1
00:00:04,379 --> 00:00:06,590
ヴィンセント: そして夢が始まる
毎回同じです...

2
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
不明瞭なおしゃべり

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,275
グレッグはどこですか？

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
ああ、彼は病気で電話をかけてきました。
私は彼のためにカバーしています。

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,278
直してください。

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
コリガン氏は
8時45分から電話会議。

7
00:00:30,239 --> 00:00:31,281
問題ありません。

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,327
グレッグ、やあ、来てくれてありがとう。
— 私はヴィンセントです。

9
00:00:35,494 --> 00:00:36,537
また画面がロックされてしまいました。

10
00:00:36,620 --> 00:00:38,306
必要になるよ
5分以内に電話します。

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,016
立ち直らせてもらえますか？
— ああ、確かに。

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
ただそこに戻らなければなりません。

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,920
ハル？聞いて、その人に任せなければなりません
ここで少しコンピューターで作業します。

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,443
ちょっと黙らせてください
別のオフィスへ。

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,815
はい、入れてあげましょう
保留、待ってください。

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
2分だけ時間をかけてください。
2分…

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
ごめんなさい。

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,263
もう一度オンにしてオフにするだけで、
そうですね？

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,557
ヴィンセントは笑います、いや、いや、先生。

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,517
オフィスのドアが閉まる

21
00:01:01,812 --> 00:01:03,814
コンピューターの電源が切れる

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,534
コンピュータの起動 - チャイム

23
00:01:17,869 --> 00:01:20,205
彼の耳は激しく鳴り響く

24
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
彼は痛みにあえぐ

25
00:01:27,212 --> 00:01:28,255
彼は苦しみの中でうめき声を上げます

26
00:01:32,718 --> 00:01:33,760
彼は叫びます

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,397
コンピューターの安定したビープ音

28
00:01:47,357 --> 00:01:49,419
ヴィンセント: その瞬間から
27世紀に到着しました

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,694
何かが間違っています。

30
00:01:52,613 --> 00:01:54,114
歴史的記録によると

31
00:01:54,197 --> 00:01:55,949
アンソニー・コリガン、株式仲買人

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,620
彼の机にいた
電話会議中

33
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
しかし、代わりに、それは別の誰かです。

34
00:02:08,295 --> 00:02:09,379
私たちは間違っていました。

35
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
メッセージを送ろうとすると、
しかしコンピュータがフリーズしてしまいます。

36
00:02:20,891 --> 00:02:22,976
何百回も練習したのですが、
しかし、すべてが間違っています。

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,314
システムを再起動しようとすると、
でも今は時間がありません。

38
00:02:39,201 --> 00:02:40,577
コンピュータの起動 - チャイム

39
00:02:42,329 --> 00:02:43,372
コンピューターのビープ音

40
00:02:45,207 --> 00:02:46,458
ミッションは失敗だ。

41
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
では、なぜ自分を犠牲にする必要があるのでしょうか?

42
00:03:09,815 --> 00:03:11,733
オフィスでの不明瞭なおしゃべり

43
00:03:17,447 --> 00:03:19,658
私は少なくともそうするべきだと決めます
彼らに警告してみてください。

44
00:03:22,119 --> 00:03:23,119
みんな聞いてね！

45
00:03:24,037 --> 00:03:27,958
理由は説明できませんが、もし皆さんがそうしなければ
今すぐ私に従ってください、あなたは死ぬでしょう。

46
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
今すぐ出発しなければなりません。

47
00:03:36,091 --> 00:03:37,134
グレッグ...

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,171
一体何をしているのですか？

49
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
ヴィンセント: ルン。

50
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
自分が何階にいるのかも分かりませんが、
ただ急がなければならないということだけ。

51
00:04:04,703 --> 00:04:05,912
まず、/ 飛行機の音を聞いてください...

52
00:04:05,996 --> 00:04:08,331
上空にそびえる飛行機

53
00:04:08,874 --> 00:04:10,417
そして爆発。

54
00:04:10,751 --> 00:04:13,920
ゴロゴロ爆発

55
00:04:15,130 --> 00:04:18,049
そして / 他には何も覚えていない
外に出て見上げるまで。

56
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
はい、皆さん、出てください。さあ行こう。
— 不明瞭なおしゃべり

57
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
サイレンが鳴っている

58
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
消防車のクラクション

59
00:04:32,063 --> 00:04:34,274
警官: 必要になりますよ
その建物は避難しました。

60
00:04:39,029 --> 00:04:42,407
遠くのサイレンが消えて反響する

61
00:04:50,665 --> 00:04:52,167
サイレンが鳴る

62
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
私の周りの誰もが見ています
上の破壊で

63
00:04:55,670 --> 00:04:57,547
その間 / 最後の痕跡を破棄します

64
00:04:57,631 --> 00:04:59,800
だった男の
その日に死ぬはずだった。

65
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
そして / 2 番目の飛行機の音が聞こえます。

66
00:05:09,142 --> 00:05:11,603
上空でヒューヒュー音を立てて飛来するジェット機

67
00:05:12,062 --> 00:05:13,980
パニックに陥った群衆の叫び声

68
00:05:15,524 --> 00:05:16,733
そして目が覚めます。

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
ペロー博士: 9.11 の夢
それは珍しいことではありません、ヴィンセント

70
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
だった人たちにとっても
爆心地の近くにはありません。

71
00:05:27,828 --> 00:05:29,663
私には夢があります
それが起こったからです。

72
00:05:32,040 --> 00:05:33,834
私の使命
概念実証でした

73
00:05:35,252 --> 00:05:38,713
私が
無事に21世紀に到着しました

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
そうすれば誰も私を追跡できなくなります。

75
00:05:41,550 --> 00:05:42,592
でも...

76
00:05:42,801 --> 00:05:43,844
私は生き残った。

77
00:05:45,679 --> 00:05:47,055
彼らはそれを許しません。

78
00:05:47,514 --> 00:05:50,475
だからあなたは誰であっても怖いのです
このメッセージを送信するには

79
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
あなたを罰するつもりですか？

80
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
彼らはすでにここにいます。

81
00:05:55,272 --> 00:05:56,898
歴史の変遷を見てきました。

82
00:05:57,190 --> 00:05:59,484
少なくとも、私が覚えている歴史は。

83
00:06:01,570 --> 00:06:02,904
そして彼らは私を迎えに来るでしょう。

84
00:06:26,595 --> 00:06:29,264
外ではサイレンが鳴り響く

85
00:06:29,347 --> 00:06:30,724
彼は不安そうにため息をついた

86
00:06:33,268 --> 00:06:34,728
ドアロックのビープ音が鳴る
— カチッとドアが開く

87
00:06:35,937 --> 00:06:36,980
ウォルト！

88
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
イエス様、何でそんなに時間がかかったのですか？

89
00:06:39,190 --> 00:06:41,168
You're lucky they gave me
permission to talk to you at all.

90
00:06:41,192 --> 00:06:43,112
一つ言っておきます
そして聞いてほしいのです。

91
00:06:43,236 --> 00:06:44,571
その装置を破壊してください

92
00:06:44,946 --> 00:06:46,573
可能なあらゆる手段を使って。

93
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
I've never asked you to do
もっと重要なことは何か。

94
00:06:49,242 --> 00:06:50,402
なんだ、納屋にあるあれは？

95
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
今すぐそうする必要があります。
- それは何ですか？

96
00:06:52,621 --> 00:06:55,206
あなたの協会は何ですか
納屋にいるあの人たちと？

97
00:06:55,498 --> 00:06:57,667
They all raised a red flag
数か月前。

98
00:06:58,001 --> 00:07:00,045
あなたは彼らがそうだと言いました
ただの子供たちの集まり。

99
00:07:01,046 --> 00:07:04,633
私が尋ねるのは、そのうちの2人だからです
彼らは入院しており、農夫は死亡している。

100
00:07:10,513 --> 00:07:12,724
わかりました...話します。

101
00:07:13,934 --> 00:07:17,771
数週間前に私は極秘情報を入手しました
部門間/コミュニケーション

102
00:07:17,896 --> 00:07:20,106
気づいたかどうか尋ねる
あなたに何か変化があれば。

103
00:07:20,774 --> 00:07:23,777
私は二人の特別捜査官にこう言いました
非常に高価な歌/ロバで

104
00:07:23,860 --> 00:07:25,087
それは、そうだね——
— ウェイクフィールド: あなたは友達を知っていますね

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,547
私たちが話している間にあなたをあきらめていますか？
— 先生...

