1
00:00:24,056 --> 00:00:26,322
Ε; Είναι καλό αυτό ή είναι καλό;
Τι πιστεύετε;
2
00:00:26,324 --> 00:00:27,589
Λοιπόν, γιατί δεν το βάζεις
ολόκληρο στο στόμα σου;
3
00:00:27,591 --> 00:00:28,790
Όλο το θέμα;
4
00:00:28,792 --> 00:00:30,114
Λοιπόν, δεν μπορείς
απλά τσιμπήστε το.
5
00:00:30,115 --> 00:00:31,437
Πρέπει να κοιτάξεις
σαν να το απολαμβάνεις.
6
00:00:31,438 --> 00:00:32,760
Είναι ενεργοποιημένη αυτή η κάμερα;
Η κάμερα είναι ενεργοποιημένη.
7
00:00:32,762 --> 00:00:34,161
Είστε ενεργοποιημένοι.
8
00:00:34,163 --> 00:00:36,163
Εντάξει; Θεέ μου! Εντάξει.
9
00:00:36,165 --> 00:00:39,065
Ωχ! Δεν είναι νόστιμο; Ε;
10
00:00:39,067 --> 00:00:40,766
Απλά απολαύστε το καλό.
11
00:00:40,768 --> 00:00:43,535
Δεν μπορώ να χαμογελάσω.
Έχει κολλήσει στα δόντια μου.
12
00:00:43,537 --> 00:00:45,387
Κυρία, δεν μπορείτε
μορφασμός έτσι
13
00:00:45,388 --> 00:00:47,238
γιατί οι κροτίδες είναι
πετάει έξω από το στόμα σου.
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,240
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Εντάξει;
15
00:00:49,241 --> 00:00:51,241
Πρέπει να έχω
κάτι να πιείτε.
16
00:00:51,242 --> 00:00:53,242
Εντάξει, πιες ένα ποτό και άσε με να βάλω
λίγο ακόμα Cheese Tease στο κράκερ
17
00:00:53,246 --> 00:00:54,378
και τώρα βάλτε το στο στόμα.
18
00:00:54,380 --> 00:00:56,079
Ω! Ω, φίλε. Ω, λυπάμαι.
19
00:00:56,081 --> 00:00:57,781
Πήρα λίγο στη μπλούζα σου.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
20
00:00:57,782 --> 00:00:59,482
Στείλτε μου τον λογαριασμό. Στείλε μου τον λογαριασμό.
Τι περιέχει;
21
00:00:59,484 --> 00:01:01,284
Η κάμερα λειτουργεί!
22
00:01:01,285 --> 00:01:03,085
Αν δεν μου αρέσει, δεν το λατρεύω
να κάνω το διαφημιστικό, σωστά;
23
00:01:03,087 --> 00:01:04,419
Έτσι είναι. Δεν μου αρέσει.
24
00:01:04,421 --> 00:01:06,571
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
25
00:01:06,572 --> 00:01:08,722
Ναι, με αυτά τα πράγματα
τρώω μια τρύπα στην μπλούζα μου;
26
00:01:08,725 --> 00:01:10,425
Ε-χα.
27
00:01:10,426 --> 00:01:12,126
Σε λίγα λεπτά, τι
θα κάνουμε εδώ,
28
00:01:12,128 --> 00:01:14,161
θα φτιάξουμε
μερικές διαφημίσεις
29
00:01:14,163 --> 00:01:18,064
και σας ζητάω να έρθετε
ενεργοποιήστε και δοκιμάστε το προϊόν
30
00:01:18,066 --> 00:01:20,066
και πες μας τι είσαι
ειλικρινά σκεφτείτε το.
31
00:01:20,068 --> 00:01:22,101
Δεν θα βάλουμε
οποιαδήποτε λέξη στο στόμα σας.
32
00:01:22,103 --> 00:01:24,503
Κάποιος που μπορεί
θα ήθελα να έρθω,
33
00:01:24,505 --> 00:01:27,739
δοκίμασε λίγο Cheese Tease
και ίσως...
34
00:01:27,741 --> 00:01:29,807
Ω, εδώ είναι κάποιος.
Valerie, γιατί όχι...
35
00:01:29,809 --> 00:01:31,809
Γεια! Οχι; Δεν σε νοιάζει κανένα.
36
00:01:31,811 --> 00:01:33,811
Εντάξει. Εντάξει,
σας ευχαριστώ πολύ.
37
00:01:33,813 --> 00:01:36,831
Αυτό που πραγματικά ψάχνουμε είναι...
Γεια! Πώς είσαι;
38
00:01:36,832 --> 00:01:39,850
Κάποιος που θα ήθελε να έρθει
μαζί, δοκιμάστε λίγο Cheese Tease...
39
00:01:39,852 --> 00:01:41,752
Και εδώ είναι κάποιος εδώ.
40
00:01:41,753 --> 00:01:43,653
Βαλέρι, γιατί δεν...
Γεια, πώς σε λένε;
41
00:01:43,654 --> 00:01:45,554
Επιτρέψτε μου να σας πω αμέσως.
Δεν μας αρέσουν τα πράγματα σε κουτάκια.
42
00:01:45,557 --> 00:01:47,156
Αγοράζετε αναψυκτικά σε κουτάκια.
43
00:01:47,158 --> 00:01:49,183
Ναι, αλλά αυτό είναι τυρί.
44
00:01:49,184 --> 00:01:51,209
Ω, βλέπω,
γιατί είναι γαλακτοκομικό προϊόν.
45
00:01:51,210 --> 00:01:53,235
Η ιδέα ενός γαλακτοκομείου
το προϊόν βρίσκεται σε κονσέρβα...
46
00:01:53,236 --> 00:01:55,261
Ακριβώς! Δικαίωμα. εννοώ,
μπύρα σε κουτάκι...
47
00:01:55,265 --> 00:01:56,831
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα κράκερ;
48
00:01:56,833 --> 00:01:59,484
Φασόλια σε κονσέρβα...
49
00:01:59,485 --> 00:02:02,136
Τώρα, γιατί δεν έχουμε απλώς ένα
ανοιχτό μυαλό και ανοιχτό στόμα, ε;
50
00:02:02,138 --> 00:02:03,770
Εντάξει, δοκιμάστε αυτό.
Είναι τόσο νόστιμο.
51
00:02:03,772 --> 00:02:06,072
Δώστε στην κόρη μου ένα, παρακαλώ.
52
00:02:06,073 --> 00:02:08,373
Τι; Αυτή είναι η κόρη σου;
Αυτή δεν είναι η αδερφή σου;
53
00:02:08,376 --> 00:02:11,143
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Φυσικά,
ένα για την υπέροχη κόρη σας.
54
00:02:11,145 --> 00:02:14,279
Τι πιστεύεις, αγάπη μου; Είναι αυτό
νόστιμο για εσάς παιδιά ή τι;
55
00:02:14,281 --> 00:02:18,281
Πες τώρα την αλήθεια!
Τι πιστεύεις; Ε;
56
00:02:18,618 --> 00:02:22,553
Ε; Τι θα θέλαμε να κάνετε
είναι κοιτάξτε στην κάμερα και πείτε,
57
00:02:22,555 --> 00:02:25,689
"Μμμ, έχει γεύση
πραγματικό τυρί τσένταρ!»
58
00:02:25,691 --> 00:02:27,590
Δεν νομίζεις ότι ισχύει;
59
00:02:27,592 --> 00:02:29,792
Αλήθεια δεν το κάνεις; Ωχ.
60
00:02:29,794 --> 00:02:32,427
Δεν είναι; Λοιπόν,
τι γεύση έχει;
61
00:02:32,429 --> 00:02:34,128
Σκατά!
62
00:02:34,130 --> 00:02:36,163
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Προσέξτε το καλάθι.
Προσέξτε το καλάθι.
63
00:02:36,165 --> 00:02:38,231
Ω, Κονσεπσιόν, Κονσεπσιόν,
προσέχουμε τα πράγματά μας.
64
00:02:38,233 --> 00:02:39,365
Πρόσεχε πού πας.
65
00:02:40,468 --> 00:02:42,568
λυπάμαι πολύ.
Μικρό τερατάκι!
66
00:02:42,570 --> 00:02:44,570
είσαι καλά;
λυπάμαι πολύ.
67
00:02:44,572 --> 00:02:46,204
Τζεφ, ω, Τζεφ, μην τολμήσεις!
68
00:02:46,206 --> 00:02:47,572
Πήγαινε ακριβώς εδώ.
Συγχωρέστε με.
69
00:02:47,574 --> 00:02:48,706
Τζεφ!
70
00:02:48,708 --> 00:02:50,708
Ωχ, ορίστε. Ε;
71
00:02:50,710 --> 00:02:52,176
Τζεφ, έλα εδώ, αγάπη μου.
72
00:02:52,178 --> 00:02:53,510
Ένα ακόμα! Ένα ακόμα!
73
00:02:53,512 --> 00:02:55,211
Ποιο έχει το
πραγματικό τσένταρ πάνω του
74
00:02:55,213 --> 00:02:56,879
και ποια
έχει το Cheese Tease;
75
00:02:56,881 --> 00:02:59,248
Το πιο σημαντικό,
που λέει κανείς,
76
00:02:59,250 --> 00:03:00,616
"Πήγαινε με σπίτι!"
77
00:03:00,618 --> 00:03:02,484
Ξέρω ότι θέλεις να είμαι ειλικρινής,
78
00:03:02,486 --> 00:03:04,319
οπότε πρέπει να τους ομολογήσω
και τα δύο έχουν γεύση Clorets.
79
00:03:04,321 --> 00:03:05,887
Βλέπεις, όταν έσπρωξες
οι κροτίδες στο στόμα μου,
80
00:03:05,889 --> 00:03:07,822
Μασούσα τσίχλα κι αυτοί
όλα μπερδεύτηκαν.
81
00:03:07,824 --> 00:03:09,356
Το αυτοκίνητό σας είναι γεμάτο,
κυρία Κράμερ.
82
00:03:09,358 --> 00:03:10,824
Ω, εδώ είσαι, Στου,
ευχαριστώ.
83
00:03:10,826 --> 00:03:12,759
Εδώ είναι ένα δωρεάν κουτί
του Cheese Tease, ε...
84
00:03:12,761 --> 00:03:14,260
Λοιπόν, ευχαριστώ. Απολαμβάνω!
85
00:03:14,262 --> 00:03:15,561
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Είναι καλό σε οτιδήποτε.
86
00:03:15,563 --> 00:03:16,895
Έχει διάρκεια ζωής
των 12 ετών.
87
00:03:16,897 --> 00:03:18,329
Εντάξει, καλά,
αντίο και ευχαριστώ.
88
00:03:18,331 --> 00:03:19,731
Αντίο. Αντίο.
89
00:03:20,666 --> 00:03:22,165
Υπέροχη οικογένεια.
90
00:03:23,168 --> 00:03:25,835
Η ιστορία μου,
την ιστορία του Pat Kramer,
91
00:03:25,837 --> 00:03:28,838
άρχισε όπως φαινόταν
μια απολύτως φυσιολογική μέρα.
92
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
Μαμά, μπορούμε να μείνουμε ξύπνιες
μέχρι να έρθει ο μπαμπάς σπίτι;
93
00:03:31,442 --> 00:03:32,641
Ίσως, θα δούμε αργότερα.
94
00:03:32,643 --> 00:03:34,609
Μάνα, είναι στο πλευρό μου...
Το υποσχέθηκες!
95
00:03:34,611 --> 00:03:36,477
Δεν το έκανα και δεν το έκανες εσύ
μιλήστε με το στόμα γεμάτο
96
00:03:36,479 --> 00:03:37,778
και φώναξε στο αυτί μου έτσι.
97
00:03:37,780 --> 00:03:40,480
Skip στρώθηκε άλλο ένα.
98
00:03:42,650 --> 00:03:45,651
Αγόρι, μυρίζει!
Πάρτε το αποσμητικό του δωματίου σας.
99
00:03:48,621 --> 00:03:51,654
Δεν είναι τόσο κακό.
Δεν είναι τόσο κακό!
100
00:04:04,400 --> 00:04:05,932
Ο Πατ, πρέπει να δοκιμάσει το Camper Clean.
101
00:04:05,934 --> 00:04:08,467
Όχι άλλο κουδούνισμα
το φτερό, αγάπη μου.
102
00:04:08,469 --> 00:04:11,470
Υπέροχα νέα διαιτητικά daiquiri
ανακατέψτε στο κατάστημα, αγαπητέ.
103
00:04:11,472 --> 00:04:13,672
Pat, σου αξίζει ένα διάλειμμα σήμερα.
104
00:04:13,674 --> 00:04:16,474
Πατ, πρέπει να πάρεις μερικά
αυτό το υλικό για το γκαζόν σας!
105
00:04:16,476 --> 00:04:18,709
Έχετε δει ποτέ το σκάφος μας να φαίνεται καλύτερο;
106
00:04:18,711 --> 00:04:20,410
Pat, είναι το Boat Sheen.
107
00:04:20,412 --> 00:04:22,678
Γεια, Πατ. Πήρα λίγο Valium.
108
00:04:22,680 --> 00:04:25,847
Γεια, Πατ, τι λέτε
ένα μικρό παιδί, ε;
109
00:04:25,849 --> 00:04:28,482
Εκεί ήμουν, ασφαλής και
ασφαλείς στην πίστη
110
00:04:28,484 --> 00:04:31,384
ότι τίποτα ασυνήθιστο ποτέ
συμβαίνει στο Tasty Meadows.
111
00:04:33,488 --> 00:04:34,720
Τζέφρι Ντόναλντ Κράμερ,
112
00:04:34,722 --> 00:04:37,489
διαλέγεις το καθένα
αυτά επάνω και το εννοώ!
113
00:04:43,763 --> 00:04:45,429
Γεια σου, Judith!
114
00:04:45,431 --> 00:04:48,398
Ελαφρό κτύπημα! Ήμουν μόνο αυτό το λεπτό
σε σκέφτομαι.
115
00:04:49,467 --> 00:04:51,567
Μην τον αφήσετε να μπει!
Δεν είναι καθαρός!
116
00:04:51,569 --> 00:04:53,835
Μην τον αφήσετε να μπει!
117
00:04:53,837 --> 00:04:55,303
Ετοιμαστείτε για την πώληση.
118
00:04:55,305 --> 00:04:57,838
Ντινγκ Ντονγκ!
Κλήση Flow Naturalle.
119
00:04:57,840 --> 00:04:59,539
Τζούντιθ, έλα μέσα.
120
00:05:01,809 --> 00:05:03,408
Γεια, μαμά, κοίτα!
121
00:05:05,311 --> 00:05:06,443
Τζεφ, δώσε μου αυτά.
122
00:05:06,445 --> 00:05:08,845
Κάντε μια μικρή μπάρα σαπουνιού
για τα παιδιά.
123
00:05:08,847 --> 00:05:11,314
Σίγουρα δεν θα και
τα πορτοκάλια είναι για φαγητό.
124
00:05:11,316 --> 00:05:12,982
Ξέρεις τι;
125
00:05:12,984 --> 00:05:16,418
Ξέρω ότι κάποια μέρα θα το κάνω
μάθε ότι είσαι υιοθετημένος!
126
00:05:17,788 --> 00:05:20,255
Ω, λυπάμαι πολύ.
127
00:05:20,257 --> 00:05:22,690
Πατ, αυτό είναι όλο
σεξ και βία στην τηλεόραση.
128
00:05:22,692 --> 00:05:25,659
Δώσε μου αυτό το όπλο τώρα.
Δώσε το εδώ!
129
00:05:25,661 --> 00:05:27,661
Τζεφ, δώσε μου αυτό το όπλο.
Δώσε μου αυτό το όπλο.
130
00:05:27,663 --> 00:05:30,664
Πάμε, έλα, πάμε.
Πάμε όλοι εσείς. Πάμε!
131
00:05:30,666 --> 00:05:33,667
Και κανένα επίδομα
μέχρι ο Σκιπ να πάρει το μπάνιο του.
132
00:05:47,812 --> 00:05:51,812
Ω, Τζούντιθ! Ορίστε, θα το κάνω.
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;
133
00:05:53,350 --> 00:05:56,317
Όχι, ευχαριστώ, Πατ. Ι
να ξέρεις πόσο απασχολημένος είσαι.
134
00:05:56,319 --> 00:05:57,985
Αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
135
00:05:57,987 --> 00:06:01,267
Ξέρετε αυτό το νέο προϊόν
γραμμή που θα πουλήσω...
136
00:06:01,556 --> 00:06:03,355
Λυπάμαι πολύ, Τζούντιθ.
137
00:06:04,024 --> 00:06:05,990
Ένα από τα παιχνίδια του Τζεφ.
138
00:06:05,992 --> 00:06:09,793
Λοιπόν, τα αγόρια θα γίνουν αγόρια!
Ειδικά σε αυτό το νοικοκυριό.
139
00:06:10,996 --> 00:06:14,430
Παρουσιάζοντας το Flow Naturalle.
140
00:06:18,902 --> 00:06:20,434
Προχωρήστε.
141
00:06:20,436 --> 00:06:23,437
Τώρα, έχουν
Λακ μαλλιών Flow Naturalle,
142
00:06:24,339 --> 00:06:25,905
Κρέμα ομορφιάς Fountain of Truth
143
00:06:25,907 --> 00:06:28,807
και αυτό είναι τόσο ελαφρύ
και αφράτο στο πρόσωπο.
144
00:06:28,809 --> 00:06:31,009
No Fooling καθαριστικό.
145
00:06:31,011 --> 00:06:32,477
Απλώς μου αρέσει αυτή η μελωδία.
146
00:06:32,479 --> 00:06:33,911
Είναι ωραίο.
147
00:06:33,913 --> 00:06:35,512
Χωρίς αποσμητικό ιδρώτα.
148
00:06:35,514 --> 00:06:37,013
Τι όνομα!
149
00:06:37,015 --> 00:06:39,015
Και, Πατ, για το σύνολο της γυναίκας,
150
00:06:39,017 --> 00:06:42,585
έχουν αναπτύξει
151
00:06:42,587 --> 00:06:45,988
ένα νέο σπρέι γυναικείας υγιεινής
ονομάζεται Breathe Easy!
152
00:06:45,990 --> 00:06:47,689
Τώρα, αυτό δεν είναι μια παρηγοριά;
153
00:06:47,691 --> 00:06:49,657
Αυτό το προϊόν όχι μόνο
κάνει τη δουλειά,
154
00:06:49,659 --> 00:06:51,792
αλλά είναι επίσης καλό για εσάς.
155
00:06:51,794 --> 00:06:54,795
Έχω ακούσει ότι ένα συγκεκριμένο
εθνική κορυφαία μάρκα,
156
00:06:54,797 --> 00:06:58,031
που θα παραμείνει ανώνυμο,
στην πραγματικότητα σκοτώνει τις κατσαρίδες.
157
00:06:58,033 --> 00:07:00,767
Τζούντιθ, όχι! Αηδιαστικός.
