1
00:00:07,386 --> 00:00:09,319
Anteriormente en "Los Sonidos"...
2
00:00:09,319 --> 00:00:11,770
el dinero esta escondido
en una red complicada.
3
00:00:11,770 --> 00:00:13,323
la pesqueria
Acabo de salvar nuestra ciudad.
4
00:00:15,360 --> 00:00:16,947
¿Un comprador?
5
00:00:16,947 --> 00:00:19,226
Encuentran un cadáver
¿Y no es Tom?
6
00:00:19,226 --> 00:00:21,607
TRACY: Oh, atraparon
el asesino: Ryan Cottle.
7
00:00:21,607 --> 00:00:23,333
Mi hijo nunca mató a Aroha.
8
00:00:23,333 --> 00:00:24,955
Un tipo canadiense se ahogó mientras navegaba en kayak.
9
00:00:24,955 --> 00:00:26,923
creo que me daría cuenta
un canadiense flotante.
10
00:00:26,923 --> 00:00:28,200
¿De dónde eres en América?
Brad?
11
00:00:28,200 --> 00:00:29,650
Denver.
12
00:00:29,650 --> 00:00:31,548
-¿Has estado allí?
-Rocas Rojas.
13
00:00:31,548 --> 00:00:34,965
MITCH: Me debes 330.000 dólares.
14
00:00:34,965 --> 00:00:37,071
Lo haré todo bien, lo juro.
15
00:00:38,072 --> 00:00:40,040
MAGGIE: Te he estado buscando.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,938
Y ahora me has encontrado.
17
00:00:48,255 --> 00:00:50,878
¿En qué puedo ayudarte, Zoé?
18
00:00:50,878 --> 00:00:53,260
Necesito dinero.
19
00:00:53,260 --> 00:00:55,158
Bien. Y crees que solo soy
¿te lo voy a dar?
20
00:00:56,228 --> 00:00:58,955
A cambio de información.
Sí.
21
00:00:58,955 --> 00:01:00,439
¿Acerca de?
22
00:01:00,439 --> 00:01:02,131
Tomás.
23
00:01:06,204 --> 00:01:08,723
Necesito $330.000.
24
00:01:12,106 --> 00:01:14,591
Siempre sobre dinero.
25
00:01:14,591 --> 00:01:17,077
Vale la pena.
26
00:01:17,077 --> 00:01:20,908
Para descubrir que estabas durmiendo
con mi marido?
27
00:01:20,908 --> 00:01:24,291
Sí, no lo hicimos
dormir mucho.
28
00:01:24,291 --> 00:01:26,155
[Se burla] Ya es suficiente.
29
00:01:26,155 --> 00:01:28,847
Hay más.
30
00:01:28,847 --> 00:01:31,401
MAGGIE: Sí, estaba consumiendo.
31
00:01:31,401 --> 00:01:32,506
Lo sé.
32
00:01:32,506 --> 00:01:34,370
Sí, como si no te importara.
33
00:01:34,370 --> 00:01:36,026
Era un adicto.
34
00:01:36,026 --> 00:01:38,201
Él recayó.
35
00:01:38,201 --> 00:01:40,169
Estabas claramente cerca.
36
00:01:40,169 --> 00:01:43,068
Sabes que iba a navegar
Vete conmigo hacia el atardecer.
37
00:01:46,313 --> 00:01:49,212
Tranquila, señora.
Estoy bromeando.
38
00:01:49,212 --> 00:01:51,214
No lo amaba ni nada.
39
00:01:51,214 --> 00:01:52,802
Simplemente nos divertimos.
40
00:01:55,322 --> 00:01:58,911
Sobre todo, él y yo.
Fueron las drogas, ¿vale?
41
00:01:58,911 --> 00:02:01,293
Principalmente. ¿Así que lo que?
42
00:02:01,293 --> 00:02:03,123
quieres que te dé
todo ese dinero para información
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,710
ya tengo?
44
00:02:07,265 --> 00:02:08,473
No puedes tener hijos.
45
00:02:08,473 --> 00:02:11,476
Tom habló mucho de eso.
46
00:02:11,476 --> 00:02:14,030
Acerca de ti.
47
00:02:14,030 --> 00:02:16,239
Dijo que realmente te arruinó.
48
00:02:16,239 --> 00:02:20,174
Y ahora no puedes seguir
Quita tus manos de ella, ¿puedes?
49
00:02:20,174 --> 00:02:23,626
no tendría que hacerlo,
si tuviera una madre que se preocupara.
50
00:02:23,626 --> 00:02:26,353
O un padre.
51
00:02:26,353 --> 00:02:28,458
Aparentemente es incluso peor.
que tú.
52
00:02:31,116 --> 00:02:32,566
¿Se parece a él?
53
00:02:32,566 --> 00:02:34,637
MAGGIE: Nunca lo he conocido.
54
00:02:34,637 --> 00:02:37,295
¿El padre de Bella?
55
00:02:37,295 --> 00:02:38,917
Estabas casada con él.
56
00:02:38,917 --> 00:02:41,885
[Suena música de suspenso]
57
00:02:57,246 --> 00:03:01,250
¿Cómo sabes que Tom?
es el padre de bella?
58
00:03:01,250 --> 00:03:02,561
¿Qué crees que soy?
59
00:03:02,561 --> 00:03:05,046
Bueno, me acabas de decir
quien eres
60
00:03:05,046 --> 00:03:08,153
Eres la chica que duerme
alrededor de su novio.
61
00:03:08,153 --> 00:03:09,603
ZOÉ: Sí,
Hayden no es mi novio.
62
00:03:09,603 --> 00:03:11,881
Apenas puede levantarlo.
63
00:03:11,881 --> 00:03:15,781
¿Qué y se supone que
¿Creer que no hay nadie más?
64
00:03:15,781 --> 00:03:17,990
Mira ese bebé.
65
00:03:17,990 --> 00:03:20,372
Mírala.
66
00:03:20,372 --> 00:03:21,960
Dime que ella no es suya.
67
00:03:28,587 --> 00:03:32,695
Si me das lo que necesito,
puedes tenerla.
68
00:03:32,695 --> 00:03:34,662
¿Qué?, ¿te vas?
para dármela?
69
00:03:34,662 --> 00:03:36,250
¿Tu bebé?
70
00:03:46,364 --> 00:03:47,917
Ella salió de mí.
71
00:03:47,917 --> 00:03:49,539
Eso es todo.
72
00:04:00,688 --> 00:04:02,414
¿Quiénes son?
73
00:04:02,414 --> 00:04:03,795
ZOE: No te preocupes por eso.
74
00:04:03,795 --> 00:04:05,762
Zoé.
75
00:04:05,762 --> 00:04:07,626
ellos son la gente
Le debo el dinero a.
76
00:04:09,870 --> 00:04:12,597
yo trabajaba para ellos
pero perdí una entrega.
77
00:04:12,597 --> 00:04:14,806
Estabas traficando drogas,
¡Y le robaste a esta gente!
78
00:04:14,806 --> 00:04:16,428
Perdí algunos, ¿vale?