106
00:07:26,571 --> 00:07:28,490
お願いできますか
考えるから静かにしてて？

107
00:07:28,823 --> 00:07:30,343
フォーブス誌はさらにこう続けます。
そして奥様も気づいてくださいました。

108
00:07:30,367 --> 00:07:31,969
私たちのどちらにもそんなことは何もない
指すことができる

109
00:07:31,993 --> 00:07:33,912
でも言うには十分
何かが起きているということ。

110
00:07:35,747 --> 00:07:37,767
この人たちは、誰であろうと、
彼らがあなたに何かを持っているなら

111
00:07:37,791 --> 00:07:39,685
もし彼らがあなたを利用しているなら、
彼らがあなたに何かをさせているなら

112
00:07:39,709 --> 00:07:40,961
私たちはあなたを守ることができます！

113
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
装置を破壊します。

114
00:07:44,673 --> 00:07:45,715
私が得たのはそれだけです。

115
00:07:45,924 --> 00:07:47,693
フィリップはこうささやきます。
彼らは決してそんなつもりはありません、ボス。

116
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
フィリップ、来ないでくれ。

117
00:07:50,553 --> 00:07:51,930
もうあなたとは話していません。

118
00:08:08,822 --> 00:08:10,031
行く前に...

119
00:08:11,116 --> 00:08:13,326
彼らは私を望んでいた
これについてお聞きします。

120
00:08:15,328 --> 00:08:17,288
彼は咳払いをする
さて、ウォルト…

121
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
それはハンカチです。

122
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
彼らは私に言います
それは通信装置です。

123
00:08:23,420 --> 00:08:24,462
本当に？

124
00:08:24,713 --> 00:08:26,631
それは何かから作られています
グラフィンと呼ばれます。

125
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
私たちが取り組んでいるテクノロジー
しかし、私たちはまだそこまで到達していません。

126
00:08:29,718 --> 00:08:32,971
彼らはそれが動力源であると疑っている
人体の自然電気

127
00:08:33,638 --> 00:08:36,766
放送できる
マイル単位の暗号化された信号。

128
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
これは高校から来たものです
今手術中の先輩。

129
00:08:43,982 --> 00:08:45,084
旅行者 d—13: 彼女は元気ですか?

130
00:08:45,108 --> 00:08:46,669
医師: ライフルが撃たれました。
ポイント - 空白の範囲。

131
00:08:46,693 --> 00:08:48,403
甚大な被害が出ています
脾臓と...

132
00:08:48,862 --> 00:08:51,156
あなたは誰ですか？ — 旅行者
d-13: マジで誰も教えてくれなかったの？

133
00:08:51,239 --> 00:08:53,491
私は専門家です、お手伝いします
グレース病院から。

134
00:08:55,243 --> 00:08:56,286
デレクと呼んでください。

135
00:08:56,494 --> 00:08:59,205
心臓モニターのビープ音が鳴る
— スタッフからの不明瞭なおしゃべり

136
00:09:00,749 --> 00:09:01,791
森博士: それと吸引ですか？

137
00:09:02,625 --> 00:09:03,945
ドクター2:
その血を大切にしてください。

138
00:09:05,295 --> 00:09:07,189
森博士:
銃弾はかなりの炎症を引き起こしている

139
00:09:07,213 --> 00:09:09,650
t-12 と I-1 の間。
腰の神経が心配です。

140
00:09:09,674 --> 00:09:12,028
医師2: それはできません
とにかくこの失血を乗り越えてください...

141
00:09:12,052 --> 00:09:13,094
森博士: わかりました。

142
00:09:13,845 --> 00:09:15,165
森博士:
そこから出してみましょう。

143
00:09:20,769 --> 00:09:22,872
警官: 申し上げておきたいことがあります
あなたが私に許可を与えたという記録のために

144
00:09:22,896 --> 00:09:25,856
携帯電話を見て聞くこと
弁護士の立会いなしでメッセージにアクセスできます。

145
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
まあ、隠すことは何もないので…

146
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
待って、何をしているのですか？

147
00:09:31,071 --> 00:09:32,363
再生中です
保存されたメッセージ。

148
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
はい、それは関係ありません
何でも...何でも。

149
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
先生、メッセージが来ました
あなたに登録されている電話から

150
00:09:39,913 --> 00:09:43,500
この番号に電話をかけたのは 2 秒後です
身元不明の男の前で

151
00:09:43,833 --> 00:09:46,336
誰が抱いていたとされる
頭に銃を突きつけられる――。

152
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
から射殺されて致命傷を負った
隣のアパート。

153
00:09:49,297 --> 00:09:51,299
そしてあなたは救った
このメッセージの理由は...

154
00:09:52,884 --> 00:09:54,385
一種の守護神ですね。

155
00:09:58,139 --> 00:09:59,808
マーシー：やあ、デイビッド、私だよ。

156
00:09:59,849 --> 00:10:02,227
私の番だと思います
あなたに愚かなメッセージを残すために。

157
00:10:02,560 --> 00:10:05,230
あなたがどれほどストレスを感じているかはわかります
私から連絡がないときは

158
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
だから/あなたにそれを知ってほしかった
しばらく離れるかも知れません

159
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
もしかしたらテッドを再配置するかもしれない。

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,166
ただあなたはいらないの
疑問に思ったり心配したり

161
00:10:13,613 --> 00:10:15,591
私から連絡がなかったら。
そうなったらね。

162
00:10:15,615 --> 00:10:17,815
そうなるかどうかもよく分かりませんが、
しかし、そうなると...

163
00:10:19,702 --> 00:10:22,580
私のためにそこにいてくれてありがとう
/ 本当に誰かが必要なとき。

164
00:10:23,706 --> 00:10:26,209
別の時に
それとも別の人生ですよね？

165
00:10:26,459 --> 00:10:27,502
さようなら、ダ・ヴィッド。

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
見る？

167
00:10:34,008 --> 00:10:35,528
外で叫ぶ男性：
これはでたらめです！

168
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
イエス様、彼は悪い日を過ごしています。

169
00:10:38,471 --> 00:10:40,014
冗談ですか？

170
00:10:40,098 --> 00:10:41,724
おい、ジェフ、声を抑えて。

171
00:10:41,891 --> 00:10:43,143
何が起こったのか話しました。

172
00:10:43,226 --> 00:10:44,453
光学系はひどいものです、それはあなたもご存知のとおりです。

173
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
ニュースになってるけど、
あなたは13歳の子供を撃ちました。

174
00:10:46,563 --> 00:10:48,273
それはカーリーを撃とうとしていた。

175
00:10:48,481 --> 00:10:50,650
彼女の母親も殺害したのは誰ですか
そして昨夜のお兄さん。

176
00:10:52,068 --> 00:10:55,029
あの子？ — 2番の鉛筆
両方とも頭に。

177
00:10:55,321 --> 00:10:56,698
女の子は認定されました。

178
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
さあ、カーリーをここに降ろしてください
声明を発表する

179
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
そしてあなたはただのかわいそうな野郎です
誰が彼女を止めなければならなかったのか。

180
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
オーケー、カーリーさん
彼女の携帯には応答しない。

181
00:11:05,498 --> 00:11:06,875
私たちは家で問題を抱えています。

182
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
それまでの間、相棒、ごめんなさい、
でもあなたのバッジを受け取らなければなりません。

