1 00:01:30,090 --> 00:01:32,376 [ONHOORDBARE DIALOOG] 2 00:02:14,718 --> 00:02:16,299 Carl Denham. 3 00:02:18,847 --> 00:02:21,304 Mevrouw Hudson! Mevrouw Hudson! 4 00:02:21,850 --> 00:02:23,386 HUDSON: Ga weg! Ik laat je arresteren. 5 00:02:23,560 --> 00:02:24,549 MENS: Dat zijn mijn zaken... 6 00:02:24,728 --> 00:02:26,138 HUDSON: Doet zich voor als de gasman. 7 00:02:26,313 --> 00:02:28,053 MAN: Ik moet... HUDSON: Het hele idee. 8 00:02:28,231 --> 00:02:29,471 [DEUR SLAMS] 9 00:02:29,900 --> 00:02:31,140 [kloppen op de deur] 10 00:02:31,318 --> 00:02:33,684 HUDSON: Oké, meneer Denham. Ik ben het alleen. 11 00:02:35,906 --> 00:02:40,240 Het spijt me, meneer Denham. Hij zei dat hij dat was de gasman. Had een kaart en alles. 12 00:02:40,410 --> 00:02:42,901 Luister, mevrouw Hudson, zolang ik maar in jouw huis logeer... 13 00:02:43,080 --> 00:02:46,243 ...als je eigen vader aan de deur komt, Geloof je geen woord van wat hij zegt? 14 00:02:46,416 --> 00:02:49,158 Het is jammer voor de mensen in New York probeer niet een paar schutters te vangen... 15 00:02:49,336 --> 00:02:51,167 ...instead of hunting een aardige meneer zoals jij. 16 00:02:51,338 --> 00:02:52,327 [kloppen op de deur] 17 00:02:52,506 --> 00:02:53,916 VROUW: Is mevrouw Hudson daar? 18 00:02:54,091 --> 00:02:56,002 Oh, ho. Dat is de dame in de voorkamer. 19 00:02:56,176 --> 00:02:58,758 -Oh. -Komst. 20 00:02:59,638 --> 00:03:00,627 Ik kom van het nieuws. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,671 Is dat zo? Nou, ik heb nieuws voor je: 22 00:03:02,849 --> 00:03:04,965 Je gaat deze kamer verlaten zo snel-- 23 00:03:05,143 --> 00:03:07,008 -Nee, dat ben ik niet. -Dames, geen rellen, alstublieft. 24 00:03:07,187 --> 00:03:09,929 Als mensen niet ophouden mijn huis binnen te komen onder valse voorwendselen... 25 00:03:10,107 --> 00:03:13,599 | wil gewoon een verhaal. Als ik terugga zonder, verlies ik mijn baan. 26 00:03:13,777 --> 00:03:16,940 - Doe geen moeite om aan die oude lijn te trekken. -Je bent groot nieuws, weet je. 27 00:03:17,114 --> 00:03:18,320 Wat, na een hele maand? 28 00:03:18,490 --> 00:03:21,072 Dat is tijd genoeg voor New York de wereldoorlog te vergeten. 29 00:03:21,243 --> 00:03:24,280 De oorlog was nog ver weg, maar King Kong, de gigantische aap... 30 00:03:24,454 --> 00:03:26,615 -...was hier ter plaatse. -Dat heb ik gehoord. 31 00:03:26,790 --> 00:03:28,701 En jij bent de man die hem hier bracht. 32 00:03:28,875 --> 00:03:31,867 Kong is dood. Maar dat van iedereen Ook in u geïnteresseerd, meneer Denham. 33 00:03:32,045 --> 00:03:34,206 Al die mensen die Kong heeft vermoord en gewond... 34 00:03:34,381 --> 00:03:37,123 ...alle eigenaren van onroerend goed die u aanklagen voor schadevergoeding, en... 35 00:03:37,300 --> 00:03:41,134 En de theatereigenaren, en de mannen die geld in geavanceerde publiciteit steken, en... 36 00:03:41,304 --> 00:03:42,419 Zeg, vertel je het mij? 37 00:03:42,597 --> 00:03:45,930 Waarom laat je hem niet met rust? Dat heeft hij niet durfde een week het huis uit. 38 00:03:46,101 --> 00:03:48,262 Dat is wat ik wil, het persoonlijke reactieverhaal. 39 00:03:48,437 --> 00:03:50,428 Je wilt weten wat de ontvoerder is van wijlen Kong... 40 00:03:50,605 --> 00:03:51,936 -...denkt erover na, hè? -Ja. 41 00:03:53,567 --> 00:03:55,307 Ik dacht dat ik hem veilig had. 42 00:03:56,403 --> 00:03:59,145 Denk niet dat het mij spijt voor de schade die hij heeft aangericht? 43 00:04:00,866 --> 00:04:02,982 | Ik wou dat ik hem op zijn eiland had achtergelaten. 44 00:04:03,660 --> 00:04:07,699 Old Kong, ik betaal zeker voor wat ik je heb aangedaan. 45 00:04:10,041 --> 00:04:13,329 Mevrouw Hudson, stel dat we oppassen en tel de heren in vermomming... 46 00:04:13,503 --> 00:04:14,743 ...wie wachten op mij? 47 00:04:15,005 --> 00:04:17,462 Als ik dit huis niet verlaat Binnenkort stik ik. 48 00:04:17,632 --> 00:04:18,997 Hoi! 49 00:04:19,176 --> 00:04:21,167 Ga je mij geen verhaal vertellen? 50 00:04:21,344 --> 00:04:24,427 Oké, vertel het aan mijn publiek dat Carl Denham, de slimme jongen... 51 00:04:24,598 --> 00:04:28,056 ...die een miljoen dollar zou verdienen uit King Kong, is platzak. 52 00:04:28,226 --> 00:04:30,433 Iedereen in New York klaagt mij ergens voor aan. 53 00:04:30,604 --> 00:04:33,311 De enige plek waar ik nog niets van heb gehoord is het Bide-A-Wee-huis. 54 00:04:33,482 --> 00:04:36,770 Maar meneer Denham, mijn lezers willen weten-- 55 00:04:36,943 --> 00:04:39,685 Er is een krantenjongen en een marskramer en een taxichauffeur daarbuiten. 56 00:04:39,863 --> 00:04:41,945 Ik wed om een stuiver het zijn allemaal processervers. 57 00:04:42,115 --> 00:04:44,231 -Er komt een man de trap op. -Hè? 58 00:04:44,409 --> 00:04:45,649 [DEURBEL ZOEMT] 59 00:04:45,827 --> 00:04:47,818 Wel, het is Charlie. Laat hem binnen. 60 00:04:48,622 --> 00:04:51,739 - Hallo, Charlie, wat wil je? - Kapitein Englehorn heeft u dit gestuurd. 61 00:04:51,917 --> 00:04:53,782 -Waar kom je vandaan? - Blijf altijd op het schip. 62 00:04:53,960 --> 00:04:55,746 -Kook voor schipper. Makkelijk klusje. -Mm. 63 00:04:55,921 --> 00:04:58,879 Vertel de schipper dat ik bij het schip kom zodra ik hier weg kan. 64 00:04:59,049 --> 00:05:02,917 - Wat is er aan de hand? Ben je bang om nu naar buiten te komen? -Je zei het. Hartelijk dank, Charlie. 65 00:05:04,930 --> 00:05:08,718 -Misschien kun je via de kelder naar buiten komen. -Kom op. Laten we het proberen. 66 00:05:09,434 --> 00:05:10,719 MENS: Vodden. 67 00:05:11,186 --> 00:05:14,269 Flessen, vodden. 68 00:05:14,439 --> 00:05:15,849 [kloppen op de deur] 69 00:05:21,738 --> 00:05:23,228 Je hebt lef. 70 00:05:24,699 --> 00:05:26,690 Ik heb alles, dame. 71 00:05:27,369 --> 00:05:28,905 En | koop alles. 72 00:05:29,496 --> 00:05:31,703 Vodden, botten. 73 00:05:31,873 --> 00:05:33,158 Zeg, jij frisse kerel! 74 00:05:33,333 --> 00:05:34,789 [Babbelen] 75 00:05:37,295 --> 00:05:38,580 Mevrouw Hudson. 76 00:05:39,756 --> 00:05:41,121 De heer Carl Denham. 77 00:05:41,299 --> 00:05:43,290 Nou, dat zal ik zijn. Hallo, Mickey. 78 00:05:43,468 --> 00:05:44,674 -Hallo. -Heb een hart, wil je? 79 00:05:44,845 --> 00:05:46,551 Dat zijn 15 van die dingen je bent mij ontglipt. 80 00:05:46,721 --> 00:05:50,555 -Ik ben de beste in de branche, meneer Denham. - Nou, wat is het deze keer? 81 00:05:50,725 --> 00:05:52,010 Steiner en Wayne. 82 00:05:52,185 --> 00:05:54,767 Vernietiging van eigendommen door Kong op de 39e straat. 83 00:05:54,938 --> 00:05:58,180 Shock, mentale angst en verstuikte enkel aan de eigenaar van genoemd onroerend goed. 84 00:05:58,358 --> 00:06:00,770 Als ik dit huis niet verlaat, Ik bijt iemand. 85 00:06:00,944 --> 00:06:03,435 Luister, Mickey, ik heb een date. Je hebt je werk gedaan. 86 00:06:03,613 --> 00:06:05,774 Wat denk je ervan om mij te helpen die andere jongens te slim af zijn? 87 00:06:05,949 --> 00:06:08,816 Meneer Denham, ik geef u een lift op mijn rommelwagen. 88 00:06:08,994 --> 00:06:12,578 Jij... Ha, ha. Je bedoelt te zeggen dat je het hebt een wagen die bij die make-up past? 89 00:06:12,747 --> 00:06:15,614 Meneer Denham, ik ben een kunstenaar. 90 00:06:21,798 --> 00:06:22,787 Hoi. 91 00:06:22,966 --> 00:06:24,251 Hoe ben je daar binnengekomen? 