1 00:00:33,619 --> 00:00:42,044 HOTUL BAGDADEI O FANTASIE DE NOPTI ARABE 2 00:01:00,072 --> 00:01:06,870 FERICIREA TREBUIE CÂTÂGĂTĂ 3 00:01:10,810 --> 00:01:18,109 Lăudat să fie Allah - Împăratul binefăcător - Creatorul Universului - 4 00:01:18,275 --> 00:01:25,199 ...Stăpânul celor Trei Lumi! Coranul 5 00:01:26,117 --> 00:01:32,373 Cu adevărat lucrările celor plecați înainte ca noi am devenit 6 00:01:32,540 --> 00:01:38,796 exemple și exemple pentru bărbați din zilele noastre moderne, 7 00:01:38,963 --> 00:01:45,219 acei oameni ar putea vedea ce șanse admonestante s-a întâmplat cu alți oameni și să fie acolo... 8 00:01:45,386 --> 00:01:50,808 de la a lua avertismentul. INTRODUCERE ÎN Nopțile Arabe 9 00:01:53,043 --> 00:02:02,052 O stradă din Bagdad, oraș de vis din Orientul antic... 10 00:03:55,960 --> 00:04:03,843 Dacă e poșeta lui, lasă el spune ce este în el. 11 00:04:08,929 --> 00:04:11,223 E gol. 12 00:07:07,938 --> 00:07:10,816 Coșul magic... 13 00:07:48,983 --> 00:07:54,196 Frânghia magică a lui Ispah�n... 14 00:07:54,363 --> 00:07:59,577 ...țesută din părul unei vrăjitoare cavernele djinilor. 15 00:09:49,272 --> 00:09:55,570 Vino la rugăciune! Vino la rugăciune! Vino la rugăciune! 16 00:12:09,412 --> 00:12:13,583 O, adevărați credincioși, adunați în... 17 00:12:13,749 --> 00:12:17,920 ...această moschee sacră, castiga-ti fericirea... 18 00:12:18,087 --> 00:12:22,091 ... în numele Dumnezeu adevarat... 19 00:12:31,182 --> 00:12:35,353 truda... pentru cu truda dulciurile 20 00:12:35,520 --> 00:12:38,856 ... ale vieții umane sunt găsite 21 00:12:48,237 --> 00:12:50,823 Tu minți! 22 00:13:21,985 --> 00:13:28,242 Ce vreau - iau. Recompensa mea este aici. 23 00:13:28,408 --> 00:13:35,332 Paradisul este visul unui prost, iar Allah este un mit. 24 00:14:01,021 --> 00:14:04,149 Cinstiți cetățeni ai Bagdadului, 25 00:14:04,316 --> 00:14:08,487 ... aici este un hoț de biciuit. 26 00:15:06,089 --> 00:15:10,677 Să se ferească toți hoții! Patru și douăzeci de gene pentru 27 00:15:10,843 --> 00:15:15,556 furtul acestei bijuterii. 28 00:16:10,570 --> 00:16:13,990 Pomana! O, milostivi! Pomana! 29 00:17:20,302 --> 00:17:27,059 Trezește-te, pasăre a răului. Am adus acasă comori. 30 00:18:16,148 --> 00:18:25,115 Este o frânghie magică. Cu ea putem scala pe cei mai înalți pereți. 31 00:18:36,466 --> 00:18:41,679 În estul îndepărtat al Asiei, un prinț mongol în a lui... 32 00:18:41,846 --> 00:18:47,185 ... Palatul de la Ho Sho... 33 00:19:21,549 --> 00:19:25,803 Palatul Califului din Bagdad. 34 00:19:37,649 --> 00:19:43,696 Va fi al meu. Ce vreau - iau. 35 00:19:56,539 --> 00:20:00,084 Majestatea Cerească, la următoarea lună, 36 00:20:00,251 --> 00:20:04,422 ... pretendenții merg la Bagdad, 37 00:20:04,589 --> 00:20:08,092 ...căutând în căsătorie prințesa sa regală. 38 00:20:23,320 --> 00:20:27,908 Zeii dinastiei noastre direcționează-ne. 39 00:20:28,074 --> 00:20:32,829 Vom intra în Bagdad ca peţitor. 