183
00:11:10,044 --> 00:11:11,462
法医学者はすでに銃を手に入れています。

184
00:11:11,629 --> 00:11:14,382
ああ、おいおい、これはでたらめだよ、おい。
廊下に行かせてください

185
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
そして彼に話してください。 — おい、いや。

186
00:11:15,717 --> 00:11:18,011
酒で息が汚れるわけじゃないんだよ？

187
00:11:18,344 --> 00:11:21,598
ねえ、もし私が子供を撃たなければならなかったとしたら、
私も少し飲んでみようかな。

188
00:11:22,015 --> 00:11:23,808
これは自然にうまくいきます。

189
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
家に帰ってください。

190
00:11:36,404 --> 00:11:38,907
争いがあるのが見える
あなたの中で起こっていること。

191
00:11:43,494 --> 00:11:44,734
キャットのことが心配なら――

192
00:11:44,787 --> 00:11:47,373
彼女は完全に暗闇にいる
これについて。

193
00:11:47,916 --> 00:11:50,752
彼女は以前私に電話してきました
あなたが彼女を追い払ったと教えてください。

194
00:11:52,253 --> 00:11:53,981
あなたの命が危険にさらされていることを
彼女もそうでした。

195
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
それは本当ですか？

196
00:11:57,300 --> 00:12:00,220
それが私がチームを作るきっかけとなった
一緒にあなたの後を追いかけます。

197
00:12:00,637 --> 00:12:02,656
私たちはあなたの車を追跡していました、
そしてそれは入ったように消えた

198
00:12:02,680 --> 00:12:04,349
デッドゾーン——
— 彼は口ごもる：はい、でも...

199
00:12:04,599 --> 00:12:05,683
彼女は大丈夫ですか？

200
00:12:09,145 --> 00:12:11,189
話さないと歩けない

201
00:12:11,940 --> 00:12:15,109
つまり、キャットは決して、決して知ることができないかもしれません
死んでいるのか生きているのか――。

202
00:12:15,193 --> 00:12:17,237
装置を破壊してください、ウォルト。

203
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
お願いします。

204
00:12:20,531 --> 00:12:21,574
お願いします。

205
00:12:24,702 --> 00:12:26,371
ほら、私はおそらく
これはあなたに言うべきではありません

206
00:12:27,080 --> 00:12:30,333
でも私も言われたことがあります
その装置がはるかに超えていることを――。

207
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
ドアロックのビープ音が鳴る

208
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
ありがとう、フォーブスエージェント。

209
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
ここから持って行きます。
— ほら、もっと時間が必要だ。

210
00:12:37,298 --> 00:12:38,341
真剣に？

211
00:12:39,133 --> 00:12:42,011
あなたは彼にそう言っています
彼があなたに言っていること以上に。

212
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
でも、試してくれてありがとう。

213
00:12:45,306 --> 00:12:46,349
ウォルト...

214
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
私が言ったことを覚えておいてください。

215
00:12:48,935 --> 00:12:51,312
エージェント ウェイクフィールド:
はい、はい、はい、装置を破壊してください。

216
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
彼はあなたの話を初めて聞きました。
私たち全員がそうでした。

217
00:12:57,026 --> 00:12:58,069
ドアがバタンと閉まる

218
00:12:58,194 --> 00:12:59,487
はい、そんなことは起こらないでしょう。

219
00:13:01,864 --> 00:13:03,825
ペロー博士:
ヴィンセント、脅迫されていると感じていますか？

220
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
ヴィンセント:
いいえ、防御策は講じています。

221
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
酸化重水素
輻射暖房システムでは

222
00:13:12,959 --> 00:13:15,295
フェアとして機能する
空間時間減衰器。

223
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
中性子の速度を遅くします。

224
00:13:19,382 --> 00:13:21,175
心配しないでください。
放射性物質ではありません。

225
00:13:21,843 --> 00:13:24,887
ええと...なぜ彼らはそうしないのですか
あなたは9/11に亡くなったと思いますか？

226
00:13:24,971 --> 00:13:27,181
なぜそう思いますか
彼らはまだあなたを追っているのですか？

227
00:13:28,933 --> 00:13:30,685
なぜなら彼らはすでに
二度私を見つけました。

228
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
ヴィンセント:
私はニューヨークから抜け出す方法を見つけた

229
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
そして電車に乗りました
太平洋北西部へ。

230
00:13:38,776 --> 00:13:41,376
お金も株券も持ってた
金庫から持ち出したんだ

231
00:13:41,446 --> 00:13:43,656
でも / が隠れたままだったら、
もっと必要でした。

232
00:13:44,824 --> 00:13:45,867
歴史的には、

233
00:13:46,034 --> 00:13:49,162
オリバー・ノートンという男、
独力でハイテク億万長者になった

234
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
そして私がしたのは自分自身を挿入することだけでした
プロセスに入る

235
00:13:51,706 --> 00:13:54,375
できるだけ目に見えないように、
そして私の公平な取り分を受け取ります。

236
00:13:57,420 --> 00:14:00,048
ヴィンセント: ラッドは確信した
オリバーは/衰弱性恐怖症を患っていた

237
00:14:00,631 --> 00:14:03,593
人と関わる難しさ、
プライバシー...

238
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
フロントマンが必要だった
私の会社のために

239
00:14:06,054 --> 00:14:09,849
独自のコンピュータソフトウェアを使用するもの
市場の動向を予測するため。

240
00:14:09,891 --> 00:14:11,893
もちろん / させません
誰でも見ます

241
00:14:11,976 --> 00:14:13,019
彼でさえも。

242
00:14:13,478 --> 00:14:15,772
予測がある限り
それは正しかった、彼は気にしなかった。

243
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
実際、彼はとても感謝していました

244
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
彼は常に
私に褒美を与えたかった。

245
00:14:22,236 --> 00:14:23,821
そしてそのとき、オリバーは
私を紹介してくれました

246
00:14:23,905 --> 00:14:25,823
女性に
テイラーの母親になった人。

247
00:14:30,995 --> 00:14:32,038
相棒！

248
00:14:33,122 --> 00:14:34,415
新しいアシスタントをご紹介します。

249
00:14:34,457 --> 00:14:35,457
アシスタント？

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,144
こんにちは、ヴィンセント、嬉しいです
あなたに会うために—...

251
00:14:37,168 --> 00:14:38,836
いいえ、いいえ、違います
アシスタントが必要です。

252
00:14:38,920 --> 00:14:40,004
そうそう。あなたがやる。

253
00:14:40,088 --> 00:14:41,523
会社ができた
走るふりをしなければなりません。

254
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
いいえ、申し訳ありませんが、できません—
— 信じてください、いいですか？

255
00:14:44,342 --> 00:14:46,570
アイリーンにはもう言いました
すべては自分がどうしたいかということです。

256
00:14:46,594 --> 00:14:48,763
携帯電話はありません、
携帯ラジオ、ウェブカメラ。

257
00:14:48,846 --> 00:14:50,098
人生も楽しくもない...

258
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
そして私は完全に理解しています。

259
00:14:52,350 --> 00:14:53,935
私は人混みが好きではありません。

260
00:14:59,399 --> 00:15:02,777
私は... できるかどうかわかりません
あなたができることは何でも。

261
00:15:03,319 --> 00:15:05,919
高 — メンテナンス担当者は常に考えています
メンテナンスの手間がかからないということです。

262
00:15:07,156 --> 00:15:09,075
これが必要です、パートナー。

263
00:15:12,161 --> 00:15:13,472
ヴィンセント：そうではなかった
アシスタント / 必要です

264
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
それは人間との接触でした...