79
00:04:16,428 --> 00:04:19,189
¿Perdiste 330.000 dólares?
80
00:04:19,189 --> 00:04:21,157
Y ahora has traído
esta gente aquí.
81
00:04:21,157 --> 00:04:22,469
Una vez que obtienen el dinero,
ellos se irán.
82
00:04:22,469 --> 00:04:23,849
¿Qué crees que
va a pasar
83
00:04:23,849 --> 00:04:25,472
cuando Jack se entera
sobre todo esto?
84
00:04:25,472 --> 00:04:27,059
¿No se lo vas a decir?
85
00:04:27,059 --> 00:04:28,751
No, no lo eres.
86
00:04:28,751 --> 00:04:30,235
Porque entonces va a reventar
esos chicos,
87
00:04:30,235 --> 00:04:31,857
¿Quién pensará que los delaté?
88
00:04:31,857 --> 00:04:34,412
y mi vida valdrá la pena ser vivida
incluso menos de lo que es ahora.
89
00:04:45,354 --> 00:04:46,976
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
90
00:04:51,118 --> 00:04:52,326
¿Entonces no me darás el dinero?
91
00:04:52,326 --> 00:04:53,638
MAGGIE: No lo tengo.
92
00:04:53,638 --> 00:04:56,019
No tengo esa cantidad de dinero.
93
00:04:56,019 --> 00:05:00,230
Bien, iré con la familia de Tom.
94
00:05:00,230 --> 00:05:01,680
Están cargados.
95
00:05:01,680 --> 00:05:03,303
No harías eso.
96
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
[Suena música de suspenso]
97
00:05:31,883 --> 00:05:33,781
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
98
00:05:33,781 --> 00:05:35,404
Un rato.
99
00:05:40,132 --> 00:05:41,651
Tengo que irme.
100
00:05:41,651 --> 00:05:43,239
RYAN: Mnh-mnh.
101
00:05:43,239 --> 00:05:44,861
Échanos un vistazo.
102
00:05:52,800 --> 00:05:54,595
[gemidos]
103
00:06:02,085 --> 00:06:05,054
[Exhala bruscamente]
104
00:06:05,054 --> 00:06:07,401
Eso es septicemia,
tal como dije.
105
00:06:09,438 --> 00:06:11,474
Mira, necesitas un médico.
o un hospital.
106
00:06:11,474 --> 00:06:13,096
No, no.
107
00:06:16,445 --> 00:06:20,483
Mira, puedo limpiarlo de nuevo y
Puedo poner un par de puntos.
108
00:06:27,490 --> 00:06:31,080
No eres fan de U2, ¿eh?
109
00:06:31,080 --> 00:06:34,186
Hicieron famosa a Red Rocks.
110
00:06:34,186 --> 00:06:35,912
Ya sabes, en Denver.
111
00:06:38,950 --> 00:06:41,124
No bebo.
112
00:06:41,124 --> 00:06:42,436
En el carro.
113
00:06:42,436 --> 00:06:44,473
Buen hombre.
114
00:06:44,473 --> 00:06:48,062
Bueno lo guardo
para ocasiones especiales yo mismo.
115
00:06:51,411 --> 00:06:53,067
Pero tú...
116
00:06:56,381 --> 00:06:57,969
vas a necesitar algo.
117
00:06:58,901 --> 00:07:00,005
¿Cuáles son?
118
00:07:03,733 --> 00:07:07,288
Es demasiado tarde para no confiar en mí.
hermano.
119
00:07:07,288 --> 00:07:09,187
Estos difícilmente
quita el borde.
120
00:07:19,162 --> 00:07:23,615
O el pueblo más cercano
Es una caminata de tres días de esa manera...
121
00:07:23,615 --> 00:07:26,480
con quien sabe cuantos policias
en el medio.
122
00:07:41,219 --> 00:07:44,774
vas a querer
morder eso.
123
00:07:44,774 --> 00:07:48,813
[Exhala bruscamente]
124
00:08:02,171 --> 00:08:03,552
MAGGIE: Hola.
125
00:08:03,552 --> 00:08:05,070
¿Quién eres?
126
00:08:05,070 --> 00:08:07,452
Soy la mujer resolviendo
todos los problemas de Zoe.
127
00:08:07,452 --> 00:08:09,385
-LUCAS: ¿Dónde está ella?
-Ella está dentro.
128
00:08:09,385 --> 00:08:10,766
Los conoceré a ustedes tres.
en la zona de descanso
129
00:08:10,766 --> 00:08:12,561
en el lado oeste de la ciudad
en 30 minutos.
130
00:08:12,561 --> 00:08:14,597
Sólo tengo que hacer un recado.
131
00:08:14,597 --> 00:08:16,047
A menos que quieras que la traiga,
132
00:08:16,047 --> 00:08:18,325
pero ella es resbaladiza
Pececito, esa Zoe.
133
00:08:18,325 --> 00:08:19,913
Esto no es lo que acordamos.
134
00:08:19,913 --> 00:08:22,260
MAGGIE: No, es lo que
estamos de acuerdo ahora.
135
00:08:22,260 --> 00:08:24,504
¿Quieres tu problema?
solucionado o no?
136
00:08:25,539 --> 00:08:27,196
Sí. Lo hacemos.
137
00:08:27,196 --> 00:08:29,405
Entonces te veré en 30 minutos.
138
00:08:33,547 --> 00:08:35,376
HANNAH: Oh, oh.
Aquí hay problemas.
139
00:08:35,376 --> 00:08:36,585
MAGGIE:
Algo así.
140
00:08:36,585 --> 00:08:37,862
¿Estás bien?
141
00:08:37,862 --> 00:08:39,380
Sé que dije que podía cuidarla.
142
00:08:39,380 --> 00:08:41,210
¿Qué ha pasado?
¿Es Tom?
143
00:08:41,210 --> 00:08:43,005
No, es solo algo
tengo que hacer.
144
00:08:43,005 --> 00:08:46,284
Bueno.
145
00:08:46,284 --> 00:08:48,838
No la pierdas de vista.
146
00:08:48,838 --> 00:08:50,460
¡Aún no he perdido ninguno!
147
00:08:58,745 --> 00:09:00,954
Maggie.
Necesitamos hablar.
148
00:09:00,954 --> 00:09:04,820
¿A quién he asesinado ahora?
149
00:09:04,820 --> 00:09:06,925
ESTHER: Dime tú.
150
00:09:06,925 --> 00:09:09,756
Esther, realmente tengo
otras cosas que hacer.
151
00:09:09,756 --> 00:09:13,173
-¿Cómo qué?
-Eso no es asunto tuyo.
152
00:09:13,173 --> 00:09:15,037
Sí, el negocio.
153
00:09:17,418 --> 00:09:19,006
¿Estás bien?
154
00:09:19,144 --> 00:09:20,663
[ Huele ]
155
00:09:20,663 --> 00:09:22,941
[Exhala lentamente]
156
00:09:22,941 --> 00:09:24,805
[Exhala bruscamente]
157
00:09:24,805 --> 00:09:26,358
Eh...