92 00:06:24,551 --> 00:06:28,294 Je kunt van het dak naar de schoorsteen gaan. Anthony St. Nick en de Kerstman. 93 00:06:35,228 --> 00:06:37,264 Oeh. Beginnen. 94 00:06:37,981 --> 00:06:39,767 Vodden. 95 00:06:39,941 --> 00:06:43,604 Flessen. Botten. 96 00:06:44,321 --> 00:06:48,439 Vodden. Hé, je kunt de tinnen hoed afzetten. 97 00:06:48,617 --> 00:06:51,199 Je bent nu veilig. Waar gaat u heen, meneer Denham? 98 00:06:51,369 --> 00:06:53,655 Zet mij af bij de dichtstbijzijnde metrostation James. 99 00:06:53,830 --> 00:06:57,743 Weet je, het is grappig hoe ieders problemen zijn iemands winst. 100 00:06:57,918 --> 00:07:00,284 Ik heb stabiel gewerkt sinds je in de problemen kwam. 101 00:07:00,462 --> 00:07:02,999 Je hebt geen idee hoe dat mij opvrolijkt. 102 00:07:03,465 --> 00:07:06,047 De jongen die het ging maken een miljoen dollar. 103 00:07:06,217 --> 00:07:08,128 Vodden! 104 00:07:12,682 --> 00:07:14,889 Dus dat is de puinhoop waarin ik zit, schipper. 105 00:07:15,101 --> 00:07:17,217 Kong was zeker een hoodoo voor mij. 106 00:07:17,395 --> 00:07:20,057 Ik denk dat je de volgende keer weggaat grote aap alleen, hè? 107 00:07:20,357 --> 00:07:23,849 Volgende keer? Ha, ha. Charlie denkt vast dat Kongs er in overvloed zijn. 108 00:07:24,319 --> 00:07:26,981 Nou, Denham, nu zal ik het je vertellen waarom ik je wilde zien. 109 00:07:27,155 --> 00:07:29,191 -|Ik heb een plan voor ons allebei. -Wat is het? 110 00:07:29,366 --> 00:07:32,608 Ik ga een paar megafoons halen en... rondleidingen rond de haven organiseren? 111 00:07:32,786 --> 00:07:34,868 -Ha-ha-ha. - Dhr. Denham, |.... 112 00:07:35,246 --> 00:07:36,235 Mickey. 113 00:07:36,873 --> 00:07:40,036 -Nog één oproep en ik hersens je. -Nee, wacht, meneer Denham. 114 00:07:40,210 --> 00:07:43,043 Ik heb geen dagvaarding. Eerlijk. Ik niet. 115 00:07:43,421 --> 00:07:44,831 Ik kom je een tip geven. 116 00:07:45,006 --> 00:07:48,214 -Heb je mij hierheen gevolgd? -Nee, ik woon hier. 117 00:07:48,385 --> 00:07:51,377 Mijn schoonvader zei Hij zag je binnenkomen via de poort. 118 00:07:51,972 --> 00:07:54,384 Ik voel me heel vriendelijk tegen u, meneer Denham. 119 00:07:54,557 --> 00:07:56,548 Je hebt mij aan het werk gehouden vrij stabiel de laatste tijd. 120 00:07:56,726 --> 00:07:59,342 Ja, natuurlijk, ik weet het, ik ben een grote hulp geweest. Waar denk je aan? 121 00:07:59,521 --> 00:08:02,934 Ik hoorde het vanmiddag je wordt aangeklaagd. 122 00:08:03,108 --> 00:08:05,144 -Wat? - Aangeklaagd. 123 00:08:05,318 --> 00:08:09,106 -De grand jury gaat je aanklagen. -Laat mij hier buiten. Ik word gek. 124 00:08:09,280 --> 00:08:10,895 Neem mijn fooi en ga weg. 125 00:08:11,074 --> 00:08:15,033 Oproepen is één ding en de grand jury is al iets anders. 126 00:08:15,203 --> 00:08:19,037 -Ze gaan je op de getuigenbank zetten. -Hou op! Oké, Mickey, heel graag gedaan. 127 00:08:19,207 --> 00:08:22,916 - Sla het nu over, wil je? - Oké. Zo'n fijne klant. 128 00:08:23,086 --> 00:08:24,451 ENGELHOORN: O, Denham? 129 00:08:27,674 --> 00:08:29,960 -Denham, |-- -Wat heb je aan de grand jury? 130 00:08:30,135 --> 00:08:31,750 Wat kunnen ze ontdekken? 131 00:08:33,138 --> 00:08:36,005 Ik heb Kong hierheen gebracht, Hij raakte los en richtte veel schade aan... 132 00:08:36,182 --> 00:08:37,672 ...werd vermoord, en dat is dat. 133 00:08:37,851 --> 00:08:40,843 -Wat kan ik eraan doen? -We kunnen tien jaar de gevangenis in. 134 00:08:41,771 --> 00:08:44,604 -Wat bedoel je met "wij"? -Ik zit er ook in, tot aan mijn nek. 135 00:08:44,774 --> 00:08:48,232 Kijk hier. Dit schip is nog steeds van mij. Er zijn nog geen bijlagen over haar. 136 00:08:48,403 --> 00:08:51,440 -Ze hebben je gewoon niet kunnen bereiken. -Dat is een goede reden om te haasten. 137 00:08:51,614 --> 00:08:54,606 Over drie uur kan ik bij elkaar komen een skeletploeg, genoeg om haar aan te kunnen. 138 00:08:54,784 --> 00:08:56,069 Ja, en we gaan zeilen. 139 00:08:56,244 --> 00:08:58,576 We kunnen op de een of andere manier geld verdienen vracht vervoeren. 140 00:08:58,747 --> 00:08:59,736 Neem Oost-Indië. 141 00:08:59,914 --> 00:09:03,372 Er zijn honderden kleine haventjes daar waar geen enkel groot schip ooit naartoe gaat. 142 00:09:03,543 --> 00:09:06,455 -Ik ken dat deel van de wereld. -Wat zullen we voor geld gebruiken? 143 00:09:06,629 --> 00:09:09,712 Nou, |-- Ik heb wat gespaard. Genoeg om ons op weg te helpen. 144 00:09:09,883 --> 00:09:12,249 -Ja, maar-- -Kom op, Denham. 145 00:09:12,969 --> 00:09:14,004 Weet je, schipper... 146 00:09:14,179 --> 00:09:16,795 ...je bent behoorlijk goed om bereid te zijn om mij mee te nemen. 147 00:09:16,973 --> 00:09:19,305 -Is het dan een go? -Wat? 148 00:09:19,476 --> 00:09:22,388 Om weer op dit oude schip te gaan, uit dit alles? 149 00:09:22,562 --> 00:09:24,974 Zeg, reken maar dat het een go is. 150 00:10:09,526 --> 00:10:12,108 Nou, dit ziet er uit als een drukke gemeenschap, schipper. 151 00:10:12,278 --> 00:10:14,189 Stel dat we hier zaken kunnen krijgen? 152 00:10:14,364 --> 00:10:17,527 Het is beter om er snel een paar te halen, anders doen we het niet de bemanning kunnen betalen. 153 00:10:23,039 --> 00:10:26,406 Zeg eens, hoe ver is het naar Kong's eiland? 154 00:10:26,584 --> 00:10:28,540 1.753 mijl. 155 00:10:31,381 --> 00:10:34,248 Nou, daar ben je nogal vlot in. Je was vast aan het controleren. 156 00:10:34,425 --> 00:10:35,665 Hè? Oh. 157 00:10:35,844 --> 00:10:39,211 Toevallig kwam ik onze tegen oude kaart van gisteravond... 158 00:10:39,389 --> 00:10:42,222 ...en ik was nieuwsgierig. 159 00:10:43,476 --> 00:10:44,716 Ja, zeker. 160 00:10:46,271 --> 00:10:47,727 -Bootsman. MAN: Ja, meneer. 161 00:10:48,356 --> 00:10:51,189 Haal dat luik nummer twee eraf en breek de lading uit. 162 00:10:51,359 --> 00:10:53,395 Dat zal niet lang duren. 163 00:10:57,157 --> 00:10:59,990 Als we niet zo kortzichtig waren, Ik zou die man wegdoen. 164 00:11:00,160 --> 00:11:01,696 Hij is een onruststoker. 165 00:11:05,290 --> 00:11:08,498 Natuurlijk zou Wong Ho dat moeten doen stuurde zijn kopra vorige week. 166 00:11:08,668 --> 00:11:09,953 Nou, laten we eens kijken. 167 00:11:10,253 --> 00:11:13,666 Er zijn hier een paar handelaren van halve kaste. Misschien zien we ze morgen... 168 00:11:13,840 --> 00:11:17,424 -...en wat vracht krijgen. -Kijk, schipper. Er is een show in de stad. 169 00:11:20,638 --> 00:11:24,256 -|'|| wedden dat het verschrikkelijk is. -Wees geen krab, schipper. Het is een show. 170 00:11:24,434 --> 00:11:25,423 Wij zouden het moeten zien. 171 00:11:25,602 --> 00:11:28,844 -Ik wil wat drinken en wat eten. -Daar is tijd genoeg voor. 172 00:11:29,022 --> 00:11:31,889 Het is niet je bedoeling om te zeggen dat je gaat om de scherpzinnige zeehonden te missen? 173 00:11:32,066 --> 00:11:35,149 Wil je niet lachen en sensatie met La Belle Helene? 174 00:11:38,406 --> 00:11:41,068 [MANISCHE MUZIEK SPELEN] 175 00:11:50,793 --> 00:11:52,158 [GIBBEREN] 176 00:12:47,433 --> 00:12:49,674 [LICHT APPLAUS] 177 00:13:00,029 --> 00:13:03,021 Dank u, dames en heren. Bedankt. 178 00:13:04,242 --> 00:13:05,857 Kom, Bobby. Kom, George. 179 00:13:06,035 --> 00:13:08,742 Kom, Fatima. Bij jou. 180 00:13:11,916 --> 00:13:14,703 En nu, La Belle Helene! 