1
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

2
00:00:28,291 --> 00:00:30,166
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ လေဒဏ်ခံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ။

3
00:00:30,250 --> 00:00:32,791
ပြာပြာဆံပင်နဲ့ သူမ
နှင့် patrician မျက်နှာ။

4
00:00:32,875 --> 00:00:34,875
သူသည် နှိုင်းယှဥ်၍ အသားခြောက်သော တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်။

5
00:00:35,541 --> 00:00:37,500
ဆရာကြီး Rience
လှလှပပ လျော်ကြေးပေးလိမ့်မယ်။

6
00:00:37,583 --> 00:00:39,666
သူတို့ဘယ်မှာရှိလဲ အလင်းပေးတယ်။

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,250
ဟမ်?

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,625
အဲဒါတွေကို မင်းမြင်ရင် ငါတို့ပေးမယ်။

9
00:01:09,833 --> 00:01:11,113
နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ ပါမောက္ခ။

10
00:01:42,916 --> 00:01:43,916
ဩ...

11
00:01:44,000 --> 00:01:47,375
ကြည်ညိုလေးစားပါတယ် သခင်လေး...

12
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
ဟမ်။

13
00:02:17,375 --> 00:02:21,416
<i>ချစ်လှစွာသောမိတ်ဆွေ၊ ငါတို့အချိန်
Kaer Morhen မှာ ဘာမဆို သက်သေပြခဲ့တယ်</i>

14
00:02:21,500 --> 00:02:24,125
<i> ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်။
ငါတို့ခြေထောက်အောက်မှာ။</i>

15
00:02:24,875 --> 00:02:29,125
<i>ရက်တွေကုန်သွားပေမယ့် ခြိမ်းခြောက်မှုတွေက ဆက်ရှိနေတယ်။
မြန်ပြီး ဒေါသတကြီး။</i>

16
00:02:30,791 --> 00:02:33,708
<i>တစ်ခါတစ်လေ တွေးမိတယ်။
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အခါမျှ လည်ပတ်ခြင်းကို ရပ်သွားမည်။</i>

17
00:02:37,416 --> 00:02:39,458
- သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

18
00:02:55,041 --> 00:02:57,458
<i>နောက်ထပ် သရဲတစ္ဆေ ရှိသေးတယ်။
အဲဒါက ငါတို့ကို ခြောက်လှန့်တယ်။</i>

19
00:02:58,333 --> 00:02:59,500
<i>မင်းကို ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။</i>

20
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
<i>အတိတ်ကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်</i>

21
00:03:03,291 --> 00:03:07,291
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့စွမ်းအားနဲ့ အရာအားလုံးကို ငါလုပ်မယ်။
Ciri သည် သူမ၏ မှော်အတတ်ပညာကို ကြီးထွားအောင် ကူညီပေးရန်။</i>

22
00:03:07,875 --> 00:03:09,416
<i>သူမ၏ဘေးကင်းစေရန်ကူညီရန်။</i>

23
00:03:14,916 --> 00:03:19,250
<i>သင့်ကိုသက်သေပြခြင်းဖြင့်၊
ယုံကြည်မှုက ငါတို့ဆီ ပြန်လမ်းရှာလိမ့်မယ်။</i>

24
00:03:20,375 --> 00:03:22,958
<i>ဒီကြားထဲမှာ Ciri ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။</i>

25
00:03:23,916 --> 00:03:26,333
<i>ရှေ့ခရီးရှည်ကြီးဖြစ်မည်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။</i>

26
00:03:27,416 --> 00:03:29,416
<i>မင်းသူငယ်ချင်း Yennefer။</i>

27
00:03:33,416 --> 00:03:35,576
ဒါက ပထမဆုံး သင်ခန်းစာပါ။
Tissaia က သင်ပေးတယ်။

28
00:03:43,666 --> 00:03:44,666
စမ်းကြည့်ပါ။

29
00:03:46,208 --> 00:03:49,208
<i>ချစ်ခင်ရပါသော မိတ်ဆွေ၊
မင်းရဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုမှာတောင်</i>

30
00:03:49,291 --> 00:03:52,583
<i>မင်း သိချင်နေတာ ငါသိတယ်။
Ciri ၏လေ့ကျင့်ရေးသည် မည်သို့တိုးတက်နေသနည်း။</i>

31
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
<i>သူမတွင် ကြီးမားသော အလားအလာရှိသော်လည်း အရည်အချင်းနည်းပါးသည်။</i>

32
00:04:01,583 --> 00:04:03,625
<i>အဲဒါ</i>သည် <i>အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားပါမည်။</i>

33
00:04:04,375 --> 00:04:06,958
<i>တနေ့နေ့တော့ သူနိုင်မှာပါ။
ပိုအရသာရှိသော အရာတစ်ခုကို ပုံဖော်ရန်</i>

34
00:04:07,041 --> 00:04:09,166
<i>ပြည်ကြီးငါးထက်
သင်ယခုယူဆောင်လာဖွယ်ရှိသည်။</i>

35
00:04:09,250 --> 00:04:12,166
- ဟမ်။
<i>- Your friend, Yennefer.</i>

36
00:04:13,166 --> 00:04:14,958
သင့်အသက်ရှုခြင်းကို အာရုံစိုက်ရန် လိုအပ်သည်။

37
00:04:16,625 --> 00:04:18,083
ဒီကနေ။ အဆင်ပြေလား?

38
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
မပြန်ဘူး။

39
00:04:32,666 --> 00:04:34,375
Ciri၊ Yennefer၊ ငါတို့ထွက်တော့မယ်။

40
00:04:37,166 --> 00:04:38,041
မြန်မြန်!

41
00:04:38,125 --> 00:04:39,125
ရပ်!

42
00:04:40,250 --> 00:04:42,666
- မြန်မြန်လုပ်။
- အဲဒီဘက်!

43
00:04:45,125 --> 00:04:47,958
သူတို့ကို ထပ်ပြီး လွမ်းတယ်။
အမိုက်စားတွေက ဘယ်မှာလဲ။

44
00:04:48,958 --> 00:04:50,041
အားလုံးကို မီးရှို့လိုက်ပါ။

45
00:05:23,125 --> 00:05:24,625
သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက်။

46
00:05:51,375 --> 00:05:53,375
တောက်ပခဲ့သည်။

47
00:05:55,250 --> 00:05:57,166
<i>ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း၊ ထိုသို့ဖြစ်ပုံရသည်</i>

48
00:05:57,250 --> 00:06:00,833
<i>မင်းနဲ့ Ciri က အရမ်းပျော်နေတယ်။
လများစွာအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ စတုတ္ထမြောက်အိမ်</i>

49
00:06:00,916 --> 00:06:03,208
<i>အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ ချည်နှောင်ဖို့ အချိန်ရှာပါ။</i>

50
00:06:05,083 --> 00:06:09,666
<i>မင်းမေးတာကို ငါသတိပေးမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှော်ပညာသင်ပေးဖို့ ကျွန်တော့်ကို တောင်းတယ်။</i>

51
00:06:10,583 --> 00:06:13,875
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သူမ၏စွမ်းအင်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။
ဒါမှ ငါဒါကို မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်မယ်။</i>

52
00:06:14,500 --> 00:06:17,625
<i>ထို့ပြင်၊ အသားလျှော့၊ ဝိုင်များများ။</i>

53
00:06:18,208 --> 00:06:19,291
<i>- Yennefer။</i>
- ဟမ်။

54
00:06:21,041 --> 00:06:23,125
အောင်မြင်မှုကသာ လာတာပါ။
ထပ်ခါထပ်ခါ။

55
00:06:50,250 --> 00:06:52,416
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ လက်မလျှော့ပါနှင့်။

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,351
အတူနေပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

57
00:07:18,416 --> 00:07:20,125
သူတို့က Geralt ရွာသားတွေချည်းပဲ။

58
00:07:20,208 --> 00:07:21,208
သွားကြရအောင်။

59
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
Yarpen!

60
00:08:09,750 --> 00:08:12,125
မင်းတကယ် ဖုံးကွယ်ချင်နေတာ
မင်း အဲဒီ ကြမ်းတိုက်ဆေးဆိုးမယ်။

61
00:08:12,208 --> 00:08:13,958
ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး
Black fuckin' Wolf အတွက်။

62
00:08:14,041 --> 00:08:16,583
- မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းဟောင်း။
- ငါ့အရှက်ကို မချိုးနဲ့။

63
00:08:16,666 --> 00:08:20,166
ပြီးတော့ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် ပေးချေဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

64
00:08:44,958 --> 00:08:46,125
<i>ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း၊</i>

65
00:08:46,208 --> 00:08:49,166
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် မြေပုံနှင့်ဝေးပါသည်။
ဘယ်တော့မှ ထွက်ခွာမသွားနိုင်အောင်ပါ။</i>

66
00:08:49,250 --> 00:08:50,875
အိုး!

67
00:08:50,958 --> 00:08:52,541
<i>အဲဒါကို တွေးကြည့်၊</i>

68
00:08:53,208 --> 00:08:54,916
<i>အဲဒါက ဆိုးတာလား။</i>

69
00:08:55,750 --> 00:08:58,833
<i>ကျွန်ုပ်တို့ မှော်သင်ခန်းစာများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါမည်။
ရေခဲမပျော်ခင်မှာ ငါကတိပေးတယ်။</i>

70
00:08:58,916 --> 00:09:01,458
<i>ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ၊
မိန်းကလေးသည် အနားယူရန် ထိုက်တန်ပေမည်။</i>

71
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
<i>ဖြစ်နိုင်သလို မင်းနဲ့ငါလည်း လုပ်တယ်။</i>

72
00:09:07,625 --> 00:09:09,958
<i>- မင်းသူငယ်ချင်း Yennefer။</i>
- သွားကြရအောင်။

73
00:09:10,041 --> 00:09:11,750
- တဖန်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကောင်းပြီ။

74
00:09:11,833 --> 00:09:13,166
ခြေတစ်ချောင်း...

75
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
တစ်ပြိုက်နက် ထိုးထွင်းသိနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့အတွေးတွေ Geralt။

76
00:09:27,416 --> 00:09:30,625
မင်းက ငါ့ကို ဖိတ်ချင်နေတာလား။
ငါတို့ရောက်ကတည်းက ထမင်းစားဖို့။

77
00:09:31,375 --> 00:09:32,208
ငါရှိလား။

78
00:09:32,291 --> 00:09:36,541
ဘယ်ရမလဲ၊
သင့်ပြတင်းပေါက်နှင့် သင့်တွင် ဝိုင်ပိုရှိသည်။

79
00:09:36,625 --> 00:09:38,500
ပြီးတော့ ထပ်ဖြည့်ပေးဖို့ တောင်းဆိုနေတယ်။

80
00:09:53,875 --> 00:09:54,958
ဟမ်။

81
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

82
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
ဒီနည်းနည်းလေးပဲ။

83
00:10:10,833 --> 00:10:12,666
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- ဟမ်!

84
00:10:15,541 --> 00:10:17,875
- အဲဒါက လက်ရာမြောက်တယ်။
- မှန်တယ်။

85
00:10:22,375 --> 00:10:24,625
- စားဖိုမှူး Ciri မှပြုလုပ်သည်။
- မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်!