158
00:09:26,358 --> 00:09:29,327
No me gusta el agua
Sí, lo tengo.
159
00:09:29,327 --> 00:09:33,607
Mmm, el negocio.
160
00:09:33,607 --> 00:09:36,921
¿Qué pasa si alguien
queria comprarlo?
161
00:09:36,921 --> 00:09:40,476
Entonces "alguien" podría ir
saltar al océano.
162
00:09:40,476 --> 00:09:43,479
¿Incluso si el precio es correcto?
163
00:09:43,479 --> 00:09:45,619
Algunas cosas no están a la venta,
Ester.
164
00:09:48,829 --> 00:09:51,625
No dejaré que los Cabbott
comprar el negocio de Tom.
165
00:09:51,625 --> 00:09:54,145
¿Y si no fueran ellos?
166
00:09:54,145 --> 00:09:56,423
Sé que es muy difícil
concepto para ti,
167
00:09:56,423 --> 00:09:58,770
pero el negocio
es el legado de Tom.
168
00:09:58,770 --> 00:10:00,082
¿Y qué pasa con
¿Su socio comercial?
169
00:10:00,082 --> 00:10:01,773
¿No tiene él voz y voto?
170
00:10:01,773 --> 00:10:03,913
Stuart es un 10 por ciento.
parte interesada.
171
00:10:03,913 --> 00:10:06,951
La decisión no es
y nunca será suyo.
172
00:10:06,951 --> 00:10:08,608
No está a la venta.
173
00:10:24,865 --> 00:10:27,005
[gemidos]
174
00:10:29,732 --> 00:10:31,320
RYAN: Hecho.
175
00:10:32,459 --> 00:10:34,599
[Exhala bruscamente]
176
00:10:37,429 --> 00:10:38,845
[gemidos]
177
00:10:38,845 --> 00:10:40,570
Voy a recuperar el aliento,
178
00:10:40,570 --> 00:10:42,642
entonces estaré fuera de tu alcance.
179
00:10:42,642 --> 00:10:44,264
RYAN:
No irás a ninguna parte.
180
00:10:47,612 --> 00:10:52,099
[Risas]
181
00:10:52,099 --> 00:10:54,688
Lo haces sonar como
Soy tu prisionero.
182
00:10:55,931 --> 00:10:57,691
Esto no es una prisión.
183
00:11:00,832 --> 00:11:05,250
Lo siento, yo solo...
184
00:11:05,250 --> 00:11:06,976
No sé nada sobre ti.
185
00:11:09,669 --> 00:11:11,981
Bueno yo podría decir lo mismo
sobre ti, "Brad".
186
00:11:22,198 --> 00:11:23,821
¿Eres de Pelorus?
187
00:11:27,100 --> 00:11:29,343
Érase una vez.
188
00:11:29,343 --> 00:11:31,552
¿Qué cambió?
189
00:11:31,552 --> 00:11:33,762
Esos huesos.
190
00:11:33,762 --> 00:11:36,661
Los que trajeron a la policía.
De vuelta al monte,
191
00:11:36,661 --> 00:11:39,146
el que te sonrojó
fuera de tu escondite.
192
00:11:43,357 --> 00:11:47,914
E hine e Aroha haere atu ra.
193
00:11:57,509 --> 00:11:59,857
Eres Ryan...Cottle.
194
00:11:59,857 --> 00:12:03,343
[Risas]
195
00:12:07,174 --> 00:12:09,901
Y estás atrapado en el monte
con un asesino convicto.
196
00:12:18,945 --> 00:12:20,567
¿Acaso tú?
197
00:12:24,053 --> 00:12:25,641
¿Asesinarla?
198
00:12:28,782 --> 00:12:30,750
Al final,
¿Qué importa realmente?
199
00:12:35,927 --> 00:12:37,722
Si todos pensaran que lo había hecho
algo así,
200
00:12:37,722 --> 00:12:39,241
Me enojaría bastante por eso.
201
00:12:39,241 --> 00:12:42,520
RYAN: ¿Enojado?
202
00:12:42,520 --> 00:12:45,212
La ira también es una herida.
203
00:12:45,212 --> 00:12:46,455
No puedes dejar que se agrave.
204
00:12:46,455 --> 00:12:48,146
De lo contrario,
comerá tu alma.
205
00:12:51,736 --> 00:12:54,704
He hecho todo lo que puedo.
206
00:12:54,704 --> 00:12:56,396
Deberías quedarte quieto.
207
00:12:57,984 --> 00:12:59,951
No, yo...
208
00:12:59,951 --> 00:13:03,127
Creo que debería irme.
209
00:13:03,127 --> 00:13:04,680
Esa no era una pregunta.
210
00:13:04,680 --> 00:13:07,717
[Suena música suave]
211
00:13:14,172 --> 00:13:17,141
[Suena música dramática]
212
00:13:26,150 --> 00:13:28,152
Llegas tarde.
213
00:13:28,290 --> 00:13:32,018
¿Tienes nuestro dinero?
214
00:13:32,018 --> 00:13:33,364
lo siento
Estaba bajo la impresion
215
00:13:33,364 --> 00:13:34,952
Estaría tratando con el jefe.
216
00:13:39,025 --> 00:13:41,890
[El motor arranca]
217
00:13:49,483 --> 00:13:51,692
Muy bien, vámonos.
218
00:13:51,692 --> 00:13:53,660
Estamos celebrando.
219
00:13:53,660 --> 00:13:56,490
¿Celebrando qué?
220
00:13:56,490 --> 00:14:00,287
Um... Salmón Pelorus,
de nuevo en el negocio.
221
00:14:00,287 --> 00:14:02,220
De vuelta al negocio.
222
00:14:02,220 --> 00:14:05,016
Sí, ahora podemos concentrarnos.
en las cosas importantes.
223
00:14:05,016 --> 00:14:07,363
Como enterrar a la chica de Ru.
224
00:14:07,363 --> 00:14:08,571
¿Y encontrar a su asesino?
225
00:14:08,571 --> 00:14:10,228
Vamos.
226
00:14:10,228 --> 00:14:12,265
El caso está cerrado, Pania.
227
00:14:12,265 --> 00:14:14,129
La policía ha empacado
y se fue a casa.
228
00:14:14,129 --> 00:14:16,579
-PANIA: Estás tan jodidamente ciego.
-Estuardo.
229
00:14:16,579 --> 00:14:18,202
PANA:
No sabrías la verdad
230
00:14:18,202 --> 00:14:20,066
si se volteara y te mordiera
en el maldito trasero.
231
00:14:20,066 --> 00:14:22,206
E hoa, tukana.
232
00:14:22,206 --> 00:14:24,346
-"¿Dejarlo ir?"
-ESTUART: Pania...
233
00:14:24,346 --> 00:14:27,487
Ae,perdiste a tu chica.
234
00:14:27,487 --> 00:14:30,352
Sí, ka aroha.
235
00:14:30,352 --> 00:14:32,733
Pero también perdí a mi hijo.
236
00:14:32,733 --> 00:14:34,356
Sí, lo sé.
