1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,879 ♪ Oh bello ♪ 3 00:00:08,884 --> 00:00:12,266 ♪ Per cieli spaziosi... ♪ 4 00:00:12,271 --> 00:00:14,652 ♪ Per l'ambra ♪ 5 00:00:14,657 --> 00:00:18,180 ♪ Onde di grano... ♪ 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,851 ♪ Per la montagna viola... ♪ 7 00:00:24,608 --> 00:00:30,201 ♪ Sopra il frutto... ♪ 8 00:00:30,206 --> 00:00:33,037 - Vaffanculo! - Starlight ha ragione! Starlight ha ragione! 9 00:00:33,042 --> 00:00:35,498 Starlight ha ragione! Starlight ha ragione! 10 00:00:35,503 --> 00:00:37,792 Starlight ha ragione! Starlight ha ragione! 11 00:00:37,797 --> 00:00:39,618 Starlight ha ragione! Starlight ha ragione! 12 00:00:39,623 --> 00:00:44,206 ♪ Al mare splendente ♪ 13 00:00:44,211 --> 00:00:45,725 Grande applauso 14 00:00:45,729 --> 00:00:48,824 per il coro dei ragazzi dell'abbraccio del samaritano. 15 00:00:50,509 --> 00:00:52,309 Te lo dirò, questi ragazzi lo sono davvero 16 00:00:52,314 --> 00:00:54,166 un conforto in difficoltà volte, no? 17 00:00:54,171 --> 00:00:56,960 Sì. Un momento in cui questo paese 18 00:00:56,965 --> 00:00:59,972 sta affrontando il più grande minaccia nella sua storia, 19 00:00:59,977 --> 00:01:01,390 Starlighters. 20 00:01:01,395 --> 00:01:02,768 Starlight ha ragione! 21 00:01:02,772 --> 00:01:05,225 Cosa vogliono fare adesso questi pazzi? 22 00:01:05,230 --> 00:01:08,295 Vogliono sbarazzarsi dei supereroi. 23 00:01:08,300 --> 00:01:09,538 - Stronzo! - Uscire. 24 00:01:09,543 --> 00:01:11,808 Vogliono sbarazzarsi di me. 25 00:01:11,813 --> 00:01:12,942 NO! 26 00:01:12,947 --> 00:01:16,320 E poi vogliono sostituire tu con qualche empio, 27 00:01:16,325 --> 00:01:19,073 piacciono ai socialisti non binari. 28 00:01:19,078 --> 00:01:22,695 Il loro leader depravato Starlight lo comanda. 29 00:01:22,700 --> 00:01:24,948 Legatela! 30 00:01:24,953 --> 00:01:26,074 Ti amo, amico. 31 00:01:26,079 --> 00:01:29,577 Vi amo tutti. E amo questo paese, quindi non lo sono 32 00:01:29,582 --> 00:01:30,995 lascerò che ciò accada. 33 00:01:31,000 --> 00:01:33,156 I Sette reagiranno. 34 00:01:33,161 --> 00:01:34,666 Va bene, 35 00:01:34,671 --> 00:01:37,835 eccoli qui, i difensori dei veri americani. 36 00:01:37,840 --> 00:01:38,840 Sì. 37 00:01:38,845 --> 00:01:41,075 Profondo, A-Train e Black Noir. 38 00:01:41,080 --> 00:01:42,869 ♪ Voglio il rock ♪ 39 00:01:42,873 --> 00:01:44,208 ♪ Roccia ♪ 40 00:01:45,264 --> 00:01:47,345 ♪ Voglio il rock ♪ 41 00:01:47,350 --> 00:01:48,601 ♪ Roccia ♪ 42 00:01:49,527 --> 00:01:50,982 ♪ Voglio fare rock... ♪ 43 00:01:50,987 --> 00:01:53,067 Stai facendo troppo, tirati indietro. 44 00:01:53,072 --> 00:01:55,603 E oggi è un giorno davvero speciale 45 00:01:55,608 --> 00:01:59,357 perché The Seven sta diventando ancora più forte come diamo il benvenuto 46 00:01:59,362 --> 00:02:00,608 due nuovi membri. 47 00:02:00,613 --> 00:02:02,059 Unisci le mani per 48 00:02:02,064 --> 00:02:04,821 Petardo e Sorella Sage. 49 00:02:04,826 --> 00:02:07,532 Woo-hoo! Sì! 50 00:02:07,537 --> 00:02:11,017 ♪ Mi occupo degli affari... ♪ 51 00:02:12,008 --> 00:02:14,497 Stai benissimo. Ti sta davvero bene. 52 00:02:14,502 --> 00:02:16,916 Benvenute, signore, benvenute. 53 00:02:18,172 --> 00:02:22,463 Bene, per quanto riguarda l'ultimo posto, chi lo sa? 54 00:02:22,468 --> 00:02:24,924 Ma in realtà, figlio mio 55 00:02:24,929 --> 00:02:27,018 ha fermato quella banca ladri l'altro giorno. 56 00:02:27,023 --> 00:02:28,978 Y-hai visto quel video, vero? 57 00:02:28,983 --> 00:02:31,748 Quindi, diciamo solo che potrei mantenerlo quell'ultima sedia calda per lui, 58 00:02:31,753 --> 00:02:32,850 va bene? 59 00:02:32,854 --> 00:02:34,952 Ce n'è abbastanza qui per abbattere un elefante maschio. 60 00:02:34,956 --> 00:02:36,394 Dieci elefanti toro. 61 00:02:36,399 --> 00:02:38,479 Non corro alcun rischio. 62 00:02:38,484 --> 00:02:40,698 Come otterrai abbastanza vicino per usarlo? 63 00:02:40,703 --> 00:02:43,860 Se riesco a portare qui Ryan, posso farlo dategli una dose. Sii pronto. 64 00:02:43,865 --> 00:02:46,429 Non sarà davvero felice con noi quando si sveglia. 65 00:02:46,434 --> 00:02:48,139 Grace ha costruito la casa sicura di Hazlet 66 00:02:48,144 --> 00:02:50,742 con l'intenzione specifica dei Supes hot-boxing. 67 00:02:50,747 --> 00:02:52,777 - Terrà Ryan. - Non per molto. 68 00:02:52,782 --> 00:02:54,629 Allora sarà meglio lavorare in fretta. 69 00:02:54,634 --> 00:02:57,123 Come quando abbiamo deprogrammato quei due ragazzi dell'ISIS, eh? 70 00:02:57,128 --> 00:02:59,125 E se non ci ascolta? 71 00:02:59,130 --> 00:03:00,752 Mio figlio Ryan. 72 00:03:04,293 --> 00:03:07,508 Allora lo teniamo alto su Halothane finché non lo fa. 73 00:03:07,513 --> 00:03:09,018 Ora ascolta qui, Joe, 74 00:03:09,023 --> 00:03:12,889 chiariamo le idee di Ryan, e basta, va bene? 75 00:03:12,894 --> 00:03:15,508 Niente che riguardi l'addestramento fino all'inizio Homelander. 76 00:03:15,513 --> 00:03:16,893 Così hai detto. 77 00:03:16,898 --> 00:03:18,486 Dico sul serio, Joe. 78 00:03:18,491 --> 00:03:20,646 Vuoi allenare il tuo ragazzo pronto a diventare un assassino? 79 00:03:20,651 --> 00:03:23,024 Ascolta, fratello, non ti fidi di me? 80 00:03:23,029 --> 00:03:25,234 Torna nella tua squadra. 81 00:03:25,239 --> 00:03:26,649 OH. Aspettare. 82 00:03:39,788 --> 00:03:41,631 Sorriso. Proprio adesso. 83 00:03:48,387 --> 00:03:50,765 Ooh, eccoci qua! 84 00:03:51,766 --> 00:03:53,846 Lo sapevi che questi 85 00:03:53,851 --> 00:03:56,500 "vaccini" che stanno distribuendo 86 00:03:56,505 --> 00:03:59,811 alla Casa Starlight causa davvero l’autismo? 87 00:04:00,516 --> 00:04:03,047 E... e non quel fantastico autismo di Rain Man 88 00:04:03,052 --> 00:04:04,641 questo ti rende bravo contare le carte e cose del genere. 89 00:04:04,645 --> 00:04:06,025 - Suo? - Sì. 90 00:04:06,030 --> 00:04:08,069 - Veramente? - Mm-hmm. 91 00:04:08,074 --> 00:04:10,780 Sembra che sia caduta dalla moto d'acqua una volta di troppo. 92 00:04:10,785 --> 00:04:12,695 Mm-mm. Ora che Starlight è tornata 93 00:04:12,700 --> 00:04:14,742 alla guida degli Starlighters, abbiamo bisogno di lei. 94 00:04:14,747 --> 00:04:17,078 Mm. Questo li farà tacere? 95 00:04:17,083 --> 00:04:19,931 No. Li renderà più forti. 96 00:04:19,936 --> 00:04:21,666 Ti fiderai di me o no? 97 00:04:21,671 --> 00:04:23,167 C'è un problema? 98 00:04:23,172 --> 00:04:25,253 Perché questo è un giorno importantissimo per te, 99 00:04:25,258 --> 00:04:28,047 ma sembra che tu abbia qualcosa saldamente infilato nel tuo buco del culo. 100 00:04:28,052 --> 00:04:29,674 Questo spandex lo è. 101 00:04:29,679 --> 00:04:31,634 Nel culo e in punta di cammello. 102 00:04:31,639 --> 00:04:34,470 - Mm. - Il punto era che restassi dietro le quinte. 103 00:04:36,394 --> 00:04:39,976 Mi stai chiaramente punendo per essere apertamente in disaccordo con te, 104 00:04:39,981 --> 00:04:41,770 che dicevi di poter gestire, ma chiaramente non puoi. 105 00:04:41,774 --> 00:04:44,230 - Pensi davvero che sarei così meschino? - Sì, certamente. 106 00:04:44,235 --> 00:04:45,682 Voglio dire, ti è venuto in mente? 107 00:04:45,687 --> 00:04:47,897 che è più difficile mettere in scena un maledetto colpo di stato 108 00:04:47,902 --> 00:04:49,277 con un milione di occhi su di me? 109 00:04:49,282 --> 00:04:51,070 La popolarità è potere, sorella. 110 00:04:51,075 --> 00:04:52,121 È una prigione. 111 00:04:52,126 --> 00:04:54,073 Ascolta, sarà fantastico. Va bene? 112 00:04:54,078 --> 00:04:56,576 Sei un membro dei Sette ora. Sei un supereroe. 113 00:04:56,581 --> 00:04:57,827 Comportati così. 114 00:04:57,832 --> 00:05:00,913 Ehi, che ne dici di una foto? con la nuova ragazza, ragazzi? 115 00:05:00,918 --> 00:05:01,998 Sì, vieni qui. 116 00:05:02,003 --> 00:05:03,083 - Davanti e al centro. - Entra. 117 00:05:03,087 --> 00:05:04,251 - Preparale un panino. - Proprio lì. 118 00:05:04,255 --> 00:05:06,544 Cioè, se le importasse davvero delle donne, 119 00:05:06,549 --> 00:05:09,697 perché spingere per far entrare questi transgender nei bagni delle ragazze? 120 00:05:09,702 --> 00:05:12,391 Perché non rappresenta in alcun modo 121 00:05:12,396 --> 00:05:13,943 I valori di Vought. 