1
00:00:45,225 --> 00:00:46,494
(เล่นเพลงน่าขนลุก)
2
00:01:38,111 --> 00:01:39,415
(คำราม)
3
00:01:41,619 --> 00:01:42,682
(คำราม)
4
00:01:44,623 --> 00:01:46,323
(หอบ)
5
00:02:01,474 --> 00:02:02,537
(คำราม)
6
00:02:04,203 --> 00:02:05,738
(คำราม)
7
00:02:10,650 --> 00:02:12,745
(รัด)
8
00:02:16,019 --> 00:02:18,289
(เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)
9
00:02:36,609 --> 00:02:38,672
(หอบ)
10
00:02:41,375 --> 00:02:42,643
(ดนตรีน่าขนลุกเข้มข้นขึ้น)
11
00:02:50,386 --> 00:02:51,886
- (เสียงกรีดร้องของผู้ชาย)
- (ขวานระเบิดดินแดน)
12
00:02:51,887 --> 00:02:53,258
(หยุดหอบ)
13
00:02:55,190 --> 00:02:56,657
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)
14
00:03:06,502 --> 00:03:07,968
โอเปอเรเตอร์: 911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
15
00:03:07,969 --> 00:03:09,435
ผู้หญิง: เราถูกโจมตี
16
00:03:09,436 --> 00:03:10,935
มีคนอยู่
พยายามจะฆ่าพวกเรา
17
00:03:10,936 --> 00:03:12,439
ผู้ดำเนินการ:
คุณอยู่ที่ไหน?
18
00:03:12,440 --> 00:03:13,943
คุณมีที่อยู่หรือไม่
19
00:03:13,944 --> 00:03:17,843
ผู้หญิง: Airbnb วีนัส ได้โปรด.
20
00:03:27,524 --> 00:03:29,090
(ดีมาก โดย B.O.B
กำลังเล่นผ่านวิทยุรถยนต์)
21
00:03:29,091 --> 00:03:30,459
♪ อาวุโสของฉัน ♪
22
00:03:30,460 --> 00:03:32,155
♪ เราไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
ค่อยเป็นค่อยไป ♪
23
00:03:32,156 --> 00:03:35,679
♪ คุณจะอยู่ในชีวิตที่สูงส่ง
ดื่มด่ำกับแสงแดด ♪
24
00:03:35,680 --> 00:03:39,203
ฉันเลยคิดแบบชนบท มากๆ
ด้วยยอดแหลมสไตล์ทิวดอร์
25
00:03:39,204 --> 00:03:41,453
และปล่องไฟหิน
ตรงกลาง
26
00:03:41,454 --> 00:03:43,703
ใช่เลย
เหมือนบ้านแม่มด
27
00:03:43,704 --> 00:03:45,555
จะเอาไปไว้ไหน.
คอลเลกชันไม้กวาดของคุณ?
28
00:03:45,556 --> 00:03:47,408
แล้วกรงล่ะ.
คุณจะนอนใน
29
00:03:47,409 --> 00:03:48,876
เพราะคุณจะไม่ทำ
จะนอนกับฉัน
30
00:03:48,877 --> 00:03:50,108
(หัวเราะ)
31
00:03:50,109 --> 00:03:52,313
- โอ้
- อะไร?
32
00:03:52,314 --> 00:03:54,300
อีกสามร้อยไมล์
ไปยังพอร์ตแลนด์
33
00:03:54,301 --> 00:03:56,288
ฉันจะต้องกิน
ก่อนหน้านั้น
34
00:03:58,221 --> 00:03:59,789
- ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
- เอาล่ะ.
35
00:03:59,790 --> 00:04:01,359
(คลิกไฟเลี้ยว)
36
00:04:03,361 --> 00:04:04,993
(ที่รักของฉัน
โดย แอนนาแห่งการเล่นเหนือ)
37
00:04:04,994 --> 00:04:06,560
♪ กลมแล้วกลม
กลับหัวกลับหาง ♪
38
00:04:06,561 --> 00:04:08,128
มายา: ฉันจะเดิมพันกับผู้คน
who live here
39
00:04:08,129 --> 00:04:09,466
มีความสุขจริงๆ
40
00:04:12,236 --> 00:04:14,669
เฮ้ คุณรู้ไหม
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
41
00:04:15,303 --> 00:04:16,570
วันนี้เป็นวันที่สาม
42
00:04:16,571 --> 00:04:18,206
ของการเดินทางสามวันของเรา
ทั่วประเทศ
43
00:04:18,207 --> 00:04:19,869
หรือวันครบรอบห้าปีของเรา
44
00:04:19,870 --> 00:04:21,979
วันครบรอบปี? ฉันเพิ่งเลือก
คุณอยู่ที่ชิคาโก
45
00:04:21,980 --> 00:04:23,395
16 ชั่วโมงที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ
46
00:04:23,396 --> 00:04:24,811
ไรอัน: (หัวเราะเบาๆ) ฉันรักคุณ
47
00:04:25,513 --> 00:04:27,246
- (เสียงแตร)
- อึ! อึ!
48
00:04:27,247 --> 00:04:28,914
(ยางกรี๊ด)
49
00:04:32,125 --> 00:04:33,754
- ผู้ชาย: ให้ตายเถอะ!
- (ยางส่งเสียงแหลม)
50
00:04:35,326 --> 00:04:37,054
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
51
00:04:41,934 --> 00:04:44,732
(ไรอันหายใจเข้าลึก ๆ)
52
00:04:45,332 --> 00:04:46,597
(ไรอัน คำราม)
53
00:04:46,598 --> 00:04:50,369
เฮ้. เฮ้ ใจเย็นๆ
มันจบแล้ว
54
00:04:50,370 --> 00:04:52,208
คุณต้องการเครื่องช่วยหายใจของคุณหรือไม่?
55
00:04:52,209 --> 00:04:54,405
- ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณนะที่รัก
- ที่นี่.
56
00:04:54,406 --> 00:04:56,414
(ยาสูดเขย่าแล้วมีเสียง)
57
00:04:57,850 --> 00:04:59,318
(หายใจเข้าลึกๆ)
58
00:05:01,954 --> 00:05:04,015
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
59
00:05:09,493 --> 00:05:11,722
MAYA: Ally แสดงเงินทุนของเรา
ผ่านมา
60
00:05:11,723 --> 00:05:13,629
ไรอัน: ที่ไหนก็ได้
ตอนนี้เราอยู่หรือเปล่า?
61
00:05:14,065 --> 00:05:15,630
เห้ย ไม่มีสัญญาณ
62
00:05:15,631 --> 00:05:17,082
- ตกลง.
- ขับรถต่อไป
63
00:05:17,083 --> 00:05:18,535
บางทีมันอาจจะดีขึ้น
64
00:05:19,670 --> 00:05:22,072
ไรอัน: เราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
อยู่ในที่ห่างไกล
65
00:05:22,073 --> 00:05:24,207
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าหน้าตาเป็นอย่างไร
66
00:05:24,208 --> 00:05:26,341
เราอาจจะตายก็ได้
แห่งความอดอยาก
67
00:05:26,342 --> 00:05:27,741
(เลียนแบบนักข่าว)
เธอกำลังเดินทาง
68
00:05:27,742 --> 00:05:29,374
เพื่อสัมภาษณ์ตำแหน่งสูงสุด
บริษัทสถาปัตยกรรมพอร์ตแลนด์
69
00:05:29,375 --> 00:05:31,776
เมื่อ GPS ของเธอล้มเหลว
70
00:05:31,777 --> 00:05:33,261
(เลียนแบบนักข่าว)
อย่างไรก็ตามเธอรอดชีวิตมาได้
71
00:05:33,262 --> 00:05:34,746
- โดยแฟนของเธอ ไรอัน...
- อะไรนะ? ไม่
72
00:05:34,747 --> 00:05:36,883
ใช่ ขอโทษนะที่รัก
ฉันต้องกินซากของคุณ
73
00:05:38,650 --> 00:05:40,749
มาญ่า: อ่า! อารยธรรม.
74
00:05:40,750 --> 00:05:45,364
วีนัส ออริกอน
ประชากร: 468.
75
00:05:57,675 --> 00:06:00,104
- ช่างเป็นเมืองเล็กๆ ที่เจ๋งจริงๆ
- ใช่ ฉันหิวแล้ว
76
00:06:01,676 --> 00:06:03,745
ฉันกินได้
วัวทั้งตัว
77
00:06:11,321 --> 00:06:12,754
(ล็อครถ, เสียงสัญญาณเตือนภัย)
78
00:06:14,553 --> 00:06:15,654
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
79
00:06:15,655 --> 00:06:18,496
- (ย่างร้อนๆ)
- (มีดสับ)
80
00:06:20,165 --> 00:06:21,397
(การสับหยุดกะทันหัน)
81
00:06:21,398 --> 00:06:23,238
(การเล่นเพลงคันทรี่
ชัดเจนผ่านวิทยุ)
82
00:06:27,302 --> 00:06:28,805
นั่งตรงไหนก็ได้
83
00:06:28,806 --> 00:06:29,936
ขอบคุณ.
84
00:06:40,481 --> 00:06:41,816
(โทรศัพท์มือถือสั่น)
85
00:06:50,161 --> 00:06:51,226
(MAYA CHUCKLES SOFTLY)
86
00:06:51,227 --> 00:06:53,597
- อะไรนะ?
- แค่เด็บบี้และโฮเวิร์ด
87
00:06:56,329 --> 00:06:57,532
น่ารัก.
88
00:06:57,533 --> 00:06:58,896
คุณกำลังเป็นโรค FOMO หรือไม่?
เกี่ยวกับการคิดถึงบ้านฮาวเวิร์ด
89
00:06:58,897 --> 00:07:01,836
จูบลาของฉัน
มหกรรมวันเกิด?
90
00:07:02,669 --> 00:07:05,175
มันคือจูบลาของฉัน
91
00:07:05,176 --> 00:07:07,745
มหกรรมวันเกิด
ในกรีซ
92
00:07:07,746 --> 00:07:08,906
ใช่แล้ว
93
00:07:08,907 --> 00:07:11,111
ทำไมต้องอยู่กรีซ.
เมื่อไหร่คุณจะอยู่ในดาวศุกร์?
94
00:07:11,112 --> 00:07:12,247
(หัวเราะคิกคัก)
95
00:07:12,248 --> 00:07:14,013
สวัสดีทุกท่าน ฉันชื่อเชลลี
96
00:07:14,581 --> 00:07:15,779
น้ำซุปเป็นพริกเนื้อ
97
00:07:15,780 --> 00:07:17,215
พายเป็นผลไม้ชนิดหนึ่ง
และแอปเปิ้ล
98
00:07:17,216 --> 00:07:19,084
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?
99
00:07:19,085 --> 00:07:20,952
เราเริ่มต้นกันได้เลย
กับชาเย็นสองใบเหรอ?
100
00:07:20,953 --> 00:07:23,354
และคุณมีบ้างไหม
คำแนะนำมังสวิรัติ?
101
00:07:23,355 --> 00:07:24,694
แอนนี่?