86
00:10:29,375 --> 00:10:31,416
Geralt ၏အကြိုက်ဆုံးအစားအစာမှာမုန်လာဥ။

87
00:10:33,666 --> 00:10:34,541
အိုး!

88
00:10:34,625 --> 00:10:37,333
အဲဒါကို ငါတို့အမြဲလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်တော့...

89
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
ခဏနေ...

90
00:10:40,916 --> 00:10:41,916
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

91
00:10:45,000 --> 00:10:47,208
- ငါ အခု အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

92
00:10:47,750 --> 00:10:49,166
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

93
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
အာ့။ အင်း...

94
00:11:09,833 --> 00:11:10,833
ကောင်းသောညပါ ။

95
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
ကောင်းသောညပါ။

96
00:11:48,083 --> 00:11:49,375
ရေမှော်သည် ဆန်းကျယ်သည်။

97
00:11:49,458 --> 00:11:52,125
အဲဒါ မင်းပြောတာ
မြေကြီးမှော်ပညာနှင့် လေမှော်ပညာအကြောင်း။

98
00:11:52,208 --> 00:11:54,375
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ပါဝါရှိတယ်။
ငါမမြင်ဖူးသလိုပဲ။

99
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ခက်ခဲစေတယ်။

100
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။

101
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
စိတ်ရှုပ်စရာတွေ တွေးနေမိတယ်။
တခြား မှော်ပညာ တစ်မျိုးနဲ့

102
00:12:07,041 --> 00:12:09,166
မီးမှော်က ဘယ်လိုပိုဆိုးနိုင်မလဲ။

103
00:12:11,750 --> 00:12:13,083
Rience ကိုသတိရပါ။

104
00:12:14,625 --> 00:12:17,500
အဲဒါက သူ့မျက်လုံးထဲမှာ။
အရင်းအမြစ်အမြဲရှိတယ်။

105
00:12:18,291 --> 00:12:20,125
မီးမှော်ပညာဖြင့်၊ အရင်းအမြစ်မှာ မင်းဖြစ်သည်။

106
00:12:20,791 --> 00:12:22,791
သင်ဘယ်တော့မှပြန်မရနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလိုတယ်။

107
00:12:23,791 --> 00:12:24,833
မင်းရဲ့ မှော်ပညာ?

108
00:12:26,083 --> 00:12:27,083
ဟုတ်ကဲ့။

109
00:12:28,083 --> 00:12:29,541
သို့သော် မှော်ပညာသည် အရာအားလုံးမဟုတ်ပေ။

110
00:12:32,416 --> 00:12:34,041
မင်းပြောသလို မှော်ပညာက အရာအားလုံးမဟုတ်ဘူး၊

111
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
သင်တို့မူကား၊
ငါ့ဘဝကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားဖို့။

112
00:12:37,708 --> 00:12:40,791
မင်းငါ့ကို Voleth Meir နဲ့ ဆုံးရှုံးလုနီးပါးပဲ။
Geralt ဆုံးရှုံးလုနီးပါး။

113
00:12:40,875 --> 00:12:41,916
- အဲဒါ...
- ငါသိတယ်။

114
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
မင်းသိရင် မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

115
00:12:46,750 --> 00:12:48,166
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့... ငါ စွန့်လွှတ်လိုက်တာ။

116
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
ဒါပေမယ့် ငါ ဒီအမှားကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်တော့ဘူး။

117
00:13:03,000 --> 00:13:06,208
မင်းအတွက် ငါ ပိုလိုချင်တယ်
ဒါပေမယ့် Squirrels တွေက Henselt ရဲ့ ယာဉ်တန်းကို ထိသွားတယ်။

118
00:13:07,791 --> 00:13:10,500
ဒါတွေကိုကြည့်ပါ။
အာလူးသည် gnome အခွံမာသီး၏အရွယ်အစား။

119
00:13:11,083 --> 00:13:12,750
မင်းရဲ့ယာဉ်တန်းကိုလည်း သူတို့ တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။

120
00:13:12,833 --> 00:13:15,791
ကြိုက်ပါတယ်။
မြင်အောင်ကြည့်စမ်းပါ!

121
00:13:15,875 --> 00:13:18,500
ဝံပုလွေတွေရဲ့ ငြီးငြူမှုက ဘုရင်တွေ၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

122
00:13:18,583 --> 00:13:21,583
သူတို့က မြောက်ပိုင်းကို ပျော့ပြောင်းဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ
Nilfgaard ၏ကြီးမားသောကြက်အတွက်။

123
00:13:22,166 --> 00:13:25,541
Nilfgaard က elves တွေကို ခိုလှုံခွင့်ပေးခဲ့တယ်၊
အခု သူတို့ကိုယ်စား တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

124
00:13:26,625 --> 00:13:29,541
လူတွေဘာလုပ်ကြမလဲ အံ့သြစရာ
သူတို့ကို ဒုတိယအခွင့်အရေးပေးတဲ့အခါ။

125
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
နေပါဦး။

126
00:13:36,458 --> 00:13:37,458
နေပါဦး!

127
00:13:37,958 --> 00:13:39,250
နင်တို့နှစ်ယောက် ထပ်တူတူနေပြီလား

128
00:13:40,166 --> 00:13:41,666
သိမ်မွေ့သော၊ Yarpen။

129
00:13:41,750 --> 00:13:44,125
မင်းကိုဘယ်သူအပြစ်တင်မလဲ။

130
00:13:44,208 --> 00:13:45,750
နွေရောက်ခါနီးပြီ။

131
00:13:45,833 --> 00:13:47,916
ဟင့်အင်း၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးနိုးနေပြီ။

132
00:13:48,583 --> 00:13:51,541
ကျွန်ုပ်တို့၏ Belleteyn ပွဲတော်သည် တရားမျှတပါသည်။
ချိုင့်။ လာသင့်တယ်။

133
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

134
00:13:52,666 --> 00:13:54,125
- မလုံခြုံဘူး။
- မကောင်းသောအကြံ။

135
00:13:54,625 --> 00:13:57,083
လနဲ့ချီပြီး ဘယ်သူမှ မမေးကြဘူး။

136
00:13:57,166 --> 00:13:59,083
ပြီးတော့ လူတိုင်းက ၀တ်စုံဝတ်ထားမယ်။

137
00:14:00,500 --> 00:14:03,541
ပြီးတော့ ... ငါ Belleteyn မှာမွေးတယ်။

138
00:14:03,625 --> 00:14:06,416
အိုက်! မင်းရိုက်ချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
bein' May Queen မှာ။

139
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
ငါ့တူမမုတ်ဆိတ်ကလွဲရင်
ဒီနှစ်မှာ ပြည့်စုံပြီး သာယာလှပနေပါတယ်။

140
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးပြီ!

141
00:14:14,541 --> 00:14:17,166
ဟိုရောက်မှ ဟိုရောက် ဒီရောက်။

142
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
ဘေးကင်းမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

143
00:14:54,375 --> 00:14:56,875
ငါ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အသစ်ကို မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ အခုကြည့်။

144
00:15:06,750 --> 00:15:08,750
- ဟမ်!
- အဲဒီအရာက ဘာလဲ။

145
00:15:10,791 --> 00:15:13,708
ငါမင်းကိုအရင်သတိပေးခဲ့သင့်တယ်
မင်း elven mutt။

146
00:15:14,333 --> 00:15:18,500
အဲဒီ Jackapace ကို လေ့ကျင့်ထားတယ်။
မင်းရဲ့ သင်းပျံ့တဲ့ သင်းပျံ့တဲ့ အနံ့ကို ရဖို့။

147
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
နောက်တော့ ငါလာပြီ။
မှန်ကန်သောနေရာသို့

148
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြပါ။

149
00:15:24,625 --> 00:15:28,041
ဒါမှမဟုတ် ငါဖွင့်လိုက်တာနဲ့ မင်း ညစာဖြစ်နိုင်တယ်။

150
00:15:31,625 --> 00:15:34,000
သွေးတစ်ဆယ့်ငါးယောက်ရှိတဲ့ မိန်းကလေးကို ရှာရမယ်။

151
00:15:36,083 --> 00:15:38,416
ငါ့ရဲ့ ဂျယ်ကီ လိုသမျှဟာ ရနံ့တစ်ခုပါ။

152
00:15:38,500 --> 00:15:40,625
ဆံပင်လော့ခ်၊ အဝတ်တစ်ထည်...

153
00:15:40,708 --> 00:15:42,166
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

154
00:15:47,458 --> 00:15:49,416
အဲဒီအမိုက်စားကို ဖယ်လိုက်ပါ။

155
00:15:56,083 --> 00:15:57,083
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

156
00:16:11,000 --> 00:16:14,166
Gage၊ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံး တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို ယူလိုက်ပါ။
အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်ကာ Maribor သို့ ဦးတည်သည်။

157
00:16:14,250 --> 00:16:17,083
Filavandrel၊ မင်းရဲ့တောင်ဘက် Caed Dhu ကိုယူပါ။

158
00:16:18,125 --> 00:16:19,125
သူက အဲမှာ။

159
00:16:19,833 --> 00:16:22,958
မြင်ဖူးသလား၊
ဒါမှမဟုတ် ကောလဟာလတွေကို ပိုလိုက်ဖမ်းနေလား။

160
00:16:23,041 --> 00:16:24,208
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

161
00:16:25,458 --> 00:16:26,958
အကယ်၍ Cirilla သည် Elder Blood ရှိလျှင်၊

162
00:16:27,041 --> 00:16:28,791
ငါတို့က အဲဒါအားလုံးကို အခြေခံတယ်။
စကားပေါ်မှာ...

163
00:16:29,541 --> 00:16:32,958
ဘုန်းကြီးအချို့၏
လာ၍ သွားသကဲ့သို့ လျင်မြန်၏။

164
00:16:34,208 --> 00:16:35,708
မင်းရဲ့အမိန့်တွေရှိတယ်။

165
00:16:41,416 --> 00:16:44,750
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်ချင်တယ်။
သင့်ကလေးအား သူတို့ပြုသောအမှုကို၊

166
00:16:45,708 --> 00:16:46,708
ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်။

167
00:16:47,500 --> 00:16:50,250
ဒါပေမယ့် ညီမက မလုံလောက်ဘူး။

168
00:16:51,500 --> 00:16:53,458
ငါ့ရည်မှန်းချက်က မလွှဲမရှောင်သာ။

169
00:16:54,083 --> 00:16:55,708
Dol Blathanna ကိုတွေ့မယ်။

170
00:16:55,791 --> 00:16:59,916
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?
ဤနေရာတွင် elves များအတွက် သန့်ရှင်းရာဌာန မရှိပါ။

171
00:17:00,000 --> 00:17:03,958
အားလုံးရှင်းသွားမယ်။
ငါတို့ Cirilla ရဖူးတယ်။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်အသစ်ဖြစ်သည်။

172
00:17:04,875 --> 00:17:05,958
နင်ငါ့ကိုသံသယရှိလား။

173
00:17:06,458 --> 00:17:09,041
- အိပ်ရာထပါ! မြန်မြန်
- တွန်းလှည်းတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

174
00:17:09,125 --> 00:17:10,750
ကျန်တာတွေ စပြီးလုပ်တယ်။

175
00:17:10,833 --> 00:17:13,875
Gallatin နှင့် Scoia'tael တို့ ပြန်လာပါပြီ။

176
00:17:14,541 --> 00:17:16,416
- မကောင်းပါဘူး။
- ငါတို့အကူအညီလိုတယ်။

177
00:17:17,791 --> 00:17:18,666
ကုသပေးသူကို ရယူပါ။

178
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
- ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!
- ကူညီကြပါ!