237
00:14:37,704 --> 00:14:40,258
Entonces hablé con Maggie.
238
00:14:40,258 --> 00:14:41,570
Oh sí. ¿Qué pasa?
239
00:14:41,570 --> 00:14:42,916
Necesitamos volver a casa.
240
00:14:42,916 --> 00:14:44,400
Sobre los problemas que estás teniendo.
241
00:14:44,400 --> 00:14:47,921
-Pensé que tal vez podría ayudar.
-Estamos bien.
242
00:14:47,921 --> 00:14:49,889
Aparte de todo traer
la pesca de rodillas
243
00:14:49,889 --> 00:14:51,683
a la hora 11.
244
00:14:51,683 --> 00:14:53,237
¿Disculpe?
245
00:14:53,237 --> 00:14:57,172
Nadie te culparía
por querer venderlo.
246
00:14:57,172 --> 00:14:58,173
Sí.
No estamos vendiendo.
247
00:14:58,173 --> 00:15:00,278
Debes haberlo considerado.
248
00:15:00,278 --> 00:15:01,590
Nunca lo he hecho.
249
00:15:01,590 --> 00:15:03,178
Disculpe.
250
00:15:03,178 --> 00:15:06,181
[ Música rápida
reproduce en estéreo]
251
00:15:13,429 --> 00:15:16,570
Entonces los policías de Wellington
¿has vuelto?
252
00:15:16,570 --> 00:15:17,917
Caso cerrado.
253
00:15:17,917 --> 00:15:19,953
[Risas] Otra vez.
254
00:15:19,953 --> 00:15:22,438
Detective sargento mayor Pilau
hizo el análisis, Pania,
255
00:15:22,438 --> 00:15:25,441
y ella cree
la convicción se mantiene.
256
00:15:25,441 --> 00:15:27,029
¿Y qué hay de ti?
257
00:15:30,550 --> 00:15:32,345
Conocías a Ryan.
258
00:15:34,657 --> 00:15:37,522
Entonces me estás diciendo
que crees que ese niño,
259
00:15:37,522 --> 00:15:39,524
con un pellejo de alcohol,
260
00:15:39,524 --> 00:15:43,356
la superó el sonido
¿Dónde fue enterrada?
261
00:15:43,356 --> 00:15:46,669
Tenía 17 años, Jack.
262
00:15:46,669 --> 00:15:47,947
Tienes que dejarlo ir.
263
00:15:47,947 --> 00:15:49,293
No, no tengo que dejarlo pasar.
264
00:15:49,293 --> 00:15:50,639
Eso es lo que quieres que haga.
265
00:15:50,639 --> 00:15:52,675
Pero no voy a hacerlo.
266
00:15:52,675 --> 00:15:54,781
Voy a encontrar a mi hijo.
267
00:15:54,781 --> 00:15:56,024
Y vamos a luchar contra esto.
268
00:15:56,024 --> 00:15:57,163
Yo y él.
269
00:15:57,163 --> 00:15:59,475
Y sabes que puedo luchar.
270
00:15:59,475 --> 00:16:01,201
Lo llevaremos tan lejos
como tiene que ir -
271
00:16:01,201 --> 00:16:02,892
a la sangrienta Corte Suprema
si es necesario.
272
00:16:02,892 --> 00:16:04,791
Él no quiere eso.
273
00:16:04,791 --> 00:16:06,586
Bueno, ¿cómo lo sabrías?
274
00:16:06,586 --> 00:16:08,001
Él no quería que fuera
275
00:16:08,001 --> 00:16:10,038
una piedra de molino al cuello,
Panía.
276
00:16:10,038 --> 00:16:13,179
Está bien, lo dejó atrás.
277
00:16:13,179 --> 00:16:15,940
Tú también deberías hacerlo.
278
00:16:15,940 --> 00:16:18,908
al menos con la gente
por aquí,
279
00:16:18,908 --> 00:16:21,187
No fingen que les importa.
280
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
[Suena música a medio tempo]
281
00:17:03,091 --> 00:17:04,402
[La puerta se abre de golpe]
282
00:18:34,458 --> 00:18:37,461
[La música continúa]
283
00:18:54,478 --> 00:18:55,996
[Clics del obturador de la cámara]
284
00:18:59,448 --> 00:19:02,382
TOM: Entonces, ¿qué se necesita?
285
00:19:02,382 --> 00:19:03,901
RYAN: ¿Qué quieres decir?
286
00:19:03,901 --> 00:19:06,421
Por tu barco, lo pagaré.
287
00:19:06,421 --> 00:19:09,596
¿Qué haría con el dinero?
288
00:19:09,596 --> 00:19:11,184
Todo el mundo quiere dinero.
289
00:19:11,184 --> 00:19:13,635
RYAN: El arbusto,
el sol, el agua.
290
00:19:13,635 --> 00:19:17,777
Te haumumutanga o te wa?
291
00:19:17,777 --> 00:19:19,399
Mejor que el oro.
292
00:19:21,401 --> 00:19:23,231
Entonces, ¿qué quieres?
293
00:19:23,231 --> 00:19:28,270
Lo que más valoro estos días,
Brad, es la verdad.
294
00:19:30,893 --> 00:19:32,516
Te he dicho la verdad.
295
00:19:36,658 --> 00:19:38,246
Bien.
296
00:19:43,837 --> 00:19:45,460
Vámonos entonces.
297
00:19:49,705 --> 00:19:51,569
Sólo una palabra para los sabios.
298
00:19:51,569 --> 00:19:54,365
Si vas a decir
eres de colorado,
299
00:19:54,365 --> 00:19:57,057
tal vez quieras mirar hacia arriba
Rocas Rojas.
300
00:19:57,057 --> 00:20:01,027
Es una sala de conciertos,
A 10 millas de Denver.
301
00:20:01,027 --> 00:20:04,099
Mundialmente famoso
en las prisiones de Nueva Zelanda.
302
00:20:04,099 --> 00:20:08,552
Debí haber visto ese DVD de U2.
más de cien veces.
303
00:20:08,552 --> 00:20:12,383
Y tu acento necesita mejorar, ¿eh?
304
00:20:14,523 --> 00:20:16,042
[Gallos de pistola]
305
00:20:20,564 --> 00:20:24,119
¿Has estado hablando en la ciudad?
306
00:20:24,119 --> 00:20:25,224
No voy a la ciudad.
307
00:20:25,224 --> 00:20:26,949
¿Quién te habló de mí?
308
00:20:26,949 --> 00:20:31,091
RYAN:
Cálmate, no soy ningún tonto.
309
00:20:31,091 --> 00:20:33,301
tu me das las llaves
a tu barco, ahora.
310
00:20:33,301 --> 00:20:36,856
Es un comienzo rápido,
20 minutos por la pista.
311
00:20:36,856 --> 00:20:38,651
¿Pero no deberías atarme?
entonces no te sigo?
312
00:20:38,651 --> 00:20:40,239
¡Callarse la boca!
313
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
-[ Gruñidos ]
-RYAN: Ah, tu brazo.
