1
00:01:28,130 --> 00:01:30,840
ထ၍ တောက်။ လာ၊ လူ၊ ထလော့။

2
00:01:34,303 --> 00:01:37,263
လာ၊ ထလော့။
ကျောင်းတက်တဲ့နေ့။ မင်း နောက်ကျလိမ့်မယ်!

3
00:01:37,347 --> 00:01:39,265
သွားကြရအောင်။ ကျောင်းတက်ပါ။

4
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
သွား! အိပ်ရာထသည်။ လာပါလူ။

5
00:01:41,852 --> 00:01:43,811
- Damn, Wallace။
- ဟင်၊ ဘာမှ!

6
00:01:43,896 --> 00:01:46,481
ဘာဖြစ်သွားလဲ အားလုံးသိပါတယ်။
ကျောင်းမသွားရင်

7
00:01:46,565 --> 00:01:50,109
ခေါ်နေကြလိမ့်မယ်
အားလုံးက မွေးစားစောင့်ရှောက်မှုမှာ အဆုံးသတ်ကြမယ်။

8
00:01:50,194 --> 00:01:53,237
အားလုံးက မွေးစားစောင့်ရှောက်မှုကို လိုချင်ရင်၊
မြည်းများကို အိပ်ရာပေါ်သို့ ပြန်တက်ပါ။

9
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
ငါ့လမ်းမှ ထွက်သွားလော့။
အေး၊ ဒီဟာတွေအတွက် စောလွန်းတယ်။

10
00:02:26,897 --> 00:02:29,982
- Narcos?
- မဟုတ်ဘူး၊ rollers။

11
00:02:31,318 --> 00:02:33,110
အင်း မနက်စာ ဘယ်မှာလဲ။

12
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
ဤတွင်လူ။ နှစ်ခုရ

13
00:02:36,698 --> 00:02:39,158
- အိတ်နှစ်အိတ်လိုချင်တယ်။
- မင်း နှစ်ယောက်မရဘူး။

14
00:02:39,243 --> 00:02:41,536
လောဘကြီးလာပြီ။
ချစ်ပ်များကို ယူပါ။

15
00:02:41,620 --> 00:02:43,746
စလာသည်။ သင့်ဖျော်ရည်ကိုယူပါ။

16
00:02:46,500 --> 00:02:48,292
လာပါလူ။

17
00:02:49,419 --> 00:02:50,753
ငါ့ဘယ်မှာလဲ

18
00:02:52,506 --> 00:02:54,799
ဆရာ့ကို သွားပြပါ။ လာပါလူ။

19
00:03:08,272 --> 00:03:11,691
- မင်းစာအုပ်အိတ်က ဘယ်မှာလဲ
- ဆရာမက အိမ်စာမပေးဘူး။

20
00:03:28,292 --> 00:03:31,711
ဒါဟာ အဆိုးဆုံး သတ်သေမှုပါပဲ။
မြင်ဖူးတယ်။

21
00:03:31,795 --> 00:03:33,629
အဲဒါ သူပဲ။

22
00:03:36,884 --> 00:03:38,384
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

23
00:03:39,678 --> 00:03:41,762
အဲဒါ သူပဲ။

24
00:03:41,847 --> 00:03:43,723
အဲဒါ Omar ရဲ့ ကောင်လေး။

25
00:04:05,662 --> 00:04:09,290
ပန်းခြံထဲ လမ်းလျှောက်ရင်

26
00:04:09,458 --> 00:04:12,001
မင်းနောက်ကျောကိုကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

27
00:04:13,086 --> 00:04:16,339
ကောင်းပြီ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

28
00:04:16,757 --> 00:04:19,508
ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်းလမ်းလျှောက်ပါ။

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,013
သခင်ယေရှုနဲ့ လျှောက်ရင်၊

30
00:04:25,265 --> 00:04:27,183
သင့်ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်တော်မူမည်။

31
00:04:29,269 --> 00:04:31,520
မာရ်နတ်ကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။

32
00:04:32,147 --> 00:04:34,231
တွင်းထဲဆင်း

33
00:04:35,984 --> 00:04:38,402
ကောင်းကင်တမန်အပေါင်းတို့သည် သီချင်းဆိုကြ၏။

34
00:04:39,613 --> 00:04:42,323
ယေရှု၏တန်ခိုးကြီးသောဓားအကြောင်း

35
00:04:43,367 --> 00:04:46,243
သူတို့သည် အတောင်ဖြင့် သင့်ကို ကာထား၏။

36
00:04:47,079 --> 00:04:50,623
သခင်ဘုရားနှင့် နီးစပ်ပါစေ။

37
00:04:51,041 --> 00:04:53,918
သွေးဆောင်မှုကို ဂရုမစိုက်ပါနှင့်

38
00:04:54,753 --> 00:04:58,130
သူ့လက်တွေ အရမ်းအေးနေလို့

39
00:04:58,882 --> 00:05:02,009
မာရ်နတ်ကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။

40
00:05:02,135 --> 00:05:05,388
တွင်းထဲဆင်း

41
00:05:13,814 --> 00:05:16,482
တွင်းထဲဆင်း

42
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
တွင်းထဲဆင်း

43
00:05:21,363 --> 00:05:24,699
တွင်းထဲဆင်း

44
00:05:24,908 --> 00:05:27,702
တွင်းထဲဆင်း

45
00:05:34,418 --> 00:05:39,338
- ငါသူ့ကိုဘာပြောရမလဲ။
- ယောက်ျားက ဘာပဲပြောပြော ဂျင်မီ။

46
00:05:42,426 --> 00:05:43,926
ပျက်သောသား။

47
00:05:45,971 --> 00:05:49,432
ဗိုလ်မှူး၊ ငါတို့ ကောင်းကောင်းရိုက်တယ်။
ဤနေရာတွင် အမှုအခင်းအချို့ကို ရှင်းလင်းသည်။

48
00:05:49,516 --> 00:05:53,102
ဒီကိစ္စတွေ ပြောဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းကိစ္စတွေကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ထိုင်ပါ။

49
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

50
00:05:58,233 --> 00:05:59,650
ငါက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ကောင်ပဲ။

51
00:05:59,901 --> 00:06:02,194
တကယ်တော့ ကိုယ်သွားတဲ့နေရာတိုင်း၊
လူတွေက ငါ့ကိုပြောကြတယ်၊

52
00:06:02,279 --> 00:06:05,448
"ဘီလ် ရောလ်၊ မင်း
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ကောင်။"

53
00:06:05,574 --> 00:06:08,159
- ငါမှန်တယ် Jay?
- မင်းက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တယ် သခင်။

54
00:06:08,243 --> 00:06:10,661
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

55
00:06:10,871 --> 00:06:13,247
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့သူဆိုတာ သိတဲ့အတွက်၊

56
00:06:13,331 --> 00:06:15,875
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က သူရောက်လာတယ်။
ငါနှင့် ဆင်ခြင်၏။ ဟုတ်တယ် Jay?

57
00:06:15,959 --> 00:06:18,002
ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မိပါသည်။ ကျွန်တော်တို.

58
00:06:18,628 --> 00:06:22,131
အဲဒါကို ကျနော်တို့ အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။
သူ့ရဲ့ အိုင်ယာလန်မျိုးရိုးက အားနည်းနေပေမယ့်၊

59
00:06:22,883 --> 00:06:27,011
လှည့်စားပြောဆိုရန် ဉာဉ်၊
Jimmy McNulty သည် အလုပ်သမားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

60
00:06:28,263 --> 00:06:29,764
သိမ်းဆည်းရကျိုးနပ်သည်။

61
00:06:29,848 --> 00:06:32,683
-ဗိုလ်ကြီး ငါမဟုတ်ဘူး...
- သူက ရုပ်ချောတဲ့ ကလေး။

62
00:06:36,229 --> 00:06:38,731
McNulty ဒီမှာ ဘာလုပ်နေလဲ သိလား။

63
00:06:38,815 --> 00:06:41,400
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ။

64
00:06:41,485 --> 00:06:45,154
အဲဒါက သူတို့ထဲက တယောက်ပါ... အဲဒါ ဘာလဲ?
မလိုတဲ့မေးခွန်းတစ်ခု...

65
00:06:45,238 --> 00:06:49,950
ဝေါဟာရမေးခွန်းတစ်ခု။ နင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
စကားအပြောအဆို ဝေါဟာရနဲ့ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

66
00:06:50,535 --> 00:06:55,581
ကျွန်တော်တို့က ဒီမှာ လူသတ်မှု ကိစ္စတွေ လုပ်နေတယ်၊
တစ်ချိန်တည်းတွင် fucking ။ လည်ပတ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

67
00:06:55,665 --> 00:06:58,918
တစ်ကောင်ဖမ်းမချင်း သင်တက်နေပြီ၊
ပြီးရင် ရာထူးကဆင်းပြီး အလုပ်လုပ်ပါ၊

68
00:06:59,002 --> 00:07:00,461
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က တက်လှမ်းတယ်။

69
00:07:00,837 --> 00:07:07,551
စီးပွားရေးလုပ်ရန် ရိုးရှင်းသော်လည်း ထိရောက်သောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
တစ်နှစ်လျှင် 250 မှ 300 အထိဖြစ်ပွားသောမြို့။

70
00:07:07,636 --> 00:07:08,886
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

71
00:07:08,970 --> 00:07:12,098
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ခေါင်းထဲကို ဝင်လာရင်
လှည့်ထွက်သွားဖို့၊

72
00:07:12,182 --> 00:07:15,935
၎င်းသည် စုံထောက်များအပေါ် မတရားသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေသည်။
သူတို့ရဲ့ အမှုတွဲတွေကို ကောက်ယူရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

73
00:07:16,269 --> 00:07:21,941
အလုပ်အလွန်အကျွံလုပ်သော ရဲများသည် အမှားများလုပ်တတ်ကြသည်။
အမှားများသည် ယူနစ်တစ်ခုလုံး ရှင်းလင်းရေးနှုန်းကို နိမ့်ကျစေသည်။

74
00:07:22,150 --> 00:07:26,529
ပြီးတော့ အဲဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဖြစ်စေနိုင်တယ်။
ငါ့လိုမဟုတ်ရင် ဘယ်သူက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်လဲ...

75
00:07:29,950 --> 00:07:31,450
ယုတ္တိမဲ့သော။

76
00:07:37,541 --> 00:07:40,960
Detective McNulty ကို တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းရဲ့မြည်းကို နောက်အပတ် ဒီမှာ ပြန်လာခဲ့

77
00:07:41,044 --> 00:07:43,629
မင်းရဲ့အလုပ်က ညဘက်လှည့်တဲ့အခါ။

78
00:07:57,477 --> 00:08:00,896
ညက ပေါ်လာပြီး ရိုက်သံက ဆက်သွားသည်
ရှည်လျားလွန်းတဲ့ ညတွေလိုပါပဲ။

79
00:08:00,981 --> 00:08:04,150
အဲဒီသီချင်းတွေထဲက တစ်ပုဒ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟိုးအရင်ကတည်းက ဖြတ်ပစ်လိုက်နိုင်တယ်။

80
00:08:04,317 --> 00:08:09,196
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက သူ့မှတ်တိုင်မှာပြောတယ်။
လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။

81
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
ဥပဒေတွေ၊ ဟစ်ဟော့ဥပဒေတွေ ဖတ်တယ်။

82
00:08:11,366 --> 00:08:13,659
အဲဒီဥပဒေတွေကို မင်းသိတယ်။
ဟစ်ဟော့ဂိမ်းအတွက် ဥပဒေတွေရှိတယ်။

83
00:08:13,743 --> 00:08:15,953
အဲဒီစာအုပ်ကို ဖတ်သင့်တယ်။
ငါအကြံပြုသည်။

84
00:08:16,037 --> 00:08:19,832
မင်းလုပ်ရင် မင်းမြင်မှာပါ...

85
00:08:19,916 --> 00:08:22,751
ဟစ်ဟော့လိုင်စင်မရှိရင်...

86
00:08:29,217 --> 00:08:33,053
- ဒီနေ့ စောစောထတယ်။
- မနေ့ညက pager လှုပ်ရှားမှုတွေလည်း အများကြီးပဲ။

87
00:08:36,766 --> 00:08:39,685
လာ လာ လာ ...

88
00:08:41,354 --> 00:08:43,397
လေးစားမှု
လေးစားမှု အကြောင်းကို တစ်ခုလောက် ပြောပြပါ။

89
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
လေးစားမှုကို လှောင်ပြောင်နိုင်သလား။

90
00:08:45,025 --> 00:08:47,067
လူဆိုး၊ လေးစားတယ်။

91
00:08:48,236 --> 00:08:51,155
လာ လာ လာ ...

92
00:08:51,740 --> 00:08:54,450
လေးစားပါတယ်...

93
00:08:58,413 --> 00:09:00,080
ဘယ်မိန်းမမှ ဒီလောက်ကြာကြာမခံဘူး။

94
00:09:07,631 --> 00:09:10,299
အင်း။ ဒါပေမယ့် ငါကြည့်ကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်မလား?

95
00:09:17,098 --> 00:09:19,308
အလို။ မင်း ဒါအကုန်လုပ်ခဲ့တာလား။

96
00:09:20,477 --> 00:09:23,395
- ကြက်ဥတစ်လုံး နှစ်လုံးကို မီးရှို့ပါ။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
- ဟုတ်တယ်?

