian szabadságot vettek?
az érzékeid szerint?

198
00:14:08,139 --> 00:14:11,767
Juan, azt akarom, hogy összeszedd magad
a megmaradt bányászok.

199
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
Vadássz le bármit
csinálja ezt.

200
00:14:14,729 --> 00:14:16,105
És töltse meg őket
több lyukból

201
00:14:16,189 --> 00:14:18,441
mint egy káposztalevél
jégeső viharban.

202
00:14:19,525 --> 00:14:21,610
Pontosan.
JUAN: Sefior Gummer,

203
00:14:21,694 --> 00:14:24,363
van néhány bányász
még mindig a várostól északra táborozott.

204
00:14:24,447 --> 00:14:26,282
Most már mehetek
és beszélj velük,

205
00:14:26,366 --> 00:14:29,744
de nem mennek
vissza oda, hacsak nem fizetsz nekik.

206
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
Talán még dupla bért is.

207
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
Fizetni nekik?
Visszaszerezni a saját munkájukat?

208
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
Sefior, csak azt mondom neked,
félnek.

209
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
(sóhajt)

210
00:14:38,628 --> 00:14:39,837
Nagyon jól.

211
00:14:39,921 --> 00:14:42,131
Annak biztosítása érdekében, hogy az erőforrásaim
nem pazarolják el

212
00:14:42,215 --> 00:14:45,718
a huligánok összecsapása által,
én magam kísérlek el.

213
00:14:45,968 --> 00:14:47,302
Az első dolog reggel.

214
00:14:47,387 --> 00:14:48,638
ÖREG FRED: Most te beszélsz.

215
00:14:49,013 --> 00:14:50,723
Milyen fegyvert
hoztál, mi?

216
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
Fogadjunk, hogy nagy és elegáns.

217
00:14:53,059 --> 00:14:54,351
Nincs lőfegyverem.

218
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
Igen?

219
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
Ez a vadnyugat,
Gummer úr.

220
00:15:10,660 --> 00:15:12,370
Nem olvasol
a filléres regényeket?

221
00:15:12,495 --> 00:15:15,247
Látsz egy rosszfiút,
fel kell szívnod őket.

222
00:15:23,339 --> 00:15:25,799
SefiorGummer,
a lovad készen áll.

223
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
SefiorGummer.

224
00:15:31,514 --> 00:15:33,015
Jó reggelt.

225
00:15:35,476 --> 00:15:39,104
Sefior
nehéz nap az út

226
00:15:39,188 --> 00:15:41,440
nagyon durva vidéken.

227
00:15:41,524 --> 00:15:44,818
Nos, ez a terepjáró modell.
A ló viheti a készletemet.

228
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
indulunk!

229
00:16:02,545 --> 00:16:04,672
Szomorú útviszonyok.

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,802
Uh.

231
00:16:11,095 --> 00:16:13,055
Ó. Nem, nem, szeretnék egy kicsit...

232
00:16:13,139 --> 00:16:16,183
Talán csak... Köszönöm.
Ah, nagyon jó.

233
00:16:17,018 --> 00:16:18,686
(GRUNTS)

234
00:16:18,811 --> 00:16:22,022
(NEvet) Igen, nem
amióta lovon vagyok...

235
00:16:22,815 --> 00:16:24,733
A hatodik óta
születésnapi buli.

236
00:16:25,276 --> 00:16:27,611
Nem, valójában
az egy teve volt.

237
00:16:28,362 --> 00:16:29,488
Ó, izé. (NECSEN)

238
00:16:33,034 --> 00:16:34,952
FU: Gummer úr!
Igen?

239
00:16:36,287 --> 00:16:38,205
Ez a magáé.
Ó, elnézést kérek.

240
00:16:38,289 --> 00:16:41,417
Ez a vadnyugat.
Soha ne menj fegyvertelenül.

241
00:16:42,210 --> 00:16:44,253
(STAMMERS) Hát, nem, valóban.

242
00:16:44,378 --> 00:16:45,629
Köszönöm fiam,
köszönöm.

243
00:16:49,634 --> 00:16:52,261
Tényleg azt hiszed, hogy ő az
nagy hódító?

244
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
Csak ha tud tevén lovagolni
jobban, mint lovagolni tud.

245
00:16:55,806 --> 00:16:58,099
Ne ítélkezzünk
mégis, Tecopa.

246
00:16:58,267 --> 00:17:00,227
Ő az egyetlen esélyünk.
Hmm.

247
00:17:19,747 --> 00:17:21,206
Üdv uraim.

248
00:17:35,054 --> 00:17:36,638
Ez a mi hadseregünk?

249
00:17:36,722 --> 00:17:38,807
Ezek az egyetlenek
akik hajlandóak menni.

250
00:17:39,016 --> 00:17:40,517
(sóhajt)

251
00:17:40,685 --> 00:17:43,270
Annál jobb. Nem kell
gyávákra pazarolja a pénzem.

252
00:17:44,146 --> 00:17:47,190
Férfiak, ez a védőnő,
Mr. Hiram Gummer.

253
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
Ezek azok
a Walter fivérek,

254
00:17:48,484 --> 00:17:50,277
Tégla és köves.
HIRAM: Aha.

255
00:17:50,903 --> 00:17:53,530
Itt Big Horse Johnson.
HIRAM: Mr. Johnson.

256
00:17:53,656 --> 00:17:55,407
Ez pedig Soggy.

257
00:17:55,491 --> 00:17:56,658
ázott-

258
00:18:00,204 --> 00:18:01,496
Valóban.

259
00:18:10,339 --> 00:18:12,674
Nos, menj be.

260
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
És mit?

261
00:18:15,845 --> 00:18:17,596
És számolj be nekem.

262
00:18:21,100 --> 00:18:22,768
Ó, nagyon jól.

263
00:18:23,978 --> 00:18:26,814
Ahogy egyikőtök sem rendelkezik
elegendő vezetői képesség,

264
00:18:27,857 --> 00:18:29,733
én felügyelem
magam a törekvésem.

265
00:18:29,817 --> 00:18:31,026
Juan.

266
00:18:33,696 --> 00:18:34,738
<i>Vémonos.</i>

267
00:18:59,639 --> 00:19:03,100
MANI Várj. JUAN: Ó, az Jefe volt.
A művezetőnk.

268
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
A kalapom. (Utálkozástól felnyög)

269
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
(NÖGÉS)

270
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
itt.

271
00:19:17,073 --> 00:19:18,365
Nem lesz rá szüksége.

272
00:19:19,367 --> 00:19:20,701
Próbáld ki.

273
00:19:24,747 --> 00:19:26,123
<i>Köszönöm, Jefe.</i>

274
00:19:44,058 --> 00:19:45,350
Ó, én-

275
00:19:52,983 --> 00:19:57,112
Itt a bánya vége,
ahol Victor volt.

276
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
Nos, még élünk.

277
00:20:01,242 --> 00:20:05,120
Bármi támadott is,
mintha eltűnt volna.

278
00:20:14,630 --> 00:20:17,382
Uraim, ezt kijelentem
az enyém teljesen biztonságos.

279
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Dög helyes. nem semmi
ott csak szellemek.

280
00:20:20,594 --> 00:20:22,971
Nem kell bért fizetni nekik.
(NEVETÉS)

281
00:20:23,472 --> 00:20:25,098
azért imádkozom
igazunk van.

282
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
(LÓ SZOMSZÉDUL)

283
00:20:31,731 --> 00:20:35,151
Nos, a nap alacsonyan megy.
Akár tábort is állíthatnánk.

284
00:20:39,613 --> 00:20:41,323
Itt nem táborozhatunk.

285
00:20:45,327 --> 00:20:46,828
Fák kellenek.

286
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
(TÁBORTÜZ RÖGTÉS)

287
00:20:59,717 --> 00:21:01,009
(HÁTÁS)

288
00:21:04,930 --> 00:21:06,806
Jobb a testtartásnak.

289
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
(SPITS)

290
00:21:19,320 --> 00:21:20,863
(DALOMON KÍVÜL JÁTSZÁS)

291
00:21:23,324 --> 00:21:26,785
Ó, a fenébe. El fogod kezdeni
kínozni azt a dolgot?

292
00:21:27,036 --> 00:21:28,328
Segít aludni.

293
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
És a lovaknak is tetszik.

294
00:21:33,125 --> 00:21:34,543
Nos, menj játszani nekik.

295
00:21:39,048 --> 00:21:41,800
Nem az én hibám
hiányzik a zenei füled.

296
00:21:52,436 --> 00:21:54,563
(SOGGY HARMÓNIKÁZÁS)

297
00:21:55,397 --> 00:21:58,316
Szerinted milyen hamar
újra megnyithatod a bányát?

298
00:21:58,400 --> 00:21:59,734
Hozzászólás sietség.

299
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
Minél előbb, annál jobb.

300
00:22:02,488 --> 00:22:03,572
Jó.

301
00:22:04,114 --> 00:22:08,159
Mert tovább kell dolgoznom, ha
Nem akarom elveszíteni a tanyámat.

302
00:22:09,245 --> 00:22:11,038
Azt hittem, az vagy
egy bányász.

303
00:22:11,747 --> 00:22:13,415
Hát én egy bányász,

304
00:22:14,917 --> 00:22:17,961
de apám mindig is arról álmodott
hogy egy nap tanyát tartson nekünk.

305
00:22:18,462 --> 00:22:19,504
És?

306
00:22:20,548 --> 00:22:23,717
Egy barlangban ölték meg
amikor fiú voltam.

307
00:22:24,760 --> 00:22:29,260
Anyám, ő költözött el minket
bányásztábor bányásztáborba.

308
00:22:30,933 --> 00:22:33,560
Mindig szükségük van egy nőre

309
00:22:33,644 --> 00:22:36,897
mosni
és a főzés.

310
00:22:37,231 --> 00:22:39,149
már nélkülöztem
a szakácsom hetek óta.

311
00:22:44,113 --> 00:22:45,906
Mindig mindened volt,
nem igaz?

312
00:22:47,616 --> 00:22:49,159
Több mindenből.

313
00:22:51,704 --> 00:22:53,664
Csak szeretném kapni
az egyik valamiből.

314
00:22:53,747 --> 00:22:55,165
(HIRTELEN ÜZEMMÓD)
(A ZENE LEÁLL)

315
00:22:55,249 --> 00:22:56,250
Mi a fenét?

316
00:22:57,418 --> 00:22:58,794
(GASPS)

317
00:23:00,170 --> 00:23:02,297
(szippantás)

318
00:23:02,423 --> 00:23:04,466
(LÓ VINYOG)

319
00:23:08,095 --> 00:23:11,640
Ó, a fenébe, órákig leszünk
lovakat találni nekik.

320
00:23:11,807 --> 00:23:13,683
S0993', te bocs!

321
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
fogok
üss kékre!

322
00:23:19,398 --> 00:23:20,732
Könnyen, könnyen, mindenkinek.

323
00:23:20,816 --> 00:23:23,235
Megütöd őt,
Tégla! (NEVETÉS)

324
00:23:23,360 --> 00:23:25,111
Mindig fingott.

325
00:23:25,195 --> 00:23:26,404
(NEVETÉS)

326
00:23:27,364 --> 00:23:28,823
hol a pokolban vagy?

327
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
Ez neked nem megy
nem jó a bujkálás!

328
00:23:33,871 --> 00:23:35,122
<i>Céllate.</i>

329
00:23:37,875 --> 00:23:39,001
Hallod ezt?

330
00:23:40,753 --> 00:23:45,090
BRICK: Átázt, minél hosszabb vagyok
nézem, annál őrültebb leszek!

331
00:23:45,841 --> 00:23:47,425
(TÉGLA SIKOLTOK)

332
00:23:48,093 --> 00:23:50,845
HIRAM: Te jó isten, mi van?
Kárhozat!

333
00:23:51,221 --> 00:23:53,139
(Tégla sikoltozik)

334
00:23:54,058 --> 00:23:56,185
Tégla! Jól vagy?

335
00:23:57,394 --> 00:24:00,355
Köves! Ne menj el
vakon lövöldözni odakint!

336
00:24:00,898 --> 00:24:02,065
STONYI Tégla!

337
00:24:03,108 --> 00:24:04,400
Nos, hol van?