181 00:13:15,211 --> 00:13:20,046 Lieve zangeres die is verschenen voor alle gekroonde hoofden van Europa... 182 00:13:20,550 --> 00:13:22,882 ...zal het optreden afsluiten... 183 00:13:23,052 --> 00:13:26,385 ...met een van haar populairste liedjes. 184 00:13:27,265 --> 00:13:30,177 La Belle Helene! 185 00:13:33,938 --> 00:13:36,224 [CHARLIE KLAPT] 186 00:13:48,870 --> 00:13:52,408 [ZINGEN] Oh, ik heb de op hol geslagen blues 187 00:13:52,582 --> 00:13:56,370 Ik wil wegdwalen 188 00:13:56,544 --> 00:14:01,504 Oh, ik heb vandaag de runaway blues 189 00:14:01,674 --> 00:14:03,460 Don’t want to stay 190 00:14:03,634 --> 00:14:07,502 Ik weet dat treinen ergens naartoe gaan 191 00:14:07,680 --> 00:14:11,172 En stoomboten varen in het blauw 192 00:14:11,351 --> 00:14:14,843 Ze gaan, maar schat, wat kan mij dat schelen? 193 00:14:15,021 --> 00:14:18,764 Omdat geen van hen naar jou gaat 194 00:14:18,941 --> 00:14:20,602 Arm kind. 195 00:14:21,944 --> 00:14:25,812 - Weet je, ze heeft iets. -Het is zeker niet de stem. 196 00:14:26,074 --> 00:14:29,441 Stem, wat maakt het uit? Ze heeft persoonlijkheid. 197 00:14:30,161 --> 00:14:32,573 Iemand zou haar laten zien wat ze ermee moet doen. 198 00:14:33,915 --> 00:14:36,998 Ik hoor het fluitje van de stoomboot huilen 199 00:14:37,168 --> 00:14:40,660 Wauw, wauw 200 00:14:41,714 --> 00:14:44,501 Het is slechts een echo als ik zucht 201 00:14:44,675 --> 00:14:48,839 Wauw, wauw 202 00:14:49,013 --> 00:14:52,176 Je bent weggelopen en hebt het mij nooit verteld 203 00:14:52,350 --> 00:14:56,218 Waarvoor, waarvoor 204 00:14:56,396 --> 00:14:59,684 En nu zullen je armen me nooit meer vasthouden 205 00:14:59,857 --> 00:15:03,816 Niet meer, niet meer 206 00:15:03,986 --> 00:15:06,978 Ik wil niet dat de trein op het spoor komt 207 00:15:07,156 --> 00:15:10,398 Ik wil het schip niet op zee 208 00:15:10,576 --> 00:15:15,240 Waarom? Omdat ze je niet bij mij terugbrengen 209 00:15:15,415 --> 00:15:17,952 Arme ik 210 00:15:31,139 --> 00:15:33,755 Bedankt voor uw vriendelijke ontvangst van onze inspanningen. 211 00:15:33,933 --> 00:15:38,142 En vergeet niet, nog een grote show hier morgenavond. 212 00:15:38,938 --> 00:15:41,429 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 213 00:16:00,209 --> 00:16:03,451 Nou, als dat jouw idee is van een gezellige avond, ik.... 214 00:16:03,629 --> 00:16:06,666 Het is interessant, schipper. Ik wed dat je zo'n kind wel zou kunnen nemen... 215 00:16:06,841 --> 00:16:09,423 ...en draag haar over aan de producer van een muzikale komedie. 216 00:16:09,594 --> 00:16:12,336 -Maar niet tegen de kapitein van een vrachtschip. -Ha, ha. 217 00:16:22,857 --> 00:16:26,190 HILDA: Vader, komt die man vanavond weer? 218 00:16:26,360 --> 00:16:28,396 Ja, dat is hij. Enig bezwaar? 219 00:16:29,280 --> 00:16:30,645 Kan ik niet een vriend laten langskomen? 220 00:16:31,199 --> 00:16:34,407 -Hij is geen vriend. -Nou, hij is een blanke man... 221 00:16:34,577 --> 00:16:37,364 -...iemand om mee te praten. -Iemand om mee te drinken. 222 00:16:37,538 --> 00:16:40,405 Dat is genoeg. Hou nu je mond en ga naar bed. 223 00:16:45,421 --> 00:16:49,209 Je kunt hier niet wegkomen. Geen geld. 224 00:16:49,383 --> 00:16:52,967 Hoe je denkt Kun je hier wegkomen? Hè? 225 00:16:53,429 --> 00:16:56,592 Jouw Nederlander zal hier zijn over een paar dagen, nietwaar? 226 00:16:56,933 --> 00:16:59,174 Nederlandse magistraat? Ha! 227 00:16:59,352 --> 00:17:01,764 Wat denk je dat hij voor je zal doen? 228 00:17:02,188 --> 00:17:06,431 Het maakt hem niet uit wat er met je gebeurt en je rotte showtje. 229 00:17:06,609 --> 00:17:08,349 Geen rotprogramma. 230 00:17:08,528 --> 00:17:11,736 Ik was circusdirecteur in het grootste circus. 231 00:17:11,906 --> 00:17:15,364 Speelde vroeger in Colombo, Singapore. 232 00:17:15,535 --> 00:17:17,275 Zeker, en jij was verrot. 233 00:17:18,496 --> 00:17:21,454 Wie bel je.... Wie ben jij? 234 00:17:22,041 --> 00:17:25,124 -Verrotte kapitein! -Je ontslaat me. 235 00:17:25,294 --> 00:17:29,082 Rotte kapitein, verloren schip. 236 00:17:29,507 --> 00:17:33,716 Met opzet kwijtgeraakt, hè? Ik heb geprobeerd de verzekering af te sluiten... 237 00:17:33,886 --> 00:17:35,842 -...nietwaar? -Stil. 238 00:17:37,181 --> 00:17:39,217 Arme kapitein. 239 00:17:39,976 --> 00:17:43,639 Verloren schip, verloren baan. 240 00:17:44,272 --> 00:17:47,139 Verloren certificaat. 241 00:17:47,316 --> 00:17:49,728 Ach, opdrogen, oude zwerver. 242 00:17:51,320 --> 00:17:52,935 Je bent een zwerver. 243 00:17:53,155 --> 00:17:57,489 Geen certificaat, geen baan. Je bent niet beter dan ik. 244 00:17:57,660 --> 00:18:00,447 En stop gewoon met mijn drank, wil je? 245 00:18:00,663 --> 00:18:02,745 Geef het terug. 246 00:18:36,324 --> 00:18:39,031 Vader! Vader! 247 00:18:47,293 --> 00:18:48,874 Vader! 248 00:19:35,841 --> 00:19:39,174 Vader, vader, vertel me wat er is gebeurd. 249 00:19:39,345 --> 00:19:40,630 Wie heeft het gedaan? 250 00:20:07,081 --> 00:20:08,070 HILDA: Toon. 251 00:20:08,249 --> 00:20:09,989 [CHITTEREN] 252 00:20:10,251 --> 00:20:11,912 Tony, kom naar beneden. 253 00:20:12,712 --> 00:20:14,168 Toon. 254 00:20:16,048 --> 00:20:17,663 Tony, alsjeblieft, kom naar beneden. 255 00:20:18,050 --> 00:20:19,130 Toon. 256 00:20:19,301 --> 00:20:20,336 [FLUITEN] 257 00:20:20,511 --> 00:20:21,842 Toon. 258 00:20:22,555 --> 00:20:25,092 -Tony. -Zo vang je nooit een aap. 259 00:20:27,101 --> 00:20:30,810 -Heb je ooit een aap gevangen? -Heb ik ooit...? Ha, ha. 260 00:20:30,980 --> 00:20:32,516 Dame, u zou verrast zijn. 261 00:20:36,861 --> 00:20:38,647 Ze komen niet terug. 262 00:20:41,741 --> 00:20:44,107 Ach, waarom zouden ze? 263 00:20:44,744 --> 00:20:45,779 O, eh.... 264 00:20:45,953 --> 00:20:47,659 Ik heb je show gisteravond gezien. 265 00:20:48,205 --> 00:20:50,116 Hoe zijn de apen weggekomen? 266 00:20:50,750 --> 00:20:52,331 Ik moest ze eruit laten. 267 00:20:53,377 --> 00:20:54,992 De tent brandde. 268 00:20:55,296 --> 00:20:57,457 Waar is de man die eigenaar is van de show? 269 00:20:57,965 --> 00:20:59,296 Hij is mijn vader. 270 00:21:00,468 --> 00:21:01,799 Hij was gewond. 271 00:21:03,179 --> 00:21:04,294 Hij is dood. 272 00:21:05,848 --> 00:21:07,804 Nou, wat een moeilijke pauze. 273 00:21:09,852 --> 00:21:11,262 Het spijt me, jongen. 274 00:21:11,854 --> 00:21:14,391 Mijn vader werkte vroeger bij World Wide. 275 00:21:14,565 --> 00:21:18,854 -Dat is het grootste circus in het Oosten. -Ja, ik weet het. Wat heb je gedaan? 276 00:21:19,278 --> 00:21:20,814 Ik zat in het ballet. 277 00:21:22,948 --> 00:21:24,484 Ik was niet zo goed. 278 00:21:24,867 --> 00:21:26,823 Wat is er met Wereld wijd gebeurd? 279 00:21:27,077 --> 00:21:31,491 Nou, mijn vader... Nou, hij dronk een beetje. 280 00:21:31,665 --> 00:21:32,654 Weet je. 281 00:21:32,833 --> 00:21:33,868 En.... 282 00:21:34,335 --> 00:21:36,246 Ze wilden hem niet meer. 283 00:21:36,712 --> 00:21:39,249 -Dus begon hij zijn eigen show. -Ja. 284 00:21:40,090 --> 00:21:43,799 Nou, we hadden net een paar apen. 285 00:21:44,345 --> 00:21:46,006 Het was niet erg goed. 286 00:21:46,764 --> 00:21:49,847 Zeg, dat is geen manier om te praten. 