122 00:05:13,948 --> 00:05:16,971 Perché siamo sul lato destro della storia qui. 123 00:05:16,976 --> 00:05:18,472 Sono tornato. 124 00:05:19,946 --> 00:05:21,809 Starlight è... 125 00:05:22,614 --> 00:05:24,187 Tutto abbastanza tagliato e asciutto. 126 00:05:24,192 --> 00:05:25,677 Tua madre ha la procura, 127 00:05:25,682 --> 00:05:27,840 e lei deve eseguire i desideri di tuo padre. 128 00:05:27,845 --> 00:05:30,818 Giusto, ma quella... quella direttiva vale solo per lo stato vegetativo. 129 00:05:30,823 --> 00:05:32,445 Mio padre non è un vegetale. 130 00:05:32,450 --> 00:05:33,988 Lo dice il suo medico? 131 00:05:33,993 --> 00:05:36,362 Le persone si svegliano dal coma continuamente. 132 00:05:39,015 --> 00:05:40,320 Mi dispiace, Hughie. 133 00:05:40,325 --> 00:05:42,747 Non c'è davvero niente puoi farlo legalmente. 134 00:05:42,752 --> 00:05:45,041 Vuoi il mio consiglio? 135 00:05:45,046 --> 00:05:46,631 Mettiti d'accordo con tua madre. 136 00:05:59,018 --> 00:06:00,932 EHI. Cosa stai facendo qui? 137 00:06:00,937 --> 00:06:02,808 Dobbiamo parlare. 138 00:06:02,813 --> 00:06:05,099 Uhm... dammi solo un secondo. 139 00:06:15,309 --> 00:06:17,865 Ehi, benvenuto su Starlight Casa. Posso aiutarla? 140 00:06:17,870 --> 00:06:20,368 - Dove sono? - Mi dispiace, chi? 141 00:06:20,373 --> 00:06:23,621 Dove sono i bambini? Quelli nel seminterrato. 142 00:06:23,626 --> 00:06:26,123 - Non abbiamo un seminterrato. - Stronzate. 143 00:06:26,128 --> 00:06:27,917 I petardi vi hanno addosso, pedofili. 144 00:06:27,922 --> 00:06:30,578 Cosa, vendi Cheese? Pizza? C.P.? Pornografia infantile? 145 00:06:30,583 --> 00:06:31,671 Va bene. Ehm... 146 00:06:31,676 --> 00:06:33,381 - Oh, mio Dio. - Stai indietro. 147 00:06:33,386 --> 00:06:34,657 Va bene. 148 00:06:34,662 --> 00:06:36,418 - Sto salvando quei ragazzi. - Chiama la polizia. 149 00:06:36,422 --> 00:06:37,843 Va bene, va bene. 150 00:06:37,848 --> 00:06:39,095 Andiamo, adesso. 151 00:06:42,862 --> 00:06:45,289 - Francese? - Che diavolo è successo? 152 00:06:45,815 --> 00:06:47,853 Un amico di Petardo. 153 00:06:48,458 --> 00:06:50,106 Un imbecille. 154 00:06:53,364 --> 00:06:55,953 Ehi, ehi, ehi, ehi. 155 00:06:55,958 --> 00:06:59,240 Va bene. Allora, come fa un chimico 156 00:06:59,245 --> 00:07:01,701 sapere come disarmare un ragazzo come Jason Bourne, cazzo? 157 00:07:01,706 --> 00:07:03,769 Direi più come Jean Reno 158 00:07:03,774 --> 00:07:05,730 - a Leon. - Non ne ho mai sentito parlare. 159 00:07:05,735 --> 00:07:07,373 Hai mille anni. 160 00:07:07,378 --> 00:07:09,622 Va bene. Là. 161 00:07:12,449 --> 00:07:14,106 Hai bisogno che lo baci meglio? 162 00:07:17,221 --> 00:07:18,723 Sto bene. 163 00:07:20,525 --> 00:07:21,929 Oh, Colin. 164 00:07:21,934 --> 00:07:23,597 Non posso. 165 00:07:27,115 --> 00:07:28,624 Metterai ko anche me? 166 00:07:39,535 --> 00:07:42,450 Abbiamo Berns e Sasha. 167 00:07:42,455 --> 00:07:45,202 Non mi interessa la nostra parte, Mitch. 168 00:07:45,207 --> 00:07:46,662 Raccontami dell'altro lato. 169 00:07:46,667 --> 00:07:48,398 Quanti ce ne sono ancora nelle tasche di Vought? 170 00:07:48,403 --> 00:07:51,375 214 alla Camera. 43 al Senato. 171 00:07:51,380 --> 00:07:53,002 Maledetto inferno. 172 00:07:53,007 --> 00:07:56,877 Scusa, sono in ritardo. Deve essere stato l'ufficio di Bob mi sono dimenticato di informarmi su questo. 173 00:07:58,746 --> 00:08:00,384 Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Vicky. 174 00:08:00,389 --> 00:08:03,337 Ho letto la nuova bozza. Lì sembra un emendamento. 175 00:08:03,342 --> 00:08:06,265 È Vought a prendere le decisioni per troppo dannatamente tempo. 176 00:08:06,270 --> 00:08:08,809 Grazie a Starlight, la gente si sta svegliando. 177 00:08:08,814 --> 00:08:11,239 Il Dipartimento di Giustizia sta sporgendo denuncia antitrust, 178 00:08:11,244 --> 00:08:13,114 ma io dico che dobbiamo fare un ulteriore passo avanti. 179 00:08:13,819 --> 00:08:15,624 È ora di bandire i Supes 180 00:08:15,629 --> 00:08:18,027 dai militari, dalla polizia privata, 181 00:08:18,032 --> 00:08:21,072 e tutti gli altri governi posizioni. Non sei d'accordo? 182 00:08:21,077 --> 00:08:23,407 Ovviamente. Ma, voglio dire, non vogliamo sembrare 183 00:08:23,412 --> 00:08:25,051 come se avessimo dei pregiudizi neanche contro di loro, quindi... 184 00:08:25,055 --> 00:08:28,746 I super sono intrattenitori, periodo, fine della storia. 185 00:08:28,751 --> 00:08:31,883 Quindi, non dovremmo prendere toglierli dalle strade 186 00:08:31,888 --> 00:08:35,683 e rimetterli su Il Cantante Mascherato, dove appartengono? 187 00:08:41,347 --> 00:08:42,615 Assolutamente. 188 00:08:58,372 --> 00:09:00,875 Non importa. 189 00:09:01,492 --> 00:09:03,364 Una cellula di Luce Splendente nelle vicinanze. 190 00:09:03,369 --> 00:09:04,645 Come fai a sapere? 191 00:09:05,079 --> 00:09:06,679 Hughie mi ha aiutato con il mainframe della CIA. 192 00:09:07,081 --> 00:09:08,249 Sono un hacker adesso. 193 00:09:09,834 --> 00:09:11,669 Il terapista aveva ragione. 194 00:09:12,211 --> 00:09:13,754 Ho bisogno di affrontare il mio passato. 195 00:09:14,130 --> 00:09:15,501 Quindi li ucciderò tutti. 196 00:09:15,506 --> 00:09:17,753 No. No, no, no, no, no, no, no, no. 197 00:09:17,758 --> 00:09:21,298 No assoluto. Cattivo. Questo è una pessima idea, pessima. 198 00:09:21,303 --> 00:09:23,264 La luce splendente fa male ai bambini. 199 00:09:24,098 --> 00:09:25,266 Ragazzi come me. 200 00:09:25,641 --> 00:09:27,309 Devi venire con me. 201 00:09:27,810 --> 00:09:29,103 Nessuna domanda. Nessuna esitazione. 202 00:09:29,562 --> 00:09:30,771 Perché te lo sto chiedendo. 203 00:09:34,525 --> 00:09:35,768 Quando partiamo? 204 00:09:37,069 --> 00:09:38,591 Ehm, solo che... 205 00:09:38,596 --> 00:09:40,368 - Tieni le braccia alzate. - Sì. 206 00:09:40,373 --> 00:09:42,445 Voglio dire, sei all'80% arti. Usateli. 207 00:09:42,450 --> 00:09:44,488 - Va bene. Le braccia sono alzate. - Mm-hmm. Va bene. 208 00:09:45,911 --> 00:09:47,533 Ah, cavolo, è stata dura. 209 00:09:47,538 --> 00:09:50,253 Era circa il 10% di difficile. 210 00:09:50,258 --> 00:09:53,564 Ehi. Queste nuove scelte di Seven ha qualche maledetto senso per te? 211 00:09:53,569 --> 00:09:55,608 Voglio dire, Sage? Elon Musk 212 00:09:55,613 --> 00:09:58,310 ha più fascino di lei, ed è per metà androide. 213 00:09:58,315 --> 00:10:00,496 Voglio dire, Petardo mi odia a morte 214 00:10:00,501 --> 00:10:03,090 per qualche motivo, ma fuori di questo, non capisco. 215 00:10:03,095 --> 00:10:05,551 - Sta succedendo qualcosa di grosso. - Mm-hmm. 216 00:10:05,556 --> 00:10:08,762 E abbiamo bisogno di aiuto. Ora, guarda, So che non vi piacerà questa merda. 217 00:10:08,767 --> 00:10:10,764 - Voglio ribaltare l'A-Train. - Che cosa? 218 00:10:10,769 --> 00:10:13,142 - Stai scherzando. - Fanculo. 219 00:10:13,147 --> 00:10:14,727 Diventiamo informatori dell'A-Train, 220 00:10:14,732 --> 00:10:15,938 non c'è pesce più grande di lui. 221 00:10:15,942 --> 00:10:17,752 Già, altrimenti potrebbe ucciderti. 222 00:10:17,756 --> 00:10:19,306 Ha aiutato a ripulire i tuoi Starlighters. 223 00:10:19,311 --> 00:10:21,942 Ragazzi, so quando un figlio di puttana vacilla, okay? 224 00:10:21,947 --> 00:10:24,095 E A-Train ha ragione ecco, è pronto. 225 00:10:24,100 --> 00:10:25,921 Indovina quale sia il mio problema con questo potrebbe essere? 226 00:10:25,926 --> 00:10:27,072 No, no. 227 00:10:27,077 --> 00:10:29,158 - Penso che dovremmo riportare indietro Butcher. - Cazzo, no. 228 00:10:29,163 --> 00:10:31,677 E ho bisogno che te lo ricordi che ancora gestisce questa operazione. 229 00:10:31,682 --> 00:10:34,688 Pensavo che tutti avessimo voce in capitolo. Pensavo che fosse questo il punto. 230 00:10:34,693 --> 00:10:36,132 Ciao? 231 00:10:36,137 --> 00:10:39,260 Ragazzi, volete chiedere prima ti alzi e vai a fanculo? 232 00:10:39,265 --> 00:10:42,005 Perché siamo sul lato destro della storia qui. 233 00:10:42,009 --> 00:10:44,340 - Penso solo di essere la prova vivente... - Oh, Dio. 234 00:10:44,345 --> 00:10:48,010 ...che l'America è ferma la terra delle opportunità, 235 00:10:48,015 --> 00:10:52,765 dove una donna può farcela fino alla Sette Torri 236 00:10:52,770 --> 00:10:55,559 senza far saltare in aria qualcuno per arrivarci. 