338
00:24:05,194 --> 00:24:07,738
nem tudom!
Nincs kint!

339
00:24:07,821 --> 00:24:09,906
(HOROLÁS)

340
00:24:09,990 --> 00:24:11,366
Ki az?

341
00:24:13,160 --> 00:24:16,121
Ki van ott?
Fegyverünk van itt.

342
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
(SIVÍTOTT LÉNYEK)

343
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
(GASPS)
(SIKÍTOTT)

344
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
(KIVÁLT SZÖRÖMÜL)

345
00:24:36,266 --> 00:24:39,769
Mi... mi...
Mi az isten szerelmére?

346
00:24:44,984 --> 00:24:47,569
(CSECSEGŐ LÉNYEK)

347
00:24:49,029 --> 00:24:50,030
(TEAPONNA SÍPOTT)

348
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
(FÉLEMES SIKOLTÁS)

349
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
Gyorsabban kell lőni!
Öld meg, ember!

350
00:25:09,717 --> 00:25:11,343
(SIKÍTOTT)

351
00:25:17,099 --> 00:25:18,475
(FRUSTRÁCIÓBAN FÜGG.)

352
00:25:18,851 --> 00:25:20,811
Valahol fel kell kelnünk!
Ahol?

353
00:25:20,894 --> 00:25:22,437
Arra a sziklára!

354
00:25:23,814 --> 00:25:25,065
(LÉNYÜLÉK SÍTOK)

355
00:25:27,776 --> 00:25:29,611
(A TERMÉNY SIKOLT)

356
00:25:32,531 --> 00:25:36,284
JUAN: SefiorGummer! Itt a sziklán!
A sziklán!

357
00:25:36,452 --> 00:25:37,953
(MOGORÁS)

358
00:25:38,120 --> 00:25:41,331
Nagy Ló! Ide! Te
fel kell szállni a földről!

359
00:25:41,415 --> 00:25:43,083
(DORGOGÁS)

360
00:25:43,250 --> 00:25:44,876
Nagy Ló!
Itt!

361
00:25:47,463 --> 00:25:49,423
JUAN: Nem! Nagy ló,
nem lőhetsz rá!

362
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
HIRAM: Így
ember! Gyorsan!

363
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
JUAN: Szállj fel a sziklára!

364
00:25:59,725 --> 00:26:01,977
(NAGY LÓ SIKOLT)

365
00:26:10,903 --> 00:26:12,613
(NAGYOT SÓHAJ)

366
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
te jó ég.

367
00:26:28,212 --> 00:26:29,838
(NÖGÉS) Mi van
rettenetes szag.

368
00:26:33,008 --> 00:26:36,678
Megéreztem az illatát a
az enyém, ők voltak azok.

369
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
Feljöttek
a puha szennyeződésen keresztül.

370
00:26:41,558 --> 00:26:43,601
Legalábbis nem lehet
sziklába hatolni.

371
00:26:56,490 --> 00:26:57,949
HIRAM: Nincs szeme.

372
00:27:02,371 --> 00:27:04,039
Hogyan találtak ránk?

373
00:27:05,707 --> 00:27:07,542
(LÉNYÜLÉK SÍTOK)
(SIKÍTOK)

374
00:27:13,132 --> 00:27:14,466
(LIHEG)

375
00:27:17,719 --> 00:27:18,886
Ez a hang.

376
00:27:19,847 --> 00:27:22,432
Valahányszor hangot adtunk ki,
még a teáskannáját is.

377
00:27:23,225 --> 00:27:24,267
Így vadásznak.

378
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
Nem maradhatunk csak úgy itt.

379
00:27:34,945 --> 00:27:38,073
Ezek a hegylábok
sziklából készülnek.

380
00:27:38,157 --> 00:27:40,784
Szinte mindegyiken járhatunk
visszaút az Elutasításhoz.

381
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
Séta?

382
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
Nos, hacsak nem tudsz repülni.

383
00:28:09,688 --> 00:28:11,606
(MOGORÁS)

384
00:28:15,944 --> 00:28:18,529
Tecopa. mit csinálsz?

385
00:28:19,823 --> 00:28:22,784
Helyet ásni egy zászlórúdnak.
Egy zászlórúd?

386
00:28:22,868 --> 00:28:26,496
Ez aggaszt téged, hogy Nevada?
még nem fogadott el zászlót?

387
00:28:27,414 --> 00:28:29,707
Majd egy napon,
és kész leszek.

388
00:28:30,792 --> 00:28:32,210
(NEVETÉS)

389
00:28:48,477 --> 00:28:51,897
Visszajöttek! Visszajöttek! ez van
Juan és Gummer úr! Visszajöttek!

390
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
HIRAM: Sétáltam volna
kétszer olyan messzire, hogy megússza.

391
00:28:57,694 --> 00:29:00,697
Ezek a legvadabbak
vadállatok, amiket valaha láttam!

392
00:29:00,781 --> 00:29:02,240
Nos, ugye
elengedni?

393
00:29:02,324 --> 00:29:04,826
Kiröppent? Lángolnak a hordók?

394
00:29:05,160 --> 00:29:07,787
Öreg Fred,
nem érted.

395
00:29:07,996 --> 00:29:12,041
Amikor nem a föld alatt vannak,
repülnek.

396
00:29:12,167 --> 00:29:13,459
Nagyon gyorsan.

397
00:29:13,543 --> 00:29:17,088
Tu-Long. Sárkányok.
Piszok sárkányok.

398
00:29:17,172 --> 00:29:18,673
Soha nem volt
őket Kínában.

399
00:29:18,757 --> 00:29:22,594
Nagy Ló, Juan, megpróbálták
lelőni őket, de nem sikerült.

400
00:29:22,678 --> 00:29:25,180
Neked kellene lenned
páratlan lövöldözős.

401
00:29:27,057 --> 00:29:28,558
De várj, ennyi.

402
00:29:28,642 --> 00:29:31,603
Táviratot kell küldenünk
azonnal táviratot.

403
00:29:31,687 --> 00:29:33,522
Hadd csináljam.
Tudom hogyan.

404
00:29:33,855 --> 00:29:37,900
Itt. "Akartam.
Fegyveres harcos.

405
00:29:39,027 --> 00:29:40,778
"Az elutasítás városa,
Nevada,

406
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
"tapasztaltokat keres,
gyorsrajzoló művész,

407
00:29:44,324 --> 00:29:46,034
"Nyugodt az arc
ofdangen

408
00:29:46,910 --> 00:29:48,953
"Bérezés, alkuképes."

409
00:29:49,538 --> 00:29:52,249
<i>Új, küldje el a
Területi Vállalkozás</i>t

410
00:29:52,457 --> 00:29:54,542
<i>A Denver Post
és a Wichita Eagle.</i>t

411
00:29:54,626 --> 00:29:56,794
Foglalni fogsz
egy fegyveres?

412
00:29:56,920 --> 00:29:59,255
<i>Bien, bien, bien.</i> <i>Azt hiszem
ez</i> egy jó <i>ötlet.</i>

413
00:30:01,174 --> 00:30:05,261
De vajon bölcs dolog? Egy fegyveres
általában aljas, vad.

414
00:30:05,345 --> 00:30:08,639
(MANDArin nyelven beszél)
Igyál, lőj a házon belül.

415
00:30:08,724 --> 00:30:11,143
De nekünk kell
valaki, akinek van lelkiereje.

416
00:30:11,226 --> 00:30:13,478
Valaki egy kicsit
homok a rétükben.

417
00:30:13,562 --> 00:30:16,898
Kimondottan. Valaki, aki jártas
lőfegyverrel, ki tud...

418
00:30:16,982 --> 00:30:19,693
Lépd le a diókat a
mókus 100 lépéssel.

419
00:30:20,068 --> 00:30:23,112
Köszönöm.
Valaki, mint Doc Holiday.

420
00:30:23,196 --> 00:30:24,739
Kivéve egyet, ami nem halt meg.

421
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
Holiday doki meghalt?

422
00:30:28,744 --> 00:30:30,245
Rendben! kész!

423
00:30:31,204 --> 00:30:33,414
Most pedig várunk.

424
00:30:43,133 --> 00:30:44,592
Jóképű, nem?

425
00:30:44,968 --> 00:30:46,177
Ó, nagyon.

426
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
Én vagyok az.

427
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
Nagyon kevés férfinak van
saját maguk szobrai.

428
00:30:51,433 --> 00:30:53,101
Egy indiai szivarbolt?

429
00:30:54,102 --> 00:30:55,770
Ó, egy eladó
ezt adta nekem

430
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
amikor nem tudta
fizesse ki a számláját.

431
00:30:58,482 --> 00:31:00,984
Nos, én lehetek az.

432
00:31:32,474 --> 00:31:34,225
Gummer úr,
Megjavítottam a kerekedet.

433
00:31:34,309 --> 00:31:37,145
Lehetetlen,
ez teljes veszteség.

434
00:31:37,229 --> 00:31:38,313
Dehogy.

435
00:31:46,238 --> 00:31:48,406
Hát, az enyém, ez...

436
00:31:52,285 --> 00:31:56,330
Figyelemre méltó. Köszönöm.
Köszönöm szépen.

437
00:31:57,249 --> 00:31:58,917
Ez 5 dollár lesz, kérem.

438
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Öt? Most hallgass ide.

439
00:32:01,628 --> 00:32:04,547
Egy munkás sem merné megkérdezni
több mint két bit.

440
00:32:04,631 --> 00:32:06,549
Én vagyok az egyetlen
kerékrögzítő a városban.

441
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Senki más
Carson Cityig.

442
00:32:08,802 --> 00:32:10,970
De ez autópálya-rablás.

443
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
Egy jó tanács,
Gummer úr.

444
00:32:13,098 --> 00:32:17,227
Bárki kihasználható.
És ha teheted, tedd meg.

445
00:32:27,028 --> 00:32:28,446
Fu Yien,

446
00:32:28,530 --> 00:32:32,492
Jelenleg egy pici készpénzhiányban vagyok.
Cserélhetünk helyette?

447
00:32:33,869 --> 00:32:36,997
A nyújtott szolgáltatásokért,
nálad lehet a bicikli.

448
00:32:37,706 --> 00:32:40,583
a tiéd. kezdek lenni
egészen szakértő lovas.

449
00:32:40,876 --> 00:32:42,252
Piperkőc,
Gummer úr!

450
00:32:46,214 --> 00:32:47,798
tessék.

451
00:32:49,551 --> 00:32:53,388
Nem. Ok, itt, itt, itt. Megerősítelek.
Most szerezze meg az egyensúlyát.

452
00:32:53,805 --> 00:32:58,305
Most, amikor nyomom, nyomja meg a pedálokat
és tartsa egyenesen az első kereket.

453
00:32:58,560 --> 00:33:01,104
Kész? Menj el.

454
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
<i>Nem eskü!</i>

455
00:33:15,285 --> 00:33:16,494
Egyáltalán nem rossz.

456
00:33:27,714 --> 00:33:30,299
(GŐZSÍP)

457
00:33:40,018 --> 00:33:42,562
Meddig tart ez
bedlam kitartani?

458
00:33:43,021 --> 00:33:46,024
Ó, még néhány nap.
Mélyítjük a kútunkat.

459
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
Tudod, eléggé vagyunk
büszke a motorunkra.

460
00:33:49,027 --> 00:33:51,237
Működni fog az elektromosságunk
világít nekünk egy nap.

461
00:33:51,321 --> 00:33:53,406
Ha be tudod tartani
az ütő.

462
00:33:53,490 --> 00:33:55,992
Nos, a munka lenne
menj gyorsabban, ha segítesz.

463
00:33:56,117 --> 00:33:59,411
Egy rátermett ember nem
fizikai munkát végezni.

464
00:34:00,413 --> 00:34:02,289
Ami elhozza nekünk

465
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
a számlájára.

466
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
Te futsz
egy lap.

467
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
Valójában
Én nem egyeztem bele.

468
00:34:12,092 --> 00:34:16,592
Mrs. Lord, minden civilizált helyen,
a nevem önmagában is elég.

469
00:34:17,806 --> 00:34:21,851
Nos, itt a durva és
bukdácsol West, hajlamosak vagyunk készpénzt használni.