40 00:20:50,848 --> 00:21:00,107 Deschide larg porțile Bagdadului! Deschide larg porțile Bagdadului! 41 00:21:04,358 --> 00:21:11,073 Să fim hamali pentru Palatul Califului. 42 00:21:13,622 --> 00:21:19,879 Purtăm daruri și vianduri la sărbătoare pretendenții care, mâine, 43 00:21:20,046 --> 00:21:26,135 ... vino să o curtezi prințesa noastră. 44 00:23:59,698 --> 00:24:03,160 În seara asta - cu funia magică. 45 00:24:49,998 --> 00:24:54,002 Fiare și scimitare păzește Palatul. 46 00:25:55,362 --> 00:26:01,451 Când ajunge noaptea e amiaza... 47 00:30:13,949 --> 00:30:16,827 Prințesa doarme. 48 00:36:56,397 --> 00:37:00,318 Comoara - unde este? 49 00:37:05,239 --> 00:37:06,824 'Asta aici... 50 00:37:33,011 --> 00:37:38,766 Melodia nopții orientale moare în zori. 51 00:37:38,933 --> 00:37:44,355 Și este dimineață-. 52 00:38:01,163 --> 00:38:05,334 Este ziua de naștere a Prințesei noastre... 53 00:38:05,501 --> 00:38:12,216 iar peţitori regali vin din tot Orientul să-i caute mâna în căsătorie. 54 00:38:26,277 --> 00:38:35,536 Pe balconul Prințesei, o sclavă citește o avere- 55 00:39:02,059 --> 00:39:06,522 Nisipurile din Mecca modelează un trandafir. 56 00:39:13,403 --> 00:39:17,574 Acesta este sensul: 57 00:39:17,741 --> 00:39:25,541 Te vei căsători cu pețitorul care primul atinge trandafirul din grădina ta. 58 00:41:52,061 --> 00:41:54,188 'Asta aici... 59 00:41:55,731 --> 00:41:57,566 'Asta aici... 60 00:42:14,712 --> 00:42:19,050 Noodle nizzy! A devenit pasărea iubirii. 61 00:43:37,921 --> 00:43:43,385 Este o bijuterie rară, pasărea mea iubitoare. 62 00:43:58,315 --> 00:44:02,777 Ceva dincolo de atingerea ta, tu prințul hoților. 63 00:44:13,876 --> 00:44:20,132 Totuși, odată ca niciodată, o Prințesă a fost furat dintr-un palat... 64 00:44:20,299 --> 00:44:26,555 chiar sub ochii lui Harun-al-Rashid. 65 00:44:42,441 --> 00:44:48,697 Au găsit o cale de intrare în Palat și, cu un drog subtil, ei... 66 00:44:48,864 --> 00:44:55,037 ... a înecat-o și a dus-o departe. 67 00:45:22,184 --> 00:45:27,022 Pețitorii sunt la porțile Palatului. 68 00:45:40,751 --> 00:45:46,716 Prințul Indiilor al cărui palat este acoperit cu o sută de mii de rubine. 69 00:46:09,743 --> 00:46:16,250 El strălucește. nu-mi place de el - cu toate rubinele lui. 70 00:46:19,043 --> 00:46:24,298 Allah dă-i să atingă nu trandafirul. 71 00:46:34,265 --> 00:46:38,603 Nu a atins trandafirul. 72 00:47:00,257 --> 00:47:05,470 În bazarurile negustorilor somnoroși, degetele tale agile pot... 73 00:47:05,637 --> 00:47:10,100 ...procură-ne haine princiare. 74 00:47:33,533 --> 00:47:37,078 Prințul Persiei ai cărui părinți a luptat la Feyjoo... 75 00:47:37,245 --> 00:47:42,250 ... acum cinci sute de ani. 76 00:48:06,145 --> 00:48:12,860 E gras și nebun de parcă s-ar fi hrănit cu untură. 77 00:48:36,764 --> 00:48:42,019 Slavă lui Allah! Nu a atins trandafirul. 78 00:48:47,014 --> 00:48:53,479 Bazarurile negustorilor... 