1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Telecargat dempuèi
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
I a una legenda que precedís
l'alba de nòstra civilizacion.
4
00:01:00,978 --> 00:01:05,357
Un dieu vil, tan gran e tan poderos
5
00:01:05,357 --> 00:01:08,485
que consomiguèt de planetas entièras
coma combustible.
6
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
Rars son aquells qui cregueren .
a tal causa .
7
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
fins al jorn que vesèrem Unicron
8
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
amb nòstres pròpris uèlhs.
9
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
Mas non venia .
solament per nòstra planeta.
10
00:01:43,187 --> 00:01:45,898
Voliá nòstra melhora tecnologia,
11
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
la clau de transformacion.
12
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
E trames lo seu pus poderós emissari .
cerca-la,
13
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
Flagèl.
14
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
D'autres enemics arriban.
Serem pas segurs per longtemps.
15
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
Avèm la clau?
16
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
O cal prene.
17
00:02:51,255 --> 00:02:52,339
Lo gardar amagat
18
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
per que jamai tomba pas .
dins las mans d'Unicron.
19
00:02:56,218 --> 00:02:58,929
Mas, Apelinq, podèm luchar.
20
00:02:58,929 --> 00:03:02,850
Non. Protegir nòstra clau Tranwarp
es tot çò qu'impòrta.
21
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Anar drech! Utilizatz-lo per s'escapar.
22
00:03:04,977 --> 00:03:06,812
Qué faràs?
23
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Lo vau téner.
24
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Vos estalviant de temps.
25
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Alara demori amb tu.
26
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Aquò's mon combat.
27
00:03:15,821 --> 00:03:19,324
Escota, se Unicron aviá las mans
sus la clau,
28
00:03:20,075 --> 00:03:22,452
podiá dobrir un portal
espaci-temps
29
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
e destruire totz mons.
30
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
Es ara vòstre
per menar los Maximals.
31
00:03:29,126 --> 00:03:31,211
Optimus Primal.
32
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
Alara es tu
lo grand guerrièr d'aquela planeta.
33
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
Avètz un mond tan meravilhós...
34
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
emplit d'una abondància de vida.
35
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Salat.
36
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Mon mèstre a fam.
37
00:04:17,925 --> 00:04:20,427
Donatz-me la clau de Transwarp,
38
00:04:20,427 --> 00:04:23,847
e esparnharà vostre païs.
39
00:04:23,847 --> 00:04:27,392
Puslèu morir que lo daissar
aténher d'autras planetas.
40
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Bon, que siá aital.
41
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
Los beneficis de servir
lo tot poderós Unicron.
42
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Aprendràn pas jamai.
43
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Sètz tròp tard, Scourge.
44
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Vòstre mèstre serà atrapat
dins aquela galaxia per totjorn.
45
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Non!
46
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Son sacrifici serà nòstre jurament.
47
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
Per preservar la clau, a tot prètz.
48
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Los daissatz escapar
amb la clau Transwarp.
49
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
Explora l'univèrs
e descobrir ont anèron los Maximals.
50
00:05:40,716 --> 00:05:45,804
Quand obtenètz la clau,
utilizatz-lo per me menar a vos.
51
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Òc, mon Senhor.
52
00:05:47,890 --> 00:05:50,642
Quand recebi la clau,
53
00:05:50,642 --> 00:05:54,188
Serai lo sol a regnar suprèm.
54
00:06:13,165 --> 00:06:16,668
TRANSFORMATORS
LO DESPÈRT DE LAS BESTIAS
55
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Anem, aquí anam.
56
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Mòstra-me. Mòstra-me.
57
00:07:01,505 --> 00:07:04,383
E aquí l'avètz.
58
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
Òc, Sonic. Lo dinnar es prèst ?
59
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Soi pas ton valet, Kris.
60
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
Anem, vièlh. Pas de nom sus las ondas.
61
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Es Coas.
62
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Ò, perdon,
63
00:07:16,728 --> 00:07:21,733
Kristopher Diaz de 974 Avenida Wilson,
apartament 2-C, Brookyn.
64
00:07:21,733 --> 00:07:23,694
Pas de noms reals. Escotan.
65
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Pas d'agéncias governamentalas secrètas
se preocupa pas de nosautres.
66
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
I arribatz del temps que fa caud.
67
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Almens aquò fonciona en lor favor.
68
00:07:31,368 --> 00:07:32,744
Aquí, te tornèri donar aquò.
69
00:07:32,744 --> 00:07:35,330
- L'ai ja planchat.
- Cossí fasètz còire aqueles uòus?
70
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
Qué vòles dire?
Son juste assaonats.
71
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Anem.
72
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Venètz manjar, fraire.
73
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
Pòdi pas batre Bowser.
74
00:07:43,881 --> 00:07:45,674
Bonjorn.
75
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Beu aquò e pren ton medicament.
76
00:07:47,551 --> 00:07:49,469
- En plen.
- Òc ben.
77
00:07:49,469 --> 00:07:51,221
Sètz segur que lo podètz portar?
78
00:07:51,221 --> 00:07:53,807
Òc, l'espital es en camin.
Ai lo temps.
79
00:07:53,807 --> 00:07:58,353
Si esta dama de la administracion
es aquí e menciona una factura,
80
00:07:58,353 --> 00:08:01,815
digatz-li que nos ocuparem d'aquò.
81
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Va plan. E après uèi,
Podriái ajudar mai.
82
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Bona sòrt amb l'entrevista.
83
00:08:08,238 --> 00:08:11,992
Oblidetz pas de rire de totas lors blagas.
Los blancs l'aiman.
84
00:08:11,992 --> 00:08:14,453
- Mamà, agacha ta lenga.
- Òc ben!
85
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
Remembratz-vos, ai de classa aqueste ser
alara torni a l'ostal tard.
86
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
T'aimi.
87
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
Afana-te. Cal anar en vila.
88
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Espèra, espèra.
89
00:08:27,633 --> 00:08:29,301
Te fa encara mal la man?
90
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Non, es pas res.
91
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Alara daissatz-me veire.
92
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
Kris.
93
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
Es gonflat.
94
00:08:42,898 --> 00:08:45,275
La cellula falciforme deu blocar
flux de sang.
95
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- Dempuèi quant de temps aquò se passa?
- Qualques jorns.
96
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Te disiái,
me cal parlar d'aquelas causas.
97
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Luchas sol
o lucham amassa?
98
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Amassa.
99
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Complices.
100
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Complices.
101
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
Dos per dètz. Dos per...
Arrèsta de tocar tot.
102
00:09:12,553 --> 00:09:13,887
Non, aquò's pas verai.
103
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
Kris, as daissat sortir ton fraire
104
00:09:16,098 --> 00:09:17,850
vestit coma una miga.
105
00:09:17,850 --> 00:09:19,226
Pòdi pas res far a prepaus d'aquò.
106
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
De tot biais, fraire. Téner.
107
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Nom d’un can.
108
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
Alara aprenètz a vos servir
de tos talents per far d'argent.
109
00:09:27,901 --> 00:09:29,987
Ditz lo que pòt quitament pas
cable pagar.
110
00:09:29,987 --> 00:09:31,613
"Ditz aquel que..."
111
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
Causiguèri de pas crompar lo cable.
112
00:09:33,574 --> 00:09:37,494
Aquò's mon biais de protestar
la natura vampira del capitalisme!
113
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Bona sòrt amb l'entrevista
dins aquel vièlh costume!
114
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
Veni! Bonjorn, a totes.
115
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
Pas marrit, mas Anquilosaurus
èra un dinosaure blindat.
116
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
MERCÉS. Mercé per vòstra paciéncia.
117
00:10:26,752 --> 00:10:28,212
Estagiari? Estagiari?
118
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
Te ai paginat tres còps.
Perqué avètz pas tornat sonar?
119
00:10:30,631 --> 00:10:34,301
Se m'arrestavi per telefonar,
Seriái estat encara mai en retard.
120
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
La polícia es aquí.
121
00:10:36,720 --> 00:10:38,597
S'acabèron
a una subasta.
122
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
Lo proprietari reclama
que tot es autentic,
123
00:10:41,308 --> 00:10:43,852
mas vòlon una autra opinion.
124
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
D'acòrdi.
125
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
L'esbòç de Da Vinci es autentic.
126
00:10:51,652 --> 00:10:52,986
La pintura es una còpia.
127
00:10:52,986 --> 00:10:55,322
L'original es a la Galariá Nacionala
a Londres.
128
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Vas roman.
129
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
A de valor,
mas vos farà pas ric.
130
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
{\an8}La tauleta de la malediccion grèga
es car, pero es un falso.
131
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Cossí o sabètz?
132
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
As vist los personatges? Romans.
133
00:11:12,506 --> 00:11:14,174
Existissiá pas a l'epòca.
134
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Comprés.
135
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Sénhers agents, l'ai trobat.
136
00:11:19,054 --> 00:11:22,099
Alara, da Vinci es autentic.
137
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
E d'ont venètz?
138
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Qué sètz?
139
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- Plan polit, non?
- Òc.
140
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
- D'ont ven?
- Venon de lo descobrir en Sodan.
141
00:11:57,551 --> 00:12:01,513
Los tipes dison qu'es Horus,
cinquen millenari avC Nubian?
142
00:12:01,513 --> 00:12:04,433
Aqueste simbòl es absoludament pas ieroglif.
143
00:12:04,433 --> 00:12:09,313
S'es tan exotic coma sembla,
Escriurai un article dins Minerva.
144
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Jillian?
145
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
D'acòrdi, còla, començam.
146
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
D'acòrdi, quinas son las règlas?
147
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
Los tipes abans las gojatas.
148
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
"Siás pas un problèma.
Cercatz pas un problèma.”
149
00:12:44,640 --> 00:12:46,725
- Autrament, aurem un problèma.
- ...un problèma.
150
00:12:46,725 --> 00:12:47,976
O sabi, o sabi.
151
00:12:47,976 --> 00:12:49,895
D'acòrdi, tornarai lèu.
152
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Sénher Díaz?
153
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Sabi que sèm un pauc en retard
per la factura...
154
00:13:01,865 --> 00:13:02,950
Tres meses de retard.
155
00:13:02,950 --> 00:13:05,160
Fins qu'es resolgut,
menatz pas vòstre fraire.
156
00:13:05,160 --> 00:13:06,703
- O t'ai dich.
- Vau reglar aquò.
157
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
- Ai pas que besonh d'un pauc de temps.
- Autrament, i a d’urgéncias.
158
00:13:09,206 --> 00:13:11,792
Las urgéncias o prenon pas
levat se son estat es critic.
159
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
- Sénher Díaz.
- A onze ans!
160
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
A onze ans.
161
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
Anem, Kris, nos cal anar.
162
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
- Qué s'es passat?
- Te vau dire.
163
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Anem. Sortèm d'aquí.
164
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Aquí, assetatz-vos aquí.
165
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
E bolegatz pas!
166
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
Aprèp una conferéncia
amb l'avocat de Simpson, Howard Weitzman...
167
00:13:38,193 --> 00:13:39,528
- Te pòdi ajudar?
- Òc.
168
00:13:39,528 --> 00:13:42,614
Ai una entrevista
amb lo cap de la seguretat, Sénher Bishop.
169
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Soi Noah Diaz.
170
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
- Foguèt anullat.
- Non, i a una error.
171
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
Es de Sénher Evesque.
172
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Sénher evesque. Èp! Èp!
173
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
Es plan, Walker.
174
00:13:57,171 --> 00:13:58,755
Soi ieu, Noah Diaz.
175
00:13:58,755 --> 00:14:01,383
Vòstre tipe a tòrt.
Ditz que l'entrevista es anullada.
176
00:14:01,383 --> 00:14:02,759
Eficaçament.
177
00:14:02,759 --> 00:14:05,596
Al telefòn,
diguètz que correspondiái a la factura.
178
00:14:05,596 --> 00:14:07,055
Qu'èra una formalitat.
179
00:14:07,055 --> 00:14:09,766
Foguèt fins a vòstre patron
me rapèla.