179
00:17:27,375 --> 00:17:29,708
သူက သူနာပြုဆရာမ ကစားဖို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။

180
00:17:29,791 --> 00:17:31,500
သူက မင်းကို စစ်သားကစားဖို့ လိုတယ်။

181
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
သေရော။

182
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
ထားလိုက်ပါ။ လွန်သွားပြီ။

183
00:17:38,666 --> 00:17:39,666
လိုအပ်တယ်။

184
00:17:44,458 --> 00:17:47,375
အစီအစဉ်ရှိရင် ပြောပြပေးပါ။
နောက်တကြိမ် လက်နက်တွေ ပြန်ကိုင်ဖို့၊

185
00:17:47,458 --> 00:17:50,041
လက်နက်မဲ့ Squirrels တွေကို ချန်ထားပါ။
ငါတို့လွတ်လပ်ရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ဖို့။

186
00:17:50,125 --> 00:17:52,916
သင့်ကိုပြောသည်။ ငါ မင်းကို ပေးခဲ့တယ်။
ငါ နှမြောနိုင်သမျှ တိုက်ခိုက်ရေးသမား။

187
00:17:53,000 --> 00:17:54,791
ဒါ မိုက်မဲတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

188
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးတိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ
လျှို့ဝှက်မစ်ရှင်များ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

189
00:17:57,000 --> 00:18:00,166
ဘယ်ကလာလဲ ဘယ်သူသိလဲ
ကျန်တဲ့သူတွေက အပြင်မှာ ရှိနေစဉ်၊

190
00:18:00,250 --> 00:18:02,416
အမိန့်အတိုင်း ယာဉ်တန်းများကို တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

191
00:18:02,500 --> 00:18:04,666
ငါတို့မြေတွေပြန်ရဖို့အတွက် လုပ်နေတယ်။

192
00:18:04,750 --> 00:18:07,875
လေလံဆွဲတယ်။
မိမိကိုယ်ကို အရေးပါသော အခြားလူသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

193
00:18:07,958 --> 00:18:10,750
မင်းက ငါ့ကို သနားတယ်ထင်လား။
အဲဒီ White Flame နဲ့ ပတ်သက်လို့

194
00:18:10,833 --> 00:18:15,000
ဗိုက်ထဲက အစားအသောက်တွေ ညစ်ပတ်နေတယ်။
ပြီးတော့ အိမ်ခေါ်စရာနေရာ။

195
00:18:15,083 --> 00:18:19,000
ငါ့မှာ အစီအစဥ်တွေရှိတယ်၊ သေဖို့လည်း မပတ်သက်ဘူး။
မင်းရဲ့ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုကြောင့် တောထဲမှာ။

196
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
- Nilfgaard နှင့် အစီအစဉ်များ ရှိပါသလား။
- မင်းဘာမရဘူးလား

197
00:18:22,458 --> 00:18:26,333
Nilfgaard က မြောက်ကို သိမ်းပိုက်ရင်၊
elves များသည် နေရာတိုင်းတွင် လွတ်လပ်သည်။

198
00:18:26,875 --> 00:18:29,083
တိုက်ကြီးတစ်ခုလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ Dol Blathanna ဖြစ်သည်။

199
00:18:29,166 --> 00:18:32,000
တိုက်ကြီးကို မျှဝေဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ရာစုနှစ်များ။

200
00:18:33,041 --> 00:18:37,125
နောက်ထပ် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုဖြစ်ရင်၊
ဒီတစ်​ခါ​တော့ လူသားပဲဖြစ်​မယ်​။

201
00:18:41,125 --> 00:18:45,125
မင်း ဆက်ပြီး ဆွံ့အနေတယ်
ရှေးခေတ်အကြောင်း၊ ပရောဖက်ပြုချက်များ။

202
00:18:45,916 --> 00:18:48,500
မသိဘူး။
မင်းအဲဒီမှာ ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

203
00:18:48,583 --> 00:18:50,625
ဒါပေမယ့် မင်း elves ကို အသက်ရှင်စေချင်သလား။

204
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

205
00:19:03,125 --> 00:19:06,458
မင်းငါ့ကို မင်းသမီးလေးလို့ ကတိပေးတယ်။

206
00:19:06,541 --> 00:19:10,166
အခု ဘုရင်တိုင်းက သူ့အကြောင်း သိတယ်၊
Tissaia de Vries အား ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။

207
00:19:10,250 --> 00:19:13,625
Dijkstra က ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
Cirilla သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်မည်ဟု ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။

208
00:19:13,708 --> 00:19:16,083
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ၊ မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။

209
00:19:16,166 --> 00:19:18,625
ငါတို့က မင်းရဲ့ချစ်သူကို မလိုချင်ဘူး။
လေဖမ်းရန်။

210
00:19:24,416 --> 00:19:26,916
ဘုရင်ဖြစ်ခြင်းဟူသည် တစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုသည်။

211
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
ခြောက်လရှိပါပြီ။
အဲဒါအတွက် မင်းဘာပြစရာလိုလဲ။

212
00:19:29,583 --> 00:19:31,250
အကြောင်းပြချက်တွေ၊ အသုံးစရိတ်တွေ၊

213
00:19:31,333 --> 00:19:34,166
ဒါပေမယ့် မင်းသမီးအသစ်ရဲ့ အရိပ်အယောင်တော့ မရှိပါဘူး။
မင်းငါ့ကို လက်ထပ်စေချင်တယ်။

214
00:19:34,666 --> 00:19:37,750
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံကို လွှဲလိုက်ပြီ။
Squirrels ကြောင့်ပါ။

215
00:19:37,833 --> 00:19:39,166
အိုး၊ နောက်ထပ် ဆင်ခြေတွေ ပေးသေးတယ်။

216
00:19:39,250 --> 00:19:41,416
ငါ့ကိုတောင် မစလိုက်ပါနဲ့။
အဲဒီလူယုတ်မာတွေအပေါ်

217
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
သတ်ဖြတ်မှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကို အပြစ်တင်သည်။
မိုက်မဲသော ဆယ့်ကလေး။

218
00:19:46,125 --> 00:19:47,666
သေချာတာကတော့ ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

219
00:19:50,875 --> 00:19:53,875
မင်းမှာ မြောက်ရဲ့အကြီးဆုံးစစ်တပ်ရှိတယ်။
နှင့် သူလျှိုကွန်ရက်။

220
00:19:54,458 --> 00:19:56,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြောက်ဆုံးနိုင်ငံဖြစ်သည်။
မြောက်ဘက်။

221
00:19:56,583 --> 00:19:59,500
အဲဒါအတွက် ငါဘာပြရမှာလဲ

222
00:19:59,583 --> 00:20:01,833
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ရှာမတွေ့တဲ့ သူလျှိုသခင်။

223
00:20:01,916 --> 00:20:04,083
နံပါတ်၊ ပြောင်းလဲချိန်ရောက်ပြီ။

224
00:20:04,166 --> 00:20:06,625
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးလူကို အဲဒီအပေါ်မှာထားဖို့၊

225
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
ငါယုံကြည်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်။

226
00:20:08,708 --> 00:20:09,750
Radovid

227
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
အဲဒါဘာလဲ?

228
00:20:13,833 --> 00:20:14,833
ဝူး!

229
00:20:17,833 --> 00:20:18,875
အိုး.

230
00:20:22,291 --> 00:20:24,375
ဘုရင့်ညီတော်။

231
00:20:26,041 --> 00:20:29,041
အခု ငါတို့က အုပ်ထိန်းရမယ်။
အဲဒီ တော်ဝင်မျိုးစေ့တွေ စွန့်ပစ်တာလား။

232
00:20:30,000 --> 00:20:31,750
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတွေအားလုံးက ရှိုးအတွက်ပါ။

233
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
Vizimir သည်လူတိုင်းကိုသတိပေးရန်လိုအပ်သည်။
သရဖူ ဆောင်းထားသူ။

234
00:20:35,958 --> 00:20:38,208
သူက ငါတို့ကို ကျေးဇူးဆပ်တယ်။

235
00:20:39,666 --> 00:20:42,000
ဘုရားအားဖြင့်၊ ငါတို့ ဒီလိုလုပ်တယ်။
ရှည်လွန်းတယ် Dijkstra

236
00:20:42,083 --> 00:20:44,333
ဒါမျိုးတွေ မရှိပါဘူး။

237
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့ မဟာမိတ်ဟောင်း၊

238
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
ငါတို့ကို နုပျိုစေတယ်။

239
00:20:50,500 --> 00:20:53,958
အခု မင်းသားလေး အမျိုးအနွယ်ကို ဖြုန်းတီး၊

240
00:20:54,833 --> 00:20:56,250
ကျောက်တုံး၊ parchment၊ ဓားမြှောင်။

241
00:20:57,333 --> 00:20:58,458
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

242
00:20:58,541 --> 00:21:01,875
ငါက လှည့်စားခဲ့သူပါ။
Lyrian baroness သည် ပြီးခဲ့သည့်လ၊

243
00:21:01,958 --> 00:21:04,500
တစ်ခုတည်းသောလျှို့ဝှက်ချက်
ဆစ်ဖလစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

244
00:21:04,583 --> 00:21:08,416
ပြီးတော့ အဲဒါက ကျွန်တော်သုံးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်ထက် ပိုဆိုးတယ်။
Temeria ရှိ ညစ်ညမ်းသောကျုံးပေါ်တွင် ဆောက်ထားသည်။

245
00:21:08,500 --> 00:21:10,375
သစ်စျေးနှုန်းများ အခြေအတင် ဆွေးနွေးကြစဉ်။

246
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
တရားမျှတသော။

247
00:21:15,916 --> 00:21:19,208
ကလေးထိန်းဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခိုင်းစေနိုင်ပါတယ်။
မင်းသားက ကောင်မလေးကို ရှာနေတုန်း။

248
00:21:19,291 --> 00:21:21,708
မီ ငါတို့က တခြားသူကို မယုံဘူး။

249
00:21:27,750 --> 00:21:28,833
ဟမ်။

250
00:21:30,291 --> 00:21:32,291
<i>ဒီလိုလုပ်ရင်</i>...