287 00:21:50,017 --> 00:21:53,009 ‘Ik was niet zo goed, de show was niet erg goed." 288 00:21:53,187 --> 00:21:56,600 Knip het uit! Je wilt het aan iedereen vertellen hoe goed je bent. 289 00:21:57,191 --> 00:21:59,523 Gooi je borst uit. Schep op over jezelf. 290 00:21:59,693 --> 00:22:00,853 Oh. 291 00:22:01,028 --> 00:22:03,360 Dus jij zit ook in de showbusiness. 292 00:22:03,531 --> 00:22:04,691 [CHUCKLES] 293 00:22:04,907 --> 00:22:07,569 Nee, ik zit in de scheepvaart. 294 00:22:07,743 --> 00:22:10,234 -| gewoon bij de lading gezet. -Oh. 295 00:22:11,038 --> 00:22:14,075 Ik dacht dat je misschien een show had, en ik kon.... 296 00:22:14,750 --> 00:22:16,115 Nee, het spijt me. 297 00:22:17,837 --> 00:22:19,452 Nou, ik heb een date. 298 00:22:21,674 --> 00:22:24,711 Gaat het goed met je? Ik bedoel, heb je geld? 299 00:22:24,885 --> 00:22:25,874 Ja. 300 00:22:26,887 --> 00:22:29,173 Nou, hou je bek omhoog. 301 00:22:30,558 --> 00:22:32,048 Ik zie je. 302 00:22:41,110 --> 00:22:45,149 Mevrouw, ik heb over uw vader gehoord. 303 00:22:46,115 --> 00:22:48,697 -Als ik iets kon doen... -Je hebt genoeg gedaan. 304 00:22:48,868 --> 00:22:50,733 Jij hebt mijn vader vermoord. 305 00:22:51,245 --> 00:22:54,954 Gedood? Waarom, wat...? De tent vloog in brand. 306 00:22:55,124 --> 00:22:59,163 Mijn vader werd op zijn hoofd geslagen. Hij was niet verbrand. 307 00:22:59,336 --> 00:23:01,998 Wat vindt u van de magistraat? zal hij dat zeggen als hij hier aankomt? 308 00:23:02,172 --> 00:23:03,287 Je kunt mij niet beschuldigen. 309 00:23:03,465 --> 00:23:05,626 -Je was er niet. -Hoe weet je dat ik dat niet was? 310 00:23:05,801 --> 00:23:07,257 Tenzij je dat was. 311 00:23:07,428 --> 00:23:10,295 Hoe weet je dat wat mijn vader tegen mij zei voordat hij...? 312 00:23:11,223 --> 00:23:12,884 Voordat hij stierf? 313 00:23:13,058 --> 00:23:15,390 Hij... Wat zei hij? 314 00:23:16,353 --> 00:23:19,265 De magistraat zal hier over een paar dagen zijn. 315 00:23:19,440 --> 00:23:20,520 Ik zal het hem vertellen. 316 00:23:21,108 --> 00:23:23,269 Je kunt maar beter voorzichtig zijn. 317 00:23:23,736 --> 00:23:26,227 Wat gaat u de magistraat vertellen? 318 00:23:26,614 --> 00:23:29,902 Je kunt je dat gewoon afvragen tot hij hier komt. 319 00:23:47,301 --> 00:23:51,419 -Er is hier geen pond vracht voor ons. -Wat gaan we nu doen? 320 00:23:51,680 --> 00:23:54,342 Misschien wat zaken oppikken in de Banda-groep. 321 00:24:06,487 --> 00:24:09,695 DENHAM: Het is een saai leven, schipper. We hebben opwinding nodig. 322 00:24:13,035 --> 00:24:14,775 Carl Denham. 323 00:24:15,079 --> 00:24:16,569 Herinner je je mij niet? 324 00:24:16,747 --> 00:24:20,490 -Nils Helström. -Nou, uit liefde voor Mike. Helstrom. 325 00:24:20,668 --> 00:24:24,035 Zeker, ik herinner me je. Dit is kapitein Englehorn. 326 00:24:24,213 --> 00:24:28,172 Kapitein Helstrom. Ga zitten. Zeg, weet jij wie dit is? 327 00:24:28,342 --> 00:24:30,708 De man die mij gaf de kaart van Kong's eiland. 328 00:24:30,886 --> 00:24:33,628 En hij wil het weten als! onthoud hem. Haha-ha! 329 00:24:33,806 --> 00:24:35,091 Neem een ​​drankje. 330 00:24:35,265 --> 00:24:37,347 Dus dat was jouw schip dat gisteravond binnenkwam? 331 00:24:37,518 --> 00:24:39,429 De mijne en die van Denham. 332 00:24:44,733 --> 00:24:46,519 I heard about you in Singapore. 333 00:24:46,694 --> 00:24:50,937 Hoe je het grootste dier had gevangen op aarde en bracht hem terug naar New York. 334 00:24:51,657 --> 00:24:52,817 Ach. 335 00:24:53,283 --> 00:24:54,989 Ik ben beneden, Denham. 336 00:24:55,953 --> 00:24:59,070 -Denk je niet dat je mij iets schuldig bent? -Ha, ha. 337 00:24:59,248 --> 00:25:01,739 Nou meneer, u bent zeker gekomen naar de juiste man. 338 00:25:02,251 --> 00:25:05,243 -Wat dacht je van een 50-50 verdeling? - Bedoel je dat? 339 00:25:05,421 --> 00:25:09,505 Zeker, ik meen het. Ik geef je de helft van alles wat ik van King Kong heb gemaakt. 340 00:25:09,675 --> 00:25:13,793 -Hoeveel zou dat bedragen? - Nou, eens kijken, 10... 341 00:25:13,971 --> 00:25:18,010 ...nee, 11 rechtszaken en het voorrecht om ook door de grand jury te worden aangeklaagd. 342 00:25:18,183 --> 00:25:22,677 -Ah. Ben jij dan ook blut? -Brak? Ik ben verbrijzeld. 343 00:25:23,355 --> 00:25:26,222 Nou, hoe zit het dan? mij doorgang geven op uw schip? 344 00:25:26,400 --> 00:25:29,437 -Ik wil hier weg. -Waar is je eigen schip? 345 00:25:30,529 --> 00:25:32,861 Ik verloor haar op de Banka-riffen. 346 00:25:33,032 --> 00:25:37,071 - Pech. Sindsdien geen baan meer? -Iedereen is tegen mij. 347 00:25:37,244 --> 00:25:40,031 Het was niet mijn schuld. Je weet hoe die wateren zijn. 348 00:25:41,206 --> 00:25:44,289 Wil je me naar een haven brengen? dat is geen Nederlands? 349 00:25:44,710 --> 00:25:48,874 -Wat is er met de Nederlanders aan de hand? -| zeg je, ze zitten op mij. 350 00:25:49,214 --> 00:25:51,205 Ik wil een nieuwe start maken. 351 00:25:51,383 --> 00:25:54,841 You realize how far we'd have to go om je uit het Nederlands te halen, uh... 352 00:25:55,179 --> 00:25:56,339 ...jurisdictie? 353 00:25:57,056 --> 00:25:59,889 We kunnen niet overal heen rennen de Indische Oceaan met één passagier. 354 00:26:00,309 --> 00:26:02,846 Het spijt me, oude man. Neem nog een drankje. 355 00:26:14,281 --> 00:26:18,240 Maar Denham, toen je Kong kreeg Buiten dat eiland... 356 00:26:18,952 --> 00:26:20,613 ...heb je de schat niet gekregen? 357 00:26:22,456 --> 00:26:25,163 -Wat? -Heb je de schat niet gevonden? 358 00:26:25,751 --> 00:26:26,991 Vind het? 359 00:26:31,131 --> 00:26:33,042 Wel, ik heb er zelfs nog nooit van gehoord. 360 00:26:34,051 --> 00:26:37,134 -Zeg, maak je een grapje? -Waarom zou ik? 361 00:26:37,513 --> 00:26:41,722 Eerlijk gezegd had ik een idee Ik zou het ooit zelf gaan zoeken. 362 00:26:42,434 --> 00:26:44,174 Je hield me tegen, hè? 363 00:26:47,147 --> 00:26:49,103 Hoeveel weet jij over deze schat? 364 00:26:49,274 --> 00:26:52,858 Nou ja, niet veel. Stervende inboorling die ik op zee heb opgepikt... 365 00:26:53,028 --> 00:26:56,020 Je hebt de kaart getekend op basis van zijn beschrijving, en hij vertelde je over de grote muur. 366 00:26:56,198 --> 00:26:59,361 Ja, hij had het over de schat van het eiland. 367 00:26:59,535 --> 00:27:01,321 Wie heeft het daar neergezet? 368 00:27:01,495 --> 00:27:04,202 Wel, de mensen die de muur hebben gebouwd. 369 00:27:04,373 --> 00:27:06,910 Ja, dat zou kunnen. 370 00:27:07,626 --> 00:27:10,538 Kapitein, weet je nog wat ik zei? er was geen reden... 371 00:27:10,712 --> 00:27:12,293 ...op aarde omdat je teruggaat? 372 00:27:12,464 --> 00:27:16,503 Kijk. Het antwoord op een gebed. We zijn weer vertrokken. 373 00:27:31,567 --> 00:27:33,558 Hallo. Ik hoorde dat je hier stopte. 374 00:27:33,735 --> 00:27:37,068 Ik voelde me een beetje bezorgd om je. Ik dacht dat ik je beter kon zien voordat ik ga. 375 00:27:37,239 --> 00:27:39,855 -Ga je? -Ja. Vanavond met grote haast op pad. 376 00:27:40,033 --> 00:27:41,989 -Op jouw schip? -Ja, zeker. 377 00:27:42,161 --> 00:27:45,073 Er is geen andere manier om hier weg te komen, toch? 378 00:27:45,247 --> 00:27:48,080 Oh, hier, neem jij dit. 379 00:27:48,876 --> 00:27:51,037 -Mag ik ook niet gaan? -Wat? 380 00:27:51,211 --> 00:27:53,668 -Laat mij op uw schip gaan. -Nix, jongen, nix. 381 00:27:53,839 --> 00:27:55,420 We gaan op een lange reis. 382 00:27:55,591 --> 00:27:58,424 Wij zullen geen enkele haven aandoen waar we je konden achterlaten. 