470
00:34:22,269 --> 00:34:25,897
Nos, ez egy 20 dolláros aranydarab
az óráján, nem?

471
00:34:25,981 --> 00:34:28,817
És maga az óra
persze arany?

472
00:34:29,276 --> 00:34:32,696
És a mandzsettagombok?
Valódi gyémántok?

473
00:34:33,446 --> 00:34:35,531
Javasolsz
hogy csereberélek veled,

474
00:34:35,615 --> 00:34:39,076
mint valami utcai árus Kalkuttában?
Ne légy abszurd.

475
00:34:39,327 --> 00:34:41,704
Megfelelően fog futni
tab idáig,

476
00:34:41,830 --> 00:34:43,998
szánalmas város
van megfelelő bankja

477
00:34:44,082 --> 00:34:46,876
amelyhez pénzt utalhatok át.

478
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
(SÚJÓK)

479
00:34:52,340 --> 00:34:55,468
(A MOTOROK ZÜGŐ)

480
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
Itt most.
Mi folyik itt?

481
00:35:44,476 --> 00:35:46,102
Miért nem
azon a keréken ülni?

482
00:35:47,395 --> 00:35:49,230
Nincs idő.
dolgozom.

483
00:35:50,690 --> 00:35:51,816
Ti férfiak,
örökké tartasz.

484
00:35:51,900 --> 00:35:53,568
Egy fiú használata
férfi munkája.

485
00:35:53,735 --> 00:35:56,028
(MANDArin nyelven beszél)
Nagyon szűk ott.

486
00:35:56,988 --> 00:35:58,906
Ő az egyetlen kicsi
elég ahhoz, hogy kiszélesítse.

487
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
Nos...

488
00:36:02,035 --> 00:36:03,327
Nos, a pillanat
elég széles,

489
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
Várom, hogy találkozzunk valamelyikőtök
ott lent a helyén.

490
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
És vissza
azon a biciklin.

491
00:36:19,928 --> 00:36:23,723
Mrs. Lord, nekem kellene
mint bocsánatot kérni.

492
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
Az igazság az

493
00:36:27,811 --> 00:36:32,311
az érmét, az órát és a mandzsettagombokat
minden, ami az enyém a világon.

494
00:36:35,235 --> 00:36:36,903
Tessék?

495
00:36:38,613 --> 00:36:42,408
Apám, az övében
utolsó elmebeteg napok,

496
00:36:43,660 --> 00:36:48,039
minden birtokát eladta és befektetett
mindent, az egész családi vagyont,

497
00:36:48,540 --> 00:36:50,124
egy bizonyos ezüstbányában.

498
00:36:52,961 --> 00:36:54,170
Értem.

499
00:36:54,754 --> 00:36:56,547
Korábban durva voltam.
elnézést kérek.

500
00:36:57,882 --> 00:36:59,049
Ha egyszer megkapom
fut a bánya,

501
00:36:59,134 --> 00:37:03,388
Teljesen kifizetem a számlámat és kész
az első szakaszon innen.

502
00:37:08,476 --> 00:37:10,686
(MENNYDRÖGTÉS)

503
00:37:20,155 --> 00:37:21,906
(MENNYDÖRŐ TAPS)

504
00:37:21,990 --> 00:37:25,326
Ahogy az öreg Fred mondaná:
ez egy igazi vízmosó.

505
00:37:25,410 --> 00:37:27,453
Ne nézz rám. volt
semmi köze hozzá.

506
00:37:27,537 --> 00:37:28,955
(NEVETÉS)

507
00:37:29,038 --> 00:37:32,291
Remélem, Old Fred eljutott a
muling állomás ez előtt a találatot.

508
00:37:33,001 --> 00:37:35,586
Tegnap egy sivatag.
Ma monszun.

509
00:37:37,589 --> 00:37:39,591
Ha egyszer újra kinyitom
a bányát,

510
00:37:39,674 --> 00:37:41,759
az egész várost
boldogulni fog.

511
00:37:41,843 --> 00:37:44,637
Meg fogod engedni magadnak
amit a szíved kíván.

512
00:37:44,763 --> 00:37:48,600
(MENNYDÖRÖG TOVÁBB TAPSOL) És mi van
ezt kívánja a szíve, Mr. Gummer?

513
00:37:49,350 --> 00:37:51,685
Visszatérni ide
az életem volt.

514
00:37:51,770 --> 00:37:54,105
Felébredni minden
reggel és csoda,

515
00:37:54,439 --> 00:37:56,816
"Mire fogok költeni
a mai pénzem?"

516
00:37:59,903 --> 00:38:01,613
KRISTINE:
Érdekes filozófia.

517
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
Megkockáztatom, hogy számít
nem arra, hogyan költöd el a pénzed,

518
00:38:04,407 --> 00:38:05,866
de hogyan
töltse az életét.

519
00:38:06,075 --> 00:38:07,451
(lágyan) Gummer úr.

520
00:38:07,577 --> 00:38:09,328
Ne szakítsa félbe az idősebbeket.

521
00:38:09,704 --> 00:38:11,414
Nem baj,
Mrs. Lord.

522
00:38:12,123 --> 00:38:15,084
Majd pótolom a rosszul eltöltött életemet
jön a Kaszás.

523
00:38:15,168 --> 00:38:17,086
(CRASH OF THDER)

524
00:38:36,689 --> 00:38:40,317
Azt javaslom, tartsa meg
hogy disznóláb nyúzott.

525
00:38:40,401 --> 00:38:44,901
Hacsak nincs vágyad az lenni
ugrál a parázson a pokolban.

526
00:38:49,410 --> 00:38:51,078
És ki lehet ön, uram?

527
00:38:52,163 --> 00:38:53,247
Kelly.

528
00:38:53,498 --> 00:38:54,624
Fekete Kéz Kelly?

529
00:38:58,086 --> 00:39:01,047
keresem
Hiram Gummer.

530
00:39:03,424 --> 00:39:04,633
Az én lennék.

531
00:39:05,635 --> 00:39:08,512
Ön közzétette magát
egy reklám?

532
00:39:08,596 --> 00:39:09,763
megtettem. Igen, megtettem.

533
00:39:09,848 --> 00:39:12,183
Szóval, kivel
meg akarom ölni?

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,060
Az a lnjun ott?
HIRAM: Nem, nem, nem, nem, nem.

535
00:39:15,144 --> 00:39:19,106
Nem olyan sok
a "ki" mint "mit".

536
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
onnan fakadnak
a föld, mint...

537
00:39:24,195 --> 00:39:26,530
(Sóhajt) Mint egyesek
démoni pisztráng.

538
00:39:26,698 --> 00:39:29,409
Tu-Longnak hívjuk őket.
Uh, Dirt Dragons.

539
00:39:30,618 --> 00:39:34,663
Ennek a cuccnak egy egésznek kell lennie
sokkal erősebb, mint az íze.

540
00:39:35,206 --> 00:39:37,082
Jól tudjuk ezt
fantasztikusan hangzik,

541
00:39:37,166 --> 00:39:39,501
de biztosíthatjuk
ez mind nagyon igaz.

542
00:39:43,548 --> 00:39:47,426
Ők vadul
és gyorsan.

543
00:39:47,510 --> 00:39:49,845
Igazi gerinc kell hozzá
hogy szembe nézzen velük.

544
00:39:50,054 --> 00:39:54,058
Amigo, szeretek csörgővel harcolni
kígyók csak a szórakozás kedvéért,

545
00:39:54,142 --> 00:39:57,353
és adom nekik a
első harapás a rendszerindításhoz.

546
00:39:57,437 --> 00:40:01,937
Félretéve a hiperbolát, az vagy
pontos lőfegyverrel?

547
00:40:02,567 --> 00:40:04,443
Te kérdezősködsz
a képességeim, uram?

548
00:40:04,986 --> 00:40:07,989
Okos üzletemberként egyszerűen...
Hé, fiú!

549
00:40:09,490 --> 00:40:11,408
Dobj egyet közülük
alma ide.

550
00:40:11,492 --> 00:40:13,160
Látod, tudtam.
Lődd le a házban.

551
00:40:13,244 --> 00:40:14,245
(SHUSHES)

552
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
Magasra dobni?

553
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
Nem, nem, nem. Te dobd el
egyenesen rám.

554
00:40:21,377 --> 00:40:23,337
Oké, készen állsz?

555
00:40:24,255 --> 00:40:25,422
Bármikor.

556
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
(KIlélegzik)

557
00:40:36,935 --> 00:40:38,227
Mit?

558
00:40:38,394 --> 00:40:40,270
Azt hittük, lelősz almát.
Igen.

559
00:40:40,355 --> 00:40:43,024
Nyilvánvalóan várjuk
bemutatót látni...

560
00:41:04,003 --> 00:41:05,170
Fel vagy bérelve.

561
00:41:05,254 --> 00:41:07,798
(MANDArin nyelven beszél) Kínában,
senki nem lő a falba.

562
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
Kínában,
senkinek sincs fegyvere.

563
00:41:09,467 --> 00:41:12,470
Mielőtt jelentkezem
bármiért,

564
00:41:12,553 --> 00:41:17,053
beszélj nekem erről,
"bér alkuképes" rész.

565
00:41:19,018 --> 00:41:22,271
Szereted az ezüstöt,
Mr. Kelly?

566
00:41:22,939 --> 00:41:24,315
Szerintem igen.

567
00:41:24,732 --> 00:41:27,985
Nos, akkor az összes feladása után
a fent említett lények,

568
00:41:28,069 --> 00:41:31,739
és az ezt követő újbóli megnyitásakor
a bánya, ezüstben fizetnek,

569
00:41:31,823 --> 00:41:35,243
mondj annyit, amennyit tudsz
erős lovat hordani.

570
00:41:35,994 --> 00:41:38,705
Nos, most csak fogadok
hogy tudnál

571
00:41:38,788 --> 00:41:41,916
elbűvöli a tehenet igaz
a vádlijából

572
00:41:42,667 --> 00:41:44,293
ezekkel a díszes szavakkal.

573
00:41:45,253 --> 00:41:49,753
De most magamra nézve valahogy
kell egy kis előre.

574
00:41:51,884 --> 00:41:54,011
Nos, mi nem
van pénze.

575
00:41:54,095 --> 00:41:57,098
(MENNYDÖRZÉS)

576
00:41:58,182 --> 00:41:59,474
Ah, hát.

577
00:42:00,268 --> 00:42:02,019
Köszönöm
a maga idejére.

578
00:42:03,021 --> 00:42:05,481
(A mennydörgés tovább gurul)

579
00:42:11,487 --> 00:42:12,946
Double Eagle.

580
00:42:14,240 --> 00:42:15,824
Előleget.

581
00:42:22,623 --> 00:42:24,082
KELLY: Mondd, mit.

582
00:42:24,459 --> 00:42:26,502
Bedobod
ott vannak a mandzsettagombok,

583
00:42:26,586 --> 00:42:29,505
és megkaptad
magának alkut.

584
00:42:50,818 --> 00:42:53,111
(MADARAK CSIRITOTT)

585
00:42:53,654 --> 00:42:56,573
KELLY: Ez az
egy sajnálatos gyűjtemény

586
00:42:56,657 --> 00:42:58,784
ólomtolók
ide jutottál.

587
00:42:58,993 --> 00:43:01,453
Nem futok a
fegyverbolt, Mr. Kelly.

588
00:43:03,456 --> 00:43:06,792
Juan, vedd ezt
itt, nagy öreg .45-70.

589
00:43:07,460 --> 00:43:09,920
Hiram, válaszd magad
ki valamit

590
00:43:10,004 --> 00:43:12,339
ez helyesnek érzi magát
a kezedben.

591
00:43:13,257 --> 00:43:17,678
És mindezt nekünk adod
kék fütyülőket, amiket kaptál.

592
00:43:20,264 --> 00:43:22,015
Hűha.
LU WAN: Juan!

593
00:43:24,227 --> 00:43:25,353
Vedd ezt.

594
00:43:25,436 --> 00:43:28,105
Ó, de, Lu VVan, még mindig
nem engedheti meg magának, nem.

595
00:43:28,189 --> 00:43:30,107
Nincs hitel,
ez egy ajándék.