102
00:07:25,196 --> 00:07:26,363
มีมังสวิรัติที่นี่
103
00:07:26,364 --> 00:07:29,160
ฉันชอบแครอลสลัด
ถือเบคอน
104
00:07:29,761 --> 00:07:31,161
อืมฟังดูดีมาก
105
00:07:31,162 --> 00:07:33,931
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วเราจะได้
เบคอนและชีสเสริม
106
00:07:33,932 --> 00:07:35,450
และใส่สิ่งนั้น
บนไก่งวงละลายเพื่อฉันเหรอ?
107
00:07:35,451 --> 00:07:36,970
เชลลี: คุณเข้าใจแล้ว
ไรอัน: เยี่ยมมาก ขอบคุณ.
108
00:07:38,311 --> 00:07:39,669
คุณกินได้ไหม
มีสุขภาพดีน้อยลงไหม?
109
00:07:39,670 --> 00:07:41,175
มันเป็นวันครบรอบของฉัน
110
00:07:41,176 --> 00:07:42,278
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
111
00:07:42,279 --> 00:07:43,944
โอ้พระเจ้า
มันเป็นวันครบรอบของพวกเขา
112
00:07:44,380 --> 00:07:45,915
ของเราก็เกือบจะเช่นกัน
113
00:07:45,916 --> 00:07:47,333
สองปี.
114
00:07:47,334 --> 00:07:48,752
อีเดน. นีล.
115
00:07:48,753 --> 00:07:49,613
เฮ้.
116
00:07:49,614 --> 00:07:52,586
ฉันชื่อมายา และนี่คือไรอัน
117
00:07:52,587 --> 00:07:53,951
และนานแค่ไหน
พวกคุณแต่งงานแล้วเหรอ?
118
00:07:53,952 --> 00:07:56,525
- (หัวเราะทั้งคู่)
- เราไม่ได้. เราไม่ได้แต่งงานกัน
119
00:07:56,526 --> 00:07:58,695
เราเพิ่งคบกัน
เป็นเวลาห้าปี
120
00:08:00,627 --> 00:08:01,958
แครอล: ห้าปี
121
00:08:01,959 --> 00:08:04,632
และคุณไม่สวมแหวน
บนนิ้วของเธอเหรอ?
122
00:08:04,633 --> 00:08:06,505
อะไรวะ
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?
123
00:08:07,839 --> 00:08:10,036
ตอนนี้ฉันก็แค่
รอไก่งวงของฉันละลาย
124
00:08:14,773 --> 00:08:15,957
ฝูงชนที่ยากลำบากใช่ไหม?
125
00:08:15,958 --> 00:08:17,142
(มายาถอนหายใจเบาๆ)
126
00:08:18,747 --> 00:08:21,047
- (เปลือกไข่แตก)
- (เผ็ดร้อน)
127
00:08:22,648 --> 00:08:24,151
มีอะไรอีกไหม?
128
00:08:24,152 --> 00:08:25,518
เข้าใจแล้ว.
129
00:08:25,519 --> 00:08:26,885
ใช่ อืม
130
00:08:26,886 --> 00:08:29,088
เราสามารถใช้คำแนะนำบางอย่างได้
ไปยังทางหลวง
131
00:08:32,065 --> 00:08:33,125
แครอล: อยู่ด้านหลัง
132
00:08:37,096 --> 00:08:39,134
เขาเป็นบ้าง
นักการเงินองค์กรรายใหญ่
133
00:08:39,135 --> 00:08:40,637
ผ่านไป.
134
00:08:40,638 --> 00:08:43,608
กินที่นี่จริงๆ
แล้วก็หายไปโดยสิ้นเชิง
135
00:08:44,444 --> 00:08:46,044
หวังว่าเขาจะไม่
ให้ไก่งวงละลาย
136
00:08:46,045 --> 00:08:47,876
- (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)
- เขาทำ.
137
00:08:51,149 --> 00:08:52,243
มายา: เอาล่ะ
138
00:08:54,252 --> 00:08:55,312
(เสียงประตูเปิด)
139
00:09:00,357 --> 00:09:01,626
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
140
00:09:05,625 --> 00:09:07,060
เกิดอะไรขึ้น?
141
00:09:08,265 --> 00:09:09,499
รถสตาร์ทไม่ติด.
142
00:09:09,500 --> 00:09:10,934
นำกุญแจออกจากตัวคุณ
กระเป๋าแล้วลองอีกครั้ง
143
00:09:10,935 --> 00:09:12,001
โทรดี.
144
00:09:12,002 --> 00:09:13,198
(คีย์กริ๊ง)
145
00:09:13,665 --> 00:09:15,335
เอาล่ะ.
146
00:09:15,336 --> 00:09:16,905
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
147
00:09:19,875 --> 00:09:21,811
- (เล่นโน้ตเพลงน่าขนลุก)
- RYAN: Shit.
148
00:09:24,183 --> 00:09:25,617
(แตะบนหน้าต่าง)
149
00:09:27,988 --> 00:09:29,588
รถมีปัญหา?
150
00:09:32,859 --> 00:09:34,057
ใช่.
151
00:09:34,058 --> 00:09:35,256
ฉันรูดี้
152
00:09:35,257 --> 00:09:36,694
นั่นคือโรงรถของฉัน
153
00:09:41,730 --> 00:09:43,628
ใช่แล้ว เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับของคุณถูกยิง
154
00:09:43,629 --> 00:09:44,960
คุณต้องมีอันใหม่
155
00:09:44,961 --> 00:09:46,363
ไรอัน: จะใช้เวลานานเท่าไหร่?
156
00:09:47,337 --> 00:09:48,337
เราต้องหยิบชิ้นส่วนขึ้นมา
157
00:09:48,338 --> 00:09:49,936
จากตัวแทนจำหน่าย
อยู่ที่ยูจีน
158
00:09:49,937 --> 00:09:52,404
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้
อาจจะทำคืนนี้เหรอ?
159
00:09:52,405 --> 00:09:53,744
คืนนี้?
160
00:09:54,413 --> 00:09:55,909
RUDY: พวกเขาปิดไปแล้ว
161
00:09:55,910 --> 00:09:58,309
ไปส่งดุ๊กดิ๊กก็ได้
สิ่งแรกในตอนเช้า
162
00:09:58,977 --> 00:10:00,746
ติดตั้งช่วงบ่าย.
163
00:10:00,747 --> 00:10:02,621
เราจึงต้องใช้จ่าย
คืนนี้เหรอ?
164
00:10:03,589 --> 00:10:05,853
มีที่ไหนสักแห่ง
ที่จะอยู่ใกล้ ๆ ?
165
00:10:05,854 --> 00:10:08,117
โมเทลปิดแล้ว
สำหรับการซ่อมแซม
166
00:10:08,118 --> 00:10:11,357
แต่มีหนึ่งในนั้น
บ้านอินเทอร์เน็ต
167
00:10:11,358 --> 00:10:13,861
เขาหมายถึง Airbnb
มีผู้ชายอายุมากกว่าคนหนึ่ง
168
00:10:13,862 --> 00:10:16,366
โจ เกรสซิส.
เขาให้เช่าเป็นบางครั้ง
169
00:10:16,367 --> 00:10:18,598
ยกเว้นในช่วงฤดูล่าสัตว์
170
00:10:18,599 --> 00:10:19,864
Yeah, Joe likes to hunt.
171
00:10:19,865 --> 00:10:21,635
เขาอยู่ที่นั่น
ตั้งแต่เดือนสิงหาคมถึงธันวาคม
172
00:10:21,636 --> 00:10:22,971
แต่เขาเก็บมันไว้ค่อนข้างดี
173
00:10:23,340 --> 00:10:25,101
- ตกลง.
- ไม่ ไม่
174
00:10:25,102 --> 00:10:27,374
นี่เป็นการหลอกลวง
ฉันเห็นคุณดูพวกเราอยู่
175
00:10:27,375 --> 00:10:29,648
คุณจะขอโทษเราไหม
ขอหนึ่งวินาทีได้ไหม?
176
00:10:30,448 --> 00:10:31,480
ไรอัน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
177
00:10:31,481 --> 00:10:32,647
คนเหล่านี้
ไม่ได้หลอกลวงเรา
178
00:10:32,648 --> 00:10:34,144
คุณเพียงแค่คิด
นี่เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?
179
00:10:34,145 --> 00:10:36,080
ช่างเครื่องก็มองดูเรา
กำลังเข้าไปในร้านอาหาร
180
00:10:36,081 --> 00:10:37,584
และทันใดนั้น
เขากำลังซ่อมรถของเรา
181
00:10:37,585 --> 00:10:38,852
นั่นไม่ได้พังเลยด้วยซ้ำ
182
00:10:38,853 --> 00:10:40,190
เราเกือบจะอย่างแท้จริง
ประสบอุบัติเหตุรถชน
183
00:10:40,191 --> 00:10:41,250
เช่นเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
184
00:10:41,251 --> 00:10:42,788
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ได้รับเลอะเทอะ โอเค?
185
00:10:42,789 --> 00:10:44,156
กรุณาหยุดหวาดระแวง
186
00:10:44,157 --> 00:10:45,423
กรุณาหยุดไร้เดียงสา
187
00:10:45,424 --> 00:10:46,591
คุณรู้อะไรไหมรูดี้?
188
00:10:46,592 --> 00:10:47,758
นั่นฟังดูดีมาก
189
00:10:47,759 --> 00:10:49,631
เราขอขอบคุณมัน ขอบคุณ.
190
00:10:49,632 --> 00:10:51,381
ดั๊กกี้จะลากรถของคุณ
ไปที่โรงรถ
191
00:10:51,382 --> 00:10:53,130
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เขาสามารถขับรถคุณสองคนได้
192
00:10:53,131 --> 00:10:55,469
ฉันจะเข้าไปประมาณ 10 นาที
ฉันสามารถขับรถให้คุณได้
193
00:10:55,470 --> 00:10:57,052
ฉันใช้ชีวิตแบบนั้น
194
00:10:57,053 --> 00:10:58,635
คุณใจดีมาก
195
00:10:58,636 --> 00:11:00,543
ขอบคุณ
196
00:11:00,544 --> 00:11:02,978
ใช่. ทิปเกอร์ที่ดี
กรรมดีใช่ไหม?
197
00:11:04,844 --> 00:11:06,113
ไรอัน: (เบาๆ) อะไรนะ?
198
00:11:07,385 --> 00:11:09,050
(เล่นเพลงลางร้าย)
199
00:11:10,685 --> 00:11:12,152
- สวัสดี
- ไรอัน: สวัสดี
200
00:11:14,085 --> 00:11:15,727
พระเจ้าจะทรงปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
201
00:11:17,328 --> 00:11:18,895
Are you sinners?
202
00:11:19,994 --> 00:11:21,898
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
(หัวเราะเบาๆ)
203
00:11:29,776 --> 00:11:32,040
(ติดอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง
โดยการเล่นของฌอน คริสโตเฟอร์)
204
00:11:43,590 --> 00:11:46,120
♪ หากคุณกำลังติดอยู่
ในอีกสักครู่ ♪
205
00:11:49,562 --> 00:11:52,093
♪ คุณไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน ♪
206
00:11:54,526 --> 00:11:58,066
♪ และแสงสว่าง
วันนี้จะไม่ส่องแสงจริงๆ ♪
207
00:11:58,732 --> 00:12:00,670
มันดูน่ารัก
208
00:12:00,671 --> 00:12:03,005
- คิดว่ามีไฟฟ้าไหม?