97
00:09:24,105 --> 00:09:26,982
အမေအမြဲပြောတယ်
"သူတို့ကို ဟင်းချက်ဖို့ ခွင့်မပြုပါနဲ့။

98
00:09:27,067 --> 00:09:30,653
"မီးဖိုချောင်ထဲရောက်တာနဲ့
မင်းအိမ်မှာ သော့ပေးရမယ်။"

99
00:09:30,737 --> 00:09:33,364
သော့မလိုချင်ဘူး။
အိမ်မလိုချင်ဘူး။

100
00:09:33,448 --> 00:09:36,158
ပြီးတော့ မင်းအမေ
ငါ့အကြောင်း မသိဘူး။

101
00:09:36,409 --> 00:09:38,535
မင်းနဲ့တူတယ်။

102
00:09:39,371 --> 00:09:40,913
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။

103
00:09:42,374 --> 00:09:46,085
- သူ့အမေ ဘယ်မှာလဲ
- လမ်းတဝိုက်။

104
00:09:47,045 --> 00:09:48,629
မင်းသူငယ်ချင်းလား?

105
00:09:50,131 --> 00:09:52,424
သော့လိုချင်တယ် သိလား။

106
00:09:52,842 --> 00:09:56,595
အိမ်လိုချင်တယ်၊ ကားလိုချင်တယ်၊
အဝတ်အစားအသစ်တွေ၊ လည်ဆွဲ၊

107
00:09:56,680 --> 00:10:01,267
အိတ်ဆောင်တွေပြောင်း၊ ကမ်းစပ်ခရီး၊
သူ့နာမည်နဲ့ ခရက်ဒစ်ကတ်လိုချင်တယ်။

108
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
အလကားဆိုတာ မရှိဘူး မဟုတ်လား ?

109
00:10:03,561 --> 00:10:06,480
ပါးစပ်သို့ရောက်သောအခါ၊
အလကားတော့ မရှိပါဘူး။

110
00:10:09,943 --> 00:10:11,777
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

111
00:10:21,621 --> 00:10:25,082
... တစ်ခါတလေ လည်နေတယ်။
နေရောင်အောက်မှာ တွေးမိဖူးတယ်။

112
00:10:25,166 --> 00:10:27,710
မင်းကရော...

113
00:10:29,629 --> 00:10:33,799
ဒီတစ်ခုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။ လိုင်းတွေရလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်တွင် အခြားငွေပေးချေဖုန်းနှစ်လုံးတွင်

114
00:10:33,883 --> 00:10:36,760
- ဒါဆို ငါတို့တက်မလား?
- အတိုးနည်းဖုန်းများတွင်။

115
00:10:36,845 --> 00:10:38,387
ကြားရအောင်။

116
00:10:39,556 --> 00:10:44,143
'ငါပြောနေတာက သူမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပိုက်ဆံမပေးဘူး၊ သူလုပ်တာမှန်တယ်ထင်တာ။

117
00:10:44,227 --> 00:10:47,855
'ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ
ဒီတော့ ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။ ငါ နားမလည်ဘူး။'

118
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
'သေတာပဲ။ တကယ်?'

119
00:10:49,482 --> 00:10:52,526
'သူဒါတွေပဲ တွေးနေတာ
သူ့မိသားစုကို ပြန်ရတဲ့အတွက်

120
00:10:55,363 --> 00:10:57,531
- ကောင်းလာပြီ။
- ၎င်းသည် စောင့်ကြည့်မနေပါ။

121
00:10:57,615 --> 00:10:58,907
အဲဒါဘာလဲ?

122
00:10:58,992 --> 00:11:02,453
စကားဝိုင်းကို နားမထောင်နိုင်ဘူး။
စောင့်ကြည့်မထားသော အခကြေးငွေဖုန်းပေါ်တွင်

123
00:11:02,829 --> 00:11:06,123
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- ဝင်းငွေပေးချေသည့်ဖုန်းပေါ်တွင် တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ရသည်။

124
00:11:06,291 --> 00:11:08,751
မနက်ဖြန်ရောက်မှ၊
အထပ်မြင့်များအနီးတွင် နှစ်ယောက်ရှိပါမည်။

125
00:11:08,835 --> 00:11:12,963
ငါတို့မသိရင် ဘာမှနားမထောင်နိုင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ်မှတ်များထဲမှ တစ်ခုသည် ဖုန်းအသုံးပြုခြင်းဖြစ်ပါသည်။

126
00:11:13,048 --> 00:11:17,634
အဲဒီခေါင်မိုးပေါ်မှာ နာရီပေါင်းများစွာ နေရမယ်။
ဒီကောင်တွေ ဖုန်းပြောနေတာကို ကြည့်နေတာလား။

127
00:11:17,761 --> 00:11:19,261
ဟုတ်တယ်

128
00:11:19,471 --> 00:11:21,013
ပိုမိုက်တယ်။

129
00:11:21,097 --> 00:11:22,723
စုံထောက်၊

130
00:11:22,807 --> 00:11:26,268
ဒါဒီမှာ၊ ဒါကအလုပ်။

131
00:11:26,686 --> 00:11:30,564
အခု မြို့လယ်က CID ကို ရောက်တဲ့အခါ၊
အခြားမည်သည့်အလုပ်မျိုးကို သင်မျှော်လင့်ထားသနည်း။

132
00:11:32,901 --> 00:11:34,526
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

133
00:11:34,611 --> 00:11:37,905
တစ်ပတ်လောက်ကြာရင် ဒီကိုမပြန်နိုင်ဘူး၊
ဒီအမှု က ပျောက်နေတယ်။

134
00:11:38,740 --> 00:11:40,449
ရောလ်ကို ဒီလိုပြောသလား။

135
00:11:41,326 --> 00:11:43,577
- မရှိပါ။
- McNulty၊ လိုင်းသုံး။

136
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
အင်း။

137
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
ဘယ်မှာလဲ။

138
00:11:52,587 --> 00:11:55,089
800 ဘလောက်၊နောက်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

139
00:11:56,049 --> 00:11:58,258
ကျေးဇူးပါ။ အင်း။

140
00:12:27,622 --> 00:12:30,833
22 ထဲဝင်ပါ။
- '၂၂။'

141
00:12:31,501 --> 00:12:34,253
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဓာတ်ခွဲခန်းယူနစ်တွင် စောင့်နေဆဲဖြစ်သည်။
သင့်တွင် ETA ရှိပါသလား။

142
00:12:34,337 --> 00:12:36,338
'အဆိုးမြင်တယ်။ အားလုံးထွက်ကုန်ပြီ။'

143
00:12:37,841 --> 00:12:41,051
- ခွေးဆိုးကြီး Norris လည်း ရှိတယ်။
- မင်းငါ့ကိုသတိပေးဖို့မစဉ်းစားဘူးလား။

144
00:12:41,136 --> 00:12:43,137
သိပ်ပျော်ဖို့ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

145
00:12:44,347 --> 00:12:47,975
- သေတာပဲ။
- အင်း။ သူက မင်းရဲ့တစ်ယောက်လား။

146
00:12:48,435 --> 00:12:51,437
ကျွန်တော် သူ့ကို Kevlar နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်၊
Worden ဖမ်းမိသလိုပါပဲ။

147
00:12:51,521 --> 00:12:53,939
- အဲဒါက ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်တို့ထင်ခဲ့တယ်။
- ၎င်းသည်ချိတ်ဆက်သည်။

148
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

149
00:12:55,775 --> 00:12:58,902
နာမည်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူက stick-up crew ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။

150
00:12:58,987 --> 00:13:02,698
ပြီးခဲ့သောလက တဲအိမ်တစ်ခုမှ ထွက်လာခဲ့သည်။
ငါ့ကောင် Barksdale က သူတို့ဆီပြန်လာနေပြီ။

151
00:13:02,782 --> 00:13:06,827
- ကြီးမားတဲ့လမ်းအတွက်။
- သူတို့က လေးငါးခါလောက် သတ်ဖူးတယ်။

152
00:13:06,911 --> 00:13:10,873
သူ့ကို တစ်ဒါဇင်လောက် ခုတ်ပြီး မီးရှို့တယ်။
စီးကရက်နှင့်။ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုဟူသည် အဘယ်နည်း။

153
00:13:10,957 --> 00:13:15,794
- မင်းရဲ့မြင်ကွင်းနဲ့ မတူဘူး။
- သူ့ကိုရိုက်ပါ၊ အားလုံးမြင်အောင် ဒီမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

154
00:13:15,879 --> 00:13:18,213
- ငါတို့သုံးလို့ရလား?
- မရသေး။

155
00:13:18,298 --> 00:13:21,717
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချို့သောဖုန်းများတွင် အသုံးပြုနေပါသည်။
ကြားရင် အကြောင်းကြားပေးပါ့မယ်။

156
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
ယူလာ ၂၂။

157
00:13:24,679 --> 00:13:27,806
တစ်ခုခုရှိသေးလား။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ပဲ ထားခဲ့မှာလား။
this guy go ripe on us?

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,851
- မင်း မှုခင်းဓာတ်ခွဲခန်းကို စောင့်နေတာလား။
- တစ်နာရီကျော်။

159
00:13:30,935 --> 00:13:34,646
လမ်းပေါ်မှာ နှစ်စီး။ နှစ်ယောက်စလုံးက
မြို့တော်ကောင်စီဥက္ကဌအိမ်မှာ။

160
00:13:34,731 --> 00:13:37,900
- အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- တစ်ယောက်ယောက်က သူ့မြက်ခင်းပြင် ပရိဘောဂကို ခိုးသွားတယ်။

161
00:13:37,984 --> 00:13:42,196
ဟင်းလင်းပြင် လွတ်နေတဲ့ပုံတွေ ရိုက်နေကြတာ၊
ငုပ်လျှိုးနေသူများအတွက် အိမ်နောက်ဖေးတံခါးကို ဖုန်မှုန့်လုပ်ပါ။

162
00:13:42,280 --> 00:13:43,447
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။

163
00:13:44,407 --> 00:13:47,576
ခွေးမသားကို ပြပါလား။
ဒီရဲဌာနကို ဘယ်သူ ပြင်နိုင်မလဲ၊

164
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
အချိန်ပိုတစ်ဝက်ပြန်ပေးမယ်။

165
00:13:51,748 --> 00:13:53,916
အားလုံးကို ဖြတ်ပြီး မိုက်တယ်။
သူ့ရင်ထဲမှာ တုန်ယင်နေတယ်။

166
00:13:55,335 --> 00:13:57,794
Fucked up yo. ငါဆိုလိုတာက မင်းကွာ။

167
00:13:58,129 --> 00:14:00,881
တစ်ခါတလေ မက်ဆေ့ခ်ျပို့ရမယ်။

168
00:14:01,758 --> 00:14:06,136
ဆိုလိုတာက ဒီဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ၊
သူတို့ဘာလုပ်မယ်လို့ထင်လဲ။

169
00:14:06,221 --> 00:14:08,972
ဒီအရာတွေအားလုံးက ဂိမ်းထဲမှာဘဲ။ မင်းသိတယ်။

170
00:14:09,057 --> 00:14:11,517
အင်း။ မင်းနဲ့ အဲဒီကောင်မလေးနဲ့တူလား?

171
00:14:13,061 --> 00:14:15,354
- ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။
- တိုက်ခန်းမှာနေတဲ့သူ။

172
00:14:15,605 --> 00:14:18,106
မင်း ငါတို့အကြောင်းပြောဖူးတာ မှတ်မိလား

173
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
ပြောချင်တာက မင်းပြောတာကို သဘောကျတယ်။
အသတ်ခံရတာ အားလုံးသိလား။

174
00:14:22,237 --> 00:14:25,197
အထူးသဖြင့် အဲဒီအပိုင်းပေါ့။
ဘယ်လိုမှ ဒီလိုမဖြစ်ရဘူး။

175
00:14:25,365 --> 00:14:26,907
အရုပ်တွေကို ရောင်းပြီး ဆက်သွားပါ။

176
00:14:26,991 --> 00:14:29,743
ဂျင်းအချိုရည်လေး ယူလိုက်ပါနော်။
ကိုယ့်အတွက် တစ်ခုခုယူပါ။

177
00:14:30,954 --> 00:14:33,247
အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ မကြိုက်​ဘူးဟုတ်​လား။

178
00:14:33,331 --> 00:14:36,792
ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

179
00:14:36,960 --> 00:14:39,378
ထိုအရာသည် သူ့မျက်လုံးများဖြစ်သည်။
သူ့မျက်လုံးတွေ လွင့်ထွက်သွားတယ်။

180
00:14:39,462 --> 00:14:43,632
နောက်တစ်ခုက ပွင့်တယ်။
ပြီး​တော့ နင်​၊ Dee ငါကို ရူးသွပ်​တယ်​။

181
00:14:43,758 --> 00:14:47,636
သူက အပြင်ကိုကြည့်နေသလိုပဲ၊
အရာအားလုံးကို သူမြင်သလိုပဲ သိလား။

182
00:14:48,721 --> 00:14:50,138
အဲဒါကို မစဉ်းစားပါနဲ့။

183
00:14:50,557 --> 00:14:52,432
အိုင်စီ...