251
00:21:34,375 --> 00:21:37,375
အော်ဒါပေးတဲ့သူက တစ်ယောက်တည်းနေမယ်။
ငါပြန်လာတဲ့အခါ။

252
00:21:52,166 --> 00:21:55,750
Belleteyn ကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
အရင်က Cintra အပြင်ဘက်မှာ ပွဲတော်။

253
00:21:56,541 --> 00:22:00,916
Sir Lazlo က ဒီတစ်နှစ်အတွင်း ကြိုးစားခဲ့တာ မင်းသိပါတယ်။
ချပ်ဝတ်တန်ဆာအပြည့်နဲ့ မီးကိုခုန်ချဖို့။

254
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

255
00:22:07,833 --> 00:22:11,083
မင်းဆံပင်ကို ဖုံးထားဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
သင်၏မျက်စိကိုဖုံးအုပ်ပါ။

256
00:22:13,666 --> 00:22:15,916
မင်းကိုသတ်မှာလား ၊
"မင်းကြည့်ရတာချစ်စရာကောင်းလား"

257
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
Ciri

258
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
ဒါက မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုလို့ ငါသိတယ်။

259
00:22:37,583 --> 00:22:38,708
မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

260
00:23:03,791 --> 00:23:05,250
အိုး။

261
00:23:09,291 --> 00:23:11,833
- နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
- ငါတို့ အယ်တဲကို ရှာသင့်လား။

262
00:23:14,875 --> 00:23:16,041
ငါ့စိတ်ကိုဖတ်ပါ။

263
00:23:17,041 --> 00:23:18,958
ကော့ဒ်၊ ငါ ဒါကို လွတ်သွားပြီ။

264
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
- ငါ ကခုန်မယ်။
- ဘေးကင်းပါစေ။

265
00:23:26,791 --> 00:23:30,166
ဘာဖြစ်သွားလဲကြည့်လိုက်
ကောင်းသောညချမ်းလေးဖြစ်ပါစေ။

266
00:23:30,750 --> 00:23:34,375
မင်းရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုတွေကို ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။
Yennefer ဟာ ကိုယ်ကျိုးမဖက်ပါဘူး။

267
00:23:35,708 --> 00:23:37,208
"အချိန်ဟောင်း" ကိုကစားပါ။

268
00:23:38,250 --> 00:23:40,166
မွေးနေ့မှာလည်း ပျော်ရွှင်ပါစေ။

269
00:23:43,541 --> 00:23:44,833
မင်းမှတ်မိတယ်။

270
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
အများကြီးမမေ့ပါဘူး။

271
00:23:48,750 --> 00:23:50,791
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကောင်းသောညတွေကို သတိရပါ။

272
00:23:51,916 --> 00:23:53,125
djinn ပြီးနောက်။

273
00:23:56,708 --> 00:23:58,291
Kovir ရှိ စာကြည့်တိုက်။

274
00:24:00,708 --> 00:24:02,333
အေးအေးဆေးဆေးနေဖို့ အများကြီးပဲ။

275
00:24:04,875 --> 00:24:05,875
လယ်အိမ်။

276
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Murivel တွင်

277
00:24:10,500 --> 00:24:13,666
ညအိပ်ရထားစီးသည်။
Ellander မှ Moën သို့

278
00:24:14,708 --> 00:24:15,916
ပြီးတော့ ပြန်စီးတယ်။

279
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
ပြန်စီးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

280
00:24:19,458 --> 00:24:23,125
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ? အဲလိုဖြစ်မှာပါ။
Caingorn မှာရှိတဲ့ ငါတို့ရဲ့ညတွေကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။

281
00:24:23,208 --> 00:24:24,208
အိုက်!

282
00:24:24,958 --> 00:24:26,250
အဲဒါ နဂါးလိုက်ရှာတယ်။

283
00:24:28,916 --> 00:24:30,583
အဲဒီညတွေက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

284
00:24:31,583 --> 00:24:33,541
- ဒါပေမယ့် မနက်ခင်း...
- သူတို့က အထီးကျန်ဆန်တယ်။

285
00:24:35,875 --> 00:24:37,250
မိုးမလင်းခင် ထွက်သွားတတ်တယ်။

286
00:24:37,833 --> 00:24:39,041
ဒါမှမဟုတ် မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

287
00:24:42,708 --> 00:24:44,708
ငါဘာလို့ထွက်သွားမှန်းငါသိတယ် ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

288
00:24:47,375 --> 00:24:49,541
ဘာဖြစ်သွားမှာကို ကြောက်တယ်။
တကယ်ကြိုးစားခဲ့မယ်ဆိုရင်

289
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
မသေချာဘူး။
ငါတကယ်လိုချင်တာရှိရင်

290
00:25:01,000 --> 00:25:03,708
djinn ၏ မှော်ပညာ၏ လှည့်ကွက်မျှသာ မဟုတ်ပါ။

291
00:25:06,708 --> 00:25:07,708
ယခုလည်း?

292
00:25:09,916 --> 00:25:11,333
ဝင်္ကပါထဲသွားရအောင်။

293
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
စလာသည်!

294
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
စလာသည်!

295
00:26:28,250 --> 00:26:29,750
- ပြေး!
- ပြေး!

296
00:26:29,833 --> 00:26:30,916
Ciri

297
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
Ciri

298
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Ciri

299
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
Ciri

300
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
Ciri

301
00:26:43,875 --> 00:26:44,916
Yennefer

302
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Geralt

303
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Geralt

304
00:26:53,333 --> 00:26:54,375
Yennefer

305
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
Geralt

306
00:28:14,250 --> 00:28:16,583
- ငါတို့နောက်ထပ်အိမ်ရှာမယ်။
- ဒီတစ်ခုကို ကြိုက်တယ်။

307
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

308
00:28:19,916 --> 00:28:23,083
- အဲဒီအရာက ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
- ဂျာကင်အင်္ကျီသည် ရနံ့ဖြင့် ဖမ်းသည်။

309
00:28:23,666 --> 00:28:26,750
- Ciri က သူမကို သိတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။
-သူမရဲ့ရနံ့? ဘယ်လိုလဲ?

310
00:28:26,833 --> 00:28:29,833
Vesemir က Rience ကိုပြောပြတယ်။
Kaer Morhen ထံမှ Ciri ၏သွေးကို ခိုးယူခဲ့သည်။

311
00:28:30,625 --> 00:28:32,833
သူသည် သွေးကို သုံးဖူးသည်။
အနံ့အမှတ်အသားအဖြစ်။

312
00:28:32,916 --> 00:28:34,875
အဲဒီတော့ ဘယ်သွားသွား၊
သူ ငါတို့ကိုတွေ့မှာလား။

313
00:28:34,958 --> 00:28:37,458
ဟုတ်ကဲ့။ မသိရင် သူ့ကို အရင်ရှာပါ။

314
00:28:37,541 --> 00:28:38,583
ငါတို့က သူ့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။

315
00:28:41,250 --> 00:28:43,125
သူ့အလိုချင်ဆုံးအရာကို ငါတို့ပေးတယ်။

316
00:28:44,916 --> 00:28:45,916
ငါ့ကို

317
00:28:47,750 --> 00:28:52,083
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မလုံခြုံဘူးဆိုတာ သိရင် ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

318
00:28:52,166 --> 00:28:55,625
ငါတို့သိတယ်။ ဒါပေမယ့် အခု မင်း ငါတို့ စိတ်ကြိုက်လုပ်လို့ရတယ်။

319
00:28:55,708 --> 00:28:57,791
မနက်ဖြန်ထွက်ဖို့ ကားတန်းရှိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

320
00:28:57,875 --> 00:29:00,166
- အေး။ Hagge သို့
- ငါမင်းနဲ့လိုက်ချင်တယ်။

321
00:29:00,250 --> 00:29:02,125
- သင်ကိုယ်တိုင်လား။
- မတော်ပါဘူး။

322
00:29:02,208 --> 00:29:03,541
ငါတို့လည်း ရှိမယ်။

323
00:29:04,291 --> 00:29:06,458
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတယ်။
အဘယ်သူမျှမသိ။

324
00:29:06,541 --> 00:29:09,458
ဒါမှမဟုတ်ရင် ဒီအစီအစဉ်က အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

325
00:29:10,041 --> 00:29:12,750
ငါ့ကိုရေတွက်ပါ။ ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

326
00:29:12,833 --> 00:29:16,708
monster handler တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
ဂျာကင်အင်္ကျီကို လှောင်အိမ်ထဲထည့်ဖို့ လုံလုံလောက်လောက် မဆင်မခြင်။

327
00:29:16,791 --> 00:29:19,125
<i>အမည် Veldhoek။</i>

328
00:29:19,208 --> 00:29:21,875
-အိုး...
<i>- ညစ်ပတ်တဲ့ အလေ့အထရှိတဲ့ လူဆိုး။</i>

329
00:29:22,583 --> 00:29:24,625
<i>Rience က ကျွန်တော့်ကို ရှာဖို့ Veldhoek ကို ငှားလိုက်တယ်။</i>

330
00:29:24,708 --> 00:29:26,666
<i>အခုတော့ သူတို့လိုချင်တယ်။
သင့်ယာဉ်တန်းအကြောင်း ကြားရန်။</i>

331
00:29:28,375 --> 00:29:30,833
<i>သင်တိုင်ကြားရန် လိုအပ်ပါသည်။
ပျက်စီးသွားသော ကောင်လေးအကြောင်း</i>

332
00:29:30,916 --> 00:29:32,458
<i>လူတိုင်းအတွက် Belleteyn ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သူ။</i>

333
00:29:32,541 --> 00:29:36,041
ပိုဆိုးတာက အခု ငါ ဆွဲထုတ်ရမယ်။
အဲဒီ အိုင်ဗီမျက်လုံး ကြောင်ကလေးရဲ့ ဖင်ဖြူဖျော့

334
00:29:36,125 --> 00:29:38,166
ကျွန်ုပ်၏ကားတန်းနှင့်အတူ Aedirn သို့တလျှောက်လုံး။

335
00:29:38,666 --> 00:29:42,083
လိုအပ်ရင် သူတို့ကို နှစ်ဆပေးမယ်။
သူမ၏ ကျေနပ်အားရမှုတစ်ခုခုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

336
00:29:45,375 --> 00:29:46,875
လာ၊

337
00:29:49,291 --> 00:29:51,083
<i>သူတို့ သိလိမ့်မယ်။
မင်းပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ။</i>

338
00:29:53,458 --> 00:29:55,500
<i>ဘယ်လောက်လဲ။
ထိုအချက်အလက်သည် တန်ဖိုးရှိသည်။</i>

339
00:29:55,583 --> 00:29:58,041
- သင်၏ဆုလာဘ်ကိုခံစားပါ။
<i>- ကိုင်ထားပါ၊ ထောပတ်ခွက်။</i>

340
00:29:58,125 --> 00:30:01,875
ဒီနတ်ဆိုးက ယုံလိမ့်မယ် ထင်သလား
အစောင့်မပါဘဲ Ciri စီးခွင့်ပြုမှာလား။

341
00:30:01,958 --> 00:30:04,250
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ရသော တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ခရီးထွက်ရလိမ့်မည်။

342
00:30:04,333 --> 00:30:05,458
တစ်စုံတစ်ယောက်<i>...</i>

343
00:30:06,166 --> 00:30:07,541
အပြစ်ကင်းပုံရသည်။

344
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
အို လာပါ! မဟုတ်ဘူး...

345
00:30:10,250 --> 00:30:12,458
တစ်ကြိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

346
00:30:12,541 --> 00:30:15,083
ဝန်ခံတာက လူမျိုးစုံနဲ့။

347
00:30:15,166 --> 00:30:16,708
ပြီးတော့ ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး!

348
00:30:16,791 --> 00:30:19,708
ပြောချင်တာက ဒါတွေက ငါ့ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး!

349
00:30:19,791 --> 00:30:23,208
မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မင်းထင်ခဲ့လား။
အနားမှာ ပျော်ပျော်ပါးပါး

350
00:30:23,291 --> 00:30:26,000
မုသာဝါဒ၏ သားဆိုး၊

351
00:30:26,750 --> 00:30:27,750
အင်း...