- อาจจะไม่.
209
00:12:05,775 --> 00:12:07,504
เราซาบซึ้งจริงๆ
เชลลี่.
210
00:12:08,841 --> 00:12:10,361
มายา: ขอบคุณ.
211
00:12:10,362 --> 00:12:11,882
- ลาก่อน.
- มายา: บาย
212
00:12:15,784 --> 00:12:17,618
- ดูแล.
- ไรอัน: บาย
213
00:12:17,619 --> 00:12:18,850
(ติดอยู่ครู่หนึ่ง ดำเนินต่อไป)
214
00:12:18,851 --> 00:12:20,858
♪ เพื่อตัวตนที่แท้จริงของคุณ ♪
215
00:12:21,690 --> 00:12:23,058
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
216
00:12:24,292 --> 00:12:28,126
♪ และเมฆดำมืด
ตกลงที่จะอยู่ ♪
217
00:12:28,127 --> 00:12:31,803
♪ พักสมองก่อน
คุณจะไม่เป็นไร ♪
218
00:12:32,436 --> 00:12:33,902
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
219
00:12:33,903 --> 00:12:37,468
♪ โอ้ พักก่อนเถอะ
คุณจะไม่เป็นไร ♪
220
00:12:39,477 --> 00:12:41,074
♪ ไปกันเถอะ ♪
221
00:12:41,075 --> 00:12:44,046
ฉันชอบสิ่งนี้มากจริงๆ
ดีกว่าโรงแรม
222
00:12:45,010 --> 00:12:46,444
คุณคิดอย่างไร
223
00:12:47,386 --> 00:12:49,051
คุณคิดลบแนนซี่เหรอ?
224
00:12:49,883 --> 00:12:51,284
เรามาตรวจสอบกัน
225
00:12:54,821 --> 00:12:55,821
(ติดอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง สิ้นสุด)
226
00:12:55,822 --> 00:12:57,356
(แมลงที่น่ากลัว)
227
00:13:00,764 --> 00:13:03,230
เฮ้. อยากสนุกสักหน่อยไหม?
228
00:13:11,277 --> 00:13:12,338
ไรอัน: ไอ้บ้า
229
00:13:14,874 --> 00:13:16,144
ตู้เย็นหมดแล้ว
230
00:13:17,309 --> 00:13:18,849
มาญ่า : ว้าว!
คุณจะดูที่?
231
00:13:18,850 --> 00:13:21,820
- อะไร?
- หมายเลขที่จะโทรหากมีปัญหาใด ๆ
232
00:13:22,521 --> 00:13:24,053
ไปรับพวกมันในขณะที่พวกมันยังหนาวอยู่
233
00:13:24,322 --> 00:13:25,516
(คลิก)
234
00:13:26,623 --> 00:13:28,285
นี่คือมายา ลูคัส
235
00:13:28,286 --> 00:13:31,391
ฉันกำลังเช่าที่สวยงามของคุณ
ทรัพย์สิน และ...
236
00:13:31,392 --> 00:13:34,498
คุณรู้ไหม ขอบคุณ
สำหรับการแจ้งให้ทราบสั้น ๆ
237
00:13:34,499 --> 00:13:36,530
ที่จริงฉันโทรมาเพราะว่า
238
00:13:36,531 --> 00:13:38,562
ตู้เย็นของคุณเสีย
239
00:13:38,563 --> 00:13:41,999
และหวังว่าคุณจะทำได้
อาจจะส่งคนมาซ่อมก็ได้
240
00:13:42,000 --> 00:13:43,234
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
241
00:13:43,235 --> 00:13:45,140
และนี่เป็นจำนวนที่มาก
เพื่อติดต่อฉันที่
242
00:13:45,574 --> 00:13:46,911
ขอบคุณ
243
00:13:55,255 --> 00:13:56,855
(นาฬิกาฟ้อง)
244
00:14:01,988 --> 00:14:03,257
มายา : ได้ยินมั้ย?
245
00:14:03,922 --> 00:14:05,325
ได้ยินอะไร?
246
00:14:06,398 --> 00:14:08,391
ความเงียบ.
247
00:14:08,392 --> 00:14:13,704
ไม่มีแตรรถ
หมายเลข 05.00 น. รถขนขยะ,
248
00:14:13,705 --> 00:14:16,404
ไม่มีคนบ้า
ตะโกนตอนตี 2:00 น.
249
00:14:16,405 --> 00:14:19,878
ใช่แล้ว เพราะไม่มีอะไรเลย
ภายในห้าไมล์จากสถานที่แห่งนี้
250
00:14:22,580 --> 00:14:25,213
แต่มันก็ดีใช่มั้ย?
251
00:14:28,286 --> 00:14:29,382
ใช่.
252
00:14:30,354 --> 00:14:31,516
มันคือ.
253
00:14:35,692 --> 00:14:37,991
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
254
00:14:37,992 --> 00:14:39,554
วันครบรอบห้าปี
คุณเคยมี?
255
00:14:39,555 --> 00:14:43,363
คุณรู้ไหมฉันจะบอกว่า
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
256
00:14:44,271 --> 00:14:45,431
(หัวเราะทั้งคู่)
257
00:14:49,805 --> 00:14:51,172
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
258
00:14:51,173 --> 00:14:54,205
ฉันกำลังคิดว่าจะทำยังไง
ไอ้เวรนั่น รูดี้
259
00:14:54,206 --> 00:14:57,111
เอารถของฉันไปดีกว่า
ภายในวันพรุ่งนี้
260
00:14:57,112 --> 00:15:00,017
ว้าว ฉันอารมณ์ดีจังเลย
ตอนนี้.
261
00:15:01,146 --> 00:15:02,384
- โอ้ใช่?
- มม.
262
00:15:02,385 --> 00:15:03,647
พิสูจน์มัน
263
00:15:13,128 --> 00:15:14,663
เพื่อให้ชัดเจน
ฉันอาจจะกำลังจูบคุณอยู่
264
00:15:14,664 --> 00:15:16,465
แต่ฉันกำลังคิดถึงรูดี้
265
00:15:16,466 --> 00:15:18,002
โอ้ ให้ตายเถอะ
266
00:15:21,299 --> 00:15:23,271
(เล่นกีต้าร์ช้าๆ)
267
00:15:35,916 --> 00:15:37,186
(มายาครวญคราง)
268
00:15:54,038 --> 00:15:55,598
- (เคาะประตูเสียงดัง)
- (มายาอ้าปากค้าง)
269
00:16:05,683 --> 00:16:07,018
(เสียงเคาะประตูดัง)
270
00:16:30,641 --> 00:16:32,571
ทามาร่าอยู่ที่นี่เหรอ?
271
00:16:35,578 --> 00:16:36,811
ไม่
272
00:16:36,812 --> 00:16:38,643
ฉันคิดว่าคุณมี
ผิดบ้าน
273
00:16:45,316 --> 00:16:46,684
(เล่นเพลงไม่สบาย)
274
00:17:01,540 --> 00:17:02,733
นั่นเป็นเรื่องแปลก
275
00:17:04,875 --> 00:17:06,506
เธอมาจากไหน?
276
00:17:08,914 --> 00:17:10,642
เราอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย
277
00:17:12,211 --> 00:17:14,184
(เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป)
278
00:17:21,121 --> 00:17:22,588
(เสียงหลอดไฟดังเอี๊ยด)
279
00:17:30,336 --> 00:17:32,264
(กองดินเหนียวสองกอง โดยดอลลี่
พาร์ตันเล่นบนแผ่นเสียง)
280
00:17:32,265 --> 00:17:33,769
♪ ความรักที่เราแบ่งปันกันได้ไหม ♪
281
00:17:33,770 --> 00:17:36,368
♪ จะเปลือยมากเกินไปเหรอ? ♪
282
00:17:36,369 --> 00:17:38,538
มายา: ฉันคิดว่าฉันรู้
คำขวัญของรัฐในขณะนี้
283
00:17:40,140 --> 00:17:41,805
“มันดีกว่าในโอเรกอน”
284
00:17:43,177 --> 00:17:44,544
(เบาๆ) ก็ตอนนี้แหละ
285
00:17:49,451 --> 00:17:51,083
มายา: บ้านนี้ค่อนข้างนะ
ทำให้ฉันนึกถึงสถานที่นั้น
286
00:17:51,084 --> 00:17:52,585
เราพักอยู่ใกล้วูดสต็อก
287
00:17:54,121 --> 00:17:55,959
ไรอัน: หุบเขารอนเดาท์เหรอ?
288
00:17:55,960 --> 00:17:58,195
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากขึ้น
กว่าที่มันกำลังตั้งแคมป์
289
00:18:00,798 --> 00:18:02,232
มายา : เธอก็รู้ ฉัน...
290
00:18:03,569 --> 00:18:04,795
(มายาหายใจออก)
291
00:18:06,638 --> 00:18:07,732
ฉันคิดว่า...
292
00:18:08,473 --> 00:18:09,635
อะไรนะ?
293
00:18:11,970 --> 00:18:15,008
คุณจำการเดินป่าครั้งนั้นได้ไหม
เราก็ไปต่อที่วิสต้า
294
00:18:15,009 --> 00:18:16,741
และพระอาทิตย์ตกที่งดงามนั่นเหรอ?
295
00:18:22,647 --> 00:18:24,881
มันก็แค่รู้สึกเหมือน
สมบูรณ์แบบ...
296
00:18:26,489 --> 00:18:29,719
มายา ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
อยากแต่งงาน
297
00:18:29,720 --> 00:18:32,592
ไรอัน ฉันบอกว่า...
เช่นเมื่อห้าปีที่แล้ว
298
00:18:33,458 --> 00:18:35,595
ใช่แล้ว คุณไม่เคยยกเลิกการพูดเลย
299
00:18:39,366 --> 00:18:41,403
ถ้าฉันได้งานในพอร์ตแลนด์
300
00:18:42,775 --> 00:18:44,307
คุณจะย้ายไปกับฉันใช่ไหม?
301
00:18:45,510 --> 00:18:46,573
ใช่.
302
00:18:47,712 --> 00:18:48,872
ใช่แน่นอน
303
00:18:50,379 --> 00:18:52,276
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
เมืองนี้มีความหมายต่อคุณ
304
00:18:52,277 --> 00:18:54,152
และสิ่งที่คุณยอมแพ้
305
00:18:56,086 --> 00:18:57,881
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเพื่อฉัน
306
00:19:02,527 --> 00:19:03,623
ดังนั้น...
307
00:19:05,860 --> 00:19:07,165
คุณล่ะ?
308
00:19:09,995 --> 00:19:12,863
ฉันรู้ว่าฉันอยากจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ
309
00:19:17,940 --> 00:19:19,210
คุณรู้อะไรไหม?
310
00:19:19,943 --> 00:19:21,042
ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
311
00:19:21,043 --> 00:19:22,794
บางที
ไม่แปลกใจเลย
312
00:19:22,795 --> 00:19:24,546
เพราะว่าฉันมี
ความคิดบางอย่าง...
