1
00:01:46,482 --> 00:01:49,110
<i>האם אתה יודע
איפה את, גברת קנינגהם?</i>

2
00:01:49,193 --> 00:01:52,655
<i>איפה הוא?
כאילו הוא כופף מאחורי.</i>

3
00:01:52,738 --> 00:01:56,742
<i>- למה אני מפחד להסתכל עליו?
- את יודעת, נכון, גברת קנינגהם?</i>

4
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
בניו יורק, כמובן.
פעם גרתי באוונסטון, אילינוי.

5
00:01:59,995 --> 00:02:03,457
שם נולדתי.
זה ממש ליד שיקגו.

6
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
<i>האם ישנת טוב
אתמול בלילה, גברת קנינגהם?</i>

7
00:02:06,001 --> 00:02:08,963
<i>- מה שלומך היום?</i>
- טוב מאוד, תודה.

8
00:02:09,046 --> 00:02:11,841
<i>מי הוא, ולמה כל השאלות האלה?</i>

9
00:02:11,924 --> 00:02:14,468
<i>כאילו הוא בוחן אותי.</i>

10
00:02:14,552 --> 00:02:18,889
<i>- האם אתה שומע קולות?</i>
אתה חושב שאני חירש? כַּמוּבָן. אני שומע את שלך.

11
00:02:18,973 --> 00:02:20,432
<i>קשה להמשיך להיות אזרחית</i>

12
00:02:20,516 --> 00:02:22,893
<i>כשהם שואלים אותך
שאלות תמימות כאלה.</i>

13
00:02:23,853 --> 00:02:28,357
<i>אבל מי זה?
ומה קרה לו?</i>

14
00:02:31,277 --> 00:02:33,863
<i>אתה חושד בו בכל דבר.</i>

15
00:02:39,535 --> 00:02:42,663
<i>הוא חכם, אבל הוא לא יכול
שולל אותי עם הקסם שלו.</i>

16
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
<i>זה טריק ישן,
משתנה לילדה.</i>

17
00:02:45,708 --> 00:02:49,378
<i>הו, לא. היא לא יכולה להיות הוא.
היא לא שואלת שאלות.</i>

18
00:02:51,380 --> 00:02:55,593
סלח לי, אבל אתה נראה חיוור.
חיפשת עבודה?

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,679
וירג'יניה, אל תהיי טיפשה.
אתה יודע איך קוראים לי?

20
00:02:58,721 --> 00:03:03,726
בטח ראית את זה על התיק שלי.
אני לא יודע איפה זה.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,854
התכוונתי להביא כמה מצרכים
ולחזור לדירה.

22
00:03:06,937 --> 00:03:09,982
- הו, תוכל לומר לי איך להגיע ל...
<i>- על מה אתה מדבר?</i>

23
00:03:10,065 --> 00:03:15,696
<i>איך מגיעים לאן?
אֵיפֹה? מה שם הרחוב?</i>

24
00:03:15,779 --> 00:03:18,866
זו השמש.
זה חם מדי.

25
00:03:18,949 --> 00:03:20,951
אני דואגת לך, וירג'יניה.

26
00:03:21,035 --> 00:03:23,746
לא התכוונתי לספר לך את זה,
אבל אני הולך לאחד.

27
00:03:23,829 --> 00:03:28,042
אולי אני אעזוב משם.
עוד מעט, אני אסתדר לבד,

28
00:03:28,125 --> 00:03:30,794
תוהה איפה
הארוחה הבאה מגיעה.

29
00:03:31,921 --> 00:03:34,340
תראה, איך היית רוצה...
- בסדר, גבירותיי!

30
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
- בוא נלך.
- מה העניין?

31
00:03:36,091 --> 00:03:39,637
בבקשה. אתה לא רוצה לעשות בעיות.
- מה זה? שריפה? מהומה?

32
00:03:39,720 --> 00:03:44,266
- ששש.
- בסדר, גבירותיי. ליפול פנימה.

33
00:03:44,350 --> 00:03:47,978
- שמעת אותי. אמרתי ליפול פנימה.
- ליפול פנימה? ליפול במה?

34
00:03:48,062 --> 00:03:50,397
- בלי לדבר, גבירותיי.
- אתה רואה?

35
00:03:50,481 --> 00:03:52,191
למה אנחנו צריכים לעמוד
עם כולם?

36
00:03:52,274 --> 00:03:53,234
קדימה, גבירותיי.

37
00:03:53,317 --> 00:03:54,652
בוא נלך.

38
00:04:07,790 --> 00:04:12,920
אה, אני מבין. זה גן חיות, סיור.
אני לא אוהב גן חיות, נכון?

39
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
אני לא אוהב את הריח, ואני מצטער
עבור החיות, כלואים בכלובים.

40
00:04:15,547 --> 00:04:18,634
אל תדבר עכשיו.
אתה יודע שזה בניגוד לכללים.

41
00:04:19,927 --> 00:04:23,639
- תהנה מהשמש, וירג'יניה?
- כן, תודה.

42
00:04:24,974 --> 00:04:28,769
<i>אנשים ידידותיים
בניו יורק, או אולי סתם טרי.</i>

43
00:04:28,852 --> 00:04:31,272
<i>מעולם לא ראיתי אותה לפני כן,
והיא קוראת לי וירג'יניה.</i>

44
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
<i>מה אני אמור לומר,
"היי, ילדון"?</i>

45
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
קדימה. צעד קדימה.

46
00:04:36,151 --> 00:04:41,115
– רות, מינה, לאן את הולכת?
- בסדר, ג'ין. כולם בפנים.

47
00:04:41,198 --> 00:04:46,120
מחלקה 3A, צאו החוצה.
בלי לדבר, גבירותיי.

48
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
מרי, קום.
אתה יודע יותר טוב מזה. קדימה.

49
00:04:49,039 --> 00:04:51,834
מחלקה 3A,
אין לנו את כל היום.

50
00:04:53,085 --> 00:04:55,921
- לאן אנחנו הולכים?
- שמור בתור, גבירותיי.

51
00:04:56,005 --> 00:04:57,423
למה אנחנו צריכים לעמוד בתור?

52
00:04:57,506 --> 00:04:59,550
אני לא אוהב גדוד.
בבקשה, וירג'יניה.

53
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
בסדר, לוסיל?
- כן, תודה.

54
00:05:02,094 --> 00:05:04,805
אולי אצטרך
לנאום נגד זה.

55
00:05:04,847 --> 00:05:08,017
- נגד מה?
- גדוד, כמובן.

56
00:05:08,100 --> 00:05:11,854
אבל אני... אני לא יכול לנאום
בלי לכתוב את זה קודם.

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,273
עכשיו, עכשיו. אל תרוצו, גבירותיי.

58
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
ובלי דחיפות.

59
00:05:16,025 --> 00:05:17,609
תפסיק ללחוץ! מישהו דוחף!

60
00:05:17,693 --> 00:05:21,405
- קדימה! פתח את הדלת!
- שקט כאן. בלי לדבר, אמרתי.

61
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
איך שהם מתייחסים אליך,
אפשר לחשוב שאנחנו פושעים.

62
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
- נכון.
<i>- פושעים?</i>

63
00:05:24,908 --> 00:05:28,162
קדימה. תשתלט כאן, בסדר?
קדימה, גבירותיי. בוא נלך.

64
00:05:30,372 --> 00:05:33,375
<i>- פושעים?</i>
קדימה, וירג'יניה.

65
00:05:35,377 --> 00:05:37,629
בית סוהר?

66
00:05:37,713 --> 00:05:41,008
<i>זהו זה.
בית כלא. הייתי צריך לדעת את זה.</i>

67
00:05:41,091 --> 00:05:42,885
- איך הגעתי לכאן?
- מה קרה, מותק?

68
00:05:42,968 --> 00:05:46,347
תן לי ללכת. תן לי ללכת!
וירג'יניה, מיס הארט תשמע אותך.

69
00:05:46,430 --> 00:05:48,974
אני לא אשאר כאן. אני לא אשאר בזה
למקם עוד דקה. אני רוצה לצאת!

70
00:05:49,058 --> 00:05:50,184
מה הבעיה?

71
00:05:50,267 --> 00:05:53,145
כלום, מיס הארט. זה רק זה
וירג'יניה מרגישה מעט חלשה.

72
00:05:53,228 --> 00:05:55,356
יש לה קצת יותר מדי שמש, אני חושב.
היא תהיה בסדר.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
שלום, גברת קנינגהם.

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,818
מיס הארט, אנחנו רוצים לדבר
לגברת קנינגהם לדקה.

75
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
כן, דוקטור. קדימה, גרייס.

76
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
אני מצטער.

77
00:06:03,781 --> 00:06:06,408
האם תרצה לשבת?

78
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
אל תפחדי, גברת קנינגהם.
אנחנו החברים שלך.

79
00:06:12,539 --> 00:06:15,042
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

80
00:06:22,966 --> 00:06:26,470
- איך אתה מרגיש היום?
- טוב מאוד, תודה.

81
00:06:26,553 --> 00:06:28,097
האם יש סיבה כלשהי
למה אני לא צריך להרגיש טוב?

82
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
לא, כמובן שלא.

83
00:06:30,015 --> 00:06:31,517
אולי תחשוב שזה מוזר
לשאול אותך את זה,

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
אבל איכשהו
אנשים אף פעם לא זוכרים את הפנים שלי.

85
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
אתה יודע מי אני,
גברת קנינגהם?

86
00:06:35,270 --> 00:06:36,146
כַּמוּבָן.

87
00:06:36,230 --> 00:06:38,941
אתה כן? ספר לי.

88
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
אתה לא יודע?

89
00:06:40,234 --> 00:06:43,195
אם לא אכפת לך, כן
אתה אומר לי את אותו הדבר?

90
00:06:43,278 --> 00:06:45,864
- הסוהר.
- המנהל של מה?

91
00:06:45,948 --> 00:06:47,032
מהכלא הזה.

92
00:06:47,116 --> 00:06:50,202
האם יש סיבה למה
אתה צריך להיות בכלא?

93
00:06:51,954 --> 00:06:55,124
למה, כן, כמובן.
אני כותב רומן על בתי כלא,

94
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
והגעתי לכאן
ללמוד תנאים ולרשום הערות.

95
00:06:58,335 --> 00:07:01,380
בערך יום אחד, תודה,
ואני הולך לעזוב עכשיו.

96
00:07:01,463 --> 00:07:05,217
לאן תלך כש...
כשאתה עוזב מכאן?

97
00:07:05,300 --> 00:07:08,303
- לבעלך?
- אין לי בעל.

98
00:07:08,387 --> 00:07:10,722
אתה לא?
חשבתי שאתה נשוי.

99
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
אני נשוי.

100
00:07:12,891 --> 00:07:16,812
אם אתה נשוי, לא כך
מתכוון שיש לך בעל?

101
00:07:16,895 --> 00:07:20,274
אה, סליחה. זה חמק לי מהראש.
מה שמך שוב?

102
00:07:20,774 --> 00:07:23,569
סטיוארט. וירג'יניה סטיוארט.

103
00:07:23,652 --> 00:07:27,322
מיס סטיוארט?
לא. גברת סטיוארט.

104
00:07:27,406 --> 00:07:30,409
גברת סטיוארט?
וירג'יניה, יקירי, תסתכל עליי.

105
00:07:30,492 --> 00:07:34,204
אתה לא יודע מי אני?
אני רוברט. וירג'יניה.

106
00:07:34,288 --> 00:07:38,542
בסדר, גברת קנינגהם.
האחות תחזיר אותך עכשיו.

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
קדימה, וירג'יניה.

108
00:07:43,172 --> 00:07:47,801
אתה יודע, אני באמת אצטער
לעזוב את הבנות המסכנות האלה.

109
00:07:48,177 --> 00:07:49,595
ביקשתי ממך לבוא לכאן

110
00:07:49,678 --> 00:07:52,556
כי עברתי על
מידע שנתת על אשתך.

111
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
רק לעתים רחוקות היה לנו סיפור מקרה
שסיפר כל כך מעט.

112
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
הלוואי ויכולתי לספר לך
עוד על זה, ד"ר...

113
00:07:58,187 --> 00:07:59,730
אני מצטער, אבל אני לא ממש יכול
לבטא את שמך.

114
00:07:59,813 --> 00:08:02,941
קיק בסדר.
ככה כולם קוראים לי פה.

115
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
ובכן, אתה מבין, ד"ר קיק, אשתי אף פעם
דיברה הרבה על עצמה,

116
00:08:05,611 --> 00:08:07,279
או המשפחה שלה.

117
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
תמיד חשבתי
זה היה מוזר, אבל...

118
00:08:09,907 --> 00:08:12,451
כשאתה אוהב מישהו,
אתה לא מחפש תסמינים.

119
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
במבט לאחור אני רואה דברים
מעולם לא חשבתי שהם חשובים לפני כן.

120
00:08:15,537 --> 00:08:18,415
האם תרצה לספר לי עליהם?

121
00:08:18,874 --> 00:08:23,253
ובכן, בפעם הראשונה שפגשתי אותה,
דוקטור, היה... היה בשיקגו.

122
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
הייתי פקיד בהוצאה לאור

123
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
שהוציא כמה
מגזינים מחרוזת שנייה.

124
00:08:27,508 --> 00:08:30,177
זו הייתה העבודה הראשונה שלי
לאחר היציאה מהצבא.

125
00:08:30,260 --> 00:08:33,639
<i>זה לא היה הרבה.
לקחתי את הזמן שלי להתיישב,</i>

126
00:08:33,722 --> 00:08:36,183
<i>אבל שמרתי את עיניי פקוחות
למשהו טוב יותר.</i>

127
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
<i>שם ראיתי אותה לראשונה.</i>

128
00:08:37,893 --> 00:08:39,561
מיס סטיוארט.
- כן?

129
00:08:39,645 --> 00:08:41,813
אני מצטער.
מיס גילמור קשורה עכשיו.

130
00:08:41,897 --> 00:08:43,273
היא ביקשה ממני להחזיר את כתב היד שלך,

131
00:08:43,357 --> 00:08:45,108
לספר לך שהיא אהבה את הסיפור
מאוד, אבל...

132
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
הרעיון מדכא מדי.

133
00:08:46,443 --> 00:08:48,278
הדמויות לא ממש כמו
היא תרצה לראות אותם.

134
00:08:48,362 --> 00:08:50,531
והסוף לא ממש יורד.
או שזו ההתחלה?

135
00:08:50,614 --> 00:08:51,823
אני נורא שמח שהיא אהבה את זה.

136
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
לא, היא באמת עשתה זאת, אבל אתה מבין...
היא לא מתכוונת לפרסם את זה.

137
00:08:54,201 --> 00:08:56,245
ובכן, היא אמרה שהיא מקווה
היית מבין.

138
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
קיוויתי ש<i>היא</i> תעשה זאת.

139
00:09:00,541 --> 00:09:04,044
- הנה. אתה יכול לשמור אותם.
תודה לך.

140
00:09:04,127 --> 00:09:06,797
<i>היה
מקום למטה בבניין.</i>

141
00:09:06,880 --> 00:09:09,299
<i>כל יום החלטתי
לאכול במקום אחר,</i>

142
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
<i>אבל בדרך כלל הגעתי לשם.</i>

143
00:09:11,718 --> 00:09:14,846
תודה לך.
ממשיך לעלות, הא?

144
00:09:14,930 --> 00:09:18,850
<i>שמתי לב אליה מיד.
כשישבה שם, היא נראתה כמו ילדה</i>

145
00:09:18,934 --> 00:09:21,812
<i>למי אמרו לאכול
משהו שהיא לא רצתה.</i>

146
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
- שלום. אכפת לי שאני אשב כאן?
- לא.

147
00:09:25,274 --> 00:09:27,025
תודה לך.

148
00:09:30,445 --> 00:09:31,738
הראשון שלך?

149
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
הראשון שחשבתי היה טוב.
עד היום.

150
00:09:35,033 --> 00:09:37,452
תראה, אפשר להגיד לך משהו
על העלמה גילמור שלנו?

151
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
לא.

152
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
אתה מתכוון, אתה מעדיף
לא הייתי מדבר?

153
00:09:40,455 --> 00:09:42,249
לא. לא התכוונתי לזה.

154
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
ובכן, מיס גילמור
או לא מיס גילמור,

155
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
אם כתבתי סיפור
חשבתי שזה טוב,

156
00:09:46,587 --> 00:09:48,005
לא היה אכפת לי
מה מישהו אמר על זה,

157
00:09:48,088 --> 00:09:50,966
או כמה עורכים
דחה את זה. אני הייתי...

158
00:09:51,049 --> 00:09:53,510
הייתי מפסיק לעשן
ולהתחיל לאכול.

159
00:09:53,594 --> 00:09:55,929
למה שלא תפטר את מיס גילמור
ולקרוא את הסיפור שלי?

160
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
אתה יודע, אולי אני אעשה את זה.

161
00:09:57,806 --> 00:10:01,018
<i>אחרי זה, היא השתמשה
לקפוץ לקפיטריה מדי כמה זמן.</i>

162
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
שלום, וירג'יניה.
- שלום.

163
00:10:03,103 --> 00:10:06,815
<i>תמיד היה לה סוג של
תירוץ לבוא. לא היה אכפת לי.</i>

164
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
<i>פשוט שמחתי שהיא עשתה זאת.</i>

165
00:10:08,900 --> 00:10:12,738
<i>לא לקח לנו הרבה זמן לגלות
שאהבנו את אותו סוג של דברים.</i>

166
00:10:17,659 --> 00:10:21,747
<i>אהבנו מוזיקה,
אותו סוג של מוזיקה.</i>

167
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
<i>אהבנו ללכת יחד.</i>

168
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
<i>ידעתי מקום שבו הגעת
הסודה הכי טובה בעיר.</i>

169
00:10:34,468 --> 00:10:36,011
<i>היא אהבה את זה.</i>

170
00:10:36,094 --> 00:10:38,847
<i>היא לא אמרה לי הרבה
על עצמה.</i>

171
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
<i>ידעתי שהיא גרה מחוץ לעיר,
אבל לא ידעתי איפה.</i>

172
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
<i>איכשהו חשבתי שהיא אסירת תודה
שלא שאלתי יותר מדי שאלות.</i>

173
00:10:47,522 --> 00:10:50,984
<i>בטח, זה היה מוזר,
אבל אולי בגלל זה אהבתי אותה.</i>

174
00:10:51,068 --> 00:10:54,279
<i>נראה שהיא מחבבת אותי.
אני לא יודע כמה פעמים נפגשנו,</i>

175
00:10:54,363 --> 00:10:59,743
<i>אבל איכשהו הרגשתי שהיא צריכה אותי,
כמו ילד שמחפש הגנה.</i>

176
00:11:00,118 --> 00:11:03,205
<i>אם כך, זה היה בתחילת מאי, אני חושב...</i>

177
00:11:03,288 --> 00:11:05,415
- שלום.
- שלום, יקירי.

178
00:11:05,582 --> 00:11:07,501
<i>זה הולך להיות היום הגדול שלנו.</i>

179
00:11:07,584 --> 00:11:11,129
<i>הפילהרמונית של בוסטון
היה בשיקגו כששיחק את הראשון של ברהמס.</i>

180
00:11:11,213 --> 00:11:12,923
<i>תכננו להוציא
כל אחר הצהריים ביחד</i>

181
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
<i>ולכי לקונצרט.</i>

182
00:11:14,925 --> 00:11:18,178
אה, שכחתי לספר לך.
אתה מכיר את הבחור מחו"ל

183
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
שאמר שהוא יקבל אותי
להיכנס למלונות אלדן בניו יורק?

184
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
קיבלתי ממנו מכתב לפני כמה ימים,
והכל מוכן אם אני רוצה את זה.

185
00:11:23,975 --> 00:11:26,478
שכר הוא לא הרבה מלכתחילה, אבל
זה יותר ממה שאני מגיע לכאן, אז אני...

186
00:11:26,561 --> 00:11:29,231
רוברט, אני לא יכול ללכת לקונצרט.
- מה?

187
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
משהו עלה.
משהו חשוב.

188
00:11:31,108 --> 00:11:32,901
אני מצטער. ניסיתי
לספר לך כל אחר הצהריים.

189
00:11:32,984 --> 00:11:33,735
וירג'יניה, מה זה?

190
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
- במה מדובר?
זה לא מועיל, רוברט. אני מצטער.

191
00:11:36,571 --> 00:11:38,782
אני חייב לעזוב מיד.
אני לא יכול להסביר את זה.

192
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
וירג'יניה, חכה רגע.

193
00:11:39,991 --> 00:11:42,077
תן לי ללכת.
תן לי ללכת. אָנָא!

194
00:11:42,160 --> 00:11:43,704
תן לי ללכת!

195
00:11:44,162 --> 00:11:46,790
<i>זה היה
בפעם האחרונה שראיתי אותה בשיקגו.</i>

196
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
<i>היא לא חזרה,
ולא הצלחתי למצוא אותה.</i>

197
00:11:49,835 --> 00:11:52,546
<i>הגעתי לניו יורק
ולקחתי את העבודה החדשה שלי.</i>

198
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
<i>במשך שישה חודשים,
לא שמעתי ממנה מילה.</i>

199
00:11:54,798 --> 00:11:58,093
<i>ואז הפילהרמונית של בוסטון
היה בניו יורק.</i>

200
00:11:59,344 --> 00:12:03,223
<i>איכשהו, זה הפך להרגל
איתי, מחפש אותה בכל מקום.</i>

201
00:12:03,306 --> 00:12:06,810
<i>אולי רק קיוויתי...</i>

202
00:12:07,853 --> 00:12:09,813
וירג'יניה.
- שלום.

203
00:12:09,896 --> 00:12:12,023
ידעתי שאראה אותך שוב.

204
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
<i>זה לא היה צירוף מקרים, דוקטור.</i>

205
00:12:14,317 --> 00:12:16,987
<i>אני בטוח שזה היה משהו
שנינו רצינו.</i>

206
00:12:22,659 --> 00:12:25,620
אתה מתכוון לספר לי
היית בניו יורק שישה חודשים?

207
00:12:25,704 --> 00:12:27,748
איפה היית?
בשביל מה התחבאת?

208
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
הו, חשבתי, אני מניח, שזה יהיה
בסדר אם רק במקרה נפגשנו

209
00:12:31,042 --> 00:12:34,588
ברחוב, ברכבת התחתית,
במסעדה.

210
00:12:34,671 --> 00:12:38,383
הלילה, זו לא הייתה תאונה.
אבל למה לא התקשרת, וירג'יניה?

211
00:12:38,467 --> 00:12:40,218
אמרתי לך איפה אני הולך לעבוד.

212
00:12:40,302 --> 00:12:42,220
ולמה ברחת
ממני בשיקגו?

213
00:12:42,304 --> 00:12:44,347
למה לא חזרת?

214
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
הו, אני יודע.
יש לך סוד עמוק ואפל.

215
00:12:46,808 --> 00:12:48,769
הרגת מישהו,
והמשטרה רודף אחריך.

216
00:12:48,852 --> 00:12:52,981
ובכן, לא אכפת לי. מצאתי אותך,
ואני לא הולך לאבד אותך שוב.

217
00:12:53,064 --> 00:12:55,692
ספר לי. מה יש
עשית כל החודשים האלה?

218
00:12:55,776 --> 00:12:59,780
עובדים 18 שעות ביום
ולהיות בודד בן 24.

219
00:12:59,863 --> 00:13:01,740
אני מוכר צעצועים בבראדוק
בקומה השישית,

220
00:13:01,823 --> 00:13:04,534
ועבדתי על רומן.
זה כמעט גמור.

221
00:13:04,618 --> 00:13:07,370
אה, אתה לא יודע
כמה טוב לראות אותך שוב.