383 00:27:58,594 --> 00:28:01,256 Verlaat mij niet. Neem me alsjeblieft mee. 384 00:28:01,430 --> 00:28:03,091 Ik zal geen problemen opleveren. 385 00:28:03,974 --> 00:28:07,933 Ik ga gewoon op het schip zitten. Ik zal niet praten of zo. 386 00:28:08,437 --> 00:28:11,144 Luister, jongen, ik kan het niet. Eerlijk. 387 00:28:11,315 --> 00:28:14,603 Neem dit geld en koop het jezelf een passage op het volgende schip... 388 00:28:14,776 --> 00:28:16,562 ...dat gaat waar jij heen wilt. 389 00:28:16,737 --> 00:28:19,274 - Ga door, neem het aan. -Laat mij met je meegaan. 390 00:28:19,448 --> 00:28:21,780 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 391 00:28:21,950 --> 00:28:23,986 Nee, nee, nee, er is niets aan de hand. 392 00:28:24,369 --> 00:28:28,112 Nu, neem het aan. Sorry dat het niet meer is, maar dat is het beste wat ik kan doen. 393 00:28:28,290 --> 00:28:31,282 Er zal een schoener zijn of iets dergelijks binnenkort. 394 00:28:31,793 --> 00:28:34,785 Ik kan je niet aan, jongen. Het komt wel goed met je. 395 00:28:35,130 --> 00:28:37,746 Je maakt gewoon een plan en houdt je daaraan. 396 00:28:42,179 --> 00:28:44,386 - Oké. -Dat is een braaf meisje. 397 00:28:47,351 --> 00:28:49,763 Het is een behoorlijk zwaar leven, nietwaar? 398 00:28:52,105 --> 00:28:53,515 Wel.... 399 00:28:54,441 --> 00:28:55,772 Veel geluk. 400 00:29:13,710 --> 00:29:16,622 -Het weer wordt op bestelling gemaakt, schipper. -Ik hoop dat het stand houdt. 401 00:29:16,797 --> 00:29:18,879 Het volgende land dat we in zicht krijgen zal het eiland van Kong zijn. 402 00:29:19,049 --> 00:29:20,164 Ja. 403 00:29:22,094 --> 00:29:25,382 ENGLEHORN: Die kerel Helstrom wordt te gezellig met de bemanning. 404 00:29:25,555 --> 00:29:28,513 -Ik vind het niet leuk. - Waarom bel je hem er niet voor? 405 00:29:29,184 --> 00:29:30,890 Wat is uw mening over Helström? 406 00:29:31,061 --> 00:29:33,768 Nou, hij kwam in de problemen vanwege het verlies van zijn schip, denk ik. 407 00:29:33,939 --> 00:29:37,773 Dat is vrij duidelijk. Hij wilde zeker graag Dakang verlaten. 408 00:29:37,943 --> 00:29:40,559 En hij is helemaal niet ongerust om naar Kongs eiland te gaan. 409 00:29:40,737 --> 00:29:43,774 Heb je hem opgemerkt toen we praatten? ongeveer de tijd dat wij er waren? 410 00:29:43,949 --> 00:29:46,361 Denk je dat hij bang is? - Bang groen. 411 00:29:47,160 --> 00:29:49,617 Nu groen en later geel, toch? 412 00:29:53,083 --> 00:29:55,790 -Verwacht hij dat we aan land gaan? -Natuurlijk. 413 00:29:56,586 --> 00:29:59,293 Hij moet een lijfwacht hebben, nietwaar? 414 00:30:00,007 --> 00:30:00,996 Zeg... 415 00:30:01,300 --> 00:30:05,885 ...weet je dat er een tiental matrozen waren? gedood tijdens de laatste reis die hij hierheen maakte? 416 00:30:06,054 --> 00:30:08,591 -Gedood? Door die dieren? -Ja. 417 00:30:09,558 --> 00:30:13,016 Maar zie je, Denham en de schipper kwam er goed uit. 418 00:30:13,645 --> 00:30:17,729 Maar u hoeft zich geen zorgen te maken. Er zijn genoeg geweren aan boord. 419 00:30:19,943 --> 00:30:24,778 Als ik kapitein was, zou ik dat zeker niet doen mijn bemanning in gevaar brengen. 420 00:30:31,288 --> 00:30:32,323 Hoi! 421 00:30:32,664 --> 00:30:33,824 Wat? 422 00:30:34,541 --> 00:30:35,872 [FLUISTEREN] 423 00:30:36,043 --> 00:30:37,453 Wat--? 424 00:30:37,878 --> 00:30:39,493 Hé, Bill. 425 00:30:42,090 --> 00:30:43,580 [ONHOORDBARE DIALOOG] 426 00:30:46,595 --> 00:30:47,755 Waar? 427 00:30:48,764 --> 00:30:50,550 Hé, Connelly. 428 00:30:56,897 --> 00:30:59,934 Als je dat wilt, geef ik Helstrom een fooi dat hij te druk is met de bemanning. 429 00:31:00,108 --> 00:31:02,349 Ga je gang. Slecht voor de discipline. 430 00:31:08,492 --> 00:31:11,859 We moeten in Rusland zijn. Hier komt het Comité van de Arbeiders. 431 00:31:13,288 --> 00:31:15,870 -Kapitein Englehorn. -Goed? 432 00:31:16,041 --> 00:31:19,875 - Kapitein, ik ging naar beneden in het FonNard-ruim. - Nou, hoe zit het ermee? 433 00:31:20,045 --> 00:31:23,833 - Kapitein, ik heb iets gevonden. -Wat is er aan de hand? Wat gevonden? 434 00:31:31,056 --> 00:31:32,887 Heilige makreel. 435 00:31:43,360 --> 00:31:47,353 -| ik kon gewoon nergens heen. - Oké, ga terug naar je werk. 436 00:31:54,454 --> 00:31:57,366 Deze jongedame, een vriendin van je, Meneer Denham? 437 00:31:57,541 --> 00:31:58,781 Nee. Nou... 438 00:31:58,959 --> 00:32:02,747 ...ja. Ik heb haar ontmoet, dat wil zeggen, Ik sprak met haar in Dakang. 439 00:32:02,921 --> 00:32:06,505 Kijk hier, dit is niet mijn schuld. Ik vertelde haar dat ze niet kon komen. 440 00:32:06,716 --> 00:32:07,705 Wel.... 441 00:32:07,884 --> 00:32:11,593 We kunnen haar niet terugnemen. De heer Helstrom. 442 00:32:16,601 --> 00:32:19,434 Je zou tot pulp moeten worden geslagen. 443 00:32:25,944 --> 00:32:27,809 Je hebt mij gebeld? 444 00:32:27,988 --> 00:32:30,900 Ja, we hebben een passagier, en zij... 445 00:32:33,660 --> 00:32:36,618 Jij. Hoe ben je hier terechtgekomen? 446 00:32:37,080 --> 00:32:38,866 Dit is onze partner. 447 00:32:40,500 --> 00:32:41,615 Ik ken hem. 448 00:32:41,793 --> 00:32:42,873 Jij wel? 449 00:32:43,545 --> 00:32:47,288 Ja, natuurlijk kon je niet helpen elkaar zien in Dakang, kan dat? 450 00:32:50,302 --> 00:32:54,966 Nou, hier zijn we dan. Gewoon één grote, gelukkige familie. 451 00:32:55,849 --> 00:32:58,682 Je haalt de woorden uit mijn mond. 452 00:33:02,981 --> 00:33:05,893 Je houdt je mond dicht. Je belooft me dat ik stil zal zijn. 453 00:33:06,067 --> 00:33:07,523 Ik zal het niet beloven. 454 00:33:07,694 --> 00:33:11,107 Jij gekke snotneus. Denham is kwaad op je toch omdat ik hier ben. 455 00:33:11,531 --> 00:33:14,819 Je probeert problemen tussen ons te veroorzaken, en hij zal voor het leven van je af zijn. 456 00:33:15,994 --> 00:33:17,825 De schipper zoekt je. 457 00:33:26,838 --> 00:33:30,501 Zeg, ik weet niet wat er aan de hand is met jou en Helstrom... 458 00:33:30,675 --> 00:33:33,508 ...maar we zitten allemaal samen opgesloten op dit schip. 459 00:33:34,179 --> 00:33:36,795 Ik heb je niet gevraagd om te komen. Je bent hier op eigen houtje. 460 00:33:36,973 --> 00:33:39,055 Het maakt niet uit wie je leuk vindt of niet... 461 00:33:39,226 --> 00:33:41,842 ...je moet je gedragen en aardig zijn. 462 00:33:42,938 --> 00:33:44,769 Begrijpen? 463 00:33:47,609 --> 00:33:49,315 Ben je boos op mij? 464 00:33:52,864 --> 00:33:54,479 Niet erg. 465 00:34:02,541 --> 00:34:05,704 Het is, uh... Dit is leuk, nietwaar? 466 00:34:11,341 --> 00:34:13,047 Het is in orde. 467 00:34:32,779 --> 00:34:34,235 Meneer Denham. 468 00:34:34,573 --> 00:34:36,484 - Dhr. Denham. DENHAM: Ja? 469 00:34:36,658 --> 00:34:39,274 De schipper zegt dat je je moet aankleden en kom aan dek. 470 00:34:39,452 --> 00:34:41,488 Oké. Wat is het? Hebben we het eiland gezien? 471 00:34:41,663 --> 00:34:44,200 Ja, meneer, ongeveer drie kilometer verderop. 472 00:34:45,417 --> 00:34:48,033 -Zeg, het is spannend om hier terug te komen. -Ja, meneer. 473 00:34:48,211 --> 00:34:50,873 Je hebt een behoorlijk slechte tijd gehad toen je hier eerder was, nietwaar? 