313
00:19:24,547 --> 00:19:25,678
ไม่
314
00:19:26,784 --> 00:19:28,318
(ทั้งคู่หัวเราะ)
315
00:19:28,884 --> 00:19:30,452
(ไอ)
316
00:19:32,055 --> 00:19:33,719
เครื่องช่วยหายใจโง่ ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
317
00:19:38,026 --> 00:19:39,395
มายา: ไอ้บ้า
318
00:19:39,795 --> 00:19:40,856
อะไร
319
00:19:40,857 --> 00:19:42,326
ไรอัน ฉันไม่คิดว่า
ฉันใส่มันกลับเข้าไปในกระเป๋าของคุณ
320
00:19:42,327 --> 00:19:44,313
ฉันคิดว่ามันอยู่ในรถ
321
00:19:44,314 --> 00:19:46,300
ประณามมัน ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
322
00:19:46,301 --> 00:19:48,470
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันควรจะตรวจสอบ
323
00:19:51,336 --> 00:19:52,437
คุณรู้อะไรไหม
324
00:19:52,438 --> 00:19:53,970
มีมอเตอร์ไซค์เก่าคันหนึ่ง
ออกไปด้านหน้า
325
00:19:53,971 --> 00:19:56,707
ฉันสามารถขับรถเข้าไปในเมืองได้
และนำมันออกจากรถ
326
00:19:56,708 --> 00:19:58,876
คุณเคยขี่
มอเตอร์ไซค์มาก่อนเหรอ?
327
00:19:59,785 --> 00:20:01,516
ใช่ไม่กี่ครั้ง
328
00:20:02,017 --> 00:20:03,884
- นอกจากนี้...
- อะไรนะ?
329
00:20:03,885 --> 00:20:05,223
ฉันหิว.
330
00:20:06,625 --> 00:20:07,720
ฉันอยู่บนนั้น
331
00:20:15,833 --> 00:20:16,894
(ประตูเปิด)
332
00:20:18,099 --> 00:20:19,369
(ประตูปิด)
333
00:20:21,766 --> 00:20:24,270
ฉันเห็นฮาวเวิร์ด
กำลังเพลิดเพลินกับกรีซอย่างแท้จริง
334
00:20:24,271 --> 00:20:25,735
และทุกอย่าง
มันต้องนำเสนอ
335
00:20:25,736 --> 00:20:28,675
เมืองอะไรวะเนี่ย
ตอนนี้พวกคุณอยู่ไหม?
336
00:20:29,144 --> 00:20:31,409
เอ่อ วีนัส ออริกอน
337
00:20:31,410 --> 00:20:33,049
มันช่างน่ารัก
จุดเล็กๆที่แปลกตา
338
00:20:33,050 --> 00:20:34,381
เอาล่ะ เอาละ
คุณพยักหน้าให้ฉัน
339
00:20:34,382 --> 00:20:36,183
ฉันจะได้รับฮาวเวิร์ด
เพื่อรับเครื่องบินส่วนตัว
340
00:20:36,184 --> 00:20:37,550
พาคุณสองคนมาที่นี่
341
00:20:37,551 --> 00:20:39,487
เราสบายดี. จริงๆ
เรามีช่วงเวลาที่ดี
342
00:20:39,488 --> 00:20:41,387
นั่นคือการพยักหน้าใช่ไหม? คุณต้องการฉัน
ที่จะเหนี่ยวไก?
343
00:20:41,388 --> 00:20:43,327
- ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด
- (หัวเราะ)
344
00:20:44,592 --> 00:20:45,926
โอ้พระเจ้า
คุณได้ตรวจสอบมันแล้ว
345
00:20:45,927 --> 00:20:47,145
ไม่ใช่เหรอ?
346
00:20:47,146 --> 00:20:48,365
(เสียงดังกึกก้อง)
347
00:20:49,032 --> 00:20:50,430
เด็บบี้ ฉันต้องไปแล้ว
348
00:20:50,431 --> 00:20:51,830
ฉันรักคุณ. ประพฤติ.
349
00:20:55,002 --> 00:20:56,472
ไรอัน?
350
00:20:58,877 --> 00:21:01,004
(ฝีเท้าดังลั่น)
351
00:21:04,744 --> 00:21:07,483
ไร ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ขี่มอเตอร์ไซค์
352
00:21:08,018 --> 00:21:09,287
(เสียงดังเคาะประตู)
353
00:21:15,561 --> 00:21:16,789
ไรอัน?
354
00:21:21,361 --> 00:21:22,630
(กระแทกประตู)
355
00:21:23,869 --> 00:21:25,930
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
356
00:21:32,006 --> 00:21:33,073
ไรอัน?
357
00:21:33,074 --> 00:21:34,807
(เสียงกระดิ่งลมดังกึกก้อง)
358
00:21:37,308 --> 00:21:38,580
สวัสดี?
359
00:21:52,524 --> 00:21:55,363
GIRL: ทามาราอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
360
00:21:55,364 --> 00:21:59,502
ไม่ เราบอกคุณแล้ว
ไม่มีทามาราอยู่ที่นี่
361
00:22:13,014 --> 00:22:14,550
(อ้าปากค้าง)
362
00:22:23,728 --> 00:22:24,956
สวัสดี?
363
00:22:45,214 --> 00:22:46,747
(เสียงดังเคาะประตู)
364
00:22:56,555 --> 00:22:58,792
GIRL: ทามาราอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
365
00:23:17,180 --> 00:23:18,713
(ฝีเท้าดังลั่น)
366
00:23:25,486 --> 00:23:27,524
ไรอัน โปรดกลับมาที่นี่
367
00:24:11,165 --> 00:24:12,734
โง่.
368
00:24:14,240 --> 00:24:16,236
เด็กผู้หญิง:
♪ ลาก่อนที่รัก ♪
369
00:24:16,237 --> 00:24:18,234
♪ บนยอดไม้ ♪
370
00:24:23,109 --> 00:24:27,848
♪ เมื่อลมพัด
เปลจะโยก ♪
371
00:24:33,021 --> 00:24:37,792
♪ เมื่อกิ่งก้านแตก
เปลจะล้มลง ♪
372
00:24:43,602 --> 00:24:50,602
♪ และลงมาแล้วที่รัก
เปลและทั้งหมด ♪
373
00:25:02,218 --> 00:25:04,167
(เสียงหวือหวา)
374
00:25:04,168 --> 00:25:06,117
(เสียงเครื่องดัง)
375
00:25:06,957 --> 00:25:08,340
(ถอนหายใจ)
376
00:25:08,341 --> 00:25:09,725
โอ้พระเจ้า
377
00:25:12,130 --> 00:25:13,762
(คลิกล็อคประตู)
378
00:25:39,389 --> 00:25:41,658
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
379
00:25:44,859 --> 00:25:46,122
(ผ่านข้อความเสียง)
เฮ้ นี่คือไรอัน
380
00:25:46,123 --> 00:25:48,444
- ฝากข้อความถึงฉัน
- (เสียงบี๊บ)
381
00:25:48,445 --> 00:25:50,766
เด็กผู้หญิงคนนั้นกลับมาแล้ว
แล้วเธอก็จากไปอีกครั้ง
382
00:25:51,598 --> 00:25:52,763
ฉันไม่รู้. มัน...
383
00:25:52,764 --> 00:25:55,133
มันแปลกจริงๆ
คุณได้ไหม...
384
00:25:56,867 --> 00:25:59,071
มาที่นี่เร็วๆ นี้ได้ไหม?
385
00:26:07,086 --> 00:26:09,851
(ไก่หัวเราะ)
386
00:26:23,629 --> 00:26:24,899
(ล็อคประตู)
387
00:26:52,492 --> 00:26:53,961
(หายใจออก)
388
00:27:06,838 --> 00:27:08,105
(คลิกแผ่นเสียง)
389
00:27:08,106 --> 00:27:09,906
(ถั่วงอกและถั่ว
โดย JOANNA NEWSOM กำลังเล่น)
390
00:27:14,847 --> 00:27:18,051
♪ ฉันนอนหลับทั้งวัน ♪
391
00:27:20,689 --> 00:27:23,958
♪ ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความไม่พอใจ ♪
392
00:27:28,366 --> 00:27:29,461
♪ และฉันก็ร้องลั่น... ♪
393
00:27:29,462 --> 00:27:31,801
(รอบเครื่องยนต์)
394
00:27:34,966 --> 00:27:37,268
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
395
00:27:47,614 --> 00:27:48,884
(ปลดล็อครถ)
396
00:27:51,554 --> 00:27:52,855
- (เสียงดังกราวประแจ)
- (อ้าปากค้าง)
397
00:27:54,393 --> 00:27:56,251
ฉันเองไรอัน นี่คือรถของฉัน
398
00:27:56,252 --> 00:27:58,757
ฉันเพิ่งทิ้งบางอย่างไว้ข้างใน
เอาล่ะ?
399
00:27:58,758 --> 00:28:00,797
คุณควรจะโทรมาก่อน
400
00:28:01,366 --> 00:28:03,698
ใช่. ใช่ ฉันแค่ไม่...
401
00:28:03,699 --> 00:28:05,101
ก็คิดได้
คุณเป็นขโมยรถ
402
00:28:05,102 --> 00:28:06,737
เฮ้ เฮ้ เฮ้.
403
00:28:09,208 --> 00:28:10,939
ฉันจะไป โอเค?
404
00:28:18,214 --> 00:28:19,277
เข้าใจแล้ว.
405
00:28:22,486 --> 00:28:24,117
ราตรีสวัสดิ์นะคุณรูดี้
406
00:28:24,685 --> 00:28:25,954
(สตาร์ทเครื่องยนต์จักรยาน)
407
00:28:52,046 --> 00:28:54,378
(กำลังเล่น MOONLIGHT SONATA
โดยเบโธเฟน)
408
00:29:13,371 --> 00:29:16,367
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)
409
00:29:19,310 --> 00:29:20,507
(เสียงอันไกลโพ้น)
410
00:29:20,508 --> 00:29:21,911
(หยุดเล่นเปียโน)
411
00:29:34,125 --> 00:29:35,287
(ถอนหายใจ)
412
00:29:38,660 --> 00:29:40,930
(กลับมาเล่นเปียโนต่อ)
413
00:30:20,338 --> 00:30:21,938
(รอบเครื่องยนต์)
414
00:30:26,675 --> 00:30:27,807
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
415
00:30:27,808 --> 00:30:29,506
(การเล่นเพลงป๊อป
โอเวอร์สปีกเกอร์)
416
00:30:31,913 --> 00:30:33,180
ผู้หญิง:...คุณคาดหวังอะไร?
417
00:30:34,111 --> 00:30:35,411
เฮ้ นั่นผู้ชายนิวยอร์คนะ
418
00:30:35,412 --> 00:30:36,713
(ผู้อุปถัมภ์อุทาน)
419
00:30:36,714 --> 00:30:38,084
นิวยอร์ก!
420
00:30:38,085 --> 00:30:41,655
ไก่งวงละลายได้อย่างไร
เพิ่มเบคอน เพิ่มชีสเพิ่มเหรอ?
421
00:30:41,656 --> 00:30:44,026
มันเยี่ยมมาก วิเศษมาก.
422
00:30:45,190 --> 00:30:47,140
อยากเข้าร่วมกับเราไหม? เรามีมากมาย
423
00:30:47,141 --> 00:30:49,136
ไม่ ขอบคุณ ฉันต้องกลับมา
424
00:30:49,137 --> 00:30:51,131
มาดื่มเบียร์กับเราสิ
425
00:30:51,132 --> 00:30:54,202
อาจจะอีกครั้ง
ราตรีสวัสดิ์ โอเคไหม?