222
00:13:09,539 --> 00:13:12,793
<i>מכאן ואילך, היינו
שמח, כמו כל שני אנשים מאוהבים.</i>

223
00:13:14,252 --> 00:13:17,339
<i>כשדיברתי על להתחתן,
היא לא תוצמד.</i>

224
00:13:17,422 --> 00:13:20,425
<i>לא רציתי ללחוץ עליה.</i>

225
00:13:27,182 --> 00:13:30,644
<i>מלחים בספינות קרב
לתמונה עם משפחת המלוכה.</i>

226
00:13:30,727 --> 00:13:35,315
<i>המלך, המלכה ושתי הנסיכות
חוזרים מדרום אפריקה.</i>

227
00:13:35,816 --> 00:13:37,317
תודה לך.

228
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
- RC?
- רוברט קנינגהם.

229
00:13:40,445 --> 00:13:43,156
ואל תשאל אותי אף פעם
שוב למשחק.

230
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
תודה לך, יקירי.

231
00:13:45,242 --> 00:13:47,202
- אתה יודע משהו?
- מה?

232
00:13:47,285 --> 00:13:49,287
אני אוהב אותך מאוד.

233
00:14:16,398 --> 00:14:17,941
מה הקטע, מותק?
האם אתה חולה?

234
00:14:18,024 --> 00:14:20,527
אני לא יודע. כַּנִראֶה.

235
00:14:20,610 --> 00:14:24,072
היה כל כך חם בסרט.
אני אסתדר.

236
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
רוברט, אתה באמת אוהב אותי?

237
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
אתה עדיין לא יודע?

238
00:14:28,785 --> 00:14:29,995
אני כן, אבל...

239
00:14:30,453 --> 00:14:33,206
אבל אתה לא רוצה
תתחתן איתי, נכון?

240
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
<i>אני לא יודע כמה פעמים
ביקשתי ממנה להתחתן איתי,</i>

241
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
<i>אבל שם על רציף הרכבת התחתית,
בפעם הראשונה, היא העלתה את זה.</i>

242
00:14:39,296 --> 00:14:42,632
<i>- בקושי האמנתי.</i>
- אם אני רוצה?

243
00:14:42,716 --> 00:14:44,301
אני יכול לקבל שלושה ימי חופש
בסוף החודש.

244
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
- איך זה יהיה?
- סוף החודש?

245
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
אתה רואה? צדקתי.

246
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
אתה רק מנסה לדחות את זה.
אתה לא באמת רוצה להתחתן איתי.

247
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
וירג'יניה!

248
00:14:55,687 --> 00:14:59,774
<i>דבר ראשון למחרת בבוקר,
קיבלנו את הרישיון שלנו. שלושה ימים לאחר מכן,</i>

249
00:14:59,941 --> 00:15:02,736
<i>זה היה השביעי במאי,
היינו נשואים.</i>

250
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
<i>כמה ימים לאחר מכן,
עבדתי עד מאוחר.</i>

251
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
וירג'יניה?

252
00:15:21,338 --> 00:15:22,964
וירג'יניה?

253
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
וירג'יניה?

254
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
יקירי, מה אתה עושה כאן?

255
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
אני לא יכול לישון, רוברט.

256
00:15:35,185 --> 00:15:37,938
אני לא חושב שאי פעם
להיות מסוגל לישון.

257
00:15:38,021 --> 00:15:41,107
ובכן, בואי פנימה, יקירי.
אתה הולך להתקרר.

258
00:15:41,191 --> 00:15:44,194
<i>זו הייתה הפעם הראשונה
היא ממש הפחידה אותי.</i>

259
00:15:44,277 --> 00:15:47,906
<i>גם אז, לא חשדתי בכלום.
אבל, יומיים לאחר מכן...</i>

260
00:15:48,365 --> 00:15:51,117
אתה יודע, יקירי, אני מודאג
איך שלא ישנת.

261
00:15:51,201 --> 00:15:55,372
אתמול בלילה שוב ראיתי אותך...

262
00:15:58,708 --> 00:16:01,252
וירג'יניה, יקירי, אתה לא חושב
עדיף שתפנה לרופא?

263
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
- זה יום כל כך יפה.
- כן, אבל...

264
00:16:03,964 --> 00:16:06,508
כמעט יפה מדי
לנובמבר.

265
00:16:07,717 --> 00:16:09,094
למה אתה מתכוון, נובמבר?

266
00:16:09,177 --> 00:16:11,471
- אתה צוחק?
- מה אתה חושב שזה?

267
00:16:11,554 --> 00:16:12,639
מַאִי.

268
00:16:14,808 --> 00:16:15,725
שנים עשר במאי.

269
00:16:15,809 --> 00:16:17,811
- איפה אתה רואה את זה?
- ובכן, הנה. אתה יכול לראות בעצמך.

270
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
זה עיתון ישן.
אתה לא רואה? זה נקרע.

271
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
וירג'יניה, מה זה? זהו
עיתון הבוקר.

272
00:16:22,732 --> 00:16:23,942
זה לא. זה לא יכול להיות.

273
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
וירג'יניה, למה שלא
להתלבש?

274
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
-נראה רופא.
- דוקטור?

275
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
כֵּן. כואב לי הראש.

276
00:16:29,447 --> 00:16:31,658
רוברט, יש משהו
העניין עם הראש שלי!

277
00:16:31,741 --> 00:16:33,952
- קדימה, יקירי. תן לי לעזור לך.
- מי אתה?

278
00:16:34,035 --> 00:16:36,204
למה אתה מענה אותי?
למה אתה משקר לי?

279
00:16:36,287 --> 00:16:37,831
וירג'יניה, מה הקטע?

280
00:16:37,914 --> 00:16:38,748
אתה לא מכיר אותי?

281
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
- אני רוברט! בעלך, רוברט!
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!

282
00:16:41,209 --> 00:16:44,254
וירג'יניה, מה הקטע?
תן לי ללכת. אל תיגע בי.

283
00:16:44,337 --> 00:16:46,756
וירג'יניה, את לא יודעת שאני אוהב אותך?
- אוהבים אותי?

284
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
לא, אתה לא יכול לגרום לי לאהוב אותך!

285
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
אתה לא יכול לגרום לי להיות שייך לך!
אתה לא יכול!

286
00:16:50,593 --> 00:16:54,723
- וירג'יניה!
- אני לא יכול לאהוב אותך! אני לא יכול לאהוב אף אחד!

287
00:16:54,806 --> 00:16:59,102
אני לא יכול!

288
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
השאר אתה יודע, דוקטור.

289
00:17:06,151 --> 00:17:09,362
אין לך מושג מה באותו יום במאי
יכול להיות חשוב לאשתך?

290
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
היא מעולם לא סיפרה לך
עוד משהו מהמשפחה שלה?

291
00:17:11,114 --> 00:17:12,949
רק שאביה מת
כשהיא הייתה בערך בת שש,

292
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
ואז אמה התחתנה שוב.
עבר לאחרונה לאורגון.

293
00:17:15,368 --> 00:17:17,912
תגיד לי, מתי עשית
ראית אותה לאחרונה בשיקגו?

294
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
הייתי אומר שזה בערך
בשבוע הראשון של מאי.

295
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
יכול להיות שזה היה ה-12?

296
00:17:22,292 --> 00:17:26,004
יכול להיות שזה היה. האם אתה
חושבים שיש שם קשר?

297
00:17:26,713 --> 00:17:29,090
יִתָכֵן.

298
00:17:30,508 --> 00:17:34,345
מר קנינגהם, אני רוצה
השתמש בטיפול בהלם על אשתך,

299
00:17:34,429 --> 00:17:36,389
אבל יהיה לך
לחתום על הסכמה זו.

300
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
טיפול בהלם? האין זה...

301
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
כלומר, אתה חייב?

302
00:17:40,351 --> 00:17:42,520
הסיבה היחידה שאני רוצה להשתמש בו
זה בגלל שבמקרים רבים,

303
00:17:42,604 --> 00:17:45,398
זה עוזר ליצור קשר
הרבה יותר מהר. כשזה קורה,

304
00:17:45,523 --> 00:17:48,276
נוכל להתחיל להגיע ל
הסיבות האמיתיות למחלתה של אשתך.

305
00:17:48,359 --> 00:17:52,989
- אין דרך אחרת?
כן, אם היה לנו זמן, הרבה זמן.

306
00:17:53,073 --> 00:17:57,243
יש הרבה דברים שחסרים לנו
בבתי חולים ממלכתיים, אבל זמן יותר מכל.

307
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
אני מניח שזה היה
המילה "הלם" ש...

308
00:18:01,581 --> 00:18:03,708
איפה אני חותם, דוקטור?

309
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
אני רוצה קצת מים.
אני צמא.

310
00:18:13,927 --> 00:18:16,679
- מי הבא בתור?
- לא יודע.

311
00:18:17,555 --> 00:18:21,184
בסדר, אוולין.
וירג'יניה?

312
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
עדיף שתבוא לכאן.
אתה הבא בתור.

313
00:18:23,728 --> 00:18:25,396
קדימה, מותק. זה תורך.

314
00:18:25,480 --> 00:18:27,816
אני חושש. אני נורא מפחדת.

315
00:18:29,317 --> 00:18:31,611
<i>- אנחנו מוכנים, אוולין.</i>
קדימה, וירג'יניה.

316
00:18:31,694 --> 00:18:34,656
אתה נכנס עכשיו.
קדימה.

317
00:18:36,491 --> 00:18:39,494
מה את עושה כאן, גרייס?
הרגע באתי עם וירג'יניה.

318
00:18:39,661 --> 00:18:43,248
כמה נשארו עוד, מיס דייויס?
- עשרים ושלוש, דוקטור.

319
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
וירג'יניה קנינגהם משלוש.
טיפול ראשון.

320
00:18:46,251 --> 00:18:48,044
האם זה המטופל
סיפרת לי על הבוקר?

321
00:18:48,128 --> 00:18:49,003
כֵּן.

322
00:18:49,087 --> 00:18:52,465
אני רואה.
בסדר, וירג'יניה. תעלה על השולחן הזה.

323
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
קדימה. אמרתי ל
לשכב על השולחן הזה.

324
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
מה שלומך היום,
גברת קנינגהם?

325
00:19:02,350 --> 00:19:05,145
אתה הולך לחשמל אותי.
האם הפשע שלי היה כל כך גדול?

326
00:19:05,186 --> 00:19:07,689
לא, גברת קנינגהם.
אף אחד לא מתחשמל.

327
00:19:07,772 --> 00:19:10,942
ד"ר זומר ואני רק מנסים
לעשות לך טוב. אנחנו החברים שלך.

328
00:19:11,025 --> 00:19:12,318
בסדר, מיס דייויס.

329
00:19:13,570 --> 00:19:16,906
פאט, מרי, בוא לצד הזה. אוולין.

330
00:19:16,990 --> 00:19:19,701
<i>האם הם יעזו
להרוג אותי ללא משפט?</i>

331
00:19:19,784 --> 00:19:22,620
<i>אם אני אומר שאני דורש עורך דין,
הם יצטרכו לעשות משהו.</i>

332
00:19:22,704 --> 00:19:24,455
<i>זה כתוב בחוקה.</i>

333
00:19:25,915 --> 00:19:27,250
עכשיו, פשוט תירגע, מותק.

334
00:19:27,333 --> 00:19:30,170
<i>שלושה נגד אחד. זה לא הוגן.</i>

335
00:19:30,253 --> 00:19:32,088
<i>כן, עדיף לי
התקשר לעורך דין מיד.</i>

336
00:19:32,172 --> 00:19:34,382
- אני רוצה...
מיס דייויס, אני רוצה להחזיק אותה בצורה רופפת.

337
00:19:34,465 --> 00:19:36,176
- פשוט תנחה את הידיים והרגליים שלה.
כן, דוקטור.

338
00:19:36,259 --> 00:19:41,514
אל תפחדי, גברת קנינגהם.

339
00:21:32,166 --> 00:21:37,505
יש לי לאן ללכת,
ורופא שיודע את זה.

340
00:21:38,881 --> 00:21:42,176
אין לו טמפרטורה
או כלום.

341
00:21:42,260 --> 00:21:47,223
אין לך טמפרטורה או כלום,
ואתה יכול ללכת הביתה.

342
00:21:56,774 --> 00:21:58,776
לאן את הולכת, מרגרט?

343
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
ג'ון היה כאן היום.

344
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
הוא לא היה לוקח אותי הביתה.
אני רוצה לראות את התינוק שלי.

345
00:22:04,615 --> 00:22:07,327
הוא לא יכול לקחת אותך הביתה לזה
בית צפוף עם כל האנשים שלו מסביב.

346
00:22:07,410 --> 00:22:08,911
את יודעת את זה, מרגרט.

347
00:22:08,995 --> 00:22:11,039
בגלל זה אתה כמעט בריא,
כי אתה יודע את זה.

348
00:22:11,122 --> 00:22:12,957
כֵּן. לא יכולתי לחזור.

349
00:22:13,041 --> 00:22:16,919
כולם ידעו מה לעשות עבור התינוק,
והם אמרו שלא.

350
00:22:17,003 --> 00:22:19,547
אני חושב שידעת
יותר טוב ממה שהם עשו.

351
00:22:20,214 --> 00:22:22,133
לפעמים אני שוכח,

352
00:22:23,134 --> 00:22:25,386
כי אני רוצה
לראות את התינוק כל כך הרבה.

353
00:22:25,470 --> 00:22:27,764
אתה תעשה.
בקרוב, מרגרט.

354
00:22:27,847 --> 00:22:30,975
ג'ון מנסה למצוא מקום
רק בשבילך ולו.

355
00:22:31,059 --> 00:22:33,728
- והתינוק?
- כמובן.

356
00:22:34,354 --> 00:22:35,396
תחזור למיטה עכשיו.

357
00:22:35,480 --> 00:22:38,608
אתה לא רוצה להתקרר
כשג'ון בא לבקר אותך שוב.

358
00:22:38,691 --> 00:22:42,779
תודה, דוקטור. איכשהו אתה יכול
לגרום לי להבין דברים.

359
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
אני תמיד מרגיש הרבה יותר טוב
אחרי שדיברת איתי.

360
00:22:45,031 --> 00:22:47,075
בסדר, מרגרט. קדימה.

361
00:22:48,117 --> 00:22:49,285
ד"ר קיק?

362
00:22:52,872 --> 00:22:55,249
אפשר בבקשה לדבר איתך לרגע?

363
00:22:55,333 --> 00:22:57,460
כן, גברת קנינגהם.

364
00:22:59,212 --> 00:23:02,507
- כמה זמן אני כאן?
- כאן? למה אתה מתכוון?

365
00:23:02,590 --> 00:23:05,718
בית החולים.
זה בית חולים, לא?

366
00:23:05,802 --> 00:23:07,136
הגעת במאי.

367
00:23:07,595 --> 00:23:10,390
- באיזה חודש זה?
- אוקטובר.

368
00:23:10,473 --> 00:23:13,976
<i>יוני, יולי, אוגוסט,
ספטמבר, אוקטובר.</i>

369
00:23:14,811 --> 00:23:19,148
חמישה חודשים, ואני לא
לזכור רגע מזה.

370
00:23:19,232 --> 00:23:21,109
אני לא זוכר רגע מזה.

371
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
היית חולה, גברת קנינגהם

372
00:23:22,735 --> 00:23:26,072
בגלל זה אתה לא זוכר.
אבל אתה הרבה יותר טוב עכשיו.

373
00:23:26,155 --> 00:23:28,908
- אני?
- כמובן. הרבה יותר טוב.

374
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
ועכשיו אתה חייב לישון,
גברת קנינגהם.

375
00:23:30,660 --> 00:23:33,996
אני אראה אותך במשרד שלי מחר,
וננהל שיחה ארוכה.

376
00:23:34,080 --> 00:23:37,250
כן, דוקטור.

377
00:23:37,333 --> 00:23:40,878
<i>למה הם שונאים אותי
כשאני אוהב אותם כל כך?</i>

378
00:23:40,962 --> 00:23:44,841
<i>עזוב אותי בשקט, אני אומר לך.
פשוט תעזוב אותי בשקט.</i>

379
00:23:48,136 --> 00:23:51,431
<i>אני יותר טוב, אבל אני אחד מהם.</i>

380
00:23:53,141 --> 00:23:55,143
האם עדיין יש לך
התרשים של גברת קנינגהם כאן?

381
00:23:55,226 --> 00:23:56,185
כן, דוקטור.

382
00:23:56,269 --> 00:23:58,104
- אפשר את זה?
כן, אדוני.

383
00:23:59,147 --> 00:24:01,107
- הנה זה.
תודה לך.

384
00:24:01,190 --> 00:24:02,650
אני מוריד אותה מהלם.

385
00:24:02,733 --> 00:24:04,902
אבל היא לא השלימה
את הקורס המלא, נכון, דוקטור?

386
00:24:04,986 --> 00:24:08,281
לא, מיס הארט. רק השתמשתי בו
ליצור איתה קשר.

387
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
כן, דוקטור.

388
00:24:17,415 --> 00:24:21,544
ובכן, למה אתה מחכה?
אתה אמור לדעת עד עכשיו. על השולחן.

389
00:24:23,754 --> 00:24:26,966
מה גברת קנינגהם עושה כאן?
לא בדקת את התרשים שלה?

390
00:24:27,008 --> 00:24:28,009
לא, דוקטור.

391
00:24:28,092 --> 00:24:31,137
סליחה, אבל זה פשוט קרה
שלא היה לי זמן.

392
00:24:31,220 --> 00:24:33,973
חוץ מזה, שכחתי שזה אחד
מהמקרים המיוחדים שלך.

393
00:24:34,056 --> 00:24:35,475
לא היית אמור
לבוא לכאן הבוקר.

394
00:24:35,558 --> 00:24:37,268
אני מצטער. זו הייתה טעות.

395
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
אני יודע, דוקטור,
שבנוסף לכל זה,

396
00:24:38,853 --> 00:24:40,229
אני אמור להיות מפקח כאן,

397
00:24:40,313 --> 00:24:42,773
אבל אני בטוח שאני לא צריך לספר לך
כמה חולים יש לנו כאן,

398
00:24:42,857 --> 00:24:44,400
וכמה אחיות
לטפל בהם.

399
00:24:44,484 --> 00:24:46,611
אתה יכול לחזור אחורה
למחלקה עכשיו.

400
00:24:47,278 --> 00:24:50,156
תגיד למיס הארט שאני רוצה לראות את המטופל
במשרד שלי בעוד חצי שעה.

401
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
טוב מאוד, דוקטור.

402
00:24:51,699 --> 00:24:53,284
זומר, יש
עוד שני מטופלים שלי.

403
00:24:53,367 --> 00:24:55,786
- אכפת לך אם אקח אותם אחר כך?
- ברור שלא. קדימה ישר.

404
00:24:55,870 --> 00:24:59,540
בסדר, וירג'יניה. שמעת
מה שד"ר קיק אמר. אתה יכול ללכת עכשיו.

405
00:24:59,624 --> 00:25:01,292
קדימה, וירג'יניה.

406
00:25:04,378 --> 00:25:07,673
למה היא שונאת אותי?
לא עשיתי כלום, נכון?

407
00:25:07,757 --> 00:25:10,259
בוא, עכשיו.

408
00:25:14,764 --> 00:25:17,975
חכי בחוץ, גברת.
כן, דוקטור.

409
00:25:19,977 --> 00:25:23,272
- האם תרצה לשבת?
- לא, תודה.

410
00:25:23,356 --> 00:25:26,776
- אכלת ארוחת בוקר?
- אם אתה יכול לקרוא לזה כך.

411
00:25:27,568 --> 00:25:29,946
- האם תרצה לעשן?
- לא.

412
00:25:31,072 --> 00:25:33,074
אתה יודע מי אני?

413
00:25:34,242 --> 00:25:36,077
אתה האחד
שהציל אותי שם.

414
00:25:36,160 --> 00:25:37,578
לא הצלתי אותך, גברת קנינגהם.

415
00:25:37,662 --> 00:25:39,830
פשוט לא חשבתי שאתה צריך
עוד טיפולי הלם,

416
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
כי אתמול בלילה,
במעונות...

417
00:25:41,916 --> 00:25:44,335
אתה זוכר שדיברת
אלי אתמול בלילה, נכון?

418
00:25:44,418 --> 00:25:45,670
אֶמֶשׁ?

419
00:25:46,295 --> 00:25:50,341
כן. אני זוכר. אתה ד"ר קיק.
- נכון.

420
00:25:50,424 --> 00:25:52,635
ואתה זוכר שדיברת
לי לפני אתמול בלילה?

421
00:25:52,718 --> 00:25:53,344
כַּאֲשֵׁר?

422
00:25:53,427 --> 00:25:58,391
הו, הרבה פעמים. במחלקה,
בחצר, כאן במשרד הזה.

423
00:25:58,474 --> 00:26:03,604
אני לא זוכר שהייתי כאן קודם,
אבל אני זוכר את הקול שלך.

424
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
אהבתי את הקול שלך.

425
00:26:05,106 --> 00:26:07,358
זה כנראה בגלל
אהבת לדבר איתי.

426
00:26:07,441 --> 00:26:10,570
אמרת לי שהגעתי לכאן במאי.
כן.

427
00:26:10,653 --> 00:26:14,865
היה אז חם.
עכשיו הקיץ נגמר,

428
00:26:14,949 --> 00:26:17,118
והפסדתי את כל החודשים האלה.

429
00:26:17,994 --> 00:26:19,620
אני מכיר כמה
הבעיות שאתה מתמודד איתה,

430
00:26:19,704 --> 00:26:21,747
ואני יודע מה שלומך
נאבקים לפתור אותם.

431
00:26:21,831 --> 00:26:24,333
אני רוצה לעזור לך, אבל אני אצטרך
שיתוף הפעולה שלכם.

432
00:26:24,542 --> 00:26:26,085
אתה מבין את זה?

433
00:26:26,127 --> 00:26:28,129
- אני חושב שכן.
- טוב.

434
00:26:28,212 --> 00:26:29,672
ספרי לי, גברת קנינגהם.

435
00:26:29,755 --> 00:26:31,924
מה אתה זוכר
מהזמן לפני שהיית חולה?

436
00:26:32,008 --> 00:26:34,218
לפני שבאת
לבית החולים הזה?

437
00:26:35,303 --> 00:26:37,513
אני לא זוכר כלום.

438
00:26:37,597 --> 00:26:39,640
אני אפילו לא זוכר שבאתי לכאן.

439
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
אבל לפני שהגעת לכאן,

440
00:26:41,225 --> 00:26:44,020
כשעוד היית בחוץ,
בניו יורק.

441
00:26:44,103 --> 00:26:47,481
ניו יורק. כֵּן.

442
00:26:47,565 --> 00:26:52,278
פעם הייתי קונה מצרכים,
וכתבתי רומן.

443
00:26:52,361 --> 00:26:53,863
ולא יכולתי לישון.

444
00:26:53,946 --> 00:26:56,324
כן, זה רע מאוד,
לא מסוגל לישון.

445
00:26:56,407 --> 00:26:59,535
אתה מתעורר מוקדם, וכל מיני
מחשבות מוזרות עולות בראשך.

446
00:26:59,619 --> 00:27:02,288
- אתה עייף ומפוחד.
- כן, כן.

447
00:27:02,371 --> 00:27:05,791
הרגשתי כאילו עשיתי משהו,
ופשוט לא זכרתי מה.

448
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
כאילו משהו עוקב אחרי
כל הזמן.

449
00:27:07,960 --> 00:27:08,919
אני יודע.

450
00:27:09,837 --> 00:27:12,590
אתה מגיע לנקודה
שבו אתה פשוט לא יכול לראות שום מוצא,

451
00:27:12,673 --> 00:27:15,217
ואתה עושה דברים
שנראה בלתי אפשרי להבין.