474 00:34:51,047 --> 00:34:54,130 Ja, het is een behoorlijk moeilijke plek. De inboorlingen zullen blij zijn ons te zien. 475 00:34:54,301 --> 00:34:56,166 We hebben ze een keer goed gedaan, en |-- 476 00:34:59,556 --> 00:35:01,137 Wat de...? 477 00:35:08,189 --> 00:35:09,725 Ik waarschuw jullie allemaal. 478 00:35:10,483 --> 00:35:12,314 Je bent gek om zoiets te doen. 479 00:35:12,485 --> 00:35:14,521 Wij zijn niet gek genoeg om naar dat eiland te gaan. 480 00:35:14,696 --> 00:35:18,029 -Wat is er, schipper? Is dit op niveau? -|Het is echt genoeg. 481 00:35:18,199 --> 00:35:20,815 -Waar is Helstrom? Snappen ze hem ook? - Oké. 482 00:35:20,994 --> 00:35:22,985 Over die kant naar de reddingsboot. Jullie allemaal. 483 00:35:23,163 --> 00:35:26,530 Dus dit is waarom je geld hebt uitgegeven zoveel tijd in het schuttersputje. 484 00:35:26,916 --> 00:35:29,248 -Wat denk je dat je aan het doen bent? -We weten wat we doen. 485 00:35:29,419 --> 00:35:30,704 Kom op, ga aan de kant. 486 00:35:30,879 --> 00:35:33,712 Je kunt zelf roeien naar je vervloekte eiland en blijf daar. 487 00:35:33,882 --> 00:35:36,373 Ja, en als die dieren iemand doden, wij zullen het niet zijn. 488 00:35:36,551 --> 00:35:37,916 Ja. Ga aan de slag. 489 00:35:38,094 --> 00:35:40,756 Omdat je ons je vuile geld betaalt, je denkt dat je ons bezit. 490 00:35:40,930 --> 00:35:44,889 Je zweet en drijft ons, maar je geeft niet ons een leefbaar loon voor ons bloed en zweet. 491 00:35:45,060 --> 00:35:49,053 -Wanneer heb je al dat zweten gedaan? -Je denkt dat je ons bezit, met lichaam en ziel. 492 00:35:49,230 --> 00:35:51,562 -O, luister naar de rede. -We hebben genoeg geluisterd. 493 00:35:51,733 --> 00:35:53,815 Wij hebben het schip en die gaan we behouden. 494 00:35:53,985 --> 00:35:58,069 -Over de zijkant. -Je gaat deze jongen niet ook wegsturen. 495 00:35:58,239 --> 00:36:00,855 Ze volgde je aan boord van het schip, zij kan je volgen. 496 00:36:01,034 --> 00:36:04,902 Denk je dat ik wil blijven? Ik weet. Dit is je kans om van mij af te komen. 497 00:36:05,288 --> 00:36:06,778 -Hij heeft mijn vader vermoord. -Wat? 498 00:36:06,956 --> 00:36:09,038 Hij was een dronken oude zwerver. Ik heb hem niet vermoord. 499 00:36:09,209 --> 00:36:10,494 Ik weet dat je dat deed. 500 00:36:10,794 --> 00:36:13,627 Hij zei dat je boos zou zijn als ik problemen probeerde te veroorzaken. 501 00:36:14,673 --> 00:36:17,585 Nou, wat een fijne partner dat ben je geworden. 502 00:36:17,759 --> 00:36:20,125 Aw, pijp naar beneden. Ga aan de slag. 503 00:36:20,303 --> 00:36:23,545 Natuurlijk weet je wat dit betekent als je gepakt wordt. 504 00:36:28,144 --> 00:36:31,227 Luister, ik zal de hele zaak nu afblazen. We keren terug. 505 00:36:31,398 --> 00:36:34,060 Zeker, en gearresteerd worden wegens muiterij zodra we de haven bereiken. 506 00:36:34,234 --> 00:36:36,145 Ik geef je mijn woord dat ik je niet zal aangeven. 507 00:36:36,319 --> 00:36:39,186 Voor dat soort praatjes is het te laat. We blijven bij wat we hebben gedaan. 508 00:36:39,364 --> 00:36:41,104 [ZEELOREN mompelen] 509 00:36:41,908 --> 00:36:44,490 Over de kant en kijk hoe je het leuk vindt. 510 00:36:47,455 --> 00:36:50,822 Ik zie je nog eens, hoop ik. 511 00:36:52,460 --> 00:36:54,246 Hoe groot schat u de kansen in? 512 00:36:56,840 --> 00:36:59,877 -Charlie, gooien ze jou ook weg? -Geen weggooien. Ga weg. 513 00:37:00,051 --> 00:37:01,507 Ik hou niet van die mannen. 514 00:37:03,555 --> 00:37:05,637 - Afgooien. -Wachten. 515 00:37:05,807 --> 00:37:07,388 Ga je ons geen wapens geven? 516 00:37:07,559 --> 00:37:10,175 We hebben je eten en water gegeven. Je hebt geluk dat je dat krijgt. 517 00:37:10,353 --> 00:37:12,435 Een slimme man als jij heeft geen wapen nodig. 518 00:37:17,110 --> 00:37:18,771 Goede jongen, Charlie. 519 00:37:21,197 --> 00:37:23,688 Als je nu kookt, sterf je binnenkort. 520 00:37:25,660 --> 00:37:29,448 Row, je hebt de burgerij vervloekt. Je hebt er een mooie dag voor. 521 00:37:33,752 --> 00:37:37,665 Ga nu naar uw plaatsen. Stokers hieronder. 522 00:37:38,381 --> 00:37:39,370 Bootsman. 523 00:37:39,674 --> 00:37:42,040 -Haal die ladder omhoog. -Wat was dat? 524 00:37:42,218 --> 00:37:46,336 Ik zei, zet de ladder omhoog. Oh! En ik promoot jou. 525 00:37:46,681 --> 00:37:50,299 -Je wordt nu maatje. -Dat is prima. Wie wordt kapitein? 526 00:37:50,477 --> 00:37:52,138 Ik neem uiteraard het commando over. 527 00:37:52,312 --> 00:37:53,973 [ZEELOREN LACHEN] 528 00:37:54,147 --> 00:37:56,308 Maak de dekken leeg. Ga weer aan het werk. 529 00:38:06,201 --> 00:38:08,613 Denk je dat we hebben een goede kapitein weggedaan... 530 00:38:08,787 --> 00:38:10,652 ...dus we kunnen een slechte hebben? 531 00:38:10,830 --> 00:38:13,287 We zijn klaar met de kapiteins op dit schip. 532 00:38:13,458 --> 00:38:17,292 Hij wil de baas zijn. Laat hem gaan met de rest van de bazen. 533 00:38:23,927 --> 00:38:25,417 Yo-ho! 534 00:38:28,014 --> 00:38:29,424 Ha! 535 00:38:30,225 --> 00:38:33,558 ROOD: Dat is waar alle kapiteins thuishoren, over de zijkant. 536 00:38:34,813 --> 00:38:37,896 Goede reis, kapitein Helstrom. 537 00:38:38,066 --> 00:38:40,682 Iets zegt mij we hebben een passagier. 538 00:38:47,116 --> 00:38:48,105 Wel.... 539 00:38:48,284 --> 00:38:52,243 Wat leuk om je weer te zien, onder de omstandigheden. 540 00:38:54,666 --> 00:38:57,328 Kapitein, moeten we hem redden? 541 00:39:17,814 --> 00:39:21,181 Hé, schipper, als de inboorlingen ons zien, Ik wed dat ze een feestje geven. 542 00:39:22,861 --> 00:39:24,601 Nou ja, misschien geen feest. 543 00:39:29,909 --> 00:39:33,618 Het is de chef. Hé, heb je dat gegooid, jij rat? 544 00:39:33,830 --> 00:39:36,071 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 545 00:39:43,006 --> 00:39:45,588 Hij zegt ja, dat deed hij, omdat zijn dorp wordt vernietigd... 546 00:39:45,758 --> 00:39:49,342 ...en zijn volk wordt vermoord, en het is allemaal van ons schuld voor het leiden van Kong binnen de muur. 547 00:39:49,512 --> 00:39:52,254 Zeg hem dat hij ons niet moet aanvallen. Vertel hem dat we Kong hebben overwonnen... 548 00:39:52,432 --> 00:39:54,263 ...en we zijn nog steeds grote mata's. 549 00:39:54,434 --> 00:39:56,595 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 550 00:39:58,396 --> 00:40:02,230 Kom op, Charlie, ga weg. We moeten een andere plek vinden om te landen. 551 00:41:24,649 --> 00:41:26,640 Wat is het goede hiervan? Er is geen uitweg. 552 00:41:26,818 --> 00:41:29,810 Nou, het is de enige plek die we hebben gezien waar we een voet aan wal konden zetten. 553 00:41:29,988 --> 00:41:33,606 Misschien kunnen we ergens naar boven klimmen. Blijf bij mij, jongen. 554 00:41:37,370 --> 00:41:39,702 Een vlieg zou hier niet uit kunnen klimmen. 555 00:41:45,128 --> 00:41:46,959 Ja, hier is een uitweg. 556 00:41:47,130 --> 00:41:49,121 Wacht tot ik ga kijken. 557 00:42:02,020 --> 00:42:05,558 -Uh, kapitein, ik... -Hè? 558 00:42:06,441 --> 00:42:09,808 -Over die muiterij, |-- -Hoe minder gezegd, hoe beter, Helstrom. 559 00:42:09,986 --> 00:42:13,478 We zitten allemaal in een krappe situatie samen, en ik denk niet dat je ons in de steek zult laten. 560 00:42:13,656 --> 00:42:15,612 Nee, nee, natuurlijk niet. 561 00:42:15,992 --> 00:42:17,152 Natuurlijk niet. 562 00:42:23,499 --> 00:42:26,991 -Ik wist niet dat je kwam. -Je zei dat je bij jezelf moest blijven. 