596
00:43:33,736 --> 00:43:34,820
<i>JUAN. Gracias.</i>

597
00:43:36,823 --> 00:43:40,493
Mit? Senki nem megy
kalap nélkül Kínában.

598
00:43:41,369 --> 00:43:43,996
Oké, fiúk, menjünk
csilingel néhány sarkantyút.

599
00:43:44,080 --> 00:43:45,331
Nem. Nem. Nincs sarkantyú.

600
00:43:45,414 --> 00:43:48,083
Sőt, nincs csilingelés
bármiféle.

601
00:44:24,662 --> 00:44:28,332
Mondom, ezek a dolgok
a legkisebb zaj vonzza.

602
00:44:28,416 --> 00:44:30,418
Kiugorhatnának a
bármely pillanatban földre.

603
00:44:30,668 --> 00:44:32,795
(KAPCSOLVA A SZIKLÁKRA)

604
00:44:34,463 --> 00:44:36,381
Juan megölte
egy itt.

605
00:44:36,507 --> 00:44:38,425
(FOLYTATÓDIK A KAPCSOLÁS)

606
00:44:59,322 --> 00:45:00,614
(CSOTT)

607
00:45:17,548 --> 00:45:19,007
(JUAN SPANYOLUL BESZÉL)

608
00:45:19,842 --> 00:45:22,010
Nincs semmi
itt sem.

609
00:45:24,263 --> 00:45:26,306
Talán megsüketültek.

610
00:45:28,267 --> 00:45:32,104
Vagy talán ti ketten vagytok
a hülyének játszom.

611
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Mi után
Fizettem neked?

612
00:45:37,652 --> 00:45:39,487
JUAN: Csak lesz
hogy keresgélj tovább.

613
00:45:39,570 --> 00:45:41,863
Juan, ha kérlek,
némi segítséget.

614
00:45:45,785 --> 00:45:49,580
Gummer, dag nab it,
nincs büszkeséged?

615
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
Kelj fel a lóra
egyedül!

616
00:45:53,334 --> 00:45:55,669
Kell-e még valaha
lovas tudást igényel,

617
00:45:56,420 --> 00:45:57,712
Felveszek egy tutort.

618
00:46:00,174 --> 00:46:02,050
KELLY: Nos,
Elárulok egy dolgot.

619
00:46:02,134 --> 00:46:05,011
Nem ismerem a könyvtanulását
de ezt tudom,

620
00:46:05,680 --> 00:46:09,016
hogy kifejlett
ne csinálj belőled férfit.

621
00:46:20,611 --> 00:46:22,237
JUAN: Nézd, nézd, nézd, nézd.

622
00:46:23,531 --> 00:46:24,698
Itt, itt

623
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
(VÍZFOLYÁS)

624
00:46:33,541 --> 00:46:37,419
Úgy tűnik, hogy
legyenek kagylók. Tojás.

625
00:46:38,754 --> 00:46:41,006
Nos, ha az
mik azok,

626
00:46:44,218 --> 00:46:47,095
aztán kijöttek
egy nagy csirke.

627
00:46:48,723 --> 00:46:53,102
Vagy talán nem vagytok olyanok
őrült, ahogy gondoltam.

628
00:46:54,478 --> 00:46:57,105
Itt csövezzük a
meleg forrás a bányából.

629
00:46:59,442 --> 00:47:02,153
A víz átvágott
a kosz, látod?

630
00:47:02,653 --> 00:47:04,154
És a tojások kiestek.

631
00:47:05,072 --> 00:47:07,032
Talán a meleg víz
kikeltek?

632
00:47:08,034 --> 00:47:11,078
Juan, ez elmondja nekünk
hányan vannak.

633
00:47:11,996 --> 00:47:14,832
Négy van.
És már megöltem egyet.

634
00:47:14,957 --> 00:47:16,249
Három maradt.

635
00:47:16,334 --> 00:47:17,918
De hol lehetne
elmentek?

636
00:47:18,044 --> 00:47:20,838
Nos, csak maradunk
lovagolni, amíg meg nem találjuk őket,

637
00:47:20,921 --> 00:47:24,674
mert kapok
borzasztóan szorongó

638
00:47:24,759 --> 00:47:26,886
hogy kibogozzam
néhány patron.

639
00:47:34,185 --> 00:47:37,396
JUAN: Tudod, ilyen forrón csöveztünk
csak hat hónapja engedte ki a vizet.

640
00:47:37,480 --> 00:47:40,608
HIRAM: Akkor azok a lények
elég gyorsan nagyra nőtt.

641
00:47:40,858 --> 00:47:42,609
(LOVAK SZOMSZÉDOLVA)

642
00:47:49,617 --> 00:47:51,577
Ez egy rész
egyikükről.

643
00:47:51,660 --> 00:47:54,871
Ezek a pikkelyes dolgok voltak
a hátukon.

644
00:47:58,042 --> 00:47:59,126
Igen.

645
00:48:00,294 --> 00:48:04,631
Nos, talán egy közülük
ott a "dolgok" meghaltak.

646
00:48:05,925 --> 00:48:10,304
Vagy talán... Lehet, hogy elbújt
a bőre, mint egy kígyó.

647
00:48:10,930 --> 00:48:12,306
Ki az?

648
00:48:17,144 --> 00:48:20,605
Ő az Öreg Fred. Legalább,
ez az ő kocsija.

649
00:48:29,573 --> 00:48:31,074
HIRAM: Te jó isten.

650
00:48:32,159 --> 00:48:33,618
Ez nem sok jót ígér.

651
00:48:37,790 --> 00:48:39,750
(LÓ SZOMSZÉDUL)

652
00:48:46,173 --> 00:48:50,594
Most ez az egyik
catawampuslyan összeroncsolt szerelék.

653
00:48:50,678 --> 00:48:53,389
Ahogy folyamatosan mondom...
(HANGYAN) Mondván.

654
00:48:53,472 --> 00:48:55,515
Ezek a dolgok
hogy ne vigyozzunk vele.

655
00:48:56,684 --> 00:48:58,018
Az öreg Fred?

656
00:49:01,814 --> 00:49:03,482
Az öreg Fred?

657
00:49:06,652 --> 00:49:07,903
Az öreg Fred?

658
00:49:26,714 --> 00:49:27,715
(SIKÍTOK)

659
00:49:29,383 --> 00:49:30,842
(A LÓK VINYOGNAK)

660
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
Talán kellene
hosszabbra tették.

661
00:49:49,069 --> 00:49:51,237
Nos, én nem totálok
nincs több kő.

662
00:49:54,909 --> 00:49:56,410
Kellene
mondj valamit.

663
00:49:57,119 --> 00:49:58,370
Még csak nem is
ismeri a férfit.

664
00:49:58,454 --> 00:50:00,080
Szállj fel
a kalapod.

665
00:50:02,291 --> 00:50:03,583
(JUAN TORKOT KÖRÍT)

666
00:50:06,295 --> 00:50:08,088
Fred idős ember volt.

667
00:50:09,715 --> 00:50:11,466
Ezért hívjuk
őt Öreg Fred.

668
00:50:14,428 --> 00:50:16,221
Ő vezette a rakományt.

669
00:50:17,389 --> 00:50:21,184
Rossz lehelet volt. De én
nem akarom ezt mondani.

670
00:50:21,268 --> 00:50:22,811
Minden rendben.
Minden rendben.

671
00:50:27,107 --> 00:50:29,275
"Ne félj többet
a nap melege.

672
00:50:30,110 --> 00:50:32,570
"A dühösek sem
a tél dühei.

673
00:50:33,489 --> 00:50:36,033
"Te világi ember
feladat teljesítve.

674
00:50:37,451 --> 00:50:39,995
"A házi művészet eltűnt,
és a te béred."

675
00:50:42,748 --> 00:50:46,042
Cymbeline. IV. felvonás, 2. jelenet.
Jobb lesz, ha elindulunk.

676
00:50:47,294 --> 00:50:49,212
KELLY: Várj,
Tegyünk itt tábort.

677
00:50:49,296 --> 00:50:50,880
Nem, nem.
Elmegyünk a gerincre.

678
00:50:50,965 --> 00:50:52,466
Táborozzon szilárd sziklán.

679
00:50:52,633 --> 00:50:54,092
Ahogy mi is
minden este.

680
00:50:54,301 --> 00:50:58,054
Nem, nem, ez három mérföldre van ott hátul.
Ez nehéz ország.

681
00:50:58,138 --> 00:51:00,807
Ha úgy gondolja, hogy kockáztatni fogok
a meztelen földön alszik...

682
00:51:00,891 --> 00:51:04,227
Vagy lemehetnénk
a mulatóállomásra.

683
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Le a kanyonban.

684
00:51:06,021 --> 00:51:07,022
Biztonságos?

685
00:51:07,106 --> 00:51:09,066
Igen, vannak
nagyon vastag gerendák

686
00:51:09,149 --> 00:51:10,400
a padlón, tudod,
a kocsikhoz.

687
00:51:10,484 --> 00:51:12,652
Nincs lehetőség ezekre a sárkányokra
áttörhet rajtuk.

688
00:51:32,506 --> 00:51:34,049
HIRAM: Talán ott
legyen itt valaki?

689
00:51:34,508 --> 00:51:37,761
Nem, abbahagyták a futását
ellátó kocsikat, most, hogy a...

690
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
Most, hogy a bánya
zárva van.

691
00:51:39,346 --> 00:51:41,598
Igen, a keserű refrén
az életemből, úgy tűnik.

692
00:51:41,682 --> 00:51:44,017
Biztosítanunk kell ezeket
lovak bizonyossággal.

693
00:51:44,685 --> 00:51:46,186
Utoljára,
megszöktek.

694
00:51:46,353 --> 00:51:49,814
Csak győződjön meg róla
az a kapu szorosan be van kötve.

695
00:52:21,972 --> 00:52:23,556
(sóhajt)

696
00:52:26,477 --> 00:52:28,937
(GRUNTS) Mr. Kelly.

697
00:52:31,982 --> 00:52:36,403
Nem látod az ajtót, ha
ebbe az irányba nézel.

698
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Mindig legyen felkészülve.

699
00:52:47,414 --> 00:52:50,125
(JUAN HORKOLÁS)

700
00:52:52,753 --> 00:52:54,546
(szippantás)

701
00:52:59,259 --> 00:53:01,094
(HOROLÁS)

702
00:53:09,103 --> 00:53:11,772
(HORKOLÁS)

703
00:53:18,612 --> 00:53:20,614
(LÉNYNYÖGÍTÉS)

704
00:53:42,469 --> 00:53:44,637
(SPANYOLUL KIÜLT)

705
00:53:44,722 --> 00:53:46,056
(SIKÍTOK)

706
00:53:46,140 --> 00:53:47,516
(MINDEN SIKOLT)

707
00:53:49,351 --> 00:53:51,644
Mi az isten szerelmére?

708
00:53:56,775 --> 00:53:59,319
(A lény sikolt)

709
00:54:02,489 --> 00:54:04,324
Szóval ők voltak?

710
00:54:04,491 --> 00:54:06,576
Nem! Nem!

711
00:54:07,870 --> 00:54:09,454
Valami újat.

712
00:54:10,038 --> 00:54:12,123
(GOLYÓK CSATOTTAK)

713
00:54:13,667 --> 00:54:15,043
(A TERMÉNY SIKOLT)

714
00:54:21,842 --> 00:54:23,343
(LIHEG)

715
00:54:25,929 --> 00:54:28,139
Azt mondtad, válassz valamit
jól éreztem magam.

716
00:54:28,348 --> 00:54:31,392
igazad van.
Én ezt mondtam.

717
00:54:32,686 --> 00:54:34,020
(SNIFFS)

718
00:54:35,397 --> 00:54:39,192
Mi van Sam Hillben
ez a szag?

719
00:54:39,777 --> 00:54:41,987
Ők azok.
Ez az illata.

720
00:54:42,529 --> 00:54:43,655
Emlékszel, sefior?

721
00:54:43,739 --> 00:54:47,200
De úgy megváltoztak,
hosszú és vékony lesz.

722
00:54:47,868 --> 00:54:51,705
Hat van belőlük
vagy akár kilenc.

723
00:54:53,332 --> 00:54:55,834
Inkább hozzuk
a lovak bent.