184
00:14:52,809 --> 00:14:54,977
- သေရော!
- ယို။

185
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
အဲဒီအရူးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

186
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
ထားပါတော့။

187
00:15:25,842 --> 00:15:27,926
လိုင်းပေါ်ရှိ Barksdale ကလေး။

188
00:15:28,845 --> 00:15:30,846
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အော်ဟစ်နေတယ်။

189
00:15:47,530 --> 00:15:49,281
နက်နဲသွား၏။

190
00:15:56,122 --> 00:15:58,248
- 'အို။'
- 'ဘာတွေထူးလဲ?'

191
00:15:59,542 --> 00:16:00,876
'နေပါဦး။'

192
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
'အို၊ ကြိုးများ။ ဒါက ဒီး။'

193
00:16:05,381 --> 00:16:07,799
'ဟုတ်လား။ မင်းငါ့ကိုရိုက်သလား။'

194
00:16:07,884 --> 00:16:12,804
'မင်း ငယ်ငယ်က သိချင်တာလား။
ခုန်ချ၊

195
00:16:13,222 --> 00:16:16,266
- 'ဘယ်တစ်ခုလဲ?'
'လူမိုက်၊ လက်သီးနဲ့ထိုးလိုက်။'

196
00:16:16,351 --> 00:16:19,728
- 'သူကော။'
- 'သူ့မှာ ပြသနာတွေ ရှိတယ် ဟုတ်လား။'

197
00:16:20,104 --> 00:16:23,607
- 'ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?'
- 'အိမ်ပြန်ဖို့ လုံလောက်ပြီလား။'

198
00:16:23,941 --> 00:16:26,443
'မင်းသိလား ယောက်ျား၊

199
00:16:28,321 --> 00:16:29,488
'ကောင်းပါပြီ။'

200
00:16:50,593 --> 00:16:52,594
သူတို့က ဘော်ဒီကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

201
00:16:57,517 --> 00:17:00,435
ငယ်ရွယ်နုပျိုသော အသားအရည်ကလေး
သင်္ချိုင်းကုန်းမှ

202
00:17:00,520 --> 00:17:01,561
'ဘယ်မှာလဲ?'

203
00:17:01,646 --> 00:17:04,648
Argyle အနောက်ဘက်လမ်းကြားတွင်၊
အနိမ့်ပိုင်းကနေဖြတ်ပြီး။

204
00:17:04,816 --> 00:17:05,941
ပစ်ခတ်တာလား?

205
00:17:06,234 --> 00:17:08,985
- ဓားထိုး၊ ရိုက်နှက်၊ မီးရှို့။
- 'ယေရှု။'

206
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
Omar နဲ့ သွားရမှာ။
- 'ဟုတ်တယ်။'

207
00:17:21,499 --> 00:17:23,125
အထင်ကြီးစရာ။

208
00:17:24,127 --> 00:17:28,463
ဖြေဆိုသူရောက်လာတာ မကြာခဏ မတွေ့ပါဘူး။
လူငယ်ကတိကဝတ်အစည်းအဝေးအတွက် ပြင်ဆင်ထားသည်။

209
00:17:28,589 --> 00:17:31,550
ကြေညာချက်များအပြင်
Preston ၏စပွန်ဆာများမှ

210
00:17:31,634 --> 00:17:33,510
Police Athletic League တွင်၊

211
00:17:33,594 --> 00:17:36,930
ကျွန်တော့်မှာ Photostatted ကော်ပီလည်း ရှိတယ်။
ငွေရှင်းချက်လက်မှတ်

212
00:17:37,140 --> 00:17:39,599
စာရင်းသွင်းထားကြောင်း ဖော်ပြသည်။
GED ပရိုဂရမ်တွင်

213
00:17:39,684 --> 00:17:42,144
Baltimore City Community College တွင်

214
00:17:44,647 --> 00:17:49,943
ဒီလူငယ်လေး ဘယ်လိုတတ်နိုင်လဲ မေးလို့ ရမလား။
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီက ရှေ့နေနှစ်ယောက်က တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးလား?

215
00:17:50,027 --> 00:17:51,987
ဤသည်မှာ ဂုဏ်ယူဖွယ်ကောင်းလှပါသည်။

216
00:17:52,071 --> 00:17:55,407
ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီက အဲဒါကို ဦးစားပေးလုပ်နေတယ်။
လူငယ်များစွာကို ဖော်ထုတ်ရန်

217
00:17:55,491 --> 00:17:59,953
အကြပ်အတည်းကြုံ၍ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ကြရသည်။
သူတို့ရဲ့ဘဝတွေကို ပြန်လည်စီစဥ်ဖို့၊

218
00:18:00,163 --> 00:18:04,249
အဲဒါကို သတိမထားနိုင်တော့ဘူး။
သင့်ဖောက်သည်သည် ဆိုးသွမ်းသော အသနားခံစာတစ်ခုအောက်တွင် ရှိနေသည်။

219
00:18:04,333 --> 00:18:07,669
မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းချမှုအတွက်
ပြီးတော့ ရဲအရာရှိကို နှိပ်စက်တယ်။

220
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
အဲ့ဒါအပြင်၊
JSA စက်ရုံကနေ ထွက်ခွာသွားခဲ့တယ်။

221
00:18:10,757 --> 00:18:12,883
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်သည် အသိအမှတ်ပြုရန် အသင့်ရှိနေပါသည်။

222
00:18:12,967 --> 00:18:16,762
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည်။
မူးယစ်ဆေးဝါး အနည်းငယ် ရောင်းချခြင်း၊

223
00:18:16,846 --> 00:18:19,473
အခကြေးငွေ မရရှိသောကြောင့်၊

224
00:18:19,724 --> 00:18:23,685
ခြယ်လှယ်ပြီးဖြစ်သည်။
လူကုန်ကူးသူများ၏ ရပ်ကွက်အတွင်းမှ အသက်ကြီးသူများ။

225
00:18:23,936 --> 00:18:26,938
- အဲဒါ အမှားပါပဲ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။
- ဒါကြောင့် မှတ်သားထားပါတယ်။

226
00:18:27,023 --> 00:18:31,359
Preston ဖြစ်ခဲ့တာကို ငါတို့ ဆန့်ကျင်ကြမယ်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ရိုက်နှက်မှုကြောင့် ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ၊

227
00:18:31,652 --> 00:18:34,237
မည်သည့်အချက်များ
သူ့အပေါ် အထင်အရှားရှိနေဆဲပါ။

228
00:18:34,405 --> 00:18:37,824
ပြန်ရိုက်တယ်၊
ရိုင်းစိုင်း၍ မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခြင်းဖြင့် သင်၏ဂုဏ်။

229
00:18:38,159 --> 00:18:39,326
ပြီးတော့ လမ်းလျှောက်ထွက်တာလား။

230
00:18:39,410 --> 00:18:42,871
ပရက်စတွန်သည် ဆေးပြင်းပြင်းထန်ထန်ရခဲ့သည်။
သူ Cheltenham စက်ရုံမှထွက်ခွာသောအခါ။

231
00:18:43,039 --> 00:18:48,710
ထိုအခြေအနေတွင် ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်တော်မှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင်
သူ့အဖွားကို ပြန်တွေ့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

232
00:18:49,962 --> 00:18:54,424
ဘာလုပ်နေလဲ သိလား။
ယောက်ျားလေးရွာက ထွက်သွားတုန်းက သားလေး။

233
00:18:55,968 --> 00:19:00,096
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ စိတ်ညစ်သွားတယ်။
- တခြားဘာထပ်ထည့်ချင်လဲ။

234
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
အင်း...

235
00:19:02,141 --> 00:19:04,392
ကိုယ့်...

236
00:19:04,769 --> 00:19:06,353
မသိဘူး...

237
00:19:06,437 --> 00:19:08,188
ကောင်းဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

238
00:19:11,526 --> 00:19:14,820
အဆိုပါစွဲချက်များအတွက် ကြားနာစစ်ဆေးမှုကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
ခြောက်လအတွင်း စီစဉ်ထားပြီး၊

239
00:19:14,904 --> 00:19:18,573
ကျွန်တော်က ဖြေကြားပေးထားတာပါ။
အဖွားနှင့်အတူ အိမ်တွင် စောင့်ကြည့်နေပါသည်။

240
00:19:18,908 --> 00:19:23,829
မစ္စစ် Brodus မရှိမှာကို ကြောက်တယ်။
စောင့်ကြည့်မှုခေါ်ဆိုမှုများအတွက် တယ်လီဖုန်း။

241
00:19:23,913 --> 00:19:25,330
သူမသည် ပုံသေဝင်ငွေတစ်ခုတွင်ရှိပြီး သင်၏ဂုဏ်သိက္ခာဖြစ်သည်။

242
00:19:25,414 --> 00:19:29,251
သူ့စစ်ရေးအရာရှိကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
တစ်ပတ်ကို နှစ်ကြိမ် ?

243
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
အေးတယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။

244
00:19:34,257 --> 00:19:35,549
လေးစားအပ်ပါသော။

245
00:20:03,953 --> 00:20:06,788
- အို၊ Bubbles၊ ဘာဂိမ်းလဲ။
- ဟေး ဂျော်နီ။

246
00:20:06,956 --> 00:20:09,207
- သူတို့ကို ပွတ်တိုက်နေတာလား။
- အင်း။

247
00:20:09,292 --> 00:20:11,251
Bubbs။

248
00:20:11,627 --> 00:20:14,379
- ဒီနေရာမှာ လိမ်လည်မှုဆိုတာ ဘာလဲ။
- လိမ်လည်မှုမဟုတ်ပါ။

249
00:20:14,463 --> 00:20:16,339
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

250
00:20:16,424 --> 00:20:20,260
မင်းဒီကိုရောက်ခဲ့တာဟာ ရိုးသားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ရဲ့ အလုပ်ပါ။
ရိုးသားသော နေ့တစ်နေ့အတွက်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

251
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
မစ္စတာ Straight Time၊ ပူဖောင်းများ။

252
00:20:22,555 --> 00:20:25,140
တစ်ခုခုပြန်ပေးရမှာပေါ့။
အနည်းဆုံးမျှော်လင့်ထားသောအခါ။

253
00:20:25,224 --> 00:20:28,518
ငါနဲ့ Uck၊ ငါတို့လည်း တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
ကျွန်တော်တို့ အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

254
00:20:28,853 --> 00:20:30,979
- ဟင့်အင်း။
- တကယ်။

255
00:20:37,695 --> 00:20:40,155
ငါတို့ ဆင်းတော့မယ်။
ကြေးနီအိမ်ပေါ်မှာ။

256
00:20:40,239 --> 00:20:42,908
မင်းရဲ့ပထမဆုံးနှစ်ရက်ထွက်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အထင်ကြီးအောင်လုပ်တယ်။

257
00:20:42,992 --> 00:20:44,951
- ကြေးနီအိမ်။
- အိမ်ပြန်ရမယ်။

258
00:20:45,036 --> 00:20:47,829
- ခြံစည်းရိုးကကော။
- Fuck ခြံစည်းရိုး။

259
00:20:48,956 --> 00:20:50,790
- ခွေးကော။
- ခွေးကို Fuck ။

260
00:20:50,875 --> 00:20:54,836
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော် အနားယူနေသမျှ၊
အဲဒါက ကျွန်မကို တွေးစေတယ်။ ငါ့အတွက်လည်း ကောင်းတယ်။

261
00:20:55,922 --> 00:20:58,381
ကြေးနီအိမ်။ ယဉ်ကျေးပျူငှာသည်။

262
00:21:00,843 --> 00:21:03,178
ငါသွားရမယ်၊ မင်းငါ့ကိုငွေထုတ်နိုင်လား။

263
00:21:03,304 --> 00:21:06,097
အိပ်မက်တွေမရှိရင် Bubbs၊
မင်းဘာကောင်လဲ?

264
00:21:06,182 --> 00:21:07,933
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လာပါ အိပ်မက်သမား။

265
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
ဟုတ်လား?

266
00:21:35,503 --> 00:21:37,879
- ကျွန်ုပ်တို့၏လိုင်းပေါ်ရှိတစ်ဦး။
- 'သူ့ကို ရပြီ။'

267
00:21:39,507 --> 00:21:41,841
- Carv ရှိသေးလား။
- တစ်စက္ကန့်လောက် ကိုင်ထားပါ။

268
00:21:41,926 --> 00:21:43,760
Carv၊ မင်းကိုခေါ်ပါ။

269
00:21:43,844 --> 00:21:47,806
- 'မင်္ဂလာပါ?'
- ငါကြည့်နေတဲ့သူကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

270
00:21:48,557 --> 00:21:50,475
သူ ထွက်သွားပြန်ပြီလား?

271
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
ဒင်! သုံးဝိုင်း။

272
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
- 'အို။'
- 'ဘာဖြစ်လဲ ယောက်ျား။'

273
00:22:05,491 --> 00:22:08,493
- 'ဟင့်အင်း၊ ဘာကောင်လဲ။'
'လူမိုက် မင်းရဲ့ အမူအရာက ဘယ်မှာလဲ'

274
00:22:08,577 --> 00:22:11,997
- 'ငါ့မကောင်းဘူး။'
'မင်း ခေါင်းကို ထိန်းထားရမယ် ကောင်လေး'

275
00:22:12,081 --> 00:22:14,666
'မေ့သွားပြီ။ အင်း...