452
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
אבל אתה ואני, אנחנו יודעים
חייבת להיות סיבה,

453
00:27:18,095 --> 00:27:20,598
כמו לנסות
לדחוף את הזמן מהראש שלך,

454
00:27:20,681 --> 00:27:22,975
ואומר שזה נובמבר במאי.

455
00:27:37,198 --> 00:27:40,326
אין מה להתבייש בו.
זה יכול לקרות לכל אחד.

456
00:27:40,576 --> 00:27:43,996
למה אתה כל כך נחמד אליי?
למה אתה כל כך מתעניין בי?

457
00:27:44,080 --> 00:27:46,874
כי אני רוצה לעזור לך.
אני רוצה שתרגיש את זה

458
00:27:46,957 --> 00:27:49,085
גם אם אתה חושב שעשית משהו
לא היית צריך,

459
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
אף אחד לא יעניש אותך כאן.

460
00:27:50,503 --> 00:27:52,755
למה אתה רוצה לגרום לי לאהוב אותך
כשאני לא יכול לאהוב אף אחד?

461
00:27:52,880 --> 00:27:55,508
אני לא יכול לאהוב אף אחד! אני לא יכול!

462
00:27:57,927 --> 00:28:01,806
אתה רוצה לפגוע בי. מַדוּעַ?
- אני לא...

463
00:28:01,889 --> 00:28:05,518
אה, אני לא יודע למה. אני לא יודע.

464
00:28:08,604 --> 00:28:10,523
אתה רוצה לפגוע במישהו
שניסה לעצור אותך

465
00:28:10,606 --> 00:28:14,985
מלבטל יום,
יום חשוב מאוד בחייך.

466
00:28:15,569 --> 00:28:17,571
האם זה לא יהיה טוב יותר
לנסות להתמודד עם זה?

467
00:28:17,655 --> 00:28:19,657
מַאִי. שנים עשר במאי.

468
00:28:19,740 --> 00:28:24,537
אני לא יודע.
זה לא אומר כלום, כלום.

469
00:28:25,079 --> 00:28:27,415
- אלא אם כן...
- אלא אם כן?

470
00:28:28,040 --> 00:28:31,419
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

471
00:28:31,502 --> 00:28:33,587
מי היה איתך
בבוקר שבו חלית?

472
00:28:33,671 --> 00:28:35,005
הייתי לבד.

473
00:28:35,089 --> 00:28:36,632
אתה מתכוון,
בעלך לא היה איתך?

474
00:28:36,716 --> 00:28:38,968
הו, אין לי בעל.
אתה יודע את זה.

475
00:28:39,051 --> 00:28:40,636
אמרת לי הרבה פעמים
היית נשוי.

476
00:28:40,720 --> 00:28:42,930
איך אתה יכול להיות נשוי
בלי בעל?

477
00:28:43,013 --> 00:28:45,099
כן, זה מוזר, לא?

478
00:28:45,766 --> 00:28:48,352
- איך קוראים לך?
- וירג'יניה סטיוארט.

479
00:28:48,436 --> 00:28:50,062
זה שמך המלא?

480
00:28:50,646 --> 00:28:51,856
נכון?

481
00:28:52,815 --> 00:28:53,941
לא.

482
00:28:54,650 --> 00:28:57,653
- אתה יודע?
- כמובן.

483
00:28:57,737 --> 00:29:01,657
- ספר לי.
- וירג'יניה סטיוארט קנינגהם.

484
00:29:01,741 --> 00:29:04,660
- קנינגהם.
גברת רוברט קנינגהם.

485
00:29:04,744 --> 00:29:06,954
רוברט.
בעלך.

486
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
בעלי.

487
00:29:09,331 --> 00:29:11,792
לא עדיף לדעת?

488
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
- נכון?
כן. אה, כן.

489
00:29:15,921 --> 00:29:19,300
ובכן, מה עם סיגריה עכשיו?

490
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
כן, תודה.

491
00:29:22,178 --> 00:29:26,390
ספר לי. האם אתה זוכר את הזמן
לפני שהתחתנת, בשיקגו?

492
00:29:26,474 --> 00:29:28,184
שם פגשת את רוברט, לא?

493
00:29:28,267 --> 00:29:29,602
כן, אני חושב שכן.

494
00:29:29,685 --> 00:29:31,687
הוא התכוון לקחת אותך
להופעה, אבל אמרת

495
00:29:31,771 --> 00:29:33,773
משהו עלה
ולא יכולת ללכת איתו.

496
00:29:33,856 --> 00:29:36,066
קוֹנצֶרט? אני מצטער, דוקטור.
אני לא יכול לעקוב אחריך.

497
00:29:36,150 --> 00:29:38,027
ברחת ממנו.

498
00:29:38,110 --> 00:29:39,695
לאן הלכת?

499
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

500
00:29:43,032 --> 00:29:44,450
תודה לך, גברת קנינגהם.

501
00:29:44,533 --> 00:29:46,744
אתה יכול לחזור למחלקה עכשיו.

502
00:29:47,787 --> 00:29:49,622
אני אדבר איתך שוב בקרוב.

503
00:29:49,705 --> 00:29:53,000
האם אני...
האם ראיתי אותו מאז שהייתי כאן?

504
00:29:53,083 --> 00:29:55,795
בעלך בא כל יום ביקור,
גם כשהוא לא יכול היה לראות אותך.

505
00:29:55,878 --> 00:29:57,755
הוא מאוד רוצה לראות אותך.

506
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
אני צריך לראות אותו?

507
00:29:59,465 --> 00:30:00,758
אני חושב שכן.

508
00:30:01,258 --> 00:30:02,802
כן, דוקטור.

509
00:30:02,885 --> 00:30:05,054
להתראות, גברת קנינגהם.

510
00:30:05,137 --> 00:30:06,472
אָחוֹת.

511
00:30:09,391 --> 00:30:11,560
-שיש לי את זה?
תודה.

512
00:30:11,644 --> 00:30:14,438
אתה יכול לקחת אותה בחזרה עכשיו.
בואי, וירג'יניה.

513
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
תביא לי את מלון ניו אלדן
בניו יורק.

514
00:30:27,159 --> 00:30:29,328
אני רוצה לדבר עם מר קנינגהם.

515
00:30:33,374 --> 00:30:35,918
- קדימה. אני אחזיק את זה בשבילך.
תודה.

516
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
אתה יודע, אני זוכר את החליפה הזו.

517
00:30:37,461 --> 00:30:40,506
זה קצת קטן, אבל קניתי אותו
כי זה ירד לחצי מחיר.

518
00:30:40,589 --> 00:30:43,843
תמיד התכוונתי לשנות את זה.
קָטָן?

519
00:30:43,884 --> 00:30:46,679
יכול להיות שיש לי תינוק בחליפה הזו,
ואף אחד לא ידע את ההבדל.

520
00:30:46,720 --> 00:30:49,431
זה מאוד נחמד, אני חושב.
שב, וירג'יניה.

521
00:30:49,515 --> 00:30:51,183
מעניין למה מיס הארט
הכריח אותי להתחפש?

522
00:30:51,267 --> 00:30:53,811
אולי זה DT.
- DT?

523
00:30:53,894 --> 00:30:57,398
OT, ריפוי בעיסוק.
DT, טיפול בחבישה.

524
00:30:58,607 --> 00:31:01,402
תראה מה היה כאן
כל הזמן הזה.

525
00:31:01,485 --> 00:31:03,988
זה כמו לשים ידיים
בכיסים של מישהו אחר.

526
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
של אישה מתה.

527
00:31:05,906 --> 00:31:06,991
נו, מה אתה יודע?

528
00:31:07,074 --> 00:31:09,827
ובכן, אתה נראה כמו מיליון דולר
בחליפה הזו, וירג'יניה.

529
00:31:09,910 --> 00:31:12,162
אני מעדיף פשוט להיראות בו טוב.
- מוכן?

530
00:31:12,246 --> 00:31:14,498
- שם. זה פשוט מטורף.
- בסדר. בואי איתי, וירג'יניה.

531
00:31:14,582 --> 00:31:17,418
- נתראה מאוחר יותר.
מוכנה למה, מיס הארט?

532
00:31:17,501 --> 00:31:19,837
אתה תגלה. לך יחד.

533
00:31:23,257 --> 00:31:24,925
קדימה, וירג'יניה.

534
00:31:26,594 --> 00:31:28,053
אה, בסדר. תוֹדָה.

535
00:31:28,679 --> 00:31:30,306
ממש שם.

536
00:31:40,024 --> 00:31:41,358
רוברט.

537
00:31:41,442 --> 00:31:43,819
<i>זה נראה כמוהו,
אבל אני חייב להיזהר.</i>

538
00:31:43,903 --> 00:31:47,364
<i>היזהר בצעד שלך, מותק.
הכל נחשב נגדך.</i>

539
00:31:47,448 --> 00:31:49,450
הו <i>ברור שזה לא הוא.</i>

540
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
שלום.

541
00:31:51,535 --> 00:31:53,287
<i>הוא אפילו נשמע כמוהו.</i>

542
00:31:53,370 --> 00:31:55,664
<i>הם עושים עבודה טובה כשהם רוצים.</i>

543
00:31:56,206 --> 00:31:57,207
שלום.

544
00:31:57,583 --> 00:32:01,337
- את... את נראית נפלא, וירג'יניה.
תודה לך.

545
00:32:01,420 --> 00:32:03,464
בדרך זו,
מר קנינגהם.

546
00:32:07,760 --> 00:32:09,929
ד"ר קיק אמר שאתה יכול
קח אותה לחצר,

547
00:32:10,012 --> 00:32:12,306
ויש מקום מאחורי הגדר
שבו אתה יכול לאכול את ארוחת הצהריים שלך.

548
00:32:12,389 --> 00:32:16,185
תודה לך, אחות.
זה בסדר, וירג'יניה. אתה יכול ללכת.

549
00:32:21,941 --> 00:32:24,318
- יש לך מפתח?
- הדלת הזו לא נעולה.

550
00:32:24,401 --> 00:32:25,361
נכון?

551
00:32:27,446 --> 00:32:31,033
זה מצחיק. בדרך כלל הם
זהיר מאוד לגבי דלתות כאן.

552
00:32:31,116 --> 00:32:34,620
אפשר לחשוב שהם
הדברים הכי חשובים בעולם.

553
00:32:52,763 --> 00:32:55,683
- נחמד כאן, לא?
- כן, נחמד מאוד.

554
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
מה אתה אומר
אנחנו עושים מזה פיקניק, הא?

555
00:32:57,434 --> 00:32:58,936
זה בסדר.

556
00:33:00,437 --> 00:33:03,565
מצחיק איך האדמה התייבשה.
זה ירד אתמול בלילה.

557
00:33:03,649 --> 00:33:08,946
זה היה בלילה הקודם.
אה, אז כנראה הפסדתי עוד יום.

558
00:33:08,988 --> 00:33:11,782
אני מניח שלעולם לא אמצא את זה.
זה רק ריק.

559
00:33:11,824 --> 00:33:14,493
- מה יש בקופסה?
- כל מיני דברים.

560
00:33:14,576 --> 00:33:18,330
לפעמים, לפני שהגעתי לכאן,
הלוואי שיכולתי להפוך את מוחי לריק.

561
00:33:18,414 --> 00:33:20,457
עכשיו אני יודע
מה זה מוח ריק.

562
00:33:20,541 --> 00:33:24,128
אני קם בבוקר,
ואז פתאום הגיע הזמן ללכת לישון.

563
00:33:24,169 --> 00:33:27,297
ואני לא זוכר
מה שקרה בין לבין.

564
00:33:29,299 --> 00:33:31,677
האם זה... האם זה אמיתי?

565
00:33:31,760 --> 00:33:33,178
נסה את זה.

566
00:33:34,179 --> 00:33:36,348
הו, זה <i>זה</i> אמיתי!

567
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
הלוואי והיית יכול
יש את זה כל יום.

568
00:33:39,351 --> 00:33:42,354
הם אמרו לי שזה אחד
מבתי החולים הטובים בארץ.

569
00:33:42,688 --> 00:33:46,483
האם אתה... האם אתה באמת רוברט?
אני חייב להיות בטוח, אתה יודע.

570
00:33:49,361 --> 00:33:52,364
השמש... השמש
לא חם יותר.

571
00:33:52,448 --> 00:33:54,491
אני לא רוצה שתצטנן.

572
00:33:54,825 --> 00:33:56,910
הנה, יקירי. שים את זה סביבך.

573
00:33:56,994 --> 00:33:58,954
לא היה אכפת לי
הצטננות או דלקת ריאות

574
00:33:59,038 --> 00:34:01,081
או כל דבר שיכולתי להבין.

575
00:34:02,875 --> 00:34:06,045
מה נסגר איתי?
האם זה גידול במוח?

576
00:34:06,128 --> 00:34:10,174
- עברת התמוטטות עצבים.
- התמוטטות עצבים.

577
00:34:10,257 --> 00:34:14,178
- זה לא נשמע כל כך רע, נכון?
פשוט לוקח זמן, זה הכל.

578
00:34:14,261 --> 00:34:17,097
מה עוד עושה את זה
לעשות לך חוץ מזה לקחת זמן?

579
00:34:17,181 --> 00:34:20,768
זה כמו כל מחלה, יקירי.
ד"ר קיק יבריא אותך שוב.

580
00:34:20,851 --> 00:34:23,062
כֵּן. הוא רוצה לעזור לי.

581
00:34:23,103 --> 00:34:25,647
הו, אפשר להדליק אותו בעצמי, בבקשה?

582
00:34:25,731 --> 00:34:28,609
אולי תאפשר לי
יש כמה התאמות? לשמור, זאת אומרת.

583
00:34:28,692 --> 00:34:31,653
זה מצחיק. הם לא נותנים לנו
יש גפרורים. כאילו היינו ילדים.

584
00:34:31,737 --> 00:34:35,365
- הם לא עולים הרבה, נכון?
- אין לי גפרורים, אבל...

585
00:34:38,535 --> 00:34:42,206
<i>RC.
רוברט קנינגהם.</i>

586
00:34:43,749 --> 00:34:46,293
אתה <i>את</i> רוברט!

587
00:34:55,427 --> 00:34:57,221
שלום, קיק. חיפשתי אותך.

588
00:34:57,304 --> 00:34:59,181
- קיבלת את הפתק שלי?
כן.

589
00:34:59,264 --> 00:35:02,101
- נו, מה אתה חושב?
מה אני חושב, ד"ר גיפורד?

590
00:35:02,142 --> 00:35:05,229
אני חושב שזה אחד הדברים הגרועים ביותר
זה יכול לקרות למטופל הזה.

591
00:35:05,312 --> 00:35:08,690
מיס סייפרט, האם את...?
תודה לך.

592
00:35:09,316 --> 00:35:11,151
מיס סייפרט?

593
00:35:12,402 --> 00:35:15,697
הו, אני מבקש סליחה.
כן, ד"ר קיק?

594
00:35:15,781 --> 00:35:17,741
מיס סייפרט,
סיפרת למר קנינגהם

595
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
שיש דרך להשיג את אשתו
להשתחרר מבית החולים?

596
00:35:19,868 --> 00:35:22,913
אה, באמת עשיתי זאת, דוקטור.
כל זה קרה לפני כמה ימים.

597
00:35:22,996 --> 00:35:24,957
הוא הזכיר שאמו
היה בעל חווה באילינוי,

598
00:35:25,040 --> 00:35:27,334
ואמרתי לו שאני בטוח
לא יהיו הרבה צרות

599
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
לשחרר את אשתו
אם הוא יוציא אותה מהמדינה.

600
00:35:30,212 --> 00:35:31,797
ד"ר קרטיס הסכים איתי, ו...

601
00:35:31,880 --> 00:35:34,716
בתנאי, כמובן, היא
עובר את בחינת הצוות.

602
00:35:34,800 --> 00:35:38,387
הא? אה, כמובן!
כַּמוּבָן.

603
00:35:38,971 --> 00:35:41,640
אני לא מבין את זה.
מה רע בזה, קיק?

604
00:35:41,723 --> 00:35:44,309
מה שלא בסדר זה המטופל הזה
לא מוכן ללכת לצוות,

605
00:35:44,393 --> 00:35:46,186
שלא לומר דבר על הוויה
משוחרר מבית החולים,

606
00:35:46,270 --> 00:35:47,688
במיוחד לבעלה.

607
00:35:47,771 --> 00:35:51,150
- למה, משהו קרה איתו?
- לא. אבל הבעיה העיקרית של המטופל

608
00:35:51,233 --> 00:35:53,485
במקרה זה חוסר יכולת מוחלט
לקבל את אהבתו,

609
00:35:53,569 --> 00:35:55,737
או אהבתו של כל אדם
היא יכולה לחשוב על בעל.

610
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
הדחייה שלה ממנו זה משהו...

611
00:35:57,156 --> 00:35:59,867
מיס פרים, את לא רואה את זה
הרופא עדיין לא סיים את זה?

612
00:35:59,950 --> 00:36:01,535
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לקחת את זה.

613
00:36:02,077 --> 00:36:03,453
מה שאני מנסה לומר, ד"ר גיפורד,

614
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
זה עד הטיפול
גברת קנינגהם מקבלת עכשיו

615
00:36:05,998 --> 00:36:07,916
מביא את הסיבות
על הדחייה הלא מודעת שלה

616
00:36:08,000 --> 00:36:09,126
ופותר אותם,

617
00:36:09,209 --> 00:36:12,379
אנחנו הולכים לשלוח אותה לאילינוי
או לכל מדינה אחרת

618
00:36:12,462 --> 00:36:14,089
בלי הכי פחות סיכוי
ממנה אי פעם להבריא.

619
00:36:14,173 --> 00:36:15,048
עכשיו, עכשיו, דוקטור.

620
00:36:15,132 --> 00:36:17,759
אנחנו לא מנסים למזער
חשיבות הטיפול.

621
00:36:17,843 --> 00:36:19,928
הצרה היא, בשבילך,
כל מקרה הוא "האחד",

622
00:36:20,012 --> 00:36:21,305
ועבורנו, זה אחד מאלפים.

623
00:36:21,388 --> 00:36:23,765
כן, קרטיס.
אחד מאלפים, אפילו מיליונים.

624
00:36:23,849 --> 00:36:28,103
אבל רק על ידי ניסיון לעשות כל מקרה
"האחד" האם באמת נוכל לעזור למטופל.

625
00:36:28,896 --> 00:36:32,107
במקרה יש לי כאן כמה
מהסטטיסטיקה העדכנית יותר.

626
00:36:32,774 --> 00:36:34,818
אה, כן. הנה הם.

627
00:36:34,902 --> 00:36:38,030
לפעמים אפילו אנחנו הרופאים
חייב להתמודד עם המציאות.

628
00:36:38,113 --> 00:36:42,534
מספר מטופלים בקבלה
בניין לפני חצי שנה: 537.

629
00:36:42,618 --> 00:36:45,954
במקור, זה היה
מיועד ל-312 מטופלים.

630
00:36:46,038 --> 00:36:50,083
כיום, מספר החולים
באותו בניין: 718.

631
00:36:50,167 --> 00:36:52,961
הבוקר, נשאלנו
לאשר 43 מקרים חדשים.

632
00:36:53,170 --> 00:36:55,964
אכפת לך לשמוע כמה
באמת יכולנו לקחת?

633
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

634
00:36:57,132 --> 00:37:00,219
ואלה, רק על ידי הנחת יותר
מזרונים בחלק מחדרי היום.

635
00:37:00,302 --> 00:37:02,137
כן, קיק.
אין לנו מספיק מקום למיטה.

636
00:37:02,221 --> 00:37:03,722
אין לנו מספיק מיטות או סדינים.

637
00:37:03,805 --> 00:37:07,267
אין לנו מספיק
של כל דבר מלבד חולים. מיס סייפרט?

638
00:37:07,351 --> 00:37:08,852
אה... כן, ד"ר גיפורד?

639
00:37:08,936 --> 00:37:10,229
אני רוצה שתמשיך
את החקירה

640
00:37:10,312 --> 00:37:13,023
מהשחרור של החולה הזה
ולדווח לי ישירות.

641
00:37:13,106 --> 00:37:14,775
קרטיס, תבוא איתי?

642
00:37:14,858 --> 00:37:15,817
- מיס פרים?
- כן?

643
00:37:15,901 --> 00:37:17,694
שלח קצת קפה למשרד שלי.
כן, דוקטור.

644
00:37:17,778 --> 00:37:19,863
יום טוב.
יום טוב, דוקטור.

645
00:37:19,947 --> 00:37:21,490
סליחה.

646
00:37:22,908 --> 00:37:25,869
- לא נותן לך הרבה זמן, נכון?
- לא, זה לא.

647
00:37:25,953 --> 00:37:27,955
אתה מבין, טרי, אני משוכנע
יש משהו די לאחרונה

648
00:37:28,038 --> 00:37:29,915
בהיסטוריה של האישה הזו
שאיננו יודעים עליו דבר,

649
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
שאני כמעט בטוח שיוביל
למקורות מחלתה.

650
00:37:32,376 --> 00:37:35,504
- לו רק יכולתי להוציא את זה ממנה לפני...
- לפני שיהיה מאוחר מדי.

651
00:37:35,587 --> 00:37:39,967
כֵּן. ובכן, יש
עוד קיצור דרך שאני יכול לנסות.

652
00:37:40,968 --> 00:37:45,430
תשעים ושש, תשעים וחמש,

653
00:37:46,515 --> 00:37:48,600
תשעים וארבע,

654
00:37:49,476 --> 00:37:52,604
תשעים... תשעים...

655
00:37:52,688 --> 00:37:56,275
- תשעים ושלוש.
- תשעים ושלוש,

656
00:37:56,358 --> 00:38:00,529
תשעים ושתיים... תשעים ושתיים...

657
00:38:00,612 --> 00:38:04,658
- תשעים ואחת.
- תשעים ואחת,

658
00:38:04,741 --> 00:38:06,743
שמונים ושמונה..

659
00:38:06,827 --> 00:38:11,873
שמונים וחמש,
שמונים... שמונים...

660
00:38:11,957 --> 00:38:14,584
מחשבות מגיעות
לראש שלך עכשיו.

661
00:38:14,668 --> 00:38:18,964
אתה חוזר.
אתה חושב על שיקגו.

662
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
שיקגו. קוֹנצֶרט.

663
00:38:22,884 --> 00:38:28,140
אתה בשיקגו.
אתה הולך להופעה עם רוברט.

664
00:38:28,181 --> 00:38:31,393
פתאום אתה מחליט
אתה לא יכול ללכת.

665
00:38:31,476 --> 00:38:35,147
קוֹנצֶרט. שיקגו.

666
00:38:35,230 --> 00:38:39,192
כֵּן. יצאתי מהבר.

667
00:38:39,276 --> 00:38:44,656
רוברט ניסה לעצור אותי,
אבל זה היה מאוחר. זה היה מאוחר.

668
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
רוברט, אני לא יכול ללכת לקונצרט.
- מה?

669
00:38:46,825 --> 00:38:49,119
אני מצטער. ניסיתי
לספר לך כל אחר הצהריים.

670
00:38:49,202 --> 00:38:50,037
וירג'יניה, חכה רגע.

671
00:38:50,120 --> 00:38:53,332
- מה זה? במה מדובר?
- אין בזה תועלת. רוברט, אני מצטער.

672
00:38:53,415 --> 00:38:54,833
אני חייב ללכת מיד.

673
00:38:54,916 --> 00:38:57,169
תן לי ללכת. אָנָא!
תן לי ללכת. תן לי ללכת.