352
00:30:28,458 --> 00:30:30,375
ဟုတ်တယ်၊

353
00:30:31,125 --> 00:30:34,916
ချိုမြိန်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖန်တီးမှုများဖြစ်သည်။

354
00:30:35,625 --> 00:30:36,916
လွတ်လပ်စွာတွေးခေါ်သူများ။

355
00:30:37,000 --> 00:30:38,958
- အားလုံးတရားမျှတတယ်။
- ဒါပေ့ါလား

356
00:30:39,041 --> 00:30:40,166
အိုက်! အိုး!

357
00:30:40,250 --> 00:30:45,375
အိုး! ဘယ်အချိန်မှာမှော်, sexy အမျိုးသမီးများ
ငါ့ကို ခုန်ပေါက်နေတာ ရပ်လိုက်ပါလား။

358
00:30:45,458 --> 00:30:47,333
များသော အားဖြင့် မင်းက ငါ့ကို အပေါ်ကနေ လာနေတာ။

359
00:30:47,416 --> 00:30:49,583
- သူ့မှာ လေးထောင့် မရှိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး!

360
00:30:51,083 --> 00:30:53,208
ဖြစ်နိုင်တယ်။ အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ငါက အဲဒါကို ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

361
00:30:53,291 --> 00:30:54,500
လက်ဝါးကပ်တိုင်များ မရှိ။

362
00:30:54,583 --> 00:30:56,500
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ရနိုင်တယ်လေ။

363
00:30:56,583 --> 00:30:58,208
ပြီး​တော့ သူ့​သွေး​ပေါက်​တဲ့​ကြက်!

364
00:30:58,291 --> 00:31:00,250
အခု ဘယ်သူလိမ်နေတာလဲ Vespula

365
00:31:00,333 --> 00:31:02,958
Sandpiper သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

366
00:31:03,833 --> 00:31:07,333
- ငါ... ငါတတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။ ငါ...
- မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

367
00:31:07,416 --> 00:31:09,250
လူတွေကလွဲလို့။

368
00:31:10,875 --> 00:31:13,000
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတွေမှာ အများကြီးရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့တယ်။

369
00:31:13,083 --> 00:31:15,958
ပြီးတော့ ငါတို့က ဘာမှပြန်မတောင်းဘူး။

370
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
Dijkstra နဲ့ ငါ မင်းကို ဖြတ်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

371
00:31:21,458 --> 00:31:23,833
ဒါပေမယ့် ဘုရင် Vizimir က ပိုခွင့်လွှတ်တယ်။

372
00:31:23,916 --> 00:31:26,791
ကောင်မလေးကို ကြိုဆိုဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ပွင့်လင်းလက်နက်များနှင့်အတူ။ ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

373
00:31:27,291 --> 00:31:29,458
ဟုတ်တယ်၊ အပွင့်ပန်တွန်တစ်စုံ။

374
00:31:29,541 --> 00:31:30,791
ဟုတ်တယ်... မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး...

375
00:31:30,875 --> 00:31:32,291
မဟုတ်ဘူး! ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

376
00:31:32,375 --> 00:31:35,833
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။
အပြစ်မဲ့သူကို ဒုက္ခပေးစရာ မလိုဘူး။

377
00:31:35,916 --> 00:31:36,958
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

378
00:31:37,041 --> 00:31:38,041
မဟုတ်ဘူး...

379
00:31:40,916 --> 00:31:44,500
ငါ မင်းကို ချည်နှောင်ထားခဲ့တယ် ထင်ခဲ့တာ
အကွာအဝေးအနည်းငယ်ကွာသည်။

380
00:31:45,125 --> 00:31:47,458
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ ပျင်းလာတယ်။
- ဟမ်။ အိုး.

381
00:31:49,666 --> 00:31:53,625
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။
လူချင်းတွေ့ချင်နေတာကြာပါပြီ။

382
00:31:55,041 --> 00:31:56,708
"Seven of the Song" က ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးပါ။

383
00:31:56,791 --> 00:31:59,833
အင်း။ အဲဒါ... နည်းနည်း ကမောက်ကမ၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

384
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? လူတွေက ငါ့လိုပါပဲ။

385
00:32:02,375 --> 00:32:04,791
ကျွန်တော့်မှာ ပရိသတ်တွေရှိတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်ကို ငါနားမလည်ဘူး။

386
00:32:04,875 --> 00:32:06,083
- အိုး Radovid
- မှန်တယ်။

387
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
ကော်မာ၊ မင်းသား။

388
00:32:07,583 --> 00:32:10,208
ကော်မာ၊ ဝိုး။ အိုး... အိုး။ မင်းဟာ...

389
00:32:10,291 --> 00:32:13,541
အိုး! Redania ၏မင်းသား။

390
00:32:13,625 --> 00:32:16,208
Fuck ငါတကယ်မသိပါဘူး။
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ... ကိုင်း။

391
00:32:16,291 --> 00:32:19,375
သို့မဟုတ် ကောက်ကျစ်သော၊ သို့မဟုတ်... သင့်လက်ကို ကိုင်ထားသည်။
တော်တော်ကြာတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။

392
00:32:19,458 --> 00:32:23,000
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်စေချင်တာအမှန်ပဲ။
ဒါပေမယ့်...

393
00:32:23,083 --> 00:32:25,916
- ဒါပေမယ့် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Sandpiper...
- အကြံတစ်ခုပေးလို့ရရင်။

394
00:32:26,416 --> 00:32:29,750
ဩ၊ ဒီဆင်းရဲတဲ့ Cirilla ကောင်မလေး
နေရာတိုင်းမှာ ရန်သူတွေရှိတယ်

395
00:32:29,833 --> 00:32:33,083
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊
Redania က မဆိုးပါဘူး။

396
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
ဆောင်းတွင်းမှာ နည်းနည်းအေးတယ်။
နွေရာသီတွင် စိုစွတ်သော၊

397
00:32:36,291 --> 00:32:38,500
ဒါပေမယ့် အစားအသောက်ကတော့ အံ့မခန်းပါပဲ။

398
00:32:38,583 --> 00:32:40,708
အစ်ကိုလည်း မဆိုးပါဘူး။

399
00:32:41,416 --> 00:32:42,500
ဘုရင်တွေ သွားကြသလိုပဲ။

400
00:32:44,916 --> 00:32:48,291
Redania သည် ပြီးပြည့်စုံခြင်း မရှိနိုင်ပါ။
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ သူမရဲ့ အဆိုးဆုံး ရွေးချယ်မှုပါပဲ။

401
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
မင်းက ငါတို့ရဲ့ တော်ဝင်သံချပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

402
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
အိုး... ဟာ ဟာ !

403
00:32:53,458 --> 00:32:57,333
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ တရားရုံးမှာ တစ်သက်လုံးနေခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

404
00:32:57,416 --> 00:33:00,541
တရားရုံးမှာ မင်းရဲ့အချိန်တွေ ကုန်ဆုံးသွားခဲ့ရင်၊
မင်းလုပ်တာမှားသွားပြီ။

405
00:33:04,000 --> 00:33:06,791
မိန်းကလေးကို ကယ်တင်တာဖြစ်ဖြစ်၊

406
00:33:06,875 --> 00:33:09,750
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးတည်း လက်ဖြင့် ပြန်ဖျက်ပါမည်။

407
00:33:09,833 --> 00:33:12,583
ကုသိုလ်တိုင်း၊
မင်း elves တွေ အတွက် လုပ်ပြီ ။

408
00:33:14,625 --> 00:33:15,750
သူတို့အားလုံးကို ငါတို့သတ်မယ်။

409
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအနှစ်ချုပ်ရပြီ။
- Mmm

410
00:33:18,458 --> 00:33:21,500
ငါ့မြို့မှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။
Tretogor သို့ပြန်မရောက်မီ။

411
00:33:21,583 --> 00:33:24,166
မင်း...ငါးရက်ရှိပြီ။

412
00:33:31,958 --> 00:33:34,541
အို၊ မင်းက လုယူဆော့ကစားနေတဲ့ နံရံကပ်သမား။

413
00:33:35,125 --> 00:33:38,000
ဒီငရဲအသစ်နဲ့ ထပ်ပြီး...

414
00:33:38,083 --> 00:33:40,166
မစ္စတာ Zigrin

415
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
- Julian Alfred Pankratz
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

416
00:33:45,458 --> 00:33:47,125
ငါသိတယ်!

417
00:33:47,208 --> 00:33:49,625
ငါသိတယ် မင်းသိတယ်။ အဲဒါ သုံးခုရဲ့ စည်းကမ်းပါ။
အရာ။ လုပ်စရာရှိတယ်။

418
00:33:49,708 --> 00:33:51,208
Yarpen မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

419
00:33:51,291 --> 00:33:54,125
ငါ့မှာ အရသာရှိပြီး အရသာလည်း ရှိတယ်... ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

420
00:33:55,291 --> 00:33:57,958
ဒါပေမယ့်... မင်းသူငယ်ချင်းတွေက အကူအညီလိုတယ်။

421
00:34:02,791 --> 00:34:04,500
ဟုတ်ပါတယ်။

422
00:34:05,458 --> 00:34:07,208
ငါးစာ

423
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
ဒီကိုရောက်ဖို့ ရက်အတော်ကြာအောင် စီးခဲ့ရတယ်၊

424
00:34:09,791 --> 00:34:11,791
ငတ်မွတ်ခြင်းကို တွန်းလှန်ခြင်း၊ ဒြပ်စင်များကို တိုက်ခြင်း၊

425
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိချိန်တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်သာဖြစ်သည်။
ငါအဖြစ်အသုံးခံနေတယ်...

426
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
- Jaskier ငါ။
- ...ငါးစာ။

427
00:34:16,458 --> 00:34:18,750
ငါက ငါးစာပဲ။ Rience က ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။

428
00:34:18,833 --> 00:34:22,791
ဟုတ်တယ်၊ ဆိုလိုချင်တာက မင်းကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်၊
ငါအရမ်းအသက်မရှင်ဘူး။

429
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေကို မင်းမြင်လား။

430
00:34:24,583 --> 00:34:26,666
ငါတို့ ခွင့်မပြုဘူး။
မင်းဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

431
00:34:26,750 --> 00:34:29,416
မင်းရဲ့မြည်းကို ငါတစ်ခါ သိမ်းတယ်။
ငါပြန်လုပ်နိုင်တယ်၊ Pankratz။

432
00:34:30,041 --> 00:34:31,666
မင်းငါ့ကိုမကယ်ခဲ့ဘူး...

433
00:34:31,750 --> 00:34:34,375
သူမ ကျွန်မကို မကယ်ခဲ့ပါ။ သူမ...

434
00:34:34,458 --> 00:34:35,500
သူမ!