724
00:54:57,377 --> 00:55:01,339
Chingada!
Elmentek. Újra!

725
00:55:03,425 --> 00:55:04,926
JUAN: Nem mehetünk gyalog.

726
00:55:05,803 --> 00:55:06,970
Megkapják
minket biztosan.

727
00:55:07,054 --> 00:55:08,305
Minden rendben.

728
00:55:08,931 --> 00:55:12,726
Rendben, ez azt jelenti, hogy megvan
hogy megálljuk a helyünket itt.

729
00:55:14,394 --> 00:55:18,894
Hiram, itt az ideje
megtanulta, hogyan kell valódi darabot használni.

730
00:55:19,233 --> 00:55:23,733
Ez a te dolgod. Ha szükségem van a
elsült a fegyver, felveszek egy fegyverest.

731
00:55:23,904 --> 00:55:26,323
Ha le akar feküdni
egy igazi csinos nővel,

732
00:55:26,990 --> 00:55:29,951
Gondolom, csak felvesz
valaki, aki ezt is megteszi.

733
00:55:30,077 --> 00:55:32,496
Kímélj meg engem
fárasztó hasonlatok.

734
00:55:32,871 --> 00:55:37,292
Hiram! Most ezt mondtam egyszer, és
Még egyszer elmondom.

735
00:55:38,293 --> 00:55:41,337
Vannak dolgok, amelyek a
az embernek önmagáért kell tennie,

736
00:55:41,421 --> 00:55:44,841
és pont most
a lövöldözés az egyik ilyen.

737
00:55:44,925 --> 00:55:47,510
És add ide
hülye búvós darab.

738
00:55:47,594 --> 00:55:49,596
Nem fog menni
most nem vagy jó.

739
00:55:55,227 --> 00:55:56,728
Oké, Juan.

740
00:55:56,812 --> 00:56:00,315
(STAMMERS) Tartsd a szemed
számukra ott kígyó dolgok.

741
00:56:00,399 --> 00:56:01,650
Figyelj, Hiram.

742
00:56:01,733 --> 00:56:05,445
Nos, ez a
egyakciós Colt Army.

743
00:56:05,946 --> 00:56:08,406
Ez a legfinomabb
valaha készült kerékpisztoly.

744
00:56:09,616 --> 00:56:10,658
(HIRAM STAMMERS)

745
00:56:10,742 --> 00:56:14,036
Ne tartsd
mintha valami hunyó lenne.

746
00:56:14,121 --> 00:56:17,415
Nos, ez egy hosszabbítás
a kezedből, oké?

747
00:56:17,499 --> 00:56:18,791
Hmm.
Ez a részed.

748
00:56:20,168 --> 00:56:22,837
És vedd magad a
álláspont, ahogy gondolod.

749
00:56:22,921 --> 00:56:24,797
Mit értesz?
Ahogy érted

750
00:56:24,923 --> 00:56:26,883
hogy minden utolsó
ólom szilva,

751
00:56:26,967 --> 00:56:30,553
ami abból a hordóból jön ki
megölsz bármit, amire célzol.

752
00:56:30,637 --> 00:56:32,889
Oké, oké,
próbáld ki magad

753
00:56:32,973 --> 00:56:35,100
ott lehet
az ablak mellett.

754
00:56:35,517 --> 00:56:38,770
KELLY: Sorba állítod ezt a pengét
ezzel a bevágással. (GUN COCKS)

755
00:56:38,979 --> 00:56:41,731
Akkor te csak
squeezethetflggen

756
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
(GRUNTS)
Nem rángatod meg.

757
00:56:46,486 --> 00:56:47,487
(GRUNTS)

758
00:56:47,571 --> 00:56:49,531
(DORGOGÁS)

759
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
JUAN: Ó!

760
00:56:54,828 --> 00:56:55,954
JUAN: Minden rendben.

761
00:56:56,330 --> 00:56:58,165
Nem tudnak áttörni
a padlógerendák.

762
00:56:59,958 --> 00:57:01,542
Most csak lazíts.

763
00:57:01,627 --> 00:57:03,837
(LIHEG)
Csak engeded a szemed,

764
00:57:03,921 --> 00:57:06,840
az agyad, a kezed,
a ravaszt ujjad, oké?

765
00:57:06,965 --> 00:57:09,425
Minden eggyé válik.

766
00:57:14,514 --> 00:57:16,265
(TÁVOLI DÖBÖLÉS)

767
00:57:16,350 --> 00:57:17,351
(GASPS)

768
00:57:17,476 --> 00:57:20,061
Minden rendben.
Most következetességed van.

769
00:57:20,437 --> 00:57:22,230
Ez időpocsékolás!

770
00:57:22,314 --> 00:57:24,441
(ÖSSZÖRIZ AZ ÁLLOT)
mit vársz?

771
00:57:24,524 --> 00:57:27,735
20 perc alatt akarsz tanulni
mi kellett nekem 2O évig?

772
00:57:28,320 --> 00:57:31,197
(ÜZEM ÉS TÖRÉS)

773
00:57:43,460 --> 00:57:45,712
(LÉNYÜVŐ)

774
00:57:51,760 --> 00:57:53,094
(LÉNYÜLÉK SÍTOK)

775
00:57:58,058 --> 00:57:59,976
Nem tudnak eltörni
a padlón keresztül,

776
00:58:00,060 --> 00:58:01,895
így vannak
széttépve.

777
00:58:02,437 --> 00:58:04,272
Hogyne egy kígyó
olyan erős legyen?

778
00:58:04,356 --> 00:58:05,815
(DORGOGÁS)

779
00:58:05,899 --> 00:58:07,567
(JUAN SIKOLT)

780
00:58:11,071 --> 00:58:13,156
Ezt nézd!
Megcsaltak minket!

781
00:58:13,240 --> 00:58:15,200
Te jó Isten!
Mennyire okosak?

782
00:58:15,283 --> 00:58:18,869
<i>Esta</i> malo, meglesz
semmi sem maradt amin állni.

783
00:58:19,454 --> 00:58:20,913
(AJTÓ RIKOR)

784
00:58:21,373 --> 00:58:23,083
Egy távíró?

785
00:58:23,250 --> 00:58:25,085
JUAN: Igen, de
ez nem jó nekünk.

786
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
Nem tudjuk
a kattintó kódot.

787
00:58:26,378 --> 00:58:27,712
(Rekedten) Nos,
kattints bármire!

788
00:58:27,796 --> 00:58:29,756
Biztosan valaki
meghallgat minket.

789
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
(A PADLÓDESZKÁK RIKOR)

790
00:58:42,102 --> 00:58:44,938
(KATTINTÁS)

791
00:58:47,274 --> 00:58:49,693
FU: Nem tudom, mit jelent.
Nincs Morse kódban.

792
00:58:50,110 --> 00:58:52,570
CHRISTINE: Ez megy
több mint egy órán keresztül?

793
00:58:53,113 --> 00:58:57,200
Lehet, hogy egy fa hozzáér a vezetékhez.
Ez történt korábban.

794
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
Nem.
Ez más.

795
00:58:58,744 --> 00:59:00,871
De bizony, a távíró
Carson Cityből

796
00:59:00,954 --> 00:59:04,082
nem engedné meg az ilyen ostobaságot
felszerelésével.

797
00:59:05,250 --> 00:59:06,876
Talán nem
Carson City.

798
00:59:06,960 --> 00:59:09,420
Nem Carson City?
Hol máshol?

799
00:59:18,430 --> 00:59:19,889
Ez innen származik
Carson City.

800
00:59:28,940 --> 00:59:30,024
Ez honnan van?

801
00:59:33,445 --> 00:59:37,240
Ez a mulatóállomásról van.
Biztos Mr. Gummer.

802
00:59:37,324 --> 00:59:38,742
Ő az egyetlen
egy odakint.

803
00:59:38,825 --> 00:59:40,701
Mikor Tecopa és Pyong
azt mondják, hogy visszatérnek?

804
00:59:40,994 --> 00:59:44,998
Egy, két nap. Felfelé indult.
Tűzifa beszerzése.

805
00:59:45,082 --> 00:59:47,667
Akkor rendben.
megyek magam is.

806
00:59:48,418 --> 00:59:49,419
Eh?

807
00:59:50,253 --> 00:59:52,004
(KEYS CLAC KING)

808
00:59:52,547 --> 00:59:53,798
Ilyen hangosan kell koppintani?

809
00:59:55,634 --> 00:59:56,801
(SIKÍTOK)

810
01:00:02,057 --> 01:00:03,349
(üvöltő)

811
01:00:08,438 --> 01:00:10,356
Letyour
ólomlégy, ember!

812
01:00:13,151 --> 01:00:14,152
(SIKOLT)

813
01:00:47,310 --> 01:00:50,479
Mi a fene
állunk szemben?

814
01:00:51,982 --> 01:00:53,441
Megnőttek.

815
01:00:54,359 --> 01:00:58,237
Azok a kígyók nem kígyók.
Ezek nyelvek.

816
01:00:59,072 --> 01:01:00,281
Három nyelv!

817
01:01:00,574 --> 01:01:02,909
Minden lénynek van
három nyelv.

818
01:01:03,326 --> 01:01:05,077
És mi
kilencet látott korábban.

819
01:01:05,954 --> 01:01:09,666
Szóval van még
csak három állat.

820
01:01:09,875 --> 01:01:12,002
És ennek így kell lennie
hogy jobban érezzem magam?

821
01:01:12,085 --> 01:01:15,922
Te jó ég, ember, ezek a dolgok
nyolc öszvér tehervagon méretű!

822
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
Hát lődd le őket! Ez az
mire vagytok felbérelve!

823
01:01:18,258 --> 01:01:21,469
(A PADLÓDESZKÁK RIKOR) Megvan
hogy ismerd az ellenségedet, Hiram!

824
01:01:22,512 --> 01:01:27,012
Szólnom kellene néhányat
nyolcfuratú tüzelésű tömör lövés.

825
01:01:27,767 --> 01:01:31,854
Vagy valami átkozott punt fegyvert.
Nem ezeket a fegyvereket kaptam.

826
01:01:32,898 --> 01:01:34,357
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

827
01:01:35,567 --> 01:01:37,151
(FA RIKOR)

828
01:01:37,777 --> 01:01:42,277
Minden rendben. Minden rendben. fogom
mondd meg, mit fogunk csinálni.

829
01:01:42,407 --> 01:01:46,744
Tartjuk a tüzet
amíg nem jönnek utánunk.

830
01:01:46,828 --> 01:01:50,456
És akkor fogunk
lábujjhegyen,

831
01:01:50,540 --> 01:01:54,752
hegyes, teljes furatú, dobás
minden ólom, amit kaptunk tőlük!

832
01:01:55,086 --> 01:01:58,089
És akkor talán
szerencsés találatot kapunk.

833
01:01:59,591 --> 01:02:01,843
Egy agylövés.
Vagy valami!

834
01:02:15,440 --> 01:02:16,441
(Csikorog)

835
01:02:18,860 --> 01:02:20,319
(omló ZAJ)

836
01:02:23,490 --> 01:02:25,492
Nincs
sok emelet maradt.

837
01:02:25,575 --> 01:02:28,869
csinálnak majd
mozgásuk bármikor.

838
01:02:35,168 --> 01:02:36,586
Készülj fel.

839
01:02:37,462 --> 01:02:39,088
Ez lehet az.

840
01:02:40,423 --> 01:02:42,383
(DORGOGÁS)

841
01:02:53,395 --> 01:02:54,396
(LÉNYEMZŐ)

842
01:02:58,149 --> 01:03:00,401
Most mire készülnek?

843
01:03:07,492 --> 01:03:08,868
(Csikorog)

844
01:03:10,495 --> 01:03:12,371
Kelly úr!
(SIKÍTOTT)

845
01:03:13,623 --> 01:03:14,874
(LÖVÉS)

846
01:03:15,917 --> 01:03:17,543
Edd meg ezt!

847
01:03:49,409 --> 01:03:50,743
(Mindkettő felkiált)

848
01:03:59,127 --> 01:04:00,419
kint vagyok! kint vagyok!

849
01:04:01,921 --> 01:04:03,464
Christine jön,
SefiorGummer!