180
00:14:09,766 --> 00:14:13,270
Diguèt qu'èras brave,
expert en comunicacions, mas pas fisable.
181
00:14:13,270 --> 00:14:16,481
Que te podiás pas far fisança.
Dirigissètz-vos totjorn endacòm mai.
182
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Senhor, pòdi tot explicar.
183
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
Ai de responsabilitats a l'ostal.
Mon fraire...
184
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
Avètz una responsabilitat
cap a l'armada americana.
185
00:14:23,280 --> 00:14:25,365
Sénher evesque! Sénher.
186
00:14:25,365 --> 00:14:27,910
Trabalhi fòrça. Ieu sonque...
187
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Ai pas que besonh d'una escasença.
188
00:14:31,288 --> 00:14:35,667
Pòdi pas daissar qualqu'un coma tu
escartar çò que bastiguèri.
189
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
Qualqu'un coma ieu?
190
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Sabètz pas res de ieu!
191
00:14:45,135 --> 00:14:47,763
Sabi que o sabètz pas
far equipa.
192
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Mon Dieu.
193
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Ei, escota.
194
00:14:53,685 --> 00:14:58,482
Superman aguèt fòrça entrevistas
abans d'obténer son emplec a Daily Planet.
195
00:14:58,482 --> 00:15:01,235
- A pas jamai abandonat.
- Soi pas Superman.
196
00:15:01,235 --> 00:15:02,653
La vida es pas un libre de benda dessenhada.
197
00:15:02,653 --> 00:15:05,364
Disi pas que. Obtendràs lo seguent.
198
00:15:05,364 --> 00:15:07,449
I aurà pas un seguent.
199
00:15:07,449 --> 00:15:09,993
Degun ven pas a nòstre secors.
Avèm de gerir.
200
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Òc, companh, o planh.
201
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
Cossí va.
202
00:15:22,506 --> 00:15:23,757
Non, es pas plan.
203
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Res es just.
204
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Sabètz qué?
205
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
Anem.
206
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
Avança, fraire.
207
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
Venètz montar a l'ostal.
I serai de seguida, d'acòrdi?
208
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Alara, de qué parlaviás ara?
209
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Òc, ne volètz un?
210
00:16:14,308 --> 00:16:16,602
Non. Vòli pas de bonbons.
211
00:16:16,602 --> 00:16:18,437
Te cal te relaxar, vièlh.
212
00:16:18,437 --> 00:16:20,606
Vòstra energia afecta vertadièrament mon karma.
213
00:16:20,606 --> 00:16:23,150
E compreni. Èri nerviós tanben
lo primièr còp.
214
00:16:23,150 --> 00:16:25,027
Fasètz d'exercicis de respiracion.
215
00:16:25,027 --> 00:16:26,111
Agachatz-me.
216
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
Òc, vièlh, vièlh, vièlh.
217
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
Es juste qu'ai pas jamai fach aquò abans.
218
00:16:37,789 --> 00:16:38,874
O sabi.
219
00:16:38,874 --> 00:16:40,667
Mas totas aquelas gents ricas d'aquí dedins,
220
00:16:40,667 --> 00:16:44,505
donan d'argent a la caritat
se desliurar de la culpabilitat.
221
00:16:44,505 --> 00:16:48,175
D'un punt de vista olistic,
lor fasèm un favor.
222
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
- Òc, sètz planvenguts!
- S'arrestaràs?
223
00:16:51,678 --> 00:16:52,763
Qué fas?
224
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
Es pas aquò que los va arruïnar,
225
00:16:55,599 --> 00:16:57,226
e serà super aisit.
226
00:16:57,226 --> 00:16:59,728
Alara perqué es pas tu?
qual i va e qual o fa?
227
00:16:59,728 --> 00:17:02,231
Perqué, papito, Siéu lou cervèu.
228
00:17:02,231 --> 00:17:05,108
Anem, met aquò a l'aurelha.
229
00:17:05,108 --> 00:17:07,861
Vièlh, sètz seriós.
Es net al mens?
230
00:17:07,861 --> 00:17:09,404
Es ara o jamai.
231
00:17:09,404 --> 00:17:12,199
Nos demòran aperaquí dètz segondas,
e es a vos.
232
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
Vòli pas aquela causa.
233
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Peta pas lo pòrt...
234
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
Òc ben. Vau a la collecta de fonzes.
235
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
- Qué ne pensatz?
- Es polit.
236
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Te pòdi parlar de quicòm?
237
00:17:37,099 --> 00:17:38,934
Faguèri qualques recèrcas,
238
00:17:38,934 --> 00:17:42,104
e cresi pas
que siá aquela estatueta Horus.
239
00:17:42,104 --> 00:17:44,314
En fach, ne soi convencut.
240
00:17:44,314 --> 00:17:47,067
Los tipes la sortiguèron
5000 avC, non?
241
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
Mas los Nubians
242
00:17:49,570 --> 00:17:51,655
aguèt pas cap de contacte amb los Egipcians
243
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
sonque 600 ans mai tard.
244
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
Lo simbòl es pas ieroglif.
245
00:17:55,117 --> 00:17:57,327
Ven quitament pas
d'aquela partida del mond.
246
00:17:57,327 --> 00:17:59,746
Cresi que poiriá èsser
Astèca o inca.
247
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Es pas un dieu egipcian.
Es quicòm mai.
248
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Interessant.
249
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
Tornatz far aquò, d'acòrdi?
250
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Òc. Alara.
251
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
Respira plan.
252
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
Inhalar...expirar.
253
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Arrèsta de parlar, se vos plai.
254
00:18:45,083 --> 00:18:47,920
D'acòrdi, compreni. T'agrada pas de parlar.
255
00:18:47,920 --> 00:18:49,463
Mas ai quicòm per tu.
256
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
- Es una lista de lectura de panatòri?
- Non.
257
00:18:56,762 --> 00:18:59,223
Es una lista de reproduccion liberadora.
258
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
T'agrada?
259
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
Òc, se volèm.
260
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
I deuriá pas aver degun
dins aquesta partida de l'edifici.
261
00:19:24,248 --> 00:19:26,333
Deuriatz poder dintrar sens preocupacion.
262
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Primièra error, lo cervèl.
L'endrech es plen de monde.
263
00:19:32,756 --> 00:19:35,050
Qué vòles? L'error es divina.
264
00:19:35,050 --> 00:19:36,927
Fasètz semblant d'èsser a l'ostal.
265
00:19:36,927 --> 00:19:38,887
Òc, t'es plan, fraire?
Content de vos tornar veire.
266
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Semblatz pas suspècte.
267
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
Aquí. Perdon. Aqueste es per tu.
268
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
De polidas lunetas.
Sabiái pas que los portavas.
269
00:19:50,399 --> 00:19:52,109
Qué fasètz? Fasètz d'amics ?
270
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- Es tot plan ?
- Sèm dins lo banh.
271
00:20:07,666 --> 00:20:09,126
Èp.
272
00:20:09,126 --> 00:20:10,878
Vejam qual sètz vertadièrament.
273
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
Mon contacte m'a dich qu'èra al bas.
274
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
Pendent qualques setmanas.
275
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
Es una veitura grisenca, amb un...
276
00:20:29,313 --> 00:20:30,689
...barra blava.
277
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
Ara fasètz coma Reek vos mostrèt.
278
00:20:49,124 --> 00:20:50,334
Ras la fenèstra,
279
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
bolegar un pauc.
280
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
Lo sentis clicar e...
281
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
Òc.
282
00:20:58,550 --> 00:21:00,260
Aquí sèm en argent.
283
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
Anem, parla-me, vièlh.
284
00:21:26,912 --> 00:21:27,996
Sòi dedins.
285
00:21:27,996 --> 00:21:29,581
Farà pas de mal.
286
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
Arrèsta, arrèsta, arrèsta.
287
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Non, non, non.
288
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Vau pèrdre mon trabalh.
289
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
Anarai en preson.
290
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
Es definitivament pas nubian.
291
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
Serà pas aital.
292
00:23:04,134 --> 00:23:07,471
Cridant totes los Autobots!
Cridant totes los Autobots!
293
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
Yippee Ki Yay, paure c...
294
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
Prime, aquò's Arcee. Ai de contacte visual.
Qu'es aquò?
295
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
Un biais de tornar a l'ostal.
296
00:23:26,657 --> 00:23:31,119
Cridar totes los Autobots !
297
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
Qué diables fasi?
298
00:23:36,667 --> 00:23:37,918
Lo camin es clar aicí,
299
00:23:37,918 --> 00:23:40,504
donc cada còp que siás prèst a sortir,
es bon.
300
00:23:40,504 --> 00:23:42,422
Pòdi pas. Pòdi pas.
301
00:23:42,422 --> 00:23:44,258
Sabètz pas menar un manual ?
302
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
Non, es just aquò
Soi pas un ladre.
303
00:23:47,261 --> 00:23:49,429
Avètz una crisi existenciala ?
304
00:23:49,429 --> 00:23:51,515
Lo tèrme es longtemps passat.
305
00:23:51,515 --> 00:23:55,394
Aquò's una urgéncia.
M'ausissètz, Mirage? Avança !
306
00:23:55,394 --> 00:23:56,979
Qual èra aquò?
307
00:23:56,979 --> 00:24:00,190
Es la ràdio.
Aquela veitura es fòla. Vau sortir.
308
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Èp!
309
00:24:02,776 --> 00:24:05,612
Ò mèrda! Ò mèrda!
310
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Òc, tu!
311
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
Sortir de la veitura!
312
00:24:11,034 --> 00:24:13,871
Ensagi!
La veitura partiguèt ela meteissa, jure!
313
00:24:13,871 --> 00:24:15,706
- Agacha, marcha pas!
- Davalatz!
314
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
Non! Espèra! Qué fas?
315
00:24:26,383 --> 00:24:27,634
Noè, qué...
316
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Pudor! Pudor! Pudor!
317
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
Aquò's de classa fòrça nauta!
318
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
La veitura se mena ela meteissa!
319
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
Noah, t'es plan?
320
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
Sabi pas çò que se passa!
Vòl pas s'arrestar!
321
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Òc, arrèsta! Perqué m'escotas pas?
322
00:24:46,945 --> 00:24:48,280
Deuriás ralentir.
323
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Es pas ieu. La veitura es possedida!
324
00:24:49,990 --> 00:24:51,074
Non, non, non.
325
00:24:51,074 --> 00:24:54,786
As d'adrenalina.
Fasètz d'exercicis de respiracion.
326
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
Oblidatz los exercicis de respiracion!
La veitura se mena ela meteissa!
327
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Òc, mèrda.
328
00:25:02,878 --> 00:25:04,796
Òc, Reek, qué fasèm?
329
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
- Noah, t'ausissi pas.
- Reek!
330
00:25:07,382 --> 00:25:08,509
Noè, t'ausissi...
331
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
Non, aquò o faguèt pas !
M'abandonèt pas sonque!
332
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
- Pargue!
- Ajudatz-me!
333
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Cossí va?
334
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
Començar.
335
00:26:01,311 --> 00:26:02,729
Comença, comença, comença!
336
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
Lo pont. Lo pont. Prenètz lo Williamsburg!
337
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
Persecucion en cors. Porsche d'argent.
338
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Sètz seriós, tipe?
339
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
Ò, non. Ò, non.
340
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
Fasètz quicòm, se vos plai!
341
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
Ò, non!
342
00:27:06,710 --> 00:27:08,795
Non, non, non.
343
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
Responda, responsa.
344
00:27:16,386 --> 00:27:18,430
- M'ausissètz, Miratge?
- Qué?
345
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Miratge.
346
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
Òc, òi, ralentissètz! Ralentissètz!
347
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
Aquò èra plan!
348
00:28:11,817 --> 00:28:15,028
Torna metre las idèas en plaça, non? Macarèl.
349
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
Èri estat barrat dempuèi d'annadas.
Començavi de me far far.
350
00:28:19,241 --> 00:28:21,326
"Miratge, demòra amagat."
351
00:28:21,326 --> 00:28:24,413
"Miratge,
Atiratz pas l'atencion sus vos-meteis.”