276
00:22:14,750 --> 00:22:19,087
- 'ဘာဖြစ်တာလဲ။ မင်းဘယ်မှာလဲ။'
'မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ'

277
00:22:19,213 --> 00:22:22,132
'ငါ တွင်းထဲ ဆင်းနေတယ်။ ငါ အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်တာ...

278
00:22:22,258 --> 00:22:25,593
'ဘယ်​သူမှ မမြင်​ဘူး..
ငါဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ သိချင်ရုံပဲ။'

279
00:22:25,928 --> 00:22:27,929
'ဘာမှ နောက်ကျမနေပါဘူး ယောက်ျား။

280
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
'မနက်ဖြန် ငါတို့ကို ဖမ်းလိုက်ပါ အကိုလေး'

281
00:22:32,768 --> 00:22:34,602
'ကောင်းပါပြီ?

282
00:22:34,979 --> 00:22:36,479
'ကောင်းပါပြီ။ နောက်မှ။'

283
00:22:42,278 --> 00:22:43,945
"မဆိုင်ပါဘူး"?

284
00:22:44,071 --> 00:22:46,281
မသက်ဆိုင်သော မှတ်တမ်းကို သင်မည်ကဲ့သို့ မှတ်သနည်း။

285
00:22:47,992 --> 00:22:49,617
ဆေးမသောက်ရ။

286
00:22:49,702 --> 00:22:52,579
ကုဒ်တွေသုံးကြတယ်။
၎င်းတို့၏ ပေဂျာနှင့် ဖုန်းနံပါတ်များကို ဝှက်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

287
00:22:52,955 --> 00:22:56,541
တစ်ယောက်ယောက်က ဖုန်းသုံးတဲ့အခါ၊
နာမည်တွေ မသုံးကြဘူး။

288
00:22:56,751 --> 00:22:59,669
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က နာမည်တစ်ခုသုံးရင်၊
မလုပ်ဖို့ သတိပေးထားတယ်။

289
00:22:59,920 --> 00:23:02,088
ဒါတွေအားလုံးက အဖိုးတန်တဲ့ အထောက်အထားတွေပါ။

290
00:23:02,590 --> 00:23:05,800
- ဘာလဲ?
- ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။

291
00:23:07,553 --> 00:23:09,054
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုလား။

292
00:23:09,805 --> 00:23:14,100
ဒီမှာ စုံထောက်၊
ကျွန်တော်တို့က အစကနေ တည်ဆောက်နေပါတယ်။

293
00:23:14,268 --> 00:23:17,395
အပိုင်းအားလုံး အရေးကြီးတယ်။

294
00:23:17,480 --> 00:23:19,189
ကောင်းပါပြီ?

295
00:23:31,327 --> 00:23:33,161
ပြောရမှာပါ။

296
00:23:37,666 --> 00:23:40,835
- မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။
- Fuck ယောက်ျား။

297
00:23:40,920 --> 00:23:44,089
မင်းက JSA နဲ့ ဝေးရာကို ဆက်လျှောက်နေတယ်၊
ငါတို့ မင်းရဲ့ဖင်ကို ဆက်ကန်တယ်။

298
00:23:44,173 --> 00:23:47,759
- မင်းရှိရင် ငါအဆင်ပြေတယ်။
- ငါဘယ်မှ မသွားဘူး။

299
00:23:47,843 --> 00:23:49,677
ငါ့နောက်ကျောအိတ်ကိုစစ်ဆေးပါ။

300
00:23:58,312 --> 00:24:01,147
- "အိမ်စောင့်ကြည့်ရေး"?
- ဟုတ်တယ် လူ။

301
00:24:01,398 --> 00:24:05,443
မစတင်ခင်မှာ မေးခွန်းတွေမေးရင်
niggers များပေါ်တွင်၊ သင်သည်ဒုက္ခကိုကယ်တင်နိုင်သည်။

302
00:24:05,528 --> 00:24:09,030
- မင်းအိမ်ဘယ်လိုနေလဲ။
- မင်း မတောက်ပဘူး ယောက်ျား။

303
00:24:09,198 --> 00:24:10,949
လူငယ်တရားသူကြီး၊

304
00:24:11,075 --> 00:24:13,868
ငါ့ရဲ့ အလားအလာကို သူမြင်တယ်။
သူက ငါ့ဆီက ကြီးမားတဲ့ အရာတွေကို မျှော်လင့်တယ်။

305
00:24:13,953 --> 00:24:15,411
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

306
00:24:15,538 --> 00:24:19,290
မသိဘူး၊ ကောလိပ်၊ ဥပဒေကျောင်း၊
ဆေးကျောင်းက ကောင်းတယ်လို့ပြောရမှာပါ။

307
00:24:19,375 --> 00:24:23,294
- လေးလေး၊ ဘယ်လိုနေလဲ။
-ကြည့်၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။

308
00:24:23,379 --> 00:24:27,715
ဒါက ကျွန်တော့်အမြင်သက်သက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် အရွယ်မရောက်သေးသူပါ။
ဒီမြို့က စနစ်တွေ ပျက်နေတယ်။

309
00:24:27,800 --> 00:24:30,385
ဒါဟာ အမိုက်စား ဟာသတစ်ခုပါ။ ဘာပြစ်မှုမှ မရှိပါဘူး။

310
00:24:32,012 --> 00:24:33,972
Fucking fuck!

311
00:24:35,724 --> 00:24:39,853
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုဆင်းစီးလို့ရတယ်။
ငါ့အဖွားကို ငါတို့တောင် ခေါ်လိုက်မယ်။

312
00:24:42,606 --> 00:24:44,399
နောက်ကျောတွင်၊ fucknuts။

313
00:25:16,432 --> 00:25:17,432
ဂျေး။

314
00:25:27,943 --> 00:25:31,279
လမ်းမပေါ်ထွက်။

315
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
ခွေးမ!

316
00:25:36,118 --> 00:25:38,119
- ဟေး။
- ဟေး။

317
00:25:39,914 --> 00:25:41,706
ဘာတွေထူးလဲ? ဘာလိုလဲ?

318
00:25:45,920 --> 00:25:50,006
- ဒီလိုအမိုက်စားအတွက် လက နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်မဟုတ်လား?
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

319
00:25:56,180 --> 00:26:00,016
- ငါ့အဒေါ်အတွက်၊ သူသည် ပွဲစဉ် လေးခုကို ဝင်ခဲ့သည်။
Cass မင်းကငါ့ဆီကခိုးတာလား။

320
00:26:13,739 --> 00:26:14,989
ဘာလဲ?

321
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
မင်း ဒီနေ့ လန်းဆန်းနေပုံပဲ။

322
00:26:20,162 --> 00:26:24,499
- မနေ့ညက အိပ်ခဲ့တာ။
- မင်းရဲ့ဖင်က နာကျင်နေတုန်းပဲလား။

323
00:26:25,668 --> 00:26:28,336
- Jimmy ကိုခေါ်ပါ။
-ဘာဖြစ်တာလဲ သူဌေး။

324
00:26:28,712 --> 00:26:33,466
ရောလ်သည် နောက်ဆုံးတွင် ရုံးစာဖတ်ရန် လှည့်လာသည်။
McNulty က သူ့ကိုပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်လို့ သတင်းတွေ ထွက်နေပါတယ်။

325
00:26:33,592 --> 00:26:36,135
ဖမ်းဝရမ်းထုတ်ချင်သည်။
Diedre Kresson အတွက်

326
00:26:36,220 --> 00:26:39,222
ပရောဂျက်နှစ်ခု လူသတ်မှု၊
အဲဒီသေနတ်နဲ့ ကိုက်ညီတယ်။

327
00:26:40,975 --> 00:26:42,558
ကျွန်တော်သိသည်။

328
00:26:42,643 --> 00:26:47,730
-လာပါ Jay။ ဒီအပေါ်မှာ မှန်ပါစေ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ရောလ်၊ သူ ဒီနေ့ အာမခံလိုချင်တယ်။

329
00:26:48,232 --> 00:26:50,858
ကောင်းပါပြီ။ ဘယ်သူက အမိုက်စားလဲ။
ငါတို့က အခကြေးငွေပေးရမှာလား။

330
00:26:51,277 --> 00:26:56,656
D'Angelo Barksdale အား သက်သေအဖြစ် သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။
လူသတ်မှု မြင်ကွင်း၊ လူသတ်မှု ည။

331
00:26:57,241 --> 00:26:59,450
မင်းမှာ ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်တစ်ပွဲ ရှိတယ်။
Kresson မိန်းကလေးကြား

332
00:26:59,535 --> 00:27:03,705
ပရောဂျက်မှာ မျောက်နှစ်ကောင်၊
Barksdale က ဘယ်မှာဆွဲထားလဲ။ ပြေးပါ။

333
00:27:04,832 --> 00:27:07,166
ဒီလို ပျော့ညံ့တဲ့ ဖင်ကို ပြောရမှာပါ။
Grand Jury ကို ကျော်ဖြတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

334
00:27:07,251 --> 00:27:10,420
တာဝန်ခံ ငိုင်၊
နောက်မှ အလုပ်ပိုလုပ်ပါ။

335
00:27:12,589 --> 00:27:14,590
ဂျင်မီကို ဖုန်းဆက်အကြောင်းကြားပါ။

336
00:27:17,469 --> 00:27:18,803
ယို

337
00:27:23,183 --> 00:27:25,351
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ စာချုပ်သစ်။

338
00:27:25,602 --> 00:27:28,813
ဝေါလက်စ်၊ မင်း အခု လှောင်အိမ်ထဲမှာ ရှိနေမယ်။
Latroy နှင့် Peaches တို့နှင့်အတူ။

339
00:27:28,981 --> 00:27:30,273
စတာလင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

340
00:27:30,482 --> 00:27:33,901
လခြမ်းပေါ် ဆင်းတော့မယ်၊
ခဏလောက် လိုက်ရှာတယ်။

341
00:27:33,986 --> 00:27:35,862
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

342
00:27:36,030 --> 00:27:40,033
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲချင်တာလဲ။
- Nigger၊ ငါ အခု မင်းကို မိုက်မဲစွာ ရှင်းပြရမှာလား။

343
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Stringer Bell ၏ ပေဂျာနံပါတ်

344
00:27:48,417 --> 00:27:52,045
- Stinkum လည်း အရမ်းသေချာပါတယ်။
- အရမ်းချိုတယ်။

345
00:27:52,588 --> 00:27:55,131
လှုပ်လိုက်ရင်၊
ပြဿနာရှိမယ်။

346
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
သူတို့ နည်းနည်း ပျင်းတယ် သိလား။

347
00:27:57,718 --> 00:28:01,596
ပိုက်ဆံပေးပြီး ဖုန်းတစ်လုံးထဲ ရောက်သွားတတ်သည်။
ခြံထဲမှာ နည်းနည်းများလွန်းတယ်။

348
00:28:03,182 --> 00:28:04,349
ယေရှု။

349
00:28:06,310 --> 00:28:08,853
မနက် 9:00 မှာ မီးထွန်းနေတာလား။

350
00:28:09,104 --> 00:28:11,314
ဒါမှမဟုတ် ညကတည်းက။

351
00:28:18,614 --> 00:28:19,947
စုံထောက်။

352
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
စုံထောက် Polk

353
00:28:33,754 --> 00:28:36,297
McNulty ပါ။ ဘွတ်ခ်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။

354
00:28:38,092 --> 00:28:39,467
ကောင်းပါပြီ။

355
00:28:48,852 --> 00:28:50,895
ဒီနေ့ မင်းဘာလို့ဝင်လာတာလဲ။

356
00:28:51,855 --> 00:28:54,732
- ငါ့မှာရှိတယ်...
- မင်းဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ဟန်ဆောင်ဖို့လား။

357
00:28:55,317 --> 00:28:56,651
အပြေးစာရွက်ကို ဖြည့်ဖို့လား။

358
00:28:57,820 --> 00:29:00,571
နှစ်ရက်လောက် လွတ်သွားတာ သိတယ်။
ပြီးခဲ့သောအပတ်က၊ ဒါပေမယ့်...

359
00:29:00,656 --> 00:29:03,408
မင်းဆီက ပြေးစာရွက်လေး နေ့တိုင်း ငါရတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်ပတ်အတွက်။

360
00:29:03,492 --> 00:29:07,620
Carv ၏ လက်ရေးတွင် နှစ်ကြိမ်၊
Prez နှစ်ကြိမ်၊ McNulty တစ်ကြိမ်။

361
00:29:08,914 --> 00:29:10,540
သူတို့သည် သင့်အတွက် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

362
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

363
00:29:12,876 --> 00:29:15,420
အင်း..ဗိုလ်ကြီး..။

364
00:29:18,882 --> 00:29:22,677
မသိဘူး။ ငါတကယ်တက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမူးယစ်ဆေးအကြောင်း မင်းသိလား။

365
00:29:22,845 --> 00:29:28,307
Mahone ဒီမှာရှိနေရင် ငါဝင်လို့ရတယ်။
နောက်ထပ်၊ လှည့်ကွက်အသစ်အချို့ကို လေ့လာပါ။

366
00:29:32,688 --> 00:29:35,940
မင်းငါ့ကိုအိမ်ခြံမြေကိုဘာလို့ပြန်မပို့တာလဲ။
အားလုံးပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

367
00:29:36,024 --> 00:29:38,860
ပြန်ပို့ပေးပါ။
ဒါဆို သင် နောက်ထပ် နှစ်ပတ်လောက် မူးနေနိုင်ပြီလား?