674
00:38:57,252 --> 00:39:00,297
בבקשה תן לי ללכת.
אני חייב למהר. כבר מאוחר!

675
00:39:00,380 --> 00:39:03,091
- תמשיך. לאן אתה הולך עכשיו?
- יש לי רק כמה דקות.

676
00:39:03,175 --> 00:39:05,385
יש רכבת בחמש.

677
00:39:06,636 --> 00:39:08,680
<i>אני חייב להיות מוכן.
אני צריך להיות מוכן...</i>

678
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
<i>בשעה 6:30.</i>

679
00:39:13,435 --> 00:39:15,687
<i>לאן אתה הולך?</i>

680
00:39:15,771 --> 00:39:19,066
<i>- הו, הוא יקשור את זה בשבילי.
- מי יקשור לך את זה?</i>

681
00:39:29,076 --> 00:39:31,411
אני בא!
אני בא!

682
00:39:34,373 --> 00:39:37,834
שלום. אני מוכן, גורדון.
אני מקווה... אני מקווה שלא איחרתי מדי.

683
00:39:37,918 --> 00:39:40,796
- גורדון?
כן. הוא שונא שממשיכים לחכות.

684
00:39:40,879 --> 00:39:44,674
- בסדר. תמשיך.
- ניסיתי לא ללכת איתו, אבל הייתי חייב.

685
00:39:44,758 --> 00:39:46,343
ביום ראשון שעבר ניסיתי.

686
00:39:46,426 --> 00:39:49,930
אני נוסע לשיקגו ביום ראשון הבא,
גורדון. יש קונצרט.

687
00:39:50,013 --> 00:39:52,808
אה, אבל אתה יודע, גורדון.
הוא אמר שזה המשתה השנתי.

688
00:39:52,891 --> 00:39:54,101
שנים עשר במאי.

689
00:39:54,267 --> 00:39:56,395
גורדון, בבקשה,
לא יכולת ללכת בלעדיי?

690
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
אני... אבל הוא... הו, הוא...

691
00:39:59,731 --> 00:40:01,817
הוא אמר שאתה חייב להיות מוכן
עד 6:30, וירג'יניה?

692
00:40:01,900 --> 00:40:06,947
כן, 6:30, וללבוש את השמלה הארוכה שלי.
הייתי חייב. הייתי חייב.

693
00:40:07,030 --> 00:40:10,409
- אהבת לעשות מה שגורדון אמר לך?
הו, אני לא יודע.

694
00:40:10,450 --> 00:40:12,035
כן, חשבתי שאני חייב לו את זה.

695
00:40:12,119 --> 00:40:13,912
הוא טיפל כל כך טוב
של אמו ואחותו.

696
00:40:13,995 --> 00:40:16,164
ג'ייני אמרה שכן
כמו אבא עבורם.

697
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
האם גורדון היה הראשון
טיפלת אחרי שאביך מת?

698
00:40:19,000 --> 00:40:22,045
כֵּן. כתבתי כל הזמן.
רציתי להיות סופר.

699
00:40:22,087 --> 00:40:24,631
ולפני כן, בבית הספר,
יצאת עם בנים?

700
00:40:24,714 --> 00:40:26,633
אה, לא. הייתי צריך ללמוד קשה.

701
00:40:26,716 --> 00:40:30,262
גורדון היה היחיד.
נראה היה שהוא יודע מה הכי טוב.

702
00:40:30,345 --> 00:40:32,389
הוא תמיד קשר את הקשת
בשיער שלי.

703
00:40:32,472 --> 00:40:35,016
- גורדון?
הו, לא. אֲבִי.

704
00:40:36,268 --> 00:40:38,228
ספר לי על אביך.

705
00:40:38,353 --> 00:40:41,398
הייתי מוכן, בדיוק כמו
אמר גורדון, בשעה 6:30 בחדות.

706
00:40:41,481 --> 00:40:42,858
תמשיך.

707
00:40:42,941 --> 00:40:48,780
אתה זוכר את זה עכשיו.
כן. כן, אני כן.

708
00:40:51,992 --> 00:40:55,454
שלום. אני מוכן, גורדון.
אני מקווה... אני מקווה שלא איחרתי מדי.

709
00:40:55,537 --> 00:40:58,206
מוּכָן? לֹא בְּדִיוּק.

710
00:40:58,290 --> 00:41:01,877
- הו, אני מצטער.
אני חושש שלעולם לא תשתנה.

711
00:41:01,960 --> 00:41:05,213
שָׁם. אתה מסתכל
די יפה הלילה, וירג'יניה.

712
00:41:05,297 --> 00:41:09,676
טוב, עדיף שנלך. שֶׁלָה
נסיעה ארוכה, ואני לא אוהב לאחר.

713
00:41:09,759 --> 00:41:13,221
<i>המשך. מה קרה אז?</i>

714
00:41:13,305 --> 00:41:17,642
<i>- אני לא זוכר.
- אתה במכונית של גורדון.</i>

715
00:41:18,351 --> 00:41:21,313
<i>כן. כן.</i>

716
00:41:21,396 --> 00:41:23,148
<i>המכונית של גורדון.</i>

717
00:41:25,192 --> 00:41:26,860
אתה יודע, בפעם הראשונה
מאז שאני מכיר אותך,

718
00:41:26,943 --> 00:41:28,028
הדאגת אותי לזמן מה.

719
00:41:28,111 --> 00:41:31,615
הו, הייתי בטוח שתהיה שם, אבל
ג'ייני ניסתה להתקשר אליך כל היום.

720
00:41:31,698 --> 00:41:34,242
אני מצטער, גורדון.
הייתי בחוץ.

721
00:41:34,326 --> 00:41:36,828
היא וג'ורג' בנט
עומדים להתחתן ביוני.

722
00:41:36,912 --> 00:41:39,831
הו, אני שמח בשביל ג'ייני.
ג'ורג' הוא ילד נחמד.

723
00:41:39,915 --> 00:41:42,834
אתה מהמר. אז אתה מבין, מותק, עכשיו אני
לא רק להוריד את ג'ייני מהידיים,

724
00:41:42,918 --> 00:41:45,962
אבל ג'ורג' אמר שהוא ישמח
להצטרף ולעזור עם אמא.

725
00:41:46,046 --> 00:41:49,549
טוב, החלטתי...
זאת אומרת, זה זמן טוב כמו כל זמן.

726
00:41:49,633 --> 00:41:51,635
אנחנו נצליח
חתונה זוגית, הא?

727
00:41:51,718 --> 00:41:53,845
אין לי
טבעת אירוסין עדיין כמו ג'ורג',

728
00:41:53,929 --> 00:41:56,806
אבל אנחנו נכריז על זה בארוחת הערב,
טבעת או בלי טבעת.

729
00:42:00,018 --> 00:42:02,521
- אתה רועד.
- זה כלום. אני אסתדר.

730
00:42:02,604 --> 00:42:05,106
וירג'יניה, את חולה?
אני לא יודע. אני פשוט מרגיש...

731
00:42:05,190 --> 00:42:08,109
יש בית מרקחת בערך קילומטר במעלה הכביש.
אני חושב שכדאי שאלך הביתה, בבקשה.

732
00:42:08,193 --> 00:42:12,239
וירג'יניה, מה הקטע?
בבקשה, גורדון. קח אותי הביתה.

733
00:42:15,158 --> 00:42:16,368
לא רצית להתחתן איתו.

734
00:42:16,451 --> 00:42:20,247
וירג'יניה, למה?
- הייתי ממש חולה. לא יכולתי שלא.

735
00:42:20,330 --> 00:42:22,832
כמובן שלא יכולת.
מה קרה אז?

736
00:42:27,337 --> 00:42:29,422
גורדון לוקח אותך הביתה.

737
00:42:30,048 --> 00:42:34,427
לא יכולתי שלא.
לא יכולתי. לא יכולתי.

738
00:42:49,901 --> 00:42:52,028
הו, הוא לא יכול להיות מת! הוא לא יכול להיות!

739
00:42:52,112 --> 00:42:58,034
הו, גורדון! לו רק לא הייתי מכינה אותו
תחזור, הוא לא היה מת!

740
00:42:59,119 --> 00:43:01,580
לא גרמת לו לחזור אחורה.

741
00:43:01,663 --> 00:43:03,707
היית חולה,
והוא לקח אותך הביתה.

742
00:43:03,790 --> 00:43:05,667
זה מה שכל אחד היה עושה.

743
00:43:05,750 --> 00:43:08,086
זה רק טבעי
הרגשת אשמה מסוימת.

744
00:43:08,253 --> 00:43:10,297
הוא מת, ואתה לא.

745
00:43:11,756 --> 00:43:14,259
אתה הולך לישון עכשיו,
גברת קנינגהם.

746
00:43:14,926 --> 00:43:18,680
כשתתעורר, תתעורר
תזכור את כל מה שאמרת לי.

747
00:43:18,763 --> 00:43:20,307
הַכֹּל.

748
00:43:25,770 --> 00:43:27,397
תן לה לישון קצת

749
00:43:27,480 --> 00:43:29,357
ואז לקחת אותה בחזרה למחלקה.

750
00:43:33,778 --> 00:43:35,822
ובנוסף לאמור לעיל,

751
00:43:35,905 --> 00:43:38,533
הנרקוסינתזה
חשף את הקיום

752
00:43:38,617 --> 00:43:41,745
של גורמים קודמים
בחיי המטופל

753
00:43:41,828 --> 00:43:47,292
מחובר ישירות עם
הסיבות העיקריות למצבה הנוכחי.

754
00:43:48,668 --> 00:43:52,380
לאור זאת,
אני בטוח שתסכים

755
00:43:52,464 --> 00:43:55,800
שאסור לתת לחולה
לעזוב את בית החולים

756
00:43:55,884 --> 00:43:57,636
בזמן הזה.

757
00:43:58,511 --> 00:44:01,556
עם תקווה כנה ש
אתה תיקח את העניין הזה

758
00:44:01,640 --> 00:44:05,894
לשקול רציני...
והסוף הרגיל.

759
00:44:05,977 --> 00:44:10,023
תודה לך. האם תראה את זה ד"ר גיפורד
מקבל את זה בהקדם האפשרי?

760
00:44:14,319 --> 00:44:16,946
שתי תערובת שוקולד ווניל
ושתי קפה, בבקשה.

761
00:44:17,030 --> 00:44:19,115
- שמנת וסוכר?
- שמנת אחת וסוכר.

762
00:44:19,157 --> 00:44:23,161
שתי תערובת שוקולד ווניל,
שני סוגי קפה, אחד שמנת וסוכר.

763
00:44:27,248 --> 00:44:31,670
היי, מותק.
אני מקווה שאתה מרגיש טוב כמוני היום.

764
00:44:33,463 --> 00:44:35,465
<i>הלוואי שרוברט לא ישאיר אותי לבד.</i>

765
00:44:35,548 --> 00:44:38,218
<i>כל האנשים האלה
כנראה מסתכל עליי,</i>

766
00:44:38,301 --> 00:44:40,637
<i>חושב שאני אחד מהחולים.</i>

767
00:44:41,179 --> 00:44:43,264
<i>אני לא אתן להם להפחיד אותי.</i>

768
00:44:50,188 --> 00:44:52,315
<i>אני תוהה מי זה איזה.</i>

769
00:44:52,857 --> 00:44:56,027
<i>אם אני לא יכול לדעת,
אולי הם לא יכולים לספר עליי.</i>

770
00:45:09,040 --> 00:45:10,500
תראה את ההוא שם.

771
00:45:10,583 --> 00:45:12,544
לא ידע שהם מרשים
מהסוג הזה בחנות.

772
00:45:12,711 --> 00:45:15,797
<i>זה לא נחמד.
הם לא צריכים לצחוק עלינו.</i>

773
00:45:15,880 --> 00:45:18,299
צפה בי. אני יושב
שם עם החבר שלי.

774
00:45:18,383 --> 00:45:21,886
רציתי להיות בטוח. הייתי מודאג
אפשר לחשוב שבעלי הוא הוא.

775
00:45:23,596 --> 00:45:25,473
הו, הנה אני שוב.

776
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
<i>מצחיק. חשבתי
הבחור הגבוה והחתיך ההוא</i>

777
00:45:29,185 --> 00:45:31,312
<i>שבא לראות אותה בשבוע שעבר
היה החבר שלה.</i>

778
00:45:31,396 --> 00:45:33,481
<i>זה לא נראה
כמו האמיתי.</i>

779
00:45:33,940 --> 00:45:35,400
<i>או אולי אני...</i>

780
00:45:35,483 --> 00:45:38,403
<i>שאלה:
ד"ר קיק היקר, מתי אני אמיתי?</i>

781
00:45:38,486 --> 00:45:41,948
סליחה, יקירי.
נראה שהם לא ממהרים כאן.

782
00:45:42,031 --> 00:45:44,200
- חצי וניל חצי שוקולד.
תודה לך.

783
00:45:44,284 --> 00:45:45,660
שמנת וסוכר.

784
00:45:46,703 --> 00:45:49,330
<i>אף אחד לא יחשוב
שרוברט היה שייך לכאן,</i>

785
00:45:49,414 --> 00:45:51,708
<i>בעוד שאני תמיד נראה דווקא...</i>

786
00:45:51,791 --> 00:45:53,126
<i>זה לא הוגן.</i>

787
00:45:54,210 --> 00:45:56,004
על מה אתה חושב?

788
00:45:56,421 --> 00:45:58,506
קשה לומר
מה שאני חושב עליו אי פעם.

789
00:45:58,590 --> 00:46:01,676
אני לא זוכר כל כך הרבה דברים,
ואני שוכח אפילו את מה שאני זוכר.

790
00:46:03,094 --> 00:46:06,139
- זו גלידה כל כך טובה.
- אני שמח. יש לי חדשות טובות בשבילך.

791
00:46:06,222 --> 00:46:08,975
אני די בטוח שתלך
איתי בקרוב לאמא שלי.

792
00:46:09,058 --> 00:46:11,728
- אמא שלך?
כן. לחווה שלה. איפה שנולדתי.

793
00:46:11,770 --> 00:46:14,647
- אתה זוכר.
- אה, כן. כַּמוּבָן.

794
00:46:14,731 --> 00:46:16,566
כולם אומרים
אתה כל כך הרבה יותר טוב עכשיו.

795
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
האוויר הצח והמנוחה
והרבה אוכל טוב.

796
00:46:19,068 --> 00:46:21,070
- זה מה שאתה הכי צריך.
כן.

797
00:46:21,112 --> 00:46:23,031
לפעמים אני חושב שאני לא
חולה כמו האחרים,

798
00:46:23,114 --> 00:46:24,491
אבל הם אומרים אם אתה
חושב שאתה בסדר,

799
00:46:24,574 --> 00:46:26,493
אז אתה <i>באמת</i> חולה.

800
00:46:26,576 --> 00:46:29,329
אם אני אגיד שאני חולה,
אולי זה אומר שאני בסדר.

801
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
הצרה היא,
אני לא יכול להיות בטוח בכלום.

802
00:46:31,372 --> 00:46:32,916
אתה יכול להיות בטוח בדבר אחד.

803
00:46:32,999 --> 00:46:34,292
ממני.

804
00:46:36,044 --> 00:46:38,713
ובכן, מתוק, אמרתי לך.
הכל הולך להיות נפלא.

805
00:46:38,797 --> 00:46:40,465
בעלי בדיוק הסכים
לתת לי גט.

806
00:46:40,548 --> 00:46:42,842
זו הסיבה היחידה שאני כאן,
אתה יודע, להתגרש.

807
00:46:42,926 --> 00:46:44,969
טוב, עדיף שלא
להשאיר את האיש לחכות.

808
00:46:45,053 --> 00:46:46,805
לא אמרת הרגע
הוא היה החבר שלך?

809
00:46:46,888 --> 00:46:48,932
אוֹתוֹ? הוא בעלי.

810
00:46:50,683 --> 00:46:52,560
עכשיו אני לא יודע
<i>מי</i> מעורבב.

811
00:46:52,644 --> 00:46:55,104
הייתי צריך להציג אותך,
אבל אני לא יודע את שם המשפחה שלה.

812
00:46:55,188 --> 00:46:57,482
ובכל מקרה,
הדברים נראים אחרת כאן.

813
00:46:57,565 --> 00:46:58,900
כן, הם כן.

814
00:46:58,983 --> 00:47:02,570
כמו בלילה אחר. אֶמֶשׁ?
כֵּן. שמעתי צעקה,

815
00:47:02,654 --> 00:47:05,073
ולא ידעתי אם זה אני
מי צרח או לא,

816
00:47:05,198 --> 00:47:06,449
אם זה הייתי אני או לא.

817
00:47:06,533 --> 00:47:08,910
כשאתה מתחיל לדאוג לגבי שלך
דקדוק, אני יודע שאתה משתפר.

818
00:47:08,993 --> 00:47:12,163
אני? לזמן מה, חשבו
דון ג'קסון עמד להבריא.

819
00:47:12,247 --> 00:47:15,250
הכרתי אותו באוונסטון.
כשהוא למד בבית ספר למשפטים, הוא...

820
00:47:15,542 --> 00:47:18,086
הוא איבד את דעתו,
ולקחו אותו.

821
00:47:18,169 --> 00:47:20,213
בהתחלה הם חשבו שכן
להתגבר על זה, אבל הוא מעולם לא התגבר.

822
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
אתה לא צריך לדאוג לגבי דון ג'קסון.

823
00:47:21,714 --> 00:47:25,176
אני זוכר את אמא שלו
אומר, "הילד האמיתי שלי מת.

824
00:47:25,260 --> 00:47:28,721
"הוא שמח שם, בעולם של
שלו, עם הסוג שלו".

825
00:47:28,805 --> 00:47:31,432
בסדר. אתה יכול לקבל את זה.

826
00:47:31,516 --> 00:47:35,854
- אני שונא אותו, ואני שונא אותך!
- טומי, יקירי, חכה רגע!

827
00:47:38,314 --> 00:47:40,650
זה לא נוגע לך, יקירי.

828
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
מהסוג שלי.

829
00:47:47,824 --> 00:47:49,826
רוברט?
- מה זה, יקירי?

830
00:47:49,909 --> 00:47:51,870
אתה חייב להתגרש ממני.
- להתגרש ממך?

831
00:47:51,953 --> 00:47:53,204
כֵּן. אתה חייב.

832
00:47:53,371 --> 00:47:55,290
זה לא הוגן בשבילך
להיות קשור אליי.

833
00:47:55,373 --> 00:47:57,876
אתה צריך לקבל את החופש שלך.
- החופש שלי?

834
00:47:57,959 --> 00:48:00,086
השעות הבודדות שאני יכול לבלות
כאן איתך, זה החופש שלי.

835
00:48:00,169 --> 00:48:02,046
אתה מדבר מהר מדי.
אני לא יכול לעקוב אחריך.

836
00:48:02,130 --> 00:48:03,381
וירג'יניה, יקירי, אני אוהב אותך.

837
00:48:03,464 --> 00:48:05,592
כֵּן. האם...

838
00:48:05,675 --> 00:48:08,678
האם ד"ר קיק אמר משהו
אליך לגבי גורדון?

839
00:48:09,387 --> 00:48:11,639
- גורדון?
כן.

840
00:48:12,348 --> 00:48:14,392
לא, הוא לא,
אבל זה בסדר.

841
00:48:14,475 --> 00:48:15,560
אה.

842
00:48:19,480 --> 00:48:21,816
- בטוח שאתה לא רוצה את זה?
- בטח.

843
00:48:24,402 --> 00:48:26,029
וירג'יניה, התכוונתי לספר לך.

844
00:48:26,112 --> 00:48:27,989
ד"ר גיפורד אומר שאתה הולך לסגל.

845
00:48:28,072 --> 00:48:30,199
סֶגֶל? כֵּן. שמעתי על זה.
איפה זה?

846
00:48:30,283 --> 00:48:33,453
זו קבוצה של רופאים. הם מדברים
אליך קצת לפני שאתה הולך הביתה.

847
00:48:33,786 --> 00:48:37,040
- אין ממה לפחד.
- האם ד"ר קיק יודע על זה?

848
00:48:37,123 --> 00:48:39,584
ד"ר גיפורד חושב
אתה בריא מספיק כדי ללכת לצוות.

849
00:48:39,626 --> 00:48:42,587
רק לפני זמן מה,
ד"ר קיק אמר שזה ייקח זמן.

850
00:48:42,670 --> 00:48:46,341
הוא הרופא שלי, רוברט.
- לפעמים אני תוהה אם ד"ר...

851
00:48:47,592 --> 00:48:50,887
אני בטוח, יקירתי, מה שהם יחליטו
לגביך יהיה בהסכמתו של ד"ר קיק.

852
00:48:51,220 --> 00:48:53,222
הדבר החשוב הוא
שאתה רוצה ללכת איתי הביתה.

853
00:48:53,306 --> 00:48:57,477
אתה כן, וירג'יניה, נכון?
כן, רוברט. כֵּן.

854
00:48:58,102 --> 00:49:01,356
כולם רוצים
ללכת הביתה מכאן.

855
00:49:09,739 --> 00:49:13,242
- וירג'יניה קנינגהם!
- עברתי. אני הולך הביתה.

856
00:49:13,326 --> 00:49:14,369
אני הולך לראות את התינוק שלי.

857
00:49:14,452 --> 00:49:16,204
איך אתה יודע?
הם לא אמרו לי כלום.

858
00:49:16,287 --> 00:49:18,164
לא. כל מה שהם עושים זה רק לכתוב דברים.

859
00:49:18,247 --> 00:49:20,583
בכל פעם שאתה פותח את הפה,
הם רושמים משהו.

860
00:49:20,667 --> 00:49:22,460
ידעתי מהדרך
ד"ר קיק הביט בי,

861
00:49:22,543 --> 00:49:24,504
ואז שמעתי
ד"ר גיפורד אמר "החלים".

862
00:49:24,587 --> 00:49:29,092
וירג'יניה קנינגהם?
הו, הנה אתה.

863
00:49:29,175 --> 00:49:30,593
לאן אתה הולך?

864
00:49:31,052 --> 00:49:32,428
הו, אני מצטער.

865
00:49:32,512 --> 00:49:35,682
מצחיק איך שהם שומרים
מחליפים כאן את הדלתות.

866
00:49:36,307 --> 00:49:38,184
בהצלחה. אני בטוח
אתה תהיה בסדר, יקירי.

867
00:49:38,476 --> 00:49:39,727
תודה לך.

868
00:49:46,109 --> 00:49:48,528
<i>כדאי שאחייך. זהירות.</i>

869
00:49:48,736 --> 00:49:51,990
בדרך זו.

870
00:50:09,132 --> 00:50:10,758
שב כאן.

871
00:50:13,970 --> 00:50:15,930
- מי הבא בתור?
- וירג'יניה קנינגהם, דוקטור.

872
00:50:16,014 --> 00:50:18,391
- אפשר לקבל את התיק שלה?
כן, דוקטור.

873
00:50:18,516 --> 00:50:20,476
- הנה זה.
- בוא נראה.

874
00:50:20,560 --> 00:50:22,311
קרטיס, זה המקרה
שוחחנו לפני כמה ימים?

875
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
כן, דוקטור.

876
00:50:29,777 --> 00:50:32,071
תן את זה לד"ר קיק.
כן, דוקטור.

877
00:50:32,155 --> 00:50:34,365
לד"ר קיק.

878
00:50:36,993 --> 00:50:39,746
<i>ד"ר קיק?
אין ממה לפחד.</i>

879
00:50:39,829 --> 00:50:41,748
קדימה, ד"ר קיק.

880
00:50:41,831 --> 00:50:45,251
גברת קנינגהם, בעלך
הגיש בקשה לשחרורך,

881
00:50:45,334 --> 00:50:47,003
מתוך הבנה ש
אתה אמור להשתחרר

882
00:50:47,086 --> 00:50:49,213
לאמא שלו פנימה
מדינת אילינוי.