79 00:49:52,041 --> 00:49:59,132 Cham Shang cel Mare, Prințul Mongolilor, Regele Ho Sho... 80 00:49:59,299 --> 00:50:06,264 ...Guvernatorul Wah Hoo și Insula Wak. 81 00:50:36,170 --> 00:50:40,341 Bagdad este un oraș puternic. 82 00:50:40,508 --> 00:50:46,472 Nu reușesc să o câștig pe Prințesă, va fi al meu prin strategie. 83 00:51:09,625 --> 00:51:15,005 O groaznic! Se răcește sângele meu cu frică! 84 00:51:30,936 --> 00:51:39,695 Ahmed, Prințul Insulelor, al Mări și ale celor șapte palate. 85 00:51:44,827 --> 00:51:53,044 Ahmed, Prințul Insulelor, al Mări și ale celor șapte palate. 86 00:52:07,224 --> 00:52:11,979 Vezi cum călărește - un prinț într-adevăr! 87 00:52:24,656 --> 00:52:33,707 „Acest lucru m-ar face fericit. Allah ghidează-l să atingă trandafirul. 88 00:52:39,964 --> 00:52:49,181 Ahmed, Prințul Insulelor, al Mări și ale celor șapte palate. 89 00:52:53,310 --> 00:52:57,356 Nu există un astfel de rang sau titlu. 90 00:53:10,996 --> 00:53:16,210 Majestatea Cerească, superstiția prințesei... 91 00:53:16,377 --> 00:53:23,259 ... se concentrează pe acel trandafir. Nu reuși să-l atingi. 92 00:54:34,204 --> 00:54:40,460 Cât de tragic, prințe, daca ai fi fost ucis... 93 00:54:40,627 --> 00:54:45,882 ... și sfârșitul tău familie ilustră. 94 00:55:02,694 --> 00:55:06,865 Trebuie să ne grăbim să o furăm. 95 00:55:07,032 --> 00:55:10,827 Porcul mongol ne suspectează. 96 00:56:22,644 --> 00:56:27,399 Prințul Insulelor și al Mărilor. 97 00:58:43,908 --> 00:58:48,746 Iată! Allah te-a prezis cu un trandafir. 98 01:02:00,734 --> 01:02:06,865 Trebuie să plecăm de aici. — A fost greşit să vină. 99 01:02:18,622 --> 01:02:22,251 Califul îi așteaptă pe pretendenți. 100 01:03:09,464 --> 01:03:16,220 Pentru a poseda Bagdad am acum un motiv dublu. 101 01:03:31,613 --> 01:03:36,076 În Sala Tronului.... 102 01:03:50,593 --> 01:03:53,888 Prințul Indiilor... 103 01:03:58,017 --> 01:04:00,770 Prințul Persiei. 104 01:04:09,834 --> 01:04:13,337 Prințul mongolilor... 105 01:04:22,578 --> 01:04:30,962 Cel Drept, Sfântul, Cel Înalt Născut... califul Bagdadului. 106 01:04:33,926 --> 01:04:39,140 Prințesa, după obiceiul străvechi a casei noastre... 107 01:04:39,307 --> 01:04:43,478 ...a făcut alegerea ei. 108 01:05:07,963 --> 01:05:15,262 Lasă-i să-i pună inelul mâna alesului. 109 01:05:48,835 --> 01:05:52,798 Încă nu s-a căsătorit cu ea. 110 01:06:31,505 --> 01:06:38,136 Alegerea și moștenitorul fiicei mele la tronul Bagdadului. 111 01:06:40,345 --> 01:06:44,516 Cuvântul este spus. 112 01:06:44,683 --> 01:06:48,853 Dacă cineva are proteste, exprimați-l acum. 113 01:06:49,020 --> 01:06:53,191 Când luna răsturnează chiparosul... 114 01:06:53,358 --> 01:06:57,612 ... logodna va fi desăvârșită în sărbătoare. Vino. 115 01:08:14,727 --> 01:08:20,900 El este hoțul care ieri-noapte a jefuit Palatul. 116 01:08:54,352 --> 01:09:01,651 Profanarea cea mai urâtă, o, puternic calif, a fost lucrat asupra casei tale nobile! 117 01:09:01,818 --> 01:09:08,074 Acest Ahmed nu este decât un hoț obișnuit. 