563 00:42:27,837 --> 00:42:29,668 Gehoorzaam jij bevelen? 564 00:42:35,178 --> 00:42:37,089 Waarom komt Denham niet terug? 565 00:42:37,472 --> 00:42:39,337 We kunnen hem beter gaan zoeken. 566 00:42:41,726 --> 00:42:44,263 Een slimme man als jij heeft geen wapen nodig. 567 00:42:44,437 --> 00:42:45,768 Ha! 568 00:43:01,704 --> 00:43:03,035 Kijk! 569 00:43:04,457 --> 00:43:05,947 [GIBBEREN] 570 00:43:06,918 --> 00:43:08,533 Als het de kleine Kong niet is. 571 00:43:08,711 --> 00:43:11,202 Hij zit vast in het drijfzand. Hij kan er niet uit. 572 00:43:11,380 --> 00:43:14,042 Ik heb nooit geweten dat de oude Kong een zoon had. 573 00:43:14,884 --> 00:43:16,795 [GRUNTEN] 574 00:43:17,303 --> 00:43:19,009 Denk je niet dat we hem moeten helpen? 575 00:43:19,180 --> 00:43:21,091 Nou, hoe? 576 00:43:23,434 --> 00:43:25,140 [GRUNTEN] 577 00:43:34,320 --> 00:43:37,812 Als we logs en dergelijke aan hem konden bezorgen, misschien kon hij eruit komen. 578 00:43:37,990 --> 00:43:40,777 -Ben je niet bang voor hem? -Ja, soort van. 579 00:43:40,952 --> 00:43:41,941 Wel.... 580 00:43:42,120 --> 00:43:44,657 Het klinkt een beetje dom, maar het spijt me voor hem. 581 00:43:44,956 --> 00:43:47,618 Ik ook. Maar ik heb een reden. 582 00:43:49,335 --> 00:43:51,701 Dieren weten het altijd als je ze probeert te helpen. 583 00:43:51,879 --> 00:43:54,291 Ik geloof niet dat hij ons pijn zou doen als hij vrijkwam. 584 00:43:55,341 --> 00:43:58,708 Ik denk dat we allebei gek zijn, maar laten we het proberen. 585 00:44:22,994 --> 00:44:24,734 [GRUNTEN] 586 00:44:51,689 --> 00:44:53,600 Pas op, schipper, dat is drijfzand. 587 00:45:01,490 --> 00:45:03,526 Kapitein, er is een... 588 00:45:09,207 --> 00:45:12,745 Kapitein, geloof het of niet, er is een kleine Kong. 589 00:45:12,919 --> 00:45:15,080 Wat? Een beetje.... 590 00:45:16,088 --> 00:45:18,750 -Hoe weinig? -Nou, een kleintje maar. 591 00:45:18,925 --> 00:45:20,961 - Ongeveer 12 meter hoog. -Goed.... 592 00:45:22,011 --> 00:45:23,876 Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan? 593 00:45:24,055 --> 00:45:27,923 Ik weet dat het grappig klinkt, maar in plaats van Toen ik hem neerschoot, hielp ik hem uit de problemen. 594 00:45:28,100 --> 00:45:29,431 ik voelde.... 595 00:45:29,685 --> 00:45:30,925 Wel.... 596 00:45:31,354 --> 00:45:33,470 Ik had het gevoel dat ik zijn familie iets verschuldigd was. 597 00:45:33,648 --> 00:45:36,685 Je voelt je echt gewetensbezwaar over King Kong, nietwaar? 598 00:45:37,401 --> 00:45:40,609 Wat je ook doet, noem Little Kong niet tegen Helstrom. 599 00:45:41,322 --> 00:45:44,860 -Hij zou een zenuwinzinking krijgen. -Ik zou zijn nek willen breken. 600 00:45:46,285 --> 00:45:49,994 We zouden moeten gaan jagen en bewaar onze rantsoenen voor noodgevallen. 601 00:45:52,541 --> 00:45:55,203 Deze wordt recht in de zijkant gesneden van de Schedelberg. 602 00:45:55,378 --> 00:45:57,243 Ik vermoed die tempel. 603 00:45:57,421 --> 00:46:00,504 -Misschien woont daar een grote duivel. -Een tempel? 604 00:46:01,050 --> 00:46:04,383 Helstrom, veronderstel de schat moet hier verborgen zijn. 605 00:46:04,553 --> 00:46:06,965 Dat zou zeker geweldig zijn. 606 00:46:08,015 --> 00:46:11,382 -Je kunt beter met mij meekomen, Helstrom. -Wij zullen| Ontmoet elkaar hier bij zonsondergang. 607 00:46:13,020 --> 00:46:14,635 Ik ga met Skipper. 608 00:46:27,535 --> 00:46:28,866 Oeh! 609 00:46:31,289 --> 00:46:33,280 Ik was je vergeten. 610 00:46:33,499 --> 00:46:35,535 Je kunt beter hier wachten. We komen allemaal snel terug. 611 00:46:35,710 --> 00:46:38,292 Denk je dat ik hier alleen blijf? 612 00:46:38,462 --> 00:46:40,999 Nou, goed dan, kom maar met mij mee. 613 00:46:41,424 --> 00:46:42,914 Maar wees stil. 614 00:46:43,092 --> 00:46:44,582 En praat niet. 615 00:46:54,895 --> 00:46:56,760 Ik dacht dat tropische jungles vol fruit zaten. 616 00:46:56,939 --> 00:46:58,975 Dat is wat iedereen denkt nooit geweest-- 617 00:46:59,150 --> 00:47:00,265 Kijk. 618 00:47:00,443 --> 00:47:02,525 [BRUL] 619 00:47:43,486 --> 00:47:45,943 Nou ja, we zullen in ieder geval niet verhongeren. 620 00:47:47,031 --> 00:47:48,612 [BRUL] 621 00:48:06,926 --> 00:48:08,587 [HILDA SCHREEUWT] 622 00:48:14,350 --> 00:48:16,056 [BEIDE BRULD] 623 00:48:46,465 --> 00:48:48,171 [GEkreun] 624 00:50:30,236 --> 00:50:31,851 Brave jongen, kleine Kong. 625 00:50:32,029 --> 00:50:34,611 Zeg, kan hij schrappen, net als zijn oude man. 626 00:50:40,871 --> 00:50:42,862 - Kijk, hij is gewond. -Hè? 627 00:50:43,374 --> 00:50:44,910 Arme kleine Kong. 628 00:50:45,334 --> 00:50:47,370 Denk je dat hij het wist? hij hielp ons? 629 00:50:47,545 --> 00:50:50,457 Natuurlijk niet. Wil je dat ik geloof dat hij dankbaar was? 630 00:50:50,631 --> 00:50:52,292 Nou, hij heeft ons gered, nietwaar? 631 00:50:52,466 --> 00:50:54,832 En hoe weten we wat dieren denken? 632 00:50:55,010 --> 00:50:56,625 Laten we hem gaan helpen. 633 00:50:57,680 --> 00:50:59,261 Ben je een spel? 634 00:51:01,141 --> 00:51:03,803 Ja, als dat zo is. 635 00:51:20,619 --> 00:51:21,699 Wachten. 636 00:51:31,922 --> 00:51:34,004 Als je heel rustig praat... 637 00:51:34,174 --> 00:51:36,381 ...soms houdt dat dieren stil. 638 00:51:43,017 --> 00:51:44,973 [GIBBEREN] 639 00:51:58,574 --> 00:52:00,405 [KREEKT] 640 00:52:00,826 --> 00:52:03,238 -Je maakte hem bang. -Ja, dat is jammer. 641 00:52:03,412 --> 00:52:04,743 Was ik te ruw tegen hem? 642 00:52:05,497 --> 00:52:07,158 [GIBBEREN] 643 00:52:15,716 --> 00:52:17,297 Arme oude jongen. 644 00:52:17,801 --> 00:52:19,291 BabyKong. 645 00:52:21,972 --> 00:52:23,553 Ja, een of ander kindje. 646 00:52:27,728 --> 00:52:29,889 Je bent geen pleister op je oude man. 647 00:52:31,565 --> 00:52:34,227 Ik moet volkomen koekoek zijn dit te doen. 648 00:52:34,401 --> 00:52:37,689 U een EHBO-behandeling geven in plaats van als een vuurtje te rennen. 649 00:52:37,863 --> 00:52:39,728 Ik denk dat het spijt moet zijn of zoiets. 650 00:52:40,324 --> 00:52:41,439 Zie je... 651 00:52:41,617 --> 00:52:45,075 ...Ik ben de man die je vader heeft uitgeschakeld met een gasbom en dan... 652 00:52:45,245 --> 00:52:47,452 ...bracht hem geketend naar New York. 653 00:52:47,623 --> 00:52:49,238 Sindsdien heb ik er spijt van. 654 00:52:49,416 --> 00:52:51,907 [GRUNTEN] 655 00:52:52,586 --> 00:52:57,421 Ja, zie je, die arme oude kerel bij de finish neergeschoten. 656 00:52:57,591 --> 00:52:59,957 Ik denk dat als ik hem met rust had gelaten... 657 00:53:00,135 --> 00:53:02,000 ...we zouden allemaal beter af zijn geweest. 658 00:53:02,304 --> 00:53:03,965 Dit is een soort verontschuldiging. 659 00:53:06,100 --> 00:53:07,806 Daar ben je, jongen. 660 00:53:25,369 --> 00:53:28,452 Twee goede daden op één dag voor iets van dat formaat... 661 00:53:28,622 --> 00:53:31,614 ...we zouden ingehaald moeten worden een jaar lang op onze goede daden. 662 00:53:34,294 --> 00:53:36,785 Ik wou dat ik zo'n kokosnoot had. 663 00:53:37,673 --> 00:53:39,834 Ik zal kijken wat ik eraan kan doen. 664 00:54:04,408 --> 00:54:06,524 Hé, kijk eens wat je doet, jij grote dwaas. 665 00:54:06,702 --> 00:54:08,317 [GIBBEREN] 666 00:54:09,955 --> 00:54:13,197 Ik zou willen dat je wat voorzichtiger was van wat je wenst. 