237 00:11:12,465 --> 00:11:15,129 Lampionaio. Contessa Cremisi. 238 00:11:24,435 --> 00:11:25,723 Ehi, Ryan. 239 00:11:25,728 --> 00:11:26,832 Macellaio? 240 00:11:26,837 --> 00:11:29,869 Beh, meglio io di altri il losco Incel Hawkin' Voughtcoin. 241 00:11:29,874 --> 00:11:32,096 Mio padre ha detto che non lo sono dovrei parlarti. 242 00:11:32,101 --> 00:11:34,065 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 243 00:11:34,070 --> 00:11:36,097 Dammi solo 20 secondi. 244 00:11:39,016 --> 00:11:40,554 Inizio. 245 00:11:40,559 --> 00:11:41,889 Dobbiamo parlare. 246 00:11:41,894 --> 00:11:44,484 - Stiamo parlando adesso. - No, no, un vero recupero, 247 00:11:44,488 --> 00:11:46,860 nella vita reale, magari a casa mia. 248 00:11:46,865 --> 00:11:49,446 Dai, non farmi giocare la carta "sei mesi di vita". 249 00:11:49,451 --> 00:11:51,416 Voglio dire, se ne avessi uno "one "mese di vita", carta 250 00:11:51,421 --> 00:11:52,651 allora sarebbe già qualcosa. 251 00:11:54,806 --> 00:11:57,830 Ben fatto. Credo che me lo sono meritato. 252 00:12:04,925 --> 00:12:07,506 Per favore, pensaci, va bene? 253 00:12:07,511 --> 00:12:09,013 Questo è tutto ciò che chiedo. 254 00:12:10,114 --> 00:12:13,959 E non saremo smentiti. 255 00:12:15,194 --> 00:12:17,249 È atteso da tempo 256 00:12:17,254 --> 00:12:21,770 per il potere di Vought e Homelander essere frenato e regolamentato 257 00:12:21,775 --> 00:12:25,649 perché non hanno tutto il potere. 258 00:12:25,654 --> 00:12:27,740 Lo facciamo. 259 00:12:30,492 --> 00:12:33,407 So che io... quello Starlight... 260 00:12:33,412 --> 00:12:36,577 - Ehi, capo? - ... se n'è andato da troppo tempo. 261 00:12:36,582 --> 00:12:38,872 - Volevo solo ringraziarti personalmente per... - Bene, oggi, 262 00:12:38,876 --> 00:12:40,882 Te lo posso promettere, non più. 263 00:12:40,886 --> 00:12:42,291 Sono tornato. 264 00:12:43,964 --> 00:12:47,296 - Starlight è tornato. - ...un vestito nuovo, dannatamente sexy. 265 00:12:47,301 --> 00:12:49,273 Respirando la stessa aria di Homelander. 266 00:12:49,278 --> 00:12:52,092 - Sì. - S-scusa, co-co... cosa? 267 00:12:52,097 --> 00:12:53,470 Luce stellare! Luce stellare! 268 00:12:53,474 --> 00:12:56,013 Voglio solo che tu lo sappia che sarò per sempre 269 00:12:56,018 --> 00:12:58,098 il tuo servitore più fedele. 270 00:12:58,103 --> 00:13:00,309 - Va bene. - Allora, tutto ciò di cui hai bisogno, 271 00:13:00,314 --> 00:13:01,694 qualsiasi cosa, 272 00:13:02,499 --> 00:13:03,567 Voglio dire qualsiasi cosa. 273 00:13:05,285 --> 00:13:07,240 - Nulla. - Con Starlight che rivendica il suo ruolo 274 00:13:07,245 --> 00:13:09,451 - come leader del suo movimento di base... - Qualunque cosa. 275 00:13:09,456 --> 00:13:11,588 - ... e chiede una maggiore supervisione dei supereroi... - Qualunque cosa. 276 00:13:11,592 --> 00:13:13,185 - Va bene. - Va bene? Bene. 277 00:13:14,879 --> 00:13:16,950 Ho studiato arti dello spettacolo alla Godolkin. 278 00:13:16,955 --> 00:13:18,410 Ho fatto il Cirque de Vought a Montreal. 279 00:13:18,415 --> 00:13:20,763 Non mi hai assunto per restare qui come una dannata quercia. 280 00:13:20,768 --> 00:13:22,539 - Di che cosa hai bisogno? - Una direzione. 281 00:13:22,544 --> 00:13:24,333 Senti, sono su un'isola qui, ok? 282 00:13:24,338 --> 00:13:26,335 Ho delle domande, ma Non mi è permesso parlare. 283 00:13:26,340 --> 00:13:28,637 Ad esempio, Noir vive in un appartamento del dojo ninja, 284 00:13:28,642 --> 00:13:30,964 ma, meglio che posso dire, non conosceva il karate. 285 00:13:30,969 --> 00:13:32,825 Ho bisogno di un po' di intenzionalità qui. 286 00:13:32,830 --> 00:13:35,144 C'è tipo una playlist che posso usare per farmi entrare nella sua testa? 287 00:13:35,148 --> 00:13:36,499 - Non credo che ascolti... - Stai zitto, Noir, 288 00:13:36,503 --> 00:13:38,103 e ognuno si sieda. 289 00:13:43,023 --> 00:13:45,120 Ashley, puoi andare. 290 00:13:45,125 --> 00:13:46,163 Scusi, signore? 291 00:13:46,168 --> 00:13:48,415 Questo è un incontro dei Sette, e non sei un membro. 292 00:13:48,420 --> 00:13:49,900 Ma sono sempre qui. Io... 293 00:13:49,905 --> 00:13:51,777 Bene, Sage lo farà prendi il tuo carico di lavoro. 294 00:13:51,782 --> 00:13:54,271 A tutti gli effetti, lei è il nuovo amministratore delegato. 295 00:13:57,446 --> 00:13:58,914 Verrò licenziato? 296 00:14:00,240 --> 00:14:01,846 - Ovviamente no. - No. 297 00:14:01,851 --> 00:14:03,506 L'azienda ha ancora bisogno di una figura simile 298 00:14:03,511 --> 00:14:05,849 Ronald McDonald o Buster Beaver. 299 00:14:05,854 --> 00:14:08,177 Oh... sono una mascotte. 300 00:14:08,182 --> 00:14:10,426 Esattamente. Una mascotte. 301 00:14:11,310 --> 00:14:12,311 Va bene. 302 00:14:15,264 --> 00:14:16,510 Va bene. 303 00:14:16,515 --> 00:14:17,891 Grande. 304 00:14:25,390 --> 00:14:27,238 In realtà, Ashley. Ehm... 305 00:14:27,243 --> 00:14:29,307 c'è una cosa che puoi fare per me. 306 00:14:30,012 --> 00:14:31,108 Sì? 307 00:14:31,113 --> 00:14:33,444 Trovi Ryan, vuoi? Grazie. 308 00:14:33,449 --> 00:14:35,509 Va bene. Sicuro. 309 00:14:37,369 --> 00:14:38,629 Merda. 310 00:14:46,027 --> 00:14:49,392 Va bene. Allora, Sage qui ha qualcosa 311 00:14:49,397 --> 00:14:51,571 vorrebbe rivolgersi al gr... 312 00:14:52,661 --> 00:14:54,615 Stai scherzando, cazzo. 313 00:14:54,619 --> 00:14:56,008 Noir sta dormendo? 314 00:14:56,013 --> 00:14:57,050 Mm-hmm. 315 00:14:57,055 --> 00:14:59,653 Oh merda! Scusate, ragazzi. Sono narcolettico. 316 00:14:59,658 --> 00:15:01,043 Oh, che cazzo? 317 00:15:02,102 --> 00:15:03,557 Saggio. 318 00:15:03,562 --> 00:15:04,692 Pochi giorni fa, 319 00:15:04,697 --> 00:15:07,719 preziosi filmati di sorveglianza è stato preso da Crime Analytics 320 00:15:07,724 --> 00:15:10,431 e dato a Starlight... o alcuni membri della sua squadra... 321 00:15:10,436 --> 00:15:13,847 liberando questi due uomini uccidendo tre Hometeamers. 322 00:15:22,731 --> 00:15:24,161 Perché tutti mi guardano? 323 00:15:24,166 --> 00:15:25,996 Perché è il tuo dipartimento. 324 00:15:26,001 --> 00:15:27,681 Sì, ma non ho fatto niente. 325 00:15:27,686 --> 00:15:29,917 Mi servirà l'elenco di tutti i dipendenti 326 00:15:29,922 --> 00:15:31,677 con accesso alla sala server. 327 00:15:31,682 --> 00:15:34,630 - E non sei più responsabile dell'analisi del crimine. - Che cosa? 328 00:15:34,635 --> 00:15:36,465 Bene. Va bene. 329 00:15:36,470 --> 00:15:38,217 Andiamo avanti. Qual è il prossimo passo? 330 00:15:38,222 --> 00:15:40,503 Le reazioni di oggi stanno arrivando le presentazioni 331 00:15:40,508 --> 00:15:42,855 Molto positivo. Ryan ha ricevuto offerte 332 00:15:42,860 --> 00:15:44,123 da Kix adolescente... 333 00:15:44,128 --> 00:15:46,341 - e Mantelli per Cristo. - Beh, lo sai... 334 00:15:46,346 --> 00:15:49,817 Gli Starlighters sono partiti un hashtag chiamato RescueRyan. 335 00:15:51,360 --> 00:15:53,649 Kevin? 336 00:15:53,654 --> 00:15:55,256 Tesoro, sei tu? 337 00:15:58,267 --> 00:15:59,947 Sì. È. 338 00:15:59,952 --> 00:16:02,251 Puoi almeno aprire la porta? 339 00:16:02,256 --> 00:16:03,956 e guardami mentre parliamo? 340 00:16:05,524 --> 00:16:06,620 Che cosa? 341 00:16:06,625 --> 00:16:08,580 Noti qualcosa? 342 00:16:08,585 --> 00:16:13,594 Il mio carro armato. Hai dimenticato di pulirlo e ora c'è una fioritura di alghe. 343 00:16:13,599 --> 00:16:15,295 Scusa. Va bene? 344 00:16:15,300 --> 00:16:17,506 Sei stato così distante ultimamente 345 00:16:17,511 --> 00:16:20,517 e non siamo stati intimi tra più di una settimana. 346 00:16:20,522 --> 00:16:23,387 Stai lavorando troppo duramente. Facciamo una vacanza. 347 00:16:23,392 --> 00:16:25,722 I miei cugini vivono di quello barriera corallina al largo di Nantucket... 348 00:16:25,727 --> 00:16:27,392 Ehi, quante volte lo fanno dobbiamo andare oltre questa cosa? 349 00:16:27,396 --> 00:16:29,369 Non posso mollare tutto e vai in vacanza, ok? 350 00:16:29,373 --> 00:16:30,452 Ho del lavoro. 351 00:16:30,457 --> 00:16:33,897 Almeno lasciami passare un po' di tempo nell'acquario sopra il tuo letto? 