435
00:34:36,583 --> 00:34:38,583
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထား၊
မင်းငါ့ကို ကယ်မယ် ဟုတ်လား

436
00:34:39,333 --> 00:34:41,250
နေဝင်ချိန်ကျရင် Hagge လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

437
00:34:43,583 --> 00:34:45,083
ဒီနေရာမှာ စခန်းချသင့်တယ်။

438
00:35:09,125 --> 00:35:10,458
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

439
00:35:11,083 --> 00:35:12,416
Shaerrawedd ပါ။

440
00:35:12,916 --> 00:35:16,000
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နင်းပါ။
ဒီမြေက ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

441
00:35:17,208 --> 00:35:20,083
မမြင်ဖူးဘူး။
တစ်နေရာတည်းမှာ နှင်းဆီရိုင်းတွေ အများကြီးပဲ။

442
00:35:21,208 --> 00:35:22,333
လှတယ်။

443
00:35:23,500 --> 00:35:25,250
သူတို့ဇာတ်လမ်းက ဝမ်းနည်းစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

444
00:35:27,666 --> 00:35:28,750
Aelirenn

445
00:35:29,875 --> 00:35:33,625
ရဲရင့်ပြီး စိတ်အားထက်သန်သူ ဆယ့်တစ်ဦး စစ်သည်တော်
သူမသည် လူသားများကို အနိုင်ယူနိုင်မည်ဟု ထင်ခဲ့သူ။

446
00:35:35,583 --> 00:35:36,625
သူမမှားခဲ့။

447
00:35:37,458 --> 00:35:39,958
ဇာတ်လမ်း၏ အနှစ်သာရ ဗားရှင်းဖြစ်သည်။

448
00:35:42,041 --> 00:35:43,541
ပြီးတော့ မင်းပိုင်တာဘာလဲ၊

449
00:35:44,708 --> 00:35:47,458
ပေါင်းစည်းပြီးနောက် လူသားတွေ ရောက်လာတယ်။

450
00:35:48,750 --> 00:35:52,041
ဝံပုလွေတွေက တွေးတယ်။
လူတွေဟာ အနှောက်အယှက်တစ်ခုပဲ၊

451
00:35:52,708 --> 00:35:54,750
ကျိုင်းကောင်ဘေး၊

452
00:35:55,250 --> 00:35:57,875
သေကြကုန်အံ့
ဆယ့်တစ်မှိတ်အတွင်း။

453
00:35:58,791 --> 00:36:00,833
ဒါပေမယ့် လူတွေက ဆက်ပြီး ပွားများနေတယ်။

454
00:36:02,000 --> 00:36:03,041
သတ်ဖြတ်ခြင်း။

455
00:36:05,708 --> 00:36:08,041
Aelirenn သိတယ်။
ခြိမ်းခြောက်မှုက ပျောက်မသွားပါဘူး။

456
00:36:08,916 --> 00:36:12,916
ထို့ကြောင့် သူမသည် ငယ်ရွယ်သော elves အားလုံးကို စုဝေးစေခဲ့သည်။
Shaerrawedd တွင် တိုက်ခိုက်ရန်။

457
00:36:16,041 --> 00:36:18,416
ရန်ဖြစ်ပုံရသည်။
သူမယုံကြည်သောအရာအတွက်။

458
00:36:19,333 --> 00:36:20,500
သူ့လူတွေကို ကာကွယ်ဖို့။

459
00:36:21,250 --> 00:36:23,625
သူမ ရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
သူမယုံကြည်သောအရာအတွက်။

460
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
သူက အဲဒီလူငယ်တွေကို ဦးဆောင်တယ်။
စစ်တိုက်ရန် စိတ်အားထက်သန်သော elves။

461
00:36:29,375 --> 00:36:30,916
ဒီနေရာကို ကြည်ညိုကြတယ်။

462
00:36:32,458 --> 00:36:34,125
ဒီနေရာက သူတို့ တိုက်တယ်။

463
00:36:35,083 --> 00:36:36,333
သူမအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။

464
00:36:36,833 --> 00:36:40,791
သူတို့နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ သူ့နာမည်နဲ့ သေဆုံးသွားကြတယ်။
သူတို့၏ဂုဏ်အသရေနှင့် သမာဓိသည်လည်း မပျက်မစီး။

465
00:36:43,375 --> 00:36:46,500
ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် သူတို့က ရှုတ်ချတယ်။
သူတို့ရဲ့မျိုးစိတ်တွေကို သုတ်သင်ပစ်တယ်။

466
00:36:50,333 --> 00:36:52,375
သူမသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို သေခြင်းသို့ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

467
00:36:54,375 --> 00:36:55,875
ကြားနေရေး။

468
00:36:55,958 --> 00:36:57,583
မင်းကိုရုပ်တုတစ်ခုရလာမှာမဟုတ်ဘူး။

469
00:36:58,666 --> 00:37:01,125
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် ကူညီပေးမှာပါ။
မင်းကိုအသက်ရှင်စေတယ်။

470
00:37:11,041 --> 00:37:13,083
- ပြီးတော့ တိုက်ခိုက်!
- အားနည်းတဲ့လူတွေ။

471
00:37:14,041 --> 00:37:16,500
- Ahh! အဲဒါတွေကို သင်ပေးမယ်။
- အင်း!

472
00:37:16,583 --> 00:37:19,708
လူသားတွေ ဘယ်အချိန်မှာ သင်ယူကြမလဲ။
အစောင့်တွေ များများနဲ့ ခရီးသွားဖို့လား။

473
00:37:19,791 --> 00:37:21,833
- မင်းယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက် သတ်ခဲ့လဲ။
- စားပါ။

474
00:37:21,916 --> 00:37:23,708
-ဒီမှာ။
- ဒီမှာ။

475
00:37:23,791 --> 00:37:26,125
မင်းကို ဆူအောင်လုပ်ရမယ်။
အဲမှာ မင်းကို ပြန်ရမှာ။

476
00:37:26,208 --> 00:37:28,000
- ကောင်းပြီ အစ်ကို။
- ဒီမှာ။

477
00:37:29,583 --> 00:37:30,583
စားပါ။

478
00:37:33,666 --> 00:37:37,000
- တိုက်ပွဲဝင်သူများကို အစားအသောက် ပေးသည်။
- ငါတို့က မင်းလိုပဲ တိုက်တယ်။

479
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
ပြီးရင် ဖမ်းထားတဲ့ အရာကို စားပါ။

480
00:37:38,583 --> 00:37:41,041
ဝံပုလွေအားလုံး ညီတူညီမျှ ခွဲဝေကြသည်။

481
00:37:41,666 --> 00:37:43,791
မဟုတ်ရင်၊
ငါတို့က လူသားတွေထက် ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

482
00:37:51,958 --> 00:37:54,500
elves များအားလုံး တူညီစွာ စွန့်စားရမည်ဖြစ်ပါသည်။

483
00:37:57,000 --> 00:37:58,041
မင်းမှန်တယ်။

484
00:37:58,125 --> 00:38:01,083
ကျွန်ုပ်တို့၏ Scoia'tael တပ်ဖွဲ့များသည် စည်းလုံးသင့်သည်။

485
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ၊

486
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
ဒါပေမယ့်လည်း လုပ်ဆောင်ချက်။

487
00:38:05,291 --> 00:38:07,166
ထူးထူးခြားခြား မနက်ခင်းဖြစ်မယ်။

488
00:38:07,666 --> 00:38:09,750
အပြင်မှာ ဘာမြင်လဲ။
စိတ်ပြောင်းဖို့လား။

489
00:38:09,833 --> 00:38:13,750
ဘာမှမဖြစ်။ ရိုးရိုးလေးပဲ အချိန်ရခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို စဉ်းစားဖို့။

490
00:38:15,041 --> 00:38:17,916
ကျွန်တော်တို့မှာ မတူညီတဲ့ အယူအဆတွေရှိပါတယ်။
Dol Blathanna ၏ပုံစံ။

491
00:38:18,625 --> 00:38:19,916
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အိမ်လိုချင်တယ်။

492
00:38:20,625 --> 00:38:22,500
ပြီးတော့ အဲဒါကို အတူတူ မြန်မြန်ရှာနိုင်တယ်။

493
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
အဲဒီတဲထဲက ထွက်သွားသင့်တယ်။
ပိုမကြာခဏ။

494
00:38:33,666 --> 00:38:34,708
ဟမ်။

495
00:38:36,208 --> 00:38:38,500
မနက်ဖြန်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှုကိုလုပ်ပါ။

496
00:38:39,916 --> 00:38:42,375
မင်းအနားမှာ ငါရှိနေမယ်။ ကြာသရွေ့။

497
00:39:06,250 --> 00:39:08,000
- Ciri!
- Ciri

498
00:39:08,083 --> 00:39:10,500
မင်းတို့ နှစ်ယောက် တကယ်ထင်တာ။
ငါက အစောင့်တစ်ယောက်လို မိုက်နေတာလား။

499
00:39:15,000 --> 00:39:16,291
ငါနောက်ထပ်အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်။

500
00:39:18,416 --> 00:39:19,541
အိပ်မက်ဆိုးလား?

501
00:39:20,875 --> 00:39:22,541
မဟုတ်ဘူး၊ ကြောက်စရာမဟုတ်ဘူး။

502
00:39:23,041 --> 00:39:25,583
အိပ်မပျော်နိုင်ခဲ့ပါ။
Aelirenn အကြောင်း စဉ်းစားနေသည်။

503
00:39:26,083 --> 00:39:27,208
ပြီးတော့ ငါ့အဖွား။

504
00:39:28,041 --> 00:39:29,583
ရာစုနှစ်တွေခြားပြီး နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်၊

505
00:39:29,666 --> 00:39:31,666
ဒါပေမယ့် တူညီတဲ့ မစ်ရှင်နဲ့ မီးလောင်သွားတယ်။

506
00:39:34,541 --> 00:39:36,750
အခြားသတ္တဝါများကို တိုက်ကြီးမှ သုတ်ပါ။

507
00:39:46,166 --> 00:39:47,791
နောက်ဆုံး အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ၊

508
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

509
00:39:53,625 --> 00:39:55,708
တစ်ခုခုတော့ ပေးလို့ရရင်...

510
00:39:58,208 --> 00:40:01,375
မဝေခွဲနိုင်သော ရှေ့ခရီး၊
ဒါပေမယ့် ညီညွတ်တယ်။

511
00:40:02,958 --> 00:40:04,875
ငါက elf ပါ၊ ငါက လူသားပါ။

512
00:40:04,958 --> 00:40:08,750
နှစ်ယောက်လုံး နားလည်တယ်ဆိုတော့ နှစ်ယောက်လုံး၊
ဒါ ငါ့ခွန်အားပဲ။

513
00:40:09,250 --> 00:40:11,333
မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။

514
00:40:13,333 --> 00:40:14,750
သမိုင်း၊ အဲဒါ...

515
00:40:15,916 --> 00:40:17,708
... သူ့ဘာသာသူ ပြန်လုပ်နည်းရှိတယ်။

516
00:40:18,458 --> 00:40:20,125
……….