158
00:07:00,769 --> 00:07:03,089
Η Μπεθ λέει ότι χρειαζόμαστε ένα ταψί
νερό και ο σωλήνας δεν θα λειτουργήσει.
159
00:07:04,071 --> 00:07:06,471
Concepcion, Concepcion.
160
00:07:11,077 --> 00:07:12,776
Γεια, λειτουργεί!
161
00:07:13,612 --> 00:07:16,379
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
162
00:07:17,715 --> 00:07:19,748
Λοιπόν, θα φύγω
αυτό το ερωτηματολόγιο
163
00:07:19,750 --> 00:07:21,950
και το δωρεάν
δωρεάν δείγματα.
164
00:07:21,952 --> 00:07:24,352
Τζούντιθ, ειλικρινά,
Δεν νομίζω ότι έχω χώρο
165
00:07:24,354 --> 00:07:26,387
για να αποθηκεύσω κάτι ακόμα
σε αυτή την κουζίνα.
166
00:07:26,389 --> 00:07:30,057
Λοιπόν, Πατ, αυτό είναι άρτιο
περισσότερο από θεϊκό δώρο από όσο νόμιζα.
167
00:07:30,059 --> 00:07:31,491
Παρακολουθήστε αυτό.
168
00:07:32,660 --> 00:07:34,059
Λέγεται.
169
00:07:35,095 --> 00:07:36,694
Δίσκος Naturalle.
170
00:07:36,696 --> 00:07:38,062
Μιλάμε για έξυπνο.
171
00:07:38,064 --> 00:07:39,396
Ευχαριστώ, Judith.
172
00:07:39,398 --> 00:07:41,398
Λοιπόν, ήταν
χαρά να σας εξυπηρετώ.
173
00:07:41,400 --> 00:07:43,733
Μπονγκ Μπινγκ,
Το Flow Naturalle φεύγει.
174
00:07:46,104 --> 00:07:49,972
Concepcion, πρέπει να πάρουμε
βάλε όλα αυτά τα πράγματα.
175
00:08:22,972 --> 00:08:24,571
Ω, Τζεφ!
176
00:08:36,418 --> 00:08:38,851
Σε αγνοώ, Τζεφ, αλλά αν
δεν πας να φας το βραδινό σου,
177
00:08:38,853 --> 00:08:40,752
Θα έχω
να το πεις στον μπαμπά σου.
178
00:08:43,156 --> 00:08:45,690
♫ Τυρί, τυρί,
τυρί, τυρί
179
00:08:45,692 --> 00:08:47,658
♫ Το τυρί που
θέλει να ευχαριστήσει... ♫
180
00:08:49,561 --> 00:08:51,627
Αγάπη μου, γλυκιά μου, έρχομαι.
181
00:08:54,965 --> 00:08:56,698
Αγαπημένη! Γεια, γλυκιά μου.
182
00:08:56,700 --> 00:08:57,832
Γεια, Skip.
183
00:08:59,135 --> 00:09:00,968
Μπορεί να είναι του πρακτορείου
μεγαλύτερος λογαριασμός.
184
00:09:00,970 --> 00:09:02,803
Έκανα μια παρουσίαση μιας ώρας.
185
00:09:04,573 --> 00:09:06,172
Μου έδωσαν
ένα χειροκρότημα.
186
00:09:06,174 --> 00:09:07,606
Αγάπη μου, έτσι;
187
00:09:07,608 --> 00:09:10,048
Λοιπόν, ένας τύπος είπε,
«Ωραία δουλειά, Βανς!»
188
00:09:11,611 --> 00:09:12,876
Παιδιά στο κρεβάτι; Πλάκα κάνεις;
189
00:09:12,878 --> 00:09:14,411
Πεθαίνουν να σε δουν.
190
00:09:14,412 --> 00:09:15,945
Αυτά είναι όλα
έχουν μιλήσει για.
191
00:09:15,947 --> 00:09:17,246
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
192
00:09:17,248 --> 00:09:18,747
Παιδιά μου!
193
00:09:18,749 --> 00:09:20,148
Γεια. Γεια.
194
00:09:22,619 --> 00:09:23,884
Μαντέψτε ότι τα δώρα μπορούν να περιμένουν.
195
00:09:23,886 --> 00:09:26,720
Μπαμπάς!
196
00:09:26,722 --> 00:09:30,223
Γεια σας παιδια. ήσουν καλά
παιδιά ενώ ο μπαμπάς είναι μακριά;
197
00:09:31,125 --> 00:09:32,324
Δεν είναι αγαπητέ;
198
00:09:32,326 --> 00:09:33,725
Αεροδρόμιο παρουσιάζει.
199
00:09:33,727 --> 00:09:35,727
Έχετε έναν υπέροχο πατέρα.
200
00:09:35,729 --> 00:09:38,096
Αγάπη μου, πώς σου φαίνεται αυτό το όνομα
για μια νέα καραμέλα που αναπτύσσουμε;
201
00:09:38,098 --> 00:09:39,630
Εξερράγη κομήτης.
202
00:09:39,632 --> 00:09:41,231
Ω, νομίζω ότι ακούγεται μια χαρά.
Μου αρέσει.
203
00:09:41,233 --> 00:09:42,983
Πάρτε μας λίγο. Σε παρακαλώ, μαμά!
204
00:09:42,984 --> 00:09:44,734
Εντάξει, αλλά ένα κομμάτι
το καθένα και αυτό είναι.
205
00:09:44,736 --> 00:09:46,235
Και αυτό είναι για εσάς.
206
00:09:46,237 --> 00:09:49,071
ήσουν καλό κορίτσι
ενώ ο μπαμπάς λείπει;
207
00:09:50,074 --> 00:09:52,207
Δώρα αεροδρομίου;
208
00:09:58,681 --> 00:10:00,247
Όχι, έχει περάσει η ώρα για ύπνο.
209
00:10:00,249 --> 00:10:02,215
Κοίτα, μαμά, ντίσκο!
Ω, ναι, έλα.
210
00:10:02,217 --> 00:10:03,883
Ντίσκο ακριβώς στο κρεβάτι. θέλουμε
για να ακούσετε το Little Bar of Soap.
211
00:10:03,885 --> 00:10:05,351
Ναι, ναι, ναι!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
212
00:10:05,352 --> 00:10:06,818
Όχι, αγαπητοί μου, όχι απόψε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
213
00:10:06,821 --> 00:10:08,353
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
214
00:10:08,355 --> 00:10:10,435
Πήγε στο κρεβάτι,
θα το κάνω! θα το κάνω!
215
00:10:11,624 --> 00:10:14,191
♫ Ω, μακάρι να ήμουν
λίγο σαπουνάκι
216
00:10:14,193 --> 00:10:15,759
♫ Σαπούνι
217
00:10:15,760 --> 00:10:17,326
♫ Ω, μακάρι να ήμουν
λίγο σαπούνι.
218
00:10:17,329 --> 00:10:18,761
Μην πετάτε.
219
00:10:18,763 --> 00:10:20,062
♫ Θα ήμουν ολισθηρός, τσαλακωμένος, ολισθηρός
220
00:10:20,064 --> 00:10:21,630
♫ Πάνω από όλους
221
00:10:21,632 --> 00:10:23,832
♫ Ω, μακάρι να ήμουν
λίγο σαπουνάκι
222
00:10:23,834 --> 00:10:26,101
♫ Σαπούνι ♫
223
00:10:26,102 --> 00:10:29,022
Ξάπλωσε, ξάπλωσε. Μπες στο κρεβάτι. Πάμε.
Έλα κάτω από τα σκεπάσματα.
224
00:10:29,705 --> 00:10:31,037
Μαμά, είμαι κουλ.
225
00:10:32,340 --> 00:10:34,073
Ω, ξέρω. Απλώς σου αρέσει
να δεις τη γριά σου μάνα
226
00:10:34,075 --> 00:10:35,941
κοροϊδεύει τον εαυτό της,
δεν εχεις;
227
00:10:36,777 --> 00:10:37,909
Καλή τσίχλα.
228
00:10:37,911 --> 00:10:39,243
Μαμά, μπορώ να έχω
πίσω το διαστημικό μου όπλο;
229
00:10:39,245 --> 00:10:40,677
Αύριο. Κοιμήσου.
230
00:10:40,679 --> 00:10:41,878
Μαμά; Τι;
231
00:10:41,880 --> 00:10:43,112
σε αγαπώ.
232
00:10:44,782 --> 00:10:46,281
Κι εγώ επίσης.
233
00:10:47,851 --> 00:10:49,917
Κι εγώ επίσης. Κι εγώ σε αγαπώ.
234
00:10:57,925 --> 00:10:59,157
Καλώς ήρθες σπίτι.
235
00:10:59,993 --> 00:11:01,258
Σου έλειψα;
236
00:11:01,260 --> 00:11:02,959
Μμμ. Μμμ.
237
00:11:04,896 --> 00:11:07,229
Ήρθε κατευθείαν από
το εργοστάσιο. Μύρισε αυτό.
238
00:11:07,231 --> 00:11:08,630
Ω, γλυκιά μου.
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.
239
00:11:08,632 --> 00:11:10,231
λυπάμαι.
Α, όχι, δεν είναι τίποτα.
240
00:11:10,233 --> 00:11:12,233
Φταίω γλυκιά μου.
241
00:11:12,234 --> 00:11:14,234
Απλώς θα το βγάλω και
ξεπλύνετε πριν λερωθεί.
242
00:11:14,237 --> 00:11:15,903
Ευχαριστώ τον παράδεισο για τον πολυεστέρα.
243
00:11:15,905 --> 00:11:17,704
Δοκιμάστε αυτό το νέο απορρυπαντικό.
244
00:11:17,706 --> 00:11:20,039
Οι αναθυμιάσεις από
αυτό το άρωμα μου τσίμπησε τα μάτια.
245
00:11:20,041 --> 00:11:21,340
Πραγματικά;
246
00:11:21,342 --> 00:11:22,874
Αλλά μυρίζει ωραία.
247
00:11:30,782 --> 00:11:33,315
Εάν αυτοί οι νέοι λογαριασμοί λειτουργούν
έξω, θα μπορούσα να πάρω αύξηση.
248
00:11:33,317 --> 00:11:34,749
Ή η σύμπραξη!
249
00:11:37,353 --> 00:11:40,320
Ποιο όνομα προτιμάτε
για το νέο άρωμα;
250
00:11:40,322 --> 00:11:41,954
Υπνωτικός;
251
00:11:41,956 --> 00:11:43,388
Αγάπη μου, πολύ ντεμοντέ.
252
00:11:43,390 --> 00:11:46,057
Τι θα λέγατε για το Arise;
253
00:11:46,059 --> 00:11:48,993
Χμμ, ακούγεται κάπως
ένα πρωινό φαγητό για μένα.
254
00:11:48,995 --> 00:11:50,661
Πρωινό φαγητό.
255
00:11:51,797 --> 00:11:53,696
Βανς, ω,
Ξέρω πώς να το ονομάσω!
256
00:11:53,698 --> 00:11:55,264
Sexpot!
257
00:11:57,701 --> 00:12:00,835
Ω, το λατρεύω. Το λατρεύω!
258
00:12:00,837 --> 00:12:02,870
Θα μπορούσε να μπει
μια μικρή κατσαρόλα και να είναι συμπαγής,
259
00:12:02,872 --> 00:12:04,822
για να μην χυθεί.
260
00:12:04,823 --> 00:12:06,773
Δεν είσαι
υποτίθεται ότι ήταν έξω από το κρεβάτι.
261
00:12:06,775 --> 00:12:08,007
Ούτε εσύ είσαι!
262
00:12:12,145 --> 00:12:14,345
Το κάνουν ακόμα;
263
00:12:14,347 --> 00:12:16,714
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι αν
είναι το άρωμα και όχι εγώ.
264
00:12:16,716 --> 00:12:20,716
Όχι, όχι, είσαι εσύ και το άρωμα
και η νύχτα και η μουσική.
265
00:12:20,853 --> 00:12:22,185
Ξέρεις, Sexpot...
266
00:13:01,960 --> 00:13:03,392
Sexpot.
267
00:13:05,796 --> 00:13:08,830
Χμμ. σε κάνει
σκεφτείτε το σεξ και το ναρκωτικό.
268
00:13:08,832 --> 00:13:10,398
Νομίζω ότι τα λέει όλα.
269
00:13:10,400 --> 00:13:12,133
Μπορεί να πει πάρα πολλά.
270
00:13:12,135 --> 00:13:15,870
Νομίζω ότι το Sexpot είναι ένα
άμεσος, ειλικρινής, σκληροπυρηνικός,
271
00:13:15,872 --> 00:13:18,523
προσέγγιση για την πώληση αρωμάτων.
272
00:13:18,524 --> 00:13:21,175
Η γυναίκα σου είναι στο τηλέφωνο.
Λέει ότι είναι σημαντικό.
273
00:13:21,177 --> 00:13:23,443
Βανς, αγάπη μου, αυτό
μπλούζα που είχα χθες το βράδυ,
274
00:13:23,445 --> 00:13:26,212
δεν το πήγες στις καθαρίστριες
σήμερα το πρωί ή οτιδήποτε άλλο, έτσι;
275
00:13:26,214 --> 00:13:27,313
Τι, αγάπη μου;
276
00:13:27,315 --> 00:13:29,148
Αυτό που ξέπλυνα, είναι...
277
00:13:29,149 --> 00:13:30,982
Βανς, είναι σαν να εξαφανίστηκε
κατευθείαν από την πετσέτα. εγω...
278
00:13:30,985 --> 00:13:33,051
Pat, είμαστε ακριβώς στο
στη μέση της απόφασης για το Sexpot.
279
00:13:33,053 --> 00:13:34,452
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα με αυτό;
280
00:13:34,454 --> 00:13:35,886
Περίμενε, Βανς.
281
00:13:35,888 --> 00:13:39,888
Τα νύχια μου, μου φαίνονται
είναι πιο κοντοί για μένα σήμερα
282
00:13:40,392 --> 00:13:41,924
από ό,τι ήταν χθες.
283
00:13:41,926 --> 00:13:44,192
Αγάπη μου, σε παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω αργότερα.
284
00:13:44,194 --> 00:13:46,127
Λυπάμαι πολύ που τηλεφώνησα.
Άκου, θα σε δω απόψε;
285
00:13:46,129 --> 00:13:48,410
Ναι, αντίο.
Σ'αγαπώ, αγάπη μου. Αντίο.
286
00:13:52,867 --> 00:13:54,099
Α, λυπάμαι...
287
00:13:54,101 --> 00:13:56,034
Είναι εντάξει. Η συνάντηση τελείωσε.
288
00:13:56,036 --> 00:13:57,168
Πώς είναι η Παμ;
289
00:13:57,170 --> 00:13:59,170
Ελαφρό κτύπημα; Είναι μια χαρά.
Ω, Πατ, Πατ, ω.
290
00:14:02,408 --> 00:14:04,441
Sexpot, ε; Ναι.
291
00:14:08,946 --> 00:14:10,445
Sexpot.
292
00:14:12,248 --> 00:14:13,380
Μου αρέσει.
293
00:14:14,249 --> 00:14:15,781
Μου αρέσει.
294
00:14:18,151 --> 00:14:19,416
Είναι μεγάλο.
295
00:14:20,051 --> 00:14:21,950
Είναι μεγάλο. Μεγάλος!
296
00:14:21,952 --> 00:14:24,218
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε.
297
00:14:24,220 --> 00:14:25,419
Σκέφτεσαι μεγάλα.
298
00:14:27,923 --> 00:14:29,489
Μιλώντας για,
299
00:14:30,425 --> 00:14:32,266
αυτό το γραφείο είναι αρκετά μεγάλο για σένα;
300
00:14:33,994 --> 00:14:35,426
Λοιπόν, είναι...
301
00:14:35,428 --> 00:14:38,495
Γιατί, τι ήσουν…
Τι είσαι... Τι;
302
00:14:40,131 --> 00:14:41,964
Ας δούμε τι
κάνεις με αυτό.
303
00:14:43,567 --> 00:14:45,550
Μεγάλος, νέος λογαριασμός κόλλας.
304
00:14:45,551 --> 00:14:47,534
Εκείνο το βράδυ,
Ο Βανς μου έφερε λουλούδια.
305
00:14:47,537 --> 00:14:49,971
Ήταν σε τόσο εορταστική διάθεση
306
00:14:49,972 --> 00:14:52,406
και ήρθε η σειρά μου στην οικοδέσποινα
τη μηνιαία μας συνάντηση,
307
00:14:52,408 --> 00:14:56,408
λοιπόν, αποφάσισα να μην αναφέρω το δικό μου
πάλι τα νύχια ή η μπλούζα.
308
00:14:56,845 --> 00:14:59,212
Εξάλλου, γίναμε
εμπλέκονται σε ένα νέο περιστατικό.
309
00:14:59,214 --> 00:15:02,381
Και είμαι πολύ χαρούμενος που ανακοινώνω
ότι έχουμε αρκετά χρήματα
310
00:15:02,383 --> 00:15:05,250
στη γατούλα της γειτονιάς
επιτέλους, να φυτέψω έναν νέο θάμνο.
311
00:15:06,286 --> 00:15:08,119
Και αυτό μου θυμίζει,
Κυρία Γουίκς.
312
00:15:08,121 --> 00:15:10,354
Πιστεύω ότι υπήρχαν
αρκετές φορές τον περασμένο μήνα
313
00:15:10,356 --> 00:15:13,156
που παραμελήσατε
καθαρίστε μετά τον σκύλο σας.
314
00:15:13,158 --> 00:15:16,125
Μόνο μια βροχερή μέρα!
315
00:15:16,127 --> 00:15:18,894
Ξέρεις, με στεναχωρεί να βλέπω
μια ενηλικιωμένη γυναίκα φτηνώνει τον εαυτό της
316
00:15:18,896 --> 00:15:21,129
ξαπλώνοντας μπροστά από
τους γείτονές της.
317
00:15:21,131 --> 00:15:23,665
Το έχω εδώ
στο βιβλίο μου.
318
00:15:23,666 --> 00:15:26,200
Βρήκα πρώτα τα προσβλητικά στοιχεία
στις 15 Αυγούστου, περίπου στις 8:00 μ.μ.
319
00:15:26,202 --> 00:15:27,568
και μετά πάλι τον Αύγουστο...
320
00:15:27,570 --> 00:15:29,503
Μέλι. Γεια. Γεια σε όλους.
321
00:15:29,505 --> 00:15:31,905
Μου έφερες λουλούδια.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
322
00:15:31,907 --> 00:15:34,140
Pauline, ήταν διπλό;
Ναι, ευχαριστώ, αγάπη μου.
323
00:15:39,012 --> 00:15:41,879
...15 Απριλίου στις 8:00 μ.μ.
και πάλι στις 22 Απριλίου
324
00:15:41,881 --> 00:15:43,847
και μετά ξανά στις 30 Απριλίου.
325
00:15:43,849 --> 00:15:46,549
Ω, Βανς, μοιάζει με το παλιό
το σώμα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο τόνο.