352 00:16:33,902 --> 00:16:35,357 È così buio qui. 353 00:16:38,282 --> 00:16:41,029 E' solo che... non posso, tesoro. 354 00:16:41,034 --> 00:16:43,448 Sei imbarazzato da me? 355 00:16:43,453 --> 00:16:46,493 No, non lo sono... non lo sono imbarazzato da te, ok? 356 00:16:46,498 --> 00:16:48,295 Te l'ho detto. Io... è solo... 357 00:16:48,300 --> 00:16:50,628 Sai, è troppo rischioso. 358 00:16:52,179 --> 00:16:53,885 Dimmi solo cosa c'è che non va. 359 00:16:53,890 --> 00:16:56,490 Mm? Sì, sto benissimo. Onestamente, tesoro. 360 00:17:02,848 --> 00:17:04,678 Dio, gli ho dato tutto. 361 00:17:04,683 --> 00:17:07,472 Non ho avuto un appuntamento dal medico in tre fottuti anni. 362 00:17:07,477 --> 00:17:09,808 Innumerevoli infezioni del tratto urinario, 363 00:17:09,813 --> 00:17:12,811 abbastanza infezioni da lieviti per aprire un Panera. 364 00:17:12,816 --> 00:17:16,273 Non ho bisogno di questa merda, sai? Sono andato a Vanderbilt! 365 00:17:16,278 --> 00:17:17,783 Non citarmi a riguardo, ma 366 00:17:17,788 --> 00:17:20,068 dovresti andartene un galleggiante nel suo bagno. 367 00:17:20,073 --> 00:17:21,953 L'ho fatto a Suzanne e... 368 00:17:21,958 --> 00:17:24,131 rimarrai sorpreso quanto è stato soddisfacente. 369 00:17:24,136 --> 00:17:25,791 Ti ho dato il permesso di parlare? 370 00:17:25,796 --> 00:17:28,744 cazzo di cassonetto della notte del ballo di fine anno, tesoro? 371 00:17:28,749 --> 00:17:30,696 Finalmente lo farò. 372 00:17:30,701 --> 00:17:33,249 Finalmente smetterò, cazzo. 373 00:17:33,754 --> 00:17:35,684 La Disney ci ha provato per reclutarmi per anni, 374 00:17:35,689 --> 00:17:38,587 e io sono un dannato capo delle ragazze. 375 00:17:38,592 --> 00:17:42,215 Ora... chi vuole che gli vengano schiacciate le palle? 376 00:17:42,220 --> 00:17:43,651 Me? 377 00:18:17,798 --> 00:18:20,045 Sì. Ho Connect 4, 378 00:18:20,050 --> 00:18:21,338 e LEGO. 379 00:18:21,343 --> 00:18:24,855 In più, un po' speciale qualcosa solo per te. 380 00:18:27,307 --> 00:18:28,595 La ricetta di tua mamma. 381 00:18:28,600 --> 00:18:30,219 Famoso in tutto il mondo, dicono alcuni. 382 00:18:32,229 --> 00:18:35,936 La mamma li preparava ogni anno per il mio compleanno al posto della torta. 383 00:18:35,941 --> 00:18:38,271 Ma... no, grazie. 384 00:18:38,276 --> 00:18:40,170 - Veramente? - Non ho fame. 385 00:18:41,555 --> 00:18:44,474 Va bene. Magari più tardi, allora. 386 00:18:48,286 --> 00:18:49,496 Hai voglia di un gioco? 387 00:18:55,243 --> 00:18:56,540 Non è niente. 388 00:18:56,545 --> 00:18:58,333 Sto bene. 389 00:18:58,338 --> 00:18:59,615 Macellaio... 390 00:19:01,542 --> 00:19:03,455 Sei... spaventato? 391 00:19:03,460 --> 00:19:04,748 Paura di cosa? 392 00:19:04,753 --> 00:19:06,463 Morire, intendo? 393 00:19:14,771 --> 00:19:16,298 A me va bene. 394 00:19:20,802 --> 00:19:22,215 Stai mentendo. 395 00:19:22,220 --> 00:19:24,290 Posso capire quando stai mentendo. 396 00:19:26,216 --> 00:19:28,572 Sai, forse questo era... 397 00:19:28,577 --> 00:19:30,599 Penso solo che dovrei andare. 398 00:19:30,604 --> 00:19:31,830 Ehi, Ryan. 399 00:19:34,291 --> 00:19:35,709 Come va il tuo biliardino? 400 00:19:37,961 --> 00:19:39,213 Cos'è il biliardino? 401 00:19:47,487 --> 00:19:48,692 Il ragazzo di Hughie? 402 00:19:48,697 --> 00:19:51,303 - Hai preso il telefono di mio fratello? - L'ho clonato. 403 00:19:51,308 --> 00:19:53,013 Dovevo attirare la tua attenzione in qualche modo. 404 00:19:53,018 --> 00:19:55,123 Sai che potrei imbrattare la tua faccia da schifo 405 00:19:55,128 --> 00:19:57,300 attraverso questo tappeto erboso in tre secondi, 406 00:19:57,305 --> 00:19:59,144 - giusto? - Come hai fatto con Blue Hawk? 407 00:19:59,149 --> 00:20:02,130 - Voglio solo parlare. - Perché cazzo dovrei parlarti? 408 00:20:02,135 --> 00:20:04,282 Perché hai dato quel filmato alla Starlight. 409 00:20:04,287 --> 00:20:06,318 Ti ho ripreso dalla telecamera dell'ufficio mentre lo facevi. 410 00:20:06,323 --> 00:20:09,321 In effetti, ho capito così molta sporcizia su di te, A-Train, 411 00:20:09,326 --> 00:20:11,823 Potrei seppellirti sei dozzine di piedi sotto terra. 412 00:20:11,828 --> 00:20:14,852 Ma... non credo di esserlo dovrò farlo. 413 00:20:15,957 --> 00:20:17,245 E perché? 414 00:20:17,250 --> 00:20:19,414 Per via di quelle occhiaie sotto i tuoi occhi. 415 00:20:19,419 --> 00:20:21,091 Non dormi. 416 00:20:21,096 --> 00:20:25,045 Mi chiedo: che cazzo? tiene sveglio l'A-Train la notte? 417 00:20:25,050 --> 00:20:28,256 E' quella stronzata del salvatore bianco? film in cui ti hanno inserito? 418 00:20:28,261 --> 00:20:30,300 O che ti abbiano messo il tuo fratello su sedia a rotelle? 419 00:20:30,305 --> 00:20:34,392 O senso di colpa per aver picchiato tre uomini alla morte sul pianeta Vought? 420 00:20:36,436 --> 00:20:38,650 Conoscevo uno di quei ragazzi. 421 00:20:38,655 --> 00:20:42,159 Non era la mia persona preferita, ma... era innocente. 422 00:20:44,694 --> 00:20:46,566 Sai cosa penso? 423 00:20:46,571 --> 00:20:48,901 Penso che tu abbia passato così tanto tempo 424 00:20:48,906 --> 00:20:51,696 indossare quello stupido culo Tuta nera, 425 00:20:51,701 --> 00:20:56,118 facendo finta di fregarsene, che qualcosa si è bloccato. 426 00:20:56,123 --> 00:20:58,745 Potresti essere razzista il cuore del ragazzo bianco in te, 427 00:20:58,750 --> 00:21:02,220 ma ne hai un secondo, dannazione possibilità di fregarsene davvero. 428 00:21:04,005 --> 00:21:05,841 Allora cosa ne farai, amico? 429 00:21:09,177 --> 00:21:10,387 Vaffanculo. 430 00:21:13,023 --> 00:21:15,595 Sage sta già cercando chiunque abbia fatto trapelare quel filmato. 431 00:21:15,600 --> 00:21:18,181 Perché me ne frega un cazzo ti fa semplicemente uccidere. 432 00:21:18,186 --> 00:21:19,321 VERO. 433 00:21:20,981 --> 00:21:22,983 Ma sei ancora qui. 434 00:21:52,804 --> 00:21:56,433 Dovrebbero essere circa 10 luci splendenti, ma forse... 435 00:21:58,935 --> 00:22:00,604 Stai bene? 436 00:22:06,401 --> 00:22:08,773 Sei fatto in questo momento? 437 00:22:08,778 --> 00:22:10,472 Ovviamente no. 438 00:22:11,239 --> 00:22:13,011 - Sei! - E' solo questo leggero mélange 439 00:22:13,016 --> 00:22:14,154 degli allucinogeni. 440 00:22:14,159 --> 00:22:15,443 Sto bene. 441 00:22:24,920 --> 00:22:27,130 Un uomo. Armato. 442 00:22:44,564 --> 00:22:47,142 Mon Dieu! 443 00:23:09,214 --> 00:23:10,861 Francese... Francese... 444 00:23:16,012 --> 00:23:17,259 Francese. 445 00:23:17,264 --> 00:23:18,556 Colin? 446 00:23:22,477 --> 00:23:24,099 Francese. 447 00:23:26,448 --> 00:23:28,058 Francese... 448 00:23:47,502 --> 00:23:48,587 Colin? 449 00:23:51,223 --> 00:23:53,016 Cosa stai facendo qui? 450 00:23:54,759 --> 00:23:56,586 Solo un po' di tempo in famiglia. 451 00:23:59,547 --> 00:24:01,058 Mi dispiace. 452 00:24:04,336 --> 00:24:07,684 - Mi dispiace tanto. - No, non lo sei. 453 00:24:07,689 --> 00:24:11,813 Se fossi davvero dispiaciuto, tu non avrei continuato a farlo. 454 00:24:19,000 --> 00:24:20,661 No, s'il vous plaît. Non. 455 00:24:28,385 --> 00:24:29,970 Sergej... 456 00:24:37,344 --> 00:24:39,257 mm. 457 00:24:39,262 --> 00:24:40,550 Perché spararmi? 458 00:24:40,555 --> 00:24:43,970 Non trattengo il tuo soffocamento catena più, Zaichik. 459 00:24:43,975 --> 00:24:46,139 Nessuno lo fa. 460 00:24:46,144 --> 00:24:48,975 Mm. Sei libero da me... 461 00:24:48,980 --> 00:24:52,062 Aw, e guardati, da solo. 462 00:24:52,067 --> 00:24:54,105 Fallimento completo e totale. 463 00:24:54,110 --> 00:24:58,151 Fanculo quel ragazzo, tu orfano, è patetico. 464 00:24:58,156 --> 00:25:00,831 Tutto perché non puoi accettare 465 00:25:00,836 --> 00:25:03,296 quello che hai sempre saputo essere vero. 466 00:25:04,829 --> 00:25:07,827 Li hai uccisi. Fino all'ultimo. 467 00:25:07,832 --> 00:25:10,246 Le donne e i bambini. 468 00:25:10,251 --> 00:25:12,762 E devi incolpare solo te stesso. 469 00:25:14,264 --> 00:25:15,682 Sei un assassino. 470 00:25:18,009 --> 00:25:19,687 Un mostro... 471 00:25:21,371 --> 00:25:22,706 ... in tutto e per tutto. 472 00:25:29,312 --> 00:25:30,513 Kimiko? 