517
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
Aelirenn ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဝါဒက ဦးဆောင်တယ်လို့ မင်းပြောမယ်။
elves ငယ်များကို သတ်ဖြတ်ခြင်းအတွက်၊

518
00:40:24,083 --> 00:40:28,375
ဒါပေမယ့် သူ့အသက်ကြီးသူတွေက သူ့ကို ထောက်ခံတယ်ဆိုရင်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမကို စွန့်ပစ်မယ့်အစား

519
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
သူတို့ နိုင်ခဲ့တယ်။

520
00:40:31,041 --> 00:40:34,250
ယန်း၊ မင်း တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။
မင်း​တို့​ကို elves တွေ​က ဖမ်း​ထား​တဲ့​အခါ၊

521
00:40:34,333 --> 00:40:36,125
သူတို့မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ် မဟုတ်လား။

522
00:40:42,208 --> 00:40:44,250
လိုအပ်ချက်ဆိုတာ အမြဲတမ်းမဖြစ်ပါဘူး။

523
00:40:46,000 --> 00:40:47,625
မိဖုရားကြီး Francesca၊

524
00:40:48,333 --> 00:40:51,000
ကမ်းလှမ်းနိုင်မည်ဟု သူမယုံကြည်သည်။
သူ့လူတွေအတွက် နောက်ထပ်တစ်ခုခု

525
00:40:51,583 --> 00:40:52,708
ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။

526
00:40:54,625 --> 00:40:58,458
Geralt၊ မင်းငါ့ကိုတိုက်နည်းသင်ပေးတယ်။
Calanthe ကဲ့သို့ပင်။

527
00:40:58,541 --> 00:41:02,250
Yen မင်းက ငါ့ကို ဘယ်လိုသင်ပေးတာလဲ။
ငါ့စွမ်းအားများကို အသုံးချရန်။ Mousesack လိုမျိုး။

528
00:41:03,083 --> 00:41:06,291
ဒါက အကြောင်းပြချက်ရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ကံတရားက ငါတို့ကို တွဲခေါ်လာခဲ့တာလား။

529
00:41:08,125 --> 00:41:11,625
Nenneke က ငါ့မှာ စွမ်းအားရှိတယ်။
အမုန်းသံသရာကို ပြောင်းလဲရန်။

530
00:41:12,791 --> 00:41:14,000
ပြီးတော့ ငါလုပ်ချင်တယ်။

531
00:41:15,791 --> 00:41:19,333
ဘုရင်နှင့် မှူးမတ်များကြား ဟန်ချက်ညီစေရန်၊
တိုက်ကြီးနှင့် ညှိရန်၊

532
00:41:19,416 --> 00:41:22,333
အဆက်မပြတ် pitting အစိတ်အပိုင်းများအစား
အချင်းချင်းဆန့်ကျင်ဘက်။

533
00:41:22,875 --> 00:41:27,041
ဖျားပြီး ပင်ပန်းနေလို့ပါ။
ပျက်စီးဆုံးရှုံးခြင်း၏

534
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
ငါ မင်းကို သံသယ မရှိပါဘူး Ciri။

535
00:41:36,500 --> 00:41:38,458
လောကကြီးကို သံသယဖြစ်မိပေမယ့်။

536
00:41:39,875 --> 00:41:41,916
အဲဒါ...

537
00:41:46,291 --> 00:41:48,041
သွားကြရအောင်။ ကဲ.

538
00:41:53,083 --> 00:41:54,666
ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။

539
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

540
00:42:10,625 --> 00:42:13,833
- ငါတို့ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ။
- သူမသူတို့ကိုဆွဲထုတ်သည်အထိ။

541
00:42:16,333 --> 00:42:18,333
သူမ ဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။

542
00:42:27,833 --> 00:42:29,416
Cintra ၏ Cirilla

543
00:42:31,125 --> 00:42:32,500
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်တည်း။

544
00:42:33,458 --> 00:42:36,916
အင်း မရှုပ်ပါဘူး။
ဒီတစ်​ခါ ကျွန်​​တော်​ သူငယ်​ချင်း​တွေ ထပ်​​ရောက်​လာတယ်​။

545
00:42:52,750 --> 00:42:56,708
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ မင်းကို ငါ့ဉာဏ်နဲ့ရိုက်တယ်။
ဒီတစ်ခါ မင်းငါ့ရဲ့ မှော်ပညာနဲ့တွေ့တယ်။

546
00:43:12,541 --> 00:43:14,392
- ကျွန်တော်နှင့်အတူ!
- အဲဒီကိုသွားပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

547
00:43:14,416 --> 00:43:15,625
ငါ့အလေးသာတွေကို ငါကြိုက်တယ်။

548
00:43:16,166 --> 00:43:17,666
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလေးသာမှုတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။

549
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
ဒါက လွယ်လွန်းတယ်။

550
00:43:29,583 --> 00:43:30,958
Geralt

551
00:43:31,041 --> 00:43:32,041
သေရော!

552
00:43:33,208 --> 00:43:34,458
သွား!

553
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
ဖွင့်ထားနိုင်မလား။

554
00:43:55,500 --> 00:43:57,166
ဖရိုဖရဲ ရူးသွပ်မှု အမျိုးအစားသစ်အချို့။

555
00:43:58,291 --> 00:44:01,166
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
Geralt ကိုစောင့်ဖို့ပဲလိုတယ်။

556
00:44:02,083 --> 00:44:04,291
လေးသမား! ဆင်းပါ။

557
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
- ဒီကားက ဘယ်မှာလဲ။
- သူမဟာ ဒါပဲလေ။

558
00:44:23,750 --> 00:44:26,708
- မင်းရဲ့အမိန့်တွေရှိတယ်။ သွားတော့။
- ဘာလဲ?

559
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
shit!

560
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
ဖွင့်ထားပါ။

561
00:44:38,791 --> 00:44:40,231
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
- မှန်တယ်!

562
00:44:51,750 --> 00:44:53,291
မင်း သိပ်ထူးခြားပုံမပေါ်ဘူး။

563
00:44:53,916 --> 00:44:55,250
အမဲကောင်!

564
00:44:58,125 --> 00:44:59,625
မင်းလူယုတ်မာ!

565
00:45:02,083 --> 00:45:03,916
- ရွှေ့!
- စလာသည်။

566
00:45:04,000 --> 00:45:05,833
လာ၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။ မိပြီ။

567
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
မင်းကိုယ်မင်း elf လို့ခေါ်တယ်။

568
00:45:12,291 --> 00:45:14,125
သူမသည် <i>Hen Ichaer</i> ဖြစ်သည်။

569
00:45:14,208 --> 00:45:15,833
- သူမနှင့် သက်ဆိုင်သည်...
- ငါ့ကို!

570
00:45:19,375 --> 00:45:21,500
လိုတယ်။
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

571
00:45:21,583 --> 00:45:22,791
လာပါ Geralt။

572
00:45:28,708 --> 00:45:30,375
မင်းရဲ့ ဉာဏ်ပညာဟာ သူမရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံးပါပဲ။

573
00:45:53,041 --> 00:45:55,583
elves များသည် Ciri အတွက် လာကြသည်။

574
00:45:58,958 --> 00:46:00,000
ဒီဘက်ပါ!

575
00:46:01,291 --> 00:46:02,500
ရွှေ့!

576
00:46:32,791 --> 00:46:34,583
စလာသည်။ သူမဒီမှာရှိနိုင်တယ်။

577
00:46:34,666 --> 00:46:35,750
မင်းနှစ်ယောက် ငါနဲ့!

578
00:46:41,375 --> 00:46:43,791
မင်းသေလိမ့်မယ်၊
ရှဥ့်!

579
00:46:43,875 --> 00:46:45,666
သွားတော့။ နောက်ပြန်ဆုတ်သည်။

580
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
- နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!
- နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

581
00:46:47,666 --> 00:46:49,333
- နောက်ပြန်ဆုတ်သည်! အမြန်
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

582
00:46:49,416 --> 00:46:51,375
လာ၊ လာ။ အိပ်ရာထပါ။
လာ၊ ထလော့။

583
00:46:56,083 --> 00:46:57,208
အိုး!

584
00:46:57,291 --> 00:46:58,291
အိုး ဟို ဟို!

585
00:47:00,875 --> 00:47:02,500
ငါသူမကိုရပြီ! ငါသူမကိုရပြီ!

586
00:47:05,500 --> 00:47:06,583
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

587
00:47:06,666 --> 00:47:07,750
မဟုတ်ဘူး!

588
00:47:08,291 --> 00:47:09,166
ငါတို့သွားရမယ်။

589
00:47:09,250 --> 00:47:10,791
- နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!
- သတိထားပါ။

590
00:47:12,416 --> 00:47:16,250
အို ငါသေရင် ငါ့ကို ကတိပေး
Valdo Marx သည် ကျွန်ုပ်၏ဈာပနတွင် ကစားမည်မဟုတ်ပါ။

591
00:47:17,083 --> 00:47:18,083
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

592
00:47:19,125 --> 00:47:20,875
မင်းရဲ့ ဗျပ်စောင်း၊

593
00:47:21,541 --> 00:47:22,875
ပိုကောင်းတဲ့ နေ့ရက်တွေကို မြင်လာပြီ။

594
00:47:23,875 --> 00:47:24,958
မင်းငါ့ယောက်ျားကို ကူညီခဲ့တယ်။

595
00:47:25,541 --> 00:47:27,583
မင်းမှာ ငါ့ကျေးဇူးရှိတယ်။

596
00:47:28,500 --> 00:47:29,625
Jaskier။

597
00:47:30,500 --> 00:47:33,708
- မင်းက အသက်ရှင်ဖူးသမျှထဲမှာ အရဲရင့်ဆုံးငါးကောင်ပဲ။
- ဝိုး!

598
00:47:34,375 --> 00:47:36,666
မင်းငါ့ကို တစ်ခုလောက် ပေးစရာရှိတယ်!

599
00:47:37,250 --> 00:47:39,500
ငါတို့ဒီလိုဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

600
00:47:40,583 --> 00:47:43,083
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jaskier။

601
00:47:51,083 --> 00:47:54,416
Portal က မတူဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
သင်ကြုံဖူးသမျှထဲက။

602
00:47:55,791 --> 00:47:58,500
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- မှောင်နေတယ်။

603
00:47:59,583 --> 00:48:00,666
အဲဒါက ငါ့ကို ကျော်သွားတယ်။

604
00:48:02,875 --> 00:48:04,708
အကြွင်းအကျန်ကို ငါခံစားနိုင်သေးသည်။

605
00:48:05,666 --> 00:48:08,250
Rience သည် တစ်ခုတည်းသော မိုက်မဲသော နတ်ဆိုးမဟုတ်ပါ။
ဆက်ဆံနေတယ်။

606
00:48:09,250 --> 00:48:11,041
အလွန်အစွမ်းထက်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ရုပ်သေးရုပ်လုပ်တယ်။

607
00:48:11,875 --> 00:48:14,208
ဒီထက်ပိုပြီး တိုးတက်ဖို့ လိုပါတယ်။
Ciri ၏လေ့ကျင့်မှုနှင့်အတူ။

608
00:48:14,291 --> 00:48:15,916
-အမ်...
- ပိုကြိုးစားပါ့မယ်။

609
00:48:16,500 --> 00:48:18,166
သင်ဘာလုပ်နိုင်သည်နှင့်မပတ်သက်ပါ။

610
00:48:18,958 --> 00:48:21,208
အဲဒါ ငါလုပ်နိုင်တဲ့အကြောင်းပဲ။ ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။

611
00:48:21,708 --> 00:48:23,750
Tissaia နဲ့ စကားပြောနိုင်ရင်...
- မရှိပါ။

612
00:48:25,708 --> 00:48:29,541
ဘယ်လောက်ခက်လဲ မသိဘူး။
ပါဝါကို စုစည်းရန်၊ သို့သော် သုံးစွဲခွင့်မရှိပါ။

613
00:48:29,625 --> 00:48:31,750
Aretuza သို့သွားပါ။
တစ်ခုတည်းသောအဖြေမဖြစ်နိုင်ပါ။