314
00:20:45,244 --> 00:20:47,867
Houston, tenemos un problema.
315
00:20:47,867 --> 00:20:51,388
Por cierto, Houston está en Texas.
316
00:20:51,388 --> 00:20:53,044
Te dispararé.
317
00:21:00,983 --> 00:21:02,916
No, no lo harás.
318
00:21:02,916 --> 00:21:04,918
No me obligues a hacerlo.
319
00:21:04,918 --> 00:21:07,576
No te obligaré a hacer nada.
320
00:21:07,576 --> 00:21:08,922
solo estoy viendo...
321
00:21:10,027 --> 00:21:12,409
...si lo tienes dentro de ti.
322
00:21:12,409 --> 00:21:15,412
[Suena música de suspenso]
323
00:21:35,432 --> 00:21:37,261
[ Golpes de arma ]
324
00:21:37,261 --> 00:21:38,918
No lo creo.
325
00:21:42,301 --> 00:21:45,925
Oh sí.
326
00:21:45,925 --> 00:21:48,583
¿Crees que confiaría en un americano?
con un arma cargada?
327
00:21:48,583 --> 00:21:51,586
[La música continúa]
328
00:22:02,390 --> 00:22:05,565
[Pájaros cantando]
329
00:22:08,844 --> 00:22:11,813
[Suena música de suspenso]
330
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
Déjame hablar.
331
00:22:36,769 --> 00:22:38,080
Debes ser Mitch Elliott.
332
00:22:39,910 --> 00:22:42,188
Maggie Cabbott.
333
00:22:42,188 --> 00:22:44,052
Es toda una empresa
tienes aquí.
334
00:22:44,052 --> 00:22:46,157
Gerberas y gypsophila,
principalmente.
335
00:22:46,157 --> 00:22:49,575
Aunque obviamente
Hemos tenido que diversificarnos.
336
00:22:49,575 --> 00:22:51,956
¿Por qué me siento como
¿Hay una historia ahí?
337
00:22:51,956 --> 00:22:53,302
[Risas]
338
00:22:53,302 --> 00:22:56,547
¿Quieres la versión corta?
339
00:22:56,547 --> 00:23:01,103
mi marido se escapo
con el vecino,
340
00:23:01,103 --> 00:23:03,830
dejando la granja de mi familia en ruinas.
341
00:23:03,830 --> 00:23:05,280
Todas las gerberas del mundo.
342
00:23:05,280 --> 00:23:07,731
no me iban a cavar
fuera de ese agujero.
343
00:23:07,731 --> 00:23:10,596
Y ninguna niña tonta
me va a poner de nuevo en esto.
344
00:23:10,596 --> 00:23:12,425
¿No es así, Zoe?
345
00:23:12,425 --> 00:23:15,255
Suena como tu marido y
mi marido se habría llevado bien.
346
00:23:15,255 --> 00:23:18,776
Sí, suena como el tuyo.
Era igual de impredecible.
347
00:23:18,776 --> 00:23:22,297
Por eso estoy aquí.
348
00:23:22,297 --> 00:23:24,575
Vas a pagar para entregar
esta pequeña señora
349
00:23:24,575 --> 00:23:25,749
de vuelta con su bebé.
350
00:23:25,749 --> 00:23:27,475
Si es de Tom, sí.
351
00:23:27,475 --> 00:23:29,822
-Estoy diciendo la verdad.
-MITCH: ¿A qué te refieres con si?
352
00:23:29,822 --> 00:23:31,651
necesito 48 horas
para hacerse una prueba de ADN.
353
00:23:31,651 --> 00:23:33,308
Si el bebé es de Tom,
354
00:23:33,308 --> 00:23:35,448
volveré aquí
con cada centavo que te deben.
355
00:23:35,448 --> 00:23:37,208
se suponía que
para tenerlo ahora!
356
00:23:37,208 --> 00:23:39,176
Esto no es una negociación.
357
00:23:39,176 --> 00:23:41,799
Eres una mujer de negocios.
Todo es una negociación.
358
00:23:44,664 --> 00:23:47,011
48 horas.
359
00:23:47,011 --> 00:23:49,807
a mi tambien me gustaria
La conexión de Tom con esto.
360
00:23:49,807 --> 00:23:51,257
mantenerse confidencial.
361
00:23:51,257 --> 00:23:53,052
No es asunto de nadie.
362
00:23:53,052 --> 00:23:56,573
Especialmente no tu apestoso
ricos parientes políticos en Canadá,
363
00:23:56,573 --> 00:23:58,091
Me imagino.
364
00:23:58,091 --> 00:24:00,404
solo quiero lo mejor
para la niña.
365
00:24:00,404 --> 00:24:03,545
Bueno, probablemente no sea eso.
366
00:24:03,545 --> 00:24:06,237
Créeme, no lo es
los Cabbott tampoco.
367
00:24:06,237 --> 00:24:08,516
LUKAS: Mamá, es el Emporio.
sobre ese orden.
368
00:24:08,516 --> 00:24:11,415
Pedí cortinas nuevas
para la sala del frente.
369
00:24:11,415 --> 00:24:14,729
Lukas, ¿puedes poner la jarra?
y deja de comer las galletas.
370
00:24:23,427 --> 00:24:26,292
ZOÉ: ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
371
00:24:26,292 --> 00:24:28,881
¿Qué? no estas tan seguro
¿Que el bebé ahora es de Tom?
372
00:24:28,881 --> 00:24:30,296
Se supone que debes simplemente
dale el dinero.
373
00:24:30,296 --> 00:24:32,194
Oh, no soy un cajero automático.
374
00:24:32,194 --> 00:24:35,715
Pero si no le pago,
ella me va a matar.
375
00:24:35,715 --> 00:24:37,165
MITCH:
Longitud incorrecta, color incorrecto.
376
00:24:37,165 --> 00:24:39,788
Sinceramente, ¿qué tan difícil puede ser?
377
00:24:45,725 --> 00:24:49,833
Entonces, puedes tener tus 48 horas.
378
00:24:49,833 --> 00:24:51,628
porque confiaste
tu marido infiel
379
00:24:51,628 --> 00:24:54,251
y te jodió.
380
00:24:54,251 --> 00:24:56,287
Y puedes quedarte aquí
como garantía.
381
00:24:56,287 --> 00:24:57,979
¿Qué?
382
00:24:57,979 --> 00:25:00,257
Si resulta que tu marido
¿No es el padre del bebé?
383
00:25:00,257 --> 00:25:04,364
entonces Zoe se convierte en garantía.
384
00:25:04,364 --> 00:25:08,196
Como dije, mi única preocupación
es para el niño.
385
00:25:08,196 --> 00:25:12,234
MITCH: Parece que
nosotros mismos tenemos un trato.
386
00:25:12,234 --> 00:25:14,754
Lleva ese al cobertizo.
387
00:25:14,754 --> 00:25:16,963
maggie y yo vamos
tomar una taza de té.
388
00:25:16,963 --> 00:25:19,966
[Suena música de suspenso]
389
00:25:25,731 --> 00:25:26,904
MALCOLM: Explorador de Tasmania.