883
00:50:49,297 --> 00:50:50,798
אתה יודע את זה, נכון?

884
00:50:50,882 --> 00:50:52,133
<i>אני לא מבין.</i>

885
00:50:52,216 --> 00:50:55,678
<i>מה שהם יחליטו עליך,
זה יהיה בהסכמתו של ד"ר קיק.</i>

886
00:50:55,762 --> 00:50:59,432
אני הולך לשאול אותך כמה שאלות.
אנא נסה לענות כמיטב יכולתך.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
- אתה מבין?
- לא, אני לא.

888
00:51:01,893 --> 00:51:03,352
אנשי צוות בית החולים

889
00:51:03,436 --> 00:51:05,938
רוצה לברר אם אתה
מספיק טוב כדי לעזוב את בית החולים.

890
00:51:06,022 --> 00:51:08,816
עכשיו, גברת קנינגהם...
- אתה חושב שאני מספיק טוב?

891
00:51:08,900 --> 00:51:10,651
זה מה שאנחנו מנסים לברר.

892
00:51:10,735 --> 00:51:13,029
למה אתה רוצה להיפטר ממני?

893
00:51:13,321 --> 00:51:15,364
אנחנו לא מנסים להיפטר
ממך, גברת קנינגהם.

894
00:51:15,490 --> 00:51:18,201
אבל לא תתפוס אותי אומר,
"אני לא חולה". אני יודע מה זה אומר.

895
00:51:18,284 --> 00:51:20,495
אף אחד לא מנסה לתפוס אותך
בכל דבר, גברת קנינגהם.

896
00:51:20,578 --> 00:51:21,996
אם לא אכפת לך, ד"ר קיק,

897
00:51:22,080 --> 00:51:24,457
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
אם ד"ר קרטיס יבדוק את המטופל.

898
00:51:29,712 --> 00:51:32,048
אפשר לקבל את התיק שלה?

899
00:51:47,939 --> 00:51:50,399
עכשיו, וירג'יניה...
זה שמך, לא?

900
00:51:50,483 --> 00:51:52,819
אם אתה יודע את זה, למה אתה שואל אותי?

901
00:51:52,902 --> 00:51:56,572
אני מבין שאתה רוצה לעזוב אותנו.
כן. אה, כן, אני כן.

902
00:51:56,656 --> 00:51:58,825
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
עַכשָׁיו. מִיָד.

903
00:51:58,908 --> 00:52:00,493
אני אעשה הכל כדי לצאת מכאן.

904
00:52:00,576 --> 00:52:04,705
זה טוב. עכשיו, אז,
וירג'יניה, פשוט תירגע ותגיד לי.

905
00:52:04,789 --> 00:52:06,582
איפה גרת
מתי חלית?

906
00:52:06,707 --> 00:52:07,458
ניו יורק.

907
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
- איפה בניו יורק?
- העיר ניו יורק.

908
00:52:09,418 --> 00:52:11,796
אני מתכוון, איפה בניו יורק?
- מנהטן.

909
00:52:11,838 --> 00:52:14,006
- כן?
- כן?

910
00:52:14,090 --> 00:52:17,135
אני מתכוון, תמשיך.
- תמשיך על מה?

911
00:52:17,218 --> 00:52:20,054
אני מנסה לברר
הכתובת שלך בניו יורק.

912
00:52:20,138 --> 00:52:23,391
<i>הו, ידעתי כל הזמן
לזה התכוונת, אבל אני לא יודע.</i>

913
00:52:23,474 --> 00:52:25,601
בבקשה, אלוהים.
בבקשה תעזרו לי.

914
00:52:25,685 --> 00:52:28,521
אני בטוח שאתה יודע את הכתובת שלך.

915
00:52:30,982 --> 00:52:32,817
רק תחשוב רגע.

916
00:52:33,276 --> 00:52:36,654
שכחתי את זה.
מעולם לא הצלחתי לזכור דמויות.

917
00:52:36,737 --> 00:52:38,823
באיזה רחוב גרת?

918
00:52:39,157 --> 00:52:41,200
מהסס. לא.

919
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
בליקר.
לא. זו הייתה הלן קרטר.

920
00:52:44,245 --> 00:52:47,582
או שזו הייתה ג'ניפר?
הדסון, אולי.

921
00:52:47,665 --> 00:52:51,544
לא, זה לא היה הדסון.
אני לא זוכר.

922
00:52:51,627 --> 00:52:53,713
בעלך היה כאן כדי לראות אותך?
כן.

923
00:52:53,796 --> 00:52:56,299
- באיזו תדירות הוא בא לכאן?
- בתדירות שהכלל מאפשר.

924
00:52:56,424 --> 00:52:59,051
- באיזו תדירות זה?
- למה? אתה לא יודע?

925
00:53:01,053 --> 00:53:02,722
אני יודע. אני יודע הכל על זה.

926
00:53:02,805 --> 00:53:05,516
אני פשוט מנסה
כדי לברר אם <i>אתה</i> יודע.

927
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
אני לא יכול לראות מה זה משנה.
האם היית משנה את הכללים?

928
00:53:08,686 --> 00:53:10,271
בבקשה, אנשים.

929
00:53:10,354 --> 00:53:12,023
וירג'יניה, בבקשה
לענות על השאלות?

930
00:53:12,106 --> 00:53:15,109
- זה יקל על כולנו.
- אני מנסה.

931
00:53:15,193 --> 00:53:19,488
- מה עיסוקו של בעלך?
- הוא עובד עבור כמה מו"לים.

932
00:53:19,530 --> 00:53:21,866
לא. זה היה הדרך חזרה.

933
00:53:21,949 --> 00:53:23,534
הוא חקלאי.

934
00:53:24,160 --> 00:53:25,203
הוא לא?

935
00:53:25,286 --> 00:53:29,165
חשבתי שהוא מבקר.
- אה, כן, כן. עבור מלונות אלדן.

936
00:53:29,207 --> 00:53:31,167
- מלונות אלדן?
כן.

937
00:53:31,250 --> 00:53:35,129
- הוא לא עובד עבור מלונות קראפט?
לא. הוא עובד במלונות אלדן.

938
00:53:35,213 --> 00:53:38,549
אני בטוח שתזהה
כתב היד של בעלך. לְהַמשִׁיך.

939
00:53:38,633 --> 00:53:42,011
- מה אתה רואה?
אני רואה שבעלי כתב...

940
00:53:42,094 --> 00:53:45,056
שהוא מועסק
על ידי מלונות Kraft, Incorporated.

941
00:53:45,139 --> 00:53:46,224
מה אתה אומר על זה?

942
00:53:46,307 --> 00:53:49,477
אם הוא אומר קראפט, זה קראפט.
טעיתי. אני מצטער.

943
00:53:49,560 --> 00:53:51,437
אני... אני נורא מצטער.

944
00:53:51,520 --> 00:53:53,814
שם, שם. אל תתעצבן.
אתה מסתדר בסדר.

945
00:53:53,898 --> 00:53:55,942
מעניין כמה עוד זה ייקח
כדי לגרום להם לראות כמה הם טועים.

946
00:53:56,025 --> 00:53:58,319
עכשיו, בוא נראה.
האם אי פעם עבדת בעצמך?

947
00:53:58,402 --> 00:53:59,195
לבקש סליחה?

948
00:53:59,278 --> 00:54:01,822
האם אתה...
האם אי פעם עבדת בעצמך?

949
00:54:01,906 --> 00:54:03,324
זה עדיף. תודה לך. יש לי.

950
00:54:03,407 --> 00:54:05,368
- כן?
כן.

951
00:54:05,409 --> 00:54:08,537
אני מצטער. אני יודע למה אתה מתכוון.
אתה רוצה מידע נוסף.

952
00:54:08,621 --> 00:54:11,165
564-12-1113.

953
00:54:11,249 --> 00:54:13,626
- מה זה?
- מספר הביטוח הלאומי שלי.

954
00:54:13,709 --> 00:54:15,753
אתה מתכוון לומר שאתה זוכר
מספר ארוך כזה,

955
00:54:15,836 --> 00:54:17,338
ואתה לא יכול להיזכר
כתובת הבית שלך?

956
00:54:17,421 --> 00:54:18,547
<i>אנא אל תעשה זאת.</i>

957
00:54:18,631 --> 00:54:21,092
עכשיו, תראה כאן, וירג'יניה. אני
מנסה לעזור לך להבין.

958
00:54:21,175 --> 00:54:24,303
אם רק תשים לב
למה שאני אומר ועונה לשאלות שלי.

959
00:54:24,387 --> 00:54:25,888
זה מה שאני מנסה לעשות.

960
00:54:25,972 --> 00:54:28,182
אתה מבין, אתה לא מצפה
לשכוח את כתובת הבית שלך.

961
00:54:28,266 --> 00:54:30,726
אז שיננת את שלך
מספר תעודת זהות במקום, אה?

962
00:54:30,810 --> 00:54:34,480
פעם, איבדתי את הכרטיס שלי, ולא יכולתי
להשיג עבודה עד שאקבל כרטיס חדש.

963
00:54:34,563 --> 00:54:37,233
והכל בגלל שלא ידעתי
המספר. זה חשוב, אתה יודע.

964
00:54:37,316 --> 00:54:38,526
והכתובת שלך לא?

965
00:54:38,609 --> 00:54:41,779
ובכן, אני מניח שלא יהיה לי
למצוא את הדרך חזרה לשם לבד.

966
00:54:41,904 --> 00:54:45,241
בְּסֵדֶר. אני אתן לך שאלה קלה.
אני בטוח שאתה יכול לענות על זה.

967
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
- בן כמה אתה?
<i>- אני מרגיש בחילה.</i>

968
00:54:47,410 --> 00:54:50,663
- קדימה, בן כמה אתה?
<i>- בבקשה אל תנער אלי את האצבע שלך.</i>

969
00:54:51,205 --> 00:54:53,708
ד"ר גיפורד, זה חייב להיות
נעצר לפני שיהיה מאוחר מדי.

970
00:54:53,791 --> 00:54:56,210
- תפסיק מה?
- בוא, עכשיו. לָבוֹא. זה קל.

971
00:54:56,294 --> 00:54:58,587
<i>קח את האצבע.
אנא קח אותו.</i>

972
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
אל תגיד לי שאתה
לא יודע את גילך.

973
00:55:00,464 --> 00:55:02,967
זו באמת שאלה מאוד פשוטה.

974
00:55:04,051 --> 00:55:06,929
<i>אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה!</i>

975
00:55:27,491 --> 00:55:29,910
קדימה. תפסיק עם זה.
היכנס לשם לפני שאני...

976
00:55:30,578 --> 00:55:32,163
בבקשה! אָנָא!

977
00:55:43,966 --> 00:55:47,261
קדימה. תַפסִיק עִם זֶה.
אף אחד לא יפגע בך.

978
00:55:47,345 --> 00:55:50,264
עכשיו, חתוך את זה, אמרתי.

979
00:55:50,348 --> 00:55:52,683
אתה מעיר את כולם!

980
00:56:03,027 --> 00:56:06,614
היי, דוט. הכל בסדר?
- הו, פשוט מטורף.

981
00:56:06,697 --> 00:56:11,952
ובכן, איך זה הולך היום, גברת החברה?

982
00:56:12,036 --> 00:56:15,247
כָּאן. הבאתי לך ארוחת ערב מקסימה.
קוקטייל מיץ עגבניות.

983
00:56:15,331 --> 00:56:18,334
- לגרום לך להרגיש כמו מיליון.
תודה לך. לא אכפת לי מארוחת ערב.

984
00:56:18,417 --> 00:56:19,210
כדאי להיזהר.

985
00:56:19,293 --> 00:56:21,003
היה לנו "מגש זוגי" קטן
איתה הבוקר.

986
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
היא "אייק-קיי"
ו-"ites-bay". לקבל את זה?

987
00:56:23,130 --> 00:56:24,965
כֵּן. דקה אחת, לגמרי
"אוטס-לא", והבא...

988
00:56:25,049 --> 00:56:27,635
זה לא נחמד להתקשר לבן אדם
"אוטס-לא" במקום הזה.

989
00:56:27,718 --> 00:56:30,054
- רואה למה אני מתכוון?
- נו, מה עם זה, גברת החברה?

990
00:56:30,137 --> 00:56:32,098
שמי קנינגהם,
גברת קנינגהם.

991
00:56:32,181 --> 00:56:33,599
אני יודע. "גברת קנינגהם."

992
00:56:33,724 --> 00:56:34,934
- מה שלך?
- ג'ונס.

993
00:56:35,017 --> 00:56:36,727
- מיס?
- אל תשפשף את זה פנימה.

994
00:56:36,811 --> 00:56:38,229
קדימה, עכשיו,
או שתקבל את זה דרך צינור.

995
00:56:38,312 --> 00:56:40,731
- אני לא רוצה.
בסדר, אחות.

996
00:56:41,565 --> 00:56:43,692
- אפשר את זה?
כן, דוקטור.

997
00:56:43,776 --> 00:56:46,237
הלוואי שתשתה קצת מזה.
זה יגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב.

998
00:56:46,278 --> 00:56:49,407
אני מכיר את סוגך. הקול שלך מתוק,
אבל הוא נוטף רעל ושקרים.

999
00:56:49,490 --> 00:56:52,785
אני מכיר אותך ואני שונא אותך.
אני לא מאשים אותך שאתה כועס,

1000
00:56:52,868 --> 00:56:55,496
אבל אני רוצה שתדע שאם
אתה צריך אותי ורוצה לדבר איתי,

1001
00:56:55,579 --> 00:56:57,665
אני אהיה כאן.

1002
00:57:26,444 --> 00:57:28,446
תתרחקי משם
לפני שאדווח עליך.

1003
00:57:28,529 --> 00:57:29,822
זה המקום שלי.

1004
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
סליחה.
לא ידעתי שזה שמור.

1005
00:57:31,949 --> 00:57:35,619
ובכן, כמה פעמים יש לי
לספר לך? או שאתה לא זוכר?

1006
00:57:53,512 --> 00:57:56,765
מיס גרין,
וירג'יניה על השטיח!

1007
00:57:57,141 --> 00:57:59,727
אתה יורדת מהשטיח,
וירג'יניה קנינגהם!

1008
00:58:00,144 --> 00:58:02,605
קדימה! קדימה!
רד משם!

1009
00:58:02,688 --> 00:58:05,900
אמרתי לך תריסר פעמים,
אנחנו לא הולכים על השטיח שלנו.

1010
00:58:05,983 --> 00:58:08,152
- למה לא?
- כי אנחנו לא! לִהַבִין?

1011
00:58:08,277 --> 00:58:10,821
אנחנו המחלקה היחידה
שיש לו שטיח. זה חדש.

1012
00:58:10,905 --> 00:58:13,199
כלומר, זה נקי, ואנחנו
מתכוון לשמור את זה ככה.

1013
00:58:13,282 --> 00:58:14,909
למה אתה לא
לתלות את זה על הקיר?

1014
00:58:14,992 --> 00:58:17,578
ייתכן שהחכמה שלך היו
מוערך במחלקות אחרות,

1015
00:58:17,661 --> 00:58:19,246
אבל בשתים עשרה לא עוברים.

1016
00:58:19,330 --> 00:58:21,999
- האם זה שנים עשר?
- נו, מה חשבת שזה היה? אֶחָד?

1017
00:58:22,082 --> 00:58:24,293
- כמה זמן אני כאן?
- ארוך מדי.

1018
00:58:24,376 --> 00:58:26,712
עכשיו, רק תזכור לשמור
הרגליים הגדולות שלך מהשטיח הזה,

1019
00:58:26,837 --> 00:58:29,048
ואל תתן לי לתפוס אותך שוב.

1020
00:58:30,466 --> 00:58:31,634
הרגליים הגדולות שלי?

1021
00:58:32,885 --> 00:58:34,803
בסדר, גבירותיי, אל תצטופפו.

1022
00:58:35,763 --> 00:58:38,140
♪ לאף בחורה מיוצרת יש גוון

1023
00:58:38,265 --> 00:58:40,726
- ♪ על ג'ורג'יה בראון המתוקה ♪
- אמה! אממה!

1024
00:58:40,809 --> 00:58:42,728
אתה תרד מהשטיח הזה!
- ♪ שתי רגליים שמאליות, אבל, הו, כל כך מסודר

1025
00:58:42,811 --> 00:58:44,480
♪ האם ג'ורג'יה בראון המתוקה ♪

1026
00:58:44,563 --> 00:58:48,192
אתה תרד מהרגע הזה!
הו, תן לה לסיים, בבקשה! היא טובה!

1027
00:58:48,400 --> 00:58:50,361
♪ אתה רוצה לדעת למה

1028
00:58:50,444 --> 00:58:51,779
♪ אתה יודע שאני לא משקר

1029
00:58:51,862 --> 00:58:53,864
♪ לא הרבה, נאמר

1030
00:58:53,948 --> 00:58:54,949
♪ היא דופקת אותם מתים ♪

1031
00:58:55,032 --> 00:58:56,951
- אמה! אממה!
- ♪ כשהיא נוחתת בעיר ♪

1032
00:58:57,034 --> 00:58:59,036
אממה, קדימה, אמה.
- ♪ מאז שהיא הגיעה זו בושה מושלמת

1033
00:58:59,161 --> 00:59:01,372
♪ כשהיא מכסחת אותם ♪

1034
00:59:07,002 --> 00:59:09,630
מיס ג'ונסון, של וירג'יניה
שוב בצד הלא נכון.

1035
00:59:09,713 --> 00:59:12,424
הו, אני מבקש סליחה.
לא ראיתי את טבלת הישיבה.

1036
00:59:12,508 --> 00:59:15,219
- אליבי אל.
שם, וירג'יניה.

1037
00:59:17,721 --> 00:59:20,224
- שלום, שלום, שלום. שלום, וירג'יניה.
- שלום.

1038
00:59:20,307 --> 00:59:22,268
שלום. הגיהנום נמוך
ומרום שמים.

1039
00:59:23,269 --> 00:59:24,311
זה מה שאתה חושב.

1040
00:59:24,395 --> 00:59:26,480
אם אתה יודע מה אני יודע, היית צוחק
בצד השני של הפנים שלך.

1041
00:59:26,564 --> 00:59:30,693
לא להיות דו-פרצופי כמו אנשים מסוימים
אני יכול להזכיר, אני אומר שלום שוב.

1042
00:59:30,776 --> 00:59:33,445
- בלי לדבר, גבירותיי.
- אתה רואה?

1043
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
עכשיו, עכשיו, הרוזנת,
מספיק זה מספיק.

1044
00:59:39,034 --> 00:59:42,538
- שמור קצת עבור וירג'יניה.
תודה לך. זה מאוד אדיב.

1045
00:59:42,621 --> 00:59:44,540
שמור קצת עבור וירג'יניה.

1046
00:59:47,918 --> 00:59:50,379
שמור קצת עבור וירג'יניה.

1047
00:59:50,462 --> 00:59:52,381
שמור קצת עבור וירג'יניה.

1048
00:59:52,464 --> 00:59:55,884
היי, אחות, אחות,
מה עם עוד כוס קפה?

1049
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
הנה אתה.

1050
00:59:59,179 --> 01:00:02,016
האוכל נורא כאן, בכל מקרה.
אה, אמרת את זה.

1051
01:00:02,099 --> 01:00:05,644
לא משנה.
אני לא רעב מדי.

1052
01:00:08,564 --> 01:00:12,776
הו, זו ילדה טובה. ד"ר קיק יהיה
שמח שאתה אוכל שוב.

1053
01:00:16,655 --> 01:00:19,241
אני מניח שהייתי צריך להגיד לך את זה
אנשי קראפט קנו את רשת אלדן,

1054
01:00:19,325 --> 01:00:20,242
אבל לא רציתי להדאיג אותך.

1055
01:00:20,326 --> 01:00:22,953
חוץ מזה, אף פעם לא חשבתי שכן
שואל אותך שאלות כאלה.

1056
01:00:25,789 --> 01:00:29,710
הו, רוברט, האיש הזה, הוא מסוכן.
אי אפשר להשאיר אותו משוחרר.

1057
01:00:29,835 --> 01:00:31,879
שלום, דוקטור.
- אחר צהריים טובים.

1058
01:00:34,548 --> 01:00:36,300
למה לא האחיות
לעשות משהו?

1059
01:00:36,425 --> 01:00:38,427
זה הרופא שדיברתי איתך
לגבי היום השני.

1060
01:00:38,510 --> 01:00:41,388
מה אמרת יקירתי? חשבתי
על האיש הקטן והנורא הזה.

1061
01:00:41,472 --> 01:00:43,098
לא התכוונתי
להגיד לך משהו, אבל...

1062
01:00:43,182 --> 01:00:45,976
אתה מתכוון לד"ר קרטיס?
- קרטיס? מי זה ד"ר קרטיס?

1063
01:00:46,602 --> 01:00:48,604
תוֹדָה. הבחור ש
פשוט עבר בחדר.

1064
01:00:48,687 --> 01:00:51,065
הוא ראש קבלת נשים.

1065
01:00:55,194 --> 01:00:58,364
זה חייב להיות אני שוב.
חשבתי שהוא מטופל.

1066
01:00:58,447 --> 01:01:00,949
אבל רוברט, אני בטוח שיש
משהו לא בסדר איתו.

1067
01:01:01,033 --> 01:01:04,870
אתמול הוא נכנס למחלקה שלנו
ושאל אותי למה נשכתי לו את האצבע.

1068
01:01:04,953 --> 01:01:07,331
הוא בטח משוגע או משהו,
אומר שנשכתי אותו.

1069
01:01:07,414 --> 01:01:10,125
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.
אני חושב שעדיף שיכניסו אותו

1070
01:01:10,250 --> 01:01:13,253
באחת מהאמבטיות האלה
הם תמיד מאיימים עליי.

1071
01:01:14,505 --> 01:01:16,799
רוברט, לא נשכתי אותו, נכון?

1072
01:01:19,551 --> 01:01:21,178
האם אני?

1073
01:01:21,553 --> 01:01:25,182
אני מניח שכן.
בכל מקרה, זה הסיפור.

1074
01:01:25,432 --> 01:01:28,519
- אני לא מבין. כַּאֲשֵׁר?
- בישיבת הצוות.

1075
01:01:29,269 --> 01:01:31,814
אבל, רוברט, זה לא כמוני
להסתובב ולנשוך אנשים.

1076
01:01:32,106 --> 01:01:33,107
תשכח מזה.

1077
01:01:33,190 --> 01:01:34,983
בכל מקרה, בפעם הבאה שתרצה
לנשוך מישהו,

1078
01:01:35,067 --> 01:01:36,944
אל תהפוך את זה לכזה סיכוי גדול.

1079
01:01:37,403 --> 01:01:40,531
אני מצטער. אני יודע שזה לא מצחיק,
אבל אני לא יכול שלא לצחוק.

1080
01:01:40,614 --> 01:01:42,574
האם הוא כזה גדול שוט?

1081
01:01:42,658 --> 01:01:44,660
הוא מעל קיק, ושל קיק
די חשוב כאן

1082
01:01:45,536 --> 01:01:46,495
אמרת קיק?

1083
01:01:46,620 --> 01:01:49,289
כֵּן. למען האמת, הייתי
רוצה לדבר איתך עליו.

1084
01:01:49,373 --> 01:01:50,833
הלוואי שלא תעשה זאת.

1085
01:01:50,916 --> 01:01:54,169
ויג'ניה, זה לא היה קיק
ששלח אותך לסגל.

1086
01:01:55,129 --> 01:01:56,171
הכל היה באשמתי.