368
00:29:39,528 --> 00:29:40,903
ငါအဲလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

369
00:29:41,113 --> 00:29:44,407
-ဗိုလ်ကြီး ကျေးဇူးပြုပြီး...
- Augie မင်းက ငါ့အပေါ် စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရတယ်။

370
00:29:44,867 --> 00:29:47,034
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်တယ်။ ငါလူတွေကို မစွန့်ပစ်ဘူး။

371
00:29:48,579 --> 00:29:52,415
မင်းဒီနေ့ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ် ထွက်သွားမှာလား။
အခြားသူများနှင့် ငွေပေးရသည့် ဖုန်းများကို ကြည့်ရန်

372
00:29:52,875 --> 00:29:55,835
or you go over to the medical office
သင့်ကိုယ်သင် စစ်ဆေးပါ။

373
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ?
- အရက်သောက်ခြင်းအတွက်။

374
00:30:00,382 --> 00:30:03,843
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခြောက်သွားတာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ဒါမှမဟုတ် စိုစွတ်နေတဲ့ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တက်ပါ။

375
00:30:11,977 --> 00:30:14,395
မိနစ်အနည်းငယ်လောက်ယူပြီး စဉ်းစားကြည့်ပါ။

376
00:30:24,072 --> 00:30:26,407
- သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

377
00:30:29,244 --> 00:30:35,458
ဒုဗိုလ်၊ ကျွန်တော်တို့ ဖိုင်ကက်ဘိနက်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုလိုတယ်။
ဒီထဲက စာရွက်စာတန်းလေး ပြောချင်တာက...

378
00:30:36,335 --> 00:30:37,877
ညည်းတာများတယ်။

379
00:30:38,170 --> 00:30:39,420
ဒုဗိုလ်?

380
00:30:41,340 --> 00:30:42,590
ခင်ဗျာ။

381
00:30:43,800 --> 00:30:45,468
ငါသွားတော့မယ်...

382
00:30:49,306 --> 00:30:50,932
ကံကောင်းပါစေဗျာ။

383
00:30:59,358 --> 00:31:01,859
Fucking Raws၊
သူက ငါ့ဆီလာဖို့ ကိစ္စ ရှုပ်နေတယ်။

384
00:31:01,944 --> 00:31:06,405
စာရွက်သုံးလုံးနဲ့ ကိုက်နေတယ်။
ယခင်ကိစ္စများရှင်းလင်းခြင်း။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။

385
00:31:06,657 --> 00:31:09,116
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ D'Angelo ရှိတယ်။

386
00:31:09,201 --> 00:31:12,954
နှင့် မသက်ဆိုင်သော တိုက်ချင်းပစ် ပဲ့တင်သံ
မူးယစ်ဆေးဝါး လူသတ်မှု၊ အဲဒါကို သူဘယ်လို စွဲချက်တင်နိုင်မလဲ။

387
00:31:13,038 --> 00:31:15,498
သူလိုချင်တာမှန်သမျှ အခကြေးငွေပေးလို့ရပါတယ်။
credit ရယူရန်။

388
00:31:15,582 --> 00:31:18,417
ဂျူရီလူကြီးက တရားမ၀င်၊
သူအမှုကို လွှတ်လိုက်သည်။

389
00:31:18,669 --> 00:31:21,337
- သူဘာတတ်နိုင်လဲ ငါသွားပြောမယ်။
- မင်းမလုပ်ဘူး။

390
00:31:21,421 --> 00:31:25,091
တစ်ခုခုကို တည်ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ရောလ်က ကျွန်တော့်မျက်လုံးကို လက်ညိုးထိုးပြသည်။

391
00:31:25,175 --> 00:31:27,635
- မင်း Landsman နဲ့ စကားပြောနေတာလား။
- Jay ဒါကို မပြင်နိုင်ဘူး။

392
00:31:27,803 --> 00:31:30,513
ရောလ်က သူ့ကို ပြောပြသည်။
မနက်ပိုင်း ဝရမ်းထုတ်ဖို့။

393
00:31:30,681 --> 00:31:34,225
သက်သေမပြနိုင်တဲ့ လူသတ်မှုတွေကို စွဲချက်တင်မယ်။
ကိန်းဂဏာန်းများကိုရယူရန်

394
00:31:34,309 --> 00:31:35,851
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ကိစ္စ​တွေကို ​ဖောက်​ပြန်​လိုက်​တယ်​။

395
00:31:35,936 --> 00:31:39,730
Kresson သတ်ဖြတ်မှုအတွက် ရည်ရွယ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ စွန့်လွှတ်ပါသည်။
စာရွက်စာတမ်းများတွင်၊

396
00:31:39,815 --> 00:31:41,816
Avon Barksdale သည် ပြောင်းလဲတော့မည်ဖြစ်သည်။

397
00:31:41,900 --> 00:31:45,152
မပြောင်းလဲတဲ့ အရာတွေကို ရှင်းပစ်မယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ရောလ်ကို ပြောပြသင့်တယ်။

398
00:31:45,237 --> 00:31:48,447
ရောလ်က ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။
ကိန်းဂဏန်းတွေကို လိုချင်တယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

399
00:31:48,615 --> 00:31:50,491
ပြီးရင် Daniels ဆီကို ယူသွားပါ။

400
00:31:50,576 --> 00:31:52,910
- သူအဲဒါအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မယ်။
- သူ ယုတ်မာမှာ မဟုတ်ဘူး။

401
00:31:53,245 --> 00:31:55,538
သူက တောင့်တင်းပြီး ကစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက လူကောင်းပါ။

402
00:31:55,622 --> 00:31:59,584
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? တင်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီဘရိတ်က ရက်သတ္တပတ်တွေကြာနေပြီ။

403
00:31:59,668 --> 00:32:01,919
ဒါက သူ့ဆိုင်ကိုပိတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်အသစ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

404
00:32:02,004 --> 00:32:05,339
မင်း မြန်မြန် လှုပ်ရှားရမယ်၊
တောင်းပန်ပါတယ်

405
00:32:05,799 --> 00:32:08,551
- Freamon
- ကောင်းပြီ Bunk၊ ဂရုစိုက်ပါ။

406
00:32:09,678 --> 00:32:14,265
- ငါတို့ Daniels ကိုပြောပြတယ်။
- Fuck Daniels နှင့်သူ၏ဖင်ကိုနမ်းရန်ရည်မှန်းချက်။

407
00:32:14,349 --> 00:32:16,350
တခြားရွေးချယ်စရာ ဘာရှိသေးလဲ။

408
00:32:16,560 --> 00:32:18,728
ငါတို့ Daniels ကိုသွားမယ်။ ရန်ဖြစ်ရင် တိုက်တယ်။

409
00:32:18,895 --> 00:32:22,940
သူက Rawls ကို ပေးရင် ၊
ငါတို့က ဘယ်တော့မှ ဒီအမှုကို ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

410
00:32:25,694 --> 00:32:27,445
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

411
00:33:02,773 --> 00:33:04,523
Fucking idot!

412
00:33:07,611 --> 00:33:10,321
- လာ၊ ထလော့၊ ငတုံး။
- စိတ်ထိခိုက်နေတယ် ယောက်ျား။

413
00:33:10,405 --> 00:33:12,990
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

414
00:33:13,075 --> 00:33:15,034
- မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
- အများအားဖြင့်။

415
00:33:15,118 --> 00:33:16,577
လာ၊ ထလော့။

416
00:33:17,746 --> 00:33:20,206
မင်းက ငါ့အသည်းတွေကို ဖောက်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

417
00:33:20,624 --> 00:33:23,000
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာဘာလဲ။

418
00:33:23,085 --> 00:33:26,212
- ခဏနေ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- နားထောင်ပါ၊ ငါအကူအညီယူရမယ်။

419
00:33:26,296 --> 00:33:28,506
မင်းငါ့ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

420
00:33:28,590 --> 00:33:30,424
အုတ်တံတိုင်းကို ကျော်သွားရအောင်။

421
00:33:30,509 --> 00:33:33,594
သွားအကူအညီယူပါ ယောက်ျား။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

422
00:33:33,679 --> 00:33:35,388
အဲဒီမှာနေပါ။

423
00:33:37,432 --> 00:33:41,185
- ကောင်ကလေး၊ မင်းဆီက ဘာကြီး ထွက်လာတာလဲ။
- ကြက်သွန်နီစွပ်ပြုတ်။ ကမ်းဘဲလ်။

424
00:33:41,269 --> 00:33:43,729
- ငါ့အစီအစဉ်။
- ပြေး၊ Forrest၊ ပြေး။

425
00:33:46,525 --> 00:33:49,402
မင်း Forester ကိုသွားလို့ရတယ်၊
သို့မဟုတ် ဒုတပ်ဖွဲ့ဝင်များ။

426
00:33:50,696 --> 00:33:54,281
ဘာလို့ငါ့ကိုလာငိုတာလဲ။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း တရားသူကြီးဆီ ဘာလို့မသွားတာလဲ။

427
00:33:54,491 --> 00:33:59,078
မြို့ကို တရားသူကြီးက ငြင်းခုံနိုင်တာ မတွေ့ဘူး။
လူသတ်မှု သုံးခုထဲက တပ်မှူး၊

428
00:33:59,996 --> 00:34:03,958
ညီအစ်မတွေအကုန်လုံးက အားနည်းရင်တောင်။
အချုပ်ခန်း သို့မဟုတ် အပိတ်အချိန်ဖြစ်သည်၊ ဒုဗိုလ်။

429
00:34:04,251 --> 00:34:07,420
- သင်အဆင့်တက်သည်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အိမ်ပြန်ပို့ပေးပါ။
- ဒါဆို ဒါက ငါ့အပေါ်လား?

430
00:34:07,504 --> 00:34:10,631
တခြားဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။
ဒီအသေးစိတ်တာဝန်ခံ။

431
00:34:11,466 --> 00:34:14,593
- ရောလ်က အဓိကပါ။
- ရောလ်က ဖင်ပေါက်ပါ ။

432
00:34:15,053 --> 00:34:18,389
ကျွန်တော့်ရဲ့အချက်ကတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဒီအဆင့်မှာ အဆင့်သတ်မှတ်ထားတယ်။

433
00:34:19,599 --> 00:34:22,685
Chain of command ကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
McNulty မင်းအတွက် ဘာမှမရှိပါဘူး။

434
00:34:28,567 --> 00:34:30,484
ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

435
00:35:35,509 --> 00:35:38,219
-အို၊ ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။
- ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

436
00:35:38,303 --> 00:35:39,970
ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

437
00:35:40,055 --> 00:35:42,556
ငါတို့ကောင်းတာလုပ်ရင် မင်းသိတယ်...

438
00:35:43,767 --> 00:35:45,768
ဒါဆို ဘာထူးလဲ။

439
00:35:45,977 --> 00:35:48,562
ဒီတော့ စကားက ထွက်သွားပြီ
ဒီတုတ်ထိုးကောင်လေးတွေအကြောင်း ဟုတ်တယ်မလား?

440
00:35:48,647 --> 00:35:51,982
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အားလုံးကြားနေရတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

441
00:35:52,567 --> 00:35:54,693
ဟိုမှာ တိုတိုလေးပဲ သွားမှာပေါ့။

442
00:35:58,740 --> 00:36:00,658
ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။ မင်းသိလား...

443
00:36:00,742 --> 00:36:04,328
ငါက ငါ့စကားထဲကလူပဲ။
Omar က $4000 ပေးမယ်လို့ပြောတယ်၊

444
00:36:04,412 --> 00:36:08,165
လူငယ်တစ်ဦးလျှင် ၂၀၀၀ ကျပ်၊
ဒါက အသင်းကြိုးစားမှုပါ။

445
00:36:08,250 --> 00:36:11,168
ကောင်လေးလက်ထဲမှာ ဒေါ်လာ ၅၀၀
scope လုပ်နေတဲ့သူတွေ၊

446
00:36:11,253 --> 00:36:13,921
ထပ်ဆင့်လွှင့်ခြင်းအတွက် သင့်လက်ထဲတွင် ဒေါ်လာ ၅၀၀၊

447
00:36:14,005 --> 00:36:18,092
Wee-Bey လက်ထဲတွင် ဒေါ်လာ ၅၀၀၊ ငှက်လက်
ကြွက်သားတက်အောင်လုပ်ဖို့။

448
00:36:20,011 --> 00:36:22,471
- ကောင်းပါပြီ။
- တခြားအရာနဲ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

449
00:36:22,556 --> 00:36:24,515
ဘာလဲ?