352
00:28:24,413 --> 00:28:29,418
“Mirage, Little Man, es un filme.
Mai grandiràs."
353
00:28:29,418 --> 00:28:31,670
Mas èra divertit. Sètz dròlle, vos.
354
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
Ò, d'acòrdi.
Aquò vòl dire benlèu fòrça per tu, non?
355
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
- Tornatz!
- Ò, ai! Siás pas agressiu!
356
00:28:40,804 --> 00:28:42,931
Cresiái qu'èrem amics,
après la persecucion.
357
00:28:42,931 --> 00:28:44,641
Me vas tustar?
358
00:28:44,641 --> 00:28:45,851
Benlèu.
359
00:28:45,851 --> 00:28:47,144
Coma aquò?
360
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
Un dur. M'agrada.
361
00:28:55,027 --> 00:28:56,570
M'agrada fòrça.
362
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Qué sètz?
363
00:28:58,280 --> 00:29:00,365
Una veitura possedida o qué?
364
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
Non. Aquò existís pas.
Soi un extraterrèstre.
365
00:29:03,952 --> 00:29:05,996
Coma E.T.?
366
00:29:05,996 --> 00:29:08,373
E.T.? Lo pichon laid dins un panièr?
367
00:29:08,373 --> 00:29:11,043
Agachatz aquela cara. Lo nom es Mirage.
368
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
Anem. Donatz-me un pauc...
369
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Donatz-me un pauc de pat.
370
00:29:18,300 --> 00:29:20,302
Alara. Ara sèm amics!
371
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
Ò, genial. La còla es aquí.
372
00:29:23,430 --> 00:29:26,600
- N'i a d'autres coma tu?
- Coma ieu? Non.
373
00:29:26,600 --> 00:29:28,602
- Demòra calma, per que t'esclafan pas.
- Qué?
374
00:29:28,602 --> 00:29:30,646
Òc, pausariái aquela canonada s'èri tu.
375
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
Ben, ben. Qual avèm aicí?
376
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
Miratge, qu'as fach?
377
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Avètz menat un uman aicí?
378
00:30:12,187 --> 00:30:14,857
Optimus! Adieu! Te semblas plan!
379
00:30:14,857 --> 00:30:16,441
Espèra.
Avètz de novèlas casquetas?
380
00:30:16,441 --> 00:30:18,569
Vos avèm dich de demorar amagat.
381
00:30:18,569 --> 00:30:20,821
D'acòrdi, d'acòrdi. Coïncidéncia dròlla:
382
00:30:20,821 --> 00:30:25,158
Quand telefonètz, a l'estil Optimus:
"Autobòts, endavant!",
383
00:30:25,158 --> 00:30:27,035
aquel tipe èra ja dins la veitura.
384
00:30:27,035 --> 00:30:28,579
Mas es un amic, aquò's plan.
385
00:30:29,997 --> 00:30:30,831
Pas bon.
386
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
Qual sètz, uman?
387
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
Soi pas res. Vesiái pas res.
Vesi pas res pel moment.
388
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
Arcee.
389
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
Primièra classa Noah Diaz,
Armada americana.
390
00:30:47,556 --> 00:30:50,392
De citacions multiplas.
Un gèni de l'electronica.
391
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
Es un soldat.
392
00:30:52,519 --> 00:30:54,897
Sembla pas un soldat.
393
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
Semblatz pas plan tanpauc.
394
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
O planhèm, senhor.
395
00:31:00,777 --> 00:31:03,655
M'ocuparai de vòstra error mai tard.
396
00:31:06,450 --> 00:31:10,704
L'esclat d'energia que sentiguèrem
èra de l'òrdre de 4.000 yottahertz,
397
00:31:10,704 --> 00:31:12,664
indetectable dins los umans.
398
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
Reconstruguèri la font
de ressons energetics.
399
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
Fantastic. Existís e es aquí.
400
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
Qu'es aquò?
401
00:31:21,590 --> 00:31:23,717
La clau de transwarp.
402
00:31:23,717 --> 00:31:26,261
Cresiam qu'èra perduda
dempuèi de millenaris.
403
00:31:27,137 --> 00:31:30,557
L'utilizàvem dins lo passat
per dobrir de portals espaci-temps
404
00:31:30,557 --> 00:31:34,061
planetas ricas en Energon
a travèrs l'Univèrs.
405
00:31:34,061 --> 00:31:36,396
De planetas ricas en Energon coma...
406
00:31:36,396 --> 00:31:37,940
Cibertròn.
407
00:31:37,940 --> 00:31:40,901
Après sèt longs ans
blocat sus Tèrra,
408
00:31:40,901 --> 00:31:43,028
trobam enfin un biais
tornar a l’ostal.
409
00:31:43,028 --> 00:31:44,947
Espèra que t'agachi, Reek.
410
00:31:44,947 --> 00:31:48,075
D'acòrdi, ont es aquela clau de trans... trun... ?
411
00:31:48,075 --> 00:31:49,826
- Clau de Transwarp?
- MERCÉS.
412
00:31:49,826 --> 00:31:51,453
Dins lo novèl Musèu de l'Illa Ellis.
413
00:31:51,453 --> 00:31:54,039
Fam-lo petar
e sortir l'infèrn de la vila.
414
00:31:54,039 --> 00:31:57,793
Non, podèm pas tot far petar
e lo panar, Abelha.
415
00:31:57,793 --> 00:31:59,628
Los umans vendràn après nosautres.
416
00:31:59,628 --> 00:32:02,089
Cal trobar un biais
s'entraïnar.
417
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
- Perqué pas el?
- Non.
418
00:32:10,180 --> 00:32:11,598
Qué? Anem, vièlh.
419
00:32:11,598 --> 00:32:13,851
Podiá s'esliçar
a travèrs una pichona pòrta,
420
00:32:13,851 --> 00:32:16,478
agachatz la clau, daissatz un mot gentil
e s'escondre.
421
00:32:16,478 --> 00:32:18,105
Es perfièch.
422
00:32:18,105 --> 00:32:19,106
Qué?
423
00:32:19,106 --> 00:32:21,567
Non, aquò's una marrida idèa.
424
00:32:21,567 --> 00:32:23,694
Soi d'acòrdi amb lo tipe fòrt.
425
00:32:23,694 --> 00:32:26,822
Es estat un plaser, totes, mas...
426
00:32:26,822 --> 00:32:30,117
Temps de sortida. Sabi. Relaxar.
427
00:32:30,117 --> 00:32:32,244
Daissatz-me ne parlar a mon nòvi.
428
00:32:32,244 --> 00:32:34,204
Me daissatz pas amb aquelas gents pretenciosas.
429
00:32:34,204 --> 00:32:35,372
Fasèm una bona equipa.
430
00:32:35,372 --> 00:32:37,332
Es una pèrda de temps.
431
00:32:37,332 --> 00:32:40,002
Vau pas raubar un musèu
pels robòts.
432
00:32:40,002 --> 00:32:42,004
E per amistat, alara?
433
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
O... O... O...
434
00:32:45,382 --> 00:32:47,551
E per d'argent?
435
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
Nos ajudatz a recuperar aquesta clau
per que daissem d'aquesta planeta...
436
00:32:51,805 --> 00:32:54,099
Pas d'ofensa.
Aimi lo quartièr e tot.
437
00:32:54,099 --> 00:32:56,476
Alara te daissarai me vendre.
438
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
Lambo?
439
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
Ferrari?
440
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Indy?
441
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
Escota, sètz pagat,
puèi partissi.
442
00:33:06,904 --> 00:33:08,947
Me cal pas que dintrar e sortir, alara?
443
00:33:08,947 --> 00:33:11,283
Es tot. Nos ocuparem del rèsta.
444
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
Crotz de flama, crotz de fèrre.
445
00:33:14,119 --> 00:33:16,455
Macarèl! Semblava ridicul
diguèt a votz nauta.
446
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
E lo fòrt, alara?
Optimala, causa cool.
447
00:33:21,502 --> 00:33:23,754
Me n'ocuparai.
448
00:33:23,754 --> 00:33:24,838
Aquò vos conven?
449
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Es prèst per aquò!
450
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
Ieroglifs inexplicats
de Peró
451
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
Sètz de robòts que transformatz
dins las veituras, mas venètz de l'espaci.
452
00:34:00,582 --> 00:34:03,335
Mas i a aquela clau
Qual dobrís la pòrta de vòstre ostal?
453
00:34:03,335 --> 00:34:06,421
E sabetz que
gràcias a un fais de lutz dins lo cèl
454
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
invisible als uèlhs umans.
455
00:34:08,215 --> 00:34:11,009
- Disètz aquò coma se foguèsse estranh.
- Es fòrça estranh.
456
00:34:11,009 --> 00:34:13,887
Sabètz çò qu'es estranh?
Marky Mark quita Funky Bunch.
457
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
Sembla que vòl èsser actor.
Es fòl!
458
00:34:16,974 --> 00:34:18,891
- Qué... Cossí fa aquò...
- Quin monde.
459
00:34:19,768 --> 00:34:20,601
Qué que siá, vièlh.
460
00:34:21,186 --> 00:34:22,603
Ensagi pas que d'obténer l'argent
461
00:34:22,603 --> 00:34:25,232
per que vòstre patron enrabiat
daissar aquela Tèrra.
462
00:34:25,232 --> 00:34:28,318
Prenètz pas aquò personal.
Li manca pas que l'ostal.
463
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
E cresi que se culpa
per nos aver atrapats aicí.
464
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
La Tèrra èra pas qu'una escala,
465
00:34:34,491 --> 00:34:37,995
un luòc per s'amassar
e reprene la guèrra dins nòstre país.
466
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
Prime pensa qu'es sa fauta
se i sèm blocats,
467
00:34:40,998 --> 00:34:43,333
coma se deviá tot reglar tot sol.
468
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
Atencion, còla.
Seguretat tot drech.
469
00:34:46,128 --> 00:34:48,547
Genial! Serà divertit.
470
00:34:48,547 --> 00:34:50,924
Non, vièlh. Te cal s'engatjar.
471
00:34:50,924 --> 00:34:54,428
Te cal convertir en elicoptèr,
sus un iòt o quicòm.
472
00:34:54,428 --> 00:34:56,763
Ai fòrça melhor qu'aquò.
473
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
Plan fach.
474
00:35:14,323 --> 00:35:16,408
M'agrada pas aquel plan.
475
00:35:16,408 --> 00:35:19,244
Òc, Mirage es pas reconegut
se calar.
476
00:35:19,244 --> 00:35:21,496
Almens Mirage es un de nosautres.
477
00:35:21,496 --> 00:35:23,916
Deuriam pas s'apiejar sus un uman.
478
00:35:23,916 --> 00:35:25,334
Son mos amics.
479
00:35:25,334 --> 00:35:29,505
Sabi qu'un d'eles èra bon amb tu,
mas aquò's pas nòstre mond.
480
00:35:29,505 --> 00:35:32,508
Los umans protegiràn totjorn
çò que lor aparten.
481
00:35:32,508 --> 00:35:35,427
Se pòt pas far fisança
que nòstra espècia.
482
00:35:35,427 --> 00:35:37,721
Podètz pas suportar la vertat!
483
00:35:37,721 --> 00:35:41,600
Vòli pas que i anèsses mai
dins aquel cinèma en veitura.
484
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
Aucèl de nuèch, cerca l'illa.
485
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
Fin finala, la caça s'acaba.
486
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
Adieu?
487
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
Mèrda.
488
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
Òc, cossí vas?
489
00:37:29,291 --> 00:37:31,293
- Cossí va?
- Arrièr en naut, enrè.
490
00:37:31,293 --> 00:37:33,170
Cresiái que i aviá pas degun.
491
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
Es aquò.
492
00:37:41,428 --> 00:37:42,387
Qui siás?
493
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Soi...
494
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
lo conselhièr.
495
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
Seguretat!
496
00:37:50,145 --> 00:37:53,190
Non, non! Avètz pas besonh de far aquò.
Es pas çò que pensatz.
497
00:37:53,190 --> 00:37:55,400
Cresi qu'ensajatz
panar un objècte del musèu.