118 01:10:01,843 --> 01:10:09,142 Acest Ahmed care se numește prinț, vânează-l! 119 01:10:50,536 --> 01:10:53,789 Nu sunt un Prinț. 120 01:11:08,028 --> 01:11:15,827 Sunt mai puțin decât sclavul care te servește... un nenorocit proscris... un hoț. 121 01:11:46,518 --> 01:11:55,402 Ce am vrut, am luat. Te-am vrut... Am încercat să te iau... 122 01:11:58,029 --> 01:12:04,286 Dar, când te-am ținut în brațe... chiar lumea s-a schimbat. 123 01:12:04,453 --> 01:12:10,125 Răul din mine a murit. 124 01:12:35,617 --> 01:12:45,043 Pot suporta o mie de torturi, suporta o mie de morti... dar nu lacrimile tale. 125 01:12:51,882 --> 01:12:58,680 Acest prinț arab nu este decât un hoț. Caută-l! 126 01:13:15,449 --> 01:13:24,500 Rapid! Ascunde-te. Daca esti găsite cu mine, vor fi nemiloase. 127 01:13:48,729 --> 01:13:51,607 Te iubesc. 128 01:14:56,716 --> 01:15:02,889 cainele! Ce chinuri putem să ne gândim pentru tine! 129 01:15:13,777 --> 01:15:17,031 Biciuiește-l! 130 01:16:13,126 --> 01:16:19,966 Aruncă-l maimuței! Lasă-l să fie rupt în bucăți. 131 01:17:21,980 --> 01:17:27,193 O perlă pentru fiecare gardian. 132 01:17:27,360 --> 01:17:33,867 Pune-l în siguranță panoul secret în străzi. 133 01:17:54,056 --> 01:17:57,309 Ea va alege din nou. 134 01:18:10,117 --> 01:18:13,954 Panoul secret în străzi... 135 01:18:57,618 --> 01:19:00,704 Alege! iti poruncesc. 136 01:19:15,360 --> 01:19:19,656 Eu însumi voi face alegerea. 137 01:19:34,296 --> 01:19:37,424 Nu trăda nisipurile din Mecca. 138 01:19:37,591 --> 01:19:42,346 Câştiga timp. Amână rezultatul. 139 01:20:13,025 --> 01:20:18,239 Trimiteți-i pe țări îndepărtate pentru a căuta o comoară rară. 140 01:20:18,406 --> 01:20:23,619 La a șaptea lună lăsați-i să se întoarcă. 141 01:20:23,786 --> 01:20:30,168 Cine aduce cea mai rară comoară cu care mă voi căsători. 142 01:20:46,063 --> 01:20:53,737 Când planurile de căsătorie au eșuat, A șaptea lună indică fericire. 143 01:21:15,345 --> 01:21:18,181 dimineata... 144 01:22:39,805 --> 01:22:45,019 Vino, dacă tot ai vrea să o furi. 145 01:22:45,185 --> 01:22:50,524 Am găsit o cale prin tunelurile tigrilor. 146 01:23:26,599 --> 01:23:32,813 Prinții se vor întoarce la a șaptea lună purtând comori. 147 01:23:32,980 --> 01:23:38,194 Cel care aduce cel mai rar câștigă Prințesa. 148 01:24:01,091 --> 01:24:07,973 Nu-ți pierde speranța, trandafirul persistă, și ceva bun va ieși din asta. 149 01:24:49,751 --> 01:24:56,674 Devenit crin-alb, acum pleacă miaunând la moschee. Bah! 150 01:25:39,108 --> 01:25:41,027 Ești rănit. 151 01:25:51,413 --> 01:25:54,500 În inimă și în suflet. 152 01:26:10,131 --> 01:26:13,051 Iubesc o prințesă. 153 01:26:19,482 --> 01:26:22,861 Fă-te prinț. 154 01:26:35,222 --> 01:26:40,018 Allah ți-a făcut sufletul a tânji după fericire... 155 01:26:40,185 --> 01:26:44,523 ...dar trebuie să-l câștigi. 156 01:27:09,947 --> 01:27:13,075 Rămâi în Bagdad. 