326
00:15:46,551 --> 00:15:48,191
Αυτό το σώμα;
Θα πρέπει να δοκιμάσετε να τρέξετε.
327
00:15:50,420 --> 00:15:52,453
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Γκρεγκ.
328
00:15:53,589 --> 00:15:56,089
♫ Έσπασες ένα βάζο
329
00:15:56,891 --> 00:15:59,258
♫ Μην περιμένετε μέρες
330
00:15:59,960 --> 00:16:02,427
♫ Δείτε τι πρέπει να κάνετε ♫
331
00:16:02,429 --> 00:16:03,628
Καλό σαν καινούργιο!
332
00:16:09,369 --> 00:16:12,169
Ποιο είναι το όνομα, Galaxy Glue;
Πώς ακούγεται αυτό;
333
00:16:12,171 --> 00:16:13,570
Νομίζω ότι ακούγεται καλό.
334
00:16:13,572 --> 00:16:14,671
Θα το αγόραζα.
335
00:16:14,673 --> 00:16:16,572
Δεν είναι κακό.
336
00:16:16,574 --> 00:16:19,241
Τι σημαίνει γλυκιά μου;
Τι σημαίνει αυτό;
337
00:16:24,380 --> 00:16:26,480
Concepcion,
το carpool σου είναι εδώ.
338
00:16:26,482 --> 00:16:30,016
Μάνα, πού είσαι
τα γαλάζια μου κορδόνια;
339
00:16:30,018 --> 00:16:31,550
Στο στεγνωτήριο. Ερχομαι. Ερχομαι.
340
00:16:31,552 --> 00:16:33,151
Για να δούμε, πρέπει να γίνουν.
Κοιτάξτε στο στεγνωτήριο εδώ.
341
00:16:33,153 --> 00:16:34,485
Θέλω να τα φορέσω
στο σχολείο αύριο.
342
00:16:34,487 --> 00:16:35,719
Καλά. Καλά.
343
00:16:35,721 --> 00:16:37,153
Περίμενε, γλυκιά μου, το χέρι μου έχει κολλήσει.
344
00:16:37,155 --> 00:16:39,622
Ω, υγρή κόλλα!
345
00:16:39,624 --> 00:16:41,123
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
346
00:16:42,326 --> 00:16:43,725
Γεια, περίμενε, τώρα,
κρατήστε τα πάντα.
347
00:16:43,727 --> 00:16:45,159
Άσε με να το δώσω
μια μπριζόλα καράτε, μαμά.
348
00:16:45,161 --> 00:16:46,560
Μην κάνεις τίποτα σκληρό!
349
00:16:46,562 --> 00:16:48,762
Μην το κάνετε. Απλώς τραβάς...
Περίμενε, άσε με... Τώρα κράτα το.
350
00:16:48,764 --> 00:16:51,397
Όχι, παρακαλώ.
Τώρα κρατήστε τον Skip μακριά από εδώ.
351
00:16:51,399 --> 00:16:52,564
Χωρίς γκρίνια.
352
00:16:52,566 --> 00:16:54,332
Concepcion, όχι,
μην ανησυχείς για αυτό.
353
00:16:54,334 --> 00:16:56,200
Βοηθήστε με!
354
00:16:56,202 --> 00:16:58,435
Concepcion...
355
00:16:58,437 --> 00:17:00,270
Αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά,
ε, αγαπητέ;
356
00:17:01,539 --> 00:17:04,540
Εντάξει, χαλαρώστε. Concepcion!
357
00:17:04,542 --> 00:17:07,309
Concepcion, ηρεμήστε!
358
00:17:07,311 --> 00:17:11,311
♫ Galaxy Glue, Galaxy Glue
359
00:17:11,381 --> 00:17:15,381
♫ Τι θα κάναμε
χωρίς κόλλα Galaxy
360
00:17:15,451 --> 00:17:19,451
♫ Galaxy Glue, Galaxy Glue
361
00:17:19,555 --> 00:17:22,522
♫ Η ζωή θα γίνει κομμάτια
χωρίς Galaxy Glue ♫
362
00:17:24,626 --> 00:17:26,659
Καλημέρα αγάπη μου. Γεια σου, αγαπητέ.
363
00:17:29,497 --> 00:17:31,263
Κοίτα, υπάρχει η διαφήμιση του μπαμπά.
364
00:17:33,450 --> 00:17:35,634
Ναι. Α, και το λατρεύω.
Το χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια.
365
00:17:35,636 --> 00:17:37,502
Αγάπη μου, είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
Ευχαριστώ.
366
00:17:37,504 --> 00:17:40,104
Θα πει,
«Δεν το πιστεύω» τώρα.
367
00:17:40,106 --> 00:17:41,538
Δεν το πιστεύω!
368
00:17:41,540 --> 00:17:43,273
Κοίτα, σου είπα.
369
00:17:43,275 --> 00:17:45,041
Είναι καλό. Καφές;
370
00:17:48,145 --> 00:17:49,377
Γεια σου, πράσινο ανθρωπάκι.
371
00:17:49,379 --> 00:17:51,245
Γεια σου, πρόσωπο τέρας.
372
00:17:53,649 --> 00:17:55,315
Ω, γλυκιά μου.
373
00:17:55,317 --> 00:17:57,150
Κάνεις πάλι δίαιτα γλυκιά μου;
374
00:17:57,152 --> 00:17:59,819
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν είναι ανόητο;
375
00:17:59,821 --> 00:18:01,821
Κοίτα, δεν πειράζει. άργησα.
Είμαι εντάξει πάντως.
376
00:18:01,823 --> 00:18:04,123
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Αντίο, γλυκιά μου.
377
00:18:05,659 --> 00:18:07,558
Βανς, τα χείλη μας συναντιόντουσαν.
378
00:18:11,664 --> 00:18:15,098
Απόλυτα φυσιολογικό, 5'5".
379
00:18:15,100 --> 00:18:16,799
5'5"? Αλλά είμαι 5'7".
380
00:18:16,801 --> 00:18:19,401
Όχι, είσαι 5'5".
Αυτές οι ζυγαριές δεν λένε ψέματα.
381
00:18:21,238 --> 00:18:23,804
Αλλά έχω πάει 5'7"
από τότε που ήμουν 19.
382
00:18:26,675 --> 00:18:28,608
Αυτό λέει 5'7», έτσι δεν είναι;
383
00:18:34,081 --> 00:18:35,480
Γεια σου, Judith.
384
00:19:01,739 --> 00:19:04,699
Βανς, καταλαβαίνω
μικρότερο κάθε μέρα.
385
00:19:05,609 --> 00:19:08,275
Θα δούμε τον Δρ. Άτκινς
πάλι αύριο.
386
00:19:11,680 --> 00:19:15,680
Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι πρέπει
να είναι κάποια λογική εξήγηση.
387
00:19:15,684 --> 00:19:17,250
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει.
388
00:19:19,754 --> 00:19:21,520
Θα είναι εντάξει.
389
00:19:24,157 --> 00:19:25,556
♫ Galaxy Glue ♫
390
00:19:25,558 --> 00:19:27,558
Κοίτα γλυκιά μου,
εκεί είναι το διαφημιστικό σου.
391
00:19:28,727 --> 00:19:31,561
Galaxy Glue, κολλάει από εσάς.
392
00:19:33,331 --> 00:19:35,798
Χρειαζόμουν δύο
πλήρη σετ εικόνων
393
00:19:35,800 --> 00:19:39,800
με διαφορά αρκετών ημερών μεταξύ τους
συγκρίνετε, πριν προλάβω να είμαι σίγουρος.
394
00:19:44,207 --> 00:19:46,840
Δεν το δηλώνω
κατάλαβε, Πατ.
395
00:19:47,676 --> 00:19:49,375
Δεν υπάρχει ιατρικό προηγούμενο
396
00:19:49,377 --> 00:19:51,810
για αυτό που φαίνεται
να σου συμβεί.
397
00:19:52,813 --> 00:19:56,181
Απλώς ξέρω
γίνεσαι μικρότερος.
398
00:19:56,183 --> 00:19:59,450
Αυτές οι ακτινογραφίες το αποδεικνύουν
πέρα από κάθε αμφιβολία.
399
00:19:59,452 --> 00:20:02,586
Τώρα σε στέλνω στο
το Ινστιτούτο Kleinman
400
00:20:02,588 --> 00:20:05,589
για τη Μελέτη του
Ανεξήγητα Φαινόμενα.
401
00:20:05,591 --> 00:20:09,392
Αν υπάρχει κάποια εξήγηση
για αυτό καθόλου,
402
00:20:09,394 --> 00:20:11,293
είναι αυτοί
ποιος θα το βρει.
403
00:20:21,336 --> 00:20:24,570
Μετά ξεκίνησε μια σειρά
εξαντλητικών εντατικών δοκιμών.
404
00:20:24,572 --> 00:20:27,339
Με τσιμπούσαν, με τρύπησαν, με παρακίνησαν.
405
00:20:27,341 --> 00:20:30,675
Με εξέτασαν ειδικοί
Ποτέ δεν ήξερα καν την ύπαρξη.
406
00:20:30,677 --> 00:20:33,377
Μου έδωσαν
τεστ ραδιενεργού ιωδίου,
407
00:20:33,379 --> 00:20:36,213
ηλεκτρόνιο σάρωσης
μικροσκοπικές εξετάσεις...
408
00:20:36,215 --> 00:20:38,648
Οι ιστοί στόχοι έχουν κατά κάποιο τρόπο
επανήλθε σε πολλαπλές δυνατότητες
409
00:20:38,650 --> 00:20:41,784
προκαλώντας έναν προφανή καταρράκτη
επίδραση στην υπόφυση.
410
00:20:41,786 --> 00:20:43,753
Το πιο σημαντικό,
411
00:20:43,754 --> 00:20:45,721
φαίνεται ότι υπάρχει πλήρης
έλλειψη σωματοτροπίνης.
412
00:20:45,723 --> 00:20:47,355
Χρειαζόμαστε περισσότερες δοκιμές.
413
00:20:47,357 --> 00:20:50,358
Τεστ εγκεφάλου,
εξετάσεις οστών, εξετάσεις αίματος,
414
00:20:50,360 --> 00:20:54,360
βιονευροθερμικές εξετάσεις, υπερήχους
δοκιμές, δοκιμές χρωματογραφίας...
415
00:20:54,530 --> 00:20:57,931
Και υπάρχουν ορμονικά προβλήματα
καθώς και ένα αδενικό,
416
00:20:57,933 --> 00:21:01,933
αντιστροφή του παράγοντα αυτενέργειας,
μια ασυνέπεια διπλής έλικας
417
00:21:02,270 --> 00:21:04,403
και ακανόνιστη συμπεριφορά...
418
00:21:04,405 --> 00:21:05,837
Δοκιμές ελαστικότητας,
419
00:21:05,839 --> 00:21:07,905
δοκιμές ενζύμων, ενδοκρινικές εξετάσεις,
420
00:21:07,907 --> 00:21:10,440
τεστ χρωμοσωμάτων,
κυτταρικές εξετάσεις,
421
00:21:10,442 --> 00:21:12,408
μεταβολικές εξετάσεις.
422
00:21:12,410 --> 00:21:15,511
Δοκιμές, δοκιμές και περισσότερες δοκιμές!
423
00:21:16,547 --> 00:21:18,346
Το έχουμε.
424
00:21:20,249 --> 00:21:21,648
Έχετε αναιμία;
425
00:21:21,650 --> 00:21:23,583
Μετά από όλες αυτές τις δοκιμές, εσύ
δεν ξέρω αν είναι αναιμική;
426
00:21:23,585 --> 00:21:25,551
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
λυπάμαι. λυπάμαι.
427
00:21:25,553 --> 00:21:27,252
Έχετε κάνει πρόσφατα εμβόλιο για τη γρίπη;
428
00:21:27,254 --> 00:21:29,587
Έκανα εμβόλιο κατά της γρίπης
πριν από περίπου δύο μήνες.
429
00:21:29,589 --> 00:21:30,888
Πίνετε νερό βρύσης;
430
00:21:30,890 --> 00:21:32,956
Φυσικά και πίνω νερό βρύσης.
431
00:21:32,958 --> 00:21:35,891
Τι προσπαθείς να μου πεις γιατρέ;
Σε παρακαλώ πες μου τι εννοείς.
432
00:21:37,694 --> 00:21:39,293
Τι εννοώ;
433
00:21:40,896 --> 00:21:42,896
Αυτό που λέω, κυρία Κράμερ,
434
00:21:43,865 --> 00:21:46,398
είναι ότι συρρικνώνεσαι
435
00:21:46,400 --> 00:21:49,467
από συνδυασμό
του νερού της βρύσης,
436
00:21:49,469 --> 00:21:52,002
το εμβόλιο της γρίπης,
το άρωμα, η κόλλα,
437
00:21:52,004 --> 00:21:54,304
ο διαλύτης, το αφρόλουτρο σας,
438
00:21:54,306 --> 00:21:58,306
ταλκ, σαμπουάν, μαλακτικό μαλλιών,
λοσιόν ρύθμισης, λοσιόν χεριών,
439
00:21:58,777 --> 00:22:00,943
στοματικό διάλυμα, λακ μαλλιών,
σπρέι αναπνοής,
440
00:22:00,945 --> 00:22:04,945
σπρέι γυναικείας υγιεινής, αποσμητικό,
οδοντόκρεμα, απορρυπαντικό, οφθαλμικές σταγόνες,
441
00:22:06,016 --> 00:22:10,016
σταγόνες μύτης, βαφή μαλλιών, δίαιτα
σόδα, αντισυλληπτικά χάπια και αιθαλομίχλη.
442
00:22:12,255 --> 00:22:15,556
Ξεκίνησε ήδη από μια ανισορροπία
υπάρχουν στο σύστημά σας.
443
00:22:15,558 --> 00:22:16,823
Θεέ μου!
444
00:22:16,825 --> 00:22:19,926
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι,
κυρία Κράμερ.
445
00:22:19,928 --> 00:22:22,461
Βοηθήσαμε όνομα
τα μισά από αυτά τα προϊόντα.
446
00:22:22,463 --> 00:22:24,463
Και τώρα που ξέρουμε
τι το προκάλεσε,
447
00:22:24,465 --> 00:22:26,905
μπορούμε να εργαστούμε προς την κατεύθυνση
βρίσκοντας ένα αντίδοτο.
448
00:22:28,000 --> 00:22:30,767
Πήγαινε σπίτι, άσε μας
κάνε το ανησυχητικό.
449
00:23:04,868 --> 00:23:07,501
Αγάπη μου, ίσως εμείς
πρέπει να είναι περήφανοι.
450
00:23:07,503 --> 00:23:09,035
Δηλαδή, φαίνεται
έχεις γυναίκα
451
00:23:09,037 --> 00:23:13,037
ποιος βρήκε τρόπο να το αντιστρέψει
ολόκληρη η τάξη του σύμπαντος.
452
00:23:13,574 --> 00:23:16,775
Θα βρουν ένα αντίδοτο, Πατ.
Απλά πρέπει να περιμένετε.
453
00:23:16,777 --> 00:23:18,943
Περιμένετε;
454
00:23:18,945 --> 00:23:22,079
Δεν μπορώ να περιμένω πολύ περισσότερο.
Κάθε μέρα συρρικνώνομαι.
455
00:23:22,081 --> 00:23:24,047
Απλά πρέπει
προσπάθησε να είσαι ήρεμη, γλυκιά μου.
456
00:23:24,049 --> 00:23:25,481
Μείνετε ήρεμοι!
457
00:23:25,483 --> 00:23:27,316
Αγάπη μου, λυπάμαι. λυπάμαι.
458
00:23:27,318 --> 00:23:29,798
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
459
00:23:30,854 --> 00:23:33,888
Θέλω να αρχίσεις να σκέφτεσαι
εμείς και ο γάμος μας, Βανς.
460
00:23:33,890 --> 00:23:35,422
Αγάπη μου, πρέπει.
461
00:23:35,424 --> 00:23:37,464
Θέλω να πω, αυτό ήταν έτσι
μια πίεση και στους δύο μας.
462
00:23:38,493 --> 00:23:42,493
Αγάπη μου, όσο
έχεις σε αυτό...
463
00:23:46,534 --> 00:23:48,033
Αυτό το δαχτυλίδι,
464
00:23:49,803 --> 00:23:52,044
τίποτα δεν έχει αλλάξει μεταξύ μας.
465
00:24:00,746 --> 00:24:02,445
Πάμε σπίτι.
466
00:24:05,817 --> 00:24:07,917
Καθώς περνούσαν οι εβδομάδες,
467
00:24:07,918 --> 00:24:10,018
Αναρωτήθηκα αν ποτέ
βρήκε το αντίδοτο,
468
00:24:10,021 --> 00:24:12,388
θα το έκαναν ακόμα
μπορείτε να με βρείτε;
469
00:24:12,390 --> 00:24:13,555
Είμαστε τρελαμένοι, Νταν!
470
00:24:13,557 --> 00:24:15,557
Όπως και να είσαι, Βανς,
471
00:24:15,559 --> 00:24:17,692
αλλά δεν θα θέλαμε
αφήστε τον θυμό σας να ξεχυθεί
472
00:24:17,694 --> 00:24:19,827
σε τρία από τα μεγαλύτερα μας
πελάτες, τώρα, εμείς;
473
00:24:19,829 --> 00:24:22,696
Σκεφτείτε το βαθούλωμα που θα μπορούσε
βάζουν τα κέρδη τους.
474
00:24:22,698 --> 00:24:25,532
Γνωρίζετε ότι τα προϊόντα
θα μπορούσε να απαγορευτεί από αυτό;
475
00:24:25,534 --> 00:24:27,934
Τα κεφάλια θα κυλούσαν, Βανς.
Τα κεφάλια θα κυλούσαν.
476
00:24:27,936 --> 00:24:29,635
Τι γίνεται με το κοινό;
477
00:24:29,637 --> 00:24:31,036
Δηλαδή, δεν μπορούσε
η ετικέτα τουλάχιστον λέει,
478
00:24:31,038 --> 00:24:33,838
"Προσοχή! Αυτό το προϊόν μπορεί
να είναι επικίνδυνος για σας...
479
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
«Στο μέγεθός σου;»
480
00:24:35,842 --> 00:24:39,543
Περιμένουμε το αντίδοτο και
τότε θα κάνω εγώ προσωπικά
481
00:24:39,545 --> 00:24:41,578
ένα μη δεσμευμένο
έρευνα.
482
00:24:41,580 --> 00:24:45,580
Θα δημοσιεύσουμε όλα τα γεγονότα. Πώς
Ο Πατ επανήλθε στο φυσιολογικό
483
00:24:45,718 --> 00:24:47,879
από θαύμα του
σύγχρονη χημεία.
484
00:24:48,753 --> 00:24:50,152
Τι λες ομάδα;
485
00:24:50,787 --> 00:24:52,052
Στο αντίδοτο.
486
00:24:56,691 --> 00:24:58,090
Στο αντίδοτο.
487
00:24:59,226 --> 00:25:02,093
Στο αντίδοτο.