498
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
D'acòrdi, es un pauc coma aquò.
499
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
Mèrda.
500
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
Òc, òi!
Te aparten pas de tot biais.
501
00:38:04,618 --> 00:38:06,912
- Non, non, non!
- Arrestar!
502
00:38:07,621 --> 00:38:10,457
Òc, òi!
Calmatz-vos e daissatz-me explicar.
503
00:38:10,457 --> 00:38:11,542
Daissatz-me...
504
00:38:11,542 --> 00:38:13,252
Pertany a...
505
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
a aquestes...
506
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
aqueles robòts espacials gigants.
507
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Vertadièrament?
508
00:38:25,222 --> 00:38:26,932
Escota, ai besonh d'aquò...
509
00:38:29,059 --> 00:38:31,562
Malediccion!
510
00:38:31,562 --> 00:38:34,815
Òc, òc, òc, òc!
Qué se passa aicí? Bolegatz-vos pas.
511
00:38:34,815 --> 00:38:36,275
Es pas tròp lèu!
512
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
La clau.
513
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
- Disiás la vertat.
- Òc.
514
00:39:12,436 --> 00:39:14,730
Mas aqueles son pas amb ieu.
515
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
Arrancar lor pèl de lors òsses
516
00:39:23,238 --> 00:39:25,407
e portatz-me la clau.
517
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
Es vòstra.
518
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
Tipes, avèm de companhiá!
519
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
Autobots, protegissètz la clau!
520
00:39:56,355 --> 00:39:57,272
Atrapat!
521
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
Pas tan rapidament !
522
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
Ò, vòlan ara?
Qui son aqueles tipes?
523
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
Impossible!
524
00:40:29,972 --> 00:40:32,850
M'agrada aquel agach de confusion
525
00:40:32,850 --> 00:40:36,937
quand un èsser inferior
rescontra una fòrça superiora.
526
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
Qué son aquelas maldichas causas?
527
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
Cossí va?
528
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Arrèsta de me seguir!
529
00:40:56,081 --> 00:40:59,126
Te seguissi pas!
Fugi dins la meteissa direccion.
530
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
Córrer!
531
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
Anem, anem!
532
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Córrer!
533
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
Anar! Anar! Anar!
534
00:42:44,189 --> 00:42:45,023
Atencion!
535
00:42:47,067 --> 00:42:47,985
MERCÉS.
536
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
Flagèl, vesi la clau.
537
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
Bonus, cresi pas
per que los poscam téner...
538
00:43:01,290 --> 00:43:03,250
Ò, non!
539
00:43:03,250 --> 00:43:05,210
Mon Dieu! Metètz-me aquí!
540
00:43:07,921 --> 00:43:08,839
Èra tan espaventós.
541
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
Plan, sètz encara viu.
542
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
Reculhitz la clau!
543
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
Noah, sortís d'aquí.
544
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
Daissa-me anar! Odi las aranhas!
545
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
- Anar! Anar! Anar!
- Morisses pas, morisses pas.
546
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
Anem! Sortissètz d'aquí!
547
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Partisses ja?
548
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
Atencion!
549
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
La clau!
550
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
Pas mai de plaser.
Lo prendrai ieu meteis.
551
00:43:58,764 --> 00:44:00,766
Pas del temps que soi aquí.
552
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
Avètz pas paur, umans.
553
00:44:31,713 --> 00:44:35,008
Aquò serà tot lèu acabat.
554
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
E te considèras coma un Primièr.
555
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
Primus auriá vergonha.
556
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
Soi las d'aquelas pichòtas causas
que s'entraïnan dins mon camin.
557
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Abelha!
558
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
Ò capitani! Mon capitani!
559
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Non!
560
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
Abelha.
561
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
Es lo moment d'apondre un Prime
a ma colleccion.
562
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
Maximums.
563
00:45:50,167 --> 00:45:53,420
D'acòrdi. Benlèu qu'aurem enfin
una vertadièra lucha.
564
00:45:53,420 --> 00:45:56,673
Non. Avèm çò que sèm venguts.
565
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
Non.
566
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
Aquò es pas possible.
567
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
Nos cal partir ara. Venètz amb ieu.
568
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
Es ma fauta. Auriá degut èsser ieu.
569
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
Totas mas condoléncias.
570
00:46:59,820 --> 00:47:02,990
Sens ofensa, madama,
Qui sètz de nòu?
571
00:47:02,990 --> 00:47:05,951
Mi nombre es Airazor.
572
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
Soi un Maximal.
573
00:47:08,370 --> 00:47:11,415
Un guerrièr de vòstre passat
e vòstre futur.
574
00:47:11,415 --> 00:47:14,626
Ò, segur. Aquò a de sens.
575
00:47:14,626 --> 00:47:18,589
Fugiguèrem nòstra planeta
lo jorn abans sa destruccion.
576
00:47:18,589 --> 00:47:21,800
Cerquèrem refugi
e sèm amagats aicí sus Tèrra.
577
00:47:21,800 --> 00:47:24,845
D'acòrdi, sètz un Maximal.
Sètz totes d'autobots.
578
00:47:24,845 --> 00:47:26,847
Qué son aquelas causas?
qui nos a atacat?
579
00:47:26,847 --> 00:47:28,056
Terrorcons.
580
00:47:28,056 --> 00:47:30,767
Servir un dieu escur e afamat
581
00:47:30,767 --> 00:47:33,896
que se noirís de monds entièrs
per demorar viu.
582
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
Unicron.
583
00:47:36,023 --> 00:47:39,735
Disètz qu'aqueste Unicron
se noirís de planetas per subreviure?
584
00:47:39,735 --> 00:47:41,445
Òc.
585
00:47:41,445 --> 00:47:44,114
E permea sos servidors, .
coma Scourge,
586
00:47:44,114 --> 00:47:46,241
energia escura,
587
00:47:46,241 --> 00:47:49,328
çò que lo fa gaireben invencible.
588
00:47:49,328 --> 00:47:52,497
Es entièrament subjècte a Unicron.
589
00:47:52,497 --> 00:47:56,168
Gràcias a son poder,
possedís l'anma de Scourge.
590
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
Desvelha-te, mon mèstre de las tenèbras.
591
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
Se levar.
592
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
La fam m'arrapa.
593
00:48:22,986 --> 00:48:24,530
Qué avètz trobat?
594
00:48:24,530 --> 00:48:26,698
Salvacion.
595
00:48:26,698 --> 00:48:31,453
La galaxia vos servirà
lèu una fèsta, mèstre.
596
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
Auriái degut collectar la clau ieu meteis.
597
00:48:35,415 --> 00:48:38,168
Auriái pas jamai degut far fisança als umans.
598
00:48:38,168 --> 00:48:40,838
Espèra. Me culpatz?
599
00:48:40,838 --> 00:48:44,508
Del temps qu'avètz escurçat la partida
a prepaus d'un monstre manjaire de planetas?
600
00:48:44,508 --> 00:48:46,885
A causa de tu,
Unicron utilizarà la clau
601
00:48:46,885 --> 00:48:49,555
consomar
totas las planetas de l'Univèrs!
602
00:48:49,555 --> 00:48:51,723
Compres mon pròpri mond.
603
00:48:51,723 --> 00:48:53,058
A pas la clau.
604
00:48:53,058 --> 00:48:55,310
En realitat, pas entièrament.
605
00:48:55,310 --> 00:48:57,396
Nèci!
606
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
- Aquò's pas que la mitat de la clau.
- Per plaser.
607
00:49:02,526 --> 00:49:04,736
Los Maximals...
608
00:49:04,736 --> 00:49:06,655
Lo devián fendre.
609
00:49:06,655 --> 00:49:08,490
Mai de desencusas!
610
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Recuperar la clau entièra,
611
00:49:10,117 --> 00:49:12,995
o regretaràs d'èsser pas mòrt
amb vòstra planeta.
612
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
Avèm trencat la clau en dos
per la seguretat,
613
00:49:17,708 --> 00:49:20,335
puèi lo fendèrem
e sèm amagats.
614
00:49:20,335 --> 00:49:23,130
Sabi pas ont es l'autra mitat.
615
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
Per çò que sabi,
Soi lo darrièr de nòstra espècia.
616
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
Es al Peró.
617
00:49:30,470 --> 00:49:31,972
Cossí o sabètz?
618
00:49:31,972 --> 00:49:34,099
Los simbòls sus la pèira.
619
00:49:34,099 --> 00:49:36,810
I a pas qu'un autre luòc dins lo mond
ont foguèron vistes.
620
00:49:36,810 --> 00:49:38,896
Lo Temple Inca del Solelh a Cusco.
621
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
Un dels bastiments mai ancians
de l’emisfèri occidental.
622
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
Imagini que s'agís pas de
d’una coïncidéncia.
623
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
Se podètz traçar aqueles simbòls
al Peró, los Terrorcons tanben.
624
00:49:50,157 --> 00:49:52,034
I cal arribar abans eles.
625
00:49:52,034 --> 00:49:57,039
Puèi tuar Scourge, reculhir
sa part de la clau per lo tornar montar.
626
00:49:57,039 --> 00:49:58,665
Un moment. Un moment.
627
00:49:58,665 --> 00:50:00,834
Volètz trobar aquesta autra clau
628
00:50:00,834 --> 00:50:03,879
e lo liurar al tipe
que ven de te petar lo cul.
629
00:50:03,879 --> 00:50:06,173
La clau de transwarp
es nòstra sola escasença.
630
00:50:06,173 --> 00:50:09,218
Se aquel tipe met las mans sus aquela clau,
La Tèrra es acabada.
631
00:50:09,218 --> 00:50:11,512
Nòstras familhas, tot lo monde.
632
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
Veni amb tu.
633
00:50:16,517 --> 00:50:17,809
Fora de question.
634
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
Pas d'ofensa,
635
00:50:20,521 --> 00:50:23,732
Fisi pas ma patria
a qualqu'un que protegís pas los sieus.
636
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
Aquò's ma planeta. I vau.
637
00:50:27,986 --> 00:50:29,446
E tu?
638
00:50:32,115 --> 00:50:33,075
Ieu?
639
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
Cossí te sonas?
640
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Elena.
641
00:50:37,120 --> 00:50:38,622
Elena,
642
00:50:38,622 --> 00:50:40,916
nos pòdes menar a aquel temple?
643
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
L'escasença d'evitar la fin del mond.
644
00:50:46,380 --> 00:50:47,673
En fach,
645
00:50:48,257 --> 00:50:50,592
salvaràs dos monds.
646
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
Que òc.
647
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
Òc, es tu, Sonic?
648
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
Qué fasètz, Tails?
649
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
Pòdi pas dormir.
650
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Fa tròp caud?
651
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
Jògas tròp a aquel jòc.
652
00:51:32,843 --> 00:51:35,053
Fasètz una pausa, daissatz pausar vòstra man.
653
00:51:35,053 --> 00:51:36,889
Lo desfarai.
654
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
Te pari, fraire.
655
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
Nos abandonam pas.
656
00:51:42,144 --> 00:51:44,021
Anem, anatz dormir, d'acòrdi?
657
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
Escota,
658
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
Me cal sortir un moment.
659
00:51:56,700 --> 00:51:58,744
E sabi pas quand tornarai.
660
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
Per qué?
661
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
Ò mèrda.
662
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
Non! Non, non. Arrèsta, se vos plai.
Apagar! Apagar!
663
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
- T'ai dich de pas bolegar. Arrestar.
- Pòdi pas. Perdon.
664
00:52:18,305 --> 00:52:19,556
Es un robòt?
665
00:52:19,556 --> 00:52:21,433
Non, non, non. Torna al lièch.
666
00:52:21,433 --> 00:52:24,686
- Apagatz-vos! T'ai dich de pas bolegar.
- Siás tu qu'as mesclat amb mos filhs.
667
00:52:24,686 --> 00:52:26,772
- Ai lo baston.
- Calmatz-vos. Donatz-me aquò.
668
00:52:26,772 --> 00:52:28,607
- Diguèt "baston"?
- Vas desvelhar mamà.
669
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
Sabi qu'es un robòt.
670
00:52:37,533 --> 00:52:38,367
Chris?