667 00:54:36,023 --> 00:54:37,012 Hoi. 668 00:54:39,485 --> 00:54:41,692 Je kunt beter gaan liggen en slapen. 669 00:54:41,862 --> 00:54:44,148 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te gaan slapen. 670 00:54:44,323 --> 00:54:46,359 Ik hielp je met waken. 671 00:54:47,034 --> 00:54:49,116 Ik moet op je letten. 672 00:54:49,495 --> 00:54:51,781 Dat is de derde keer dat ik je betrap. 673 00:54:54,958 --> 00:54:57,745 Ga je geen signaal geven? de anderen weer? 674 00:54:57,961 --> 00:55:00,828 Nou, het heeft geen zin nog meer munitie verspillen. 675 00:55:01,006 --> 00:55:04,169 Ze zouden die schoten beantwoord hebben Ik schoot als ze ze hadden gehoord. 676 00:55:07,262 --> 00:55:09,048 Je kunt beter gaan liggen. 677 00:55:09,223 --> 00:55:10,212 Hier. 678 00:55:10,390 --> 00:55:12,301 Neem mijn jas als kussen. 679 00:55:12,476 --> 00:55:15,138 -Je zult het nodig hebben. -Nee, dat doe ik niet. Ik zal het vuur aanhouden. 680 00:55:15,312 --> 00:55:16,722 Daar ben je. 681 00:55:29,368 --> 00:55:31,233 Je bent een grote kleine verkenner. 682 00:55:33,205 --> 00:55:35,912 Het spijt me dat ik je in deze rotzooi heb betrokken, jongen. 683 00:55:36,083 --> 00:55:37,448 Dat deed je niet. 684 00:55:38,210 --> 00:55:39,620 Ik kwam. 685 00:55:40,629 --> 00:55:43,837 Well, then I'm glad Ze lieten je niet op het schip blijven. 686 00:55:45,717 --> 00:55:47,708 Maar ik ben gewoon een ander probleem. 687 00:55:47,886 --> 00:55:49,877 Je zei dat ik niet op de boot mocht komen. 688 00:55:52,057 --> 00:55:54,093 -Goedenavond, jongen. -Welterusten. 689 00:56:40,856 --> 00:56:41,845 Het is weg. 690 00:56:42,024 --> 00:56:44,936 Welk modedier noem je dat, hè? Ik hou niet van. 691 00:56:46,528 --> 00:56:48,143 Hier is je pistool. 692 00:56:51,450 --> 00:56:54,908 Dan blijft er nog maar één jachtgeweer over onder ons. 693 00:56:56,413 --> 00:56:57,903 Het is nu licht genoeg. 694 00:56:58,081 --> 00:57:00,447 We kunnen beter gaan kijken voor Denham en het meisje. 695 00:57:08,717 --> 00:57:10,708 Mm. Hé. 696 00:57:11,136 --> 00:57:13,343 -Wij||. -Goedemorgen. 697 00:57:13,513 --> 00:57:14,673 Goedemorgen. 698 00:57:19,686 --> 00:57:22,143 - Geen teken van de schipper? -Nee. 699 00:57:28,153 --> 00:57:30,360 Ik zal nog één schot lossen. 700 00:57:31,114 --> 00:57:33,196 [BRUL] 701 00:57:33,367 --> 00:57:35,358 O! Haha-ha. 702 00:57:37,579 --> 00:57:39,490 Onze beschermengel. 703 00:57:40,958 --> 00:57:42,323 Hé, kijk. 704 00:57:43,001 --> 00:57:45,538 Ik ga proberen hier binnen te komen. 705 00:57:46,254 --> 00:57:47,994 Als u geen bezwaar heeft. 706 00:57:49,967 --> 00:57:51,878 Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 707 00:57:52,511 --> 00:57:53,921 Nou, dat is prima. 708 00:57:55,347 --> 00:57:58,589 Luister, jij zorgt voor je zaken en ik zal op de mijne letten. 709 00:58:43,729 --> 00:58:47,221 Kijk! De schat! De schat van het eiland! 710 00:59:04,916 --> 00:59:06,577 Ik verwachtte je. 711 00:59:06,752 --> 00:59:08,117 Kom op, schatje. 712 00:59:16,970 --> 00:59:18,426 Wij hebben het gevonden! 713 00:59:20,849 --> 00:59:23,761 Alsjeblieft, Little Kong, help ons. Geef het door. 714 00:59:28,356 --> 00:59:29,766 Attaboy, Kong. 715 00:59:34,613 --> 00:59:36,569 Blijf bij mij, jongen, en je zult diamanten dragen. 716 00:59:36,740 --> 00:59:39,106 Kijk naar ze. Kijk maar naar ze. Wij zijn rijk. 717 00:59:39,284 --> 00:59:40,899 We zijn allemaal rijk. 718 00:59:41,078 --> 00:59:43,660 Wat ga je met ze doen? 719 00:59:43,830 --> 00:59:44,865 Hè? 720 00:59:45,832 --> 00:59:48,665 Ja, ik denk dat het misschien een zeilboot is zou nuttiger zijn. 721 00:59:50,879 --> 00:59:52,244 Hé, leg dat neer. 722 00:59:52,422 --> 00:59:53,707 [GIBBEREN] 723 00:59:58,637 --> 01:00:01,379 Hé, kijk uit! Je schiet jezelf neer, jij halfslachtige. 724 01:00:03,892 --> 01:00:04,881 Hoi! 725 01:00:08,188 --> 01:00:10,804 Hé, kijk uit! Wil je iemand vermoorden? 726 01:00:26,164 --> 01:00:28,780 Natuurlijk, je hebt nu alles opgelost. 727 01:00:31,545 --> 01:00:33,081 Jij grote rummie. 728 01:00:35,132 --> 01:00:36,963 [BRUL] 729 01:01:55,587 --> 01:01:57,498 Denk je dat hij dood is? 730 01:01:57,881 --> 01:01:58,870 Denham. 731 01:01:59,507 --> 01:02:01,122 Dat is de schipper. 732 01:02:13,396 --> 01:02:16,388 -Wat is er gebeurd? Waar is je pistool? -|Het is kapot, schipper, maar luister... 733 01:02:16,566 --> 01:02:19,308 Wat? Beide wapens weg? Dat kunnen we niet blijf hier. Laten we teruggaan naar de boot. 734 01:02:19,486 --> 01:02:20,692 Helstrom, de schat, |-- 735 01:02:20,862 --> 01:02:23,695 Dwaas, er is nooit een schat geweest. Laten we gaan, laten we hier weggaan. 736 01:02:23,865 --> 01:02:25,605 Dan was het maar een draadje jij gaf mij. 737 01:02:25,784 --> 01:02:28,025 Natuurlijk. Dat moest ik je vertellen om weg te komen uit Dakang. 738 01:02:28,203 --> 01:02:30,660 Is er dan helemaal geen schat? 739 01:02:31,206 --> 01:02:32,946 [SCHREEUWEN] 740 01:02:33,708 --> 01:02:35,994 Helstrom. Helstrom. 741 01:02:36,670 --> 01:02:39,082 -Hij gaat naar de boot. -Wel, die gekke dwaas kan het wel pikken. 742 01:02:39,256 --> 01:02:40,416 Laten we achter hem aan gaan. 743 01:02:43,677 --> 01:02:47,420 Ik ga terug voor de rest van de schat. Zorg ervoor dat de boot. 744 01:02:50,141 --> 01:02:52,052 Ik zal je inhalen. Haast! 745 01:02:57,315 --> 01:02:58,930 [SIST] 746 01:02:59,109 --> 01:03:00,519 [SCHREEUWEN] 747 01:03:11,997 --> 01:03:13,578 [GErommel] 748 01:03:14,624 --> 01:03:16,114 Aardbeving! 749 01:05:10,990 --> 01:05:13,197 [BRUL] 750 01:06:43,875 --> 01:06:45,285 Mijn arme kind. 751 01:06:46,878 --> 01:06:49,745 Het lijkt niet zoveel uit te maken. 752 01:06:59,057 --> 01:07:01,673 Blijf bij mij en je draagt ​​diamanten. 753 01:07:06,397 --> 01:07:07,386 Kijk. 754 01:07:08,107 --> 01:07:09,438 Kijk. 755 01:07:09,609 --> 01:07:10,689 Schip. 756 01:07:11,236 --> 01:07:12,476 Schip. 757 01:07:34,634 --> 01:07:35,919 Hallo, jongen. 758 01:07:42,767 --> 01:07:44,723 Waar denk je aan? 759 01:07:47,272 --> 01:07:48,978 Arme kleine Kong. 760 01:07:50,567 --> 01:07:52,728 Denk je dat hij het wist? hij redde mijn leven? 761 01:07:52,902 --> 01:07:54,733 Nou, ik weet zeker dat hij dat deed. 762 01:07:58,116 --> 01:08:00,732 Binnenkort, als we terug zijn... 763 01:08:02,453 --> 01:08:04,944 ...je neemt afscheid van mij, wil je niet? 764 01:08:05,957 --> 01:08:07,117 Ja. 765 01:08:08,960 --> 01:08:10,040 Wat? 766 01:08:12,130 --> 01:08:13,620 Waar ga je heen? 767 01:08:13,840 --> 01:08:15,376 Ik weet het niet. 768 01:08:17,927 --> 01:08:20,134 Nou, je zult genoeg geld hebben, jongen. 769 01:08:20,597 --> 01:08:22,804 We verdelen de schat op vier manieren. 770 01:08:25,977 --> 01:08:27,763 Kun je het niet gewoon splitsen... 771 01:08:27,937 --> 01:08:29,473 ...drie manieren? 772 01:08:31,441 --> 01:08:33,022 Hoe bedoel je? 773 01:08:33,484 --> 01:08:34,473 Nou... 774 01:08:35,278 --> 01:08:38,315 ...een derde aan de schipper, een derde aan Charlie... 775 01:08:38,489 --> 01:08:39,854 ...en een derde... 776 01:08:41,492 --> 01:08:42,607 ...naar ons. 777 01:08:51,669 --> 01:08:54,331 Nou, je zei: blijf bij jezelf. 778 01:09:04,515 --> 01:09:07,507 Dit is leuk, nietwaar? 779 01:09:09,312 --> 01:09:10,893 Het is in orde. 780 01:09:26,954 --> 01:09:28,945 [Engels - VS - SDH]