450
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
အားလုံးက နည်းနည်း စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား။

451
00:36:26,893 --> 00:36:29,895
မင်းသိပါတယ်၊ အံ့သြစရာမဟုတ်သေးဘူး။

452
00:36:30,272 --> 00:36:35,401
သောကြာနေ့မှာ လူတိုင်းကို ဖြတ်ပြီး သူတို့အားလုံးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
တောင်းရမ်းစားသောက်တဲ့ ခွေးကောင်တွေ တစုတည်းပဲ။

453
00:36:35,735 --> 00:36:37,486
အဲဒီကတည်းက ဘယ်သူမှ ပိုက်ဆံမပြကြဘူး။

454
00:36:37,571 --> 00:36:40,281
- မင်းက ညည်းနေမှာလား။
- သင်သိလား။

455
00:36:40,365 --> 00:36:43,284
မင်းလက်ကို မြှောက်လိုက်ပြီ။

456
00:36:43,368 --> 00:36:47,454
လုပ်ပုံလုပ်နည်းအတိုင်း ဆက်လုပ်ပါ။
ပက်ကေ့ဂျ်တွင် အချက်များအကြောင်းပြောပါမည်။

457
00:36:47,747 --> 00:36:49,748
ကောင်းပါပြီ?

458
00:36:49,833 --> 00:36:52,668
- ဆူနေအောင်ထားပါ။
- အများစုမှာ def.

459
00:36:56,131 --> 00:36:58,757
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
- အလင်းယူပါ၊ ဒါပေမယ့်ယူပါ။

460
00:37:05,557 --> 00:37:08,642
ဝူတန်ထက် ပိုပူတယ်၊
လူသတ်ပျား၊ လူသတ်ပျား။

461
00:37:33,209 --> 00:37:35,711
- 40 ဆင့်။
- တစ်ပေ ၄၀ ဆင့် မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးဆရာ။

462
00:37:35,795 --> 00:37:37,880
လေးလေးစားစားပြောရမယ်၊

463
00:37:37,964 --> 00:37:41,592
တစ်ပေကို ၄၀ ဆင့်၊ သင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Home Depot သို့သွား၍ ငွေပေးချေပါ။

464
00:37:41,676 --> 00:37:44,845
သူတို့က မင်းကို ငွေတောင်းမယ်။
45 သို့မဟုတ် 50 ဆင့်။

465
00:37:45,013 --> 00:37:46,889
အခိုးမခံသော ကြေးနီအတွက်။

466
00:37:48,308 --> 00:37:50,851
ကြည့်လိုက်။ ကောင်းပါပြီ။ တစ်ပေ ၃၅ ဆင့်။

467
00:37:50,936 --> 00:37:54,104
အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွက် လေးစားစရာပါ။
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

468
00:37:54,189 --> 00:37:56,690
ဒီလိုအရည်အသွေးရှိတဲ့ နေအိမ်တွေနဲ့ ဒီမှာ။

469
00:37:58,026 --> 00:38:00,319
ခြေလျင် 30 ဆင့်ယူပါ သို့မဟုတ် ထားခဲ့ပါ။

470
00:38:05,200 --> 00:38:08,702
အကျိုးစီးပွားကို နားလည်တယ်။
ဒီကိစ္စတွေကို ရှင်းဖို့ ငါလုပ်တယ်။

471
00:38:09,329 --> 00:38:14,166
But charging those murders now and putting
စာရွက်စာတမ်းတွေမှာပါတဲ့ အချက်အလက်တွေ...

472
00:38:14,918 --> 00:38:17,044
ငါမြင်သလိုပဲ သူတို့ကို ဒုဗိုလ်လို့ ခေါ်တယ်။

473
00:38:17,128 --> 00:38:21,590
လူသတ်မှု သုံးခု၊ သေနတ် တစ်ခုတည်းကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တယ်။
Barksdale သည် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၌ ကလေးဖြစ်သည်။

474
00:38:21,841 --> 00:38:25,344
ငါတို့က ကြိုးပေါ်တက်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သတင်းကောင်းများကို စတင်ဆွဲထုတ်နေပါပြီ။

475
00:38:25,804 --> 00:38:28,973
မင်းက ဒါတွေကို အချိန်မတန်ဘဲ ငွေတောင်းတယ်။
Barksdale သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောင်းလဲပေးလိမ့်မည်။

476
00:38:29,057 --> 00:38:31,225
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အလုပ်...
- ကြည့်။

477
00:38:31,476 --> 00:38:34,853
မင်းရဲ့အမှုကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းရမယ်ဆိုတာ ငါမပြောနိုင်ဘူး၊
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ ပြေးနိုင်တယ်။

478
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
ဗိုလ်မှူး...

479
00:38:39,192 --> 00:38:41,151
မေတ္တာရပ်ခံလိုပါတယ်။

480
00:38:42,445 --> 00:38:45,489
- ကျေးဇူးပြုသကဲ့သို့။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပါ ။

481
00:38:45,740 --> 00:38:47,741
ထိုအခြေအနေတွင်...

482
00:38:48,785 --> 00:38:51,578
နံပါတ် ဆောရီး။

483
00:38:56,835 --> 00:39:00,671
- ဒီနေ့ အလုပ်က စောစော အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
- ဟုတ်တယ် အလုပ်က မိုက်တယ်။

484
00:39:01,756 --> 00:39:04,717
- ငါတို့က မင်းနဲ့ ညစာစားနေတာလား။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

485
00:39:06,344 --> 00:39:10,014
- ငါတို့ lasagna စားမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
- ဒါဆို ငါတို့ Little Italy ကို သွားမယ်။

486
00:39:10,098 --> 00:39:12,057
Sab's တွင် Lasagna အနည်းငယ်ယူပါ။

487
00:39:12,142 --> 00:39:14,977
- မင်းက ဘယ်တော့မှ ဟင်းမချက်တတ်ဘူး။
- ဟင်းချက်တာလည်း မိုက်တယ်။

488
00:39:33,121 --> 00:39:35,748
- ဒါဘယ်သူလဲ။
'အို၊ ငါ သူ့ကို တွေ့ချင်တယ်'

489
00:39:36,583 --> 00:39:39,209
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- 'ဘရန်ဒန်၊ ငါ့သား။'

490
00:39:55,310 --> 00:39:57,811
- ကြေးနီအိမ်၊
- ဆိုးခဲ့တာလား။

491
00:39:59,606 --> 00:40:01,482
ငါ့အစီအစဉ်၊ Bubbs။

492
00:40:02,067 --> 00:40:04,068
ဂျော်နီမှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

493
00:40:05,653 --> 00:40:07,529
ထွက်သွားပါ မေမေတို့ရေ။

494
00:40:07,614 --> 00:40:10,157
ဒါကတော့ White Boy Day ပါ။

495
00:40:12,577 --> 00:40:14,495
- ငါလည်း အစီအစဉ်ရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

496
00:40:14,579 --> 00:40:19,458
ဒီစျေးပေါတဲ့မြည်းကို ငါတို့စောင့်နေမယ်၊
မှန်းဆမိသည်

497
00:40:19,542 --> 00:40:24,213
ကြေးနီလိုင်းကောင်းဖို့၊
သူတို့ အတန်းထဲကို ပြန်ပြီး ပြင်တယ်။

498
00:40:25,465 --> 00:40:28,092
ထို့နောက် drywall မထမီ...

499
00:40:29,511 --> 00:40:33,180
ငါတို့အဲဒီမှာပြန်ဝင်တယ်။
ပြီး​တော့ ဒီ​ကောင်​ကို ပြန်​ခိုး​လိုက်​တယ်။

500
00:40:34,766 --> 00:40:36,683
ခြေလျင် 30 ဆင့်။

501
00:40:36,768 --> 00:40:40,145
အမဲကောင်ဆီ ပြန်လာရမယ်။
အဲဒါအတွက် မင်းသိလား။

502
00:40:41,272 --> 00:40:42,940
အင်း။

503
00:40:46,236 --> 00:40:47,486
မင်း နေကောင်းလား

504
00:40:49,114 --> 00:40:50,864
နောက်ထပ်တစ်ခုနဲ့ ထိပ်တိုက်တိုးနိုင်ခဲ့တယ်။

505
00:40:51,032 --> 00:40:52,699
နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။

506
00:40:59,874 --> 00:41:01,375
ဂျော်နီရပြီ။

507
00:41:02,836 --> 00:41:04,336
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

508
00:41:29,404 --> 00:41:31,488
ကလေးတွေနဲ့ ကျွန်မရဲ့ညပါ။

509
00:41:46,754 --> 00:41:49,840
မင်းဘာမှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါဘာမှမလုပ်ဘူးဆိုတော့!

510
00:41:49,924 --> 00:41:52,259
မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မလို့လဲ၊

511
00:41:52,385 --> 00:41:56,013
လူဖြူတစ်ယောက် လမ်းပေါ်မလျှောက်နိုင်ဘူးလား?
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ? စလာသည်!

512
00:41:57,515 --> 00:41:59,474
ရှုပ်နေတယ် ဟုတ်လား။

513
00:41:59,767 --> 00:42:04,855
စာရင်းသွင်းခြင်း ဘာလဲ? ငါက အဖြူမို့လို့လား ?
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခွင့်မပြုတာလဲ....

514
00:42:05,773 --> 00:42:08,483
ယောက်ျား၊ အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။ အဲဒါဘာလဲ?

515
00:42:11,905 --> 00:42:13,989
ဒီကောင်လေးက ကံကောင်းခြင်း မရှိပါဘူး။

516
00:42:27,295 --> 00:42:29,046
ကောင်းပါပြီ။ လုယက်သည်!

517
00:42:38,640 --> 00:42:40,641
- ဟေး။
- ဟေး။

518
00:42:42,977 --> 00:42:46,313
ဒါဆို ဘာလုပ်ပေးရမလဲ
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံနဲ့လား။

519
00:42:47,857 --> 00:42:51,818
ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။ ယူပါ။
လှိမ့်ပြီး သင့်ကောင်မလေးအတွက် ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလုပ်ပါ။

520
00:42:51,986 --> 00:42:54,029
မင်းမှာ မိန်းကလေး ရှိတယ် မဟုတ်လား

521
00:42:55,698 --> 00:42:59,534
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းမှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်။
အခုပဲ သွားယူလိုက်ပါ။

522
00:43:02,580 --> 00:43:05,123
မင်းဘာလို့ စတာလင်ကို မင်းလို ပန့်ခ်လုပ်တာလဲ။

523
00:43:05,375 --> 00:43:07,709
ဆိုလိုတာက ဒီအဆိုးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ သူပစ်သတ်ခံခဲ့ရတာဘဲ။

524
00:43:08,253 --> 00:43:11,505
- ငါသူ့ကို ပန့်ခ်မလုပ်ဘူး။
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ သတိထားနေတာလဲ။

525
00:43:11,714 --> 00:43:13,382
Cass ရယ်။

526
00:43:13,466 --> 00:43:16,969
သူခိုးမို့လို့။ နှစ်ယောက်လုံး။

527
00:43:17,553 --> 00:43:19,304
သူတို့ စိတ်ဆိုးသွားတယ်။
ငါသူတို့ကို မပေးဘူးဆိုတော့။

528
00:43:19,389 --> 00:43:22,891
ဒီလိုနဲ့ စတာလင်ဟာ ပုလင်းတွေကို လှုပ်ခါသွားပါတော့တယ်။
Cass ကို လက်လွှဲပေးသည်။

529
00:43:23,059 --> 00:43:25,018
သူမဘက်တွင်ရောင်းသည်။

530
00:43:25,853 --> 00:43:30,691
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူးလား?
Stinkum၊ ခန္ဓာကိုယ်? သူတို့ မသိဘူးလား?

531
00:43:30,984 --> 00:43:33,360
သူတို့ ဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ။

532
00:43:33,861 --> 00:43:37,572
ဘေ့စ်ဘောရိုက်တံ ယူကြမယ်။
စတာလင်အတွက်၊ Cassandra လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

533
00:43:38,074 --> 00:43:42,536
ဒရာမာတွေ အရမ်းများတယ် ဟုတ်လား။
ဒါနဲ့ နှစ်ယောက်လုံးကို အမှိုက်ပုံးပေါ်ကနေ လှမ်းယူလိုက်တယ်။

534
00:43:43,079 --> 00:43:45,205
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မပေးရတာလဲ။

535
00:43:46,541 --> 00:43:48,250
အဲဒါ မမှန်ဘူး။

536
00:43:49,877 --> 00:43:51,920
နားထောင်ပါ လူ။

537
00:43:52,005 --> 00:43:54,381
Stringer thought we had a snitch down here.

538
00:43:54,882 --> 00:43:58,635
ခုန်ထွက်လိုက်နဲ့ သိလား၊
ဥမ္မာ၊ အားလုံးကို ပြောရမှာပါ။

539
00:43:58,886 --> 00:44:02,014
ဒါနဲ့ မင်းအားလုံးကို ပန့်ခ်ပေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊

540
00:44:02,098 --> 00:44:04,391
ဘယ်သူက ပိုက်ဆံကိုင်ထားလဲ ကြည့်စမ်း
at the end of the week.

541
00:44:04,475 --> 00:44:06,435
သူတို့ အခိုးခံရတာလား။

542
00:44:06,519 --> 00:44:08,020
Sterling နဲ့ Cass ?

543
00:44:08,938 --> 00:44:10,939
မဟုတ်ဘူး၊ သူခိုးပဲ။

544
00:44:19,782 --> 00:44:21,658
ကောင်းပြီ၊ ငါက လူသတ်မှုနဲ့။

545
00:44:21,743 --> 00:44:25,579
အိုကေ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်၊ မင်းဒီမှာထိုင်၊ အိုကေ။
မပျံ့လွင့်ပါနှင့်။

546
00:44:26,748 --> 00:44:29,583
- အင်း...ဖေဖေ?
- ဘာလဲ?