1087
01:01:56,547 --> 01:01:59,967
הייתי מודאג מכדי להשיג אותך
מכאן. קיק אמר לי שכן.

1088
01:02:00,092 --> 01:02:02,803
למען האמת, הוא היחיד
מי אמר שאתה לא מוכן,

1089
01:02:02,886 --> 01:02:06,390
היחיד שניסה לעצור את זה,
אבל הוא הוכרע.

1090
01:02:09,393 --> 01:02:10,894
לילה טוב, גבירותיי.
לילה טוב, מיס ג'נקינס.

1091
01:02:10,978 --> 01:02:12,938
לילה טוב, מיס ג'נקינס.

1092
01:02:20,279 --> 01:02:22,781
מה הקטע, מותק?
מיס ג'נקינס!

1093
01:02:22,906 --> 01:02:25,242
מיס ג'נקינס, וירג'יניה חולה!

1094
01:02:25,451 --> 01:02:26,994
מיס ג'נקינס, וירג'יניה חולה!

1095
01:02:27,077 --> 01:02:29,371
בְּסֵדֶר. שמעתי אותך
בפעם הראשונה.

1096
01:02:30,914 --> 01:02:32,249
האם זה כאב חד?

1097
01:02:32,332 --> 01:02:33,959
- איפה?
- הנה.

1098
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
קצת בעיות עיכול,
אני מניח. זה יעבור.

1099
01:02:36,295 --> 01:02:39,131
מצחיק כמה שזה כואב
רק במקום האחד הזה. אוי!

1100
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
- סליחה. זה קצת עדין.
- התקשר לד"ר קיק.

1101
01:02:42,176 --> 01:02:44,261
תגיד לו אני חושב
זה דלקת התוספתן.

1102
01:02:44,511 --> 01:02:46,847
- אתה חושב שאתה יכול ללכת?
- כן, אני מניח שכן.

1103
01:02:46,930 --> 01:02:49,224
בוא איתי.

1104
01:02:51,351 --> 01:02:54,563
אתה יודע... אתה יודע, התחננתי
האחות לתת לי ללבוש שמלה.

1105
01:02:54,730 --> 01:02:57,441
- עדיין כואב מאוד?
לא, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

1106
01:02:57,524 --> 01:02:59,193
אני מבטיח לא לספר
מיס ג'נקינס

1107
01:02:59,276 --> 01:03:02,237
שהנספח שלך הוצא
לפני שנים בתנאי אחד.

1108
01:03:02,321 --> 01:03:04,990
שאם תחליט לגדל עוד אחד,
אתה תעשה את זה במהלך היום.

1109
01:03:05,115 --> 01:03:06,784
ניסיתי לראות אותך אחר הצהריים,

1110
01:03:06,867 --> 01:03:09,411
אבל פחדתי לספר לאחות
הסיבה האמיתית לכך.

1111
01:03:09,495 --> 01:03:11,371
ומה הסיבה האמיתית?

1112
01:03:11,455 --> 01:03:15,000
אני יודע עכשיו שלא
באמת רוצה להיפטר ממני.

1113
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
שב,
גברת קנינגהם.

1114
01:03:16,585 --> 01:03:18,504
אני לא יודע,
אולי אני רק מדמיין את זה עכשיו,

1115
01:03:18,587 --> 01:03:21,089
אבל אני חושב שאיכשהו ידעתי
אני לא צריך לעזוב את בית החולים.

1116
01:03:21,173 --> 01:03:24,301
רציתי לעזוב, ובכל זאת לא.

1117
01:03:24,384 --> 01:03:25,928
האם זה הגיוני, דוקטור?

1118
01:03:26,053 --> 01:03:26,929
כן, כן.

1119
01:03:27,012 --> 01:03:29,181
והעובדה שאתה מבין את זה
מראה שאתה משתפר.

1120
01:03:29,264 --> 01:03:30,641
אתה באמת חושב שאני?

1121
01:03:30,724 --> 01:03:32,226
איך היית רוצה להיות
עלתה לאחד?

1122
01:03:32,309 --> 01:03:36,939
אֶחָד? אבל זו המחלקה הכי טובה,
והם אומרים שהאוכל כל כך טוב שם.

1123
01:03:37,022 --> 01:03:40,317
הייתי רוצה לראות אותך עולה במשקל.
חוץ מזה, הם לא כל כך צפופים באחד,

1124
01:03:40,442 --> 01:03:42,486
והיה לנו סיכוי טוב יותר
לנהל שיחות ארוכות.

1125
01:03:42,569 --> 01:03:44,029
כן, דוקטור.

1126
01:03:47,324 --> 01:03:50,994
ספר למיס דייויס למטופלת החדשה
מחמש זה כאן. המטופל של ד"ר קיק.

1127
01:03:52,871 --> 01:03:54,581
זה החדר שלך.

1128
01:03:55,541 --> 01:03:57,584
אתה תחכה כאן
עד שמיס דייויס תבוא.

1129
01:03:58,293 --> 01:03:59,628
אפשר לשבת על המיטה?

1130
01:03:59,711 --> 01:04:02,923
אני לא חושב שהייתי עושה זאת.
מיס דייויס רוצה הכל בדיוק.

1131
01:04:05,384 --> 01:04:08,428
אני יודע איך אתה מרגיש, ילד,
אבל אל תפחד.

1132
01:04:08,554 --> 01:04:10,848
פשוט תעשה כל מה שמיס דייויס אומרת,
ואתה תהיה בסדר.

1133
01:04:10,931 --> 01:04:13,392
- אל תחשוב על זה. פשוט תעשה את זה.
האם היא האחות הראשית?

1134
01:04:13,475 --> 01:04:15,686
כֵּן. היא השתלטה
כאשר מיס סומרוויל...

1135
01:04:15,894 --> 01:04:18,856
ובכן, היא זה עכשיו.
בינתיים, בכל מקרה.

1136
01:04:18,939 --> 01:04:20,858
אני חושב ששמעתי את מיס דייויס
שם לפני,

1137
01:04:20,941 --> 01:04:22,401
אבל אולי רק דמיינתי את זה.

1138
01:04:22,484 --> 01:04:25,028
אתה מבין, הבעיה הכי גרועה שלי היא
שאני כל הזמן שוכח דברים.

1139
01:04:25,112 --> 01:04:27,531
ובכן, אתה תהיה בסדר,
או שהם לא היו מכניסים אותך לאחד.

1140
01:04:27,614 --> 01:04:29,616
כמעט כולם
הולך הביתה מאחד.

1141
01:04:29,700 --> 01:04:31,994
רק זכור
מה שאמרתי לך.

1142
01:04:57,853 --> 01:04:59,563
באחד, אנחנו לא יושבים על הרצפה.

1143
01:04:59,646 --> 01:05:01,481
כדאי שתתרגל לזה כבר עכשיו.

1144
01:05:02,316 --> 01:05:03,817
פחדתי
הייתי מבלבל את המיטה.

1145
01:05:03,942 --> 01:05:06,069
את הכללים תמצא כאן
שונה משאר המחלקות.

1146
01:05:06,153 --> 01:05:08,906
המטופלים דואגים לחדרים שלהם
ולהרכיב את המיטות שלהם.

1147
01:05:08,989 --> 01:05:10,782
הו, אף פעם לא יכולתי להכין
מיטה נראית ככה.

1148
01:05:10,866 --> 01:05:11,867
אתה תלמד.

1149
01:05:11,950 --> 01:05:14,036
אתה יכול ללכת
לחדר היום עכשיו.

1150
01:05:14,119 --> 01:05:16,163
הנשים שלנו לא אוכלות בין הארוחות.

1151
01:05:16,246 --> 01:05:18,040
אני אשים את הממתק עם הדברים שלך
בארון.

1152
01:05:18,123 --> 01:05:20,042
חפצים אישיים
בטוחים למדי ב-One.

1153
01:05:20,125 --> 01:05:21,460
זה הכיס שלי.

1154
01:05:21,585 --> 01:05:24,796
הממתק די נעלם.
אני שומר בו דברים שאני צריך.

1155
01:05:24,922 --> 01:05:26,673
אתה תמצא את המחלקה הזו
הוא די נעים

1156
01:05:26,757 --> 01:05:29,051
למי שכן
מוכן לשתף פעולה.

1157
01:05:32,804 --> 01:05:35,182
אתה יודע,
אני זוכר אותך עכשיו.

1158
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
נחמד כאן.

1159
01:05:47,819 --> 01:05:49,988
ממש הבדל
מהמחלקות האחרות.

1160
01:05:50,072 --> 01:05:52,741
אתה יודע, אני פסנתרן.

1161
01:05:52,824 --> 01:05:54,368
אני סופר.

1162
01:05:54,451 --> 01:05:57,829
- אמרתי שאני פסנתרן!
- סלח לי.

1163
01:06:04,962 --> 01:06:06,922
שמי הוא וירג'יניה.
מה אתה עושה?

1164
01:06:07,005 --> 01:06:09,299
בובות. חָמוּד?

1165
01:06:09,341 --> 01:06:12,386
- הו, מאוד חמוד.
- אני מכין אותם כל הזמן.

1166
01:06:12,469 --> 01:06:14,638
אפשר אחד מהם
לדקה?

1167
01:06:14,721 --> 01:06:17,391
- זו תהיה סיגריה.
- בטח.

1168
01:06:18,392 --> 01:06:20,519
אתה יכול לקבל את זה לשמירה
עבור חמישה מהם.

1169
01:06:20,602 --> 01:06:22,521
בְּסֵדֶר.

1170
01:06:26,233 --> 01:06:27,693
תוֹדָה.

1171
01:06:34,950 --> 01:06:37,828
עכשיו, עכשיו, גבירותיי, אין מה למהר.
כולכם תדליקו אותם.

1172
01:06:37,911 --> 01:06:40,706
עכשיו, דורותי,
חכה רגע. שָׁם.

1173
01:06:40,789 --> 01:06:42,708
זה עדיף.

1174
01:06:47,879 --> 01:06:50,716
תגיד, חשבתי על זה.
אני רוצה עוד עשרה. זה באמת שווה את זה.

1175
01:06:50,799 --> 01:06:52,801
הנה, קח את כל החפיסה.

1176
01:06:52,884 --> 01:06:54,803
ובכן, תודה.

1177
01:06:58,056 --> 01:06:59,474
צהריים טובים, יקירתי.

1178
01:06:59,599 --> 01:07:02,310
אני לא חושב שהיה לי העונג
לראות אותך כאן בעבר.

1179
01:07:02,394 --> 01:07:05,105
אני וירג'יניה קנינגהם.
אני באתי מחמש.

1180
01:07:05,188 --> 01:07:07,190
אף אחד לא בא לאחד
מחמש.

1181
01:07:07,274 --> 01:07:10,485
אפילו הייתי צריך לבלות כמה ימים ביומיים
לפני שמגיעים לכאן.

1182
01:07:10,569 --> 01:07:14,614
– ולי, יקירתי, יש כסף.
- זה בטח נוח.

1183
01:07:14,740 --> 01:07:17,367
בעלי, מר גריר,
הוא עשיר מאוד.

1184
01:07:17,451 --> 01:07:20,287
יש לי עוד תכשיטים
ממה שאני יכול ללבוש.

1185
01:07:20,370 --> 01:07:23,623
אתה, כמובן,
האם חולי צדקה?

1186
01:07:24,332 --> 01:07:25,542
אה, לא.

1187
01:07:25,792 --> 01:07:29,171
קורה שבעלי,
מר קנינגהם, הוא עשיר מאוד.

1188
01:07:29,254 --> 01:07:31,798
היהלומים שלי
פשוט להכביד עליי.

1189
01:07:33,300 --> 01:07:36,136
יש לי את יהלום הופ.

1190
01:07:37,387 --> 01:07:39,806
יש לי את האזמרגד חסר התקווה.

1191
01:07:39,931 --> 01:07:43,226
הוא נושא את קללת קנינגהם.
בטח קראת על זה.

1192
01:07:43,351 --> 01:07:45,270
מר גריר...
- בעלך?

1193
01:07:45,353 --> 01:07:49,524
מר גריר, בעלי,
שקל לקנות אותו, אבל יש בו פגם.

1194
01:07:49,649 --> 01:07:51,735
אתה מבין, אתה לא יכול
לשים אבן לא מושלמת

1195
01:07:51,818 --> 01:07:54,404
על היפה ביותר
ידיים בעולם.

1196
01:07:54,488 --> 01:07:58,533
בגלל זה, יקירתי, אני לא עושה זאת
עבודה מרושעת כמו כל השאר כאן.

1197
01:07:58,617 --> 01:08:01,578
אתה מתכוון לריפוי בעיסוק?
זה אמור להיות טוב בשבילך.

1198
01:08:01,661 --> 01:08:04,122
אתה ממש טועה, יקירתי.
זה לא טוב בשבילי.

1199
01:08:04,206 --> 01:08:07,334
לא התכוונתי אליך. התכוונתי ל"אתה"
אחד מחליף את "אחד".

1200
01:08:07,417 --> 01:08:09,920
- ה"אתה" הכללי.
- גנרל מי?

1201
01:08:10,003 --> 01:08:11,963
הו, פרשינג.

1202
01:08:12,047 --> 01:08:14,758
אה. בן דוד שלי.

1203
01:08:14,841 --> 01:08:17,886
אחד הענפים הקטנים
של המשפחה.

1204
01:08:19,012 --> 01:08:19,971
וירג'יניה!

1205
01:08:20,138 --> 01:08:22,057
וירג'יניה, מאיפה השגת את הבובה הזו?

1206
01:08:22,182 --> 01:08:23,475
ולרי נתנה לי את זה.
מַדוּעַ?

1207
01:08:23,558 --> 01:08:24,726
אתה תחזיר לה את זה
הדקה הזו.

1208
01:08:24,810 --> 01:08:26,436
הנשים כאן לא גונבות
דברים אחד של השני.

1209
01:08:26,520 --> 01:08:29,606
לא גנבתי את זה! זה שלי עכשיו.
נתתי לה סיגריות בשביל זה.

1210
01:08:29,689 --> 01:08:31,608
וירג'יניה, תעשה מה שאמרתי?

1211
01:08:31,691 --> 01:08:32,901
וירג'יניה, תיתן לי את זה?

1212
01:08:32,984 --> 01:08:36,321
לא. אני לא אתן את זה.
למה לי?

1213
01:08:37,114 --> 01:08:38,073
בְּסֵדֶר.

1214
01:08:38,156 --> 01:08:40,325
מיס ביקסבי, תביאי אותה למשרד שלי.

1215
01:08:40,408 --> 01:08:42,327
בואי, ולרי.

1216
01:08:47,040 --> 01:08:48,625
תודה, מיס דייויס.

1217
01:08:51,962 --> 01:08:53,922
האם את אמא טובה?

1218
01:08:54,047 --> 01:08:56,424
אבל אני לא אמא.
מעולם לא ילדתי.

1219
01:08:56,508 --> 01:08:58,218
רצית לקבל אחד?

1220
01:08:58,343 --> 01:08:59,928
כל אישה
רוצה אחד, אני מניח.

1221
01:09:00,720 --> 01:09:03,098
אה, כן, אני זוכר פעם אחת
כשהייתי קטן...

1222
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
אתה מאמין לי, ד"ר קיק, נכון?

1223
01:09:05,475 --> 01:09:07,269
לא גנבתי את זה. באמת, לא עשיתי זאת.

1224
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
אני יודע שלא עשית זאת.

1225
01:09:08,854 --> 01:09:10,981
אבל למה להתעצבן כל כך
על בובת סמרטוטים קטנה?

1226
01:09:11,064 --> 01:09:12,774
הו, אני לא כועס. אני...

1227
01:09:12,858 --> 01:09:16,194
ניסיתי כל כך לקיים את הבטחתי,
לא לעשות פה שום בעיה.

1228
01:09:16,278 --> 01:09:18,613
אכלתי כל מה שיכולתי היום
לעלות במשקל ו...

1229
01:09:18,697 --> 01:09:20,365
אני יודע שאתה רוצה אותי
להישאר במחלקה הזו,

1230
01:09:20,448 --> 01:09:22,159
אבל זו לא הייתה אשמתי.
באמת, זה לא היה.

1231
01:09:22,242 --> 01:09:23,994
אז למה לא עשית סתם
תחזיר את הבובה לואלרי

1232
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
כמו שמיס דייויס אמרה לך?

1233
01:09:25,579 --> 01:09:26,580
בסדר, תמשיך!

1234
01:09:26,663 --> 01:09:29,583
קח את חלקה, בדיוק כמו אבא,
ואז לכעוס עליי!

1235
01:09:35,922 --> 01:09:38,675
הו, מיס ביקסבי, גברת קנינגהם
יכול לשמור על הבובה. זה שלה.

1236
01:09:38,800 --> 01:09:40,635
אתה מוכן בבקשה לספר למיס דייויס?
כן, דוקטור.

1237
01:09:40,719 --> 01:09:42,262
נתראה מחר בבוקר
בשעה הרגילה?

1238
01:09:42,345 --> 01:09:44,139
כן, ד"ר קיק. עשר וחצי.

1239
01:09:45,432 --> 01:09:47,267
אמרת לי את זה אתמול
פעם, כשהיית ילד,

1240
01:09:47,350 --> 01:09:50,061
אביך כעס
אליך, לא בצדק.

1241
01:09:50,145 --> 01:09:52,105
הו, זה. זה לא היה כלום.

1242
01:09:52,189 --> 01:09:54,816
הכל קרה
בגלל בובה קטנה.

1243
01:09:54,900 --> 01:09:57,944
זה היה שייך לג'יין.
כן, אז קראו לה ג'ייני.

1244
01:09:58,028 --> 01:10:00,447
היא הייתה חברה שלי בסמוך.
זו הייתה הבובה שלה.

1245
01:10:00,530 --> 01:10:03,116
אמא הייתה נסערת מאוד.
היא אמרה...

1246
01:10:03,200 --> 01:10:06,411
הו, אני יודע!
החלפתי אותו בבובה גדולה

1247
01:10:06,494 --> 01:10:08,788
שהיה לאמא
נתן לי לחג המולד.

1248
01:10:08,914 --> 01:10:10,957
הלוואי ויכולתי לזכור למה.

1249
01:10:12,083 --> 01:10:13,543
אה, כן.

1250
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
וירג'יניה. וירג'יניה,
לא אמרתי לך לפני שעה

1251
01:10:19,424 --> 01:10:22,427
לקחת את הבובה הזו הביתה
של ג'ייני ולהחזיר את שלך?

1252
01:10:22,510 --> 01:10:25,931
אבל, אמא, זהו
קצת כמו תינוק אמיתי,

1253
01:10:26,014 --> 01:10:28,433
כמו האחד
יהיה לך.

1254
01:10:28,516 --> 01:10:31,519
הלוואי וידעתי למה אתה תמיד לוקח
תענוג כזה לעצבן את אמא שלך.

1255
01:10:31,603 --> 01:10:33,980
האם אתה בבקשה, פעם אחת,
לעשות כמו שאני אומר לך?

1256
01:10:34,064 --> 01:10:37,067
אבל אני לא רוצה את הקוויני שלך.
אני רוצה את זה.

1257
01:10:37,192 --> 01:10:40,654
אה, בסדר. אני מניח שאין כלום
לעשות אבל לתת לאביך לטפל בזה.

1258
01:10:40,737 --> 01:10:44,491
אַבָּא? הו, לא!
אל תספר לאבא!

1259
01:10:44,574 --> 01:10:47,452
אמא, בבקשה אל!
אָנָא!

1260
01:10:47,535 --> 01:10:51,748
לא אכפת לי! לְהַמשִׁיך! ספר לו!

1261
01:10:52,540 --> 01:10:54,251
אבא יתן לי לשמור אותך.

1262
01:10:54,334 --> 01:10:56,336
הוא לא יכריח אותי
לקחת אותך בחזרה.

1263
01:10:56,419 --> 01:10:58,338
הוא אוהב אותי.

1264
01:10:59,965 --> 01:11:02,676
<i>אביך אהב אותך
מאוד, נכון?</i>

1265
01:11:02,759 --> 01:11:06,179
<i>הו, כן. אני זוכר
כשהייתי אפילו יותר קטן...</i>

1266
01:11:06,263 --> 01:11:09,349
למעלה ולמטה אתה הולך.

1267
01:11:11,059 --> 01:11:15,230
<i>היי, היי, היי, היי.
נסה את המיומנות שלך כדי לזכות בפרס גדול ויפה.</i>

1268
01:11:15,313 --> 01:11:17,274
<i>עשר זריקות תמורת ניקל!</i>

1269
01:11:19,609 --> 01:11:22,404
זכה בפרס גדול ויפה!
עשר זריקות תמורת ניקל!

1270
01:11:22,487 --> 01:11:26,324
לא רבע, לא אגורה.
היי, האיש מקבל ציון מושלם.

1271
01:11:26,408 --> 01:11:28,410
מֵאָה אָחוּז.
אתה רוצה ללכת עוד סיבוב?

1272
01:11:28,493 --> 01:11:29,286
לא, תודה.

1273
01:11:29,369 --> 01:11:32,205
- מה אנחנו מקבלים על כל אלה?
ובכן, אדוני, אתה יכול לבחור

1274
01:11:32,289 --> 01:11:34,457
מכל דבר כאן
על המדף העליון.

1275
01:11:34,541 --> 01:11:37,377
איזה מהם אתה רוצה, מותק?
- ההוא. החייל הקטן.

1276
01:11:37,544 --> 01:11:39,629
- זה האחד שאני רוצה.
- זה?

1277
01:11:39,713 --> 01:11:41,715
כן.
הנה את, ילדה קטנה.

1278
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
הם מתחילים ללכת על מדים
מוקדם, לא?

1279
01:11:43,883 --> 01:11:44,843
בוודאי לעשות.

1280
01:11:44,926 --> 01:11:47,721
הו, אבא, זה נראה כמו
אתה בתמונה.

1281
01:11:47,804 --> 01:11:49,639
הנה, יקירי,
תן לי לתקן את השיער שלך.

1282
01:11:49,723 --> 01:11:53,435
אתה אוהב אותי, נכון, אבא?
אתה אוהב אותי יותר ממה שאמא אוהבת.

1283
01:11:53,518 --> 01:11:56,563
אל תהיה טיפש.
אנחנו אוהבים את שניכם אותו הדבר.

1284
01:11:56,646 --> 01:11:59,232
<i>אהבת את אביך, נכון?</i>

1285
01:11:59,316 --> 01:12:01,484
<i>הו, כן, מאוד.</i>

1286
01:12:01,568 --> 01:12:04,696
<i>אלא כאשר...
כאשר הוא לקח את חלקה של אמא.</i>

1287
01:12:06,823 --> 01:12:10,368
<i>כמו כשהוא רצה אותי
להחזיר את התינוק לג'ייני.</i>

1288
01:12:10,452 --> 01:12:13,371
וירג'יניה, כמה פעמים אמרתי לך
להיות נחמד לאמא שלך, עכשיו?

1289
01:12:13,455 --> 01:12:15,874
אתה יודע שיהיה לך
אחות קטנה די בקרוב.

1290
01:12:15,957 --> 01:12:17,917
בגלל זה אמא חולה
ועצבני בימים אלה.

1291
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
היא פשוט חולה אז אתה תעשה זאת
תהיה יותר נחמד אליה, זה הכל.

1292
01:12:21,338 --> 01:12:22,922
<i>רצית
ללדת תינוק משלך,</i>

1293
01:12:23,006 --> 01:12:25,759
<i>כדי שאביך יהיה נחמד באותה מידה
לך כפי שהיה לאמך?</i>

1294
01:12:25,842 --> 01:12:29,429
<i>הוא היה נחמד אליי תמיד,
עד שאמא סיפרה לו על התינוק שלה.</i>

1295
01:12:29,512 --> 01:12:32,974
תיקח את הבובה חזרה לג'ייני
ולהביא את קוויני הביתה.