426
00:30:54,203 --> 00:30:57,273
คิดว่าเขาดีเกินไป
สำหรับพวกเราคนขี้เหนียวในท้องถิ่นเหรอ?
427
00:30:57,274 --> 00:30:58,634
(ผู้หญิงหัวเราะ)
428
00:31:00,576 --> 00:31:02,227
(ย่างร้อนๆ)
429
00:31:02,228 --> 00:31:03,879
สวัสดีตอนเย็น
430
00:31:03,880 --> 00:31:06,432
เอ่อ..ผมขอได้ไหม.
ชีสเบอร์เกอร์กับมันฝรั่งทอดเหรอ?
431
00:31:06,433 --> 00:31:08,985
แล้วก็ชีสเบอร์เกอร์อีกอัน
แต่ไม่มีเนื้อสัตว์
432
00:31:10,215 --> 00:31:11,988
แฟนของฉันเป็นมังสวิรัติ
433
00:31:13,422 --> 00:31:14,551
แลร์รี่.
434
00:31:15,888 --> 00:31:17,474
ผู้อุปถัมภ์: ไชโย!
435
00:31:17,475 --> 00:31:19,061
ไรอัน: ขอบคุณ
436
00:31:23,632 --> 00:31:25,529
โอ้. ไม่ ขอบคุณ
437
00:31:26,570 --> 00:31:28,103
วันนี้ฉันมีหนึ่งอันก่อนหน้านี้
438
00:31:32,311 --> 00:31:34,373
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)
439
00:32:13,584 --> 00:32:15,645
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
440
00:32:45,880 --> 00:32:48,150
(ไดร์เป่าผม)
441
00:32:54,956 --> 00:32:56,224
(ปลั๊กไฟแตก)
442
00:32:59,191 --> 00:33:00,459
มายา: (เหน็บแนม) เยี่ยมมาก
443
00:33:09,970 --> 00:33:11,470
(เสียงดังกราวในระยะไกล)
444
00:33:39,538 --> 00:33:40,598
(ของเหลวกระเด็น)
445
00:33:49,581 --> 00:33:51,642
(เสียงกระดิ่งลมดังกึกก้อง)
446
00:33:56,116 --> 00:33:57,553
- (ตะแกรงโลหะ)
- (อ้าปากค้าง)
447
00:33:57,554 --> 00:33:59,353
(ของเหลวกระเด็น)
448
00:34:26,948 --> 00:34:28,283
(ม่านเลื่อน)
449
00:34:50,339 --> 00:34:52,340
- (เสียงกระดิ่งลมดังก้อง)
- (รางม่านลั่นดังเอี๊ยด)
450
00:34:58,277 --> 00:35:00,282
- (เสียงมือถือดัง)
- อึ
451
00:35:02,250 --> 00:35:03,879
- (เล่นเพลงอย่างตึงเครียด)
- (กรีดร้อง)
452
00:35:12,125 --> 00:35:13,493
(ลมหายใจสั่น)
453
00:35:26,271 --> 00:35:28,706
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
454
00:35:42,693 --> 00:35:43,787
(หยุดฝีเท้า)
455
00:35:44,355 --> 00:35:45,657
(เสียงดังปังที่ประตู)
456
00:35:48,094 --> 00:35:49,364
(ประตูปิด)
457
00:35:52,737 --> 00:35:54,666
(ฝีเท้าดังลั่น)
458
00:35:56,004 --> 00:35:58,307
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)
459
00:36:11,515 --> 00:36:13,223
(ดนตรีที่เข้มข้นยิ่งขึ้น)
460
00:36:13,790 --> 00:36:14,851
(ลูกบิดลั่นดังเอี๊ยด)
461
00:36:16,692 --> 00:36:18,195
(อ้าปากค้าง)
462
00:36:19,491 --> 00:36:20,654
มายา คุณมาทำอะไรที่นี่?
463
00:36:20,655 --> 00:36:22,430
- ทำไมไฟถึงดับ?
- (สะอื้น)
464
00:36:22,866 --> 00:36:25,295
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
465
00:36:25,296 --> 00:36:27,267
มีคนอยู่ในบ้าน
466
00:36:27,268 --> 00:36:29,737
- แล้วพวกเขาก็ปิดไฟเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
467
00:36:29,738 --> 00:36:31,241
โอเค โอเค
468
00:36:32,076 --> 00:36:33,639
ฉันจะไป
หากล่องฟิวส์
469
00:36:34,475 --> 00:36:36,477
ไรอัน คุณเห็นไหม
มีใครอยู่ไหม?
470
00:36:37,449 --> 00:36:38,611
ไม่
471
00:36:39,611 --> 00:36:41,045
โอเค ฉันรู้ว่า
กล่องฟิวส์อยู่ที่ไหน
472
00:36:41,046 --> 00:36:42,417
ฉันจะแสดงให้คุณดู
473
00:36:43,083 --> 00:36:44,148
- ตกลง.
- ตกลง.
474
00:36:44,149 --> 00:36:46,355
เฮ้ มาเลย มาเร็ว.
475
00:36:47,185 --> 00:36:48,555
ฉันได้รับคุณ.
476
00:36:50,059 --> 00:36:51,723
- เจอแล้ว.
- (สลับคลิก)
477
00:36:57,867 --> 00:36:58,961
ทุกอย่างดีขึ้น
478
00:37:00,397 --> 00:37:01,865
เกิดอะไรขึ้น
479
00:37:03,041 --> 00:37:04,967
มีคนยืนอยู่
ตรงนั้น
480
00:37:07,879 --> 00:37:09,646
คุณแน่ใจเหรอ? มันมืด
481
00:37:09,647 --> 00:37:11,208
- ใช่.
- ใช่?
482
00:37:11,209 --> 00:37:13,043
พวกเขาสวมหน้ากาก
483
00:37:13,044 --> 00:37:14,243
หน้ากากเหรอ?
484
00:37:14,244 --> 00:37:15,395
หน้ากากแบบไหน?
485
00:37:15,396 --> 00:37:16,547
ฉันไม่รู้ ไรอัน
486
00:37:16,548 --> 00:37:19,283
เหมือนตัวประหลาด
หน้ากากน่าขนลุกที่มีตาโต
487
00:37:19,284 --> 00:37:21,555
และเขาก็อยู่ตรงนั้น
488
00:37:29,229 --> 00:37:30,498
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
489
00:37:38,205 --> 00:37:39,705
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น?
490
00:37:41,845 --> 00:37:43,678
ฉันหมายถึงอาจจะ
491
00:37:43,679 --> 00:37:45,513
ฉันยังได้ยินพวกเขา
492
00:37:48,380 --> 00:37:49,715
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?
493
00:37:51,717 --> 00:37:53,013
ฉันหมายถึงฉันสูบบุหรี่
ก่อนหน้านี้เล็กน้อย
494
00:37:53,014 --> 00:37:55,032
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
495
00:37:55,033 --> 00:37:57,052
ฉันบอกคุณแล้วว่า
Freak Brothers อึแข็งแกร่งมาก
496
00:37:57,854 --> 00:38:00,792
ตกลง? คุณเข้าแล้ว
บ้านที่ไม่คุ้นเคย
497
00:38:01,459 --> 00:38:03,528
มันดำสนิท
498
00:38:03,529 --> 00:38:05,731
ฉันจะได้คิด
ฉันเห็นอะไรบางอย่างด้วย
499
00:38:08,807 --> 00:38:10,201
(กระแทกประตู)
500
00:38:10,202 --> 00:38:11,937
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้มาก
501
00:38:11,938 --> 00:38:13,937
รี่. รี่!
502
00:38:16,645 --> 00:38:18,725
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
- (คลิกล็อคประตู)
503
00:38:25,317 --> 00:38:26,686
มันคืออะไร?
504
00:38:27,692 --> 00:38:28,754
ผู้หญิงคนนั้น
505
00:38:30,125 --> 00:38:32,859
มายา : เธอกำลังทำอะไรอยู่?
506
00:38:32,860 --> 00:38:35,593
แค่ยืนมองดูเรา
507
00:38:35,594 --> 00:38:37,029
มายา: ฉันไม่สามารถบอกได้
เธอสวมหน้ากากหรือเปล่า?
508
00:38:37,030 --> 00:38:38,399
ฉันไม่รู้.
509
00:38:38,400 --> 00:38:40,163
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะยุติเรื่องนี้
510
00:38:40,164 --> 00:38:41,530
ไรอัน.
511
00:38:41,531 --> 00:38:43,736
- ไรอัน!
- คุณมีปัญหาอะไร?
512
00:38:45,107 --> 00:38:46,107
ฉันถามคำถามคุณ...
513
00:38:46,108 --> 00:38:48,292
ใช่แล้ว ใช่แล้ว!
คุณควรวิ่งดีกว่า
514
00:38:48,293 --> 00:38:50,479
ครั้งต่อไป
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
515
00:39:00,592 --> 00:39:01,655
เฮ้.
516
00:39:02,823 --> 00:39:04,387
ฉันทำให้เธอกลัว เธอไม่ได้
กำลังจะกลับมา
517
00:39:04,388 --> 00:39:06,393
ถ้าเธอทำล่ะ?
518
00:39:06,394 --> 00:39:09,025
เธอเป็นเพียงบางส่วน
เด็กสาววัยรุ่นแปลก ๆ โอเค?
519
00:39:09,627 --> 00:39:10,961
เธอจะไม่ทำร้ายคุณ
520
00:39:14,368 --> 00:39:15,500
คุณพูดถูกคุณพูดถูก
521
00:39:15,501 --> 00:39:17,368
ฉันนั่งรถไฟใต้ดินแล้ว
เวลา 02.00 น.
522
00:39:17,369 --> 00:39:19,438
เพียงอย่างเดียวกับที่เลวร้ายกว่า ดังนั้น...
523
00:39:19,439 --> 00:39:21,741
คุณมีชีวิตอยู่
ที่จะเล่าเกี่ยวกับมันใช่ไหม?
524
00:39:22,075 --> 00:39:23,075
ใช่.
525
00:39:23,076 --> 00:39:25,211
เฮ้ ฉันหิวโหย
526
00:39:25,212 --> 00:39:27,364
อยากกินอะไรมั้ย?
527
00:39:27,365 --> 00:39:29,518
- ตกลง.
- มาเร็ว. ไปกันเลย
528
00:39:31,885 --> 00:39:33,517
(ค่ำคืนในชุดผ้าซาตินสีขาว
โดยการเล่น MOODY BLUES)
529
00:39:33,518 --> 00:39:35,557
♪ ค่ำคืนในชุดผ้าซาตินสีขาว ♪
530
00:39:36,688 --> 00:39:40,089
♪ ไม่มีวันถึงจุดสิ้นสุด ♪
531
00:39:42,132 --> 00:39:44,599
♪ จดหมายที่ฉันเขียน ♪
532
00:39:46,500 --> 00:39:48,117
♪ ไม่ได้ตั้งใจที่จะส่ง ♪
533
00:39:48,118 --> 00:39:49,736
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้...