671
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
Èp. M'as gratat la pintura!
672
00:52:50,587 --> 00:52:51,630
Qué fas?
673
00:52:51,630 --> 00:52:53,423
E.T. es pas jamai estat tractat aital.
674
00:52:53,423 --> 00:52:57,636
- Coneissètz aquela causa?
- Òc, un collèga de trabalh.
675
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
"Colèga de trabalh"?
Sètz estat dedins ieu.
676
00:53:00,639 --> 00:53:04,476
Escota, çò que te diguèri
qué deuriái far?
677
00:53:04,476 --> 00:53:05,853
Es per el e son equipa.
678
00:53:05,853 --> 00:53:07,688
Ensajam d'arrestar la fin del mond.
679
00:53:07,688 --> 00:53:08,939
Es la fin del mond?
680
00:53:08,939 --> 00:53:11,441
- Non!
- Benlèu. 60% de probabilitat.
681
00:53:11,441 --> 00:53:13,402
Sabètz que daissarai pas aquò arribar.
682
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
Es per aquò que me cal partir.
683
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
Vau prene mas causas.
684
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
Es dur.
685
00:53:22,870 --> 00:53:25,122
Qué? Non. Un moment. Espèra.
686
00:53:25,122 --> 00:53:28,166
- Venètz pas.
- Per qué? Qualqu'un vos deu protegir.
687
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
Es tròp perilhós, Kris.
688
00:53:31,378 --> 00:53:33,714
Te cal demorar aicí e s'ocupar de ma maire.
689
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
Perque poiriás pas tornar.
690
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
Òc, robòt.
691
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
Ieu? Qu'es aquò?
692
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
Vejatz sus mon fraire.
693
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
ÒC BEN?
694
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Te preocupes pas, pichon.
695
00:54:03,202 --> 00:54:05,120
Non, soi seriós.
696
00:54:05,120 --> 00:54:07,789
Se quicòm de marrit li arriba,
Saurai ont te trobar.
697
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
Te tafures pas. Vegi sus Noah. Promés.
698
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
Complices.
699
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
Complices.
700
00:54:26,099 --> 00:54:27,976
Lo pichon a de tripas.
701
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
Wu-Tang es dins l'edifici, dròlle!
702
00:54:43,992 --> 00:54:46,453
Passarem pas inapercebuts.
703
00:54:46,453 --> 00:54:49,289
Anem, Primièr. Sorire un pauc.
704
00:54:49,289 --> 00:54:51,458
Te farà pas de mal.
Mostratz vòstras dents.
705
00:54:51,458 --> 00:54:54,628
Alara quina mena de jet
prenèm per Peró?
706
00:54:54,628 --> 00:54:56,463
O es un avion?
Los dos me convenon.
707
00:54:56,463 --> 00:54:59,174
Ai besonh de primièra classa, d'acòrdi?
Ai de cambas longas.
708
00:54:59,174 --> 00:55:01,134
Bon, es un avion.
709
00:55:01,134 --> 00:55:04,638
Non. Non, me digatz pas que volam dins...
710
00:55:04,638 --> 00:55:06,014
Ò, non.
711
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
Mos amics!
712
00:55:25,284 --> 00:55:28,787
Soi l'Estratosfèra, senhor dels cèls!
713
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
Òc, marchi cap al Peró.
714
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
Ò, senhor.
715
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
Perdon.
716
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
Canti quand soi nerviós.
Me calma.
717
00:56:04,406 --> 00:56:05,657
Primièr vòl?
718
00:56:05,657 --> 00:56:08,076
Primièr còp de quitar Nòva York.
719
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
Ò mon Dieu. Mon Dieu.
720
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
Lo Bronx, non?
721
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
Brooklyn. Res de melhor
que Nòva York de l'Èst.
722
00:56:19,296 --> 00:56:20,380
Soi de Bushwick.
723
00:56:20,380 --> 00:56:21,465
Vertadièrament?
724
00:56:23,008 --> 00:56:26,136
Ieu e mon paire,
anàvem a una pizzeria
725
00:56:26,136 --> 00:56:27,930
a l'esquina de Knickerbocker e Greene.
726
00:56:27,930 --> 00:56:30,599
Pizza a Tony's? Macarèl.
727
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
Alara parla-me de ton paire.
Cossí èra?
728
00:56:38,774 --> 00:56:42,778
Foguèt taxista pendent 40 ans.
729
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
Un tipe genial.
730
00:56:45,531 --> 00:56:47,783
Podiá parlar de tot.
731
00:56:47,783 --> 00:56:50,536
Istòria, sciéncia, cricket.
732
00:56:50,536 --> 00:56:51,620
Cricket?
733
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
E anèt pas jamai a l'universitat.
734
00:56:55,707 --> 00:56:57,751
Disiá totjorn:
735
00:56:57,751 --> 00:57:00,587
« Se gardas los uèlhs
e las aurelhas dobèrtas,
736
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
la vida t'ensenharà
tot çò que cal saber."
737
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
Alara es per aquò
qu'acceptètz tot aquò.
738
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
Me disi que se me regarda,
739
00:57:11,431 --> 00:57:15,561
veire vòstra filha
far quicòm de fòl coma aquò
740
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
lo fariá definitivament fièr.
741
00:57:28,657 --> 00:57:31,118
Cresètz vertadièrament
qu'aquesta clau es al Perú?
742
00:57:31,118 --> 00:57:34,037
Pensi. Los faches son aquí.
743
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Bon s'es lo cas
e i metèm las mans,
744
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
alara deu èsser destruch.
745
00:57:40,669 --> 00:57:41,753
Qué?
746
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
Pòdon pas montar la clau
sens las doas pèças.
747
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
Pas de clau, pas d'Unicron.
La tèrra serà pas manjada.
748
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
Mas alara pòdon pas tornar enrè.
749
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Cal pensar a nosautres.
750
00:58:02,357 --> 00:58:04,776
Escota, tot çò que te cal far,
es lo trobar.
751
00:58:04,776 --> 00:58:06,653
E m'ocuparai de la rèsta.
752
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
Cresètz una infusion d'Energon
lo poiriá far tornar?
753
00:58:14,828 --> 00:58:15,829
Benlèu.
754
00:58:16,747 --> 00:58:19,374
Se lo podiam far tornar a Cybertron.
755
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
Nos auriái pas jamai degut prene
tan luènh de l'ostal.
756
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
Macarèl! Wheeljack a besonh de se reparar
direccion assistiva.
757
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
O planhèm, soi en retard.
758
00:59:13,178 --> 00:59:16,849
Me passavi un moment armoniós
entre una parpalhòla serena
759
00:59:16,849 --> 00:59:19,017
e una eruga imperturbabla.
760
00:59:19,017 --> 00:59:20,811
Tal tranquillitat.
761
00:59:21,812 --> 00:59:23,063
Ò, papà, d'ont sètz ?
762
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Cibertròn.
763
00:59:24,356 --> 00:59:26,942
- Alara d'ont prenètz vòstre accent?
- Quin accent?
764
00:59:26,942 --> 00:59:29,319
Vesètz çò que vòli dire?
Disi qu'es cool.
765
00:59:29,319 --> 00:59:31,822
Anavi dire:
"Yo, mira, papi, de dónde eres?"
766
00:59:31,822 --> 00:59:34,825
Pero Voliái pas assumir
que parlavas tanben espanhòu
767
00:59:35,534 --> 00:59:37,160
perque alara... Comprenètz?
768
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
Un pauc racista, hermano.
769
00:59:39,788 --> 00:59:41,874
Ensagi pas d'èsser, o sabètz... Yo.
770
00:59:41,874 --> 00:59:45,127
Que que siá... La mission. Seguissètz-me.
771
00:59:45,127 --> 00:59:47,087
Mas es un robòt...
772
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
Cossí pòt èsser racista?
773
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
D'acòrdi, tipes, agachatz aquò.
774
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
Vòstres detalhs de contacte correspondon
a una vièlha glèisa.
775
00:59:58,515 --> 00:59:59,600
Agachar.
776
01:00:02,269 --> 01:00:03,645
Aquò's Sant Domenge.
777
01:00:03,645 --> 01:00:05,772
Los espanhòls o bastiguèron
sus un temple inca.
778
01:00:05,772 --> 01:00:09,902
Correcto. Ai remarcat qualques traças
energia residuala dins lo jardin,
779
01:00:09,902 --> 01:00:12,404
donc dedusissi
que la clau deu pas èsser luènh.
780
01:00:12,404 --> 01:00:14,656
Avèm benlèu de mal a i arribar.
781
01:00:14,656 --> 01:00:18,952
Inti Raymi. Es un festenal
pendent que la vila se barra.
782
01:00:18,952 --> 01:00:21,455
- Alara aquò's una mission nocturna.
- Non.
783
01:00:21,455 --> 01:00:23,790
Scourge poiriá ja èsser aquí.
784
01:00:23,790 --> 01:00:27,044
Cal obténer l'autra mitat
davant el.
785
01:00:29,338 --> 01:00:30,422
Elena e ieu o capitam.
786
01:00:31,798 --> 01:00:33,383
Arribariás pas luènh.
787
01:00:33,383 --> 01:00:35,719
L'entorn de la glèisa es segur.
788
01:00:35,719 --> 01:00:36,803
Passaràs pas jamai.
789
01:00:36,803 --> 01:00:39,056
Alara anam prene un de vòstres plans.
790
01:00:39,556 --> 01:00:40,766
Nos amagarem a la vista.
791
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
Anam rejónher la desfilada.
792
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
Es pas una marrida idèa.
793
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
Caldrà gardar un uèlh suls Terrorcons.
794
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
Al primièr signe de malur, dintram.
795
01:00:53,612 --> 01:00:55,405
Ò, Noah, pensa rapidament.
796
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
E se avètz besonh d'ajuda, bramatz.
797
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
Soi en posicion.
798
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
Es bon. Lo camin es clar.
799
01:01:23,642 --> 01:01:26,311
Noah, Elena, es ara.
800
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
Mesclar-se dins la fola.
Sembla natural.
801
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
Los Autobots utilizan lors novèls amics
per aténher lo temple.
802
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
Manhac.
803
01:02:09,479 --> 01:02:12,357
Fan lo trabalh per nosautres.
804
01:02:12,357 --> 01:02:14,443
Anatz lo prene.
805
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
La clau deu èsser aicí endacòm.
806
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
Òc.
807
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
Aquestas ancianas pèiras datan del sègle XVII.
808
01:02:39,384 --> 01:02:42,721
Çò que cercam
809
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
es fòrça mai ancian.
810
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
Qu'es aquò?
811
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
Lo meteis insigne que sus Airazor.
812
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
Mas es pas lo meteis alinhament.
813
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
Espèra, as vist aquò?
814
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
Cresi que i a quicòm
çai-jos.
815
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
Vaquí un autre.
816
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Eficaçament.
817
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
E ara?
818
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
Pensèri que...
819
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
Es una causa d'Indiana Jones.
820
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
N'ètz segur?
821
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
Non.
822
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
Pas cap de signe de Scourge?
823
01:04:06,305 --> 01:04:07,639
Non, pas res de raportar aicí.
824
01:04:07,639 --> 01:04:10,392
Òc, i a pas que de groupies aicí.
825
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
Demòra concentrat, Mirage.
826
01:04:13,353 --> 01:04:16,190
Bonus, te cal aprene a te relaxar, vièlh.
827
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
Devèm èsser los primièrs a caminar aicí
pendent 500 ans.
828
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
Yo, Sonic. Sètz pas encara mòrt?
829
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
Non.
830
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
Espèra... M'as sonat Sonic?
831
01:04:52,976 --> 01:04:54,436
Cresi qu'es un temple.
832
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
Qué cercam?
833
01:05:03,153 --> 01:05:05,239
Vesètz los simbòls sus aquel temple?
834
01:05:05,239 --> 01:05:07,115
Se correspondon als del jardin.
835
01:05:07,115 --> 01:05:08,617
Deu èsser ailà-sus.
836
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Cresi qu'avèm trobat çò que cercaviam.