547
00:44:29,709 --> 00:44:32,336
ကျောင်းကညပါ။
အမေပြောတယ်..။

548
00:44:32,420 --> 00:44:35,297
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။
အဲမှာနေပါ။

549
00:45:36,025 --> 00:45:39,152
'64-Charlie to Central K'

550
00:45:42,657 --> 00:45:44,574
မင်း ဒီအထိလား?

551
00:45:46,536 --> 00:45:49,371
Omar ပြန်ပေးလိုက်ပါ။ ပြန်ပေးပါ။

552
00:46:19,068 --> 00:46:21,611
ငါတို့က ဘာဖြစ်လို့ ရဲရုံးမှာ မနေရတာလဲ။

553
00:46:21,821 --> 00:46:26,366
ငါတို့က မင်းနဲ့နည်းနည်းတူတယ်။ ဒီနေရာကနေ ငါတို့ဘာသာ၊
ကိုယ့်အတွက် ဂိမ်းကစားပါ။

554
00:46:32,081 --> 00:46:34,040
ခက်ခက်ခဲခဲ သွားရတတ်ပါတယ်။

555
00:46:38,087 --> 00:46:40,255
သင့်သူငယ်ချင်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

556
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
Avon သည် ဖျားနာသော ခွေးကောင်တစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

557
00:46:44,927 --> 00:46:46,636
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။

558
00:46:46,721 --> 00:46:51,558
- တစ်ခုတော့ မင်းက သူ့ပိုက်ဆံတွေကို ယူသွားတာပဲ။
- နောက်တစ်ယောက်ကတော့ Omar မင်းကို ရှာနေတာ။

559
00:46:52,226 --> 00:46:54,227
ဒါပဲ မီးလောင်ဒဏ်ရာတွေ အကုန်ပါတာ။

560
00:46:54,395 --> 00:46:57,063
လက်ချောင်းများ ကျိုးခြင်း၊ လက်မောင်းများ ကွဲအက်ခြင်း။

561
00:46:58,816 --> 00:47:00,692
မင်းရဲ့ကောင်လေးကို မင်းလက်လျှော့စေချင်တယ်။

562
00:47:00,776 --> 00:47:02,652
လိပ်စာ၊ လမ်း။

563
00:47:03,738 --> 00:47:05,447
ကလေးမှာ နှလုံးသားရှိတယ်။

564
00:47:06,073 --> 00:47:07,574
အင်း။

565
00:47:09,702 --> 00:47:12,162
မင်းသွားချင်နေတာ ငါသိတယ်။
ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက် ခေါင်းချပါ။

566
00:47:12,246 --> 00:47:15,665
ပြီး​တော့ သင်​အရမ်းကြိုက်​တဲ့ လွှနဲ့​ကောက်​ပါ။
အမဲလိုက်လိုက်။

567
00:47:16,501 --> 00:47:18,627
မင်းလိုလူက သယ်ချင်နေတာ။

568
00:47:18,878 --> 00:47:21,338
- မင်းမှားမှာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

569
00:47:21,464 --> 00:47:24,174
လူစည်သူနှစ်ယောက်ကား၊
မလုံလောက်ပါဘူး Omar။

570
00:47:24,592 --> 00:47:27,010
မင်းလုပ်ရမယ့်ဟာကို မင်းလုပ်မယ်။

571
00:47:27,428 --> 00:47:30,847
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ပေးနိုင်သမျှ ပေးလိုက်ပါ။
Barksdale နှင့် သူ၏လူများ၊

572
00:47:31,557 --> 00:47:33,558
ဒါကလည်း သူ့ကို နာကျင်စေနိုင်ပါတယ်။

573
00:47:34,101 --> 00:47:36,269
မင်းတတ်နိုင်သလောက် ငါတို့ကို ပစ်လိုက်ပါ။

574
00:47:37,313 --> 00:47:39,523
အားလုံးကို တစ်ခုလောက်ပြောပြပါရစေ။

575
00:47:40,900 --> 00:47:44,110
ငါလုပ်တယ်၊ ငါဒီလိုလုပ်တယ်။

576
00:47:44,278 --> 00:47:49,616
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှောင့်ယှက်နေတာဟာ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။
ငါ အခု ခံစားနေရတဲ့ ခံစားချက်ကြောင့် ဒီနေ့...

577
00:47:57,750 --> 00:47:59,626
မင်း ငါ့ဆီက ဘာလိုအပ်လဲ

578
00:48:01,754 --> 00:48:04,047
ဘရန်ဒန်ကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။

579
00:48:05,049 --> 00:48:08,009
အင်္ဂါနေ့ ည ၇း၀၀ ဝန်းကျင်။ နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။

580
00:48:09,428 --> 00:48:13,014
မင်းဒမင်း ဆင်းတဲ့လမ်းမှာ
နောက်မှ ဂရိဘာသာ။

581
00:48:13,391 --> 00:48:15,559
ထိုနေရာမှ လုယူသွားခဲ့သည်။

582
00:48:15,643 --> 00:48:17,310
Baltimore Street မှာလား။

583
00:48:17,853 --> 00:48:20,438
သေတဲ့အထိ ပင်ဘောဂိမ်းတွေကို ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။

584
00:48:20,982 --> 00:48:22,566
သူတစ်ယောက်တည်းသွားတာလား?

585
00:48:23,317 --> 00:48:25,318
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး၊ မကြိုက်ဘူး။

586
00:48:26,654 --> 00:48:30,907
ဒါပေမဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ကိုပဲ ဆက်ဆံနိုင်တယ်။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်လို အချိန်အတော်ကြာအောင် မချစ်တတ်ဘူး။

587
00:48:31,117 --> 00:48:34,911
Bailey အသတ်ခံရတဲ့အခါ မင်း ကြံဆပြီးသားဖြစ်မယ်။
Barksdale က မင်းဆီ ပြန်လာနေပြီလား။

588
00:48:34,996 --> 00:48:36,621
ဘေလီ? ကျေးဇူးပြု။

589
00:48:36,747 --> 00:48:38,832
အဲဒီ nigger တွေရဲ့ရန်သူတွေက ရန်သူတွေ များလာတယ်။

590
00:48:39,166 --> 00:48:42,669
သူ့လက်ကို စမ်းကြည့်တာလို့ပဲ ထင်ပါတယ်။
ထောင့်မှားပြီး ပြုတ်ကျသွားတယ်။

591
00:48:42,837 --> 00:48:45,589
ဒါပေမယ့် မင်း ဘရန်ဒန်ကို စိတ်ပူနေခဲ့တာ ဟုတ်လား။

592
00:48:45,923 --> 00:48:50,135
ငါ့ဂိမ်းထဲမှာ မင်းကလေးယူထား၊
သင် အတတ်နိုင်ဆုံး အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းဖြင့် ကစားပါ။

593
00:48:50,511 --> 00:48:52,762
ဒါပေမယ့် ထာဝရ ပုန်းအောင်းနေစရာ အကြောင်းတော့ မရှိပါဘူး။

594
00:48:53,347 --> 00:48:54,431
ကြားလား?

595
00:48:54,557 --> 00:48:58,643
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် မင်းက ငါရှိနေသရွေ့၊
မင်းနာမည်နဲ့လုပ်တယ်။

596
00:48:58,853 --> 00:49:02,147
ဥမ္မာနောက်ကို လိုက်သွားသူတိုင်း၊
Omar က သူ့နောက်ကို လိုက်လာမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

597
00:49:02,231 --> 00:49:04,024
အိုးအမှန်ပင်။

598
00:49:04,775 --> 00:49:06,860
ဒီတော့ Brandon ရဲ့နောက်က ဘယ်သူရောက်လာတာလဲ။

599
00:49:07,737 --> 00:49:09,779
Wee-Bey ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ကြားတယ်၊

600
00:49:10,990 --> 00:49:12,532
Stinkum ကောင်လေး၊

601
00:49:12,992 --> 00:49:14,242
ငှက်။

602
00:49:14,410 --> 00:49:16,536
သူလည်း အလစ်ဆွဲခံရတယ်။

603
00:49:23,210 --> 00:49:25,211
ဒါဆို အလုပ်မှာ မင်း ငါတို့ကို ဘာပေးနိုင်မလဲ။

604
00:49:27,757 --> 00:49:30,925
7:56 အင်္ဂါနေ့ည၊
သင့်တွင် Barksdale's သို့ အဝင်ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

605
00:49:31,010 --> 00:49:32,677
ပိုက်ဆံပေးရမယ့် ဖုန်းနံပါတ်ကို ပေးတယ်။

606
00:49:32,762 --> 00:49:35,847
အနောက်ဘက် ငွေလဲသည်။
နံပါတ်ကို ကုဒ်လုပ်ထားတယ်၊ ဟုတ်လား။

607
00:49:36,349 --> 00:49:41,061
Three minutes later, we get another call
အနိမ့်ဆုံးမှ ထိုအရေအတွက်အထိ။

608
00:49:41,395 --> 00:49:43,980
မိနစ်ဝက်အကြာ၊
နိမ့်ကျသူများထံမှ နောက်ထပ်ခေါ်ဆိုမှု

609
00:49:44,065 --> 00:49:46,024
ကျွန်တော်တို့သိတဲ့ pager က Stringer Bell ပါ။

610
00:49:46,108 --> 00:49:49,903
- ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။
- နောက်ဆုံးတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုကို ရရှိခဲ့ပါသည်။

611
00:49:50,488 --> 00:49:53,490
အခကြေးငွေဖုန်းမှဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Stringer Bell က ပြန်ခေါ်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

612
00:49:53,574 --> 00:49:55,825
အနိမ့်ပိုင်း တရားရုံးတွေဆီ ရောက်လာတယ်။

613
00:49:55,910 --> 00:49:59,329
၄၅ မိနစ်လောက်ကြာတော့ နောက်ထပ်ဖုန်းဆက်တယ်။

614
00:49:59,622 --> 00:50:03,833
ဒီဖုန်းက ပိုက်ဆံပေးတာနဲ့ အတူတူပဲ။
အဲဒါက D'Angelo ရဲ့ ပေဂျာဆီသွားတယ်။

615
00:50:03,918 --> 00:50:05,919
အရာအားလုံးကိုစတင်ရန်။

616
00:50:06,003 --> 00:50:07,170
ဒါက လူသတ်မှုဗျ။

617
00:50:07,254 --> 00:50:11,007
ဤပထမဂဏန်း၊
D'Angelo ထံပို့လိုက်သည် ။

618
00:50:11,509 --> 00:50:14,594
ဒါက ပိုက်ဆံပေးရတဲ့ ဖုန်းကနေ လာတာလို့ ထင်ပါတယ်။
ဂရိဘာသာအားဖြင့်ကျော်။

619
00:50:23,646 --> 00:50:27,607
သူက မင်းအပေါ်မှာရှိတယ်။ ကျွန်တော်တို့က အဲဒီငွေပေးချေတဲ့ ဖုန်းတွေ၊
ဒီလူသတ်မှုကို ငါတို့ဖမ်းတယ်။

620
00:50:27,692 --> 00:50:29,317
လူသတ်မှု မတိုင်ခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ ရောက်ပါတယ်။

621
00:50:29,402 --> 00:50:33,822
It's all here on the pen register. ဒီတစ်ခု
အဲဒါကို ခေါ်တယ်၊ အဲဒီသူက ပြန်ခေါ်တယ်။

622
00:50:33,948 --> 00:50:37,283
ကျွန်တော်တို့က အဲဒီငွေပေးချေတဲ့ ဖုန်းတွေ၊
ငါတို့သည် သူ့ကို အေးစေပြီ။

623
00:50:37,451 --> 00:50:42,455
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အချိန်မမီဘူး မဟုတ်လား။ ဒီနေရာမှာ၊
ငါတို့ဘယ်တော့မှ မနေချင်ဘူး။

624
00:50:53,926 --> 00:50:55,593
မင်းတို့အားလုံးအတွက် မကောင်းဘူးလား။

625
00:51:10,234 --> 00:51:14,362
- သူတိုက်ပေမယ့် မင်းကို ဖမ်းတယ်။
- သူ့ကို ဖမ်းသွားတာ မင်းမြင်လား။

626
00:51:14,947 --> 00:51:17,240
- အင်္ဂါနေ့တွင်?
- အင်္ဂါ၊ ဟုတ်လား။ အင်္ဂါ။

627
00:51:17,324 --> 00:51:20,034
ရဲကလား? ရဲက သူ့ကို ဖမ်းတာလား?