534
00:39:51,440 --> 00:39:53,968
ถ้าเราได้รถ
กลับตอนเช้า
535
00:39:53,969 --> 00:39:57,210
แล้วบางทีเราก็สามารถเป็นได้
ที่เบเกอร์ซิตี้ในตอนกลางคืน
536
00:39:57,211 --> 00:39:59,843
- ฟังดูดี.
- ขวา?
537
00:39:59,844 --> 00:40:01,910
บางทีเราควรคำนึงถึง
เวลาเล็กน้อย
538
00:40:01,911 --> 00:40:04,548
เพื่อทำความสะอาดอาหารนั้น
ออกจากใบหน้าของคุณ
539
00:40:04,549 --> 00:40:07,186
คุณมีปัญหา
กับทั้งหมดนี้เหรอ?
540
00:40:07,187 --> 00:40:08,421
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว
541
00:40:08,422 --> 00:40:10,053
ใช่ฉันมี
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
542
00:40:13,891 --> 00:40:15,597
ทำไมคุณไม่
มาแก้ปัญหากันมั้ย?
543
00:40:17,198 --> 00:40:18,666
บางทีฉันอาจจะ
544
00:40:23,073 --> 00:40:25,101
ขวา. ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น
545
00:40:30,546 --> 00:40:32,944
คุณเป็นคนกินที่ยุ่งที่สุด
บนโลกนี้
546
00:40:33,678 --> 00:40:35,683
♪ จับมือกันหน่อย ♪
547
00:40:38,620 --> 00:40:41,084
♪ แค่อะไรนะ
ฉันกำลังผ่านไป ♪
548
00:40:42,655 --> 00:40:44,692
♪ พวกเขาไม่เข้าใจ ♪
549
00:40:47,594 --> 00:40:50,467
♪ มีคนพยายามบอกฉัน ♪
550
00:40:51,368 --> 00:40:53,060
♪ คิดว่าพวกเขาทำไม่ได้... ♪
551
00:40:53,061 --> 00:40:55,815
(กรีดร้อง) โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
552
00:40:55,816 --> 00:40:58,571
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีใครบางคน
นี่ไรอัน!
553
00:40:58,572 --> 00:41:00,609
คว้าประตู!
ล็อคประตูหน้า!
554
00:41:01,571 --> 00:41:02,842
(หอบ)
555
00:41:04,013 --> 00:41:05,581
(กรีดร้อง)
556
00:41:08,448 --> 00:41:10,853
(เสียงดังเคาะประตู)
557
00:41:10,854 --> 00:41:12,522
เอาล่ะ ย้าย!
558
00:41:16,724 --> 00:41:18,957
(ค่ำคืนในชุดผ้าซาตินสีขาว
เล่นต่อ)
559
00:41:48,655 --> 00:41:49,988
(ค่ำคืนในชุดผ้าซาตินสีขาว หยุด)
560
00:41:58,663 --> 00:41:59,796
(มายาส่งเสียงครวญครางเบาๆ)
561
00:41:59,797 --> 00:42:02,000
(มูนไลท์โซนาต้า
กำลังเล่นเปียโน)
562
00:42:04,943 --> 00:42:07,005
(มีดขูด)
563
00:42:38,375 --> 00:42:40,058
- (มายากรีดร้อง)
- (ไรอันคำราม)
564
00:42:40,059 --> 00:42:41,743
- ลง. ลง.
- โอ้พระเจ้า!
565
00:42:42,344 --> 00:42:43,613
ไรอัน: อยู่ที่นั่น
566
00:42:48,515 --> 00:42:50,653
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)
567
00:42:56,853 --> 00:42:58,287
(เพลงตึงเครียดจางหายไป)
568
00:43:06,698 --> 00:43:08,000
(เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น)
569
00:43:15,941 --> 00:43:19,011
(มูนไลท์โซนาต้า
เล่นต่อ)
570
00:43:24,220 --> 00:43:25,622
(เพลงหยุด)
571
00:43:27,256 --> 00:43:28,691
(ประตูปิด)
572
00:43:29,359 --> 00:43:30,792
(กระซิบ) พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?
573
00:43:32,097 --> 00:43:33,322
ไรอัน: ฉันก็คิดอย่างนั้น
574
00:43:47,904 --> 00:43:50,174
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
575
00:44:14,436 --> 00:44:16,365
พวกเขาไปแล้ว ดู.
576
00:44:25,644 --> 00:44:26,808
ทำไมมันถึงหยุด?
577
00:44:26,809 --> 00:44:28,443
พวกเขากำลังร่วมเพศกับเรา
578
00:44:30,815 --> 00:44:32,183
(ไรอันหายใจออกลึกๆ)
579
00:44:33,753 --> 00:44:35,692
เราต้องออกไปจากที่นี่
580
00:44:37,556 --> 00:44:38,893
โอ้อึ
581
00:44:39,560 --> 00:44:40,829
- (สูดจมูก)
- มายา.
582
00:44:41,726 --> 00:44:43,161
มอเตอร์ไซค์.
583
00:44:47,205 --> 00:44:48,738
- ตกลง.
- มาเร็ว.
584
00:45:21,105 --> 00:45:22,167
โทรศัพท์ของฉัน
585
00:45:23,703 --> 00:45:25,434
- ดู.
- มายา: ไอ้บ้า
586
00:45:26,035 --> 00:45:27,472
ของฉันอยู่ที่ไหนวะ?
587
00:45:27,473 --> 00:45:28,811
ไรอัน: ไปกันเถอะ
588
00:45:34,548 --> 00:45:35,818
(มายากรีดร้อง)
589
00:45:40,884 --> 00:45:42,154
(มายา แก๊บส์)
590
00:45:42,721 --> 00:45:44,156
(สามารถส่งเสียงดังได้)
591
00:45:47,759 --> 00:45:49,029
มายา:มาเลย
592
00:45:57,607 --> 00:45:59,171
- อึ
- ไรอัน: เราต้องการอาวุธ
593
00:46:03,841 --> 00:46:05,412
ฉันพบอันหนึ่ง
594
00:46:05,413 --> 00:46:07,014
มายา : ลงไป ลงไป
595
00:46:11,049 --> 00:46:12,732
- เขาเป็นนักล่าใช่ไหม?
- ใช่.
596
00:46:12,733 --> 00:46:14,415
เขาเป็นเจ้าของกระท่อมหลังนี้ เขาล่าสัตว์
597
00:46:14,416 --> 00:46:16,354
จะต้องมีปืนไรเฟิลล่าสัตว์
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
598
00:46:16,355 --> 00:46:18,353
(กระท่อมไม้เล็กๆ โดย WILF
คาร์เตอร์กำลังเล่นแผ่นเสียง)
599
00:46:18,354 --> 00:46:20,157
♪ มีจุดหนึ่ง
ออกไปบนทุ่งหญ้า ♪
600
00:46:20,158 --> 00:46:21,960
♪ ที่ไหนมีหมาป่า
รักที่จะท่องไป ♪
601
00:46:21,961 --> 00:46:24,397
♪ รอบๆ ตัวฉัน
กระท่อมไม้ซุงเก่าๆ ♪
602
00:46:24,398 --> 00:46:26,833
♪ ฉันมักจะเรียกบ้านของฉันเสมอ ♪
603
00:46:26,834 --> 00:46:28,769
♪ ฉันรักมากแค่ไหน
ที่จะนั่งฟัง ♪
604
00:46:28,770 --> 00:46:30,933
♪ ขณะที่พวกเขาหอน
ที่พระจันทร์สีเหลือง ♪
605
00:46:30,934 --> 00:46:32,201
(นิ้วดีดตามจังหวะ)
606
00:46:32,202 --> 00:46:33,852
♪ รอบๆ ตัวฉัน
กระท่อมไม้ซุงเก่าๆ ♪
607
00:46:33,853 --> 00:46:35,504
♪ ฉันมักจะเรียกบ้านของฉันเสมอ ♪
608
00:46:38,814 --> 00:46:40,074
บ้านนี้
มีรากฐานที่ยกขึ้น
609
00:46:40,075 --> 00:46:42,511
- อะไรนะ?
- พื้นที่รวบรวมข้อมูล
610
00:46:45,289 --> 00:46:46,247
(เพลงดำเนินต่อไป)
611
00:46:46,248 --> 00:46:48,200
♪ พวกทุ่งหญ้า
กำลังร้องเพลง ♪
612
00:46:48,201 --> 00:46:50,153
♪ ออกไปในที่ที่ฝูงวัวเดินเตร่ ♪
613
00:46:50,154 --> 00:46:52,862
♪ รอบๆ ตัวน้อยของฉัน
กระท่อมไม้เก่า... ♪
614
00:47:15,748 --> 00:47:17,546
(ทั้งหอบ)
615
00:47:20,423 --> 00:47:21,550
(เสียงดังกึกก้อง)
616
00:47:44,347 --> 00:47:45,475
(คำราม)
617
00:47:46,582 --> 00:47:47,917
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)
618
00:47:56,825 --> 00:47:58,554
- (มายาอ้าปากค้าง)
- (หนูส่งเสียงแหลม)
619
00:48:07,998 --> 00:48:09,334
(หนูรับสารภาพ)
620
00:48:29,122 --> 00:48:30,960
- (เนื้อ SQUELCHES)
- (สะดุ้ง, ร้องเอ๋ง)
621
00:48:41,769 --> 00:48:43,401
(ส่งเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด)
622
00:48:45,201 --> 00:48:48,373
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)
623
00:49:00,788 --> 00:49:03,058
(เล่นเพลงลางร้าย)
624
00:49:09,025 --> 00:49:10,296
(สะอื้น)
625
00:49:24,042 --> 00:49:25,982
(ฝีเท้าดังลั่น)
626
00:49:34,359 --> 00:49:35,486
(เล่นคีย์)
627
00:49:37,659 --> 00:49:38,720
(เล่นเปียโน)
628
00:50:06,357 --> 00:50:07,419
(เสียงหวือหวา)
629
00:50:09,725 --> 00:50:11,093
(กระซิบ) ฉันขอโทษจริงๆ
630
00:50:28,372 --> 00:50:29,639
- (เนื้อ SQUELCHES)
- (เสียงกรี๊ด)
631
00:50:31,982 --> 00:50:35,315
(กระซิบ) ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ.
632
00:50:44,924 --> 00:50:46,194
(ผ้าฉีก)
633
00:50:48,191 --> 00:50:49,461
(สะอื้นเบา ๆ )
634
00:51:35,778 --> 00:51:37,245
เราจะไปที่โรงเก็บของ
635
00:51:43,213 --> 00:51:44,747
ตกลง? เอาล่ะ?
636
00:51:46,524 --> 00:51:47,849
ไปไปไป ไป.
637
00:51:51,862 --> 00:51:53,126
- (ไรอันคำราม)
- ไรอัน คุณโอเคไหม?
638
00:51:53,127 --> 00:51:54,975
ใช่ใช่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
639
00:51:54,976 --> 00:51:56,825
มันเป็นแค่ข้อเท้าของฉัน
ไปไปไป ตกลง.
640
00:52:04,267 --> 00:52:06,175
ตกลง. ตกลง.
641
00:52:20,857 --> 00:52:22,488
ไรอัน: ฉันไม่เห็นอะไรเลย
642
00:52:23,660 --> 00:52:24,773
มายา:เดี๋ยวก่อน
643
00:52:24,774 --> 00:52:25,887
(สะบัดไฟแช็ก)
644
00:52:28,460 --> 00:52:30,166
สิ่งที่ดี
ฉันสูบกัญชานั่น
645
00:52:30,566 --> 00:52:31,824
ที่นี่.