473 00:25:43,701 --> 00:25:44,902 EHI! 474 00:25:55,639 --> 00:25:56,848 Chi è lei? 475 00:26:00,343 --> 00:26:02,132 Dove sei andato? 476 00:26:13,773 --> 00:26:15,353 Dove hai imparato a giocare? 477 00:26:15,358 --> 00:26:17,021 Giù al pub locale. 478 00:26:17,026 --> 00:26:19,023 Lenny e io ci passavamo ore 479 00:26:19,028 --> 00:26:21,151 mentre il vecchio lo era incazzarsi con i suoi compagni. 480 00:26:21,156 --> 00:26:22,444 Chi è Lenny? 481 00:26:22,449 --> 00:26:24,404 Il mio fratellino. 482 00:26:24,409 --> 00:26:27,420 Lui... è morto. 483 00:26:28,913 --> 00:26:30,910 Lo lasciavo sempre vincere. 484 00:26:30,915 --> 00:26:34,080 Ma non commetterò lo stesso errore con te, governatore. 485 00:26:34,085 --> 00:26:35,181 Scusa. 486 00:26:35,186 --> 00:26:37,389 Ehi! 487 00:26:38,715 --> 00:26:39,811 Va bene. 488 00:26:39,816 --> 00:26:42,577 Tutti alla Torre mi fa sempre vincere. 489 00:26:43,979 --> 00:26:45,055 Non è divertente. 490 00:26:51,644 --> 00:26:53,900 Ho visto il tuo salvataggio in televisione. 491 00:26:53,905 --> 00:26:56,357 Quindi adesso sei un grande eroe, eh? 492 00:26:57,492 --> 00:26:58,863 Non proprio. 493 00:26:58,868 --> 00:27:02,163 Andiamo, sei una star. Hai centrato le battute e tutto il resto. 494 00:27:05,517 --> 00:27:07,085 In realtà io... 495 00:27:09,412 --> 00:27:11,289 Ho ferito accidentalmente qualcuno. 496 00:27:13,458 --> 00:27:15,121 Cosa intendi con "ferirli"? 497 00:27:15,126 --> 00:27:18,188 dovevo buttarli... 498 00:27:20,265 --> 00:27:21,950 ... ma l'ho fatto troppo duramente. 499 00:27:24,344 --> 00:27:25,587 Andrà tutto bene? 500 00:27:32,043 --> 00:27:36,626 Mio padre dice che non dovrebbe nemmeno preoccuparmi. 501 00:27:42,829 --> 00:27:44,514 Capisco perché non mi vuoi. 502 00:27:47,016 --> 00:27:48,602 Nemmeno io lo vorrei. 503 00:27:53,164 --> 00:27:54,827 EHI. 504 00:27:54,832 --> 00:27:57,069 Ora ascoltami. 505 00:27:59,904 --> 00:28:01,689 Quelle cose orribili che ho detto... 506 00:28:02,674 --> 00:28:04,234 Non intendevo dire loro. 507 00:28:07,178 --> 00:28:08,680 Ho questo, ehm... 508 00:28:10,932 --> 00:28:13,304 Ho questa abitudine, vedi, 509 00:28:13,309 --> 00:28:15,845 di allontanare le persone. 510 00:28:18,356 --> 00:28:19,607 Perché? 511 00:28:21,025 --> 00:28:22,311 Perché, ehm... 512 00:28:25,738 --> 00:28:27,582 Perché sono un uomo cattivo. 513 00:28:30,243 --> 00:28:33,805 Non ho affari prendersi cura di un bambino. 514 00:28:35,340 --> 00:28:36,875 Ah, non è vero. 515 00:28:40,753 --> 00:28:45,851 Prima mi hai chiesto se avevo paura. 516 00:28:47,885 --> 00:28:49,934 E la verità è che... 517 00:28:51,439 --> 00:28:53,450 è che sono dannatamente terrorizzato, amico. 518 00:28:54,851 --> 00:28:57,404 Lascio questo mondo senza nulla da dimostrare. 519 00:28:58,938 --> 00:29:00,482 Mi sono perso, fratello... 520 00:29:02,692 --> 00:29:04,236 ...tua mamma. 521 00:29:06,170 --> 00:29:10,102 E potrei andarmene senza sistemare le cose 522 00:29:10,107 --> 00:29:12,936 con l'unica parte di lei quello è ancora vivo. 523 00:29:15,496 --> 00:29:16,714 E quello... 524 00:29:17,699 --> 00:29:19,735 ...questo mi spaventa più di ogni altra cosa. 525 00:29:43,257 --> 00:29:44,854 Perché l'hai fatto? 526 00:29:44,859 --> 00:29:46,439 Li ho incasinati. 527 00:29:46,444 --> 00:29:48,124 Mettici dentro davvero troppo zucchero. 528 00:29:51,624 --> 00:29:52,905 Ehi... 529 00:29:54,510 --> 00:29:56,324 che ne dici di fare un'altra partita, eh? 530 00:29:56,329 --> 00:29:58,159 Sì. 531 00:29:58,164 --> 00:29:59,411 Andiamo allora. 532 00:30:01,116 --> 00:30:03,403 Al meglio di tre, va bene? Dammi il tuo miglior gioco. 533 00:30:06,397 --> 00:30:07,669 quindi, 534 00:30:07,674 --> 00:30:10,222 parlami della tua relazione con Starlight. 535 00:30:10,927 --> 00:30:13,166 Ho saputo che voi due eravate amici. 536 00:30:13,170 --> 00:30:15,359 Ehi, amici? 537 00:30:15,364 --> 00:30:18,570 Uhm, no, non direi che eravamo amici. 538 00:30:18,575 --> 00:30:21,940 Voglio dire, abbiamo condiviso una Almond Joy di tanto in tanto. 539 00:30:21,945 --> 00:30:24,176 Dai nostri registri risulta che hai fatto una telefonata 540 00:30:24,181 --> 00:30:27,897 alla Casa Starlight nell'ultimo mese, quindi... 541 00:30:27,902 --> 00:30:30,450 - Ehm... - Lavori con lei? 542 00:30:30,455 --> 00:30:34,162 Uh, no, stavo solo... donare dei vestiti? 543 00:30:34,167 --> 00:30:36,687 Allora perché ti batte forte il cuore? come una piccola grancassa? 544 00:30:37,625 --> 00:30:38,725 non ho fatto niente, 545 00:30:38,730 --> 00:30:40,985 - va bene? Lo giuro. - Ok, calmiamoci tutti. 546 00:30:40,990 --> 00:30:44,038 Va bene? Non sei nei guai qui, 547 00:30:44,043 --> 00:30:45,507 Anika. 548 00:30:45,512 --> 00:30:49,168 Starlight è il cattivo qui. quindi, guarda, lo scopriremo comunque, 549 00:30:49,173 --> 00:30:52,944 quindi dicci semplicemente la verità ti giuriamo che starai bene. 550 00:30:54,537 --> 00:30:55,763 Giusto? 551 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Sì, sì, io... lo giuro. 552 00:31:00,309 --> 00:31:02,432 Io... lo giuro 553 00:31:02,437 --> 00:31:04,475 sulla vita di mio figlio. 554 00:31:08,901 --> 00:31:10,132 Va bene. 555 00:31:11,237 --> 00:31:15,528 Mm, sì, Starlight l'ha fatto chiamami qualche giorno fa. 556 00:31:15,533 --> 00:31:18,598 Voleva solo aiuto per rintracciare... 557 00:31:20,538 --> 00:31:21,993 Ah! 558 00:31:22,698 --> 00:31:23,786 Che cosa? 559 00:31:23,791 --> 00:31:26,706 - Ha confessato. Perdita tappata. - Non pensi 560 00:31:26,711 --> 00:31:29,255 la parola successiva dalla sua bocca potrebbe essere stato utile? 561 00:31:30,239 --> 00:31:33,296 - Immagino di essere così meschino. - Hmm. 562 00:32:00,953 --> 00:32:02,533 E' dannatamente pazzesco. 563 00:32:03,338 --> 00:32:05,194 Non puoi davvero dire questo. 564 00:32:05,199 --> 00:32:07,038 Mi dispiace. Chi ti ha fatto entrare? 565 00:32:07,043 --> 00:32:09,165 Finestra della camera da letto. 566 00:32:09,170 --> 00:32:10,842 Questo era il mio posto. 567 00:32:10,847 --> 00:32:13,211 Sì, devo dire che 568 00:32:13,216 --> 00:32:15,171 Odio davvero quello che ne hai fatto. 569 00:32:15,176 --> 00:32:18,424 Sai, quando ho detto "Dibattimi", non era quello che avevo in mente. 570 00:32:18,429 --> 00:32:22,992 Perché io? Cosa ho fatto? per farmi odiare così tanto? 571 00:32:25,737 --> 00:32:27,580 Davvero non ti ricordi di me, vero? 572 00:32:29,473 --> 00:32:32,355 Ovviamente. Voglio dire, perché dovresti? 573 00:32:32,360 --> 00:32:34,159 Eravamo solo nello stesso circuito di spettacoli 574 00:32:34,164 --> 00:32:36,234 insieme per tre fottuti anni. 575 00:32:36,239 --> 00:32:40,112 Ovviamente stavo chiamando "Sparkler" a quei tempi. 576 00:32:40,117 --> 00:32:41,648 Scintillante. 577 00:32:42,853 --> 00:32:44,926 Sì, giusto. Tu, ehm, 578 00:32:44,931 --> 00:32:47,745 ha cantato quel medley di "God Bless America". 579 00:32:47,750 --> 00:32:50,645 Ho praticato quella routine così dannatamente difficile. 580 00:32:52,989 --> 00:32:56,063 Non importa che fossimo troppo poveri per avere qualcosa un cortile dove esercitarsi, ma... 581 00:32:56,968 --> 00:33:00,688 Sognerei che un giorno, Diventerei abbastanza bravo da vincere. 582 00:33:03,182 --> 00:33:04,387 Miami-Dade. 583 00:33:04,392 --> 00:33:07,098 A te e me, le finali. 584 00:33:07,103 --> 00:33:09,534 E mia mamma inizia a truccarmi, 585 00:33:09,539 --> 00:33:12,196 e noto che tutti sono... 586 00:33:13,401 --> 00:33:16,524 ridacchiando... contro di me. 587 00:33:16,529 --> 00:33:18,077 Ti ricordi perché? 588 00:33:19,282 --> 00:33:21,788 A quanto pare hai detto a tutti che l'avevo fatto 589 00:33:21,793 --> 00:33:26,067 una gangbang inculata con i giudici, 590 00:33:26,972 --> 00:33:29,203 che era l'unico modo per essere spazzatura come me 591 00:33:29,208 --> 00:33:31,231 potrebbe mai arrivare in finale. 592 00:33:32,536 --> 00:33:34,333 Avevo 13 anni. 593 00:33:34,338 --> 00:33:39,214 E quando sono andato da te per chiederti... "Perché?" 594 00:33:40,119 --> 00:33:41,382 ricordi cosa hai detto? 595 00:33:41,387 --> 00:33:44,994 Guarda, ero immaturo e stupido, 596 00:33:44,999 --> 00:33:47,079 e mia madre mi ha insegnato ad essere spietato. 597 00:33:47,084 --> 00:33:49,980 Ti ricordi... cosa hai detto? 