850
01:04:04,424 --> 01:04:05,925
Christine! Ide!

851
01:04:07,719 --> 01:04:08,720
(SIKOLT)

852
01:04:20,065 --> 01:04:21,816
Vezesd csak a kocsit!

853
01:04:22,108 --> 01:04:23,234
CHRISTINE: Hol van Mr. Kelly?

854
01:04:23,318 --> 01:04:24,777
JUAN: Halott!
Menj! Menj!

855
01:04:31,368 --> 01:04:32,952
Jó volt, Mrs. Lord!

856
01:04:33,370 --> 01:04:34,621
Követnek minket?

857
01:04:34,996 --> 01:04:36,288
nem tudom megmondani!

858
01:04:41,920 --> 01:04:43,755
Igen! Ők azok
követ minket!

859
01:04:44,130 --> 01:04:45,631
(üvöltő)

860
01:04:46,132 --> 01:04:47,383
Gyorsabban!

861
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
A határon vannak!
Gyerünk!

862
01:04:51,054 --> 01:04:52,263
majd meglátjuk!

863
01:05:01,064 --> 01:05:02,315
(LOVAK SZOMSZÉDOLVA)

864
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
(MORGÓ LÉNY)

865
01:05:21,000 --> 01:05:23,460
Óriásiak.
Falánk.

866
01:05:23,586 --> 01:05:25,754
Szellem démonok
sötét helyekről,

867
01:05:26,005 --> 01:05:27,840
eszik lelkeket, hogy
élj a fényben.

868
01:05:31,636 --> 01:05:33,137
A legendánk része.

869
01:05:34,180 --> 01:05:36,098
golyót tettünk
miután beléjük lőtték

870
01:05:36,182 --> 01:05:37,766
és nem így lett
még lassítani is őket.

871
01:05:37,851 --> 01:05:39,102
(MANDArin nyelven beszél)

872
01:05:39,185 --> 01:05:41,854
Ide jönnek,
a városunkba?

873
01:05:42,355 --> 01:05:44,523
Át kell jutniuk a
át a felső völgyből.

874
01:05:44,774 --> 01:05:46,275
Sok szikla.
Talán nem tudják megtenni.

875
01:05:46,359 --> 01:05:49,278
Aligha számít. A bánya
megközelíthetetlen marad.

876
01:05:52,240 --> 01:05:54,242
Szóval mi van
a szándékod?

877
01:05:55,076 --> 01:05:57,536
A szándékom? Elmenni
ezt az isten háta mögötti helyet,

878
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
ahogy mindannyiótoknak kell!

879
01:05:59,998 --> 01:06:01,374
De a bánya.

880
01:06:01,583 --> 01:06:05,545
Figyelsz? A bánya elveszett!
Felejtsd el a bányát.

881
01:06:06,212 --> 01:06:08,130
Folytasd az életed
mintha soha nem is létezett volna.

882
01:06:08,214 --> 01:06:10,216
Kezdje elölről az életét,
ahogy nekem is kell majd.

883
01:06:12,302 --> 01:06:14,846
Egyetlen hülye állat sem megy
hogy elhagyjam a földemet.

884
01:06:15,805 --> 01:06:18,307
Elmehetek Carson Citybe,
vegyél egy kis szóróport.

885
01:06:18,391 --> 01:06:21,477
Juan, szerencsénk volt.
Hülye szerencsés.

886
01:06:21,561 --> 01:06:24,397
Ha egy ember, mint a Fekete Kéz
Kelly nem illik hozzájuk,

887
01:06:24,481 --> 01:06:26,483
milyen esélyünk van?

888
01:06:27,400 --> 01:06:29,276
Pyong, miért a mennyben
maradnál?

889
01:06:29,611 --> 01:06:31,571
Vegyük Fu Yient és a
kisasszony vissza Kínába.

890
01:06:33,573 --> 01:06:35,324
Lu Wan elfelejti.

891
01:06:38,244 --> 01:06:41,205
Kína nem tökéletes.
Nincs tökéletes hely.

892
01:06:43,416 --> 01:06:45,084
Nem hagyjuk el
új otthonunk.

893
01:06:59,516 --> 01:07:01,184
küldöm
a holmijaimért.

894
01:07:01,351 --> 01:07:05,104
És természetesen gondoskodni fogok róla
a lovat és a felszerelést visszaadják.

895
01:07:06,105 --> 01:07:07,689
Erre nem lesz szükség.

896
01:07:07,774 --> 01:07:09,358
A lovat megtarthatod
és a nyereg

897
01:07:09,442 --> 01:07:11,819
és a puskát
és a kést.

898
01:07:13,238 --> 01:07:14,781
A kereskedelemben
a bánya tulajdonjogát.

899
01:07:16,449 --> 01:07:18,159
Nem gondolhatod komolyan.

900
01:07:18,243 --> 01:07:20,286
Ez a legjobb ajánlat
fogsz kapni.

901
01:07:21,621 --> 01:07:25,333
Amikor Philadelphiába érek, szándékomban áll
eladni azt a bányát legalább 50 000 dollárért.

902
01:07:26,125 --> 01:07:28,919
Ön előtt a
távirat az újságoknak,

903
01:07:29,003 --> 01:07:32,464
részletesen leírva ezeket
a bányát sújtó lények,

904
01:07:32,549 --> 01:07:34,092
és miért nem működőképes.

905
01:07:36,135 --> 01:07:38,137
Ez zsarolás. Te
nem árulna el így.

906
01:07:38,805 --> 01:07:40,431
Szavaztunk.

907
01:07:40,473 --> 01:07:43,642
(MANDArin nyelven beszél) Négy az egyhez
pontosan ennek a mellett

908
01:07:44,227 --> 01:07:47,104
Legalább egyikőtök megvan
némi etikai érzék.

909
01:07:47,188 --> 01:07:49,523
-ra szavaztam
ledobsz egy szikláról.

910
01:07:50,650 --> 01:07:53,819
Maradj velünk, Hiram.
Maradj és küzdj.

911
01:07:55,572 --> 01:07:57,323
pazarolsz
az életedet.

912
01:08:04,289 --> 01:08:06,332
Megkaphatod
az átkozott enyém!

913
01:08:16,801 --> 01:08:17,968
Hú! Hú!

914
01:08:19,053 --> 01:08:22,514
Gummer úr.
Kérlek, ne hagyj el minket.

915
01:08:29,897 --> 01:08:31,273
Fu Yien,
nem tudok segíteni.

916
01:09:22,200 --> 01:09:23,201
(LÓ SZOMSZÉDUL)

917
01:10:21,801 --> 01:10:23,427
(SPANYOLUL BESZÉL)

918
01:10:53,958 --> 01:10:56,293
Tévedtünk.
Jönnek.

919
01:10:58,129 --> 01:11:02,133
A piszok sárkányok. Megkapták
a felső völgyhágón keresztül.

920
01:11:02,216 --> 01:11:04,676
Nem tudom mikor, de ők
biztosan jönnek.

921
01:11:05,344 --> 01:11:07,637
Lehet, hogy nem találnak meg minket.
Menj tovább délre.

922
01:11:07,722 --> 01:11:10,266
Nem, nem, nem, nem,
hang alapján vadásznak.

923
01:11:10,349 --> 01:11:13,268
Csak mi adunk zajt
itt és Carson City között.

924
01:11:14,187 --> 01:11:15,479
Mit tegyen
mondják a botok?

925
01:11:16,731 --> 01:11:18,566
(MANDArin BESZÉL)

926
01:11:18,649 --> 01:11:21,818
– Heves érkezésre számíthat.

927
01:11:24,530 --> 01:11:27,574
Na, akkor ez van.

928
01:11:29,702 --> 01:11:31,829
Az elutasítás vége.

929
01:11:49,806 --> 01:11:53,476
Egy jegy a következőre
vonat Philadelphiába.

930
01:11:53,559 --> 01:11:56,770
Hálókocsi, egyirányú.

931
01:11:56,854 --> 01:11:58,397
Igen, uram.

932
01:11:59,190 --> 01:12:00,983
(TELEGRAM GÉP CSATTANÁSA)

933
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
Bolondok! (NECSEN)

934
01:12:08,533 --> 01:12:09,867
Elnézést kérek?

935
01:12:09,951 --> 01:12:12,453
Az emberek
fent az Elutasításban.

936
01:12:12,537 --> 01:12:14,497
Viccesebb, mint
egy táncoló medve, mi?

937
01:12:14,580 --> 01:12:16,540
Itt van egy
tegnap küldték.

938
01:12:17,250 --> 01:12:21,750
"Óriási férgek hagyták el a felső völgyet.
Megtalálhatja a várost."

939
01:12:21,921 --> 01:12:23,088
Megengedhetem?

940
01:12:23,172 --> 01:12:25,299
– Azonnali segítségre van szüksége.
(NECSEN)

941
01:12:25,383 --> 01:12:27,301
– Óriási férgek.

942
01:12:30,805 --> 01:12:32,431
Egy jegy...

943
01:12:33,057 --> 01:12:34,475
Uram? A jegyed?

944
01:13:14,932 --> 01:13:15,933
(MOTODÁS)

945
01:13:17,518 --> 01:13:19,895
Arra gondoltam, hogy lehet
készíts hozzá valami szánkót,

946
01:13:19,979 --> 01:13:22,690
és húzhatnánk
az utolsó kocsi mögött.

947
01:13:23,399 --> 01:13:24,900
Nincs hely.

948
01:13:26,235 --> 01:13:28,153
Ideje elengedni.

949
01:13:36,078 --> 01:13:37,079
(NYIKOR)

950
01:13:40,249 --> 01:13:42,000
Juan,
hova mész?

951
01:13:42,335 --> 01:13:46,047
Nos, van egy új
csapás, lent Tonopah közelében.

952
01:13:46,756 --> 01:13:48,591
arra gondolok
arrafelé tartva.

953
01:13:48,883 --> 01:13:50,551
hova megyünk?

954
01:13:51,510 --> 01:13:52,886
megyünk
San Franciscóba.

955
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
És akkor
vissza Kínába.

956
01:13:57,475 --> 01:14:01,479
Minden pénzünket a
boltba, és most már minden elment.

957
01:14:01,562 --> 01:14:05,023
És nem fogsz dolgozni
a vasút, mint a mama és a poppa.

958
01:14:10,154 --> 01:14:11,822
Jönnek!

959
01:14:18,579 --> 01:14:20,914
Nem, nem, nem.
Várj, várj, várj.

960
01:14:21,999 --> 01:14:25,293
Jönnek majd a
északról, nem délről.

961
01:14:26,045 --> 01:14:29,506
Ez valami más.
Vagy valaki.

962
01:14:29,882 --> 01:14:30,883
(LOVAK SZOMSZÉDOLVA)

963
01:14:49,568 --> 01:14:51,903
Vvhatpoorsoul tenné
most jön ide?

964
01:15:00,496 --> 01:15:01,830
Ő Mr. Gummer!

965
01:15:06,002 --> 01:15:07,920
Gyerünk! Hú!

966
01:15:12,091 --> 01:15:13,592
"Borzasztó érkezés"?

967
01:15:13,801 --> 01:15:14,802
Hvah!

968
01:15:20,474 --> 01:15:21,475
(HIRAM kuncog)

969
01:15:23,561 --> 01:15:27,189
Nos, most talán megengedem
mégis megtartod őt.

970
01:15:27,898 --> 01:15:32,193
Hú! Stop!
Hú! Átok téged!

971
01:15:35,239 --> 01:15:37,783
Hú!
Ti hajthatatlan vadállatok!

972
01:15:38,284 --> 01:15:39,785
Örömmel láttam
jól vagytok.

973
01:15:39,869 --> 01:15:41,912
Hiram, jönnek. Ők
bármelyik percben itt lehet!

974
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
tudom.
Bármire gondolsz?

975
01:15:44,123 --> 01:15:45,874
Hogy ez az idilli
Nyugati visszavonulás

976
01:15:45,958 --> 01:15:49,461
nem eshet áldozatául
ezek az esztelen ragadozók.

977
01:15:49,920 --> 01:15:52,464
itt van
fegyvertárat

978
01:15:52,548 --> 01:15:56,635
még az is lenyűgözné
a néhai Fekete Kéz Kelly.