1296
01:12:36,311 --> 01:12:40,315
<i>לפעמים זה קשה
שילדים יאהבו את אביהם, לא?</i>

1297
01:12:41,107 --> 01:12:43,485
<i>כן, אבל הוא לא יכול
לגרום לי לאהוב את קוויני.</i>

1298
01:12:44,444 --> 01:12:46,654
אני באמת לא יודע
מה לעשות עם הילד הזה.

1299
01:12:46,738 --> 01:12:48,531
וירג'יניה, בבקשה
לאכול את ארוחת הערב שלך?

1300
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
אני לא רעב.

1301
01:12:50,116 --> 01:12:52,952
זה מפחיד אותי איך היא הופכת להיות
יותר ויותר כמו אחותי אנני,

1302
01:12:53,036 --> 01:12:55,455
תמיד חושב
הכל מסתובב סביבה.

1303
01:12:55,622 --> 01:13:00,085
ואבא נתן לה לברוח מזה, פשוט
כי היא הייתה התינוקת של המשפחה.

1304
01:13:01,503 --> 01:13:03,004
הו, אל תדאג.
אני יודע מה אני עושה.

1305
01:13:03,088 --> 01:13:07,133
הגיע הזמן שהיא תבין שהיא לא
הולך להיות הילד היחיד במשפחה.

1306
01:13:07,217 --> 01:13:08,927
וירג'יניה, בבקשה,
האם תאכל את ארוחת הערב שלך?

1307
01:13:09,010 --> 01:13:10,053
לא.

1308
01:13:10,136 --> 01:13:13,223
אז תמשיך לעלות לחדר שלך, ואתה
הולך להישאר שם עד שתאכל אותו.

1309
01:13:13,306 --> 01:13:14,349
תמשיך.

1310
01:13:16,601 --> 01:13:19,687
אני לא יודע למה, אבל היא פשוט
עושה אותי כל כך עצבני לאחרונה. אני...

1311
01:13:20,438 --> 01:13:23,608
וירג'יניה, עכשיו אתה יודע את זה
זה לא מקום להשאיר את הבובה שלך.

1312
01:13:24,401 --> 01:13:27,737
וירג'יניה, קחי את הבובה שלך
כמו שאמא שלך אמרה לך.

1313
01:13:45,296 --> 01:13:47,132
<i>אני פשוט אשב כאן,</i>

1314
01:13:47,215 --> 01:13:49,634
<i>והיא לא יכולה לעולם
לגרום לי לעשות כל דבר.</i>

1315
01:13:49,717 --> 01:13:53,263
<i>ואני לא אוכל,
ואני אהיה רזה כמו כלום.</i>

1316
01:13:53,304 --> 01:13:57,934
<i>ואז אני אברח, והם לא יכולים
מצא אותי כי אני לא אהיה שם.</i>

1317
01:13:58,017 --> 01:14:00,979
והוא יצטער,
והוא יבכה.

1318
01:14:01,062 --> 01:14:03,398
ואני לא אתן לו
תאהב אותי יותר,

1319
01:14:03,481 --> 01:14:05,400
כי לא אכפת לי.

1320
01:14:06,401 --> 01:14:09,028
כן, לא אכפת לי
אם הוא שונא אותי.

1321
01:14:09,112 --> 01:14:12,782
לא אכפת לי כי
פשוט לא אכפת לי ממנו יותר.

1322
01:14:14,784 --> 01:14:18,288
אני מקווה שתישבר לרסיסים
והם קוברים אותך...

1323
01:14:18,371 --> 01:14:22,417
אז לעולם לא אצטרך
נתראה לעולם, לעולם שוב!

1324
01:14:32,177 --> 01:14:33,678
<i>אז מה קרה?</i>

1325
01:14:33,761 --> 01:14:36,556
<i>אני לא יודע. שׁוּם דָבָר. כלום!</i>

1326
01:14:40,059 --> 01:14:41,936
<i>למה אתה בוכה?</i>

1327
01:14:42,854 --> 01:14:44,439
<i>הרופא הגיע.</i>

1328
01:14:44,522 --> 01:14:46,274
<i>מי היה חולה?</i>

1329
01:14:46,357 --> 01:14:48,818
<i>זה היה אבא. אה...</i>

1330
01:14:53,239 --> 01:14:56,910
<i>משאלות לפעמים
נראה שהם מתגשמים, לא?</i>

1331
01:14:58,286 --> 01:14:59,913
<i>אבל לא רציתי שהוא ימות!</i>

1332
01:14:59,996 --> 01:15:02,373
<i>לא עשיתי זאת! כל כך אהבתי אותו!</i>

1333
01:15:02,999 --> 01:15:05,960
אבל אתה לא הולך,
אמא, את?

1334
01:15:06,044 --> 01:15:08,796
אתה תאהב אותי, בבקשה,
לא?

1335
01:15:16,054 --> 01:15:19,140
אבל אמא שלי התחתנה
זמן קצר לאחר מכן,

1336
01:15:19,224 --> 01:15:21,726
ואיכשהו תמיד הרגשתי
היא לא אהבה אותי

1337
01:15:21,809 --> 01:15:24,145
כי הזכרתי לה את אבא.

1338
01:15:32,612 --> 01:15:34,072
אני מצטער.

1339
01:15:34,155 --> 01:15:35,406
זה טיפשי, לא?

1340
01:15:35,490 --> 01:15:38,243
בוכה על משהו
שקרה לפני כל כך הרבה זמן,

1341
01:15:38,326 --> 01:15:40,578
משהו שאני בקושי זוכר.

1342
01:15:40,662 --> 01:15:44,415
אני לא חושב שזה בכלל.
קצת בכי לפעמים עוזר מאוד.

1343
01:15:44,499 --> 01:15:47,961
אני מניח שכן.
אפשר ללכת, דוקטור?

1344
01:15:48,044 --> 01:15:50,046
כֵּן. אני אראה אותך מחר.

1345
01:15:51,172 --> 01:15:52,423
גברת קנינגהם?

1346
01:15:53,132 --> 01:15:55,843
אמא שלך אי פעם אמרה לך
ממה אבא שלך מת

1347
01:15:55,927 --> 01:15:58,972
אני חושב שהיא אמרה...
זה נקרא אורמיה?

1348
01:15:59,138 --> 01:16:03,101
מחלה קשה מאוד, אשר
בדרך כלל לוקח שנים רבות להתפתח.

1349
01:16:03,351 --> 01:16:04,435
אה.

1350
01:16:04,561 --> 01:16:06,771
טוב, אז מחר,
גברת קנינגהם.

1351
01:16:06,854 --> 01:16:08,773
כן, ד"ר קיק.

1352
01:16:10,567 --> 01:16:14,404
למה, זה רק חתיכת סמרטוט.

1353
01:16:15,321 --> 01:16:17,448
רק חתיכת סמרטוט פשוטה.

1354
01:16:26,332 --> 01:16:28,668
הרופא אומר שאולי
לכתוב במשך שעה בכל יום.

1355
01:16:28,751 --> 01:16:29,627
מַדוּעַ?

1356
01:16:29,711 --> 01:16:31,713
אני מבין שאתה סופר.
זה לא מה שהם עושים?

1357
01:16:31,796 --> 01:16:34,132
אתה תשתמש במכונה
רק בשעות המנוחה.

1358
01:16:34,257 --> 01:16:35,925
אני מניח שתעשה זאת
לעשות מחבט נהדר.

1359
01:16:36,009 --> 01:16:38,303
אני לא רוצה להטריד אף אחד.
אני לא צריך לכתוב.

1360
01:16:38,428 --> 01:16:41,347
ד"ר קיק אומר שאתה אמור לכתוב.
לא יהיה ויכוח, בבקשה.

1361
01:16:42,515 --> 01:16:46,019
ובכן, קדימה.
כדאי להתחיל כבר עכשיו.

1362
01:16:53,234 --> 01:16:54,902
על מה אכתוב?

1363
01:16:54,986 --> 01:16:58,489
איך אני אמור לדעת?
אתה אמור להיות הסופר.

1364
01:17:25,516 --> 01:17:27,518
מה הקטע?
לְהַמשִׁיך.

1365
01:17:28,061 --> 01:17:31,064
אני מצטער. אני לא יכול לכתוב כשאנשים
צופים בי. אף פעם לא יכולתי.

1366
01:17:31,189 --> 01:17:33,650
תראי, וירג'יניה, ואני אומר את זה
רק לטובתך,

1367
01:17:33,733 --> 01:17:36,110
להיות סופר זה כלום
להתרגש כל כך.

1368
01:17:36,194 --> 01:17:38,404
זה לא מציב אותך למעלה
הגברות האחרות, אתה יודע.

1369
01:17:38,488 --> 01:17:41,991
עכשיו. אם באמת היית סופר...
- אני אומר לך איך להיות אחות?

1370
01:17:42,283 --> 01:17:44,577
בסדר גברת, ניסיתי
להיות סבלני איתך,

1371
01:17:44,661 --> 01:17:47,038
אבל אתה פשוט לא
כל רוח של שיתוף פעולה.

1372
01:17:47,121 --> 01:17:49,874
כל מה שיש לך זה רעיון נעלה
מהחשיבות שלך.

1373
01:17:49,957 --> 01:17:50,958
תן לי להגיד לך משהו:

1374
01:17:51,042 --> 01:17:52,752
אם זה לא היה בשביל ד"ר קיק,
לעולם לא היית כאן.

1375
01:17:52,877 --> 01:17:54,629
אני יודע עכשיו
למה אתה כל כך שונא אותי

1376
01:17:54,712 --> 01:17:57,840
זה בגלל שאתה מאוהב
עם ד"ר קיק, זו הסיבה.

1377
01:18:02,929 --> 01:18:05,682
מיס דייויס! חכה רגע!
בבקשה, מיס דייויס.

1378
01:18:05,765 --> 01:18:08,184
אני מצטער. לא התכוונתי
מה שאמרתי. באמת, לא עשיתי זאת.

1379
01:18:08,267 --> 01:18:09,394
אנא סלח לי! אָנָא!

1380
01:18:09,477 --> 01:18:11,145
אל תספר על זה לד"ר קיק.
אָנָא!

1381
01:18:11,229 --> 01:18:12,980
חזור לחדר שלך!

1382
01:18:13,064 --> 01:18:14,982
מיס דייויס, בבקשה, בבקשה!

1383
01:18:15,066 --> 01:18:17,402
נו, נו, טוב.
נתגעגע אליך, יקירתי.

1384
01:18:17,485 --> 01:18:19,153
- למה אתה מתכוון?
- למה אני מתכוון?

1385
01:18:19,278 --> 01:18:22,365
אתה תצא מכאן, הייתי אומר,
בעוד כעשר דקות, אולי פחות.

1386
01:18:22,448 --> 01:18:26,452
לא, היא לא יכולה לשלוח אותי!
אני חייב להישאר כאן! הבטחתי לד"ר קיק!

1387
01:18:52,520 --> 01:18:55,231
<i>מיס דייוויס כאן?</i>

1388
01:19:17,003 --> 01:19:18,880
<i>- מיס ביקסבי.
- כן, מיס דייויס?</i>

1389
01:19:18,963 --> 01:19:20,131
<i>הבא את וירג'יניה לכאן.</i>

1390
01:19:20,214 --> 01:19:22,633
<i>- מישהו ראה את וירג'יניה?
- כן, כמובן.</i>

1391
01:19:22,759 --> 01:19:25,219
<i>- איפה היא?
- מצא אותה בעצמך.</i>

1392
01:19:25,386 --> 01:19:26,971
<i>וירג'יניה!</i>

1393
01:19:33,561 --> 01:19:35,229
<i>מיס דייויס,
וירג'יניה לא נמצאת בשום מקום במחלקה.</i>

1394
01:19:35,354 --> 01:19:37,732
<i>כמובן שכן.
היא בטח מתחבאת איפשהו.</i>

1395
01:19:37,815 --> 01:19:40,693
<i>- וירג'יניה!
- וירג'יניה! וירג'יניה!</i>

1396
01:19:40,777 --> 01:19:42,320
<i>אני לא מוצא אותה בשום מקום, מיס דייויס.</i>

1397
01:19:42,445 --> 01:19:43,946
<i>אני לא יכול לדמיין איפה היא יכולה להיות.</i>

1398
01:19:44,030 --> 01:19:46,282
<i>מגוחך.
היא לא יכלה לצאת מהמחלקה.</i>

1399
01:19:46,365 --> 01:19:48,743
<i>אני אמצא אותה בעצמי.
אני מכיר את כל הטריקים שלהם.</i>

1400
01:20:22,819 --> 01:20:23,903
<i>וירג'יניה, אנחנו יודעים שאתה שם.</i>

1401
01:20:23,986 --> 01:20:26,113
<i>פתח את נעילת הדלת וצא החוצה מיד!</i>

1402
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
<i>התקשר למלווה.</i>

1403
01:20:27,782 --> 01:20:29,367
<i>וירג'יניה, אתה מכיר אותך
לא יכול לצאת מזה.</i>

1404
01:20:29,450 --> 01:20:31,452
<i>נשבור את הדלת
אם לא תצא.</i>

1405
01:20:31,536 --> 01:20:35,122
אני לא אצא! אני לא אצא
עד שתשלח את ד"ר קיק!

1406
01:20:41,671 --> 01:20:44,674
<i>ד"ר קיק לא,
אבל בעלך כאן.</i>

1407
01:20:45,591 --> 01:20:47,134
רוברט?
<i>- כן.</i>

1408
01:20:47,260 --> 01:20:49,804
אני לא מאמין בזה.
זה לא יום ביקור.

1409
01:20:49,887 --> 01:20:52,974
<i>שלחנו לבקש אותו.
הוא מחכה באולם.</i>

1410
01:20:53,891 --> 01:20:56,143
<i>אולי הם הודיעו לו
ברגע שהייתי חסר.</i>

1411
01:20:56,227 --> 01:20:58,187
<i>הוא יכול היה
הגעתי לכאן עד עכשיו.</i>

1412
01:20:58,271 --> 01:21:00,356
<i>אתה יוצא או לא?</i>

1413
01:21:15,538 --> 01:21:16,914
איפה...
איפה הוא

1414
01:21:16,998 --> 01:21:19,625
לֹא! רוברט!

1415
01:21:20,084 --> 01:21:22,670
איפה הוא? רוברט!

1416
01:21:23,337 --> 01:21:27,174
איפה אתה!
רוברט, איפה אתה!

1417
01:21:27,758 --> 01:21:29,844
איפה אתה! לַחֲכוֹת!

1418
01:21:31,304 --> 01:21:33,681
לֹא! לֹא! לא, לא!

1419
01:21:33,764 --> 01:21:37,518
לֹא! הו, הם שיקרו לי!

1420
01:21:38,060 --> 01:21:41,480
אתם שקרנים!
שקרנים! שקרנים!

1421
01:21:41,606 --> 01:21:45,443
כולכם שקרנים! שקרנים!

1422
01:21:52,867 --> 01:21:54,827
צהריים טובים, ד"ר קיק.
אפשר לעזור לך?

1423
01:21:54,911 --> 01:21:57,163
תודה לך.
האם ד"ר טרי למעלה?

1424
01:21:57,246 --> 01:22:00,666
הוא היה לפני כמה דקות.
הו, הנה הוא.

1425
01:22:00,750 --> 01:22:02,960
אה, שלום, טרי.
שלום, קיק.

1426
01:22:03,920 --> 01:22:05,755
אני שמח שחזרת.

1427
01:22:06,589 --> 01:22:08,466
- מה שלום?
- היא לא ממש טובה.

1428
01:22:08,758 --> 01:22:10,593
ניסיתי כמיטב יכולתי להכין אותם
לשמור אותה בקבלה,

1429
01:22:10,676 --> 01:22:12,053
לפחות עד שחזרת, אבל...

1430
01:22:12,136 --> 01:22:15,389
אני יודע. אפשר לראות אותה?
- כן, כמובן.

1431
01:22:16,223 --> 01:22:17,475
תודה לך.

1432
01:22:21,062 --> 01:22:23,230
היא סירבה לדבר
לכל אחד מלבדך.

1433
01:22:23,314 --> 01:22:26,233
מאוחר יותר היא התחילה להתקשר
שוב לבעלה.

1434
01:22:26,734 --> 01:22:28,611
אני מניח שאתה יודע
מה קרה באחד.

1435
01:22:28,694 --> 01:22:29,904
אני כן.

1436
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
אתה אומר שהיא הייתה
קוראת לבעלה?

1437
01:22:31,781 --> 01:22:32,907
כֵּן. שלחתי לבקש אותו.

1438
01:22:32,990 --> 01:22:35,618
הוא דיבר איתה
לכמה דקות אתמול.

1439
01:22:36,869 --> 01:22:38,037
- קדימה.
תודה.

1440
01:22:38,329 --> 01:22:43,334
תראה, קיק, אם יש משהו שאני יכול לעשות
לעזור לה להחזיר אותה לקבלה,

1441
01:22:43,417 --> 01:22:45,169
- רק תודיע לי.
תודה, טרי.

1442
01:22:45,252 --> 01:22:47,713
אני סבלני 95312.
לא ביצעתי שום פשע.

1443
01:22:47,838 --> 01:22:49,715
אין לי אשליות
או הזיות.

1444
01:22:49,799 --> 01:22:52,468
אני דורש לדעת למה אני
נשמר כאן בניגוד לרצוני.

1445
01:22:56,013 --> 01:22:59,642
אני לא אשם! אני לא אשם! הם
ניסה להזיק לי ולחסל אותי,

1446
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
הכל בגלל 17 מיליון דולר!

1447
01:23:01,936 --> 01:23:04,105
זה מה שהפסדתי!

1448
01:23:29,547 --> 01:23:31,590
שלום, גברת קנינגהם.

1449
01:23:32,174 --> 01:23:33,259
שלום, ד"ר קיק.

1450
01:23:33,342 --> 01:23:35,761
זה ד"ר טרי,
גברת קנינגהם. הוא חבר.

1451
01:23:35,845 --> 01:23:38,264
סליחה, דוקטור.
אני מניח שלא עמדתי ב-One.

1452
01:23:38,347 --> 01:23:40,891
ניסיתי, באמת ניסיתי,
אבל פשוט לא הצלחתי להגיע.

1453
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
זו לא הייתה אשמתך.

1454
01:23:42,893 --> 01:23:45,187
ד"ר טרי, אכפת לך
אם נוריד את זה?

1455
01:23:46,355 --> 01:23:48,816
מיס ואנס.
אבל, דוקטור, ההוראות שקיבלנו...

1456
01:23:48,941 --> 01:23:50,776
זה בסדר.

1457
01:23:54,822 --> 01:23:57,575
הו, דוקטור, למה אני עושה את הדברים האלה?
אני שונא את עצמי על זה.

1458
01:23:57,658 --> 01:24:01,287
אני לא רוצה לעשות אותם,
אבל אני לא יכול שלא. אני פשוט לא יכול שלא.

1459
01:24:09,295 --> 01:24:11,672
אבל אתה עדיין הרופא שלי,
נכון, ד"ר קיק?

1460
01:24:11,839 --> 01:24:15,092
לא, גברת קנינגהם.
ד"ר טרי אחראי על המחלקה הזו.

1461
01:24:15,217 --> 01:24:17,470
אבל אני בטוח שהוא ייתן לי לבוא
ולהתראות בכל פעם שאתה צריך אותי.

1462
01:24:17,553 --> 01:24:19,889
כַּמוּבָן. בכל זמן.

1463
01:24:19,972 --> 01:24:21,891
עדיין יש לנו
הרבה דברים לדבר עליהם.

1464
01:24:21,974 --> 01:24:24,268
<i>הוא כבר לא הרופא שלי?</i>

1465
01:24:24,393 --> 01:24:26,062
<i>מה הולך לקרות לי?</i>

1466
01:24:26,854 --> 01:24:29,857
עכשיו, כמו שאמרתי, שבעה עשר הוטנטוטים
מחופש לנקבות הקיפו אותי.

1467
01:24:29,940 --> 01:24:31,442
"אל תירו", אמרתי להם.
"אסור לירות כאן,

1468
01:24:31,525 --> 01:24:33,778
"זה Hottentot Mile מאמצע
לונג איילנד עד סוף מנהטן".

1469
01:24:33,861 --> 01:24:35,863
אבל הם לא הקשיבו לי. יש לי
קצוץ. נטחנו אותי.

1470
01:24:35,946 --> 01:24:38,074
1-9-7-0.
על מה אני מדבר?

1471
01:24:41,827 --> 01:24:45,873
בואי, בואי, גרטרוד.
בואי, גרטרוד.

1472
01:24:49,210 --> 01:24:53,047
- ובכן, זהו.
- מה אמרת?

1473
01:24:53,130 --> 01:24:57,301
- כלום. רק דיברתי לעצמי.
- הרגל רע מאוד.

1474
01:24:58,010 --> 01:24:59,386
אתה בטח חולה מאוד.
מאיפה באת?

1475
01:24:59,470 --> 01:25:00,846
- אחד.
- אחד?

1476
01:25:00,930 --> 01:25:03,099
ובכן, הם מביאים אותך לכאן
אם לא תחזור הביתה בעוד שנה.

1477
01:25:03,182 --> 01:25:06,685
- לא הייתי שם שנה.
- לפעמים הם יודעים מוקדם יותר.

1478
01:25:06,811 --> 01:25:09,480
- השם שלך, בבקשה?
- וירג'יניה סטיוארט קנינגהם.

1479
01:25:09,647 --> 01:25:11,941
אני מיס סומרוויל.
אני שומר את התיעוד.

1480
01:25:12,024 --> 01:25:15,528
אני בטוח שלא לקחתי
הטמפרטורה שלך היום עדיין.

1481
01:25:15,611 --> 01:25:17,613
זה חשוב, אתה יודע.

1482
01:25:20,950 --> 01:25:23,327
נוֹרמָלִי. תודה לך.

1483
01:25:24,161 --> 01:25:25,496
מיס סומרוויל?

1484
01:25:25,663 --> 01:25:28,290
היא לא הייתה האחות הראשית
באחד לפני שהייתי שם?

1485
01:25:28,415 --> 01:25:30,543
מה שהיא הייתה,
היא כבר לא.

1486
01:25:31,085 --> 01:25:33,587
חולה מאוד, אתה יודע.

1487
01:25:34,547 --> 01:25:37,258
הסטר, תן לי ללכת!
אני לא אעשה את זה שוב, אני מבטיח!

1488
01:25:37,341 --> 01:25:38,968
תן לי ללכת!
לַעֲזוֹב!

1489
01:25:40,511 --> 01:25:41,846
הו, מיס ואנס!

1490
01:25:42,930 --> 01:25:45,683
משרת אותך נכון. הזהרתי אותך
להשאיר את הסטר לבד.

1491
01:25:51,480 --> 01:25:54,150
אתה צריך להיות זהיר איתה.
חולה מאוד, אתה יודע.

1492
01:25:54,275 --> 01:25:55,818
היא לא מדברת, והיא לא אוהבת
אף אחד שהיא לא מכירה,

1493
01:25:55,901 --> 01:25:58,362
והיא לא מכירה אף אחד.
היא נלחמת בהם!

1494
01:25:59,488 --> 01:26:01,740
היי, לאן אתה הולך?

1495
01:26:03,742 --> 01:26:06,078
שלום. אני יודע איך
אתה מרגיש, הסטר.

1496
01:26:07,079 --> 01:26:09,540
גם אני הרגשתי ככה.

1497
01:26:11,917 --> 01:26:13,836
הייתי רוצה להיות חבר שלך.