488
00:25:02,095 --> 00:25:05,196
Τέλκυα περισσότερο
και περισσότερη προσοχή κάθε μέρα.
489
00:25:05,198 --> 00:25:08,165
Όσο μικρότερος γινόμουν,
τόσο μεγαλύτερο το όνομά μου.
490
00:25:08,167 --> 00:25:09,833
Η κορυφαία είδηση της ημέρας
491
00:25:09,835 --> 00:25:13,102
συνεχίζει να είναι το
Απίστευτη γυναίκα που συρρικνώνεται.
492
00:25:13,104 --> 00:25:16,972
Ίσως είναι ο μικροκαμωμένος Pat Kramer
μια μεταφορά για τη σύγχρονη γυναίκα.
493
00:25:16,974 --> 00:25:19,541
Δεν είναι μυστικό ότι η
ρόλος της σύγχρονης νοικοκυράς
494
00:25:19,543 --> 00:25:22,544
έχει γίνει όλο και περισσότερο
λιγότερο σημαντική.
495
00:25:22,546 --> 00:25:25,780
Απρόθυμα, επέτρεψα στην Τζούντιθ
πείτε μου να φύγω από το σπίτι
496
00:25:25,782 --> 00:25:28,549
και κατέληξε σε αυτό που θα
να είσαι για πάντα γνωστός σε όλους μας
497
00:25:28,551 --> 00:25:31,051
ως "Το περιστατικό στο σούπερ μάρκετ."
498
00:25:31,053 --> 00:25:34,854
Τζούντιθ, δεν νομίζω
αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα.
499
00:25:34,856 --> 00:25:36,956
Για να μην πω
τα πόδια μου έχουν αποκοιμηθεί.
500
00:25:36,958 --> 00:25:38,918
Καταλαβαίνω, Πατ,
αλλά με αντέχεις.
501
00:25:39,726 --> 00:25:41,125
Αυτός είναι χημικός πόλεμος
502
00:25:41,127 --> 00:25:43,560
και θέλω να σου δείξω
αυτό που αντιμετωπίζουμε.
503
00:25:43,562 --> 00:25:45,762
Δες αυτό.
Έχουμε το Mike's Macho Meal.
504
00:25:45,764 --> 00:25:47,063
Ας δούμε εδώ.
505
00:25:47,065 --> 00:25:50,099
«Ενισχυμένο άρωμα τροφίμων
ενισχυτές του εγώ,
506
00:25:50,101 --> 00:25:54,101
"συνθετικά σπερματοζωάρια,
τεστοστερόνη, σιρόπι αδρανούς ζάχαρης,
507
00:25:55,138 --> 00:25:57,538
«διογκώδης ιστός
του όσχεου ταύρου..."
508
00:25:59,274 --> 00:26:02,008
Εδώ έχουμε
Cousin Bud's Speedy Spuds.
509
00:26:02,010 --> 00:26:05,544
Λοιπόν, αυτό έχει τα πάντα
αλλά ο νεροχύτης της κουζίνας.
510
00:26:05,546 --> 00:26:06,978
Τζούντιθ, δεν νομίζω
αυτό λειτουργεί.
511
00:26:06,980 --> 00:26:08,846
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.
512
00:26:08,848 --> 00:26:10,881
Απλώς αγνοήστε τους, Πατ.
513
00:26:10,883 --> 00:26:12,750
Από όλη την αγένεια.
514
00:26:12,751 --> 00:26:14,631
Μην έχετε όλοι κάτι
θες να ψωνίσεις;
515
00:26:15,153 --> 00:26:16,619
Λίγο δηλητήριο, ίσως;
516
00:26:16,621 --> 00:26:19,021
Απλά βγάλτε με από εδώ.
517
00:26:30,033 --> 00:26:30,931
κύριε Μπελ.
518
00:26:35,137 --> 00:26:37,003
Με συγχωρείτε, κυρία,
519
00:26:37,005 --> 00:26:40,339
αλλά θα πρέπει
ρίξτε μια ματιά σε αυτή την τσάντα.
520
00:26:40,341 --> 00:26:43,775
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το τσουβάλι
αυτό σε απασχολεί.
521
00:26:45,245 --> 00:26:47,945
Ω, με συγχωρείτε, κυρία Κράμερ.
522
00:27:01,727 --> 00:27:03,159
Εντάξει, πάει.
523
00:27:08,766 --> 00:27:10,665
Ήξερα ότι με κοιτούσαν επίμονα,
524
00:27:10,667 --> 00:27:13,167
αλλά δεν ήξερα
Με κατασκόπευαν.
525
00:27:13,169 --> 00:27:15,335
Και στο δικό μου εμπορικό κέντρο.
526
00:27:17,806 --> 00:27:21,774
Έγινε όλο και περισσότερο
δύσκολο να ζήσεις μια κανονική ζωή.
527
00:27:28,048 --> 00:27:30,281
Είμαι εδώ κάτω, αγάπη μου.
528
00:27:35,021 --> 00:27:37,821
Ο Βανς έκανε
τι μπορούσε να βοηθήσει.
529
00:27:37,823 --> 00:27:39,322
Όλοι το έκαναν.
530
00:27:44,160 --> 00:27:46,660
Και τα παιδιά
προσπάθησε να καταλάβει.
531
00:27:46,662 --> 00:27:49,142
Εντάξει, έρχομαι. Θα κάνω
σε κουβαλάω, έτοιμος ή όχι.
532
00:28:00,675 --> 00:28:02,007
Καληνύχτα Κονσεπσιόν.
533
00:28:03,810 --> 00:28:05,943
Ωραία, έχεις ήδη μπει.
534
00:28:05,945 --> 00:28:08,011
Μαμά, κάνε μια μικρή μπάρα σαπουνιού.
535
00:28:08,013 --> 00:28:10,680
Ω, αγάπη μου, όχι απόψε.
536
00:28:10,682 --> 00:28:12,181
Θα κρατήσεις...
537
00:28:12,183 --> 00:28:14,816
Απλώς συνεχίστε να συρρικνώνεστε
σε τίποτα;
538
00:28:15,418 --> 00:28:17,184
Γεια σου, μαμά, αν οι μητέρες συρρικνωθούν,
539
00:28:17,186 --> 00:28:18,985
αυτό σημαίνει τους
θα συρρικνωθούν και τα παιδιά;
540
00:28:18,987 --> 00:28:21,087
Ω, όχι, αγάπη μου, όχι.
541
00:28:21,089 --> 00:28:23,722
Αυτό που μου συνέβη είναι απλώς
κάποιο φρικτό ατύχημα.
542
00:28:23,724 --> 00:28:26,758
Δεν πρόκειται να συμβεί
είτε ένας από εσάς, το υπόσχομαι.
543
00:28:26,760 --> 00:28:29,861
Γεια, μαμά, θα μπορούσα
οδηγήστε το αυτοκίνητο για εσάς.
544
00:28:29,863 --> 00:28:33,064
Θα μπορούσες, σίγουρα θα μπορούσες.
545
00:28:33,066 --> 00:28:37,066
Μητέρα, θα έλεγες ότι αυτό είναι
το χειρότερο πράγμα που μας συνέβη ποτέ;
546
00:28:38,371 --> 00:28:41,705
Ω, όχι, αγάπη μου, πολλά
μπορεί να συμβούν χειρότερα πράγματα.
547
00:28:42,407 --> 00:28:44,707
Ναι; Σαν τι;
548
00:28:46,010 --> 00:28:48,110
Λοιπόν...
549
00:28:48,112 --> 00:28:51,713
Κοίτα, θα σκεφτώ κάτι και
θα τα πούμε αύριο, εντάξει;
550
00:28:51,715 --> 00:28:53,081
Νύχτα-νύχτα.
551
00:28:53,082 --> 00:28:54,448
Κονσεπσιόν, κάνε
Μια μικρή μπάρα σαπουνιού.
552
00:28:54,451 --> 00:28:55,983
Ναι, ναι! Κάντο!
553
00:29:06,793 --> 00:29:09,226
Έγινα γρήγορα διάσημος,
554
00:29:09,228 --> 00:29:11,461
και το Tasty Meadows.
555
00:29:14,098 --> 00:29:17,265
Α, ναι, αλλά ήμασταν οι πρώτοι της
φίλους στη γειτονιά.
556
00:29:17,267 --> 00:29:20,434
Πιστεύω ότι ήμουν εγώ ο πρώτος
σας σύστησε στον Πατ.
557
00:29:20,436 --> 00:29:23,170
Ναι, τα πήραμε
στο πρώτο τους σεμινάριο EST.
558
00:29:23,172 --> 00:29:24,905
Ναι, έτσι ήταν
μια αδερφή μου.
559
00:29:24,907 --> 00:29:25,972
Είμαστε τόσο κοντά.
560
00:29:25,974 --> 00:29:28,454
Μου ήταν σαν μητέρα.
561
00:29:32,746 --> 00:29:36,047
Άρχισε να συρρικνώνεται
γιατί κανείς δεν το πρόσεξε;
562
00:29:36,049 --> 00:29:39,283
Άρχισε να συρρικνώνεται
γιατί κανείς δεν νοιάστηκε;
563
00:29:39,285 --> 00:29:43,285
Άρχισε να συρρικνώνεται επειδή της
Ο ρόλος της νοικοκυράς ήταν υποτιμητικός;
564
00:29:43,489 --> 00:29:45,121
Όταν κοίταξε τον εαυτό της...
565
00:29:45,123 --> 00:29:47,756
Pat, είσαι διασημότητα.
566
00:29:47,758 --> 00:29:50,925
Α, ας το παραδεχτούμε,
Τζούντιθ, είμαι φρικιό.
567
00:29:50,927 --> 00:29:52,793
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια,
568
00:29:52,795 --> 00:29:54,761
αλλά είσαι και διασημότητα.
569
00:29:54,763 --> 00:29:58,064
...γιατί ο Πατ Κράμερ συρρικνώνεται;
570
00:29:58,066 --> 00:30:00,499
Ω, Κονσεπσιόν!
571
00:30:00,501 --> 00:30:03,719
Μακάρι να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
572
00:30:03,720 --> 00:30:06,938
Τώρα, Τζούντιθ, ξέρεις ότι είμαι απολύτως
αποφασισμένος να το κάνω μόνος μου.
573
00:30:06,940 --> 00:30:09,840
Μαμά! Είσαι πάλι στην τηλεόραση!
574
00:30:09,842 --> 00:30:11,107
Α, αδερφέ.
575
00:30:11,109 --> 00:30:13,142
Η ερώτηση στο
όλο το μυαλό μας είναι,
576
00:30:13,144 --> 00:30:15,444
"Γιατί ο Πατ Κράμερ συρρικνώνεται;"
577
00:30:15,446 --> 00:30:17,045
Βανς, σε παρακαλώ, αγάπη μου.
578
00:30:17,047 --> 00:30:19,114
Πατ, αγνοήστε το.
579
00:30:19,115 --> 00:30:21,182
Πιστεύω αυτό που έχει συμβεί
είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία.
580
00:30:21,184 --> 00:30:23,083
Μια προειδοποίηση για όλους μας.
581
00:30:23,085 --> 00:30:27,085
Θα πρέπει να βλέπετε τον εαυτό σας ως α
είδος θεϊκού τράγου θυσίας.
582
00:30:27,322 --> 00:30:29,221
χάρη σε εσάς,
είμαστε όλοι στα πόδια μας.
583
00:30:29,223 --> 00:30:31,823
Ξέρω ότι είμαι πολύ πιο σοφός
τώρα από ότι ήμουν.
584
00:30:33,293 --> 00:30:34,959
Ναι και εγώ. Σοφότερος,
585
00:30:36,028 --> 00:30:37,783
και μικρότερο.
586
00:30:37,784 --> 00:30:39,539
Ανεξάρτητα από το πώς το κόβετε,
587
00:30:39,540 --> 00:30:41,295
δεν φαίνεται καλό για το
μικρή κυρία από το Tasty Meadows.
588
00:30:41,299 --> 00:30:44,366
Στο Ινστιτούτο Kleinman, αρ
φαίνεται να έχει πολλές ελπίδες...
589
00:30:44,368 --> 00:30:46,685
Φτιάξατε και τα τρία δίκτυα.
590
00:30:46,686 --> 00:30:49,003
...δηλαδή, εκτός από τον Pat Kramer,
τον εαυτό της, όσο μικρή κι αν είναι.
591
00:30:49,005 --> 00:30:51,372
Έχει υπέροχα
ελπίδα και αποφασιστικότητα.
592
00:30:51,374 --> 00:30:54,274
Εκατοντάδες τουρίστες περνούν
νοικοκυριό Kramer κάθε μέρα.
593
00:30:54,276 --> 00:30:56,209
Και χιλιάδες
επιστολές και τηλεφωνήματα
594
00:30:56,211 --> 00:30:58,110
χύνεται
στο σταθμό...
595
00:31:03,449 --> 00:31:04,948
Το έχω, Πατ.
596
00:31:04,950 --> 00:31:07,951
Πρέπει να συνεχίσεις
εθνική τηλεόραση και πες τα όλα!
597
00:31:07,953 --> 00:31:09,218
Το οφείλετε στο κοινό σας.
598
00:31:09,220 --> 00:31:12,020
Ω, Τζούντιθ, δεν ξέρω. εγω...
599
00:31:14,257 --> 00:31:17,124
Ω, γλυκιά μου.
Υποθέτω ότι τρώμε ξανά έξω.
600
00:31:28,903 --> 00:31:30,469
Όνομα και φωνητικός κωδικός.
601
00:31:30,471 --> 00:31:33,572
Τομ Κέλερ, 234-ZXE.
602
00:31:33,574 --> 00:31:35,824
Εκπροσωπείτε;
603
00:31:35,825 --> 00:31:38,075
Αντιπροσωπεύοντας τη Γενετική
Συνδεδεμένη με τη Μηχανική,
604
00:31:38,078 --> 00:31:40,912
International Dynamic
Chemicals Corporation,
605
00:31:40,914 --> 00:31:44,914
Πειραματική Επιστήμη,
Omni National Research.
606
00:31:44,984 --> 00:31:46,183
Επαληθεύτηκε.
607
00:31:49,288 --> 00:31:51,321
Αν ήξερα τότε
όλα αυτά που ξέρω τώρα,
608
00:31:51,323 --> 00:31:54,090
Μπορεί να μην έχω
εμφανίστηκε στην εθνική τηλεόραση,
609
00:31:54,092 --> 00:31:56,058
αλλά το μόνο που ξέραμε εκείνο τον Δεκέμβριο
610
00:31:56,060 --> 00:31:59,027
ήταν εκείνος ο Βανς και εγώ θέλαμε
να κάνουμε αυτό που ήταν σωστό.
611
00:31:59,029 --> 00:32:02,830
Βανς. Καμία επιχείρηση
όπως το show business.
612
00:32:02,832 --> 00:32:04,264
Αγόρι, όταν το σκέφτομαι
για όλους τους ανθρώπους
613
00:32:04,266 --> 00:32:07,166
ποιος θα το δει αυτό,
εξογκώματα χήνας.
614
00:32:07,168 --> 00:32:09,067
Θα είναι θετική,
δεν είναι αυτή;
615
00:32:09,069 --> 00:32:10,234
Ω, με συγχωρείτε.
616
00:32:10,236 --> 00:32:13,403
Θα μιλήσει
σχετικά με το αντίδοτο.
617
00:32:13,405 --> 00:32:15,538
Δεν θα το αναφέρει
τα προϊόντα των πελατών;
618
00:32:15,540 --> 00:32:17,606
Λοιπόν, ο Πατ αισθάνεται το κοινό
πρέπει να προειδοποιηθεί, Νταν.
619
00:32:17,608 --> 00:32:21,209
Θέλω να πω, είναι ένα
ζήτημα ακεραιότητας.
620
00:32:22,312 --> 00:32:26,013
Βανς, ας προχωρήσουμε
εδώ για ένα μόνο λεπτό.
621
00:32:26,015 --> 00:32:28,515
♫ Φύσηξε μου ένα φιλί
622
00:32:28,517 --> 00:32:31,417
♫ Από την άλλη πλευρά του δωματίου
623
00:32:33,154 --> 00:32:37,154
♫ Πες ότι δείχνω καλά όταν δεν είμαι
624
00:32:39,526 --> 00:32:42,059
♫ Άγγιξε το χέρι μου
625
00:32:42,061 --> 00:32:45,529
♫ Καθώς περνάς από την καρέκλα μου
626
00:32:47,032 --> 00:32:51,032
♫ Τα μικρά πράγματα σημαίνουν πολλά ♫
627
00:32:51,669 --> 00:32:55,103
Κοίτα, ξέρω ότι είναι 36 ίντσες
το ψηλό είναι ένα δύσκολο δίλημμα.
628
00:32:55,105 --> 00:32:57,171
Δεν είναι πια 36 ίντσες.
629
00:32:57,173 --> 00:32:59,006
Εννοείς ότι έχει συρρικνωθεί από τότε
την τελευταία φορά που την είδα;
630
00:32:59,008 --> 00:33:01,108
Δηλαδή, έχει συρρικνωθεί από τότε
την τελευταία φορά που την είδα.
631
00:33:01,110 --> 00:33:03,310
Σχεδόν κάθισα πάνω της χθες το βράδυ.
632
00:33:04,513 --> 00:33:07,213
φοβάμαι
Χάνω τα λογικά μου.
633
00:33:07,215 --> 00:33:09,148
Πρέπει να τη βοηθήσουμε
στα μπροστινά σκαλιά.
634
00:33:09,150 --> 00:33:11,283
Κάνει ντους στο νεροχύτη.
635
00:33:11,285 --> 00:33:13,218
Την άλλη μέρα ήταν
κρατώντας ένα κομμάτι τοστ.
636
00:33:13,220 --> 00:33:17,220
Νόμιζα ότι ήταν η τσάντα της.
Και η σεξουαλική μας ζωή, μην ρωτάτε.
637
00:33:18,291 --> 00:33:19,456
Δεν επρόκειτο να.
638
00:33:22,627 --> 00:33:25,527
Έρχομαι σπίτι, όχι
ξέρω τι μπορεί να βρω.
639
00:33:25,529 --> 00:33:27,061
Μια μέρα, φοβάμαι
Μπορεί να έρθω σπίτι,
640
00:33:27,063 --> 00:33:29,143
Δεν θα είμαι καν
καταφέρνει να τη βρει.
641
00:33:29,264 --> 00:33:30,763
Ξέρεις
τι σκέφτομαι, Βανς;
642
00:33:30,765 --> 00:33:33,532
Νομίζω ότι έχεις ένα πραγματικό
κακή περίπτωση αυτολύπησης.
643
00:33:34,735 --> 00:33:38,636
Νταν, τι θα γινόταν αν αυτά
τα προϊόντα είναι επικίνδυνα;
644
00:33:38,638 --> 00:33:41,572
Επικίνδυνος; θα πω
τι είναι επικίνδυνο!