614
00:48:31,833 --> 00:48:33,625
ဒါဟာ သူမအတွက် အကောင်းဆုံးပါပဲ။

615
00:48:33,708 --> 00:48:34,708
ဟုတ်လား။

616
00:48:37,041 --> 00:48:38,583
ဒါဆို ငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့။

617
00:48:38,666 --> 00:48:40,458
သူမဘေးကင်းအောင်နေပါ။

618
00:48:41,875 --> 00:48:43,291
ငါလိုချင်တာအားလုံး

619
00:48:44,666 --> 00:48:46,416
အတူတူနေဖို့ပါပဲ။

620
00:48:50,791 --> 00:48:52,583
ငါ ဒီအလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။

621
00:48:54,041 --> 00:48:55,916
မင်းငါ့ကိုယုံကြည်ဖို့နည်းလမ်းရှာနိုင်ရင်။

622
00:49:03,416 --> 00:49:05,791
သူ့ကို အဆုံးသတ်ဖို့ Rience ကို ရှာဖို့ လိုတယ်။

623
00:49:08,208 --> 00:49:09,666
ငါမင်းနဲ့မလိုက်နိုင်ဘူး။

624
00:49:12,500 --> 00:49:14,166
ငါတို့မင်းနဲ့မလိုက်နိုင်ဘူး။

625
00:49:16,833 --> 00:49:18,583
ပြီးရင် ငါတို့ လမ်းခွဲရမယ်။

626
00:49:25,083 --> 00:49:30,291
<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ အညစ်အကြေးထဲတွင် Baldrin သည် လူငယ်လေး အိပ်နေပါသည်♪</i>

627
00:49:31,041 --> 00:49:35,375
<i>♪ လူ့လောဘကြောင့် မျိုးစေ့ကြဲဖူးသည်♪</i>

628
00:49:36,458 --> 00:49:40,208
<i>♪ Brave Hogal သည် ဒူးကွေးပြီး ♪</i> ကတိပြုသည်။

629
00:49:41,541 --> 00:49:45,541
<i>♪ လူသွေး ကျွန်ုပ်တို့၏ကျူပင်များ ပြည့်ပါစေ♪</i>

630
00:49:46,291 --> 00:49:49,875
<i>♪ အညစ်အကြေးအသစ်တွင် Hogal အိပ်မက်များရှိနေသေးသည်♪</i>

631
00:49:51,958 --> 00:49:54,125
<i>♪ အဲဒီဒဏ်ချက်ကြောင့်... ♪</i>

632
00:49:54,208 --> 00:49:56,916
သူ့အစ်ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

633
00:49:57,000 --> 00:49:59,041
ပြီးတော့ ငါ နောက်ထပ် တစ်ဒါဇင်လောက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

634
00:49:59,708 --> 00:50:02,375
ငါတို့တိုက်ခိုက်သင့်တယ်။
caravan အတူတူ။

635
00:50:02,458 --> 00:50:04,958
သူမသည် ငါတို့ကို လိမ်ညာခဲ့သည်။

636
00:50:06,333 --> 00:50:07,625
ဒါတွေအားလုံးဟာ ဆုံးရှုံးမှုပါပဲ။

637
00:50:08,333 --> 00:50:09,833
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကြောင့်

638
00:50:25,916 --> 00:50:27,250
အဲဒီကောင်မလေးကို မင်းသိတယ်။

639
00:50:29,041 --> 00:50:31,666
Cintra မှ မင်းသမီး Cirilla...

640
00:50:32,958 --> 00:50:34,250
ငါ သူတို့ကို သတိပေးတယ်။

641
00:50:34,750 --> 00:50:36,250
သူမသည် သေခြင်းမှလွဲ၍ ဘာမှမဆောင်ခဲ့ပါ။

642
00:50:36,333 --> 00:50:37,875
ပြဿနာက သူမမဟုတ်ပါဘူး။

643
00:50:39,333 --> 00:50:40,666
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

644
00:50:41,291 --> 00:50:43,666
လုံလောက်ပြီပေါ့။ ဆုံးရှုံးလောက်အောင်ပါပဲ။

645
00:50:47,625 --> 00:50:48,875
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

646
00:50:49,833 --> 00:50:52,041
မိတ်ဆွေဟောင်းထံမှ အကူအညီရယူရန်။

647
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
အင်း!

648
00:51:11,875 --> 00:51:12,875
Geralt

649
00:51:17,333 --> 00:51:20,000
ဘယ်သွားသွား ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ။

650
00:51:22,333 --> 00:51:23,583
တတ်နိုင်သမျှ

651
00:51:25,875 --> 00:51:27,875
Jaskier သည် Ban Gleán တွင် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်နေသည်။

652
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ ပြန်ဆုံကြမယ်။

653
00:51:50,791 --> 00:51:51,791
သူ့မှာရှိတယ်။

654
00:51:52,750 --> 00:51:54,250
မင်းငါ့ကို ဘာပဲတွေးနေ၊

655
00:51:55,000 --> 00:51:56,666
ဒါ မင်းကို ငါ့ကတိပဲ။

656
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
ငါသိတယ်။

657
00:52:04,500 --> 00:52:07,208
- ယန်း ငါ...
- ဒါက နှုတ်ဆက်တာမဟုတ်ဘူး ကောင်းတယ်လို့ပြောရုံပါပဲ။

658
00:52:11,833 --> 00:52:13,833
နောက်ထပ် ကောင်းသောညများ ရှိပါသေးသည် ။

659
00:52:17,291 --> 00:52:18,458
မင်းလုပ်မယ်...

660
00:52:20,541 --> 00:52:21,791
ဘယ်လိုပုံစံနဲ့...

661
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
ငါ့ကိုစဉ်းစားပါ။

662
00:52:32,333 --> 00:52:34,125
ဒါ မင်းကို ငါ့ကတိပဲ။

663
00:52:53,375 --> 00:52:57,416
ပြီးပြီ...
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုနှင့် ...

664
00:52:58,375 --> 00:53:01,500
ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။
မင်းရဲ့... စေတနာ ကမ်းလှမ်းချက်။

665
00:53:01,583 --> 00:53:03,875
- ဒီတစ်ခါ မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်ကလား။
- ငါလုပ်မယ်။

666
00:53:05,083 --> 00:53:07,291
Ciri က အန္တရာယ်ရှိတယ်။ အိုး...

667
00:53:07,375 --> 00:53:09,333
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

668
00:53:10,250 --> 00:53:11,333
ငါချစ်တဲ့လူတွေ။

669
00:53:12,416 --> 00:53:15,750
အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
တစ်​​နေရာရာကို​ရောက်​ရင်​... အန္တရာယ်​ကင်းတယ်​။

670
00:53:15,833 --> 00:53:18,458
သငျသညျ Redania အတွက်အတော်လေးကိစ္စပါပဲ။

671
00:53:18,958 --> 00:53:23,000
အကြောင်းမူကား၊ "ဖြေရှင်းခြင်း"။

672
00:53:23,083 --> 00:53:24,375
အံ့သြစရာ။

673
00:53:25,041 --> 00:53:27,375
- ငါတို့ သူ့ကို ဒီည ပြန်ခေါ်ပေးလို့ရတယ်။
- မရှိပါ။

674
00:53:30,041 --> 00:53:31,125
မဟုတ်သေးဘူး။

675
00:53:33,083 --> 00:53:36,791
မီးကို မြတ်နိုးတဲ့ မှော်ဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။

676
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
Rience

677
00:53:40,291 --> 00:53:41,666
သူ့အလုပ်နဲ့သူ ရင်းနှီးနေတယ်။

678
00:53:41,750 --> 00:53:42,916
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

679
00:53:45,625 --> 00:53:47,333
သူ့ကို ဖယ်​လိုက်​ပြီး...

680
00:53:49,125 --> 00:53:51,458
သင် Ciri ၏ယုံကြည်မှုကိုရရှိလိမ့်မည်။

681
00:53:52,250 --> 00:53:53,333
ပြီးတော့ Geralt ရဲ့။

682
00:53:55,791 --> 00:53:56,916
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့။

683
00:54:12,291 --> 00:54:13,791
မင်းက ဒီဂိမ်းမှာ တော်တယ်။

684
00:54:18,500 --> 00:54:19,916
အဲလိုပြောရင် Pip

685
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
Pip

686
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
<i>ချစ်သူငယ်ချင်း...</i>

687
00:54:44,666 --> 00:54:46,250
<i>ငါ မင်းကို လွမ်းနေပြီ။</i>

688
00:54:47,250 --> 00:54:49,250
<i>သို့မဟုတ်</i>ငါတို့<i>မင်းကိုလွမ်းတယ်</i>လို့ ပြောရမှာလား။

689
00:54:51,000 --> 00:54:53,500
<i>မင်းသူငယ်ချင်း Yennefer.</i>

690
00:54:56,250 --> 00:54:59,375
Ciri ဆုံးဖြတ်ရင် <i>P.S
Aretuza သည် သူမအကြိုက်</i>ဖြစ်သည်။

691
00:55:00,625 --> 00:55:02,875
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်အိမ်သို့ မျက်စိကျနေသည်။</i>

692
00:55:04,458 --> 00:55:06,375
<i>ပြည်ကြီးငါးခြံရှိ အရုပ်အိမ်။</i>

693
00:55:17,458 --> 00:55:18,666
<i>ချစ်သူငယ်ချင်း...</i>

694
00:55:21,791 --> 00:55:23,375
<i>... ခင်ဗျားက Belleteyn ကို မေးတယ်...</i>

695
00:55:24,708 --> 00:55:28,458
<i>အဲဒီလို ကောင်းတဲ့ညတွေပြီးရင် ကျွန်တော် ထွက်သွားခဲ့တယ်။
ငါကြောက်သောကြောင့်။</i>

696
00:55:30,625 --> 00:55:32,041
<i>ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

697
00:55:34,666 --> 00:55:38,125
<i>ဒါက ငါ့ကို ဦးဆောင်ခဲ့တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤအခိုက်အတန့်။</i>

698
00:55:40,583 --> 00:55:43,375
<i>ယခု ပထမဆုံးအကြိမ်</i>

699
00:55:45,041 --> 00:55:47,500
<i>တကယ်ကြောက်တာကို နားလည်ပါတယ်။</i>

700
00:55:50,416 --> 00:55:52,458
<i>မင်းနဲ့ Ciri ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။</i>

701
00:55:55,083 --> 00:55:57,416
<i>ဤတိုက်ကြီးတွင် မသေချာမရေရာမှုများစွာရှိသည်။</i>

702
00:56:00,666 --> 00:56:04,916
<i>ငါတို့တွေ့ခဲ့ရတဲ့ အန္တရာယ်တွေ
ပိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အနာဂတ်ကို ကြိုပြောထားပါ။</i>

703
00:56:20,416 --> 00:56:22,666
<i>ဒါပေမယ့် Yen၊ သိပါရစေ</i>

704
00:56:23,625 --> 00:56:25,625
<i>မင်းကို ထပ်ပြီး ယုံကြည်ဖို့ သင်ယူမယ်။</i>

705
00:56:28,333 --> 00:56:32,250
<i>မင်း၊ စီရီ၊ ငါ၊ ငါတို့ အတူတူပဲ။</i>

706
00:56:34,791 --> 00:56:35,916
<i>မင်းသူငယ်ချင်း၊</i>

707
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
<i>Gerald.</i>