265
00:15:15,998 --> 00:15:17,667
そしてオリバーもそれを知っていたはずだ。

266
00:15:19,544 --> 00:15:22,880
最初のセッションであなたはこう言いました
あなたの奥さんが動脈瘤で亡くなったと。

267
00:15:23,214 --> 00:15:25,591
はい。それは初めてでした
発見されてしまいました。

268
00:15:25,675 --> 00:15:26,717
テイラー：お父さん？

269
00:15:26,843 --> 00:15:29,554
私が邪魔されないことは知っていますよね
私がこの部屋にいるとき。

270
00:15:29,637 --> 00:15:32,390
申し訳ありませんが、ペッパーは外出したいのですが、
そしてモラカ氏はいません。

271
00:15:33,683 --> 00:15:37,145
そうですね...分かった、それでは彼女を連れて行きましょう。
ここから見守ります。

272
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
テイラー: わかりました。

273
00:15:39,063 --> 00:15:40,106
こんにちは。

274
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
こんにちは。

275
00:15:42,275 --> 00:15:43,317
テイラー: さあ、ペッパー。

276
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
彼はあなたに似ています。

277
00:15:46,863 --> 00:15:50,116
幸いなことに、彼はホストに似ています
染色体を提供した人。

278
00:15:51,159 --> 00:15:52,201
私ではありません。

279
00:16:02,253 --> 00:16:03,421
デビッド・メーラー？

280
00:16:04,255 --> 00:16:05,298
うん。

281
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
私はあなたの弁護士です。
— 私には弁護士がいません。

282
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
フィリップ・ピアソンは言いました
あなたは私の助けが必要かもしれません。

283
00:16:12,555 --> 00:16:15,266
フィリップ・ピアソンを知りません。
— マーシーの友達？

284
00:16:15,933 --> 00:16:18,311
マーシー？ああ、そうです。
彼女は大丈夫ですか？

285
00:16:18,603 --> 00:16:19,645
あなたは...

286
00:16:19,896 --> 00:16:22,231
あなたは何ですか、まるで...
FBIの弁護士？

287
00:16:22,899 --> 00:16:24,400
おお。いいえ、いいえ。

288
00:16:26,986 --> 00:16:28,547
ええと、彼は言いました
彼女はあなたは特別だと言いました

289
00:16:28,571 --> 00:16:30,131
でも気づかなかった
あなたは「特別」でした。

290
00:16:30,490 --> 00:16:31,616
彼はため息をつきました：まあ、これは...

291
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
ごめんなさい、これは...

292
00:16:34,243 --> 00:16:36,704
私は...これは苦手です。
これは私のものではありません。

293
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
幸いなことに、デイビッド
これは私のものです

294
00:16:39,624 --> 00:16:40,875
そして私はこれがとても得意です。

295
00:16:42,251 --> 00:16:46,881
だから...私たちはおそらく
10年のトップを見据えて

296
00:16:46,964 --> 00:16:48,508
行儀の良い9人。

297
00:16:50,927 --> 00:16:51,969
何？

298
00:16:53,221 --> 00:16:54,805
いや、ただクソってだけだよ。

299
00:16:55,806 --> 00:16:57,767
なぜそうするのでしょうか——ああ、なんと。

300
00:17:01,437 --> 00:17:04,899
これは実際の法律の執行ではありません
警官は行儀よくしろよ、マクラーレン。

301
00:17:05,024 --> 00:17:07,610
膨大な時間があります
ログにありません。

302
00:17:07,860 --> 00:17:10,363
私たちが気付かなかったのは奇跡です
もっと早く皆さんに。

303
00:17:10,571 --> 00:17:11,882
「あなたたち」、
それはどういう意味ですか？

304
00:17:11,906 --> 00:17:14,450
エージェント・フォーブスはこう語る、比較すると
ほんの数ヶ月前まで

305
00:17:14,534 --> 00:17:16,285
あなたはまるで別人のようです——
—イエス！

306
00:17:16,369 --> 00:17:18,120
私の血を取り、
私の指紋を採取してください

307
00:17:18,204 --> 00:17:19,389
必要なものは何でも持っていきましょう——
— 今誰がお金を使っているのか

308
00:17:19,413 --> 00:17:22,208
彼の時間の半分
高校の先輩と

309
00:17:22,291 --> 00:17:24,502
彼のカウンセラーはシングルマザー

310
00:17:24,627 --> 00:17:28,256
ヘロイン中毒者、農民、そして...
こいつは私を殺す...

311
00:17:29,423 --> 00:17:32,385
精神的に問題を抱えた女性
国の管理下にあります。

312
00:17:32,927 --> 00:17:35,721
フィリップ・ピアソンは私の相棒です！
ハッキング事件について。

313
00:17:36,013 --> 00:17:39,392
デバイスには次のような機能があるのではないかと疑っていました
インターネットの乗っ取りと関係がある――。

314
00:17:39,475 --> 00:17:41,477
その部分は飛ばしましょう
どこでふりをするか

315
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
正当なシナリオがあります

316
00:17:43,312 --> 00:17:45,898
あの人たちはどこで、
クソ納屋で

317
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
そのデバイスが何であれ

318
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
何でも意味があります。

319
00:17:55,992 --> 00:17:57,159
あなたが誰であっても

320
00:17:58,035 --> 00:17:59,537
そして誰のために働いていても

321
00:18:02,707 --> 00:18:03,958
今、あなたに会いに行きます。

322
00:18:07,795 --> 00:18:09,005
私はシングルマザーです。

323
00:18:09,630 --> 00:18:11,132
私のような人はたくさんいます。

324
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
これは奇妙に聞こえるでしょう、
そしておそらく狂っている

325
00:18:15,803 --> 00:18:17,323
でも、私はただ行くつもりです
さあ、言ってみろ。

326
00:18:18,931 --> 00:18:21,684
家でカメを飼っているのですが、
そして急いで出発しなければならなかった

327
00:18:21,809 --> 00:18:23,203
そしてありました
たくさんのガラスの破片が――。

328
00:18:23,227 --> 00:18:24,478
これは面白いと思いますか？

329
00:18:25,813 --> 00:18:26,856
いいえ。

330
00:18:27,231 --> 00:18:28,566
マーシー：私はただの図書館員です

331
00:18:28,983 --> 00:18:30,067
それが私のすべてです。

332
00:18:30,359 --> 00:18:31,819
あなたはそれ以上です。

333
00:18:42,663 --> 00:18:43,706
トラベラー d—13: クランプ...

334
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
医師 1: わかりました...

335
00:18:48,836 --> 00:18:50,212
警告音

336
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
彼女は細動している。

337
00:19:00,723 --> 00:19:03,517
充電中、1、2、3。
明らかに…ショック。

338
00:19:03,684 --> 00:19:05,353
除細動器のパドルが発火する
— 警報が鳴り響く

339
00:19:10,066 --> 00:19:12,568
医師: 血圧は安定してきています。
—それでは行きます。

340
00:19:18,032 --> 00:19:19,116
それは私ではありません。

341
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
それは明らかにあなたです。

342
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
これについては記憶がありません。

343
00:19:26,374 --> 00:19:28,501
電話はかからないのですか
それとも何か？

344
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
誰に電話したいですか？

345
00:19:31,045 --> 00:19:32,254
私の一人用ベビーシッター。

346
00:19:32,546 --> 00:19:35,383
ジェフリー・ジュニアは手の中にある
ワシントンの家族サービスのこと。

347
00:19:35,466 --> 00:19:36,509
何？

348
00:19:36,884 --> 00:19:37,927
なぜ？

349
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
いいえ、彼はそうである必要があります
彼の母親と一緒に！

350
00:19:40,137 --> 00:19:42,056
神様、いつまでいるの
私をここに留めておくつもりですか？

351
00:19:42,598 --> 00:19:43,641
座ってください、お願いします—...

352
00:19:43,724 --> 00:19:45,702
ささやき: 破る許可
ここから出て行け。

353
00:19:45,726 --> 00:19:47,446
叫び声：赤ちゃんに会いたい！
- 座って下さい！

354
00:19:47,561 --> 00:19:49,623
今すぐ彼に会いたいです/
— つぶやき: 分かった、呼んでくれ。

355
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
何と呼びますか？

356
00:19:51,941 --> 00:19:53,221
コムリンク経由のフィリップ:
えっと...みんな？

357
00:19:53,526 --> 00:19:54,568
私たちは何をしているのでしょうか？

358
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
もう一度見てみましょう。

359
00:19:59,115 --> 00:20:00,157
3つで。

360
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
カーリー: 二つ…

361
00:20:06,414 --> 00:20:07,456
1つ...