645
00:33:41,574 --> 00:33:44,308
Αν η γυναίκα σου βγει εκεί έξω
646
00:33:44,309 --> 00:33:47,043
και δημιουργεί κρίση εμπιστοσύνης
στον αμερικανικό καταναλωτισμό,
647
00:33:47,046 --> 00:33:49,046
αυτό είναι επικίνδυνο!
648
00:33:49,047 --> 00:33:51,047
Τώρα, ίσως κάποια από τα προϊόντα μας
να επιτεθούν σε μερικά αιμοσφαίρια,
649
00:33:51,050 --> 00:33:53,316
αλλά μιλάς για
μια τηλεοπτική εκπομπή
650
00:33:53,318 --> 00:33:57,318
όπου εκατομμύρια άνθρωποι,
εκατομμύρια άνθρωποι συντονίζονται.
651
00:33:57,388 --> 00:33:59,054
Τώρα, θέλεις να κοιτάξεις
εκεί μέσα και πες τους
652
00:33:59,056 --> 00:34:01,623
δεν μπορούν να εμπιστευτούν
Αμερικάνικα προϊόντα;
653
00:34:01,625 --> 00:34:04,158
Ξέρεις τι θέλουν;
654
00:34:05,161 --> 00:34:07,127
Θέλουν ελπίδα.
655
00:34:09,097 --> 00:34:10,229
Ελπίδα!
656
00:34:12,399 --> 00:34:15,666
Και θέλεις να τους δώσεις τι
θέλουν, δεν θέλεις, Βανς;
657
00:34:16,201 --> 00:34:17,533
Χμμ;
658
00:34:19,103 --> 00:34:20,635
Όχι;
659
00:34:27,809 --> 00:34:30,576
♫ Μικρά πράγματα
660
00:34:30,578 --> 00:34:34,578
♫ Σημαίνει πολλά ♫
661
00:34:53,397 --> 00:34:55,463
Ευχαριστώ.
662
00:34:55,465 --> 00:34:59,333
Τραγούδησα αυτό το τραγούδι
προς τιμήν ενός πολύ ιδιαίτερου,
663
00:34:59,335 --> 00:35:03,335
πολύ γενναίος και
μια πολύ αξιόλογη γυναίκα.
664
00:35:03,472 --> 00:35:07,373
Όλοι την έχετε γνωρίσει ως
η απίστευτη γυναίκα που συρρικνώνεται.
665
00:35:14,847 --> 00:35:17,581
Κυρίες και κύριοι,
Η κυρία Πατ Κράμερ.
666
00:35:37,801 --> 00:35:39,700
Καλές γιορτές, Μάικ.
667
00:35:39,702 --> 00:35:41,568
Μπορώ να σε βοηθήσω, Πατ;
Mike, ευχαριστώ,
668
00:35:41,570 --> 00:35:44,804
αλλά δεν θέλω να μου κάνουν καμία θεραπεία
διαφορετικά από οποιονδήποτε άλλον.
669
00:35:44,806 --> 00:35:46,272
Είναι υπέροχη, παιδιά;
670
00:35:50,410 --> 00:35:51,776
Είναι αυτό το πακέτο για μένα, Πατ;
671
00:35:51,778 --> 00:35:54,512
Δυστυχώς, Mike,
είναι για μένα.
672
00:36:08,125 --> 00:36:10,492
Ξέρεις, μου έχουν πει
ότι ο πρώτος επίσημος.
673
00:36:10,494 --> 00:36:13,735
Το Pat Kramer Fan Club είναι
στο κοινό μας απόψε.
674
00:36:19,334 --> 00:36:21,367
Όλοι σε αγαπούν, Πατ.
675
00:36:21,369 --> 00:36:23,602
Ελπίζω να πάρεις
κουράγιο από αυτό.
676
00:36:23,604 --> 00:36:25,570
Ναι, Mike, πραγματικά το κάνω.
677
00:36:25,572 --> 00:36:28,673
Αλλά ας το παραδεχτούμε, είναι
χωρίς να με ψηλώνει.
678
00:36:28,675 --> 00:36:30,541
Ήταν όλα ένας εφιάλτης
679
00:36:30,543 --> 00:36:34,377
ή προέρχεται κάτι καλό
αυτή η εξαιρετική εμπειρία;
680
00:36:36,681 --> 00:36:39,314
Λοιπόν, Μάικ, θα σου πω,
681
00:36:39,316 --> 00:36:41,416
ήταν κυρίως ένας εφιάλτης,
682
00:36:41,418 --> 00:36:42,884
αλλά μερικά καλά πράγματα
έχουν συμβεί,
683
00:36:42,886 --> 00:36:44,685
σαν να φτάσω
έλα στην εκπομπή σου εδώ.
684
00:36:44,687 --> 00:36:48,188
Δηλαδή, κανείς δεν ενδιαφερόταν για το τι έπρεπε να κάνω
πω πότε είχα το κανονικό μου ύψος.
685
00:36:48,190 --> 00:36:49,489
Για παράδειγμα... Με συγχωρείτε, Πατ.
686
00:36:49,491 --> 00:36:51,891
Θα επιστρέψουμε αμέσως
μετά από αυτά τα μηνύματα.
687
00:36:56,763 --> 00:36:58,730
♫ Galaxy Glue Galaxy Glue.
688
00:36:58,731 --> 00:37:00,698
Χρησιμοποιούσα το Galaxy Glue όταν
ήταν στο Σώμα Ειρήνης
689
00:37:00,700 --> 00:37:03,634
και γι' αυτό το έχουμε
πολλοί φίλοι και καλοί σύμμαχοι.
690
00:37:03,636 --> 00:37:06,336
Galaxy Glue;
Γεια, έχω κολλήσει σε αυτό.
691
00:37:09,374 --> 00:37:11,807
Όλα είναι υπό έλεγχο.
692
00:37:11,809 --> 00:37:15,743
♫ Galaxy Glue It's for you ♫
693
00:37:18,581 --> 00:37:20,781
Ξέρετε, όλοι έχουν
μια ερώτηση στο μυαλό
694
00:37:20,783 --> 00:37:24,351
και έχω την ίδια απορία
στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.
695
00:37:24,353 --> 00:37:25,618
Γιατί συρρικνώνεσαι;
696
00:37:47,674 --> 00:37:49,607
Δεν έχει γίνει
αποφασισμένος ακόμα, Μάικ.
697
00:37:49,609 --> 00:37:50,941
Ακριβώς επάνω.
698
00:37:56,982 --> 00:37:58,982
Πατ, αφού μίλησε
για την περίπτωσή σου μαζί σου,
699
00:37:58,984 --> 00:38:02,685
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι περισσότερο
σαστισμένος τώρα από ότι ήμουν πριν.
700
00:38:02,687 --> 00:38:05,687
Πιστεύω ότι όλοι γνωρίζετε.
701
00:38:07,657 --> 00:38:10,357
Δρ Ευγένιος Νορτζ.
702
00:38:11,226 --> 00:38:12,892
Όχι, δεν νομίζω ότι...
703
00:38:16,397 --> 00:38:20,397
Μπορώ να παρουσιάσω το δικό μου
συνάδελφος, Ruth Ruth.
704
00:38:20,701 --> 00:38:23,334
Αυτό που είσαι
να ακούσω, κύριοι,
705
00:38:23,836 --> 00:38:25,836
Σάντρα,
706
00:38:25,838 --> 00:38:29,838
θα μας παραδώσει στο κατώφλι
μιας νέας εποχής πολιτισμού.
707
00:38:31,843 --> 00:38:35,744
Εμείς, ο Οργανισμός
για την Παγκόσμια Διαχείριση
708
00:38:35,746 --> 00:38:38,546
μπορεί να είναι το
trail blazers του αύριο
709
00:38:38,548 --> 00:38:42,548
και να είμαστε σίγουροι για τη θέση μας
ως η ελίτ εξουσίας για πάντα!
710
00:38:45,587 --> 00:38:49,322
Αυτό που έκανε ο Αϊνστάιν
για χρόνο και χώρο,
711
00:38:49,324 --> 00:38:53,324
Εγώ, ο Nortz, θα το κάνω
για σχήμα και μέγεθος!
712
00:38:55,028 --> 00:38:59,028
Οι μελέτες μου δείχνουν ότι α
θα μπορούσε να αναπτυχθεί ορός
713
00:38:59,766 --> 00:39:02,032
από το αίμα του...
Πώς τη λένε;
714
00:39:02,034 --> 00:39:03,833
Παμ; Ελαφρό κτύπημα. Πατ Κράμερ.
715
00:39:04,001 --> 00:39:05,934
Ναί.
716
00:39:05,936 --> 00:39:09,936
Ένας συρρικνωμένος ορός,
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί
717
00:39:10,674 --> 00:39:14,674
για τη μείωση των ατόμων
ή ολόκληρα έθνη.
718
00:39:16,812 --> 00:39:20,513
Και χρησιμοποιώντας μια διαδικασία, όχι
σε αντίθεση με τη φθορίωση του νερού.
719
00:39:20,515 --> 00:39:23,849
Μερικές σταγόνες μέσα
το υδατικό σύστημα μιας χώρας
720
00:39:23,851 --> 00:39:27,851
θα ήταν πιο αποτελεσματικό για
συρρίκνωση μαζών ανθρώπων.
721
00:39:29,288 --> 00:39:32,389
Εκτός, φυσικά,
για λίγους από εμάς.
722
00:39:32,391 --> 00:39:36,391
Συρρικνώστε τον κόσμο.
Γεια, μου αρέσει.
723
00:39:37,561 --> 00:39:41,329
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το
Η γυναίκα Kramer στα χέρια μας.
724
00:39:46,369 --> 00:39:48,902
Λοιπόν...
725
00:39:48,904 --> 00:39:51,871
Νιώθω ότι θα χρειαζόμουν
διαβεβαιώσεις, ξέρεις,
726
00:39:51,873 --> 00:39:54,440
ότι δεν θα έκανε κακό
έλα σε αυτή τη μικρή κυρία,
727
00:39:54,442 --> 00:39:55,808
ή, καλά, θα το έκανες
πρέπει να με μετρήσει.
728
00:39:55,810 --> 00:39:57,743
Όχι τόσο γρήγορα, Νταν.
729
00:39:59,446 --> 00:40:03,446
Δεν μπορούμε να σε υπολογίσουμε.
Ξέρεις πάρα πολλά.
730
00:40:03,583 --> 00:40:05,482
Α, μπορεί να ξέρω πάρα πολλά,
731
00:40:05,484 --> 00:40:07,383
αλλά νομίζω ότι ευτυχώς εσύ
να ξέρεις, για όλους εμάς εδώ...
732
00:40:07,385 --> 00:40:10,352
Βλέπετε, δεν καταλαβαίνω πραγματικά
όλα είναι αυτά που ξέρω.
733
00:40:10,354 --> 00:40:12,787
Τώρα αυτό είναι πραγματικά
μετράει, έτσι δεν είναι;
734
00:40:12,789 --> 00:40:14,889
Χρειάζομαι το αίμα της!
735
00:40:14,891 --> 00:40:18,626
Έχετε τον λόγο μας, κανένα κακό
θα έρθει στη γυναίκα Κράμερ.
736
00:40:18,628 --> 00:40:21,595
Τώρα, έχετε μερικές ιδέες για
πώς πρέπει να την προσεγγίσουμε;
737
00:40:21,597 --> 00:40:25,597
Α, έχω ιδέες. Ο παλιός Νταν
έχει ένα σχέδιο Α, σίγουρα.
738
00:40:26,568 --> 00:40:30,002
Υπάρχει κάτι
θα θέλατε να πείτε στην Αμερική;
739
00:40:30,004 --> 00:40:33,405
Θέλω να ευχαριστήσω όλους
πρώτον, τόσα πολλά
740
00:40:33,407 --> 00:40:36,574
για όλες τις κάρτες και το
επιστολές που στείλατε.
741
00:40:36,576 --> 00:40:38,909
Όλες οι, όλες οι ευχές,
742
00:40:38,911 --> 00:40:42,012
γιατί ο Βανς και
τα παιδιά κι εγώ...
743
00:40:42,014 --> 00:40:44,965
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
744
00:40:44,966 --> 00:40:47,917
Αυτή τη στιγμή νομίζω ότι είμαστε κάπως
υπάρχει στις προσευχές και την ελπίδα.
745
00:40:47,919 --> 00:40:50,986
Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω
πολύ, Αμερική.
746
00:40:50,988 --> 00:40:52,654
Και καλές γιορτές.
747
00:41:53,750 --> 00:41:55,483
Τα Χριστούγεννα ήρθαν και έφυγαν.
748
00:41:58,087 --> 00:41:59,619
Και το ίδιο έκανε και το Skip.
749
00:42:02,790 --> 00:42:06,790
Για την οικογένειά μου θα γινόμουν κούκλα
και στον σκύλο μας, ένα μασώμενο ραβδί.
750
00:42:15,602 --> 00:42:17,468
Ενώ η Concepcion
είχε γεμάτα τα χέρια της
751
00:42:17,470 --> 00:42:19,603
με τα παιδιά και
οι αναζητούντες την περιέργεια,
752
00:42:19,605 --> 00:42:22,138
Εγώ, απρόθυμα,
μετακόμισε στο κουκλόσπιτο
753
00:42:22,140 --> 00:42:24,874
και προσπάθησε να συνεισφέρει σε
οι γραμμένοι λογαριασμοί γιατρού
754
00:42:24,876 --> 00:42:27,676
δουλεύοντας τα απομνημονεύματά μου.
755
00:42:27,678 --> 00:42:31,614
Το περίεργο, σχεδόν
ξένος-παρά-παράξενο,
756
00:42:31,616 --> 00:42:35,150
απίστευτη ιστορία
του Πατ Κράμερ
757
00:42:35,152 --> 00:42:37,685
είναι κάτι που πρέπει να ειπωθεί.
758
00:42:37,687 --> 00:42:41,687
Το ξέρω, γιατί δυστυχώς,
Είμαι ο Pat Kramer.
759
00:42:47,629 --> 00:42:51,629
Το παράξενο, σχεδόν
πιο παράξενο...
760
00:42:54,168 --> 00:42:55,901
Γεια σου, μαμά!
761
00:42:56,336 --> 00:42:57,735
Είμαι απασχολημένος, Τζεφ!
762
00:42:57,737 --> 00:42:59,603
Μαμά, είναι επείγον.
763
00:42:59,605 --> 00:43:01,004
Αγάπη μου, τι είναι;
764
00:43:01,006 --> 00:43:02,772
Τζεφ! Τζεφ, αγάπη μου,
τι είναι αυτό; Μέλι!
765
00:43:02,774 --> 00:43:06,175
Πείτε "Τυρί". Κάντε να πιστέψετε
υπάρχει ένα πουλάκι εκεί. Στάση!
766
00:43:06,177 --> 00:43:09,044
Ω, Τζεφ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Αυτή τη στιγμή!
767
00:43:09,046 --> 00:43:11,880
Και οι υπόλοιποι,
από τα έπιπλα!
768
00:43:14,117 --> 00:43:17,117
Και τι χαμογελάς
στο, εσείς μεγάλο ερπυσμός;
769
00:43:18,888 --> 00:43:22,356
Α, τώρα, είμαι πραγματικά τρελός!
770
00:43:22,358 --> 00:43:25,359
Και πηγαίνω τη μάνα σε
σχολείο για Show and Tell.
771
00:43:25,361 --> 00:43:27,794
Δεν είσαι! Αυτή είναι
πηγαίνετε μαζί μου!
772
00:43:27,796 --> 00:43:31,264
Θα κάνει το Little Bar
του Σαπουνιού και αυτό είναι το τελικό!
773
00:43:31,266 --> 00:43:35,266
Εντάξει, είμαι τρελός τώρα. θέλω
φύγετε όλοι από εδώ τώρα!
774
00:43:35,903 --> 00:43:37,602
Billy Beasley, σταματήστε το!
775
00:43:37,604 --> 00:43:40,338
Θα μετρήσω μέχρι το 10. Ι
θέλω να σταματήσει αυτό τώρα!
776
00:43:40,340 --> 00:43:42,172
Ένα, δύο, τρία... Α!
777
00:43:45,877 --> 00:43:47,276
Άκου... Και εσύ...
778
00:43:47,278 --> 00:43:48,744
Έλα... Α!
779
00:43:48,746 --> 00:43:52,080
Billy Beasley, ω,
περίμενε, δεν θα τολμούσες!
780
00:43:52,082 --> 00:43:54,849
Μην τολμήσεις,
αυτή είναι η μητέρα μου!
781
00:43:56,085 --> 00:43:58,385
Περίμενε ένα λεπτό... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
782
00:43:58,387 --> 00:44:02,055
Γεια. Είμαι ο Robbie the Robot.
783
00:44:02,057 --> 00:44:04,390
Ας ξεσπάσουμε μαζί!
784
00:44:04,392 --> 00:44:07,659
Συναντήστε με στο διαστημικό σταθμό!
785
00:44:08,294 --> 00:44:11,295
Γεια, είμαι ο Ricky the Rabbit.
786
00:44:11,297 --> 00:44:13,864
Μου αρέσει να παίζω ντραμς.
787
00:44:18,903 --> 00:44:22,903
Γεια, είμαι η Betsy Wetsy.
788
00:44:34,715 --> 00:44:37,682
Pat! Υπέροχα νέα, αγάπη μου!
789
00:44:39,118 --> 00:44:40,851
Έφερα τον Νταν σπίτι.
790
00:44:45,790 --> 00:44:48,123
Και ο πρόεδρος του
Παιχνίδια Paxton.
791
00:44:55,699 --> 00:44:57,398
Υπέροχο μικρό παιδί.
792
00:44:57,400 --> 00:44:58,966
Ελαφρό κτύπημα;
793
00:45:02,838 --> 00:45:06,272
Όταν λοιπόν ήρθε όλο το ταχυδρομείο των θαυμαστών
μέσα από την τηλεοπτική σου εμφάνιση,
794
00:45:06,274 --> 00:45:10,274
έχουμε μια μεγάλη ιδέα.
Σωστά, Βανς;
795
00:45:10,411 --> 00:45:14,112
Ναι, εσύ και ο Τομ
έκανε πραγματικά, στην πραγματικότητα.
796
00:45:14,114 --> 00:45:15,713
Περισσότερη σαμπάνια, Πατ;
797
00:45:18,117 --> 00:45:20,417
Βανς, κοίτα τι έκανες!
798
00:45:20,419 --> 00:45:22,752
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ.
799
00:45:24,822 --> 00:45:28,123
Είσαι τόσο καλό άθλημα και το έχεις
απέκτησε μια τόσο χαριτωμένη προσωπικότητα.
800
00:45:28,125 --> 00:45:31,892
Με χτύπησε, θα μπορούσες να το κάνεις
εκατομμύρια διαφημιστικά προϊόντα.
801
00:45:33,161 --> 00:45:36,262
Ο Τομ εδώ θέλει να φτιάξει
μια κούκλα έξω από σένα.
802
00:45:36,264 --> 00:45:40,264
Η Παμ...
Α-α. Κούκλα Pat Kramer.