157 01:27:13,242 --> 01:27:17,412 Voi trimite soldați sub masca de hamali care poartă daruri. 158 01:27:17,579 --> 01:27:20,916 Construiește-mi o armată între ziduri. 159 01:28:01,243 --> 01:28:08,417 Și așa.. pe piatra de temelie a smereniei poți construi orice structură. 160 01:28:12,734 --> 01:28:16,279 Vino cu mine și-ți voi pune picioarele... 161 01:28:16,446 --> 01:28:20,867 ...pe calea care duce la comori dincolo de visele tale. 162 01:28:38,579 --> 01:28:41,707 Trei pretendenți părăsesc poarta orașului tău... 163 01:28:41,874 --> 01:28:45,544 ...Dar patru sunt numărate în soarta ei. 164 01:29:08,147 --> 01:29:11,526 La capătul drumului este un cufăr de argint... 165 01:29:11,692 --> 01:29:15,071 ...care conține cea mai mare magie. 166 01:29:15,238 --> 01:29:19,283 Trebuie să fii curajos. Du-te acum. Controlează-ți destinul. 167 01:29:41,642 --> 01:29:46,981 Dă-i asta celei care are deja inima mea. 168 01:30:19,593 --> 01:30:25,015 Călătoria de o zi de la Bagdad... un caravanzar în deșert... 169 01:30:40,072 --> 01:30:45,118 Până aici cei trei Prinți au călătorit în companie. 170 01:30:51,629 --> 01:30:54,757 Mari Domni ai Asiei, noroc pentru tine... 171 01:30:54,924 --> 01:30:58,093 ... al doilea numai după al meu! 172 01:30:58,260 --> 01:31:01,388 Să ne întâlnim aici la sfârșit a lunii a șasea. 173 01:31:52,897 --> 01:31:56,109 Setează spioni să-i urmeze pe fiecare. 174 01:32:16,398 --> 01:32:20,736 Un defileu în munți de Dread Adventure... 175 01:32:33,899 --> 01:32:37,277 Pustnicul Defileului. 176 01:32:43,236 --> 01:32:49,826 Caut un cufăr magic care se află dincolo de această pângă. 177 01:32:56,236 --> 01:32:59,989 Știi tu, tinere imprudent... flăcări mistuitoare, 178 01:33:00,156 --> 01:33:04,285 ... monștri nenorociți, forme ale morții ascuns calea? 179 01:33:07,736 --> 01:33:10,864 O sută de ani sunt aici. 180 01:33:11,031 --> 01:33:16,036 Mulți au mers pe această cale și niciunul nu s-a întors. 181 01:33:18,736 --> 01:33:25,159 Dar, dacă hotărârea ta este fermă, te voi ajuta. 182 01:33:26,986 --> 01:33:32,200 Dacă ajungi la Caverna de copaci fermecați... 183 01:33:32,367 --> 01:33:38,122 ...atingeți cu acest talisman copacul din mijloc. 184 01:34:20,631 --> 01:34:25,427 La Bagdad, pavilionul a printesei... 185 01:34:43,151 --> 01:34:48,240 Și el se poate întoarce până la a șaptea lună. 186 01:35:02,169 --> 01:35:08,342 ... dar drumul lui este greu. Trebuie să te rogi pentru el. 187 01:35:23,439 --> 01:35:29,112 Prima lună. 188 01:35:30,695 --> 01:35:33,782 Valea Focului... 189 01:37:03,185 --> 01:37:05,562 A doua lună. 190 01:37:08,796 --> 01:37:17,472 În căutarea unei comori rare, Prințul Persan a venit în bazarurile din Shiraz. 191 01:37:48,003 --> 01:37:53,133 Un cerșetor schilod cunoștea un secret neprețuit. 192 01:38:00,002 --> 01:38:05,382 Covorul magic. Ei nu-i cunosc valoarea. 193 01:38:38,752 --> 01:38:42,297 Prințul meu, iată cea mai mare raritate din lume, 194 01:38:42,464 --> 01:38:46,134 ...covorul zburător. 