837
01:05:25,300 --> 01:05:27,469
Me soi totjorn demandat
cossí seriá d'i èsser
838
01:05:27,469 --> 01:05:29,304
quand los artefactes foguèron trobats.
839
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
Alara.
840
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
Ara empegatz.
841
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
Es vertadièrament a butar?
842
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Òc, emponti.
843
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
- Espèra, qué?
- Daissa-me pensar.
844
01:06:00,752 --> 01:06:02,796
Ò, non, non. Ont es ela?
845
01:06:02,796 --> 01:06:07,009
De còps i a un sòl faus
o quicòm coma aquò.
846
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
Agachatz. Ai trobat quicòm.
Vesètz aqueles simbòls?
847
01:06:14,975 --> 01:06:18,187
Ai vist d'inscripcions coma aquò...
l'estatua d'Airazor a mon musèu.
848
01:06:18,187 --> 01:06:19,438
Son recents.
849
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
Son pas
sus la clau Transwarp.
850
01:06:22,482 --> 01:06:23,567
N'i a dos.
851
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Miratge?
852
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
- Contunham d'avançar.
- Espèra una segonda.
853
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
Cors!
854
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
Anar! Anar! Anar! Miratge!
855
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
Avèm un problèma! Una d'aquelas causas es aquí.
856
01:07:00,312 --> 01:07:01,688
Ont sètz?
857
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Espèra! Veni.
858
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
Los Autobots avançan.
859
01:07:07,861 --> 01:07:10,155
Devon aver trobat la clau.
860
01:07:22,084 --> 01:07:22,918
Anem!
861
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
Airazor, ont son los umans?
862
01:07:25,921 --> 01:07:28,757
Sota tèrra, cap a la jungla.
863
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
Nos seguisson!
864
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
- Fasètz quicòm!
- Far qué?
865
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
Avètz un fusilh
tot aquel temps?
866
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
Prime, qué diables fas?
867
01:08:30,194 --> 01:08:33,071
Tornarai prene la clau de Scourge
868
01:08:33,071 --> 01:08:36,450
puèi li arrancar lo cap.
869
01:08:48,045 --> 01:08:49,462
Tipes!
870
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
- A besonh d'ajuda.
- Qualqu'un cridèt de renfòrces?
871
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
- Frena, frena, frena!
- Qué?
872
01:09:03,018 --> 01:09:05,270
Frena!
873
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
Aquò's per Abelha!
874
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
Veni aicí.
875
01:09:32,171 --> 01:09:33,506
Penjatz-vos aquí!
876
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
Aimi ta passion, Prime.
877
01:09:56,321 --> 01:10:00,158
Mas vas morir
sus aquela taca de polvera.
878
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
Pòdi pas imaginar un luòc melhor
per vos enterrar.
879
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
Te vau eliminar, Flageu.
880
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
Es una promessa.
881
01:10:39,781 --> 01:10:41,116
S'escapan.
882
01:10:41,116 --> 01:10:43,160
Pas aqueste còp.
883
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Ausissi d'aiga.
884
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
Ont sèm?
885
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
Qué èra aquò?
886
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
Qui siás?
887
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
E perqué cèrcas la clau?
888
01:11:23,659 --> 01:11:25,619
Òc, Donkey Kong,
Aprochatz pas mos amics!
889
01:11:25,619 --> 01:11:26,787
Miratge?
890
01:11:26,787 --> 01:11:28,497
Te tafures pas. Me n'ocuparai.
891
01:11:29,373 --> 01:11:30,374
Ho-ho.
892
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
Perilh mai estranh! Perilh mai estranh!
893
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
Òc, òi, òi!
894
01:11:36,421 --> 01:11:37,381
Pas tan rapidament.
895
01:11:43,095 --> 01:11:44,012
Èp.
896
01:11:44,012 --> 01:11:46,098
D'aquesta manièra, gat, gat.
897
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
Recula!
898
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
Demandarai pas dos còps.
899
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
Non! Arrèstatz-vos, totes!
900
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
Airazor.
901
01:12:05,534 --> 01:12:06,743
Primal.
902
01:12:06,743 --> 01:12:09,788
Cresiái qu'èras perdut.
Totes vosautres.
903
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
Los autres...
904
01:12:11,999 --> 01:12:13,041
Son...
905
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
Soi lo sol que demòra.
906
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
Prime, aqueles son mos amics Maximals.
907
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
Rinocèros.
908
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
Cheetor.
909
01:12:26,388 --> 01:12:28,432
O planhèm de t'aver paur, fraire.
910
01:12:28,432 --> 01:12:30,392
Paur? Per plaser.
911
01:12:30,392 --> 01:12:32,978
Ai pas paur.
Es pas qu'òli de motor.
912
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
E nòstre cap, Optimus Primal.
913
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
Optimus Primal?
914
01:12:40,903 --> 01:12:44,823
Nomenat en vòstre onor,
lo legendari guerrièr de Cibertròn.
915
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
Un vertadièr onor.
916
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
Airazor, bon de te veire,
mon ancian amic,
917
01:12:50,996 --> 01:12:53,916
mas menatz los autres aicí .
fasiá pas partida del plan.
918
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
Ai paur que portaràs
novèlas escuras.
919
01:12:56,752 --> 01:12:59,046
Lo flagèl es arribat sus Tèrra.
920
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
Nos trobèt.
921
01:13:00,881 --> 01:13:03,258
E a la mitat de la clau.
922
01:13:03,258 --> 01:13:06,178
Cal trobar l'autra mitat abans el.
923
01:13:06,178 --> 01:13:08,096
Mas èra pas dins la cauna.
924
01:13:08,096 --> 01:13:11,141
Èra.
Mas l'avèm desplaçat fa gaire.
925
01:13:11,141 --> 01:13:13,477
Ont es ara?
926
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
Venètz amb ieu.
927
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
Aquò's pas gaire rassegurant.
928
01:13:28,367 --> 01:13:31,745
Quand Scourge vos tòca,
daissa una marca.
929
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
Mas va plan.
930
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
Òc, d'aquí, m'apelavas Sonic.
931
01:13:49,471 --> 01:13:50,556
Que òc.
932
01:13:50,556 --> 01:13:54,351
Vòstre fraire pichon vòl pas utilizar
de noms reals sus las ondas.
933
01:13:54,351 --> 01:13:56,228
Espèra, as parlat amb Kris?
934
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
Me diguèt de te gardar un uèlh.
Me n'asseguri de gardar ma promessa.
935
01:14:01,191 --> 01:14:02,276
Ò, aquí.
936
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
Lo còp que ven, me fasètz saber.
937
01:14:04,903 --> 01:14:06,822
Non, anatz. Gardatz-lo.
938
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
Es vertat que me conven melhor que tu.
939
01:14:09,950 --> 01:14:12,578
Demandatz pas quina partida de mon còrs
ven de.
940
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
Alara, qual sètz?
941
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
Nosautres los Maximals sèm una raça avançada
942
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
dedicada a l'espandiment de la vida
a travèrs l'univèrs.
943
01:14:23,839 --> 01:14:27,342
Utilizam la clau Transwarp
per visitar de monds novèls.
944
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
Las Lineas Nazca, el Templo de Tikal...
945
01:14:31,096 --> 01:14:32,764
Èras tu, non?
946
01:14:32,764 --> 01:14:34,057
Pas nosautres.
947
01:14:34,057 --> 01:14:36,727
Podèm pas atribuir
engenh uman.
948
01:14:36,727 --> 01:14:40,230
Mas aviás la clau.
Perqué demorar dins aquel mond?
949
01:14:40,230 --> 01:14:42,858
Quand Unicron destruguèt nòstre mond,
950
01:14:42,858 --> 01:14:46,570
prenguèrem jurament de preservar la vida,
951
01:14:46,570 --> 01:14:48,655
quin que siá lo còst.
952
01:14:48,655 --> 01:14:50,949
E la Tèrra es estada un bon refugi.
953
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
Aquò's Amaru.
954
01:15:32,866 --> 01:15:35,702
El e sa familha
son los darrièrs descendents d'una tribú
955
01:15:35,702 --> 01:15:38,580
que nos a gardats dempuèi de sègles.
956
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
Quand arribèrem,
partegèron lor mond amb nosautres.
957
01:15:43,752 --> 01:15:46,088
E amassa,
protegèrem lor pòble
958
01:15:46,088 --> 01:15:48,799
e nòstre secret.
959
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
S'as aliat amb los umans.
960
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
Òc.
961
01:16:01,478 --> 01:16:03,105
Se nos donatz aquesta clau,
962
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
deman alucarai lo fais de lutz
e portarem Scourge.
963
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
Los Maximals an ja sacrificat
una patria per aparar l’univèrs.
964
01:16:12,614 --> 01:16:14,533
Riscarèi pas
perdre un autre.
965
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
Coma cap,
Sabi que comprendretz.
966
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
Aquò's pas Optimus Prime
qu’aviái imaginat.
967
01:16:46,356 --> 01:16:49,359
Bon, perdèt tant.
968
01:16:49,359 --> 01:16:53,947
Divèrses autres periràn
se la clau tomba dins las mans incorrèctas.
969
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
S'aviás una autra escasença
per salvar nòstra patria,
970
01:16:58,202 --> 01:17:00,162
agiriás diferentament?
971
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
Venètz, Optimus.
Te vòli mostrar quicòm.
972
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
Aquí ton amic trobarà la patz.
973
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
Aquò's d'Energon pur.
974
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
La val n'es plena.
975
01:17:21,058 --> 01:17:22,935
Aquò poiriá far tornar viure Bee?
976
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
O planhèm, mas coma es, es inèrt.
977
01:17:26,980 --> 01:17:29,775
Prendriá de granda poténcia
per l'alucar.
978
01:17:29,775 --> 01:17:31,860
Mai grand
que tot çò qu'avèm aicí.
979
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
Vesi que sètz estonat
que lor confièrem la clau.
980
01:17:38,367 --> 01:17:39,785
Òc, o soi.
981
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
Èri demest eles pendent longtemps.
982
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
Son mai fòrts que semblan.
983
01:17:46,500 --> 01:17:48,377
Valon la pena d'estalviar.
984
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
E se lo destrusiam pas?
985
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
Benlèu i a un autre biais
per salvar nòstras doas patrias.
986
01:18:32,504 --> 01:18:35,465
Elena,
Ai fach fòrça errors dins ma vida.
987
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
Aquí, es diferent.
988
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
Pòdi pas fracassar.
989
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
Pòdi pas abandonar ma familha.
990
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
Sètz coma el. O sabètz?
991
01:18:49,354 --> 01:18:50,731
Qui?
992
01:18:50,731 --> 01:18:51,982
Optimus.
993
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
Soi seriós.
994
01:18:55,027 --> 01:18:56,486
Se sent aital tanben.
995
01:18:56,486 --> 01:18:57,779
Coma qué?
996
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
Coma una bèstia de carga
997
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
qu'ensaja de portar
lo pes del mond sus sas espatlas.
998
01:19:06,079 --> 01:19:09,458
Pensam qu'es pas qu'un general
qui brama comandas, .
999
01:19:09,458 --> 01:19:11,877
mas quand l'agachi,
1000
01:19:11,877 --> 01:19:14,838
Vesi un grand fraire
qu'ensaja de protegir sa familha.
1001
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
Cossí va?
1002
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
Airazor?
1003
01:20:21,530 --> 01:20:24,616
Sentissi l'odor de Scourge.
1004
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
Es dins mon cap.
1005
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
Corre, Elena.
1006
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
Non!
1007
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
Airazor.
1008
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
Nos trobèron.
1009
01:20:52,311 --> 01:20:54,980
Tot lo monde en posicion defensiva!
1010
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
Noè, protegís la clau.
1011
01:20:58,150 --> 01:21:00,736
Prenètz Elena
e trobar un luòc segur per s'amagar.
1012
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
Devèm protegir los umans.
1013
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
Te manquèri?
1014
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
Noè, Elena, sortissètz d'aquí!
1015
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
O cal destruire.
1016
01:21:31,975 --> 01:21:32,809
Noè.
1017
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
Non!
1018
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
O fasètz pas.