979
01:15:57,136 --> 01:16:00,848
Egy éles
.52-es kaliberű bivalypuska.

980
01:16:01,807 --> 01:16:06,307
Egy Remington
.45-120, Gördülőblokk.

981
01:16:08,397 --> 01:16:09,981
Egy Henry
ismétlő puska.

982
01:16:10,900 --> 01:16:14,028
Kisebb kaliber,
de lenyűgöző tűzsebességet.

983
01:16:15,154 --> 01:16:18,157
Egy 8-as méretű
Remington, uh...

984
01:16:19,283 --> 01:16:20,492
Derringer.

985
01:16:20,785 --> 01:16:25,285
Egy LC Smith 10-es mérőműszer
csonka-csavar kocsifegyver.

986
01:16:26,499 --> 01:16:28,000
És ezt!

987
01:16:29,293 --> 01:16:32,587
Egy két hüvelykes
punt fegyvert!

988
01:16:32,671 --> 01:16:33,672
(LÓ SZOMSZÉDUL)

989
01:16:36,425 --> 01:16:39,094
Hiram, hogyan szerezted ezeket a dolgokat?
Nincs pénzed.

990
01:16:46,685 --> 01:16:48,561
Egy bölcs barátom mondta egyszer
nem fontos

991
01:16:48,646 --> 01:16:51,982
hogyan költöd a pénzed,
de hogyan töltöd az életed.

992
01:16:54,777 --> 01:16:58,363
Hiram Gummer, mi vagy te?
szerinted fogunk csinálni? Hmm?

993
01:16:59,365 --> 01:17:02,868
Asszonyom, szándékomban áll
kidobjuk látogatóinkat

994
01:17:02,952 --> 01:17:05,871
egy kis holttestet és
töltény alkalom.

995
01:17:07,248 --> 01:17:11,748
Hogy megálljuk a helyünket és harcolunk
ezek az aljas vadállatok mindhalálig!

996
01:17:15,965 --> 01:17:18,258
(MANDArin BESZÉL)

997
01:17:19,051 --> 01:17:20,302
Harcolni fogunk!

998
01:17:21,762 --> 01:17:23,221
Jobbra!

999
01:17:23,597 --> 01:17:25,932
(Mindkettő BESZÉLŐ MAN DARIN)

1000
01:17:26,267 --> 01:17:28,811
Nekem két évig tart
hogy elhagyja Kínát.

1001
01:17:28,894 --> 01:17:30,061
Azt hiszed
vissza akarok menni?

1002
01:17:33,023 --> 01:17:35,150
Mi csináljuk. Majd taposunk
olyanok, mint a kígyók.

1003
01:17:35,234 --> 01:17:36,318
Fel fogjuk égetni őket.

1004
01:17:36,402 --> 01:17:37,569
Felfüstöljük őket!

1005
01:17:38,654 --> 01:17:41,114
Ah! Juan, ismerlek téged,

1006
01:17:42,324 --> 01:17:44,117
szükséged lesz egy tartalékra.

1007
01:17:45,119 --> 01:17:46,537
<i>Gracias, amigo.</i>

1008
01:17:53,544 --> 01:17:57,089
Valószínűleg innen jönnek
az északi vagy az északkeleti.

1009
01:17:57,173 --> 01:17:58,549
PYONG: Akkor kimegyünk oda
és lődd le őket.

1010
01:17:58,757 --> 01:18:01,009
(kikiált)
Túl veszélyes!

1011
01:18:01,093 --> 01:18:02,469
Megtehetik
jöjjön fel bárhová.

1012
01:18:02,553 --> 01:18:04,763
Igen. Nem merünk szembenézni
őket a saját feltételeik szerint.

1013
01:18:04,847 --> 01:18:06,849
Ki kellene vinnünk egy lovat
és amikor erre mennek...

1014
01:18:06,932 --> 01:18:08,308
Tecopa,
ez kegyetlen!

1015
01:18:08,767 --> 01:18:10,393
Nos,
ezek kegyetlen idők!

1016
01:18:11,937 --> 01:18:14,230
Nem csaphatunk zajt
valami mással?

1017
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
Azaz
jó ötlet, Fu-ito.

1018
01:18:17,860 --> 01:18:19,611
Bármilyen zaj működik,

1019
01:18:19,945 --> 01:18:22,030
ez nem%
lónak kell lennie.

1020
01:18:22,114 --> 01:18:24,366
Zajt csaphatnánk
valami ilyesmin,

1021
01:18:24,450 --> 01:18:27,119
<i>és majd ha jönnek
fel, lőjük őket.</i>

1022
01:18:27,203 --> 01:18:28,495
Igen, les.

1023
01:18:28,579 --> 01:18:30,872
Bevezetjük őket
a mi fegyvercsorunk.

1024
01:18:31,373 --> 01:18:35,293
Utolsónak tesszük az Elutasítást
bástyánk, az utolsó védvonalunk!

1025
01:18:35,377 --> 01:18:36,461
A mi Alamo!

1026
01:18:36,921 --> 01:18:39,548
Juan, mi voltunk
vesztesek az Alamonál.

1027
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Beszélj helyette
magad, gringo.

1028
01:18:51,185 --> 01:18:54,396
Még több doboz. (MANDArin nyelven beszél)
Több konzerv kell.

1029
01:18:54,480 --> 01:18:55,898
eszem
amilyen gyorsan csak tudok.

1030
01:18:56,023 --> 01:18:57,649
(MANDArin BESZÉL)

1031
01:18:59,026 --> 01:19:00,360
(MANDArin BESZÉL)

1032
01:19:00,611 --> 01:19:01,820
Mi ez az egész?

1033
01:19:01,987 --> 01:19:06,157
Mikor jönnek, honnan tudjuk, hogy jönnek?
Nem láthatjuk őket.

1034
01:19:06,367 --> 01:19:07,826
Nos,
ez aggodalomra ad okot.

1035
01:19:07,910 --> 01:19:09,328
Amikor megremeg a föld...

1036
01:19:09,411 --> 01:19:10,745
(Zörög)

1037
01:19:11,247 --> 01:19:12,665
...tudjuk, hogy itt vannak.

1038
01:19:14,500 --> 01:19:15,667
Piperkőc.

1039
01:19:24,218 --> 01:19:26,094
Mi az a punt fegyver?

1040
01:19:26,178 --> 01:19:29,973
Valami köze van a kacsák kilövéséhez.
Nagyon sok kacsa.

1041
01:19:30,683 --> 01:19:34,395
"Tölts bele egy font lövést vagy golyókat.
Erősen dörzsölje le."

1042
01:19:47,199 --> 01:19:48,950
Nem fogjuk
kellenek a lovak?

1043
01:19:49,034 --> 01:19:51,578
úgy értem,
ha elveszítjük a harcot?

1044
01:19:51,662 --> 01:19:55,499
Nem csaphatnak fölösleges zajt.
Elronthatja a csapdánkat.

1045
01:19:56,125 --> 01:19:58,377
És nem vagyunk
veszíteni fog, Fu-ito.

1046
01:20:41,086 --> 01:20:42,420
Kezdjük?

1047
01:21:07,696 --> 01:21:09,072
(GRUNTS)

1048
01:21:12,284 --> 01:21:13,618
(CLANGOZÁS)

1049
01:21:38,352 --> 01:21:39,353
(A CSANGOLÁS FOLYTATÓDIK)

1050
01:22:08,215 --> 01:22:10,592
Talán kellene
holnap próbáld újra.

1051
01:22:10,676 --> 01:22:12,135
Talán Pyongnak igaza volt.

1052
01:22:12,428 --> 01:22:15,681
Talán megkerülték
minket Carson Citybe.

1053
01:22:15,973 --> 01:22:17,724
Nem tudom.

1054
01:22:17,808 --> 01:22:21,853
A gerinc a déli végén
a völgy csupa szikla, akár egy nagy fal.

1055
01:22:22,187 --> 01:22:23,563
nem hiszem
túl tudnak lépni rajta.

1056
01:22:24,148 --> 01:22:25,524
Valahol lenniük kell.

1057
01:22:26,191 --> 01:22:27,775
(Csörög a konzervdoboz)

1058
01:22:28,318 --> 01:22:29,319
(GASPS)

1059
01:22:30,070 --> 01:22:31,404
(DORGOGÁS)

1060
01:22:37,578 --> 01:22:39,538
Nem! Fu!
(MANDArin nyelven beszél)

1061
01:22:40,080 --> 01:22:41,623
Menj be!
(MANDArin nyelven beszél)

1062
01:22:41,874 --> 01:22:43,166
De én is harcolni akarok!

1063
01:22:43,250 --> 01:22:44,876
Fu, Fu.

1064
01:22:45,836 --> 01:22:48,129
A bolt a mi erődünk.

1065
01:22:48,630 --> 01:22:51,215
Soha nem mehetünk el
az erőd őrizetlenül.

1066
01:22:51,717 --> 01:22:54,386
Maradj bent
és vigyázz.

1067
01:22:57,723 --> 01:22:58,765
(MANDArin nyelven beszél)

1068
01:23:06,315 --> 01:23:07,316
TECOPAI MOST!

1069
01:23:10,903 --> 01:23:11,904
(üvöltő)

1070
01:23:15,741 --> 01:23:16,742
(DORGOGÁS)

1071
01:23:19,244 --> 01:23:21,537
Lemaradtál!
Ágyúval!

1072
01:23:30,714 --> 01:23:32,048
CHRISTINE: Hová lett0?

1073
01:23:32,299 --> 01:23:34,384
JUAN: Talán a zaj
elijesztette.

1074
01:23:40,766 --> 01:23:41,767
(DORGOGÁS)

1075
01:23:43,602 --> 01:23:46,438
Mr. Gummer, jön!
Visszajön!

1076
01:23:48,232 --> 01:23:49,566
Hiram,
(BESZÉL MAN DARIN) gyorsan!

1077
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
(GRUNTS)

1078
01:23:55,531 --> 01:23:56,532
(üvöltő)

1079
01:24:04,790 --> 01:24:06,124
(üvöltő)

1080
01:24:18,303 --> 01:24:19,304
(NÖGÉS)

1081
01:24:21,306 --> 01:24:22,849
Igen!
(JUAN SPANYOLUL BESZÉL)

1082
01:24:37,614 --> 01:24:38,781
Sikerült!

1083
01:24:39,658 --> 01:24:41,951
(kikiált)
Büdös!

1084
01:24:43,245 --> 01:24:44,663
(Csörög a konzervdoboz)

1085
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Ott!
Még kettő van hátra.

1086
01:24:47,249 --> 01:24:50,001
Fogadja el a pozícióit!
Fu Yien, vissza!

1087
01:25:07,853 --> 01:25:09,104
Juan!

1088
01:25:14,359 --> 01:25:15,360
(üvöltő)

1089
01:25:17,738 --> 01:25:19,364
Vajon ezt tette
szándékosan?

1090
01:25:20,699 --> 01:25:22,200
CHRISTINE: Juan, 100 ezer kint!

1091
01:25:35,047 --> 01:25:36,048
Huh?

1092
01:25:52,439 --> 01:25:54,274
(MANDArin nyelven beszél)
Nem lőhet át a szennyeződésen.

1093
01:26:03,408 --> 01:26:04,409
(üvöltő)

1094
01:26:15,837 --> 01:26:17,296
(KIabálás)

1095
01:26:20,008 --> 01:26:22,593
Gyerünk,
te rohadék!

1096
01:26:24,930 --> 01:26:26,264
(Csikorog)

1097
01:26:35,649 --> 01:26:36,650
(Utálkodva felkiált)

1098
01:26:48,078 --> 01:26:51,748
<i>Ay caramba.
Tecopa, gracias.</i>

1099
01:26:53,959 --> 01:26:55,293
Megdöbbentő...

1100
01:26:55,669 --> 01:26:58,797
(SUTTOTT) Megdöbbentően
okos ember.

1101
01:27:00,632 --> 01:27:02,800
Vigye el a fegyverét.
Tudta?

1102
01:27:02,968 --> 01:27:04,803
Ha ők
nagyon intelligensek.

1103
01:27:05,053 --> 01:27:06,471
De nem olyan okos, mint mi.