646
00:52:31,825 --> 00:52:34,131
- ข้อเท้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร. ฉันรับได้
647
00:52:34,132 --> 00:52:36,469
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)
648
00:53:00,464 --> 00:53:01,560
ไม่มีปืน
649
00:53:04,900 --> 00:53:06,367
เฮ้ ถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย
650
00:53:12,909 --> 00:53:14,540
ดีกว่าไม่มีเลยใช่ไหม?
651
00:53:28,318 --> 00:53:29,753
(เสียงดังกึกก้อง)
652
00:53:30,794 --> 00:53:31,920
(ไก่หัวเราะ)
653
00:53:33,728 --> 00:53:34,791
เชี่ยเอ้ย
654
00:53:48,945 --> 00:53:51,507
เชี่ยเอ้ย เอาล่ะ ขาของฉันกำลังจะไปแล้ว
655
00:53:51,508 --> 00:53:53,480
ฉันแค่ไป
นั่งสักครู่
656
00:54:12,362 --> 00:54:13,632
(มายาสูดจมูก)
657
00:54:20,643 --> 00:54:21,772
อะไรนะ?
658
00:54:22,340 --> 00:54:24,408
ถือแค่นี้ได้ไหม?
659
00:54:24,409 --> 00:54:26,513
ดูหน้าต่าง,
ฉันจะเฝ้าประตู
660
00:54:33,416 --> 00:54:34,752
ระวังนะไร
661
00:54:56,009 --> 00:54:57,078
อะไรก็ตาม?
662
00:54:57,079 --> 00:54:58,809
ยังไม่มีโชค
แค่เรื่องไร้สาระ
663
00:55:02,278 --> 00:55:03,715
ตกลง.
664
00:55:16,360 --> 00:55:17,559
ไรอัน ไอ้บ้า!
665
00:55:17,560 --> 00:55:19,668
ให้ตายเถอะไรอัน!
อะไรวะไรอัน!
666
00:55:19,669 --> 00:55:21,196
(กรีดร้อง)
667
00:55:21,197 --> 00:55:22,635
เชี่ยเอ้ย!
668
00:55:24,301 --> 00:55:25,638
(กระสุนปืน)
669
00:55:35,450 --> 00:55:37,111
- มานี่สิ. มานี่..
- (มายาสะอื้น)
670
00:55:37,847 --> 00:55:40,521
คุณไม่เป็นไร.
ฉันได้คุณแล้ว โอเค?
671
00:55:41,055 --> 00:55:42,424
ฉันมีปืนลูกซอง
672
00:55:44,224 --> 00:55:45,625
ฉันมีกระสุนมากมาย
673
00:56:23,025 --> 00:56:24,862
- (เสียงไก่หัวเราะ)
- (กิ่งหัก)
674
00:56:39,414 --> 00:56:40,734
- (เสียงดังลั่นอยู่ใกล้ๆ)
- (มายาอ้าปากค้าง)
675
00:56:41,616 --> 00:56:43,218
(กระซิบ) คุณได้ยินไหม?
นั่นคืออะไร?
676
00:56:43,219 --> 00:56:45,586
- หนึ่งในนั้นอยู่ที่ระเบียง
- เหี้ย
677
00:56:46,682 --> 00:56:48,550
(ฝีเท้าดังลั่น)
678
00:56:48,551 --> 00:56:50,591
- แค่อยู่ใกล้ฉันก็พอ
- ตกลง.
679
00:57:01,631 --> 00:57:02,933
(ส่งเสียงดังอยู่ใกล้ๆ)
680
00:57:13,015 --> 00:57:14,142
(เสียงหวือหวา) ไรอัน
681
00:57:16,315 --> 00:57:17,750
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
682
00:57:18,922 --> 00:57:20,016
ฉันได้รับสิ่งนี้
683
00:57:24,291 --> 00:57:26,561
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)
684
00:57:41,175 --> 00:57:42,236
(ทั่วร่างกาย)
685
00:57:44,078 --> 00:57:45,239
ฉันได้เขาแล้ว!
686
00:57:46,715 --> 00:57:48,946
นั่นหมายความว่าอะไร,
คุณได้เขามาเหรอ? คุณฆ่าเขาเหรอ?
687
00:57:50,580 --> 00:57:52,380
ใช่. ใช่.
688
00:57:52,381 --> 00:57:55,218
เชี่ยเอ้ย ว้าวใช่
689
00:57:55,219 --> 00:57:56,558
โอ้เพื่อน
690
00:57:57,060 --> 00:57:58,120
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
691
00:58:02,064 --> 00:58:03,680
เอาล่ะ. ตกลง.
692
00:58:03,681 --> 00:58:05,296
- ไรอัน?
- อะไร?
693
00:58:05,297 --> 00:58:06,766
เฮ้ หน้ากากของเขาอยู่ไหน?
694
00:58:07,568 --> 00:58:08,900
ฉันไม่รู้ ที่รัก
ฉันไม่รู้.
695
00:58:09,468 --> 00:58:10,935
ไม่มีหน้ากากเหี้ยๆ
696
00:58:26,984 --> 00:58:30,185
ฉันคิดว่าบางที
นั่นเจ้าของนะโจ
697
00:58:31,960 --> 00:58:33,155
ใช่.
698
00:58:34,623 --> 00:58:36,026
ไรอัน: ไม่
699
00:58:41,004 --> 00:58:43,420
เชี่ยเอ้ย ไม่นะ
700
00:58:43,421 --> 00:58:45,838
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
701
00:58:51,444 --> 00:58:53,582
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งฆ่าเขาไป
702
00:58:55,945 --> 00:58:57,849
คุณกำลังพยายามปกป้องเรา
703
00:58:57,850 --> 00:59:01,590
ตกลง? เฮ้. เฮ้คุณเป็น
พยายามปกป้องเรา โอเคไหม?
704
00:59:02,419 --> 00:59:03,823
(ร้องไห้)
705
00:59:13,562 --> 00:59:14,900
รอก่อน
706
00:59:20,837 --> 00:59:22,711
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ตกลง.
707
00:59:23,447 --> 00:59:25,141
- รอ รอ รอ
- คุณจะไปไหน?
708
00:59:32,918 --> 00:59:34,656
เอาปืนลูกซองมาให้ฉัน
เอาปืนลูกซองมาให้ฉัน
709
00:59:42,462 --> 00:59:44,160
เข้าไป ขึ้นรถ
710
00:59:47,400 --> 00:59:48,670
โอ้พระเจ้า!
711
00:59:49,799 --> 00:59:51,365
(สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ)
712
00:59:53,505 --> 00:59:55,138
(มายากรีดร้อง)
713
00:59:56,409 --> 00:59:58,141
ไรอัน ไปเดี๋ยวนี้!
714
01:00:03,218 --> 01:00:05,016
(ทั้งกรีดร้อง)
715
01:00:05,682 --> 01:00:07,053
โอ้พระเจ้า!
716
01:00:07,054 --> 01:00:08,857
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)
717
01:00:08,858 --> 01:00:10,351
(คำราม)
718
01:00:11,061 --> 01:00:12,208
ไรอัน! โอ้พระเจ้า!
719
01:00:12,209 --> 01:00:13,357
(รอบเครื่องยนต์)
720
01:00:13,358 --> 01:00:15,092
โอ้พระเจ้า!
721
01:00:15,791 --> 01:00:17,142
(ทั้งตะโกน)
722
01:00:17,143 --> 01:00:18,503
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)
723
01:00:18,504 --> 01:00:19,864
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)
724
01:00:19,865 --> 01:00:21,773
- เราติดอยู่ เราติดอยู่
- (เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
725
01:00:21,797 --> 01:00:23,069
มันไม่เคลื่อนไหว
726
01:00:23,070 --> 01:00:25,267
เชี่ยเอ้ย!
727
01:00:26,209 --> 01:00:28,608
โอ้พระเจ้า! (กรีดร้อง)
728
01:00:28,609 --> 01:00:31,009
- ออกไป เราต้องออกไป
- (เสียงเคาะประตู)
729
01:00:33,646 --> 01:00:35,651
ขาของฉันมันติดอยู่ ฉันทำไม่ได้
730
01:00:36,453 --> 01:00:38,016
- (รอบเครื่องยนต์)
- (ไรอันคำราม)
731
01:00:39,082 --> 01:00:40,781
- เอาน่า ไรอัน
- ขาของฉันติด
732
01:00:40,782 --> 01:00:42,251
ให้แขนของคุณกับฉัน
733
01:00:44,493 --> 01:00:46,590
คุณต้องไป เพียงแค่ไปโปรด
734
01:00:46,591 --> 01:00:48,994
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
735
01:00:51,435 --> 01:00:54,670
ฉันรักคุณ.
คุณต้องไป ไป!
736
01:01:00,537 --> 01:01:01,809
เชี่ยเอ้ย
737
01:01:05,808 --> 01:01:07,210
(เสียงปืน)
738
01:01:08,316 --> 01:01:09,377
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)
739
01:01:21,330 --> 01:01:22,558
(การเล่นโน้ตที่ตึงเครียด)
740
01:01:22,559 --> 01:01:24,095
(ปืนไก่)
741
01:01:33,638 --> 01:01:35,370
(ไรอันครอนส์)
742
01:01:38,148 --> 01:01:39,242
(ไรอันคำราม)
743
01:01:41,481 --> 01:01:42,751
(ไรอัน คำราม)
744
01:01:50,290 --> 01:01:51,386
เชี่ยเอ้ย
745
01:02:15,317 --> 01:02:16,818
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
746
01:02:50,418 --> 01:02:52,117
(มายา หอบ)
747
01:03:31,525 --> 01:03:33,026
(กิ่งหัก)
748
01:04:12,402 --> 01:04:13,869
(ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )
749
01:04:46,403 --> 01:04:47,903
(ลมหายใจสั่น)
750
01:05:13,991 --> 01:05:15,491
(หายใจแรง)
751
01:05:35,715 --> 01:05:37,365
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)
752
01:05:37,366 --> 01:05:39,016
(เสียงไลน์)
753
01:05:39,017 --> 01:05:41,288
โอเปอเรเตอร์: 911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
754
01:05:41,289 --> 01:05:42,818
สวัสดี สวัสดี.
755
01:05:42,819 --> 01:05:44,152
เราถูกโจมตี
756
01:05:44,153 --> 01:05:45,859
มีคน
พยายามจะฆ่าเรา
757
01:05:45,860 --> 01:05:49,089
กรุณาส่ง
เจ้าหน้าที่ตำรวจทันที
758
01:05:49,090 --> 01:05:50,556
- โปรด!
- คุณผู้หญิง?
759
01:05:50,557 --> 01:05:52,125
คุณผู้หญิง ฉันกำลังประสบปัญหา
ได้ยินคุณ
760
01:05:52,126 --> 01:05:53,612
คุณพูดออกมาได้ไหม?
761
01:05:53,613 --> 01:05:55,098
เราถูกโจมตี
762
01:05:55,099 --> 01:05:57,432
Airbnb ในดาวศุกร์
โปรดส่งความช่วยเหลือ
763
01:05:57,433 --> 01:06:00,005
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณมีที่อยู่หรือไม่?