803
00:45:40,401 --> 00:45:42,934
έχω κανονίσει
για το ιδιωτικό μου αεροπλάνο
804
00:45:42,936 --> 00:45:45,870
να σε πετάξουμε στο δικό μας
κύριο κέντρο σχεδιασμού.
805
00:45:45,872 --> 00:45:47,805
Θέλουμε να ξεκινήσουμε αμέσως.
806
00:45:47,807 --> 00:45:49,339
Περισσότερη σαμπάνια;
807
00:45:52,277 --> 00:45:55,144
Το έκανες πάλι!
Κοίτα, το έκανε ξανά!
808
00:45:55,913 --> 00:45:57,596
Τι λέτε;
809
00:45:57,597 --> 00:46:01,037
Μαζεύεις τα μικρά σου πράγματα
και μπορούμε να φύγουμε αμέσως. Απόψε!
810
00:46:06,121 --> 00:46:09,355
Α, ε, νομίζω
απόψε είναι λίγο σύντομα,
811
00:46:09,357 --> 00:46:11,290
ίσως αύριο
θα ήταν καταλληλότερο.
812
00:46:11,292 --> 00:46:14,359
Αγάπη μου, δεν θέλω να πάω
αύριο ή οποιαδήποτε άλλη μέρα.
813
00:46:14,361 --> 00:46:16,728
Δεν εννοούσε αυτό που μόλις είπε.
Αλήθεια, ξέρεις;
814
00:46:16,730 --> 00:46:18,429
Ελπίζω σίγουρα όχι, Βανς.
815
00:46:18,431 --> 00:46:20,864
Θα γίνει μεγάλο αστέρι.
816
00:46:28,505 --> 00:46:31,305
Καλύτερα να μιλήσεις στον Τομ!
817
00:46:55,964 --> 00:46:58,764
Θα το κάνει η Concepcion
αύριο μην ασχολείσαι.
818
00:46:58,766 --> 00:47:00,165
Δεν πειράζει.
819
00:47:02,068 --> 00:47:04,334
Νομίζεις ότι πρέπει να πάρω
η προσφορά, έτσι δεν είναι;
820
00:47:04,336 --> 00:47:07,036
Αυτό που σκέφτομαι
821
00:47:07,038 --> 00:47:11,038
είναι ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το πρώτο
καλό είναι να βγαίνεις από όλο αυτό.
822
00:47:11,175 --> 00:47:14,442
Θέλω να πω, υπάρχουν όλοι αυτοί οι λογαριασμοί.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.
823
00:47:14,444 --> 00:47:17,978
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε μιλήσει
όλη τη νύχτα είναι λεφτά.
824
00:47:19,181 --> 00:47:21,514
Μακάρι να το έκανες
απλά σκεφτείτε το.
825
00:47:21,516 --> 00:47:25,050
έχω.
Το έχω σκεφτεί.
826
00:47:25,052 --> 00:47:27,213
Απλώς ξέρω ότι δεν με ενδιαφέρει.
827
00:47:30,423 --> 00:47:33,343
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είσαι
ενδιαφέρεται και για αυτό.
828
00:47:34,959 --> 00:47:36,358
Καληνύχτα Πατ.
829
00:48:12,861 --> 00:48:16,095
Λοιπόν, μοιάζει
μεταβαίνουμε στο Σχέδιο Β.
830
00:48:16,097 --> 00:48:19,398
Μην ανησυχείς, Τομ.
Ο γέρος Νταν είναι υπεύθυνος.
831
00:49:37,944 --> 00:49:39,310
Ω, Βανς.
832
00:50:18,713 --> 00:50:20,212
Συγγνώμη, Σταν.
833
00:50:32,692 --> 00:50:34,725
Πήγαινε από πάνω, ρε μεγαλόστομο.
834
00:51:12,764 --> 00:51:16,764
Το επόμενο πρωί ξύπνησα
βρε συρρικνωνόμουν ξανά.
835
00:51:17,568 --> 00:51:20,268
Έξω από το σπίτι μας,
τα πλήθη μεγάλωναν.
836
00:51:20,270 --> 00:51:23,537
Οι γείτονές μας γίνονταν
τόσο παγκοσμίως γνωστός όσο ήμουν.
837
00:51:23,539 --> 00:51:26,506
Το να είσαι στο επίκεντρο
άλλαζε τους πάντες.
838
00:51:26,508 --> 00:51:28,274
Ακόμη και η Κονσεπσιόν.
839
00:51:44,457 --> 00:51:46,023
Concepcion!
840
00:51:55,033 --> 00:51:57,666
Μην ανησυχείτε για το
μπέικον, Πατ, έχω ήδη αργήσει.
841
00:52:04,607 --> 00:52:06,487
τι κάνεις εσύ
θες να το πω στον Νταν;
842
00:52:07,742 --> 00:52:09,141
Δεν ξέρω, Βανς.
843
00:52:10,144 --> 00:52:11,743
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες.
844
00:52:11,745 --> 00:52:14,545
Βανς, προσπάθησα να δεχτώ
την ιδέα, την έκανα πραγματικά.
845
00:52:14,547 --> 00:52:16,580
Απλώς δεν θέλω
γίνετε ένα άλλο προϊόν!
846
00:52:16,582 --> 00:52:19,783
Έχω βαρεθεί τα προϊόντα!
Έχω βαρεθεί τη διαφήμιση!
847
00:52:19,785 --> 00:52:22,285
Μιλάς για τη δουλειά μου!
848
00:52:22,287 --> 00:52:24,086
Μιλάς για τα σχέδιά μας!
849
00:52:24,088 --> 00:52:26,455
Πώς νομίζεις
αγοράσαμε αυτό το ραδιόφωνο;
850
00:52:26,457 --> 00:52:28,190
Πώς νομίζεις
πληρώνουμε για αυτό το σπίτι;
851
00:52:28,192 --> 00:52:30,258
Τυχαίνει να ζω
σε ένα κουκλόσπιτο,
852
00:52:30,260 --> 00:52:32,101
σε περίπτωση που δεν έχετε
προσέξατε τελευταία!
853
00:52:33,096 --> 00:52:37,096
Concepcion, κάνε κάτι!
Σταμάτα αυτό! Μπεθ...
854
00:52:39,134 --> 00:52:41,434
Concepcion, κάνε κάτι!
855
00:52:44,739 --> 00:52:46,672
Κλείστε το ραδιόφωνο!
856
00:52:48,909 --> 00:52:51,143
Θα χάσω το μυαλό μου,
κάποιος να κάνει κάτι!
857
00:52:51,145 --> 00:52:53,346
Concepcion! Σταματήστε αυτό το κάπνισμα!
858
00:53:04,557 --> 00:53:07,791
Λυπάμαι, η γυναίκα μου δεν είναι
ενδιαφέρονται αυτή τη στιγμή.
859
00:53:07,793 --> 00:53:11,461
Είναι... Ναι,
έχει περάσει πολλά.
860
00:53:11,463 --> 00:53:15,463
Λοιπόν, καλέστε μας
αν η γυναίκα σου αλλάξει γνώμη.
861
00:53:17,101 --> 00:53:20,135
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πάντως.
862
00:53:26,576 --> 00:53:27,708
Σχέδιο Γ.
863
00:53:33,315 --> 00:53:35,782
Σε αγαπώ, Πατ.
864
00:53:35,784 --> 00:53:37,717
Λυπάμαι, απλά δεν βλέπω
865
00:53:37,719 --> 00:53:41,287
πώς πουλάς ένα χαριτωμένο μικρό
κούκλα μπορεί να βλάψει οτιδήποτε.
866
00:53:41,289 --> 00:53:43,188
Μια χαριτωμένη κούκλα;
867
00:53:43,190 --> 00:53:47,190
Βανς, πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε άλλον
χαριτωμένη μικρή κούκλα στον κόσμο;
868
00:53:48,128 --> 00:53:51,896
Δηλαδή, αλήθεια; Νομίζετε ότι εμείς
χρειάζεσαι άλλη κόλλα ή άρωμα
869
00:53:51,898 --> 00:53:55,898
ή ένα απορρυπαντικό που τρώει
βρωμιά μαζί με τη ζωή σου;
870
00:53:56,801 --> 00:53:58,567
Δηλαδή, θα μου πεις!
871
00:53:58,569 --> 00:54:00,168
Ελάτε παιδιά.
872
00:54:00,170 --> 00:54:04,170
Πατ, όταν είσαι έτοιμος να κατέβεις
από το κουτί σαπουνιού, πάρε με ένα τηλέφωνο.
873
00:54:06,543 --> 00:54:08,943
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο, μαμά.
874
00:54:08,945 --> 00:54:11,879
Αγάπη μου, περίμενε. Βανς;
Αγάπη μου, περίμενε! Περιμένετε!
875
00:54:11,881 --> 00:54:13,680
Μη φεύγεις, Βανς, σε αγαπώ.
876
00:54:13,682 --> 00:54:16,416
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Βανς;
877
00:54:16,418 --> 00:54:18,584
Περίμενε, μην...
878
00:54:18,586 --> 00:54:21,920
Παιδιά, περιμένετε λίγο,
Σας χρειάζομαι... Σας αγαπώ όλους.
879
00:54:23,290 --> 00:54:24,756
Παρακαλώ! Βανς!
880
00:54:46,578 --> 00:54:48,344
Concepcion!
881
00:54:55,452 --> 00:54:57,919
Concepcion!
882
00:55:11,434 --> 00:55:13,734
Concepcion!
883
00:55:18,506 --> 00:55:19,904
Στάση! Στάση!
884
00:55:22,975 --> 00:55:25,041
Concepcion, παρακαλώ!
885
00:55:41,023 --> 00:55:43,390
Concepcion, μην κάνεις τίποτα!
886
00:55:47,329 --> 00:55:50,490
Έχω μερικά λουλούδια εδώ
για έναν Πατ Κράμερ.
887
00:55:52,466 --> 00:55:53,631
Ποιος είσαι;
888
00:55:53,633 --> 00:55:54,798
Δεν μιλάει αγγλικά.
889
00:55:54,800 --> 00:55:56,432
Όχι αγγλικά.
890
00:56:00,103 --> 00:56:02,336
Concepcion. Concepcion.
891
00:57:38,792 --> 00:57:42,693
Στο πιο παράξενο και τραγικό
μετατρέπεται σε μια ήδη τραγική ιστορία.
892
00:57:42,695 --> 00:57:44,828
Η απίστευτη συρρίκνωση
Γυναίκα, Πατ Κράμερ,
893
00:57:44,830 --> 00:57:47,597
έχει χαθεί σε ένα μοιραίο
οικιακό ατύχημα.
894
00:57:47,599 --> 00:57:50,166
...ότι ολόκληρο το έθνος
ενώθηκε στο πένθος
895
00:57:50,168 --> 00:57:53,569
το άκαιρο πέρασμα
του Πατ Κράμερ.
896
00:57:53,571 --> 00:57:56,171
...ότι οι ελπίδες για την
Απίστευτη γυναίκα που συρρικνώνεται
897
00:57:56,173 --> 00:57:58,139
βρίσκονται κάτω από την αποχέτευση.
898
00:57:58,141 --> 00:57:59,507
Κηδεία στις 11:00.
899
00:58:12,755 --> 00:58:15,822
Αγαπητοί φίλοι και γείτονες,
900
00:58:15,824 --> 00:58:18,724
είμαστε μαζεμένοι εδώ
σήμερα για να αποχαιρετήσω
901
00:58:18,726 --> 00:58:22,027
σε μια όμορφη
και θαρραλέα γυναίκα
902
00:58:22,029 --> 00:58:25,663
που έδωσε τόσα πολλά
και πήρε τόσο λίγο.
903
00:58:44,183 --> 00:58:47,117
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
γεμίστε τα παπούτσια σας.
904
00:59:53,650 --> 00:59:55,950
Βοηθήστε με! Κάποιος, βοήθησέ με.
905
00:59:55,952 --> 00:59:59,153
Πού είμαι;
Τι κάνω εδώ μέσα;
906
00:59:59,155 --> 01:00:03,155
Κάποιος με άφησε να φύγω από εδώ!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
907
01:00:03,159 --> 01:00:06,326
Δεν με ακούς;
Παρακαλώ βοηθήστε με!
908
01:00:06,328 --> 01:00:10,328
Ακούστε, έγινε λάθος!
Κάποιος, έγινε μεγάλο λάθος!
909
01:00:11,865 --> 01:00:13,297
Ω, Δρ Ρουθ.
910
01:00:13,299 --> 01:00:17,100
Δρ. Ρουθ, ευχαριστώ τους ουρανούς.
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
911
01:00:17,102 --> 01:00:18,968
Κάτι δεν πάει καλά...
912
01:00:18,970 --> 01:00:21,070
Κάτι δεν πάει καλά
με τις οθόνες;
913
01:00:21,072 --> 01:00:25,072
Δεν τον έχω πιάσει ακόμα, αλλά εγώ
σκέψου ότι ο Σίντνεϊ παίζει με τα καλώδια.
914
01:00:25,609 --> 01:00:27,809
Παρακαλώ, κάποιος,
πες μου που βρίσκομαι.
915
01:00:27,811 --> 01:00:29,811
Μπορεί να φτάσει εκεί;
916
01:00:29,813 --> 01:00:33,314
Δεν ξέρω. Αλλά τότε δεν ξέρω
πώς κάνει τα μισά πράγματα που κάνει.
917
01:00:33,316 --> 01:00:36,050
Όπως, πώς έμαθε το σημάδι
γλώσσα σε τρεις εβδομάδες;
918
01:00:36,052 --> 01:00:38,052
Πώς μπορεί να νικήσει
ο υπολογιστής στο σκάκι;
919
01:00:38,054 --> 01:00:40,854
Ξέρεις, είναι ειλικρινής
ανώμαλο αν με ρωτάς.
920
01:00:41,156 --> 01:00:42,922
Χωρίς προσβολή, Σίντνεϊ.
921
01:00:47,861 --> 01:00:50,261
Πες μου σε παρακαλώ πού βρίσκομαι!
922
01:00:50,263 --> 01:00:53,631
Αν δεν είσαι ήσυχος,
Κυρία Κράμερ,
923
01:00:53,633 --> 01:00:57,267
θα έχουμε
να σε ηρεμήσω ξανά.
924
01:01:00,238 --> 01:01:03,072
Ο Σίντνεϊ έχει άλλο
ένας από τους πονοκεφάλους του.
925
01:01:03,074 --> 01:01:05,140
Αν με ρωτάς, είναι
εθισμένος στα παυσίπονα.
926
01:01:05,142 --> 01:01:08,810
Λοιπόν, ήταν κάτω
πολλή πίεση, ξέρεις.
927
01:01:08,812 --> 01:01:12,812
Το Cage είναι ένα χάος. Καθαρό
μαζέψτε όλες αυτές τις μπανανόφλουδες!
928
01:01:15,717 --> 01:01:19,318
Βλέπε, λέει, «Ο Σίντνεϊ πονάει.
Ο Σίντνεϊ πονούσε το κεφάλι».
929
01:01:19,320 --> 01:01:21,086
Ω, καημένη Σίντνεϊ.
930
01:01:21,088 --> 01:01:23,388
Αν με ρωτάς, το προσποιείται.
931
01:01:23,390 --> 01:01:26,190
Λυπάμαι τώρα που το κάναμε
διδάξτε του τη νοηματική γλώσσα.
932
01:01:26,192 --> 01:01:28,859
Το μόνο που κάνει είναι να παραπονιέται.
933
01:01:28,861 --> 01:01:30,901
Τώρα τι προσπαθεί να πει;
934
01:01:33,664 --> 01:01:36,398
Ο Σίντνεϋ πονάει.
935
01:01:36,400 --> 01:01:39,033
Σίντνεϊ πονάει η καρδιά.
936
01:01:39,035 --> 01:01:40,667
Γιατί να πονάει η καρδιά του;
937
01:01:43,971 --> 01:01:47,038
Είναι η εικασία μου
τη λυπάται.
938
01:01:47,040 --> 01:01:48,873
Χιλιάδες και
χιλιάδες δολάρια...
939
01:01:48,875 --> 01:01:51,955
...και όλα όσα έχουμε να δείξουμε
είναι ένας συναισθηματικός γορίλας.
940
01:01:52,244 --> 01:01:54,310
Λειτουργεί αυτή η οθόνη;
941
01:01:54,312 --> 01:01:58,312
Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
942
01:01:58,983 --> 01:02:01,950
Πραγματικά χαριτωμένο, Σίντνεϊ. Πραγματικά χαριτωμένο.
943
01:02:11,961 --> 01:02:13,327
Ο Δρ Νορτζ;
944
01:02:13,329 --> 01:02:15,195
Ο Δρ. Nortz;
945
01:02:15,197 --> 01:02:18,164
Τι είδους χρονικό πλαίσιο
έχουμε να κάνουμε;
946
01:02:18,166 --> 01:02:20,699
Η απάντηση είναι ήδη
στο αίμα της.
947
01:02:20,701 --> 01:02:24,701
Θα έπρεπε απλώς να το πάρουμε
απαντήστε πριν εξαφανιστεί.
948
01:02:24,971 --> 01:02:27,738
Ίσως πρέπει να κλωτσήσουμε
αυτό λίγο περισσότερο.
949
01:02:28,874 --> 01:02:29,973
Πολύ αργά τώρα.
950
01:02:35,346 --> 01:02:37,713
Ήξερα ότι είχα βρει έναν φίλο.
951
01:02:37,715 --> 01:02:40,415
Υπήρχε κάτι που ένιωσα
από αυτόν τον μεγάλο, γλυκό γορίλα
952
01:02:40,417 --> 01:02:43,418
αυτό μπορεί να περιγραφεί καλύτερα
ως ανθρώπινη καλοσύνη.
953
01:02:43,420 --> 01:02:45,820
Έπρεπε να υπάρχει τρόπος
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
954
01:02:56,431 --> 01:02:59,899
Σίντνεϊ, κλειδιά!
Πρέπει να υπάρχουν κλειδιά!
955
01:02:59,901 --> 01:03:01,934
Αν μπορούσες να πάρεις τα κλειδιά
956
01:03:01,936 --> 01:03:05,237
και ξεκλειδώστε το κλουβί σας. Τα κλειδιά.
957
01:03:09,443 --> 01:03:12,010
Ναι, ξέρεις,
ξέρετε, τα κλειδιά!
958
01:03:16,014 --> 01:03:18,748
Γεια, πώς τα πάτε, παιδιά;
959
01:03:18,750 --> 01:03:20,216
Εδώ σε κοιτάζει.
960
01:03:23,054 --> 01:03:26,855
♫ Και όλοι οι μαϊμούδες
δεν είναι στο ζωολογικό κήπο
961
01:03:26,857 --> 01:03:29,924
♫ Κάθε μέρα
συναντάς αρκετούς
962
01:03:29,926 --> 01:03:32,459
♫ Λοιπόν, βλέπετε,
όλα εξαρτώνται από εσάς
963
01:03:32,461 --> 01:03:35,295
♫ Θα μπορούσες να είσαι
αιωρείται σε ένα αστέρι ♫
964
01:03:35,297 --> 01:03:38,197
Σίντνεϊ! Γεια σου!