390
00:25:26,904 --> 00:25:28,906
Sí, los conozco.
Gama alta.
391
00:25:28,906 --> 00:25:30,977
-¿Los vendes?
-No hay mercado por aquí.
392
00:25:30,977 --> 00:25:33,290
Son jodidamente caros.
Fibra de carbono.
393
00:25:33,290 --> 00:25:34,912
¿Tom Cabbott alguna vez pidió uno?
394
00:25:34,912 --> 00:25:36,707
No que yo recuerde.
395
00:25:36,707 --> 00:25:38,882
-¿Dónde está el revendedor más cercano?
-Christchurch.
396
00:25:38,882 --> 00:25:40,849
Y ahí es donde llegó
Su yate está equipado, ¿sí?
397
00:25:40,849 --> 00:25:42,748
MALCOLM: La mayor parte.
Le hice su oferta.
398
00:25:42,748 --> 00:25:45,198
-¿Pero no hay kayaks?
-MALCOLM: Sí.
399
00:25:45,198 --> 00:25:48,201
Un par de variedades de jardín.
los amarillos.
400
00:25:48,201 --> 00:25:49,686
Buen chico.
401
00:25:49,686 --> 00:25:51,515
Le gustaba comprar productos locales.
402
00:25:51,515 --> 00:25:53,690
te escucho
canceló la búsqueda.
403
00:25:53,690 --> 00:25:56,037
Sí, oficialmente.
404
00:25:56,037 --> 00:25:57,763
Gracias, amigo.
405
00:25:58,936 --> 00:26:00,455
¿Me vas a entregar?
406
00:26:00,455 --> 00:26:02,284
O...
407
00:26:02,284 --> 00:26:05,909
RYAN: Asesinato que te gusta
¿Hice Aroha Kelliher?
408
00:26:05,909 --> 00:26:07,807
Relajarse.
409
00:26:07,807 --> 00:26:09,913
no soy un asesino
y no soy un tonto.
410
00:26:14,296 --> 00:26:15,643
Entonces ¿adónde vamos?
411
00:26:15,643 --> 00:26:16,989
Al otro lado del Sonido.
412
00:26:16,989 --> 00:26:18,577
Como dije.
413
00:26:18,577 --> 00:26:20,337
no te quiero
en este whenua.
414
00:26:27,102 --> 00:26:29,104
TRACY:
Annette está empeorando.
415
00:26:29,104 --> 00:26:31,037
Al menos ella es
saliendo de la casa.
416
00:26:31,037 --> 00:26:33,764
TRACY: Balanceándose por completo
a la tienda de botellas.
417
00:26:33,764 --> 00:26:37,837
-Pobre Estuardo.
-Pobres todos.
418
00:26:37,837 --> 00:26:40,599
Déjame adivinar,
maceta fresca de jazmín.
419
00:26:40,599 --> 00:26:42,566
-ESTER: No.
-¡Gingernuts, te traeré un poco!
420
00:26:42,566 --> 00:26:43,912
¿Qué le pasa a Annette?
421
00:26:43,912 --> 00:26:45,155
¿Por dónde empiezas?
422
00:26:45,155 --> 00:26:46,846
¿Tiene un problema con la bebida?
423
00:26:46,846 --> 00:26:48,917
TRACY: Está bien, probablemente eso no sea así.
cualquiera de tus asuntos.
424
00:26:48,917 --> 00:26:52,093
Dijiste que ella se balanceó todo el camino
a la tienda de botellas.
425
00:26:52,921 --> 00:26:54,267
Bueno, debería irme.
426
00:26:54,267 --> 00:26:56,442
KATH: Claro.
427
00:26:56,442 --> 00:26:57,788
Hasta luego, amor.
428
00:27:01,171 --> 00:27:06,279
Ya sabes, la gente puede ser
privado por aquí.
429
00:27:06,279 --> 00:27:07,660
Estabas hablando de ella
en voz alta.
430
00:27:07,660 --> 00:27:09,351
Eso no es privado.
431
00:27:09,351 --> 00:27:12,078
A eso lo llamamos "ponerse al día".
432
00:27:12,078 --> 00:27:13,839
Tal vez deberías invitar
Estuardo aquí
433
00:27:13,839 --> 00:27:15,979
para ponernos al día un poco más.
434
00:27:15,979 --> 00:27:18,188
-¿Por qué?
-Porque...
435
00:27:18,188 --> 00:27:21,985
En realidad, eso podría ser
exactamente lo que Annette necesita.
436
00:27:21,985 --> 00:27:24,712
Un poco de compañía externa.
437
00:27:24,712 --> 00:27:26,230
Sí.
438
00:27:26,230 --> 00:27:28,301
Es una idea encantadora.
439
00:27:28,301 --> 00:27:29,648
¿Qué tal esta noche?
440
00:27:29,648 --> 00:27:32,202
Sí, claro, estoy interesado.
441
00:27:32,202 --> 00:27:33,790
Bien.
442
00:27:33,790 --> 00:27:35,826
TRACY: Podríamos prepararles la cena.
para ellos juntos.
443
00:27:35,826 --> 00:27:37,690
-Será divertido.
-No, no lo haría.
444
00:27:39,519 --> 00:27:42,419
Está bien, les llamaré.
445
00:27:46,043 --> 00:27:48,045
TOM: ¿Es este el camino?
vinimos antes?
446
00:27:48,045 --> 00:27:49,598
no recuerdo
viniendo por aquí.
447
00:27:49,598 --> 00:27:51,773
Sólo hay una manera
Para llegar allí, Brad.
448
00:27:51,773 --> 00:27:54,051
Sí, supongo que es fácil
para dar la vuelta, sí.
449
00:27:54,051 --> 00:27:58,159
Mira, quienquiera que estés escondiendo
de, espero que valga la pena.
450
00:28:02,750 --> 00:28:04,303
Es mi familia.
451
00:28:09,411 --> 00:28:12,587
Si hubieras dicho eso
desde el principio,
452
00:28:12,587 --> 00:28:15,245
entonces hubiéramos tenido
algo de qué hablar realmente.
453
00:28:15,245 --> 00:28:18,213
[Suena música de suspenso]
454
00:28:45,240 --> 00:28:48,243
[La música continúa]
455
00:28:54,905 --> 00:28:56,976
Te lo dije, no soy un tonto.
456
00:28:59,220 --> 00:29:04,501
Me encierras,
me desarmas,
457
00:29:04,501 --> 00:29:07,124
¿me mientes?
458
00:29:07,124 --> 00:29:08,747
Hermano, te salvé la vida.
459
00:29:19,412 --> 00:29:24,383
[Ambos gritando, gruñendo]
460
00:29:24,383 --> 00:29:27,110
[Disparo]
461
00:29:36,360 --> 00:29:40,779
[El motor zumba]
462
00:29:46,957 --> 00:29:49,028
Hasta pronto, señora Cabbott.
463
00:29:54,896 --> 00:29:57,416
[Revoluciones del motor]
464
00:30:14,709 --> 00:30:16,711
Hola, Hannah, soy Maggie.