764
01:06:00,006 --> 01:06:05,178
ได้โปรด. Airbnb ในดาวศุกร์
โปรด.
765
01:06:06,383 --> 01:06:08,214
(เสียงหึ่งคงที่)
766
01:06:08,779 --> 01:06:10,117
อึ
767
01:06:10,848 --> 01:06:12,317
คุณผู้หญิง...
768
01:06:24,133 --> 01:06:26,217
- คุณผู้หญิง อยู่กับฉันสิ
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
769
01:06:26,218 --> 01:06:28,302
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
770
01:06:28,303 --> 01:06:29,229
(กรีดร้อง)
771
01:06:29,230 --> 01:06:31,106
คุณผู้หญิง สบายดีไหม?
772
01:06:33,543 --> 01:06:35,076
คุณผู้หญิง สบายดีไหม?
773
01:06:36,713 --> 01:06:38,495
คุณคะ คุณยังอยู่หรือเปล่า
774
01:06:38,496 --> 01:06:40,279
อึ ใช่ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
775
01:06:41,749 --> 01:06:42,981
บ้านเกรสซิส.
776
01:06:42,982 --> 01:06:44,447
- พยายามใจเย็น
- มันคือ Airbnb...
777
01:06:44,448 --> 01:06:46,448
เรากำลังระบุตำแหน่งของคุณ
สถานที่ และเรากำลังจะไป...
778
01:06:46,951 --> 01:06:49,123
สวัสดี? สวัสดี?
779
01:06:49,787 --> 01:06:51,059
เชี่ยเอ้ย!
780
01:08:08,396 --> 01:08:10,902
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
781
01:08:10,903 --> 01:08:12,404
- (ดินแดนระเบิด)
- (ร่างกายดังสนั่น)
782
01:08:15,077 --> 01:08:17,474
ตุ๊กตา:
♪ เมื่อลมพัด ♪
783
01:08:17,475 --> 01:08:19,872
♪ เปลจะโยก ♪
784
01:08:19,873 --> 01:08:26,230
♪ เมื่อกิ่งก้านแตก
เปลจะล้มลง ♪
785
01:08:26,231 --> 01:08:32,589
♪ และลงมาแล้วที่รัก
เปลและทั้งหมด ♪
786
01:08:37,095 --> 01:08:39,365
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
787
01:09:09,962 --> 01:09:11,298
ไรอัน: มายา!
788
01:09:12,061 --> 01:09:13,333
มายา!
789
01:09:14,096 --> 01:09:15,368
(คำราม)
790
01:09:22,742 --> 01:09:23,838
มายา!
791
01:09:38,593 --> 01:09:39,656
เชี่ยเอ้ย
792
01:09:45,501 --> 01:09:46,564
ตกลง.
793
01:10:00,242 --> 01:10:01,876
(หอบ)
794
01:10:06,119 --> 01:10:07,948
(ไรอันหายใจหอบในระยะไกล)
795
01:10:36,852 --> 01:10:39,584
(พลาสติกย่น)
796
01:10:42,052 --> 01:10:43,654
(เสียงครวญคราง)
797
01:10:54,263 --> 01:10:56,370
(หายใจออก)
798
01:11:28,969 --> 01:11:30,030
ไรอัน: มายา!
799
01:11:32,135 --> 01:11:33,407
มายา!
800
01:11:37,338 --> 01:11:38,676
มายา!
801
01:11:39,846 --> 01:11:40,975
มายา!
802
01:12:19,282 --> 01:12:20,784
ฉันได้รับคุณ.
803
01:12:21,450 --> 01:12:22,819
ก้าวไปข้างหน้า
804
01:12:23,958 --> 01:12:25,558
มายาอยู่ไหน?
805
01:12:34,629 --> 01:12:36,129
ทิ้งมีดโคตรๆ เลย
806
01:12:40,071 --> 01:12:41,134
ตอนนี้!
807
01:12:59,426 --> 01:13:02,496
คุณจะ
หมุนตัวช้าๆ
808
01:13:13,106 --> 01:13:14,541
มายาอยู่ไหน?
809
01:13:21,180 --> 01:13:22,450
(กรีดร้อง)
810
01:13:23,249 --> 01:13:24,282
หุบปากไปเลย!
811
01:13:24,283 --> 01:13:25,816
-หุบปากไปเลย!
- (เสียงหัวเราะ)
812
01:13:30,126 --> 01:13:31,718
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อเถอะ
813
01:13:31,719 --> 01:13:34,022
ไม่ใช่เพื่อฆ่าคุณ
ตอนนี้!
814
01:13:34,589 --> 01:13:35,958
(เสียงปืน)
815
01:13:36,459 --> 01:13:37,762
เธออยู่ที่ไหน?
816
01:13:42,605 --> 01:13:45,066
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างนั้นอย่างไร
การฆ่าครั้งแรกของคุณยากที่สุดเหรอ?
817
01:13:50,375 --> 01:13:51,644
คุณคือคนที่สองของฉัน
818
01:13:59,388 --> 01:14:00,751
(ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
โดยการเล่น STYX)
819
01:14:00,752 --> 01:14:06,257
♪ คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
เราจะสร้างประวัติศาสตร์ ♪
820
01:14:06,258 --> 01:14:12,363
♪ ที่รัก คุณและฉัน ♪
821
01:14:12,364 --> 01:14:14,697
♪ เพราะฉันจะยอมเสี่ยง ♪
822
01:14:14,698 --> 01:14:19,705
♪ เพื่อผูกกลับ
เข็มแห่งเวลา ♪
823
01:14:20,838 --> 01:14:26,880
♪ และอยู่กับคุณ
ที่นี่คืนนี้ ♪
824
01:14:26,881 --> 01:14:28,010
(ไก่หัวเราะ)
825
01:14:37,588 --> 01:14:39,425
♪ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึก ♪
826
01:14:39,426 --> 01:14:44,145
♪ เหล่านี้คือ
เวลาที่เลวร้ายที่สุด ♪
827
01:14:44,146 --> 01:14:48,866
♪ ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪
828
01:14:50,439 --> 01:14:53,766
♪ เมื่อผู้คน
ล็อคประตูของพวกเขา ♪
829
01:14:53,767 --> 01:14:56,775
♪ และซ่อนอยู่ข้างใน ♪
830
01:14:57,310 --> 01:14:58,937
♪ มีข่าวลือมา ♪
831
01:14:58,938 --> 01:15:02,377
♪ มันคือจุดสิ้นสุดของสวรรค์ ♪
832
01:15:02,378 --> 01:15:04,046
มายา: ไรอัน?
833
01:15:07,053 --> 01:15:08,281
ไรอัน.
834
01:15:10,554 --> 01:15:12,257
ไรอัน คุณได้ยินฉันไหม?
835
01:15:12,258 --> 01:15:14,793
(ช่วงเวลาที่ดีที่สุด ดำเนินต่อไป)
836
01:15:20,331 --> 01:15:21,462
(สูดจมูก)
837
01:15:21,463 --> 01:15:22,966
- มายา?
- ไรอัน?
838
01:15:38,251 --> 01:15:39,653
พวกเขาได้เรา
839
01:15:45,061 --> 01:15:46,660
มันจะไม่เป็นไร
840
01:15:48,493 --> 01:15:49,894
มันจะไม่เป็นไร
841
01:15:51,834 --> 01:15:53,062
มันจะ.
842
01:15:54,864 --> 01:15:56,835
- (สูดจมูก)
- (ไรอันคำราม)
843
01:16:06,180 --> 01:16:07,740
ฉันขอโทษ.
844
01:16:07,741 --> 01:16:10,782
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่
845
01:16:10,783 --> 01:16:13,151
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
846
01:16:13,152 --> 01:16:15,282
ตกลง? ไม่มี.
847
01:16:31,402 --> 01:16:32,871
แต่งงานกับฉัน.
848
01:16:33,969 --> 01:16:36,369
- อะไร?
- แต่งงานกับฉันเถอะ?
849
01:16:40,447 --> 01:16:43,310
ใช่. ใช่แน่นอนใช่
850
01:16:47,653 --> 01:16:50,691
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
851
01:16:52,622 --> 01:16:55,025
(ร้องไห้ทั้งคู่)
852
01:17:05,604 --> 01:17:07,334
- (คราง)
- (มายาอ้าปากค้าง)
853
01:17:09,508 --> 01:17:11,976
(เนื้อ SQUELCHES)
854
01:17:21,255 --> 01:17:22,756
(ไรอันไอ)
855
01:17:24,226 --> 01:17:25,693
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
856
01:17:47,711 --> 01:17:49,981
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)
857
01:18:16,473 --> 01:18:17,745
(อ้าปากค้าง)
858
01:18:18,509 --> 01:18:19,846
(สปัตเตอร์)
859
01:18:21,677 --> 01:18:23,076
(ร้องไห้)
860
01:18:23,077 --> 01:18:24,477
รี...
861
01:18:31,653 --> 01:18:32,925
รี...
862
01:18:43,404 --> 01:18:45,003
คุณต้องการอะไร?
863
01:18:47,703 --> 01:18:49,304
ตอบฉันสิ!
864
01:18:51,777 --> 01:18:54,045
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?
865
01:19:02,921 --> 01:19:04,759
สาวพินอัพ:
เพราะคุณอยู่ที่นี่
866
01:19:14,665 --> 01:19:16,001
(มายาร้องไห้)
867
01:19:26,810 --> 01:19:28,948
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)
868
01:19:53,637 --> 01:19:55,238
เชี่ยเอ้ย!
869
01:20:01,448 --> 01:20:02,509
(กรีดร้อง)
870
01:20:05,914 --> 01:20:07,184
(มีดแทง)
871
01:20:09,357 --> 01:20:11,056
(มายา วิมเปอร์ส)
872
01:20:18,265 --> 01:20:20,560
(ร้องไห้)
873
01:21:25,765 --> 01:21:28,034
(เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล)
874
01:21:42,978 --> 01:21:44,413
(ประตูเปิด)
875
01:21:55,529 --> 01:21:56,590
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
876
01:22:00,163 --> 01:22:02,431
(เสียงไซเรนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล)
877
01:22:11,513 --> 01:22:13,574
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
878
01:22:46,548 --> 01:22:48,609
(เสียงบี๊บของจอภาพ)
879
01:22:51,146 --> 01:22:52,646
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
880
01:22:56,391 --> 01:22:57,651
(คำราม)
881
01:23:03,192 --> 01:23:05,461
(ดนตรีที่เข้มข้นยิ่งขึ้น)
882
01:23:18,977 --> 01:23:21,246
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
883
01:24:47,735 --> 01:24:49,051
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
884
01:24:49,052 --> 01:24:50,368
(เสียงบี๊บของจอภาพ)
885
01:24:59,614 --> 01:25:01,247
(เสียงสะท้อนของฟ้าร้อง)
886
01:25:19,931 --> 01:25:20,931
(มายา คำราม)
887
01:25:20,932 --> 01:25:22,532
(เล่นเพลงลางร้าย)
888
01:25:24,970 --> 01:25:26,668
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
889
01:29:19,567 --> 01:29:21,606
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)
890
01:30:56,564 --> 01:30:59,506
(เพลงจางหายไป)