195 01:39:14,502 --> 01:39:18,965 A treia lună. 196 01:39:21,509 --> 01:39:26,932 Valea Monștrilor. 197 01:40:34,457 --> 01:40:40,672 Caverna copacilor fermecați. 198 01:41:17,252 --> 01:41:20,589 Ai dat dovadă de mare curaj... 199 01:41:20,756 --> 01:41:24,051 ...dar drumul tău este încă greu. 200 01:41:38,897 --> 01:41:47,030 Acesta este graficul spre care te ghidezi Bătrânul Mării de la Miezul Nopţii. 201 01:42:39,402 --> 01:42:44,115 A patra lună. 202 01:42:46,218 --> 01:42:51,431 În căutarea unei comori rare, Prințul Indiilor... 203 01:42:51,598 --> 01:42:57,854 ...a ajuns la un idol uitat lângă Kandahar. 204 01:45:05,469 --> 01:45:12,560 Aceasta este cea mai mare raritate din lumea, cristalul magic. 205 01:45:35,219 --> 01:45:39,682 A cincea lună. 206 01:45:40,808 --> 01:45:47,523 Bătrânul din Marea de la miezul nopții. 207 01:46:20,434 --> 01:46:26,690 Pe fundul mării este o cutie legată de fier. 208 01:46:26,857 --> 01:46:32,947 Acolo vei găsi o cheie în formă de stea. 209 01:50:55,184 --> 01:51:01,398 Acum trebuie să urci la Locuința calului înaripat. 210 01:51:01,565 --> 01:51:08,989 Cheia aceea în formă de stea va da-ti intrarea aici. 211 01:51:14,219 --> 01:51:19,099 Locuința lui Cal înaripat... 212 01:52:03,063 --> 01:52:07,568 A șasea lună. 213 01:52:08,063 --> 01:52:14,319 În căutarea unei comori rare, Prințul Mongolilor... 214 01:52:14,486 --> 01:52:19,866 ...a venit pe Insula Wak. 215 01:52:32,813 --> 01:52:37,652 Un magician al curții știa un altar secret. 216 01:54:24,313 --> 01:54:27,232 Mărul magic... 217 01:54:53,024 --> 01:54:55,401 Pescarul acela. 218 01:57:23,523 --> 01:57:28,779 Mult mai rar decât cristalul Indiei sau covorul Persiei. 219 01:57:39,289 --> 01:57:42,209 Te vei grăbi la Bagdad și, la sfarsitul lui 220 01:57:42,376 --> 01:57:45,587 această a șasea lună, dă ordine ca Prințul să fie otrăvit. 221 01:58:03,920 --> 01:58:09,258 Cetatea Lunii... 222 01:58:23,022 --> 01:58:29,528 Cufărul magic este înfășurat într-o mantie de invizibilitate. 223 01:58:45,592 --> 01:58:53,391 Pelerina invizibilitatii și Cufărul Magic... 224 01:59:28,464 --> 01:59:32,927 La sfârșitul a sasea luna... 225 02:01:04,941 --> 02:01:13,700 Călătoria de o zi de la Bagdad... din nou caravanzarul în deșert. 226 02:02:07,744 --> 02:02:11,164 Să ne grăbim spre Bagdad. 227 02:02:25,736 --> 02:02:30,949 O, Prinț al Indiilor, descoperi asta cu cristalul. 228 02:02:31,116 --> 02:02:37,331 ... Prințesa așteaptă așa cum a promis? 229 02:03:21,986 --> 02:03:24,739 Întinde covorul zburător. 230 02:03:32,544 --> 02:03:38,633 Cu mărul magic noi îi va salva viața. 231 02:04:22,221 --> 02:04:27,226 Savantul doctor, Zakariya din Kufa. 232 02:04:34,810 --> 02:04:38,810 „Nu are decât una moment de trăit.” 233 02:05:53,605 --> 02:05:56,191 Din nori... 234 02:07:50,636 --> 02:07:55,850 Am fost la portalurile morții iar acum strălucesc de sănătate. 235 02:07:56,017 --> 02:07:59,729 ...Ce miracol este acesta? 