1019
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
Sabi que volètz protegir vòstre pòble,
1020
01:21:43,654 --> 01:21:46,240
mas se destrusètz aquesta clau,
1021
01:21:46,240 --> 01:21:48,784
nòstra patria serà perduda per totjorn.
1022
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
Avèm pas de causir.
1023
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
Mercés, Noah.
1024
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
Elena!
1025
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
Anem!
1026
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
Elena!
1027
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
Espèra, espèra. T'ai pas ja tuat?
1028
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
Non! Soi lo Maximum
qui tolra la vostra flama.
1029
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
Veirem aquò.
1030
01:23:06,778 --> 01:23:07,905
Tuatz-los!
1031
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
Airazor, non!
1032
01:23:16,038 --> 01:23:20,918
Pòdi pas lo téner gaire mai.
1033
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
Combatètz-lo, Airazor.
1034
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
Remembratz-vos de nòstre jurament, Primal.
1035
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
A tot prètz.
1036
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
- O pòdi pas téner!
- Airazor, non!
1037
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Primal.
1038
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
Serà plan.
1039
01:23:57,329 --> 01:23:58,205
Fasètz-lo.
1040
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
Primal.
1041
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
A tot prètz.
1042
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
Elena! Elena, agacha-me.
1043
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
Ò mon Dieu. Cossí va?
1044
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
Scourge a la clau.
1045
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
Desvelha, Totpoderós Unicron.
1046
01:25:32,174 --> 01:25:34,426
Vòstre temps es vengut.
1047
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
O planh, Noah.
1048
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
Protegissiás lo vòstre.
1049
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
Te pòdi quitament pas culpar per aquò.
1050
01:26:47,457 --> 01:26:49,001
Dins ma patria originala,
1051
01:26:49,001 --> 01:26:52,004
se crei que la lucha contra las tenèbras
contunharà.
1052
01:26:52,713 --> 01:26:54,173
Units fins a la fin.
1053
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
Ai perdut de vista aquò.
1054
01:26:57,759 --> 01:27:01,722
Luchères pel vòstre
coma luchèri pel mieu,
1055
01:27:01,722 --> 01:27:05,309
quand deuriam aver
combatre l'escur amassa.
1056
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
Espèra, ai pas acabat de luchar.
1057
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
Anem, totes, amassatz-vos!
1058
01:27:18,197 --> 01:27:19,114
Apropatz-vos.
1059
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
I deu aver un biais d'arrestar aquel tipe.
1060
01:27:21,909 --> 01:27:23,744
Es tròp tard.
1061
01:27:23,744 --> 01:27:26,246
Transwarp es ja estat activat.
1062
01:27:26,246 --> 01:27:28,749
A mai d'energia qu'una supernòva.
1063
01:27:28,749 --> 01:27:31,752
Tota interrupcion lo farà espetar
coma una bomba.
1064
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
Lo sol biais d'interrompre aqueste procès :
1065
01:27:34,671 --> 01:27:38,133
un còde d'accès installat dempuèi longtemps
coma còpia de seguretat.
1066
01:27:38,133 --> 01:27:40,135
D'acòrdi, qual es lo còde?
1067
01:27:40,135 --> 01:27:42,179
Lo còde es estat talhat amb la clau.
1068
01:27:42,179 --> 01:27:46,600
Alas, la segonda mitat del còde
moriguèt amb Airazor.
1069
01:27:46,600 --> 01:27:48,352
Non, espèra. Ai comprés.
1070
01:27:48,352 --> 01:27:51,355
Aquela qu'amaga sa mitat de la clau,
aquel que portava de marcas,
1071
01:27:51,355 --> 01:27:54,024
coma los de la cauna
ont avètz amagat lo vòstre.
1072
01:27:54,024 --> 01:27:57,152
Amassa, devon completar
lo còde d'accès.
1073
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
Alara avèm una escasença, non?
1074
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
Una pichona escasença.
1075
01:28:01,532 --> 01:28:06,286
Es tot çò que nos cal.
Mostra-nos lo camin, Primal.
1076
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
Va plan.
1077
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
Cal agir rapidament.
1078
01:28:12,334 --> 01:28:16,129
Avèm un pichon marge davant lo portal
dobrís pro per que Unicron i dintrèsse.
1079
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
Lo pont es enrodat
a travèrs una tièra de tunèls.
1080
01:28:19,466 --> 01:28:21,802
Son tròp estrechas
per un Maximum, mas...
1081
01:28:21,802 --> 01:28:23,637
Mas pas pels umans.
1082
01:28:23,637 --> 01:28:26,723
Se Noè e Elena
aténher l'antena centrala,
1083
01:28:27,349 --> 01:28:29,852
pòdon utilizar lo còde
per lo metre fòra servici,
1084
01:28:29,852 --> 01:28:31,770
suprimir la clau de transformacion
1085
01:28:32,688 --> 01:28:36,567
e barrar lo portal abans Unicron
dintra dins nòstra atmosfèra.
1086
01:28:36,567 --> 01:28:38,861
Mas Scourge regardarà
caduna de nòstras accions.
1087
01:28:38,861 --> 01:28:41,280
Farà tot
per nos empachar d’aver la clau.
1088
01:28:41,280 --> 01:28:43,490
Alara anam combatre amb el.
1089
01:28:43,490 --> 01:28:48,161
Los Autobots e los Maximals
cargaràn lo pont amassa
1090
01:28:48,161 --> 01:28:50,873
e atraire Scourge
sul camp de batalha.
1091
01:28:50,873 --> 01:28:53,750
Del temps que ieu e Elena
dintrarem a l'escòrça de l'arrièr.
1092
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
Sembla que anam totes morir.
1093
01:29:00,883 --> 01:29:02,843
Se nos cal morir,
1094
01:29:02,843 --> 01:29:05,512
morirem en nos combatent,
1095
01:29:05,512 --> 01:29:07,514
tots units.
1096
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
Lo monde es vòstre, mèstre.
1097
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
Flagèl,
1098
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
tòrnan.
1099
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
Primièr.
1100
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
Protegís la clau.
1101
01:29:39,922 --> 01:29:42,216
Daissatz pas arribar al pont.
1102
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
Maximals!
1103
01:30:04,112 --> 01:30:05,405
Autobots!
1104
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
- Davant!
- Davant!
1105
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
Rhinox, Cheetor...Maximizatz!
1106
01:30:45,529 --> 01:30:47,406
Al mens,
los soldats prenguèron l'esca.
1107
01:30:47,406 --> 01:30:49,533
Òc, mas pas Scourge.
Protegís la clau.
1108
01:30:49,533 --> 01:30:50,450
D'acòrdi.
1109
01:30:51,118 --> 01:30:53,912
Aquò deuriá menar a
Tablèu de bòrd transwarp.
1110
01:30:53,912 --> 01:30:57,249
- Tròba la clau, tira lo diables.
- Qué vas far?
1111
01:30:57,249 --> 01:30:59,376
Distrairai Scourge.
1112
01:30:59,376 --> 01:31:01,086
Podètz pas luchar contra Scourge sol.
1113
01:31:01,086 --> 01:31:03,672
Relaxar.
Soi Mirage, te sovenès?
1114
01:31:04,256 --> 01:31:05,090
Èp.
1115
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
Un dos tres!
1116
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
Aquí anam!
1117
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
Nos cal apressar.
1118
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
Abrigatz-vos!
1119
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
Qualqu'un me dona una vertadièra lucha!
1120
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
Volètz una bagarra? L'anatz obténer.
1121
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
Èra lo mieu.
1122
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
Non!
1123
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
Mancat!
1124
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
Noah, pren la clau.
1125
01:32:29,842 --> 01:32:30,843
Miratge!
1126
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
Qué avèm aicí?
1127
01:32:34,930 --> 01:32:35,889
Elena, vai!
1128
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
Coratjós, mas inutil.
1129
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
Èp! Daissa mon tipe en patz!
1130
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
Miratge.
1131
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
Degun se sovendrà pas
d’aquela planeta patètica.
1132
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
E degun se sovendrà pas de tu.
1133
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
Mirage, que fas?
1134
01:33:32,279 --> 01:33:34,323
Manteni ma promessa.
1135
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
Miratge, non!
1136
01:33:35,866 --> 01:33:39,036
- Anem, te cal levar !
- Va plan, Noah.
1137
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
Complices.
1138
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
Complices.
1139
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
Miratge?
1140
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
Miratge.
1141
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
Tuar l'autre uman.
1142
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
Unicron.
1143
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
As combatut bravament.
1144
01:34:48,564 --> 01:34:52,568
Mas aquel mond me aparten ja.
1145
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
Arribam tròp tard.
1146
01:35:12,796 --> 01:35:14,423
-Yo!
- Adieu!
1147
01:35:19,928 --> 01:35:21,054
Agachar!
1148
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
Ò, Knuckles,
1149
01:35:36,236 --> 01:35:37,321
i sètz ?
1150
01:35:37,321 --> 01:35:38,405
Fach.
1151
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
Yo, Sonic.
1152
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
- Chris!
- Noah?
1153
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
Qué se passa?
1154
01:35:45,537 --> 01:35:47,164
Ont se tròba Mirage?
1155
01:35:49,166 --> 01:35:50,667
Partiguèt.
1156
01:35:50,667 --> 01:35:51,793
Partit?
1157
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
Non.
1158
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
O planhèm, Kris.
1159
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
Ganharai pas aqueste.
1160
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
Mas perdètz pas, non?
1161
01:36:13,273 --> 01:36:14,942
Auriái volgut que foguèsse verai,
1162
01:36:15,776 --> 01:36:16,860
mas pòdi pas.
1163
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
Òc, o podètz.
1164
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
Non.
1165
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
Non, vièlh, soi pas tu.
1166
01:36:32,292 --> 01:36:33,460
Detesti èsser malaut.
1167
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Cada còp que vòli renonciar,
1168
01:36:34,878 --> 01:36:37,506
me disètz totjorn de me téner.
1169
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
Ara es mon torn.
1170
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
Contunha, Noah.
1171
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
Tu creses que siás bon per res,
mas sètz lo pus fòrt.
1172
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
Sètz tan polits.
1173
01:36:51,228 --> 01:36:52,187
Miratge?
1174
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
Sètz viu?
1175
01:36:55,232 --> 01:36:56,692
Òc, mas...
1176
01:36:57,526 --> 01:36:59,653
Te vau demandar de prene lo dessús.
1177
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
O podètz far.
1178
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
Perque sètz mon fraire.
1179
01:37:18,922 --> 01:37:21,884
Noah Díaz de la Avenida Wilson,
1180
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
apartament 2-C, Brooklyn, New York.
1181
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
Pas de noms sus las ondas.
1182
01:37:31,852 --> 01:37:32,853
Oblidatz-lo.
1183
01:37:33,604 --> 01:37:34,897
Mostratz-los qui sètz.
1184
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
Ò, Flagèl!
1185
01:37:46,033 --> 01:37:47,159
Te sovenès de ieu?
1186
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
Cresètz que me podètz afrontar sol?
1187
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
Es pas sol.
1188
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
Tornarai pas jamai quitar Brooklyn.
1189
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
Energon.
1190
01:39:50,073 --> 01:39:51,033
Primièr!
1191
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
Noè!
1192
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
Soi malaut de vosautres umans.
1193
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
Abelha!
1194
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
Tu encara.
1195
01:40:57,140 --> 01:40:59,393
Auriás degut demorar mòrt.
1196
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
Venguèri per la lucha.
1197
01:41:24,042 --> 01:41:25,419
Content que siás tornat.
1198
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
Tot lo monde garda lo pont!
1199
01:41:27,421 --> 01:41:30,215
Elena, apaga-lo!
1200
01:41:36,430 --> 01:41:38,140
La cal cobrir!
1201
01:41:38,140 --> 01:41:39,683
Nosautres menarem lo camin.
1202
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
Es d'aquò que parli.
1203
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
Picatz un còde d'accès...
Pòt pas èsser tant complicat.
1204
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
Ò, fasètz de trufariás.
1205
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
Sonque tu e ieu, Scourge.
1206
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
Acabèm aquò un còp per totes.