598 00:33:54,525 --> 00:33:57,381 Ho detto che... 599 00:33:57,386 --> 00:34:01,065 "Non parlo con le troie grasse". 600 00:34:02,616 --> 00:34:04,286 E poi, non molto tempo dopo, 601 00:34:04,291 --> 00:34:05,990 Ho dovuto lasciare il circuito del concorso, 602 00:34:05,995 --> 00:34:09,052 perché... beh, una voce del genere, 603 00:34:09,957 --> 00:34:12,455 ti segue davvero ovunque. 604 00:34:12,460 --> 00:34:14,120 E più lo neghi, 605 00:34:14,125 --> 00:34:16,155 - più ci credono. - Mi dispiace. 606 00:34:16,160 --> 00:34:17,290 Mi dispiace tanto. 607 00:34:17,295 --> 00:34:20,835 Era così incasinato ed era così sbagliato. 608 00:34:22,300 --> 00:34:26,127 Ero geloso. Ma lo sono non più quella persona. 609 00:34:26,132 --> 00:34:27,375 Le persone non cambiano. 610 00:34:28,893 --> 00:34:32,592 E tutti pensano che sei così rispettabile, 611 00:34:33,797 --> 00:34:36,062 così carino e perfetto. 612 00:34:36,067 --> 00:34:38,639 Diavolo, credi di esserlo, cazzo meglio di tutti gli altri. 613 00:34:38,644 --> 00:34:42,026 - Non è vero. - Hai maledettamente ragione, non lo è. 614 00:34:42,031 --> 00:34:45,696 Tutta quella colomba, pura stronzata da angelo? 615 00:34:45,701 --> 00:34:52,286 No, vedo il poco connivente stronza cattiva lì dentro. 616 00:34:52,291 --> 00:34:56,207 E quando avrò finito, il resto anche tutto il mondo lo vedrà. 617 00:35:16,357 --> 00:35:18,229 Ecco il tuo latte alla menta piperita. 618 00:35:18,234 --> 00:35:19,622 Perché, grazie. 619 00:35:19,627 --> 00:35:22,149 - Buone vacanze! - Mi scusi? 620 00:35:22,154 --> 00:35:24,360 Non intendi dire "Buon Natale"? 621 00:35:24,365 --> 00:35:26,278 Diciamo "Buone Feste" 622 00:35:26,283 --> 00:35:28,906 perché le vacanze dovrebbe essere per tutti. 623 00:35:28,911 --> 00:35:31,325 Ma il Natale è per tutti. 624 00:35:31,330 --> 00:35:34,578 È il giorno più magico dell'anno. 625 00:35:36,085 --> 00:35:38,958 ♪ Ora non possiamo dire "Buon Natale" ♪ 626 00:35:38,963 --> 00:35:42,216 ♪ Semplicemente "Buone vacanze" ♪ 627 00:35:43,499 --> 00:35:45,849 ♪ O forse solo "Auguri di buone feste" ♪ 628 00:35:45,854 --> 00:35:49,335 ♪ Castrazione in un milione di modi diversi ♪ 629 00:35:49,340 --> 00:35:51,929 ♪ Si sono dimenticati che è il suo compleanno ♪ 630 00:35:51,934 --> 00:35:55,349 ♪ E come sono venuti da vicino e da lontano ♪ 631 00:35:55,354 --> 00:35:58,611 ♪ Hanno cancellato tutti i pastori ♪ 632 00:35:58,616 --> 00:36:01,805 ♪ I saggi e la stella ♪ 633 00:36:01,810 --> 00:36:04,500 ♪ Il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo ♪ 634 00:36:04,505 --> 00:36:08,154 ♪ È la nascita di Cristo, ha bisogno di sentirlo ♪ 635 00:36:08,159 --> 00:36:09,780 ♪ Rimettiamo il "Cristo" dentro... ♪ 636 00:36:09,785 --> 00:36:11,654 - Ancora niente Annie? - No. 637 00:36:12,955 --> 00:36:14,076 No. Fanculo. 638 00:36:14,081 --> 00:36:16,087 Ehi, dove cazzo sono tutti? 639 00:36:16,092 --> 00:36:19,023 - Tutto quello che ho sei tu? - Ok, uno, grazie. 640 00:36:19,028 --> 00:36:21,525 È commovente. E due, 641 00:36:21,530 --> 00:36:24,129 Non capisco. Voglio dire, Vought On Ice? Questo non ha alcun senso. 642 00:36:24,133 --> 00:36:25,881 Questo è l'ultimo posto Vicky sceglierebbe un incontro. 643 00:36:25,885 --> 00:36:28,424 Voglio dire, puoi semplicemente dirmelo? chi è già la tua fonte? 644 00:36:28,429 --> 00:36:31,427 Ok, pattinatori, questo è un taglio alle prove. 645 00:36:32,132 --> 00:36:33,429 A-Train. 646 00:36:33,434 --> 00:36:35,498 - Che cosa? - Dice che incontrerà Homelander qui. 647 00:36:35,503 --> 00:36:37,317 Hai fatto squadra, cazzo lui e non me lo hai detto? 648 00:36:37,321 --> 00:36:38,806 Non devo dirti un cazzo, Hughie. 649 00:36:38,810 --> 00:36:40,686 Ho fatto la chiamata e ha dato i suoi frutti. 650 00:36:40,691 --> 00:36:42,922 Come fai a sapere che non lo è? una trappola? Stiamo partendo. 651 00:36:42,927 --> 00:36:44,216 - Proprio adesso. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 652 00:36:44,220 --> 00:36:47,485 Aspetta un secondo. Sono tuo maledetto CO, ok? 653 00:36:47,490 --> 00:36:49,779 Il che significa che non hai voce in capitolo. 654 00:36:49,784 --> 00:36:51,689 Fai quello che dico 655 00:36:51,694 --> 00:36:53,949 e tu dici: "Sì, signore" mentre lo fai. Hai capito? 656 00:36:53,954 --> 00:36:56,532 - Ce l'hai? - Ok... Sì, va bene. 657 00:36:58,693 --> 00:37:00,790 - Sì, signore. - Bene. 658 00:37:06,434 --> 00:37:08,527 Oh, cavolo, fa un caldo da morire quassù. 659 00:37:14,100 --> 00:37:15,888 Sai, sono alto un metro e ottanta. 660 00:37:15,893 --> 00:37:17,556 Perché sono io quello qui? 661 00:37:17,561 --> 00:37:19,850 - CIAO. - Salve, signora Vicepresidente. 662 00:37:19,855 --> 00:37:21,769 Oh merda. 663 00:37:21,774 --> 00:37:23,813 Merda? Cosa intendi con "merda"? 664 00:37:23,818 --> 00:37:25,280 Neuman è qui presto. 665 00:37:25,285 --> 00:37:27,024 Va tutto bene, sta scattando le foto del cast. 666 00:37:27,029 --> 00:37:28,234 Stai calmo. 667 00:37:28,239 --> 00:37:29,819 Ma, sai, muovi il culo. 668 00:37:29,824 --> 00:37:30,908 Va bene. 669 00:37:34,745 --> 00:37:36,992 Ehi, Zo, entra. 670 00:37:36,997 --> 00:37:38,090 Sto bene. 671 00:37:39,458 --> 00:37:42,206 Adolescenti. 672 00:37:42,211 --> 00:37:43,833 Ok, grazie. 673 00:37:43,838 --> 00:37:46,493 È ottimo. Grazie, ragazzi. Grazie mille. 674 00:37:46,498 --> 00:37:48,587 Lo spettacolo sembra fantastico. Buona fortuna. 675 00:37:48,592 --> 00:37:51,715 Ehi, Zo. Zo, ehi. 676 00:37:51,720 --> 00:37:55,141 Dieci minuti e poi rimarremo congelati cioccolata calda al Serendipity, eh? 677 00:37:56,025 --> 00:37:57,721 Andare. Vai a sederti, ok? 678 00:37:57,726 --> 00:37:59,223 Grazie, ragazzi. 679 00:38:01,397 --> 00:38:02,960 Ok, Neuman è in movimento. 680 00:38:02,965 --> 00:38:05,551 Pianta la cimice e vattene dal cazzo. 681 00:38:38,017 --> 00:38:39,263 Perché è qui? 682 00:38:39,268 --> 00:38:41,840 Sage qui è stimato nuovo membro dei Sette. 683 00:38:41,845 --> 00:38:43,185 - Hughie, parlami. - Giusto. 684 00:38:43,189 --> 00:38:45,777 Tu e la signorina Floribama Shore. Di sicuro sai come sceglierli. 685 00:38:45,782 --> 00:38:47,354 Ragazzo, copi? 686 00:38:47,359 --> 00:38:48,731 Ho scelto Petardo. 687 00:38:48,736 --> 00:38:51,233 Ha qualcosa Non riesco a trovare da nessun'altra parte. 688 00:38:51,238 --> 00:38:52,651 E cos'è quello? 689 00:38:52,656 --> 00:38:54,653 Può distruggere Starlight. 690 00:38:54,658 --> 00:38:56,972 Tanta fatica per una rivalità meschina. 691 00:38:56,977 --> 00:38:59,575 Starlight è solo il primo sassolino giù dalla montagna. 692 00:38:59,580 --> 00:39:01,785 Presto è una valanga. 693 00:39:01,790 --> 00:39:05,206 Beh, non è inquietante o inquietante affatto. Che cosa significa? 694 00:39:05,211 --> 00:39:07,124 Stiamo solo sgombrando la strada giusta per te, tesoro. 695 00:39:07,129 --> 00:39:08,859 Ci occuperemo di Singer 696 00:39:08,864 --> 00:39:10,420 dopo la certificazione delle elezioni. 697 00:39:10,425 --> 00:39:12,263 Dopotutto, non puoi semplicemente fargli saltare la maglietta. 698 00:39:12,268 --> 00:39:13,747 Hai bisogno di una negabilità plausibile 699 00:39:13,752 --> 00:39:15,199 quando viene invocato il 25. 700 00:39:15,804 --> 00:39:17,218 E in cambio? 701 00:39:17,223 --> 00:39:19,878 Sciogli il Bureau degli affari sovrumani. 702 00:39:19,883 --> 00:39:22,723 Condanniamo il movimento "Defund the Supes", 703 00:39:22,728 --> 00:39:26,244 rimuovere tutti i libri e gli insegnanti che insegnano la teoria critica del Supe. 704 00:39:26,249 --> 00:39:28,429 Un eroe in ogni città, 705 00:39:28,434 --> 00:39:30,731 con autorità legale sulla polizia. 706 00:39:30,736 --> 00:39:32,191 Poi, quando entri nell'Ovale, 707 00:39:32,196 --> 00:39:34,698 mostri al mondo chi sei veramente. 708 00:39:35,866 --> 00:39:37,363 Vuoi che esca? 709 00:39:37,368 --> 00:39:38,864 Come Supe? 710 00:39:38,869 --> 00:39:40,124 Assolutamente no, cazzo. 711 00:39:40,129 --> 00:39:42,826 Singer e i militari lo sono uniti alla punta del cazzo. 712 00:39:42,831 --> 00:39:44,871 Cosa succede quando inviano nei soldati, cosa faranno? 713 00:39:44,875 --> 00:39:46,506 Vicky... 