362
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
うめき声

363
00:20:18,509 --> 00:20:19,593
移動中です。

364
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
あなたのすぐ後ろにいます。

365
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
ロックが開くビープ音

366
00:20:28,102 --> 00:20:29,562
私たちが何をしているか知っていますか？

367
00:20:29,812 --> 00:20:31,063
マクラーレン: ここから出て行け。

368
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
銃の音――彼女はため息をつく

369
00:20:42,366 --> 00:20:43,701
プロトコル 3 を忘れないでください。

370
00:20:43,826 --> 00:20:45,346
私がそうだったことを忘れないでください
あなたを殺すように命令されました。

371
00:20:45,786 --> 00:20:47,413
右。今は良い時期ではありません。

372
00:20:47,872 --> 00:20:48,914
マーシー：みんな？

373
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
フィリップはこうだと思う。

374
00:20:53,169 --> 00:20:54,211
ドアロックのビープ音が鳴る

375
00:20:55,629 --> 00:20:57,006
私は彼の足を取り出しました。

376
00:20:57,339 --> 00:20:58,659
彼はかなり激しく落ち込んだ。
— マーシー？

377
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
おそらくただの脳震盪です。

378
00:21:04,138 --> 00:21:06,390
彼は生きますよ。わかりました、行きましょう、
行こう、行こう。

379
00:21:06,474 --> 00:21:07,850
来て。

380
00:21:15,775 --> 00:21:16,817
おい！

381
00:21:35,920 --> 00:21:37,046
あれは痛かったみたいだった。

382
00:21:37,755 --> 00:21:40,025
まあ、彼らは誰も殺そうとしたわけではありませんが、
だからあなたは私に借金があります。

383
00:21:40,049 --> 00:21:41,091
彼らの進歩は何ですか?

384
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
もうすぐジムです。

385
00:21:43,844 --> 00:21:44,887
大丈夫。

386
00:21:46,263 --> 00:21:47,473
彼らが何をするのか見てみましょう。

387
00:21:53,729 --> 00:21:54,772
ボス？

388
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
イエス・キリスト…

389
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
それは出口ではありません。

390
00:22:02,279 --> 00:22:04,365
いいえ、そうではありません。

391
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
マック、行かなきゃ。

392
00:22:35,020 --> 00:22:36,564
どうぞ。

393
00:22:39,650 --> 00:22:41,151
銃のクリック音

394
00:22:41,569 --> 00:22:42,778
そうは思わなかった。

395
00:22:45,739 --> 00:22:46,782
マクレーン: わかりました。

396
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
私たちはここにいます。さて、何でしょうか？

397
00:22:50,995 --> 00:22:52,246
ライトがカタカタ鳴る

398
00:22:59,420 --> 00:23:02,256
本当にやってみるかどうか迷っていました
装置を破壊する

399
00:23:02,423 --> 00:23:03,465
機会が与えられた。

400
00:23:03,549 --> 00:23:04,592
ドアが開きます

401
00:23:04,758 --> 00:23:07,636
考えると奇妙に思えた
あなたがその物を作りました。

402
00:23:08,554 --> 00:23:11,154
やあ、でもここに来たからには、
それが何をするのか見せてもらえるかもしれません。

403
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
監督下

404
00:23:15,978 --> 00:23:17,021
明らかに。

405
00:23:18,314 --> 00:23:19,356
ごめん。

406
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
起こらないよ。

407
00:23:29,408 --> 00:23:32,036
アナウンス: クラヴィッツ博士、
メインロビーに訪問者がいます。

408
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
クラヴィッツ博士、訪問者が来ました
メインロビーにて。

409
00:23:35,706 --> 00:23:36,957
ホールデン夫妻？

410
00:23:37,958 --> 00:23:39,001
トレバーは大丈夫ですか？

411
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
彼は手術を終えたので、
そして出血も止まりました。

412
00:23:41,337 --> 00:23:42,504
いったい何が起こったのでしょうか？

413
00:23:44,298 --> 00:23:47,092
私が言えるのは、あなたの息子さんは、
銃撃事件に巻き込まれた

414
00:23:47,384 --> 00:23:49,637
そして私たちが取り除いた弾丸は
彼の命を救うために

415
00:23:49,720 --> 00:23:52,014
危険なほど近くに閉じ込められた
彼の脊髄に。

416
00:23:52,389 --> 00:23:54,391
まだあるよ
かなりの炎症。

417
00:23:54,558 --> 00:23:55,726
彼に会えますか？

418
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
森博士はため息をつく
早ければ明日。

419
00:23:58,187 --> 00:23:59,229
それで彼は大丈夫だろうか？

420
00:23:59,313 --> 00:24:01,815
私は自信があります
トレバーはこれを生き延びるだろう。

421
00:24:01,941 --> 00:24:03,359
彼はとても強いです。

422
00:24:03,817 --> 00:24:05,486
しかし、あなたは知っておくべきです
可能性はあります

423
00:24:05,569 --> 00:24:07,655
彼は取り戻せないかもしれない
彼の足の使い方。

424
00:24:14,203 --> 00:24:16,413
ペロー博士: 何歳ですか
彼の母親が亡くなったとき、テイラーは何者だったのか？

425
00:24:17,873 --> 00:24:18,916
赤ちゃん。

426
00:24:22,419 --> 00:24:25,422
後半を過ごしてしまいました
これまでの私の人生の

427
00:24:25,714 --> 00:24:28,425
病気に蝕まれていく
それはまだ存在しません。

428
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
想像したこともなかった
家族の可能性。

429
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
愛する妻。

430
00:24:35,808 --> 00:24:36,850
子供です。

431
00:24:39,103 --> 00:24:42,773
アイリーンは私が怒ると確信していた
彼女が赤ちゃんのことを私に話したとき

432
00:24:44,608 --> 00:24:46,694
と思うのが怖い
彼女は私を罠にはめたのだ。

433
00:24:48,737 --> 00:24:50,155
しかし、どうして彼女はそれを知ることができたのでしょうか

434
00:24:51,198 --> 00:24:54,159
未来に私が置き去りにしてしまったことを、
命はとても貴重だった…

435
00:24:56,412 --> 00:24:58,205
そして新しい命、とても珍しい

436
00:24:59,206 --> 00:25:00,582
何よりも貴重なもの。

437
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
カメラのシャッター音

438
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
彼女が知ることもできなかったのと同じように

439
00:25:05,045 --> 00:25:07,172
それは私が寝ている間に盗まれた瞬間です

440
00:25:08,549 --> 00:25:11,510
完璧な記憶の小さな証...

441
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
楽器でしょう
彼女の死について。

442
00:25:16,390 --> 00:25:20,561
彼女の耳は激しく鳴り響く

443
00:25:27,609 --> 00:25:29,194
携帯電話で撮った私の画像

444
00:25:29,278 --> 00:25:30,863
時間と場所が記録されている

445
00:25:30,946 --> 00:25:32,448
そして友人に投稿しました

446
00:25:33,073 --> 00:25:35,034
を発見し、それに基づいて行動しました。

447
00:25:35,909 --> 00:25:37,453
ヴィンセント、私はそう思う——
— ご存知の通り、私たちは知っていました

448
00:25:37,745 --> 00:25:41,665
メッセージを送ることが可能でした
ホスト経由で 21 日に直接送信

449
00:25:41,790 --> 00:25:44,168
しかし、私たちは 40% の可能性を予測しました

450
00:25:44,460 --> 00:25:47,796
大人の頭脳にはそれができないかもしれない
移動時の衝撃に耐えられるように。

451
00:25:48,839 --> 00:25:50,966
それがすべての理由です
志願して先に行きました！

452
00:25:52,051 --> 00:25:53,862
誰も死ななくて済む
それは死ぬつもりはなかった――...

453
00:25:53,886 --> 00:25:55,345
わかった、やめておこう――...