1104
01:27:06,596 --> 01:27:10,808
Nem. Nem olyan okos, mint mi.
Már csak egy maradt.

1105
01:27:11,101 --> 01:27:14,145
Nos, hol a pokolban van?
Hadd mutassa meg magát.

1106
01:27:14,604 --> 01:27:16,272
(SIKÍTOTT)

1107
01:27:19,818 --> 01:27:20,819
(üvöltő)

1108
01:27:27,159 --> 01:27:28,660
Tecopa.

1109
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
(ZOROGÁS)

1110
01:27:59,107 --> 01:28:00,108
(Csörög a konzervdoboz)

1111
01:28:02,444 --> 01:28:04,028
(üvöltő)

1112
01:28:11,578 --> 01:28:13,037
(SUTTOGÁS)
Elmegy?

1113
01:28:13,121 --> 01:28:17,291
Nem. Nem,
kering, hallgat.

1114
01:28:18,084 --> 01:28:19,335
Prédának-

1115
01:28:19,461 --> 01:28:20,462
(üvöltő)

1116
01:28:24,424 --> 01:28:25,925
Mit tegyünk?

1117
01:28:26,718 --> 01:28:29,387
Úgy tűnik, a puskáink nem
elég erős ahhoz, hogy megölje.

1118
01:28:29,721 --> 01:28:31,639
Pisztoly nélkül,
Úgy érzem, elvesztünk.

1119
01:28:31,765 --> 01:28:32,766
(LU WAN BESZÉL MANDARIN)

1120
01:28:32,933 --> 01:28:36,186
Szóval akkor hagyjuk abba a harcot?
feladni?

1121
01:28:36,895 --> 01:28:39,522
Talán vegyünk vontatómotort.
Próbálj meg elmenekülni.

1122
01:28:39,648 --> 01:28:41,191
Olyan lassan mozog.

1123
01:28:41,399 --> 01:28:42,983
És megtennéd
elhagyni a városunkat?

1124
01:28:43,318 --> 01:28:45,111
Vannak ötleteid
amiért megölte?

1125
01:28:45,195 --> 01:28:46,654
(MANDArin nyelven beszél)

1126
01:28:47,322 --> 01:28:49,866
Az embernek tanulnia kell
minden szélben vitorlázni.

1127
01:28:50,909 --> 01:28:54,245
Meg kell tennünk, amit tudunk
azzal, amink van.

1128
01:28:54,746 --> 01:28:56,289
(Csörög a konzervdoboz)

1129
01:28:58,041 --> 01:28:59,250
Jól mondod.

1130
01:29:00,877 --> 01:29:02,378
Fekete púdered van.

1131
01:29:03,755 --> 01:29:05,840
Talán tudnánk
robbantsa fel valahogy.

1132
01:29:06,341 --> 01:29:08,926
Persze!
Nagy petárdákat készítünk.

1133
01:29:09,261 --> 01:29:10,679
Tudom hogyan.
HIRAM: Kiváló!

1134
01:29:10,762 --> 01:29:12,096
De csendben.

1135
01:29:12,180 --> 01:29:14,432
Mozogj nagyon-nagyon lassan.

1136
01:29:15,851 --> 01:29:19,187
Fu Yien, menj be
és szerezz zsineget biztosítéknak.

1137
01:29:19,271 --> 01:29:20,772
Rendben.

1138
01:29:33,785 --> 01:29:34,827
mit csinálsz?

1139
01:29:35,412 --> 01:29:37,747
Por a biztosítékhoz
nagyon jónak kell lennie.

1140
01:29:46,798 --> 01:29:49,133
Majdnem megvan.
Csak még néhány perc.

1141
01:29:50,927 --> 01:29:52,178
(KATTANTÁS)

1142
01:29:54,097 --> 01:29:55,139
Fu!

1143
01:29:55,473 --> 01:29:56,474
(üvöltő)

1144
01:30:11,364 --> 01:30:12,615
Fu!

1145
01:30:16,995 --> 01:30:18,037
Nem látom az ajtót!

1146
01:30:18,121 --> 01:30:20,081
Fu, Fu, maradj nagyon csendben.

1147
01:30:26,171 --> 01:30:27,297
Zajt csap!

1148
01:30:28,173 --> 01:30:29,340
Itt kint!

1149
01:30:30,008 --> 01:30:31,175
Hé!

1150
01:30:34,471 --> 01:30:36,014
(Csikorog)

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,607
Miért nem jön be nekünk?
A zaj miatt?

1152
01:30:46,691 --> 01:30:48,818
Nem tudom! Megtartják
megtanuljuk minden trükkünket!

1153
01:30:49,319 --> 01:30:51,404
FU: Mama.
Itt van!

1154
01:30:54,658 --> 01:30:57,535
HIRAM: Folytasd. Ennyi, fiú.
Jó fiú!

1155
01:30:57,994 --> 01:30:59,453
(üvöltő)

1156
01:31:02,207 --> 01:31:03,666
LU WAN: Fuss, fuss!

1157
01:31:03,959 --> 01:31:06,336
Siess. A kocsiért!
A kocsihoz!

1158
01:31:06,753 --> 01:31:08,004
Hajrá!

1159
01:31:13,468 --> 01:31:14,594
Ó, jó Isten!

1160
01:31:14,678 --> 01:31:15,887
Vegyük a puskákat!

1161
01:31:18,848 --> 01:31:20,224
A bomba!

1162
01:31:32,570 --> 01:31:33,571
(SIKÍTOTT)

1163
01:31:33,738 --> 01:31:34,739
(SIKOLT)

1164
01:31:35,615 --> 01:31:37,074
HIRAM: Pyong,
be kell fejezned a bombát!

1165
01:31:37,158 --> 01:31:38,659
Több időre van szükségem!
HIRAM: Siess!

1166
01:31:40,996 --> 01:31:41,997
(REJTETT SIKOLTÁS)

1167
01:31:45,417 --> 01:31:47,085
Soha nem lesz időnk
befejezni!

1168
01:31:49,337 --> 01:31:50,629
Van egy ötletem!

1169
01:31:56,928 --> 01:31:57,929
(SIKOLT)

1170
01:32:05,103 --> 01:32:07,021
(ÁTOK SPANYOLUL)

1171
01:32:11,026 --> 01:32:13,111
HIRAM: Pyong,
azt a nagy övet!

1172
01:32:15,905 --> 01:32:17,323
Kiváló! Kiváló!

1173
01:32:17,407 --> 01:32:19,117
Tecopa! Segíts nekünk itt!

1174
01:32:21,619 --> 01:32:23,829
Csak az kell
valami horog!

1175
01:32:23,913 --> 01:32:25,372
tudom hol.

1176
01:32:25,457 --> 01:32:26,708
HIRAM: Ide, Juan!

1177
01:32:31,671 --> 01:32:32,672
(SIKÍTOK)

1178
01:32:45,727 --> 01:32:47,145
(SIKÍTOTT)

1179
01:33:03,745 --> 01:33:04,954
Menj!

1180
01:33:16,591 --> 01:33:17,592
(MINDEN SIKOLT)

1181
01:33:26,059 --> 01:33:27,435
HIRAM: Ó, vigyázz!

1182
01:33:28,770 --> 01:33:29,771
(üvöltő)

1183
01:33:38,863 --> 01:33:39,864
(MINDEN SIKOLT)

1184
01:33:46,704 --> 01:33:47,705
(MINDENKI MEGKÖNYÖBBEN SÓHAJ)

1185
01:34:02,762 --> 01:34:03,888
HIRAM: Mrs. Lord!
jól vagy?

1186
01:34:03,972 --> 01:34:05,139
Minden rendben.
jól vagy?

1187
01:34:05,223 --> 01:34:06,390
Hát igen, lám.

1188
01:34:06,474 --> 01:34:07,516
Tecopa?

1189
01:34:09,060 --> 01:34:10,061
(MINDEN KUTAT)

1190
01:34:17,485 --> 01:34:19,737
<i>Igen, gracias, amiguito.</i>

1191
01:34:22,991 --> 01:34:24,409
Megvannak,
Gummer úr.

1192
01:34:24,659 --> 01:34:25,951
Igen, Hiram.
Megvan őket.

1193
01:34:26,035 --> 01:34:27,578
Nem, nem.

1194
01:34:28,246 --> 01:34:29,580
Megkaptuk őket.

1195
01:34:38,006 --> 01:34:39,007
(MINDEN SZURKOLT)

1196
01:34:48,641 --> 01:34:51,852
Hiram, a bank rendelkezik
jóváhagyta a kölcsönét.

1197
01:34:51,936 --> 01:34:54,730
Felvehet új dolgozókat.
Nyissa meg újra a bányát.

1198
01:34:55,315 --> 01:34:58,860
Nos, ha jól emlékszem,
már nem tartozik rám.

1199
01:35:01,613 --> 01:35:04,449
A tiéd, Hiram.
A tiéd az enyém.

1200
01:35:05,033 --> 01:35:06,826
Nem tudtuk
megcsal így.

1201
01:35:07,285 --> 01:35:08,744
Szükséged van rá
rosszabb, mint mi.

1202
01:35:09,787 --> 01:35:10,871
Ez nagyon kedves tőled.

1203
01:35:10,955 --> 01:35:13,457
De csak a tulajdonjogot vállalom
két feltétel mellett.

1204
01:35:13,666 --> 01:35:16,251
(MANDArin nyelven beszél)
Feltételek?

1205
01:35:16,794 --> 01:35:21,048
Megegyezünk, hogy soha senkinek nem mondjuk el
a piszok sárkányokról.

1206
01:35:21,925 --> 01:35:24,969
Ha valaha híre ment róluk,
soha senki nem telepedne le itt.

1207
01:35:25,970 --> 01:35:27,805
És a második feltétel?

1208
01:35:29,182 --> 01:35:33,394
Hogy az első bevétel a
az enyémet szálloda építésére használják,

1209
01:35:33,478 --> 01:35:35,813
és egy piac
valódi falakkal.

1210
01:35:36,481 --> 01:35:38,524
Kifizetni Juan földjét,
és úhh.

1211
01:35:40,109 --> 01:35:41,485
Tecopa,
mit csinálsz?

1212
01:35:46,616 --> 01:35:50,036
Egy új szobor.
Egy olyan, ami hasonlít rám.

1213
01:35:50,870 --> 01:35:53,289
És megbízni
szobor Tecopa számára.

1214
01:35:54,374 --> 01:35:56,042
Mindenki
beleegyezett ebbe?

1215
01:36:30,660 --> 01:36:32,703
Félelmetesen felülmúltam.
(NECSEN)

1216
01:36:33,037 --> 01:36:34,663
Ez jó
úgy döntöttél, maradsz.

1217
01:36:35,415 --> 01:36:37,417
személyesen fogom
felügyeli a bányát.

1218
01:36:37,500 --> 01:36:39,752
Mármint amint én
tanuld meg, hogyan működik mindez.

1219
01:36:39,836 --> 01:36:42,880
És kiválasztottam egy
kiváló hely az otthonom számára.

1220
01:36:43,131 --> 01:36:45,216
Magas talajon.
Könnyen védekezett.

1221
01:36:45,550 --> 01:36:47,385
Még az is lesz
legyen pincéje.

1222
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
Ez rettenetesen sok
férőhely egy személy számára.

1223
01:36:50,013 --> 01:36:51,723
Ideális esetben

1224
01:36:52,223 --> 01:36:53,724
nem lesz
csak egynek.

1225
01:37:00,690 --> 01:37:01,941
Ó, tényleg
reménytelen vagyok.

1226
01:37:02,233 --> 01:37:03,692
jobban leszel
egy kis gyakorlással.

1227
01:37:06,112 --> 01:37:08,155
Közben

1228
01:37:08,239 --> 01:37:11,492
Vettem valamit, ami lehet
segíti a lövész sikerét.

1229
01:37:14,620 --> 01:37:16,747
Ó. Piperkőc.

1230
01:37:21,336 --> 01:37:22,670
Hiram.

1231
01:37:23,421 --> 01:37:24,672
Öhm...

1232
01:37:24,756 --> 01:37:25,965
Aha.

1233
01:37:38,728 --> 01:37:40,187
(NEVETÉS)

1234
01:37:48,613 --> 01:37:50,114
(NEVETÉST folytatja)