714 00:39:47,911 --> 00:39:49,533 Perché vuoi essere presidente? 715 00:39:50,338 --> 00:39:53,395 Cosa, solo alcuni senza controllo brama di potere, 716 00:39:53,400 --> 00:39:55,986 o stai ancora cercando di scopare dimostrare qualcosa a papà Stan? 717 00:39:59,265 --> 00:40:02,346 Ha fatto davvero un cazzo di numero su di te, vero? 718 00:40:02,351 --> 00:40:04,265 Voglio dire, guardati. 719 00:40:04,270 --> 00:40:05,357 Odi te stesso, 720 00:40:05,362 --> 00:40:07,960 ti vergogni di te stesso, e dovresti esserne orgoglioso. 721 00:40:07,965 --> 00:40:10,045 Dovremmo tutti. E che dire di Zoe? 722 00:40:10,050 --> 00:40:13,841 Vuoi che odi se stessa? anche? Vergognarsi di se stessa? 723 00:40:13,846 --> 00:40:15,439 Ecco di cosa si tratta. 724 00:40:16,865 --> 00:40:19,446 Dobbiamo fare meglio per loro. 725 00:40:19,451 --> 00:40:21,949 Allora che tipo di esempio stai dando? 726 00:40:21,954 --> 00:40:23,473 restando nell'armadio? 727 00:40:46,721 --> 00:40:49,727 ♪ Prestate attenzione a queste parole, popolo mio ♪ 728 00:40:49,732 --> 00:40:52,513 ♪ Perché sono nato oggi ♪ 729 00:40:52,518 --> 00:40:53,814 ♪ Non puoi lasciare che... ♪ 730 00:40:53,819 --> 00:40:55,900 E' Hugh Campbell, cazzo. Posso sentirne l'odore. 731 00:40:55,905 --> 00:40:58,043 No, aspetta, uccidi Hughie, la sua squadra mi sconfigge come Supe. 732 00:40:58,048 --> 00:40:59,136 Bene, era ora. 733 00:40:59,141 --> 00:41:01,697 ♪ Ora ascolta l'unico figlio di Dio ♪ 734 00:41:01,702 --> 00:41:04,950 ♪ La guerra al Natale è iniziata ♪ 735 00:41:08,792 --> 00:41:10,802 Fanculo. 736 00:41:12,796 --> 00:41:15,085 ♪ Gli angeli cantano ♪ 737 00:41:15,090 --> 00:41:18,714 ♪ Mettiamo il Cristo di nuovo a Natale ♪ 738 00:41:18,719 --> 00:41:21,300 ♪ Alza forte la nostra voce ♪ 739 00:41:21,305 --> 00:41:24,261 ♪ Rimetti il Cristo a Natale ♪ 740 00:41:24,266 --> 00:41:27,765 - ♪ Rendiamo orgoglioso Gesù ♪ - ♪ Gesù orgoglioso ♪ 741 00:41:27,770 --> 00:41:31,477 ♪ Ogni musulmano, ebreo, Sikh o ebreo, puoi... ♪ 742 00:41:31,482 --> 00:41:32,867 Andiamo! 743 00:41:34,651 --> 00:41:36,357 ♪ Lo sai così bene ♪ 744 00:41:41,267 --> 00:41:43,130 Vai! Vattene da qui, cazzo! 745 00:41:43,135 --> 00:41:45,137 Togliti di mezzo! 746 00:41:47,623 --> 00:41:49,536 Oh, cazzo! 747 00:41:49,541 --> 00:41:51,205 Oh, cazzo! 748 00:42:03,263 --> 00:42:04,465 È ora di andare. 749 00:42:28,939 --> 00:42:30,065 Perché l'hai fatto? 750 00:42:42,386 --> 00:42:43,757 Oh. 751 00:42:43,762 --> 00:42:46,823 Sembra che voi due l'abbiate fatto una giornata ancora più schifosa della mia. 752 00:42:54,715 --> 00:42:56,229 Quando ero ragazzo 753 00:42:57,234 --> 00:43:01,108 e mio padre portava a casa le prostitute, 754 00:43:01,113 --> 00:43:03,710 mi preparava un bagno e dimmi di restarci dentro 755 00:43:03,715 --> 00:43:05,784 finché non ebbe finito. 756 00:43:06,869 --> 00:43:10,909 Mi sono seduto nell'acqua tiepida, ascoltando i loro grugniti. 757 00:43:10,914 --> 00:43:14,455 Oh, Dio. Sembra terribile. 758 00:43:14,460 --> 00:43:17,458 Le mie dita si sono trasformate in prugne. 759 00:43:17,463 --> 00:43:21,219 Ma per quell'ora non avevo scelta. 760 00:43:21,224 --> 00:43:24,756 Tutto quello che potevo fare era restare in quel bagno. 761 00:43:24,761 --> 00:43:28,156 Ed è stato così bello. 762 00:43:31,021 --> 00:43:33,066 "L'uomo è condannato a essere libero 763 00:43:33,071 --> 00:43:35,801 perché una volta gettato in questo mondo, 764 00:43:35,806 --> 00:43:39,184 di cui è responsabile tutto quello che fa". 765 00:43:44,698 --> 00:43:49,272 Era molto più facile cagare sulle decisioni di Vought, 766 00:43:49,277 --> 00:43:53,076 e le decisioni di mia madre, e le decisioni di tutti, 767 00:43:53,081 --> 00:43:56,160 piuttosto che crearne uno mio. 768 00:43:58,295 --> 00:44:00,568 Ti manca mai? 769 00:44:01,673 --> 00:44:03,687 Le tue scelte sono tutte fatte per te? 770 00:44:03,692 --> 00:44:05,402 Ehm... 771 00:44:07,246 --> 00:44:11,312 Sono abbastanza sicuro che Hughie lo abbia fatto un po' d'erba sulla scrivania. 772 00:44:11,317 --> 00:44:12,960 io... 773 00:44:17,731 --> 00:44:18,810 Basta. 774 00:44:18,815 --> 00:44:21,380 - Ti sta succedendo qualcosa. - Perché? 775 00:44:21,385 --> 00:44:22,731 Perché ho preso alcune pillole, 776 00:44:22,736 --> 00:44:25,005 come ho fatto ogni giorno della mia vita? 777 00:44:27,074 --> 00:44:28,612 La riabilitazione stava funzionando 778 00:44:28,617 --> 00:44:30,614 Non so se sia Colin o cosa, 779 00:44:30,619 --> 00:44:32,115 - ma qualcosa non va. - Sto bene. 780 00:44:32,120 --> 00:44:34,409 Non devi preoccuparti riguardo a me, mon coeur. 781 00:44:34,414 --> 00:44:35,549 Veramente. 782 00:44:36,917 --> 00:44:39,581 Tutte le volte che mi hai aiutato, 783 00:44:39,586 --> 00:44:41,597 lascia che ti aiuti. 784 00:44:42,039 --> 00:44:43,094 Parla con me. 785 00:44:43,099 --> 00:44:44,811 E se non fossero affari tuoi? 786 00:44:45,516 --> 00:44:46,813 Non siamo uniti per il fianco. 787 00:44:46,818 --> 00:44:48,882 Non dobbiamo dirlo l'un l'altro tutto. 788 00:44:48,887 --> 00:44:50,401 Oppure vuoi dirmelo 789 00:44:50,406 --> 00:44:53,262 chi era quella ragazza che c'era là dietro nel magazzino, con le cicatrici? 790 00:44:53,267 --> 00:44:54,480 Eh? 791 00:44:55,185 --> 00:44:58,016 Non possiamo risolvere i problemi gli uni degli altri. 792 00:44:58,021 --> 00:45:01,083 Ora, scusami, mi sballerò. 793 00:45:06,113 --> 00:45:08,669 Un enorme incendio elettrico scoppiato questo pomeriggio 794 00:45:08,674 --> 00:45:11,363 alla VoughtCoin Arena durante una prova tecnica 795 00:45:11,368 --> 00:45:13,615 per lo spettacolo natalizio di Vought on Ice, 796 00:45:13,620 --> 00:45:16,193 ritardare tutti i concerti e gli eventi sportivi 797 00:45:16,198 --> 00:45:18,467 e intrattenimento dal vivo fino a nuovo avviso. 798 00:45:33,348 --> 00:45:35,137 EHI. Ehm, come sta? 799 00:45:35,142 --> 00:45:36,435 Lui è lo stesso. 800 00:45:47,270 --> 00:45:50,793 Senti, il mio piano era di venire qui, 801 00:45:50,798 --> 00:45:53,844 sai, combatti a sangue rispetto a papà, ma, um... 802 00:45:56,580 --> 00:45:58,861 ho avuto una giornata 803 00:45:58,866 --> 00:46:01,413 e penso quello che davvero 804 00:46:01,918 --> 00:46:04,964 quello che voglio sapere adesso è, um, perché? 805 00:46:08,175 --> 00:46:09,460 Perché cosa? 806 00:46:11,887 --> 00:46:13,426 Perché te ne sei andato? 807 00:46:14,631 --> 00:46:18,894 Come... sai, come hai potuto lasciarmi? 808 00:46:20,812 --> 00:46:21,880 Mm. 809 00:46:28,820 --> 00:46:30,035 Ero, ehm... 810 00:46:31,740 --> 00:46:34,555 - 22 quando ti ho avuto. - Mm-hmm. 811 00:46:34,560 --> 00:46:37,954 Oh, quelle fossette. 812 00:46:39,206 --> 00:46:42,609 Ma ero depresso. 813 00:46:44,336 --> 00:46:46,166 Dopo il parto. 814 00:46:46,171 --> 00:46:47,793 Ehm... 815 00:46:47,798 --> 00:46:49,218 Sai, la gente pensa che la depressione 816 00:46:49,223 --> 00:46:51,021 pensano: "Oh, quindi hai sonno, e allora?" 817 00:46:51,026 --> 00:46:53,782 Ma... non è così. 818 00:46:53,787 --> 00:46:56,073 È... è doloroso. 819 00:46:57,974 --> 00:46:59,429 Fa male. 820 00:46:59,434 --> 00:47:03,475 Tutti i miei amici dicevano: "Dammelo un mese, sei mesi, un anno", 821 00:47:03,480 --> 00:47:05,769 ma non è mai andato via. 822 00:47:05,774 --> 00:47:07,562 Ma sei sempre stato così divertente. 823 00:47:07,567 --> 00:47:09,198 Facevamo feste da ballo. 824 00:47:09,203 --> 00:47:10,805 Non ho mai voluto che tu lo vedessi. 825 00:47:13,056 --> 00:47:16,564 Ma... vestirsi è stato come... 826 00:47:17,869 --> 00:47:19,788 scalare l'Everest. 827 00:47:23,025 --> 00:47:25,397 E così, una notte, ho semplicemente preso 828 00:47:25,402 --> 00:47:28,372 40 Ambien e ho cercato di uccidermi. 829 00:47:29,798 --> 00:47:32,212 Grazie a Dio li ho buttati nel gabinetto. 830 00:47:32,217 --> 00:47:34,265 Quindi il giorno dopo, io... 831 00:47:35,470 --> 00:47:37,718 ti ho portato a scuola e io me ne sono andato. 832 00:47:37,723 --> 00:47:41,012 Non volevo, ma... 833 00:47:41,017 --> 00:47:43,254 era vita o morte per me. 834 00:47:50,444 --> 00:47:51,657 Non lo sapevo. 835 00:47:51,662 --> 00:47:52,955 Perché dovresti? 