965
01:03:38,933 --> 01:03:40,766
Τι μπέρδεμα.
966
01:03:41,435 --> 01:03:43,935
Περισσότερες μπανανόφλουδες.
967
01:03:45,338 --> 01:03:48,305
Ω, σε παρακαλώ, δεν θα με βοηθήσεις;
968
01:03:48,307 --> 01:03:51,107
Φαίνεσαι πολύ πιο ευγενικός
από τους άλλους.
969
01:03:51,109 --> 01:03:53,042
Κοίτα, δουλεύω μόνο εδώ, κυρία.
970
01:03:53,044 --> 01:03:54,977
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
971
01:03:54,979 --> 01:03:58,013
Είμαι η Συρρικνούμενη Γυναίκα.
Είμαι ο Πατ Κράμερ.
972
01:03:58,015 --> 01:04:01,383
Α, μου είπαν
θα το έλεγες αυτό.
973
01:04:01,385 --> 01:04:05,385
Είσαι ο κλώνος του Πατ Κράμερ.
Ο πραγματικός Πατ Κράμερ είναι νεκρός.
974
01:04:06,823 --> 01:04:07,922
Νεκρός;
975
01:04:07,924 --> 01:04:09,890
Πιο νεκρό από ένα καρφί.
976
01:04:09,892 --> 01:04:13,159
Ο Δρ Νορτζ έκανε έναν κλώνο της
977
01:04:13,161 --> 01:04:14,326
ακριβώς πριν δαγκώσει τη σκόνη.
978
01:04:14,328 --> 01:04:16,027
Όχι, όχι, δεν είμαι κλώνος.
Δεν είμαι.
979
01:04:16,029 --> 01:04:19,797
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ο Δρ Νορτζ είναι ψεύτης!
980
01:04:19,799 --> 01:04:22,099
Έδωσε όρκο όταν
έγινε γιατρός.
981
01:04:22,101 --> 01:04:23,533
Υποτίθεται ότι... Άκου,
982
01:04:23,535 --> 01:04:26,202
Ο Δρ Nortz είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
983
01:04:26,204 --> 01:04:27,836
Είναι όλοι υπέροχοι εδώ.
984
01:04:27,838 --> 01:04:30,772
Αυτό είναι ένα μέρος όπου
μεγάλη δουλειά γίνεται
985
01:04:30,774 --> 01:04:33,407
που θα βοηθήσει όλη την ανθρωπότητα.
986
01:04:33,409 --> 01:04:35,942
Μου το είπαν.
987
01:04:35,944 --> 01:04:39,504
Γεια σου, Σίντνεϊ, δώσε
επιστρέφω αυτά τα κλειδιά.
988
01:04:43,350 --> 01:04:45,283
Αυτό είναι φρικτό,
φρικτό μέρος
989
01:04:45,285 --> 01:04:47,485
όπου είναι οι άνθρωποι
χρησιμοποιείται σαν ινδικά χοιρίδια,
990
01:04:47,487 --> 01:04:49,754
ακόμα και ο Σίντνεϊ.
991
01:04:49,755 --> 01:04:52,022
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πάρε τηλέφωνο τον άντρα μου, σε παρακαλώ;
992
01:04:52,024 --> 01:04:54,157
Ω, παρακαλώ,
πρέπει να ανησυχεί άρρωστος.
993
01:04:54,159 --> 01:04:56,325
Κοίταξε,
994
01:04:56,327 --> 01:04:59,060
Θέλω να μην το κάνω
εμπλακεί με κλώνους.
995
01:05:08,071 --> 01:05:09,403
«Νύχτα, Σίντνεϊ.
996
01:05:10,606 --> 01:05:12,472
Σίντνεϊ, γρήγορα, ο φάκελος.
997
01:05:13,274 --> 01:05:14,373
Αυτός ο φάκελος.
998
01:05:15,142 --> 01:05:16,241
Ναι, ναι.
999
01:05:23,015 --> 01:05:24,147
Βάλτε το εδώ πάνω.
1000
01:05:27,519 --> 01:05:30,486
Ω! Σας ευχαριστώ.
1001
01:05:30,488 --> 01:05:32,454
Ω! Ευχαριστώ, Σίντνεϊ.
1002
01:06:22,972 --> 01:06:24,438
Διάβαζα όλη τη νύχτα.
1003
01:06:24,440 --> 01:06:27,441
Η φρίκη στην καρδιά μου
τοποθέτηση με κάθε σελίδα
1004
01:06:27,443 --> 01:06:31,443
όπως έμαθα
το διαβολικό τους σχέδιο.
1005
01:06:31,680 --> 01:06:35,481
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν τόσο μεγάλοι, οι
μόνο έτσι θα μπορούσαν να γίνουν μεγαλύτερα
1006
01:06:35,483 --> 01:06:37,516
ήταν με την κατασκευή
όλοι μας μικρότεροι.
1007
01:06:39,219 --> 01:06:42,420
Τι λίγο αίμα
Είχα φύγει άρχισε να βράζει.
1008
01:06:42,422 --> 01:06:46,290
Όχι! Όχι, Σίντνεϊ, δεν ξέρεις
τι προσπαθούν να μας κάνουν.
1009
01:06:46,292 --> 01:06:48,625
Απλώς δεν μπορείς να φανταστείς.
1010
01:06:51,629 --> 01:06:54,663
Δεν μπορούσα να σταθώ
και απλώς αφήστε αυτό να συμβεί.
1011
01:06:54,665 --> 01:06:57,699
Αλλά τι θα μπορούσα, το μικρότερο
πρόσωπο στο πρόσωπο της γης
1012
01:06:57,701 --> 01:06:59,634
να βοηθήσετε κάποιον;
1013
01:06:59,636 --> 01:07:01,402
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Σίντνεϊ.
1014
01:07:55,256 --> 01:07:56,688
Βοήθεια, Σίντνεϊ!
1015
01:08:05,631 --> 01:08:07,197
Ευχαριστώ, Σίντνεϊ.
1016
01:08:07,199 --> 01:08:08,665
Γεια σου;
1017
01:08:08,667 --> 01:08:10,800
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
1018
01:08:10,802 --> 01:08:12,768
Γεια, τι νομίζεις
κάνεις;
1019
01:08:14,471 --> 01:08:15,803
Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς.
1020
01:08:17,540 --> 01:08:20,140
Θα μπορούσατε να μας πάρετε
όλα σε πολλά προβλήματα.
1021
01:08:20,142 --> 01:08:22,408
Είμαστε ήδη μέσα
πολύ κόπο.
1022
01:08:22,410 --> 01:08:25,844
Ο Δρ Nortz σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει
να συρρικνώσω τον κόσμο.
1023
01:08:25,846 --> 01:08:28,546
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις
εμένα, αλλά ψάξε στον φάκελό μου.
1024
01:08:28,548 --> 01:08:32,149
Προχωρήστε, δείτε, διαβάστε τη σελίδα 10.
Η ροζ σελίδα.
1025
01:08:32,151 --> 01:08:33,817
Κοίτα, διάβασε, θα δεις!
1026
01:08:33,819 --> 01:08:35,718
Να συρρικνωθεί ο κόσμος;
1027
01:08:35,720 --> 01:08:37,286
Και ο Σίντνεϋ;
1028
01:08:37,288 --> 01:08:39,288
Όλα τα είδη ανθρώπων, όλοι.
1029
01:08:39,790 --> 01:08:41,623
Ω, παρακαλώ,
1030
01:08:41,625 --> 01:08:43,091
αν σε νοιάζει ο Σίντνεϋ.
1031
01:08:43,093 --> 01:08:44,826
Αν σε νοιάζει κάτι.
1032
01:08:44,828 --> 01:08:47,461
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω
ο άντρας μου. Παρακαλώ.
1033
01:08:47,463 --> 01:08:49,529
Πραγματικά σχεδιάζουν
να συρρικνωθεί ο κόσμος!
1034
01:08:49,531 --> 01:08:52,398
Βανς! Βανς, υπάρχει κάποιος
στην ιδιωτική σας γραμμή.
1035
01:08:52,400 --> 01:08:53,832
Λέει ότι είναι η γυναίκα σου.
1036
01:08:54,668 --> 01:08:57,101
Πρέπει να σταματήσω αυτές τις κλήσεις με μανιβέλα.
1037
01:08:57,103 --> 01:08:58,402
Συγγνώμη, Νταν.
1038
01:09:05,310 --> 01:09:08,344
Βανς, Βανς! Είμαι εγώ!
Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός!
1039
01:09:08,346 --> 01:09:10,145
Πατ, Θεέ μου, πού είσαι;
1040
01:09:10,147 --> 01:09:12,447
Πατ, Θεέ μου!
Πατ, πού είσαι;
1041
01:09:12,449 --> 01:09:14,882
Βανς, άκου,
Δεν έχω πολύ χρόνο.
1042
01:09:14,884 --> 01:09:17,851
με απήγαγαν οι
Οργανισμός για την Παγκόσμια Διαχείριση.
1043
01:09:17,853 --> 01:09:20,119
Θέλουν να με χρησιμοποιήσουν
να συρρικνωθεί ο κόσμος.
1044
01:09:20,121 --> 01:09:21,553
Πατ, Θεέ μου! Πού είσαι;
1045
01:09:21,555 --> 01:09:23,821
Ω, Ρομπ, γρήγορα, πού είμαι, Ρομπ;
Πού είμαι;
1046
01:09:23,823 --> 01:09:25,189
Ωχ...
1047
01:09:26,425 --> 01:09:28,658
Βανς! Βανς! Ελαφρό κτύπημα! Ελαφρό κτύπημα!
1048
01:09:28,660 --> 01:09:29,825
Βανς! Βανς!
1049
01:09:29,827 --> 01:09:31,426
Χειριστής; Χειριστής;
1050
01:09:31,428 --> 01:09:33,511
λυπάμαι πολύ,
1051
01:09:33,512 --> 01:09:35,595
αλλά έχετε αποσυνδεθεί από
το κόμμα στο οποίο μιλούσατε.
1052
01:09:35,598 --> 01:09:39,432
Και καλύτερα να απολύσεις
τα κουμπιά, buster!
1053
01:09:39,901 --> 01:09:41,233
Γειά σου;
1054
01:09:44,204 --> 01:09:46,337
Ρομπ, σώσε τον εαυτό σου!
Σώστε τον εαυτό σας!
1055
01:09:47,707 --> 01:09:49,907
Συνεχίστε, σώστε τον εαυτό σας!
1056
01:09:53,445 --> 01:09:56,412
Κοίτα, ίσως εγώ...
Όχι, θα με έβρισκαν.
1057
01:09:56,414 --> 01:10:00,414
Εντάξει, εντάξει, κοίτα, θα είμαι
πίσω, θα επιστρέψω. ορκίζομαι.
1058
01:10:08,891 --> 01:10:12,225
Όχι. Μην... Τον αφήνεις ήσυχο!
Μην τον πληγώσεις!
1059
01:10:16,663 --> 01:10:19,664
Ω, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα,
μικρή κυρία.
1060
01:10:19,666 --> 01:10:21,932
Απαιτώ να ξέρω
τι έκανες με τον Ρομπ.
1061
01:10:21,934 --> 01:10:25,802
Δεν είσαι σε θέση
να απαιτήσει οτιδήποτε.
1062
01:10:25,804 --> 01:10:28,437
Έχετε κοιτάξει τον εαυτό σας
σε καθρέφτη τον τελευταίο καιρό;
1063
01:10:28,439 --> 01:10:29,938
Τώρα, στάσου.
1064
01:10:29,940 --> 01:10:33,741
Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο!
1065
01:10:35,911 --> 01:10:37,877
Χρειάζομαι λίγο ακόμα
αίμα για να δουλέψεις.
1066
01:10:37,879 --> 01:10:39,945
- Μη με αγγίζεις!
- Μη με αγγίζεις!
1067
01:10:39,947 --> 01:10:42,314
Μείνε ακίνητος. Αμπάρι.
1068
01:10:42,316 --> 01:10:44,482
Όχι! Όχι!
1069
01:10:50,355 --> 01:10:52,488
Αυτό το δελτίο ειδήσεων μόλις μπήκε.
1070
01:10:52,490 --> 01:10:56,490
Μια νέα εξέλιξη στο ολοένα και περισσότερο
μυστηριώδης υπόθεση Pat Kramer.
1071
01:10:57,627 --> 01:10:59,827
Η γυναίκα μου είναι ζωντανή.
1072
01:10:59,829 --> 01:11:02,496
Με πήρε τηλέφωνο,
έχει απαχθεί.
1073
01:11:02,498 --> 01:11:04,664
Κάλεσα την αστυνομία και
δεν με πίστευαν.
1074
01:11:04,666 --> 01:11:07,767
Την κρατάει μια ομάδα
που αυτοαποκαλούνται
1075
01:11:07,769 --> 01:11:10,636
ο Οργανισμός για τον Κόσμο
Διαχείριση ή κάτι τέτοιο.
1076
01:11:10,638 --> 01:11:12,504
βλέπω.
Ούτε με πιστεύεις.
1077
01:11:12,506 --> 01:11:14,639
Η γυναίκα μου είναι ζωντανή.
Η γυναίκα μου είναι ζωντανή!
1078
01:11:14,641 --> 01:11:17,808
λυπάμαι. Όχι, όχι, κύριε Κράμερ.
1079
01:11:17,810 --> 01:11:19,776
Ήμουν τόσο μικρός μέχρι το απόγευμα
1080
01:11:19,778 --> 01:11:22,512
που μπορούσα να γλιστρήσω
τα κάγκελα του κλουβιού μου.
1081
01:11:22,514 --> 01:11:25,380
Έτσι βρήκαν
άλλη φυλακή για μένα.
1082
01:12:09,019 --> 01:12:10,852
Ρομπ, δεν μπορώ να το πιστέψω!
1083
01:12:10,854 --> 01:12:12,486
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1084
01:12:12,488 --> 01:12:14,387
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός!
1085
01:12:14,389 --> 01:12:16,422
Δεν μπορούσαν να με πιάσουν.
1086
01:12:16,424 --> 01:12:19,525
Ξέρω αυτό το μέρος όπως
το πίσω μέρος του χεριού μου.
1087
01:12:19,527 --> 01:12:20,893
Ορίστε, Σίντνεϊ.
1088
01:12:21,896 --> 01:12:23,262
Πιάσε, Σίντνεϊ.
1089
01:12:41,981 --> 01:12:43,680
Ξέρεις,
είναι η πολιτική του σταθμού μας
1090
01:12:43,682 --> 01:12:46,582
να προσπαθεί πάντα να παρουσιάζει
και οι δύο πλευρές κάθε θέματος.
1091
01:12:46,584 --> 01:12:48,850
Για να απαντήσω στις κατηγορίες του κ. Kramer,
1092
01:12:48,852 --> 01:12:49,951
Κύριε Λόγκαν Κάρβερ.
1093
01:12:49,953 --> 01:12:51,886
Σας ευχαριστώ.
1094
01:12:51,888 --> 01:12:54,855
Ως εκπρόσωπος της
Οργανισμός για την Παγκόσμια Διαχείριση,
1095
01:12:54,857 --> 01:12:57,958
Μπορώ μόνο να πω, Τζάκι, αυτό του
φυσικά δεν υπάρχει σχέση
1096
01:12:57,960 --> 01:13:00,727
μεταξύ του νεκρού Kramer
γυναίκα και η παρέα μας.
1097
01:13:00,729 --> 01:13:02,729
Και αυτό το συγκλονιστικό τηλεφώνημα
1098
01:13:02,731 --> 01:13:06,731
μπορεί να ερμηνευθεί μόνο ως α
αποτρόπαιο, σαδιστικό μανιβέλα κλήση ή
1099
01:13:08,469 --> 01:13:11,710
οι ευνόητα μπερδεμένοι
φαντασία ενός πενμένου συζύγου.
1100
01:13:21,914 --> 01:13:24,547
Ανελκυστήρας. Ανελκυστήρας.
1101
01:13:25,883 --> 01:13:27,916
Βιασύνη. Βιασύνη!
1102
01:13:28,685 --> 01:13:31,519
Ανελκυστήρας. Ανελκυστήρας.
1103
01:13:37,425 --> 01:13:39,625
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο
κρατώντας την στη ζωή.
1104
01:13:39,627 --> 01:13:40,726
Ο γορίλας,
1105
01:13:42,496 --> 01:13:43,795
μπορούσε να μιλήσει.
1106
01:13:43,797 --> 01:13:44,962
Μμμ.
1107
01:13:47,066 --> 01:13:48,698
Ξεφεύγουν.
1108
01:13:48,700 --> 01:13:49,832
Και εμείς το ίδιο.
1109
01:13:56,504 --> 01:13:58,604
Ω, προσέξτε! Περίμενε, Ρομπ.
1110
01:13:59,640 --> 01:14:02,907
Ρομπ, πάρε τη ροζ σελίδα.
Περίμενε, Σίντνεϊ. Περιμένετε!
1111
01:14:02,909 --> 01:14:04,375
Ω, ευχαριστώ, Σίντνεϊ.
1112
01:14:04,377 --> 01:14:06,009
Έλα, Σίντνεϊ.
1113
01:14:30,899 --> 01:14:32,531
Άσε με!
1114
01:14:39,505 --> 01:14:40,637
Εκεί είναι!
1115
01:14:44,643 --> 01:14:45,883
Ποιο δρόμο πήγαν;
1116
01:14:47,044 --> 01:14:48,743
Έτσι, άνδρες, ελάτε.
1117
01:14:51,114 --> 01:14:52,480
Φωτιά!
1118
01:15:28,680 --> 01:15:30,046
Πάνω, Σίντνεϊ. Επάνω.
1119
01:15:30,048 --> 01:15:31,947
Ο δρόμος είναι πάνω.
Πατήστε το πάνω κάτω.
1120
01:15:31,949 --> 01:15:34,248
Καλό παιδί, ναι.
1121
01:15:37,186 --> 01:15:38,552
Είναι στο αυτοκίνητο νούμερο δύο.
1122
01:15:38,554 --> 01:15:39,719
Κατευθύνονται προς το δρόμο.
1123
01:15:39,721 --> 01:15:41,687
Κόψτε το ρεύμα
στο αυτοκίνητο νούμερο δύο.
1124
01:15:42,856 --> 01:15:44,589
Είμαστε σχεδόν στην κορυφή.
1125
01:15:44,591 --> 01:15:47,024
Είμαστε σχεδόν εκεί, Σίντνεϊ,
είμαστε σχεδόν εκεί.
1126
01:15:48,827 --> 01:15:51,527
Είμαστε παγιδευμένοι.
Είμαστε παγιδευμένοι, Σίντνεϊ.
1127
01:15:53,196 --> 01:15:54,862
Σίντνεϊ, η καταπακτή απόδρασης!
1128
01:15:54,864 --> 01:15:57,598
Στο ταβάνι.
Η καταπακτή διαφυγής.
1129
01:15:57,600 --> 01:15:59,566
Ανοίξτε την καταπακτή διαφυγής.