454
00:25:55,429 --> 00:25:57,469
人工知能
能力があるはずはない

455
00:25:57,514 --> 00:25:59,114
命を奪うことの
それはまだ終わりません。

456
00:25:59,266 --> 00:26:01,161
監督はそんな危険を冒すべきではなかった
分かりませんか？

457
00:26:01,185 --> 00:26:02,227
いいえ！

458
00:26:02,561 --> 00:26:05,147
あなたが今言ったことの一部ではありません。

459
00:26:09,026 --> 00:26:10,569
申し訳ございません。

460
00:26:15,824 --> 00:26:17,534
ヴィンセント、私はあなたを助けることはできません

461
00:26:17,618 --> 00:26:20,037
理解できない場合
何言ってるの。

462
00:26:21,330 --> 00:26:22,372
もちろん。

463
00:26:34,218 --> 00:26:35,594
コムリンクのビープ音

464
00:26:35,969 --> 00:26:37,304
やあ、皆さん...

465
00:26:39,515 --> 00:26:40,849
ただ言いたいのは

466
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
何が起こっても
この時点から...

467
00:26:44,895 --> 00:26:47,022
自分が成し遂げたことを誇りに思いましょう。

468
00:26:49,650 --> 00:26:51,568
今でも思うのですが、
物事の大きな計画の中で

469
00:26:52,611 --> 00:26:53,779
私たちはよくやった。

470
00:26:54,321 --> 00:26:55,656
私たちがやったことは知っています。

471
00:26:58,867 --> 00:27:00,369
そして私はまだ信仰を持っています

472
00:27:00,786 --> 00:27:02,579
監督は方法を見つけるでしょう。

473
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
私は心からそう信じています。

474
00:27:07,751 --> 00:27:08,794
ただ...

475
00:27:10,212 --> 00:27:11,630
もしかしたら私たちとは違うかもしれない。

476
00:27:15,676 --> 00:27:17,261
皆さんご存知ですよね
あなたがしなければならないこと。

477
00:27:20,472 --> 00:27:22,432
ボス、よろしいでしょうか
もう少し具体的に？

478
00:27:25,435 --> 00:27:26,812
自己—破壊します。

479
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
明らかに。

480
00:27:29,898 --> 00:27:30,941
何？

481
00:27:31,567 --> 00:27:32,609
3つで...

482
00:27:35,404 --> 00:27:36,446
二つ...

483
00:27:39,116 --> 00:27:40,159
1つ。

484
00:27:41,785 --> 00:27:43,704
爆発を模倣する

485
00:27:45,622 --> 00:27:47,541
彼女は笑う

486
00:27:48,125 --> 00:27:49,751
彼は笑う

487
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
笑い声が響く

488
00:27:54,631 --> 00:27:57,426
マクラーレンは笑います

489
00:27:57,926 --> 00:27:59,303
ごめんなさい、ウェイクフィールド

490
00:28:00,596 --> 00:28:01,847
それが来るはずだった。

491
00:28:04,057 --> 00:28:07,186
Com 3468... 無効にします。

492
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
Com 3465、無効にします。

493
00:28:09,146 --> 00:28:11,440
Com 3569、無効にします。

494
00:28:11,523 --> 00:28:15,194
3326... 無効にします。

495
00:28:15,277 --> 00:28:16,320
コムビープ音

496
00:28:18,822 --> 00:28:20,199
長いですね、皆さん。

497
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
ヘッドフォンが机にぶつかる

498
00:28:28,332 --> 00:28:30,459
まあ、それは私の仕事の日です。
何かあったらメールしてください。

499
00:28:30,918 --> 00:28:33,086
不明瞭なおしゃべり

500
00:29:45,117 --> 00:29:48,203
私たちは時代をはるかに過ぎてしまった
今回の訪問のために割り当てました。

501
00:29:48,287 --> 00:29:50,539
新たに始めてもいいのかと思っていたのですが——
— いいえ、私は...

502
00:29:50,664 --> 00:29:52,624
いいえ、むしろあなたがいてほしいです
もう少し。

503
00:29:56,461 --> 00:29:58,463
ヴィンセント、その妄想は——
—思い出。

504
00:30:00,882 --> 00:30:04,845
非常に複雑な製品です
重度のパラノイア。

505
00:30:05,053 --> 00:30:07,014
私はできません - 
――彼らは私を二回見つけたと言いましたね。

506
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
彼らは？ — 監督。

507
00:30:13,061 --> 00:30:14,438
大丈夫。彼女は咳払いをする

508
00:30:15,814 --> 00:30:17,316
2回目について教えてください。

509
00:30:18,442 --> 00:30:19,693
それは1年後のことでした。

510
00:30:20,027 --> 00:30:22,487
会社はこうなっていました
かなり成功しました...

511
00:30:22,988 --> 00:30:24,841
信じられないだろうね
その会議はうまくいきました。

512
00:30:24,865 --> 00:30:25,907
ミーティング？

513
00:30:26,325 --> 00:30:28,219
そう、ベンチャーキャピタルと一緒に
会社、私は言いました。

514
00:30:28,243 --> 00:30:29,828
それは悪い考えだと言いました。

515
00:30:30,495 --> 00:30:31,538
彼らは申し出をした。

516
00:30:32,122 --> 00:30:34,291
さて、私はコミットしなかったので...
— いや...

517
00:30:34,541 --> 00:30:35,810
彼らもあなたのソフトウェアを望んでいるからです

518
00:30:35,834 --> 00:30:36,834
しかし――...

519
00:30:38,920 --> 00:30:41,048
8,700万ドル！

520
00:30:42,341 --> 00:30:43,633
もう一度「ノー」と言いましょう。

521
00:30:43,759 --> 00:30:45,427
オリバー、最初から言ってたよ。

522
00:30:45,510 --> 00:30:47,196
オリバー：そうだと思ってた
パートナーになるはずだ！

523
00:30:47,220 --> 00:30:48,555
これは私のソフトウェアです。

524
00:30:49,014 --> 00:30:53,143
言ったでしょう、もし私たちが市場に影響を与えるなら
目に見える形であれ、それはうまくいきません。

525
00:30:53,310 --> 00:30:55,395
はい、わかりました、それはなぜですか？

526
00:30:56,021 --> 00:30:57,898
そして...そして 2 つ、誰が気にするでしょうか?