465
00:30:16,711 --> 00:30:19,231
Sí, lo siento, me fui antes.
466
00:30:19,231 --> 00:30:22,510
Puedo ir y llevarme a Bella.
tus manos ahora si quieres?
467
00:30:22,510 --> 00:30:25,547
[Suena música suave]
468
00:30:37,801 --> 00:30:40,217
Y si puedo conseguirte
la muestra de hoy,
469
00:30:40,217 --> 00:30:43,117
¿Qué tan pronto podría
¿Recibo los resultados?
470
00:30:43,117 --> 00:30:45,119
No, no. El costo no es un problema.
471
00:30:47,500 --> 00:30:49,226
Eso sería genial.
472
00:30:49,226 --> 00:30:53,782
Si me envías la factura por correo electrónico,
Puedo pagarlo ahora mismo.
473
00:30:53,782 --> 00:30:55,405
Gracias.
474
00:30:55,405 --> 00:30:58,408
[La música continúa]
475
00:31:10,834 --> 00:31:14,113
Lo siento, cariño.
476
00:31:14,113 --> 00:31:15,666
Ven aquí.
477
00:31:15,666 --> 00:31:18,186
Oh. Buena chica.
478
00:31:18,186 --> 00:31:19,947
[La música continúa]
479
00:31:19,947 --> 00:31:21,569
Buena chica.
480
00:31:21,569 --> 00:31:24,606
[La música continúa]
481
00:31:34,064 --> 00:31:36,239
Entonces, si recibo un mensajero ahora,
¿Cuándo llegará?
482
00:31:36,239 --> 00:31:40,174
Oh, tomaré el vuelo nocturno
si Donny recuerda la recogida.
483
00:31:40,174 --> 00:31:41,623
¿Y si no lo hace?
484
00:31:41,623 --> 00:31:44,074
Bueno, entonces se irá
en el vuelo de la mañana.
485
00:31:44,074 --> 00:31:47,008
Realmente necesito que se vaya ahora.
486
00:31:47,008 --> 00:31:48,837
Debe ser importante.
487
00:31:48,837 --> 00:31:50,632
-¿Estás enfermo?
-MAGGIE: ¿Qué?
488
00:31:50,632 --> 00:31:53,912
Bueno, lo estás enviando
a un laboratorio médico.
489
00:31:53,912 --> 00:31:55,534
Eso es privado.
490
00:31:58,847 --> 00:32:03,335
Serán $95.
491
00:32:03,335 --> 00:32:07,097
Espero que no sea diabetes.
492
00:32:07,097 --> 00:32:08,927
No es diabetes.
493
00:32:08,927 --> 00:32:11,584
Lo siento.
494
00:32:11,584 --> 00:32:14,311
Mejorate pronto, ¿eh?
495
00:32:14,311 --> 00:32:15,934
Gracias, Charlene.
496
00:32:19,316 --> 00:32:20,939
ESTHER: Entonces...
497
00:32:22,906 --> 00:32:24,252
Déjame adivinar.
498
00:32:24,252 --> 00:32:27,531
Aquí es donde preguntas
sobre mis aficiones.
499
00:32:27,531 --> 00:32:29,361
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
500
00:32:29,361 --> 00:32:31,673
ESTUARTO:
Vamos, eso es hablar de taller.
501
00:32:31,673 --> 00:32:34,642
¿La gente normalmente no
hablar de trabajo?
502
00:32:34,642 --> 00:32:36,471
¿En cenas?
503
00:32:36,471 --> 00:32:38,439
Cuando hay algo obvio
conflicto de intereses?
504
00:32:38,439 --> 00:32:39,474
No lo creo.
505
00:32:39,474 --> 00:32:41,649
¿Incompatibilidad?
506
00:32:41,649 --> 00:32:43,202
Salmón Pelorus.
Su empleador actual.
507
00:32:43,202 --> 00:32:44,963
¿Necesito deletrearlo?
508
00:32:44,963 --> 00:32:47,068
Me encanta cuando la gente
deletrea las cosas.
509
00:32:47,068 --> 00:32:48,863
Ah, maldita sea.
510
00:32:49,898 --> 00:32:51,417
Voy a ayudar a Kath.
511
00:32:59,494 --> 00:33:01,772
[Risas] Estúpido.
512
00:33:04,672 --> 00:33:06,260
¿Quién eres tú otra vez?
513
00:33:06,260 --> 00:33:08,987
¿Importa?
514
00:33:08,987 --> 00:33:11,334
Saludos por eso.
515
00:33:11,334 --> 00:33:14,061
Inútil todo este pueblo.
516
00:33:14,061 --> 00:33:15,855
ANNETTE: No podría estar más de acuerdo.
517
00:33:15,855 --> 00:33:18,789
Todo el mundo lo sabe todo
excepto lo que realmente importa.
518
00:33:18,789 --> 00:33:21,965
Porque si eso saliera a la luz...
519
00:33:21,965 --> 00:33:25,417
Infierno y condenación.
520
00:33:25,417 --> 00:33:27,798
¿Stuart alguna vez te habla?
sobre el negocio?
521
00:33:27,798 --> 00:33:30,905
ANNETTE: Oh, incesantemente.
522
00:33:30,905 --> 00:33:32,493
¿Por qué quiere vender?
523
00:33:32,493 --> 00:33:36,566
Él no quiere.
Eso es todo Tom.
524
00:33:36,566 --> 00:33:39,362
Lo siento, eraTom.
525
00:33:39,362 --> 00:33:41,157
¿Qué fue?
526
00:33:41,157 --> 00:33:43,538
ANNETTE: Dios,
Odio las cenas.
527
00:33:43,538 --> 00:33:45,333
¿Tom quería vender la pesquería?
528
00:33:45,333 --> 00:33:48,095
Todo es silencio.
529
00:33:48,095 --> 00:33:50,545
Es otro maldito secreto.
530
00:33:50,545 --> 00:33:52,478
Justo lo que este pueblo necesita.
531
00:33:52,478 --> 00:33:54,480
¿Por qué querría Tom vender?
532
00:33:54,480 --> 00:33:56,379
Alguna cosa complicada en el extranjero
533
00:33:56,379 --> 00:33:59,140
involucrando una cantidad ridícula
de dinero,
534
00:33:59,140 --> 00:34:01,073
nadie se supone
para saberlo.
535
00:34:01,073 --> 00:34:04,076
[Suena música de suspenso]
536
00:34:22,922 --> 00:34:24,614
Bueno, ella no se equivoca.
537
00:34:24,614 --> 00:34:27,651
Te lo diré, esos chicos
Son difíciles yakka en este momento.
538
00:34:27,651 --> 00:34:29,964
MAGGIE: Simplemente están felices.
quedarse a pasar la noche.
539
00:34:29,964 --> 00:34:34,141
Bueno, me encantaba quedarme.
En casa de mi abuelo también.
540
00:34:36,902 --> 00:34:38,490
Debería irme.
541
00:34:38,490 --> 00:34:39,974
JACK: No quieres uno
para el camino?