236 02:08:15,035 --> 02:08:17,120 Eu am fost cel care te-am adus înapoi. 237 02:08:17,287 --> 02:08:22,208 Niciun alt cadou nu se poate egala mărul meu de aur. 238 02:08:39,686 --> 02:08:43,815 El face pretenții neplăcute. „A fost acest cristal rar... 239 02:08:43,982 --> 02:08:46,735 ... ți-a dezvăluit situația disperată. 240 02:09:05,084 --> 02:09:08,796 Covorul meu magic ne-a adus aici. 241 02:09:08,963 --> 02:09:13,801 Prin barba Profetului, este cel mai rar. 242 02:09:26,732 --> 02:09:30,069 Viața ei îmi aparține. 243 02:09:31,474 --> 02:09:32,976 �Pentru mine! 244 02:09:36,035 --> 02:09:37,703 Pentru mine! 245 02:09:46,752 --> 02:09:52,633 Este pentru mine să decid care cadou este cel mai rar. 246 02:10:21,829 --> 02:10:28,627 O clipă, prinți! Cine poate spune care este cel mai rar cadou? 247 02:10:35,551 --> 02:10:39,722 Fără cristal tu nu ar fi putut sa stie. 248 02:10:39,889 --> 02:10:44,060 Fără covor nu ai fi putut veni. 249 02:10:44,227 --> 02:10:48,523 ...Fără măr tu nu m-ar fi putut vindeca. 250 02:10:51,025 --> 02:10:55,196 Măr.. cristal.. covor. Nici unul dintre ei nu este cel mai rar. 251 02:10:55,363 --> 02:10:59,242 Fiecare fusese inutil fără celelalte două. 252 02:11:16,759 --> 02:11:21,889 Înceta! Există înțelepciune aici. Cel mai bine este să deliberăm. 253 02:11:35,026 --> 02:11:38,154 Acordați-vă timpul. 254 02:11:38,321 --> 02:11:42,617 Ai douăzeci de mii de soldați în interiorul zidurilor. 255 02:11:52,919 --> 02:11:59,092 Tu însuți ai spus-o. Cel mai bine este să deliberăm. 256 02:12:12,271 --> 02:12:16,525 Prin noapte... 257 02:13:39,569 --> 02:13:44,283 Mongolii sunt luarea orașului! 258 02:15:47,443 --> 02:15:50,154 Bagdad este al tău! 259 02:16:04,338 --> 02:16:09,551 Curierul zorilor... 260 02:17:19,580 --> 02:17:23,334 Vom fi căsătoriți imediat. Pregătește-te. 261 02:17:26,003 --> 02:17:28,965 Este porunca mea. 262 02:17:43,602 --> 02:17:49,191 Bagdad este în mâini a mongolilor. 263 02:18:15,260 --> 02:18:22,684 Vei adăuga bucurie la nuntă festival prin fiert în ulei. 264 02:19:18,198 --> 02:19:22,035 Deschide larg porțile din Bagdad! 265 02:19:23,199 --> 02:19:26,244 Deschide larg porțile din Bagdad! 266 02:20:28,186 --> 02:20:32,357 Zburați pentru viețile voastre! Vine un mare magician. 267 02:20:32,523 --> 02:20:37,028 El cheamă armate chiar de pe pământ! 268 02:21:07,392 --> 02:21:11,892 „Deschide larg porțile către mântuitorul nostru!” 269 02:21:17,732 --> 02:21:21,278 O armată magică, o sută de mii puternic, înconjoară zidurile. 270 02:21:21,444 --> 02:21:25,865 ...Trupele tale au fugit. 271 02:21:29,413 --> 02:21:34,210 Pune-mi garda la porțile Palatului! 272 02:22:16,163 --> 02:22:21,669 Marele Khan, din toate punctele de vedere de evacuare este blocată. 273 02:23:04,926 --> 02:23:09,139 Covorul zburător... și prințesa. 274 02:23:55,476 --> 02:23:58,229 Repede... covorul magic. 275 02:28:19,729 --> 02:28:23,566 FERICIRE TREBUIE CÂȘTIGATĂ