1207
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
Mèstre, de renfòrces!
1208
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
Es plan, capiti.
1209
01:42:34,613 --> 01:42:36,031
Anem, Abelha.
1210
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
Digatz bonjorn a mon copain !
1211
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
Nos cal apressar!
1212
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
Un darrièr.
1213
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
Morís, brut filh d'un...
1214
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
Unicron prendrà pas jamai lo contraròtle d'aqueste mond.
1215
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
O as fach!
1216
01:44:04,661 --> 01:44:06,205
Brooklyn, nenon!
1217
01:44:06,205 --> 01:44:08,290
Non!
1218
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
Unicron ganharà!
1219
01:44:11,001 --> 01:44:12,419
Elena!
1220
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
N'ai pro!
1221
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
Lo moment es vengut de vos mostrar
lo vertadièr poder del Primièr!
1222
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
Aperten a un amic meu!
1223
01:44:44,743 --> 01:44:45,577
Lo tablèu de bòrd,
1224
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
es destruit.
1225
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
O pòdi pas arrestar.
1226
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
Autobots, Maximals,
1227
01:44:54,002 --> 01:44:55,629
reculada.
1228
01:44:55,629 --> 01:44:58,757
Destruirai la clau ieu meteis.
1229
01:44:58,757 --> 01:45:00,425
Primièr! Non!
1230
01:45:00,425 --> 01:45:02,052
I deu aver un autre biais.
1231
01:45:02,052 --> 01:45:03,971
Abelha, protegissètz-los.
1232
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
Vòstre sacrifici ven nòstre jurament.
1233
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
Mercés, mos amics.
1234
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
Abelha!
1235
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
Lo podèm pas abandonar!
1236
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
Tot lo monde amb ieu!
1237
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
Fasètz pas aquò, Prime.
1238
01:45:51,852 --> 01:45:54,271
Te pòdi donar
tot çò que volètz.
1239
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
Alara morir.
1240
01:46:34,895 --> 01:46:36,021
Noè.
1241
01:46:36,021 --> 01:46:37,481
Soi amb tu.
1242
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
Daissa-me anar, Noè.
1243
01:46:50,285 --> 01:46:51,370
Salvatz vòstra pèl.
1244
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
Units fins a la fin.
1245
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
Units fins a la fin.
1246
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
Tusta-lo, Primièr.
1247
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
Que òc!
1248
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
Unicron... Es mòrt?
1249
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
Embarrat, mas pas mòrt.
1250
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
Lo mal pòt pas jamai èsser
completament vencut.
1251
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
Poiriá tornar.
1252
01:48:42,147 --> 01:48:44,107
Daissa-lo venir.
1253
01:48:44,107 --> 01:48:47,277
Ensems lo destruirem,
1254
01:48:47,277 --> 01:48:49,571
un còp per totes.
1255
01:48:53,116 --> 01:48:55,452
Soi Optimus Prime,
1256
01:48:55,452 --> 01:48:57,371
cap dels Autobots.
1257
01:48:58,163 --> 01:49:00,541
Avèm perdut
la Clau Transwarp,
1258
01:49:00,541 --> 01:49:03,460
e coma resultat, la capacitat
tornar a l'ostal.
1259
01:49:06,713 --> 01:49:09,091
Mas faguèrem un aliat
1260
01:49:09,091 --> 01:49:12,636
dins nòstra lucha
contra las fòrças del mal.
1261
01:49:12,636 --> 01:49:17,724
Fòrças tròp poderosas
èsser vencuts per nosautres meteisses.
1262
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
Mas amassa,
benlèu qu'avèm una escasença.
1263
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
{\an8}TEMPÈSTA MISTERIOSA
SUL L'EMISFÈRI OCCIDENTAL
1264
01:49:32,531 --> 01:49:34,116
{\an8}Soi Noah Diaz.
1265
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
{\an8}Qué avètz besonh de saber sus ieu?
1266
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
Soi grandit a Brooklyn.
1267
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
Ai un pichon fraire que me sona Sonic.
1268
01:49:42,207 --> 01:49:45,544
E se me cal ajudar a salvar l'univèrs
per salvar aqueles qu’aimi,
1269
01:49:45,544 --> 01:49:47,462
alara es çò que vau far.
1270
01:50:18,368 --> 01:50:19,661
Sètz plan, senhor?
1271
01:50:20,579 --> 01:50:23,207
Soi aquí per l'entrevista de trabalh.
Noah Díaz.
1272
01:50:23,207 --> 01:50:24,625
Vos vau dire.
1273
01:50:27,002 --> 01:50:28,712
Aquesta dimenjada sus 60 Minutas,
1274
01:50:28,712 --> 01:50:31,548
Parli amb Elena Wallace.
1275
01:50:31,548 --> 01:50:34,510
Descobriguèt recentament
un temple sosterranh
1276
01:50:34,510 --> 01:50:39,348
{\an8}amb una ret de catacumbas
que remonta a 5 000 AbC
1277
01:50:39,348 --> 01:50:42,434
{\an8}Ai pas jamai cregut
far una descobèrta d'aquela importància.
1278
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
{\an8}Atal, es vertadièrament
un sòmi vengut realitat.
1279
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
Brooklyn, nenon.
1280
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
- T'espèran.
- MERCÉS.
1281
01:50:51,735 --> 01:50:52,861
L'ascensor a l'arrièr.
1282
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
Parlatz-me de vòstres punts fòrts.
1283
01:51:00,369 --> 01:51:02,663
En mai de mon experiéncia en electronica,
1284
01:51:02,663 --> 01:51:06,083
Desvolopèri tanben mas competéncias
dins lo trabalh en còla.
1285
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
Vertadièrament?
1286
01:51:09,294 --> 01:51:11,713
Agacha, serèi onèst amb tu.
1287
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
Vòstre CV es puslèu prim.
1288
01:51:15,008 --> 01:51:17,636
Ai recentament trobat un trabalh
1289
01:51:18,470 --> 01:51:20,556
internacionalament.
1290
01:51:20,556 --> 01:51:21,974
Ò, èra...
1291
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
- Non, cresi pas qu'es aquò.
- Non, èra a cort tèrme.
1292
01:51:28,856 --> 01:51:32,651
Ò, mas es fòrça bon.
Parlatz-me un pauc sus aquò.
1293
01:51:36,822 --> 01:51:38,907
Èri en America del Sud.
1294
01:51:38,907 --> 01:51:40,617
Alara practicèri mon espanhòl.
1295
01:51:40,617 --> 01:51:42,452
Ma maire èra encantada.
1296
01:51:42,452 --> 01:51:44,496
Sabètz cossí son las maires.
1297
01:51:45,789 --> 01:51:47,416
Mas quand i èri,
1298
01:51:47,416 --> 01:51:50,335
èra trabalh, trabalh, trabalh,
comprenètz?
1299
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
Domatge, sembla
que lo manjar es excelent al Peró.
1300
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
Espèra, ai pas mencionat Peró.
1301
01:51:59,178 --> 01:52:01,513
Mas es aquí ont èras, non?
1302
01:52:01,513 --> 01:52:03,390
- Èri...
- A Cusco?
1303
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
Tu e Elena
1304
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
e lo vòstre, cossí los apelatz?
Vòstres amics.
1305
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
Qué se passa aicí?
1306
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
Sabèm fòrça sus vos, Sénher Díaz.
1307
01:52:21,200 --> 01:52:24,786
Qui siás? La CIA o lo FBI o...
1308
01:52:24,786 --> 01:52:27,623
Somos una organizacion
secret del govèrn.
1309
01:52:27,623 --> 01:52:29,666
Totalament jos l'ecran radar.
1310
01:52:29,666 --> 01:52:31,418
Especialistas de las menaças globalas.
1311
01:52:31,418 --> 01:52:34,421
Prevencion de la pèrda planetària.
Aquela mena de causa.
1312
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
Sèm actualament en guèrra,
1313
01:52:37,508 --> 01:52:39,801
e voldriam
que vos jonhètz a la lucha.
1314
01:52:39,801 --> 01:52:41,553
Tu e tota ton equipa.
1315
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
Sabètz,
1316
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
los fòrts.
1317
01:52:45,974 --> 01:52:48,101
Sabi pas de qué parlas.
1318
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
Aquò's una bona responsa.
1319
01:52:51,480 --> 01:52:52,981
D'acòrdi.
1320
01:52:52,981 --> 01:52:55,692
De tot biais, vòli que o sabètz,
1321
01:52:55,692 --> 01:52:58,445
qu'en escambi de vòstres servicis
a la nacion agraïda,
1322
01:52:58,445 --> 01:53:00,906
cobrirem
la santat de ton fraire Kris.
1323
01:53:01,406 --> 01:53:02,282
En plen.
1324
01:53:02,282 --> 01:53:06,745
D'ara enlà aurà accès
als melhors mètges del mond.
1325
01:53:06,745 --> 01:53:10,040
Los mètges que demandan pas
compte a lors pacients.
1326
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
Sètz seriós?
1327
01:53:17,005 --> 01:53:19,925
As salvat lo mond.
Es lo mens que podèm far.
1328
01:53:19,925 --> 01:53:21,635
Sabi pas qué dire.
1329
01:53:21,635 --> 01:53:22,803
O gerirem.
1330
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
Vòstre fraire va èsser plan.
1331
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
Kris aviá rason, per çò que ditz.
1332
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
Pas de noms sus las ondas.
1333
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
Avèm besonh
de qualqu'un coma tu.
1334
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
Prenètz lo temps de i pensar.
1335
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
{\an8}"G.I. Joe"?
1336
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
Anem, nenon, mostra-me aquò.
1337
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
Aquò o deuriá far.
1338
01:55:02,736 --> 01:55:03,987
Que?
1339
01:55:03,987 --> 01:55:07,574
Es un desgalhatge total
de vòstras competéncias e de mon expertisa.
1340
01:55:07,574 --> 01:55:09,368
Lo resultat es pas tròp marrit.
1341
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
O podriás apelar art modèrne
e lo vendre a qualque tipe a SoHo.
1342
01:55:15,499 --> 01:55:17,835
- Non, lo vendi pas.
- Qué?
1343
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Per qué?
1344
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
Es aquò a prepaus de la polícia?
1345
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
T'ai dich que t'abandonariái pas.
1346
01:55:26,593 --> 01:55:29,054
Executavi lo plan.
Cresiái que lo coneissiás!
1347
01:55:29,054 --> 01:55:32,558
D'acòrdi, digam que vos ai decebut,
quitament s'es pas lo cas.
1348
01:55:32,558 --> 01:55:34,935
Bon... Vesi ta cara...
Digam que o faguèri.
1349
01:55:34,935 --> 01:55:37,020
Cresi que tot lo sang, la susor
1350
01:55:37,020 --> 01:55:40,440
qu'investiguèri dins aquelas pèças d'automobila
nos far parièr.
1351
01:55:40,440 --> 01:55:41,525
Es pas aquò.
1352
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
Aquesta veitura es especiala.
1353
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
Es un enigma fach de lordièra!
1354
01:55:47,656 --> 01:55:52,202
Èp! Te pari que començarà quitament pas.
1355
01:55:54,413 --> 01:55:55,247
Apostarèm?
1356
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
Ò, Miratge.
1357
01:56:09,678 --> 01:56:13,182
Que òc. Vòstre garçon es tornat!
1358
01:56:13,182 --> 01:56:15,517
Aquel tipe diguèt que començariái quitament pas!
1359
02:06:07,693 --> 02:06:09,987
{\an8}DEDICAT A BRIAN GOLDNER,
1360
02:06:09,987 --> 02:06:12,155
{\an8} CREATOR APASIONAT
E AMIC LEIAL
1361
02:06:12,155 --> 02:06:14,658
{\an8}AUTOBOTS TANTO COMO LOS HUMANOS.
1362
02:06:14,658 --> 02:06:17,160
{\an8}EN MEMÒRIA DE
1363
02:06:17,160 --> 02:06:20,247
{\an8}TARIK "REEK" JACKSON
E DUNCAN HENDERSON
1364
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
Sostítols: Martin Fournier