1130
01:15:59,568 --> 01:16:01,000
Άνοιξέ το, Σίντνεϊ!
1131
01:16:14,312 --> 01:16:15,711
Ω, Σίντνεϊ!
1132
01:16:17,781 --> 01:16:19,614
Εκεί είναι! Εκεί ψηλά!
1133
01:16:20,717 --> 01:16:21,957
Είναι στο σχοινί.
1134
01:16:30,325 --> 01:16:31,657
Πάγωμα!
1135
01:16:32,259 --> 01:16:33,691
Σίντνεϊ!
1136
01:16:35,027 --> 01:16:37,694
Σίντνεϊ, πήδα, πήδα. Τώρα!
1137
01:16:37,696 --> 01:16:38,936
Ερχομαι!
1138
01:16:40,765 --> 01:16:42,264
Ερχομαι. Αλμα!
1139
01:17:22,265 --> 01:17:24,898
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.
Μετά από αυτούς!
1140
01:17:27,636 --> 01:17:29,068
Ω, Σίντνεϊ!
1141
01:17:29,070 --> 01:17:32,704
Είμαστε εντάξει. Είμαστε ασφαλείς.
Είναι το εμπορικό μου κέντρο.
1142
01:17:32,706 --> 01:17:34,639
Τώρα, δεν είμαι
επαγγελματίας ηθοποιός.
1143
01:17:34,641 --> 01:17:36,874
Είμαι πραγματικός άνθρωπος,
σαν τον εαυτό σου.
1144
01:17:36,876 --> 01:17:38,742
Και δεν είμαι εδώ
να σας πουλήσει ένα προϊόν,
1145
01:17:38,744 --> 01:17:41,211
αλλά για να σου δώσω μερικά
καλές συμβουλές καταναλωτών.
1146
01:17:51,789 --> 01:17:53,288
τι είσαι,
κάποιου είδους παξιμάδι;
1147
01:17:55,292 --> 01:17:56,391
Συλλάβετε με!
1148
01:17:56,393 --> 01:17:58,226
Δεν έχεις κάνει τίποτα!
1149
01:18:02,196 --> 01:18:03,361
Να είστε προσεκτικοί.
1150
01:18:28,820 --> 01:18:30,986
Όλοι, παρακαλώ. Καθένας.
1151
01:18:31,655 --> 01:18:32,954
Ακούστε με.
1152
01:18:32,956 --> 01:18:34,655
Είμαι εγώ. Είμαι ο Πατ Κράμερ!
1153
01:18:34,657 --> 01:18:36,957
Όλοι!
Όλοι, ακούστε με.
1154
01:18:36,959 --> 01:18:39,392
Είμαι ο
Απίστευτη γυναίκα που συρρικνώνεται.
1155
01:18:39,394 --> 01:18:41,861
Αυτός είναι ο Πατ Κράμερ, ο γείτονάς μου.
1156
01:18:41,863 --> 01:18:43,128
Κάποιος τηλεφωνεί στον άντρα της.
1157
01:18:43,130 --> 01:18:45,830
Είναι ζωντανή.
Ήξερα ότι ήταν ζωντανή.
1158
01:18:45,832 --> 01:18:49,166
Ναι. Ναι, είμαι εγώ. Γλιτώσαμε.
1159
01:18:49,168 --> 01:18:53,002
Είμαι εγώ. Τα καταφέραμε. Όλοι,
παρακαλώ, ακούστε με.
1160
01:18:53,704 --> 01:18:55,821
Ε...
1161
01:18:55,822 --> 01:18:58,742
Άκου, συρρικνώνομαι γρήγορα.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
1162
01:18:58,975 --> 01:19:01,192
Πριν από ένα λεπτό,
1163
01:19:01,193 --> 01:19:03,410
Νόμιζα ότι... το ένιωσα
ήταν καθήκον μου να σας προειδοποιήσω
1164
01:19:03,412 --> 01:19:06,846
αυτό που συνέβη
θα μπορούσε να σου συμβεί,
1165
01:19:06,848 --> 01:19:10,349
αλλά, τώρα, νιώθω διαφορετικά.
1166
01:19:10,351 --> 01:19:13,018
Δεν χρειάζεσαι να σου το πω
τι συμβαίνει με τον κόσμο.
1167
01:19:14,121 --> 01:19:16,788
Ω, μακάρι να ήταν εδώ ο Βανς.
1168
01:19:16,790 --> 01:19:19,757
Τώρα, Ρομπ... Ρομπ, εσύ
φροντίστε τη σελίδα 10.
1169
01:19:19,759 --> 01:19:21,859
Βεβαιωθείτε ότι γίνεται
στα σωστά χέρια.
1170
01:19:21,861 --> 01:19:23,994
Και, Σίντνεϋ,
φροντίζεις τον Ρομπ.
1171
01:19:26,398 --> 01:19:30,032
Αισθάνομαι ακριβώς όπως είμαι
γίνεται μέρος των πάντων,
1172
01:19:31,101 --> 01:19:32,934
και όλοι.
1173
01:19:32,936 --> 01:19:34,869
Ορίστε. Αντίο.
1174
01:19:34,871 --> 01:19:36,560
Με συγχωρείτε.
1175
01:19:36,561 --> 01:19:38,250
Ω, Βανς, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα ξανά.
1176
01:19:38,251 --> 01:19:39,940
Βανς, Τζεφ, δεν φοβάμαι.
Μην είσαι.
1177
01:19:39,942 --> 01:19:41,308
Σ'αγαπώ.
1178
01:19:41,310 --> 01:19:43,877
♫ Μακάρι να ήμουν
λίγο σαπουνάκι
1179
01:19:43,879 --> 01:19:46,112
♫ Μακάρι να ήμουν
λίγο σαπούνι ♫
1180
01:20:52,077 --> 01:20:53,843
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
1181
01:20:53,845 --> 01:20:57,213
Αυτό είναι το Lyle Parks και
ολόκληρη η ομάδα ειδήσεων KXRZ,
1182
01:20:57,215 --> 01:21:00,249
έρχομαι σε εσάς ζωντανά από
Tasty Meadows, Καλιφόρνια.
1183
01:21:00,251 --> 01:21:02,868
Τις τελευταίες οκτώ ώρες,
1184
01:21:02,869 --> 01:21:05,486
υπάλληλοι δικτύου ανώτατου επιπέδου και
πολιτικοί έχουν συναντηθεί κεκλεισμένων των θυρών
1185
01:21:05,489 --> 01:21:09,457
να ενωθούμε για να βρούμε έναν τρόπο
καταδεικνύουν το παγκόσμιο πένθος
1186
01:21:09,459 --> 01:21:13,459
με αφορμή το σχεδόν απίστευτο
θάνατος της κυρίας Πατ Κράμερ.
1187
01:21:13,863 --> 01:21:16,797
Και έτσι, τα μεσάνυχτα απόψε,
ο κόσμος θα ενωθεί
1188
01:21:16,799 --> 01:21:19,966
ως καμπάνες σε όλο τον κόσμο
ηχούν στη μνήμη της.
1189
01:21:19,968 --> 01:21:22,568
Αυτό το αξιοσημείωτο γεγονός θα
να μεταδοθεί μέσω δορυφόρου.
1190
01:21:22,570 --> 01:21:25,137
Ένας κατάλληλος φόρος τιμής σε έναν
εξαιρετική μικρή γυναίκα
1191
01:21:25,139 --> 01:21:27,038
που η ζωή δεν ήταν
έζησε μάταια.
1192
01:21:27,040 --> 01:21:29,306
Η μεγαλύτερη βαθμολογία στην ιστορία της τηλεόρασης.
1193
01:21:30,575 --> 01:21:32,742
Σπρώξε το, Νταν.
1194
01:21:32,743 --> 01:21:34,910
...ανούσιο ή ασήμαντο
μπορεί να νομίζουμε ότι είμαστε,
1195
01:21:34,912 --> 01:21:37,579
ακόμα και οι πιο μικροί από εμάς
μπορεί να κάνει τη διαφορά.
1196
01:21:37,581 --> 01:21:41,581
Είμαι εδώ απόψε, στέκομαι ανάμεσα
οι ευγενείς και πολύ φροντισμένοι γείτονές της.
1197
01:21:42,385 --> 01:21:46,220
Άνθρωποι που έχετε γνωρίσει
σχεδόν όσο και η ίδια η Πατ.
1198
01:21:46,222 --> 01:21:48,255
Η μικροσκοπική γυναίκα που το έκανε
1199
01:21:48,257 --> 01:21:50,523
τι όλοι οι μεγάλοι ισχυροί
πολιτικούς ηγέτες της εποχής μας
1200
01:21:50,525 --> 01:21:53,125
προσπάθησαν να κάνουν
τόσο συχνά και απέτυχε.
1201
01:21:53,127 --> 01:21:56,895
Έφερε τον κόσμο κοντά,
έστω και για μια στιγμή.
1202
01:21:56,897 --> 01:21:59,831
Σας ευχαριστούμε, Πατ.
Είναι μεσάνυχτα.
1203
01:22:22,421 --> 01:22:24,120
...και το ιστορικό Μπιγκ Μπεν,
1204
01:22:24,122 --> 01:22:27,056
ενώ οι μεγαλειώδεις καμπάνες
του καθεδρικού ναού του Αγίου Παύλου
1205
01:22:27,058 --> 01:22:29,525
διοδίων οι περαστικοί
της Πατρίσια Κράμερ.
1206
01:22:29,527 --> 01:22:32,561
Η Αμερικανίδα κυρία που έχει αιχμαλωτίσει
τις καρδιές και τον σεβασμό
1207
01:22:32,563 --> 01:22:34,029
του βρετανικού έθνους...
1208
01:22:42,072 --> 01:22:45,006
Σημαντικό γεγονός θα
να μεταδοθεί μέσω δορυφόρου,
1209
01:22:45,008 --> 01:22:47,308
ένας κατάλληλος φόρος τιμής στο
εξαιρετική μικρή γυναίκα
1210
01:22:47,310 --> 01:22:50,044
που ήταν η ζωή
δεν έζησε μάταια.
1211
01:22:50,046 --> 01:22:52,246
Ο Πατ Κράμερ πρέπει
υπενθυμίστε μας όλα αυτά
1212
01:22:52,248 --> 01:22:54,565
όσο μικρό κι αν είναι,
1213
01:22:54,566 --> 01:22:56,883
χωρίς νόημα ή ασήμαντο
μπορεί να νομίζουμε ότι είμαστε,
1214
01:22:56,885 --> 01:22:59,485
ακόμα και οι πιο μικροί από εμάς
μπορεί να κάνει τη διαφορά.
1215
01:23:14,067 --> 01:23:17,201
Σας δίνουμε το αξιοσημείωτο
τελευταίες στιγμές του Pat Kramer,
1216
01:23:17,203 --> 01:23:19,269
λίγο πριν ξεφύγει.
1217
01:23:24,442 --> 01:23:26,508
Αυτή η κυρία
λέει ότι ανήκει εδώ.
1218
01:23:28,978 --> 01:23:31,044
Ω, μαμά! Παμ!
1219
01:23:31,046 --> 01:23:32,345
Ω, Θεέ μου!
1220
01:23:34,415 --> 01:23:36,948
Ω, Θεέ μου! Ελαφρό κτύπημα! Τι συνέβη;
1221
01:23:36,950 --> 01:23:38,950
Έπεσα σε μια λακκούβα. Ι
κατάπιε τα μισά...
1222
01:23:38,952 --> 01:23:40,251
Αγάπη μου, δεν ξέρω!
1223
01:23:42,454 --> 01:23:45,555
Ω, μαμά!
1224
01:23:45,557 --> 01:23:49,292
Ω, ω, επέστρεψε!
Πατ, Πατ, όλοι!
1225
01:23:49,294 --> 01:23:51,994
Όλοι, Πατ!
Έλα εδώ, έλα εδώ.
1226
01:23:52,997 --> 01:23:55,197
Όλοι, κοιτάξτε! Ματιά!
1227
01:23:56,066 --> 01:23:57,265
Γύρισε!
1228
01:23:57,267 --> 01:23:59,333
Ολοι!
Όλοι, επέστρεψε!
1229
01:23:59,335 --> 01:24:00,400
Κοίτα την!
1230
01:24:00,402 --> 01:24:02,569
Γύρισε! Γύρισε!
1231
01:24:02,571 --> 01:24:03,803
Γύρισε!
1232
01:24:03,805 --> 01:24:05,237
Γύρισε!
1233
01:24:05,239 --> 01:24:06,638
Γύρισε!
1234
01:24:08,174 --> 01:24:09,373
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.
1235
01:24:09,375 --> 01:24:11,541
Αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα.
Εμπιστεύσου με.
1236
01:24:11,543 --> 01:24:13,276
Είναι καλό να
έχεις πίσω, Πατ.
1237
01:24:18,615 --> 01:24:21,582
Μητέρα, έλα να δεις!
1238
01:24:21,584 --> 01:24:25,352
Ω, Σίντνεϊ! Ω, Σίντνεϊ!
1239
01:24:27,089 --> 01:24:28,421
Μπορούμε να τον κρατήσουμε, μαμά;
Μπορούμε να τον κρατήσουμε;
1240
01:24:28,423 --> 01:24:29,622
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούμε.
1241
01:24:29,624 --> 01:24:31,223
Φυσικά μπορούμε να τον κρατήσουμε.
1242
01:24:31,225 --> 01:24:32,457
Εντάξει!
1243
01:24:32,725 --> 01:24:34,057
Ελαφρό κτύπημα;
1244
01:24:36,461 --> 01:24:39,195
Μαμά, κάνε ένα μικρό μπαρ
του σαπουνιού για το Σίντνεϋ.
1245
01:24:41,098 --> 01:24:43,231
Καιρός να το ξαναβάλουμε,
μέλι.
1246
01:24:47,503 --> 01:24:50,403
Ω, Πατ, Πατ, Πατ.
1247
01:24:50,405 --> 01:24:54,340
Να σε βλέπω έτσι, είναι απλά
σαν να είναι όλα τα ίδια πάλι.
1248
01:24:54,342 --> 01:24:57,142
Ω, όχι, Τζούντιθ, τίποτα δεν θα γίνει
να είναι ποτέ ξανά το ίδιο.
1249
01:24:57,144 --> 01:24:58,376
Αυτό είναι αστείο.
1250
01:24:58,378 --> 01:25:00,211
Σπρώξτε πιο δυνατά, γλυκιά μου.
1251
01:25:00,213 --> 01:25:03,247
Θα πάει αυτός ο μεγάλος πίθηκος;
να ζούμε στη γειτονιά μας;
1252
01:25:03,249 --> 01:25:05,482
Ορίστε, να προσπαθήσω, γλυκιά μου.
1253
01:25:27,737 --> 01:25:31,705
♫ Galaxy Glue, Galaxy Glue
1254
01:25:31,707 --> 01:25:35,707
♫ Τι θα κάναμε
χωρίς κόλλα Galaxy
1255
01:25:35,877 --> 01:25:39,812
♫ Galaxy Glue, Galaxy Glue
1256
01:25:39,814 --> 01:25:43,814
♫ Η ζωή θα γίνει κομμάτια
χωρίς κόλλα Galaxy
1257
01:25:48,289 --> 01:25:52,224
♫ Ένα μέρος του εαυτού μου, όπως η ανατομία μου
1258
01:25:52,226 --> 01:25:56,194
♫ Όπως είναι τα αστέρια
στον ουρανό
1259
01:25:56,196 --> 01:25:59,497
♫ Ψάξτε και
υπάρχει άλλο ένα για αγορά
1260
01:25:59,499 --> 01:26:03,499
♫ Και αναρωτιέμαι γιατί
1261
01:26:03,569 --> 01:26:07,170
♫ Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου
χωρίς αυτά
1262
01:26:07,172 --> 01:26:10,606
♫ Με κολλάνε
Σε κολλάνε
1263
01:26:11,675 --> 01:26:15,643
♫ Galaxy Glue, Galaxy Glue
1264
01:26:15,645 --> 01:26:19,645
♫ Τι θα κάναμε
χωρίς κόλλα Galaxy
1265
01:26:19,882 --> 01:26:23,717
♫ Galaxy Glue, Galaxy Glue
1266
01:26:23,719 --> 01:26:27,719
♫ Η ζωή θα γίνει κομμάτια
χωρίς κόλλα Galaxy
1267
01:26:31,860 --> 01:26:35,860
♫ Για σεξουαλικό αποτέλεσμα
Και για τις συγκινήσεις και τα δεινά μου
1268
01:26:36,264 --> 01:26:40,199
♫ Όλοι κάνουν αξιώσεις
να είσαι ο καλύτερος
1269
01:26:40,201 --> 01:26:43,468
♫ Δοκιμάστε ένα και
υπάρχει καλύτερο για δοκιμή
1270
01:26:43,470 --> 01:26:47,338
♫ Μετά έρχεται σε μένα
1271
01:26:47,340 --> 01:26:50,874
♫ Σταμάτα και σκέψου
Δεν μπορούσαν να
1272
01:26:50,876 --> 01:26:54,876
♫ Γίνε το μόνο που λένε
Αξίζει όλα όσα πληρώσω
1273
01:26:55,480 --> 01:26:59,480
♫ Galaxy Glue, Galaxy Glue
1274
01:26:59,684 --> 01:27:03,652
♫ Τι θα κάναμε
χωρίς κόλλα Galaxy
1275
01:27:03,654 --> 01:27:07,654
♫ Galaxy Glue, Galaxy Glue
1276
01:27:07,724 --> 01:27:11,724
♫ Η ζωή θα γίνει κομμάτια
χωρίς κόλλα Galaxy
1277
01:27:15,831 --> 01:27:19,831
♫ Επιθυμητός Είμαι τόσο επιθυμητός
1278
01:27:19,935 --> 01:27:23,903
♫ Ακριβώς κοντά μου
θέλουν να είναι
1279
01:27:23,905 --> 01:27:27,373
♫ Υπόσχονται ότι θα το κάνουν
να με φροντίζεις καλά
1280
01:27:27,375 --> 01:27:31,375
♫ Τους λατρεύω όλους
1281
01:27:31,445 --> 01:27:34,913
♫ Αλλά με κάνουν να φαίνομαι
τόσο πολύ μικρό
1282
01:27:34,915 --> 01:27:38,316
♫ Με κοιτάνε
Τους κοιτάζω
1283
01:27:39,485 --> 01:27:43,485
♫ Galaxy Glue, Galaxy Glue
1284
01:27:43,522 --> 01:27:47,522
♫ Τι θα κάναμε
χωρίς κόλλα Galaxy
1285
01:27:47,592 --> 01:27:51,592
♫ Galaxy Glue, Galaxy Glue
1286
01:27:51,662 --> 01:27:55,662
♫ Η ζωή θα γίνει κομμάτια
χωρίς κόλλα Galaxy
1287
01:27:59,870 --> 01:28:03,870
♫ Galaxy Glue, Galaxy Glue
1288
01:28:03,940 --> 01:28:07,441
♫ Τι θα κάναμε
χωρίς Galaxy Glue ♫