542
00:34:39,974 --> 00:34:41,769
Será mejor que no.
543
00:34:41,769 --> 00:34:44,220
Bueno, no es eso
lejos para conducir.
544
00:34:44,220 --> 00:34:46,118
Estoy bien.
545
00:34:46,118 --> 00:34:49,432
Me parece bien.
546
00:34:49,432 --> 00:34:50,985
Debes estar exhausto.
547
00:34:55,231 --> 00:34:56,266
Sí, no, no es eso.
548
00:34:56,266 --> 00:34:57,923
Yo...
549
00:35:02,445 --> 00:35:04,032
Las noches son duras.
550
00:35:11,971 --> 00:35:15,561
solo me quedo ahí
preguntándose qué pasó?
551
00:35:15,561 --> 00:35:17,149
¿Qué salió mal?
552
00:35:21,636 --> 00:35:23,051
Mira, te lo diría.
para no pensar en ello,
553
00:35:23,051 --> 00:35:29,506
pero la noche en que Beth falleció,
554
00:35:29,506 --> 00:35:31,888
tuvimos una pelea,
Tuvimos una discusión.
555
00:35:33,303 --> 00:35:37,963
Se trataba de Zoe,
como resulta.
556
00:35:37,963 --> 00:35:39,896
"Ella necesitará especial
cuidar".
557
00:35:42,036 --> 00:35:44,556
Bueno, ella tenía razón.
558
00:35:44,556 --> 00:35:46,282
Eres un buen padre.
559
00:35:46,282 --> 00:35:48,146
Ella tiene suerte de tenerte.
560
00:35:48,146 --> 00:35:49,561
JACK: Bueno, no quería
para hablar de ella,
561
00:35:49,561 --> 00:35:51,459
no esa noche.
562
00:35:51,459 --> 00:35:53,979
Quiero decir, Beth tenía cáncer.
563
00:35:53,979 --> 00:35:56,637
entonces supimos que ella era
voy a morir pero...
564
00:35:58,673 --> 00:35:59,916
...después me pregunté.
565
00:35:59,916 --> 00:36:02,574
me preguntaba
si no hubiésemos discutido,
566
00:36:02,574 --> 00:36:04,369
¿Haría algo?
han sido diferentes?
567
00:36:06,440 --> 00:36:09,788
¿Tendría más tiempo con ella?
568
00:36:09,788 --> 00:36:12,066
Me preguntaba sobre eso
durante mucho, mucho tiempo.
569
00:36:14,448 --> 00:36:18,762
No es muy kiwi para un tipo.
creer en almas gemelas.
570
00:36:21,179 --> 00:36:22,801
Beth era mía.
571
00:36:26,839 --> 00:36:29,532
Sí, conozco el sentimiento.
572
00:36:29,532 --> 00:36:31,534
Supongo que podría brindar por eso.
573
00:36:31,534 --> 00:36:34,537
[Suena música suave]
574
00:36:42,614 --> 00:36:45,099
A las almas gemelas.
575
00:36:45,099 --> 00:36:47,239
- [Gafas tintinean]
-JACK: Que en paz descansen.
576
00:36:47,239 --> 00:36:50,242
[La música continúa]
577
00:37:00,804 --> 00:37:02,150
[Llaman a la puerta]
578
00:37:02,150 --> 00:37:03,911
¿Está bien el tocino y los huevos?
579
00:37:03,911 --> 00:37:05,602
¡Sin hambre!
580
00:37:05,602 --> 00:37:07,673
-Gracias.
-KATH: ¿Estás bien?
581
00:37:07,673 --> 00:37:09,675
tu desapareciste
tan repentinamente anoche.
582
00:37:09,675 --> 00:37:12,644
[Suena música de suspenso]
583
00:37:38,463 --> 00:37:41,500
[Pájaros cantando]
584
00:37:41,500 --> 00:37:44,089
HANNAH: Buenos días.
585
00:37:44,089 --> 00:37:45,746
-Oye...
-Buenos días.
586
00:37:45,746 --> 00:37:47,299
Sí.
587
00:37:47,299 --> 00:37:48,680
No tienes que mantener
cuidándome.
588
00:37:48,680 --> 00:37:50,129
Oh, ¿qué? ¿Estás bromeando?
589
00:37:50,129 --> 00:37:51,683
Eres el único
quien lo aprecia.
590
00:37:51,683 --> 00:37:53,581
Sí, a diferencia de papá, que simplemente
en estado permanente
591
00:37:53,581 --> 00:37:55,100
de padre del año.
592
00:37:55,100 --> 00:37:57,447
O abuelo del año. ¿Eh?
593
00:37:57,447 --> 00:37:59,173
¿Está en el trabajo?
594
00:37:59,173 --> 00:38:01,900
HANNAH: Oh, está en sigilo.
misión en los Sonidos.
595
00:38:01,900 --> 00:38:03,660
¿Una misión sigilosa?
596
00:38:03,660 --> 00:38:06,180
Bueno, como habrás notado,
es un hombre de pocas palabras,
597
00:38:06,180 --> 00:38:09,356
así que intentas conseguir cualquier cosa
de él cuando el deber lo llama.
598
00:38:10,840 --> 00:38:12,566
[Suena el móvil]
599
00:38:12,566 --> 00:38:15,534
Lo siento.
600
00:38:15,534 --> 00:38:17,916
Um, en realidad he estado
esperando esto, así que...
601
00:38:17,916 --> 00:38:19,366
HANNAH: Oh, está bien.
estamos bromeando.
602
00:38:19,366 --> 00:38:21,229
-Solo estamos bromeando.
-Excelente. Gracias.
603
00:38:21,229 --> 00:38:22,783
Maggie Cabbot...
604
00:38:22,783 --> 00:38:24,405
Sí, ese soy yo.
605
00:38:26,959 --> 00:38:28,547
[Exhala bruscamente]
606
00:38:32,413 --> 00:38:34,035
Sí, sigo siendo yo.
607
00:38:38,695 --> 00:38:41,077
Veo.
608
00:38:41,077 --> 00:38:42,665
¿Entonces definitivamente son compatibles?
609
00:38:47,083 --> 00:38:48,671
¿Existe alguna posibilidad de que...?
610
00:38:51,536 --> 00:38:53,123
Gracias.
611
00:38:53,123 --> 00:38:56,161
[Suena música suave]
612
00:39:13,592 --> 00:39:16,595
[Suena música de suspenso]
613
00:39:43,588 --> 00:39:46,591
[La música continúa]
614
00:40:08,647 --> 00:40:10,235
¿Ryan?
615
00:40:10,235 --> 00:40:16,206
[La música continúa]
616
00:40:16,206 --> 00:40:17,656
¿Ryan?
617
00:42:47,772 --> 00:42:50,775
[La música continúa]
618
00:43:05,962 --> 00:43:07,550
Lo logramos, Maggie.
619
00:43:11,589 --> 00:43:13,521
Realmente lo hicimos.
620
00:43:13,521 --> 00:43:16,559
[La música continúa]
621
00:43:22,323 --> 00:43:25,361
[Suena música dramática]