836 00:47:54,698 --> 00:47:55,904 Tu, ehm... 837 00:47:57,509 --> 00:47:59,030 non hai mai chiamato. 838 00:47:59,035 --> 00:48:00,562 Ho provato. 839 00:48:02,205 --> 00:48:05,220 Ma tuo padre era così ferito e... e... 840 00:48:05,625 --> 00:48:07,330 non voleva che ti confondessi. 841 00:48:07,335 --> 00:48:10,417 Quindi, alla fine, ho semplicemente smesso. 842 00:48:10,422 --> 00:48:13,112 Ho pensato, sai, forse 843 00:48:13,717 --> 00:48:15,778 Non ero tagliato per essere un genitore. 844 00:48:17,763 --> 00:48:19,634 E so che l'hai fatto hai passato gran parte della tua vita 845 00:48:19,639 --> 00:48:21,344 odiandomi e pensando che io sia il cattivo, 846 00:48:21,349 --> 00:48:23,810 e non lo chiederei mai per il tuo perdono. 847 00:48:28,982 --> 00:48:32,219 Ma mi dispiace davvero, Hughie, che ti ho ferito. 848 00:48:34,654 --> 00:48:37,569 Ero proprio incasinato, sai? 849 00:48:38,074 --> 00:48:39,663 Come... 850 00:48:40,368 --> 00:48:41,662 tutti. 851 00:48:43,330 --> 00:48:44,956 Non lo so. 852 00:48:51,229 --> 00:48:54,303 Pensi che il carfentanil è stato facile segnare? 853 00:48:54,308 --> 00:48:56,338 Perché non glielo hai dato? quel cazzo di biscotto? 854 00:48:56,343 --> 00:48:58,015 Il ragazzo vuole continuare a parlare. 855 00:48:58,020 --> 00:49:00,926 Non dobbiamo rapirlo. Noi posso semplicemente facilitarlo, cazzo. 856 00:49:00,931 --> 00:49:02,585 E chi ha tempo per questo? 857 00:49:02,590 --> 00:49:05,869 Voi? Quanto tempo prima di morire? 858 00:49:06,795 --> 00:49:09,868 CIAO. CIA. Posso trovare una cartella clinica. 859 00:49:09,873 --> 00:49:11,995 Il mondo intero sta per bruciare, 860 00:49:12,000 --> 00:49:14,122 - Billy, abbiamo bisogno del ragazzo. - Hai bisogno del ragazzo? 861 00:49:14,127 --> 00:49:16,082 Te l'ho detto, cazzo, non lo trasformeremo 862 00:49:16,087 --> 00:49:17,526 in una risorsa. Non è pronto. 863 00:49:17,531 --> 00:49:19,461 Quando sarà pronto, sarà troppo tardi. 864 00:49:19,466 --> 00:49:21,501 Tutto verrà bruciato. 865 00:49:23,787 --> 00:49:25,809 Me lo hai chiesto 866 00:49:25,814 --> 00:49:28,020 se potessi addestrare il mio ragazzo. 867 00:49:29,125 --> 00:49:30,697 Hai dannatamente ragione, potrei. 868 00:49:31,002 --> 00:49:33,350 E se morisse, lo farei piangere al suo funerale, 869 00:49:33,355 --> 00:49:37,337 ma sarei orgoglioso di lui per aver salvato il dannato mondo. 870 00:49:37,342 --> 00:49:39,297 Gesù Cristo, Joe, ha 12 anni. 871 00:49:39,302 --> 00:49:41,263 E se prendesse da suo padre? 872 00:49:42,589 --> 00:49:45,005 O scopriamo come addestrarlo... 873 00:49:47,110 --> 00:49:49,391 oppure scopriremo come ucciderlo. 874 00:49:58,522 --> 00:50:00,094 Sembri grasso. 875 00:50:01,799 --> 00:50:04,322 Perché ti distingui? tutto nella zona intestinale? 876 00:50:05,620 --> 00:50:07,909 - Sembro incinta? - SÌ. 877 00:50:09,374 --> 00:50:12,664 Ehi, furbo. 878 00:50:12,669 --> 00:50:14,249 Dove scendi? 879 00:50:14,254 --> 00:50:16,368 Crime Analytics era il mio dipartimento. 880 00:50:16,373 --> 00:50:18,595 Io e il mio pesce angelo abbiamo avuto sta succedendo una bella cosa. 881 00:50:18,600 --> 00:50:20,222 E non ho niente a che fare con quella fuga di notizie. 882 00:50:20,227 --> 00:50:21,773 - Lo so. - Non ero nemmeno... 883 00:50:22,178 --> 00:50:24,367 Cos'è quello? È quello a Cipolla in fiore dall'entroterra? 884 00:50:24,372 --> 00:50:26,219 Sì. Ne vuoi un po'? 885 00:50:26,224 --> 00:50:27,493 Sì. 886 00:50:29,185 --> 00:50:30,195 Mm. 887 00:50:37,285 --> 00:50:38,504 Mmm. 888 00:50:39,955 --> 00:50:41,957 - Va bene. - Lo so. 889 00:50:46,077 --> 00:50:47,317 Stai bene? 890 00:50:48,622 --> 00:50:50,861 - È una giornata dura. - Mm. 891 00:50:51,666 --> 00:50:53,246 EHI. 892 00:50:53,251 --> 00:50:55,299 Vuoi guardare Transformers 2? 893 00:50:55,806 --> 00:50:57,751 Quello con i robot razzisti? 894 00:50:57,756 --> 00:50:59,307 È divertente che tu lo dica. 895 00:50:59,311 --> 00:51:00,995 In realtà Shia è un mio buon amico. 896 00:51:01,000 --> 00:51:03,573 Vuole che io sia in Honey Boy 2. 897 00:51:03,578 --> 00:51:05,250 La sceneggiatura, però, non è ancora arrivata. 898 00:51:05,255 --> 00:51:07,090 O si. È difficile. 899 00:51:09,225 --> 00:51:12,108 Sai, all'inizio sono gentile di pensare che fossi una stronza, 900 00:51:13,313 --> 00:51:14,998 ma in realtà sei davvero fottutamente figo. 901 00:51:18,034 --> 00:51:20,982 - Sei sexy. - Sei davvero dannatamente sexy. 902 00:51:20,987 --> 00:51:22,551 - Sì? - Sì. 903 00:51:22,556 --> 00:51:24,277 - Ti piace? - SÌ. 904 00:51:24,282 --> 00:51:25,904 Oh, non prendermi in giro in quel modo. 905 00:51:25,909 --> 00:51:28,406 - Così? Ah. - Mmm... 906 00:51:28,411 --> 00:51:30,075 Oh... 907 00:51:52,978 --> 00:51:54,975 - Dove sei stato? - Scusa. 908 00:51:54,980 --> 00:51:57,223 Ho volato a Coney Island per prendere quegli hot dog. 909 00:51:58,358 --> 00:51:59,446 Stai mentendo. 910 00:51:59,451 --> 00:52:00,939 No, non lo sono. 911 00:52:00,944 --> 00:52:02,607 Sei stato da William Butcher. 912 00:52:02,612 --> 00:52:04,285 Posso sentirne il profumo addosso. 913 00:52:05,790 --> 00:52:07,362 Volevo vederlo. 914 00:52:08,743 --> 00:52:10,123 Sta attraversando un momento difficile. 915 00:52:10,128 --> 00:52:11,533 Perché ti importa? 916 00:52:11,538 --> 00:52:13,868 quando avrai tutto qui? 917 00:52:13,873 --> 00:52:16,246 Hai una casa, hai un padre. 918 00:52:16,251 --> 00:52:18,498 Ti ho dato tutto che ho sempre desiderato, 919 00:52:18,503 --> 00:52:20,066 e ancora non ti va bene. 920 00:52:20,071 --> 00:52:21,318 Perché?! 921 00:52:21,323 --> 00:52:23,028 Sei ingrato. 922 00:52:23,033 --> 00:52:25,919 Agisci alle mie spalle. Mi menti. 923 00:52:27,229 --> 00:52:28,472 Perché? 924 00:52:34,861 --> 00:52:36,492 Perché non sono abbastanza bravo per te? 925 00:52:37,897 --> 00:52:39,528 No, io... 926 00:52:40,633 --> 00:52:41,730 È solo Macellaio... 927 00:52:41,735 --> 00:52:43,381 Macellaio. Sai cosa? 928 00:52:43,386 --> 00:52:45,609 Se lo ami così tanto, perché non lo prendi come tuo padre? 929 00:52:45,613 --> 00:52:47,318 No, non voglio che sia mio padre. 930 00:52:47,323 --> 00:52:48,879 -Sei il mio... - Basta! 931 00:52:48,884 --> 00:52:50,136 Abbastanza! 932 00:52:59,678 --> 00:53:01,758 Oh, cazzo. 933 00:53:01,763 --> 00:53:03,048 Fanculo. 934 00:53:09,804 --> 00:53:11,815 Giovanni? 935 00:53:14,434 --> 00:53:16,102 Giovanni. 936 00:53:17,520 --> 00:53:18,730 Vieni qui. 937 00:53:23,076 --> 00:53:26,338 Giovanni, vieni qui. 938 00:53:28,531 --> 00:53:30,926 Hai fatto davvero un pasticcio questa volta, tigre. 939 00:53:32,960 --> 00:53:35,217 Forza, campione, riprenditi. 940 00:53:36,122 --> 00:53:37,494 Respiro profondo. 941 00:53:37,499 --> 00:53:39,996 Per l'amor di Dio, guardati. 942 00:53:40,001 --> 00:53:42,916 Alcuni Starlighter ti odiano, Ryan passa un po' di tempo con Butcher, 943 00:53:42,921 --> 00:53:45,126 e, aw, boo-hoo, sei un fottuto disastro. 944 00:53:45,131 --> 00:53:48,555 Devi essere più forte, John. Per Ryan. 945 00:53:48,560 --> 00:53:50,215 Hai ancora bisogno di amore. 946 00:53:50,220 --> 00:53:52,133 - Lo stai allontanando. - Tanto amore. 947 00:53:52,138 --> 00:53:54,711 - Lo desideri ancora. - No, non è vero. 948 00:53:54,716 --> 00:53:57,764 Lo renderai debole e bisognosi, come te. 949 00:53:57,769 --> 00:54:00,058 Puoi ancora sistemare le cose. E' tuo figlio. 950 00:54:00,063 --> 00:54:02,419 Ti odia. Si rivolterà contro di te. 951 00:54:02,424 --> 00:54:04,145 - Il tuo sangue. - Tutti ti odiano. 952 00:54:04,150 --> 00:54:06,540 Shh. Shh, shh, shh, shh, shh. 953 00:54:07,845 --> 00:54:11,119 E' tempo di superare questo bisogno d'amore, 954 00:54:11,124 --> 00:54:14,131 questa malattia, una volta per tutte. 955 00:54:14,536 --> 00:54:16,376 Non sarai mai il vero te stesso 956 00:54:16,381 --> 00:54:18,326 finché non trascenderai la tua umanità. 957 00:54:18,331 --> 00:54:19,619 Cosa devo fare? 958 00:54:19,624 --> 00:54:22,122 È necessario tornare all'inizio. 959 00:54:26,964 --> 00:54:30,510 John, devi andare a casa. 960 00:56:45,940 --> 00:56:47,459 Amen, Gesù! 961 00:56:47,860 --> 00:56:55,360 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.MY-SUBS.com -