628
00:51:20,494 --> 00:51:22,829
ရဲတွေ ၊ သူ့ကို လက်ထိပ်ခတ်ပြီး ၊

629
00:51:25,040 --> 00:51:28,209
ဒီကောင်တွေကော?
သူနဲ့အတူရှိနေတာလား။

630
00:51:28,919 --> 00:51:29,961
မရှိ

631
00:51:34,133 --> 00:51:36,301
- သူ ရန်ဖြစ်၊ ဖမ်း။
- မှန်တယ်။

632
00:51:37,344 --> 00:51:39,345
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

633
00:51:46,896 --> 00:51:48,646
ပွဲတစ်ပွဲပါပဲ။

634
00:51:50,316 --> 00:51:51,608
မရှိ

635
00:51:51,942 --> 00:51:54,277
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။ ရောလ်က ကျွန်တော့်ကို အဆင့်ပေးတယ်။

636
00:51:54,361 --> 00:51:57,655
ဗိုလ်ကြီး၊ မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေလဲ စဉ်းစားပါ။

637
00:51:58,282 --> 00:52:03,203
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအဖြစ် Bill Rawls ကို သင်ဖြတ်ကျော်ရလိမ့်မည်။
ငါတို့ ဒီဌာနမှာ ရှိတာလား။

638
00:52:04,914 --> 00:52:06,623
ပြီးတော့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

639
00:52:07,875 --> 00:52:10,710
အမှုကို စစ်ဆင်ရေး ဒု-မှူးက ဖြေရှင်းပေးတယ်။
မလိုချင်ဘူး။

640
00:52:13,214 --> 00:52:14,339
မရှိ

641
00:52:14,799 --> 00:52:17,842
ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို သဘောကျတယ်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

642
00:52:21,096 --> 00:52:24,933
သင်္ချိုင်းကုန်းမှာ မင်း ငါတို့ကို ပြောနေတာ
Bird လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ အမျိုးသားက အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသူကို သတ်ခဲ့ပါတယ်။

643
00:52:26,101 --> 00:52:28,353
သက်သေခံသောသူ။

644
00:52:28,979 --> 00:52:30,480
William Gant မှန်တယ်။

645
00:52:30,815 --> 00:52:33,107
ငှက်က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ သေချာတယ်။

646
00:52:33,234 --> 00:52:35,568
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
-လူတိုင်းသိတယ်။

647
00:52:35,986 --> 00:52:40,990
Nigger က လှမ်းတက်လာပြီး ခေါင်းကို ပစ်တယ်။
ပရောဂျက်တစ်ခုလုံးက ဒီလောက်မြင်တယ်။

648
00:52:41,450 --> 00:52:43,034
ပြီးတော့ Bird က Avon အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

649
00:52:43,118 --> 00:52:44,911
သူ့ရဲ့ သေနတ်သမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။

650
00:52:45,204 --> 00:52:49,999
ဒီသေနတ်အစစ်ကို သုံးရတာ သဘောကျတယ်။ A .380 from
သြစတြီးယား သို့မဟုတ် သြစတြေးလျ။ တစ်ခုခုပေါ့။

651
00:52:50,334 --> 00:52:52,252
ဒါပေမယ့် သူ ဒီသေနတ်ကို နှစ်သက်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

652
00:52:52,336 --> 00:52:53,378
A .380.

653
00:52:53,587 --> 00:52:55,922
A .380. မင်းသူ့ကိုယူ၊ မင်းသေနတ်ကိုယူ။

654
00:52:56,090 --> 00:52:58,675
ငှက်က အရမ်းမိုက်နေလို့
သေနတ်ကို ပစ်ချဖို့။

655
00:52:59,593 --> 00:53:01,803
- သေနတ်တစ်လက်တည်းနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။
- အိုး မဟုတ်ဘူးလား။

656
00:53:01,887 --> 00:53:04,806
လမ်းပေါ်မှာ သေနတ်ဝယ်တယ်။
Gant သေဆုံးပြီးနောက်။

657
00:53:04,890 --> 00:53:07,851
- ဒါဆို ဘယ်အရာက လုံလောက်မလဲ။
- မျက်ကွင်းသက်သေ။

658
00:53:08,310 --> 00:53:11,354
အထောက်အထား တစ်မျိုးမျိုး
မင်းငါ့ကိုဒီမှာပြောနေတာတွေအတွက်။

659
00:53:14,984 --> 00:53:17,235
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ?

660
00:53:17,611 --> 00:53:20,363
- ငါက မင်းရဲ့လူပါ။
- လူသတ်မှုကို မင်းမြင်ဖူးလား။

661
00:53:20,614 --> 00:53:22,115
အင်း။

662
00:53:22,408 --> 00:53:26,160
ဤလူကို ငှက်ဟု သင် ID ပေးနိုင်သည်။
William Gant ရဲ့ သေနတ်သမားအဖြစ်

663
00:53:27,037 --> 00:53:31,165
ပြီးတော့ တရားရုံးကို သွားရမှာ မကြောက်ဘူး။
Barksdale ၏လူများထဲမှတစ်ဦးကိုသက်သေခံ။

664
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
ဥမ္မာ မကြောက်ဘူး။

665
00:53:37,882 --> 00:53:41,467
Daniels နေစဉ်
သူ၏ ရွှင်လန်းသော တီးဝိုင်းသည် ရွှံ့ထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွား၏။

666
00:53:41,552 --> 00:53:44,929
beepers နဲ့ ကစားပြီး ဖုန်းတွေကို ပိုက်ဆံပေးလိုက်ပါ။
မိုက်များနှင့် ကိုယ်ထည်၊

667
00:53:45,306 --> 00:53:48,433
ငါ့လူတွေက သတင်းအချက်အလက်တွေ ဖော်ထုတ်တယ်။
၎င်းသည် Barksdale အား သတ်ဖြတ်မှု သုံးခုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

668
00:53:48,642 --> 00:53:52,186
- D'Angelo Barksdale၊ Avon မဟုတ်ပါ။
- Avon ကိုယ်စား

669
00:53:52,813 --> 00:53:57,400
တရားခံကို ကျွန်ုပ်တို့ မျက်မြင်သက်သေများက ဖော်ထုတ်သည်။
Avon Barksdale နှင့်အတူပါဝင်ခဲ့သည်။

670
00:53:57,484 --> 00:54:01,487
- သခင်၊ ငါတို့ တိုးတက်နေတယ်...
- မင်း ဒီအမှုကို ကခုန်နေတာလား။

671
00:54:02,364 --> 00:54:06,659
- လူသတ်မှု သုံးခုကို ငါတရားစွဲထားတယ်။
- မင်းက သူတို့ကို စွဲချက်တင်လိုက်တာ၊ ငါ့ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ခေါက်သွားပြီ။

672
00:54:07,244 --> 00:54:10,330
ထိုကိစ္စများထဲမှ တစ်ခုမဟုတ်ပါ။
တရားရုံးအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

673
00:54:10,414 --> 00:54:15,501
ငါတို့က ကလေးကို အထဲကို ခေါ်သွင်းပြီး သူ့ကို သတိနဲ့ ကြည့်နေတာ။
အမှုက ပိုအားကောင်းလာတယ်။

674
00:54:15,586 --> 00:54:19,505
အရင်က သူ့ကို နှစ်ကြိမ်ရှိဖူးတယ်။
တတိယအကြိမ် လျှော့သွားမယ်။

675
00:54:19,757 --> 00:54:22,842
ဒါကြောင့် သက်သေတွေကို ပြန်လည်စုစည်းပြီး သက်သေအသစ်တွေ ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။

676
00:54:23,385 --> 00:54:27,430
ဒီနေ့ စွဲချက်တင်တဲ့ကိစ္စ
စမ်းသပ်ရက်စွဲဖြင့် နှစ်ဆ အားကောင်းနိုင်သည်။

677
00:54:27,890 --> 00:54:32,602
ခံယူချက်တစ်ခုရရှိသည်။ ကျနော်တို့ လိပ်
Little Boy Barksdale သည် Big Boy Barksdale၊

678
00:54:33,270 --> 00:54:38,358
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ​ရှေး​ဟောင်း​ကောင်း​တွေလို အိမ်​ပြန်​ကြတယ်​
ရဲများနှင့် Budweiser အချို့ကိုပေါင်။

679
00:54:40,152 --> 00:54:43,279
ဒါက မိုက်မဲလိုက်တာ။

680
00:54:44,239 --> 00:54:48,826
McNulty သည် ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်ပွဲကို စတင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ဒီလူသတ်မှုတွေကို တွန်းလှန်ဖို့ ပြောနေတယ်။

681
00:54:49,036 --> 00:54:52,914
မင်းမရှိဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
ခိုင်လုံသောတရားစွဲဆိုခြင်း ၊ ငါလည်း ၊

682
00:54:53,165 --> 00:54:54,540
လုံလောက်ပါတယ်။

683
00:54:58,212 --> 00:55:01,047
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာ အချစ်မရှိဘူး။
မင်းရဲ့ wiretap အတွက် ဒုဗိုလ်။

684
00:55:01,340 --> 00:55:06,135
တစ်နေ့ကို ဒေါ်လာ ၂၀၀၀ အကုန်အကျခံနေတယ်။
ယူနစ်လည်ပတ်မှုဘတ်ဂျက်သည် ဝန်ထမ်းများအတွက် ကိစ္စရပ်ဖြစ်သည်။

685
00:55:07,262 --> 00:55:12,266
Major Rawls သည် လွှမ်းမိုးရန် အခွင့်အလမ်းကို ပေးနေသည်။
Barksdale ကို လူသတ်မှုဖြင့် တရားစွဲခြင်း။

686
00:55:12,810 --> 00:55:14,727
ဒါကို ဘာလို့ မခုန်တာလဲ။

687
00:55:15,896 --> 00:55:21,693
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဗိုလ်မှူးရောလ်က မှန်တယ်။
ဒါမှ အခုမှ တစ်လပဲ မှန်လိမ့်မယ်။

688
00:55:22,611 --> 00:55:26,030
ဝိုင်ယာကြိုးက ကျွန်တော်တို့ကို ကိစ္စမပေးဘူးဆိုရင်၊
သူ့မှာ လူသတ်မှုတွေ အားလုံးကို စွဲချက်တင်နိုင်တယ်။

689
00:55:26,115 --> 00:55:28,032
ငါတို့ဘာမှမဆုံးရှုံးဘူး။

690
00:55:28,325 --> 00:55:29,909
ဒါပေမယ့် သူမှားရင်

691
00:55:30,327 --> 00:55:33,246
အပြစ်မတင်နိုင်ရင်
ဒါမှမဟုတ် Barksdale ကလေးက မလှန်ဘူးဆိုရင်၊

692
00:55:33,747 --> 00:55:35,832
ဒါဆို တခြားဘာမှလုပ်ဖို့ နောက်ကျသွားပြီ။

693
00:55:37,001 --> 00:55:40,962
Avon Barksdale သည် သူ၏ပုံစံကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ဝါယာကြိုးပြတ်သွားတယ်။

694
00:55:41,380 --> 00:55:45,633
အဲဒီအချိန်မှာ ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါ ဒါမှမဟုတ် ရောလ် ဒီမှာ

695
00:55:45,718 --> 00:55:48,928
ပြောနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
ထိုနတ်ဘုရား တရားသူကြီးထံသို့၊

696
00:55:56,895 --> 00:55:58,438
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား မေဂျာ။

697
00:55:59,064 --> 00:56:02,150
McNulty သည် ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးလုပ်သည်။
နာရီကိုသိချင်တယ်။

698
00:56:02,443 --> 00:56:04,777
သူက စာရွက်ပေါ်မှာ လိမ်နေတာ သိချင်လို့။

699
00:56:05,154 --> 00:56:07,363
သူသည် မည်သည့်ဂိမ်းမျိုးမဆို ပြေးသည်၊
ငါသိချင်တယ်။

700
00:56:07,448 --> 00:56:10,158
ဗိုလ်မှူး၊ ယောက်ျားရဲ့ ဖင်၊

701
00:56:10,701 --> 00:56:15,038
ဒါပေမယ့် သူက အလုပ်ကလွဲလို့ အများကြီးမလုပ်ဘူး။
သူ့အူထဲမှာ ကင်ဆာလို ဖြစ်နေတာ။

702
00:56:15,205 --> 00:56:19,292
သူ မမှားဘူးလား?
မသောက်တော့ဘူးလား။

703
00:56:19,376 --> 00:56:22,420
တာဝန်ကျ မသောက်ဘူးလား
အရက်သောက်ပြီး ကားမမောင်းဘူးလား စုံထောက်။

704
00:56:23,464 --> 00:56:26,424
-ဗိုလ်မှူး....
- ဒီအတွက် မင်းငါ့ကို ကူညီရမှာပေါ့ မိုက်ကယ်။

705
00:56:48,238 --> 00:56:50,156
လူသတ်မှု ဖမ်းဝရမ်းကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

706
00:56:51,325 --> 00:56:53,826
ဒုဝန်ကြီးက နောက်ထပ်တစ်လပေးတယ်။

707
00:56:55,120 --> 00:56:57,413
ဒါ့ပြင် ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ။
မင်း ဒီနေ့ ယူလာခဲ့တာ

708
00:56:57,581 --> 00:57:00,166
သူ့ကိုယ်သူ စွန့်လိုက်တယ်။
as an eyewitness to the Gant murder.

709
00:57:00,417 --> 00:57:02,293
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဥမ္မာ?

710
00:57:02,503 --> 00:57:05,421
Greggs က မင်းကို ပြောပြဖို့ ပြောတယ်။
မနက်ကျမှ ရေးမယ်။

711
00:57:07,508 --> 00:57:09,175
ဒုဗိုလ်...

712
00:57:10,177 --> 00:57:11,511
ကျေးဇူးပါ။

713
00:57:18,310 --> 00:57:20,186
ကုန်ကျစရိတ်များသလား။