527
00:30:57,981 --> 00:31:01,193
会社を売却できれば
8700万で？

528
00:31:02,277 --> 00:31:03,737
私は「ノー」という答えを受け入れません。

529
00:31:04,279 --> 00:31:06,907
あなたは彼らの言うことを聞くでしょう。
――オリバー、待って。待って！

530
00:31:13,038 --> 00:31:14,081
彼はため息をつく

531
00:31:15,582 --> 00:31:17,417
予測ソフトウェアはありません。

532
00:31:18,752 --> 00:31:20,712
それは存在しません、決して存在しません。

533
00:31:21,546 --> 00:31:23,465
そこにあるすべてのコンピューターは、
ソフトウェア

534
00:31:23,548 --> 00:31:25,884
それはただの見せかけです、それは表向きです。

535
00:31:27,719 --> 00:31:30,180
それから...調子はどうでしたか——
— やってますよ。

536
00:31:33,725 --> 00:31:37,646
誰も想像できなかったでしょう
大きな市場動向

537
00:31:37,729 --> 00:31:39,356
あれほど正確に、そして頻繁に。

538
00:31:39,439 --> 00:31:42,401
それは本当です、推測ではありません。
思い出してます。

539
00:31:44,236 --> 00:31:46,321
一体何だ
それは意味があるのでしょうか？

540
00:31:46,363 --> 00:31:50,075
つまり売れないってことだよ
会社、オリバー、ごめんなさい。

541
00:31:54,162 --> 00:31:56,349
ここではそれを使うことはできません——
— はい、ルールを破っています

542
00:31:56,373 --> 00:31:57,933
あなたは外出中だから
お前のクソ頭のせいだ！

543
00:31:58,166 --> 00:32:00,210
もし黙っていたら、
彼は生きていたかもしれない

544
00:32:00,293 --> 00:32:03,088
しかしFCCは調査していた
会社

545
00:32:03,630 --> 00:32:05,507
そして彼らは彼の電話を盗聴していました。

546
00:32:06,800 --> 00:32:09,553
音声認識とGPS
彼らが私を見つけることを許可した

547
00:32:09,678 --> 00:32:10,762
話した瞬間…

548
00:32:10,887 --> 00:32:12,180
オリバー、お願いです、言ったじゃないですか。

549
00:32:12,597 --> 00:32:14,433
やめてください、私は言いました、
それは危険です。

550
00:32:14,516 --> 00:32:15,809
私は言った、やめて！

551
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
ロボット音声：トラベラー001

552
00:32:25,694 --> 00:32:27,004
あなたは外にいる
ミッションパラメータ。

553
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
自己終了
すぐに必要です。

554
00:32:28,822 --> 00:32:30,365
激しい着信音

555
00:32:49,759 --> 00:32:51,761
ボイスメール: 最初の新しいメッセージ。

556
00:32:52,512 --> 00:32:53,930
キャスリン:
ウォルター、またキャスリンだよ。

557
00:32:54,097 --> 00:32:55,765
私は母のところにいます。

558
00:32:55,849 --> 00:32:57,309
折り返し電話してください。

559
00:33:06,776 --> 00:33:08,320
メッセージ警告チャイム

560
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
不明瞭なおしゃべり

561
00:33:30,634 --> 00:33:32,469
キャラハン。 — 何が起こっているのか何かわかりますか？

562
00:33:33,136 --> 00:33:34,936
ウェイクフィールドが私を送ってきたところです
ここに来なさいというメッセージ。

563
00:33:35,013 --> 00:33:36,932
そう、私たちのほとんどは
全員が同じメッセージを受け取りました。

564
00:33:37,057 --> 00:33:38,141
彼はこれをやります。

565
00:33:54,533 --> 00:33:55,742
さて、ここにいます。

566
00:33:56,368 --> 00:33:57,410
何がそんなに重要ですか？

567
00:33:57,577 --> 00:33:59,858
私も同じことを質問しようと思っていました。
あなたは今私にテキストメッセージを送りました。

568
00:34:00,622 --> 00:34:01,665
え、何？

569
00:34:02,040 --> 00:34:03,083
はい、私もです。

570
00:34:06,336 --> 00:34:08,421
電力サージ

571
00:34:08,797 --> 00:34:11,383
強烈な高周波音
— 皆が痛みで叫ぶ

572
00:34:17,722 --> 00:34:19,975
全員悲鳴を上げる

573
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
遠くで響く悲鳴

574
00:34:34,990 --> 00:34:37,826
つまり、あなたのビジネスパートナーは、
動脈瘤でも死んだのか？

575
00:34:37,909 --> 00:34:38,952
はい。

576
00:34:39,494 --> 00:34:41,246
そしてあなたは単独所有者になりました
会社の。

577
00:34:41,329 --> 00:34:42,372
はい。

578
00:34:43,873 --> 00:34:45,125
私が彼らを殺したと思っているでしょう。

579
00:34:48,670 --> 00:34:50,297
言ったじゃないですか、監督ですよ。

580
00:34:54,634 --> 00:34:57,012
あなたには何もありません
怖いよ、ペロー博士。

581
00:34:58,013 --> 00:34:59,055
とても気分が良くなりました

582
00:34:59,139 --> 00:35:01,975
自分自身を開梱した
そのすべての荷物の。

583
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
彼は笑いました。

584
00:35:05,478 --> 00:35:08,148
彼はため息をつく
感謝しかありません。

585
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
素晴らしい。

586
00:35:11,109 --> 00:35:15,071
まあ、差し支えなければ、
私は家に帰ります。

587
00:35:15,155 --> 00:35:17,835
娘は不思議に思うだろう——
— もちろん、私はあなたを長く引き留めすぎました。

588
00:35:17,991 --> 00:35:20,827
そしてあなたの携帯電話
そして支払いは現金で

589
00:35:20,910 --> 00:35:21,995
外で準備ができています。

590
00:35:23,496 --> 00:35:25,665
そしてスケジュールを立てたいと思います
別の予定をお願いします。

591
00:35:27,417 --> 00:35:28,460
彼女はため息をつく

592
00:35:32,631 --> 00:35:33,673
ヴィンセント…

593
00:35:35,175 --> 00:35:36,509
薬が必要です。

594
00:35:37,844 --> 00:35:39,012
私は手伝わないんです。

595
00:35:39,346 --> 00:35:40,430
もちろんそうです。

596
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
それも関係ない
あなたが私を信じていないということ。

597
00:35:44,934 --> 00:35:46,394
誰かと話すことができる

598
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
誰が私にプライバシーを与えてくれますか
医師のクライアント特権

599
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
そしてあなたは給料を受け取ります
多額のお金。

600
00:35:54,569 --> 00:35:57,322
まさに究極ですね
21世紀のアレンジメント。

601
00:36:06,665 --> 00:36:10,585
遠くのサイレン
— 曖昧な病院発表

602
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
恵み？

603
00:36:15,256 --> 00:36:17,300
しー！ここに忍び込まなければなりませんでした。

604
00:36:17,759 --> 00:36:18,968
何してるの？

605
00:36:19,719 --> 00:36:22,222
医療ナノを共有しています
私は d—13 から与えられました。

606
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
また歩けるようになりますように。

607
00:36:23,932 --> 00:36:24,932
彼らが話しているのを聞いた。

608
00:36:25,308 --> 00:36:27,268
おお。 - ありがとう。

609
00:36:27,852 --> 00:36:28,895
どういたしまして。

610
00:36:28,978 --> 00:36:30,814
4倍になりますよ
私の回復時間

611
00:36:30,897 --> 00:36:32,649
でも、あなたにはそれだけの価値があると思います。

612
00:36:32,816 --> 00:36:35,110
だから甘いものはないよ
またナノテク？

613
00:36:35,902 --> 00:36:37,362
監督が私を置いていったのですか？

614
00:36:38,113 --> 00:36:41,199
あなたはどの人間よりも長生きした
歴史の中で、文句を言っているのですか？

615
00:36:42,200 --> 00:36:44,202
私はそれを個人的に受け取り始めています。

616
00:36:46,204 --> 00:36:47,914
彼はうめき声を上げた

617
00:36:47,997 --> 00:36:49,457
彼女は素早くタイプする

618
00:36:50,625 --> 00:36:54,254
待てよ、医療用ナノは必要ないのか
特定のタスクを実行するようにプログラムされていますか?

619
00:36:54,337 --> 00:36:56,047
はい、そして私は...?

620
00:36:56,506 --> 00:36:57,841
プログラマー。

621
00:36:58,800 --> 00:36:59,843
そうそう。

622
00:36:59,926 --> 00:37:02,178
ごめんなさい、すっかり薬漬けになってしまいました。

623
00:37:03,054 --> 00:37:04,305
撃たれてしまいました。

624
00:37:05,515 --> 00:37:07,225
私はあなたの前に足を踏み入れました、
覚えていますか？

625
00:37:09,561 --> 00:37:11,312
ああ、やったね。

626
00:37:13,606 --> 00:37:15,233
私を救ってくれてありがとう、グレース――...

627
00:37:15,316 --> 00:37:18,486
わかった、もう黙って治してください。
集中する必要がある。

628
00:37:26,161 --> 00:37:27,412
ロックがクリックして開く

629
00:37:31,124 --> 00:37:34,127
待って、私は...私は思った——
— 私は旅人4112です。

630
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
ごめんなさい。

631
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
彼が友人だったことは知っています。

632
00:37:40,675 --> 00:37:41,718
どうやって？

633
00:37:41,843 --> 00:37:44,929
0014 量子フレームを構築
フェイルセーフ付き

634
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
この建物全体を水平にするもの

635
00:37:47,056 --> 00:37:49,184
ウェイクフィールドの瞬間
そして彼のチームがそれをオープンさせました。

636
00:37:50,268 --> 00:37:52,061
それで皆さんはホスト候補者になりました。

637
00:37:52,896 --> 00:37:54,481
それが起こっていると聞きました。幾つか？

638
00:37:54,564 --> 00:37:56,775
私たち20人――5人がジムにいた。
ウェイクフィールドも含めて。

639
00:37:56,858 --> 00:37:58,298
どうですか——
— 量子フレーム。

640
00:37:58,443 --> 00:38:00,028
解体中です
そして廃棄されました。

641
00:38:01,613 --> 00:38:02,655
彼はため息をつく

642
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
それで、それで？

643
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
それでおしまい。もう終わりだよ、グラント。

644
00:38:10,038 --> 00:38:12,457
マック。マックって呼んでね。

645
00:38:13,082 --> 00:38:14,709
彼らはすべてを短くします
何らかの理由で。

646
00:38:15,627 --> 00:38:16,836
マック...

647
00:38:17,587 --> 00:38:19,631
あなたの助けが必要です
たくさんのことと一緒に。

648
00:38:21,424 --> 00:38:22,884
21日へようこそ。

649
00:38:33,186 --> 00:38:34,604
彼女は大きなため息をついた

650
00:38:38,441 --> 00:38:40,360
大きなノック音 — 彼女は息を呑む

651
00:38:47,867 --> 00:38:48,910
ありがとうございます。

652
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
携帯電話が振動する
— 彼女は恐怖にあえぎます

653
00:39:09,138 --> 00:39:11,266
それが倫理的だと本当に思いますか
爆弾を仕掛ける

654
00:39:11,516 --> 00:39:13,410
そして人々を乗っ取ります
誰が死んだだろう

655
00:39:13,434 --> 00:39:14,519
その爆弾はいつ爆発したのですか？

656
00:39:15,645 --> 00:39:17,313
どうしてそうではないのか
循環論法？

657
00:39:17,564 --> 00:39:20,775
監督がそんなことするわけがない
21世紀にはそのレベルの技術が可能になります。

658
00:39:21,401 --> 00:39:23,045
監督がその人だった
誰が建てるように注文したのか

659
00:39:23,069 --> 00:39:24,612
そもそも—— — ねえ...

660
00:39:24,988 --> 00:39:27,490
ある賢者はかつて私にこう言いました。
勝利を掴む。

661
00:39:28,116 --> 00:39:29,158
おい。

662
00:39:30,368 --> 00:39:31,578
彼らは私に多くを教えてくれませんでした

663
00:39:31,744 --> 00:39:33,097
しかし、私はすぐに見ました
モニターで

664
00:39:33,121 --> 00:39:34,914
ナースステーションで、そして…

665
00:39:35,874 --> 00:39:37,292
二人とも回復するよ。

666
00:39:39,627 --> 00:39:41,129
まあ、私もその勝利を手に入れます。

667
00:39:42,505 --> 00:39:44,048
さあ、皆さん、
家までお送りします。

668
00:39:44,966 --> 00:39:46,301
残ると思います。

669
00:39:47,552 --> 00:39:48,595
彼ならそうするだろう。

670
00:39:57,437 --> 00:39:59,397
決めました
私はあなたを殺すつもりはありません。

671
00:40:00,940 --> 00:40:02,984
おお。彼は咳払いをする

672
00:40:03,192 --> 00:40:04,235
いいよ。

673
00:40:05,695 --> 00:40:06,905
尋ねるつもりだった。

674
00:40:07,655 --> 00:40:09,717
つまり、あったはずです
ある種の権力闘争

675
00:40:09,741 --> 00:40:11,461
行ったり来たり
下がっていました。

676
00:40:13,411 --> 00:40:15,246
注文がどこにあるかは誰にもわかりません
から来ましたよね？

677
00:40:16,331 --> 00:40:18,458
まあ、少なくとも今は解決済みです。

678
00:40:20,043 --> 00:40:21,085
それでも...

679
00:40:22,712 --> 00:40:24,172
大変だったでしょうね。

680
00:40:32,263 --> 00:40:33,723
リフトをありがとう。

681
00:40:56,537 --> 00:40:57,580
デビッド...

682
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
真夜中です。

683
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
出てこないよ。

684
00:41:05,630 --> 00:41:06,756
つまり、あなたはこう思うでしょう...

685
00:41:07,674 --> 00:41:09,652
彼らはきちんと掃除してくれるだろう
このようなこと、知っていますか？

686
00:41:09,676 --> 00:41:13,012
ここにいる人たち全員、全員が
モップを保持できるもの。

687
00:41:14,305 --> 00:41:15,807
でも、いや、彼らはただ
残すつもりです...

688
00:41:16,432 --> 00:41:18,017
巨大な血痕と…

689
00:41:18,393 --> 00:41:20,513
番号が記載された名刺
クリーニングサービスのこと。

690
00:41:20,645 --> 00:41:22,563
彼らには驚いています
死体を運び去った。

691
00:41:23,106 --> 00:41:25,233
ごめんなさい
それを経験しなければなりませんでした。

692
00:41:25,274 --> 00:41:28,903
ちなみに彼はジョン・ドゥでした

693
00:41:29,654 --> 00:41:31,030
とても魅力的だと思いました。

694
00:41:31,823 --> 00:41:33,199
はい、IDがないだけではありません

695
00:41:33,533 --> 00:41:34,575
全く記録がありません。

696
00:41:37,370 --> 00:41:38,770
しかし、おそらくあなたはすでにそれを知っていたでしょう。

697
00:41:41,708 --> 00:41:43,251
レイは本当にいい奴だよ。

698
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
では、手伝いましょう——
— いや、分かりました。頑張ってるよ、うーん…

699
00:41:47,338 --> 00:41:48,506
重曹を試しています。

700
00:41:49,716 --> 00:41:51,134
ご存知のとおり、良いニュースは

701
00:41:51,426 --> 00:41:53,678
どうやらインド人女性
それは隣に住んでいます

702
00:41:53,761 --> 00:41:55,013
私はその名前を知らなかった

703
00:41:56,222 --> 00:41:57,598
ボイド警官に語った

704
00:41:58,850 --> 00:42:00,685
私が覚えている名前は誰ですか
何らかの理由で

705
00:42:00,893 --> 00:42:03,062
その人は
それは彼女のアパートに入ってきた

706
00:42:03,146 --> 00:42:07,191
ずんぐりしたハゲ男だった
濃厚なカナダ訛り。

707
00:42:10,987 --> 00:42:12,321
あのカナダ人たち、おいおい…

708
00:42:13,322 --> 00:42:14,532
気をつけなければなりません。

709
00:42:14,991 --> 00:42:16,659
でもきっとあなたは知っていたと思います
それについてもすべて。

710
00:42:17,577 --> 00:42:18,786
デビッド、ここで...

711
00:42:19,078 --> 00:42:20,455
やめて、やめて——
— もう、私がしなければならないことはすべてです

712
00:42:20,663 --> 00:42:21,956
自分を利用できるようにすることです

713
00:42:22,040 --> 00:42:23,720
今後の尋問のために
それが何を意味するにせよ。

714
00:42:23,958 --> 00:42:26,002
それは良い。
— ああ、素晴らしいですね。

715
00:42:32,675 --> 00:42:34,052
何かできるでしょうか？

716
00:42:34,886 --> 00:42:36,304
お茶を入れてもいいですか？

717
00:42:38,556 --> 00:42:39,849
うーん...

718
00:42:40,600 --> 00:42:42,310
ご存知のように、私は約57杯飲みました

719
00:42:42,393 --> 00:42:44,645
だから私は...少し神経質になっています。

720
00:42:49,192 --> 00:42:50,485
私に何ができる？

721
00:42:54,572 --> 00:42:55,615
これはいいですね。

722
00:43:00,328 --> 00:43:02,914
今夜はベッドで寝ませんか？
ソファに行きます、いいですか？

723
00:43:05,374 --> 00:43:06,834
ご存知の通り、
今夜そうするつもりです。

724
00:43:07,752 --> 00:43:09,087
本当に疲れました。

725
00:43:10,755 --> 00:43:11,798
わかりました。

726
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
それで、仕事はどうでしたか？

727
00:43:15,802 --> 00:43:20,014
クラシック音楽が流れます

728
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
コンピューターの警告音が鳴る

729
00:43:56,259 --> 00:43:58,344
雷が鳴る