1498
01:26:16,714 --> 01:26:18,966
אתה לא מרשה לי
להיות חבר שלך?

1499
01:26:22,761 --> 01:26:26,682
אני הגברת הראשונה של הארץ.
יש לי זכות לכסות את הפנים שלי.

1500
01:26:26,765 --> 01:26:31,645
אני הגברת הראשונה של הארץ. אף אחד
יכול למנוע ממני לכסות את פניי.

1501
01:26:31,729 --> 01:26:33,856
אני הגברת הראשונה של הארץ.

1502
01:26:33,939 --> 01:26:35,649
אתה יודע למה הסטר
לא רצית לדבר איתי?

1503
01:26:35,733 --> 01:26:37,193
כי היא חושבת שאני רק אישה.

1504
01:26:37,276 --> 01:26:40,029
היא חושבת שאני סתם אישה כמו
כל השאר. אני מתערב שגם אתה.

1505
01:26:40,112 --> 01:26:41,488
כולכם חושבים שכן
יותר הגון ממני.

1506
01:26:41,572 --> 01:26:43,324
אני בא ממשפחה טובה!
אחד הטובים!

1507
01:26:43,407 --> 01:26:46,076
ואתה לא יכול להוכיח שאני כזה
מהם! אתה לא יכול! אתה לא יכול!

1508
01:26:46,160 --> 01:26:50,789
אתה לא יכול להוכיח שאני אחד מהם!
אתה לא יכול! אתה לא יכול! אתה לא יכול!

1509
01:26:50,873 --> 01:26:55,878
בלונג, בלונג, בלונג, בלונג...

1510
01:27:10,935 --> 01:27:12,895
אני מדבר אליך בתור
נציג רשות.

1511
01:27:12,978 --> 01:27:14,563
כי אני חושב שאם הם היו יכולים לקבל
מולי גרטרוד בריגר

1512
01:27:14,647 --> 01:27:17,775
מכאן היום, 20 באוגוסט 1943,
היא תיתן להם 10,000 דולר.

1513
01:27:17,900 --> 01:27:20,486
אבל הם חייבים לחקור את המקרה
את התואר ה' ולעשות עליו דיווח.

1514
01:27:20,569 --> 01:27:22,321
אני מאמין שאני יכול להוכיח להם
שמעולם לא הייתי משוגע.

1515
01:27:22,404 --> 01:27:24,490
לא היו לי הרגלים רעים מכל סוג שהוא.

1516
01:27:24,573 --> 01:27:27,910
ואני מוכן לשתף פעולה. הם
יכולים לשאול אותי כל שאלה שהם רוצים,

1517
01:27:27,993 --> 01:27:31,413
ולשדר את התשובות שלי
בכל העולם!

1518
01:27:55,271 --> 01:27:59,483
<i>זה היה מוזר.
כאן הייתי בין כל האנשים האלה,</i>

1519
01:27:59,566 --> 01:28:00,859
<i>ובאותו הזמן</i>

1520
01:28:00,943 --> 01:28:04,571
<i>הרגשתי כאילו אני מסתכל עליהם
ממקום רחוק.</i>

1521
01:28:04,697 --> 01:28:07,658
<i>כל המקום נראה לי
כמו חור עמוק,</i>

1522
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
<i>והאנשים למטה בו
כמו חיות מוזרות,</i>

1523
01:28:10,494 --> 01:28:12,913
<i>כמו... כמו נחשים,</i>

1524
01:28:12,997 --> 01:28:15,165
ואני נזרקתי לתוכו.

1525
01:28:15,582 --> 01:28:20,170
כֵּן. כאילו... כאילו
הייתי בבור נחשים.

1526
01:28:20,254 --> 01:28:21,755
בור נחשים?

1527
01:28:21,922 --> 01:28:24,633
מאוחר יותר, שבועות לאחר מכן,
הבנתי.

1528
01:28:24,758 --> 01:28:27,469
נזכרתי שקראתי פעם
בספר שלפני זמן רב,

1529
01:28:27,594 --> 01:28:30,681
הם נהגו לשים אנשים משוגעים
לתוך בורות מלאים בנחשים.

1530
01:28:30,764 --> 01:28:31,890
אני חושב שהם הבינו את המשהו הזה

1531
01:28:31,974 --> 01:28:34,351
שעשוי לנהוג
אדם נורמלי מטורף

1532
01:28:34,435 --> 01:28:37,062
עלול לזעזע אדם לא שפוי
לחזור לשפיות.

1533
01:28:37,146 --> 01:28:39,315
- שמעת על זה פעם?
כן.

1534
01:28:39,398 --> 01:28:42,776
ובכן, זה היה כאילו
הם זרקו אותי לבור נחשים,

1535
01:28:42,860 --> 01:28:44,611
והזדעזעתי לחשוב על זה

1536
01:28:44,695 --> 01:28:46,905
אולי לא הייתי חולה כמו האחרים,

1537
01:28:46,989 --> 01:28:48,907
שאולי באמת אבריא.

1538
01:28:48,991 --> 01:28:50,701
אתה מרגיש טוב.

1539
01:28:50,784 --> 01:28:54,580
אני מקווה שכן. אבל למה, דוקטור?
למה אני מרגיש טוב?

1540
01:28:54,705 --> 01:28:57,207
האם זה בגלל שאני אמור
לדעת למה חליתי?

1541
01:28:57,291 --> 01:28:59,418
- אתה?
- ובכן, אני יודע מה אתה חושב.

1542
01:28:59,835 --> 01:29:01,378
זה בגלל מה שקרה
לי לפני שנים,

1543
01:29:01,462 --> 01:29:03,505
כמו הבובה הזו
כשהייתי ילדה קטנה.

1544
01:29:03,589 --> 01:29:05,549
ובכן, לא לגמרי.

1545
01:29:06,091 --> 01:29:08,761
לא חלית
רק בגלל הבובה.

1546
01:29:08,886 --> 01:29:11,513
האם זה היה בגלל אבא ואמא שלי
כל כך כעסו עליי?

1547
01:29:11,597 --> 01:29:13,557
במובן מסוים, כן.

1548
01:29:13,974 --> 01:29:17,311
תראה, הכל מתחיל
הרבה לפני שאתה יכול בכלל לדבר.

1549
01:29:17,811 --> 01:29:19,855
יכול להיות שזה התחיל
כשהיית בן כמה שבועות.

1550
01:29:21,273 --> 01:29:22,649
<i>ייתכן שהיית רעב,</i>

1551
01:29:22,733 --> 01:29:25,569
<i>ולעתים קרובות מדי אמא שלך לא הייתה
שם כדי להאכיל אותך בזמן.</i>

1552
01:29:25,652 --> 01:29:28,697
<i>אז מאוחר יותר, עדיין הרבה לפני
תקרית הבובה,</i>

1553
01:29:28,781 --> 01:29:31,116
<i>רצית מאוד
כדי שהיא תאהב אותך.</i>

1554
01:29:31,200 --> 01:29:34,036
<i>זו לא הייתה אשמתך,
אבל לא קיבלת את האהבה הזו.</i>

1555
01:29:34,119 --> 01:29:36,455
וירג'יניה, יקירי, כבר עשיתי
נישק אותך לילה טוב.

1556
01:29:36,538 --> 01:29:38,082
עכשיו, לך לישון.

1557
01:29:38,207 --> 01:29:39,958
<i>זה גרם לך
פנה אל אביך.</i>

1558
01:29:40,042 --> 01:29:42,461
<i>וכשהוא לקח את שלך
צד האם נגדך,</i>

1559
01:29:42,544 --> 01:29:45,381
<i>הרגשת נבגדת ולא אהובה.</i>

1560
01:29:45,464 --> 01:29:48,550
<i>כשילדים מרגישים כך,
הם כועסים מאוד.</i>

1561
01:29:48,592 --> 01:29:52,388
<i>לעתים קרובות, הם רוצים לחסל את האדם
הם מרגישים שהם לא אוהבים אותם.</i>

1562
01:29:52,471 --> 01:29:55,474
<i>אתה מתכוון שרציתי שאבי ימות?</i>

1563
01:29:55,557 --> 01:29:58,602
<i>לא, אבל באופן לא מודע
כן רצית להיפטר ממנו.</i>

1564
01:29:58,685 --> 01:30:01,688
<i>במובן מסוים,
הבובה הזו הייתה אביך.</i>

1565
01:30:01,772 --> 01:30:03,816
<i>ואז כשהוא חלה ומת,</i>

1566
01:30:03,899 --> 01:30:06,193
לא הצלחת להתמודד
עם תחושת האשמה הזו.

1567
01:30:06,360 --> 01:30:09,905
וכך התחלת לקבור את הזיכרון של
מה קרה בלא מודע שלך.

1568
01:30:09,988 --> 01:30:12,574
דחפת אותו למטה
עמוק יותר ויותר.

1569
01:30:12,699 --> 01:30:14,743
השנים הוסיפו רבדים
כדי לכסות את זה,

1570
01:30:14,827 --> 01:30:17,454
אבל זה עדיין היה שם
וגרם לך לפגוע בעצמך.

1571
01:30:17,538 --> 01:30:18,831
מה עשיתי?

1572
01:30:18,997 --> 01:30:21,458
למשל, לא עשית זאת
לצאת עם בנים.

1573
01:30:21,750 --> 01:30:23,794
הסיבה שנתת הייתה שאתה
עבדו קשה מאוד,

1574
01:30:23,877 --> 01:30:25,504
מנסה להיות סופר.

1575
01:30:25,587 --> 01:30:27,131
למעשה, התחמקת מהם

1576
01:30:27,256 --> 01:30:29,716
כי היית מסור
לזכרו של אביך.

1577
01:30:29,800 --> 01:30:31,468
אבל כן יצאתי
עם גורדון.

1578
01:30:31,552 --> 01:30:34,471
זה היה כמו לנסות
להחזיר את אבא שלך, לא?

1579
01:30:34,555 --> 01:30:36,807
גורדון היה מאוד דומה
אביך במובנים מסוימים.

1580
01:30:36,932 --> 01:30:39,435
הוא היה ראש משפחה,
הוא לא היה?

1581
01:30:39,518 --> 01:30:42,438
בסדר, אמא.
וירג'יניה, את יושבת כאן.

1582
01:30:42,521 --> 01:30:44,481
ג'ייני, תפסיקי להתעסק!

1583
01:30:44,565 --> 01:30:47,526
<i>הוא היה תקיף,
פקודה, ואהבת את זה.</i>

1584
01:30:47,609 --> 01:30:50,612
מהר, וירג'יניה! אתה צריך לדעת
עד עכשיו אני לא אוהב לאחר.

1585
01:30:50,696 --> 01:30:53,532
<i>אביך עמד בזמנים
ומוקפד. כך היה גורדון.</i>

1586
01:30:53,615 --> 01:30:57,161
– אל תשכח, שש וחצי חד.
כן, גורדון. אני לא אשכח.

1587
01:30:57,244 --> 01:31:00,038
<i>לפעמים
הרגשתי כמו ילד עם גורדון,</i>

1588
01:31:00,122 --> 01:31:02,124
<i>אבל חשבתי
באמת אהבתי אותו אז.</i>

1589
01:31:02,207 --> 01:31:03,876
<i>בכל זאת מתי
הוא ביקש ממך להינשא לו,</i>

1590
01:31:03,959 --> 01:31:05,878
<i>משהו עמוק בך מרד.</i>

1591
01:31:06,003 --> 01:31:08,213
<i>טוב, אני... הרגע חליתי.</i>

1592
01:31:08,297 --> 01:31:11,758
<i>זה לא שלא עשיתי זאת
רוצה להתחתן איתו. עשיתי.</i>

1593
01:31:12,176 --> 01:31:14,511
<i>במודע. אבל אתה חולה</i>

1594
01:31:14,595 --> 01:31:17,931
<i>היה הביטוי הפיזי שלך
הרגשה לא מודעת שלא.</i>

1595
01:31:18,015 --> 01:31:21,477
<i>עוד לפני שראית את המשאית הזו,
רצית להיפטר מגורדון.</i>

1596
01:31:22,519 --> 01:31:23,937
והאשמת את עצמך
על מותו של גורדון,

1597
01:31:24,021 --> 01:31:26,106
בדיוק כפי שהאשמת
את עצמך עבור אביך.

1598
01:31:26,190 --> 01:31:27,357
זה נורא, לא?

1599
01:31:27,441 --> 01:31:29,776
שוב היית צריך אהבה
והגנה,

1600
01:31:29,902 --> 01:31:33,363
אז הלכת לניו יורק, לרוברט.
רוברט?

1601
01:31:33,489 --> 01:31:35,616
<i>אמרת שגורדון הוא כמו אבא.
אבל רוברט?</i>

1602
01:31:35,699 --> 01:31:38,285
<i>לא הוא
כמו הצד השני של אביך?</i>

1603
01:31:38,368 --> 01:31:42,289
<i>כן, הוא היה אדיב ו
מתחשב. הוא טיפל בי בערך.</i>

1604
01:31:42,414 --> 01:31:43,790
<i>כמו שאביך עשה?</i>

1605
01:31:43,874 --> 01:31:46,877
<i>כן. אבל למה,
לאחר שנישאתי לרוברט,</i>

1606
01:31:47,461 --> 01:31:49,463
<i>למה רציתי
לברוח ממנו?</i>

1607
01:31:49,546 --> 01:31:52,883
<i>אני זוכר שרציתי,
רגע לפני שחליתי.</i>

1608
01:31:53,008 --> 01:31:55,761
<i>בגלל שהיית
חזרה לדפוס המקורי שלך.</i>

1609
01:31:55,844 --> 01:31:58,013
<i>לא יכולת להתמודד
להיות נשוי לרוברט,</i>

1610
01:31:58,096 --> 01:32:00,849
<i>בדיוק כפי שלא הצלחת
לעמוד בפני נישואים עם גורדון.</i>

1611
01:32:00,933 --> 01:32:03,810
<i>כן, אני...
הרגשתי שזה לא בסדר איכשהו.</i>

1612
01:32:03,894 --> 01:32:05,938
<i>הרגשתי שוב כמו ילד.</i>

1613
01:32:06,021 --> 01:32:09,149
<i>גברת קנינגהם, לפעמים
ילדים מפחדים להתבגר,</i>

1614
01:32:09,233 --> 01:32:12,569
<i>כי הם לא יכולים להרפות
על האהבה שחשו לאבותיהם.</i>

1615
01:32:12,653 --> 01:32:14,947
<i>אבל הם לא יכולים להישאר
עם אבותיהם.</i>

1616
01:32:15,030 --> 01:32:18,408
<i>הם כן גדלים, ו...
והם אכן מתחתנים,</i>

1617
01:32:19,201 --> 01:32:23,205
<i>כי הם לומדים את זה בעלים
ואבות לא יכולים להיות אותו הדבר.</i>

1618
01:32:29,419 --> 01:32:31,004
מה אמרת?

1619
01:32:31,880 --> 01:32:34,675
אמרתי את זה בעלים ואבות
לא יכול להיות אותו דבר.

1620
01:32:34,800 --> 01:32:37,094
- הם יכולים?
- לא, הם לא יכולים.

1621
01:32:39,680 --> 01:32:41,014
- זה מצחיק.
- מה זה?

1622
01:32:41,098 --> 01:32:43,642
כל מה שאמרת
נראה הגיוני.

1623
01:32:43,725 --> 01:32:46,144
אני מרגיש כאילו
אני יודע את זה... כאן.

1624
01:32:46,228 --> 01:32:48,272
אבל אתה לא ממש
מבין הכל כאן?

1625
01:32:48,355 --> 01:32:50,023
אל תדאג. זה לא משנה.

1626
01:32:50,107 --> 01:32:51,775
אולי לעולם לא תדע
למה הכל קרה,

1627
01:32:51,900 --> 01:32:55,279
אבל עכשיו אתה יודע איך ואיפה
זה התחיל, וזה כן משנה.

1628
01:32:55,404 --> 01:32:59,533
מַבָּט. זה כאילו
היית בחדר חשוך,

1629
01:32:59,658 --> 01:33:01,326
כמו זה...

1630
01:33:01,660 --> 01:33:04,204
עכשיו, ורצית
להדליק את האור...

1631
01:33:04,288 --> 01:33:07,040
אבל לא יכולת בגלל
לא ידעת איפה המתג.

1632
01:33:08,083 --> 01:33:09,668
עכשיו, אתה כן.

1633
01:33:09,751 --> 01:33:12,921
אולי לעולם לא תדע למה מסתובב
המתג הזה גורם לאור להידלק.

1634
01:33:13,005 --> 01:33:16,049
אבל אתה לא חייב.
כל עוד אתה יודע איפה זה,

1635
01:33:16,133 --> 01:33:19,303
אתה אף פעם לא צריך לפחד
להיות שוב בחושך.

1636
01:33:19,386 --> 01:33:22,889
וזה, אני בטוח,
תוכל לעשות בקרוב מאוד.

1637
01:33:23,807 --> 01:33:25,642
בואו, גבירותיי!

1638
01:33:29,104 --> 01:33:31,231
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1639
01:33:42,117 --> 01:33:44,077
תשב
ממש שם למטה.

1640
01:33:52,669 --> 01:33:54,755
תחזיק שנייה, נכון?

1641
01:33:54,838 --> 01:33:57,674
לטובת אלה
מכם החדשים כאן,

1642
01:33:57,758 --> 01:34:00,427
ולמי שיכול
שכחת את החוקים,

1643
01:34:00,510 --> 01:34:02,804
אני מזהיר אותך שאף אחד
מותר לרקוד

1644
01:34:02,888 --> 01:34:06,016
עם אותו אדם
יותר משלוש פעמים.

1645
01:34:06,808 --> 01:34:10,687
ריצוד בוג בחוץ.
בלי דברים מלחי ללחי. לִהַבִין?

1646
01:34:12,105 --> 01:34:15,275
זה מה שאתה אומר.
בלי דברים מלחי ללחי.

1647
01:34:15,400 --> 01:34:18,654
לִרְאוֹת? שם. היא האחת
דיברתי איתך על.

1648
01:34:18,737 --> 01:34:20,155
צפה בי.

1649
01:34:22,032 --> 01:34:25,118
<i>הו, צ'ה דולצ'ה!</i>
אפשר כמה, <i>לטובה?</i>

1650
01:34:25,202 --> 01:34:27,079
האם הוא האחד?
הוא בהחלט הולך על הסוג שלך.

1651
01:34:27,162 --> 01:34:30,082
אל תגיד "הסוג שלי".
אתה רק זוכר מאיפה באתי.

1652
01:34:30,165 --> 01:34:32,459
שקט, גבירותיי, בבקשה.
שֶׁקֶט!

1653
01:34:32,542 --> 01:34:33,960
יש לך סיגריה?

1654
01:34:34,419 --> 01:34:35,879
כָּאן.

1655
01:34:37,089 --> 01:34:40,634
היי, חשבתי שאמרת אחד! שניים
כל מה שנשאר לי לכל הערב.

1656
01:34:40,717 --> 01:34:43,053
שלי, בהחלט השתנית.

1657
01:34:45,263 --> 01:34:47,599
הם יכלו לתת לבחורה להדליק אותה
סיגריה משלו, לפחות בריקוד.

1658
01:34:47,683 --> 01:34:50,018
אנחנו לא הולכים
לשרוף את המקום.

1659
01:34:50,102 --> 01:34:52,688
זה רק כדי להוכיח לנו
שאנחנו עדיין חולים.

1660
01:35:10,288 --> 01:35:14,167
אתה יודע, אני רוצה לראות אותך מתי
אתה באמת אתה. כלומר, מהסוג שלך.

1661
01:35:14,251 --> 01:35:16,336
- הסוג שלי?
כן. אני מצטער.

1662
01:35:16,420 --> 01:35:19,548
אל תצטער, כי אני
לא מה שאתה חושב שאני.

1663
01:35:19,631 --> 01:35:20,924
אני מצטער.

1664
01:35:21,508 --> 01:35:23,385
היי, ילד,
פשוט קח את זה בקלות.

1665
01:35:23,468 --> 01:35:25,387
סלח לי. אתה מבין, לפעמים
אני פשוט אוהב לקנן

1666
01:35:25,470 --> 01:35:27,848
על הכתף של מישהו
לאזן את עצמי.

1667
01:35:27,931 --> 01:35:30,851
ובכן, אני מקווה שזה כך
הפעם האחרונה שאני אראה אותך כאן!

1668
01:35:30,934 --> 01:35:34,855
מי היא?
שלום, שלום, שלום. שלום, ססיליה.

1669
01:35:34,938 --> 01:35:37,899
תראה, אולי אני מטורף,
אבל אני לא כזה מטורף.

1670
01:35:37,983 --> 01:35:41,862
אה, סליחה. אני מקווה שלא
צריך לראות את <i>ך</i> שוב בפעם הבאה.

1671
01:35:52,998 --> 01:35:55,041
היי, ילדה,
מה עם ריקוד

1672
01:35:55,125 --> 01:35:57,043
לא, תודה.
אני לא רוקד.

1673
01:35:57,169 --> 01:35:59,421
אה, קדימה.
אל תתביישו.

1674
01:35:59,546 --> 01:36:02,048
קדימה, וירג'יניה.
לרקוד עם הג'נטלמן.

1675
01:36:02,132 --> 01:36:04,259
לא אאריך, הסטר.

1676
01:36:12,058 --> 01:36:13,602
אכפת לך אם נרקוד
בצד הזה?

1677
01:36:13,685 --> 01:36:16,354
- יש חבר שהייתי רוצה לראות.
- בסדר.

1678
01:36:19,149 --> 01:36:21,943
את רקדנית מהממת,
גם אם אני אומר את זה בעצמי.

1679
01:36:22,027 --> 01:36:24,070
תודה לך.
- הו, אתה מוזמן.

1680
01:36:27,324 --> 01:36:29,826
זה היה נחמד מאוד.
תודה לך.

1681
01:36:37,334 --> 01:36:40,253
אתה בסדר, הסטר?
לא ממש רציתי לרקוד.

1682
01:36:40,337 --> 01:36:43,840
- אפשר לקבל את הבא, גברתי?
בטח, ילד. בַּטוּחַ.

1683
01:36:44,966 --> 01:36:46,384
זה בטח ממש חולה.

1684
01:36:46,510 --> 01:36:48,595
אוהב לקנן
על הכתף שלי.

1685
01:36:54,476 --> 01:36:57,062
ערב טוב, דוקטור.
ערב טוב, מיס שרמן.

1686
01:36:57,145 --> 01:36:59,272
הו, דוקטור, האם אוכל לקבל שחרור על תנאי?

1687
01:36:59,356 --> 01:37:01,900
המשך ותהנה מהריקוד, מיס שירות.
נדבר על זה מחר.

1688
01:37:01,983 --> 01:37:04,361
- שלום, שלום, שלום. שלום, דוקטור.
מה שלומך, מיס ניומן?

1689
01:37:04,444 --> 01:37:05,987
- נהנים?
- כן, תודה.

1690
01:37:06,071 --> 01:37:07,781
אפשר, <i>גברתי</i>?

1691
01:37:10,534 --> 01:37:11,952
קדימה.

1692
01:37:12,035 --> 01:37:16,122
אתה מכיר את החוקים. אני כבר
רקד איתך שלוש פעמים.

1693
01:37:16,206 --> 01:37:18,166
על מה אתה מדבר?
הריקוד רק התחיל.

1694
01:37:18,250 --> 01:37:20,544
רקדנו רק פעמיים.
קדימה.

1695
01:37:20,627 --> 01:37:22,796
- שלוש פעמים.
- אתה בטוח?

1696
01:37:22,879 --> 01:37:24,256
בְּהֶחלֵט.

1697
01:37:26,091 --> 01:37:28,009
אולי אני משוגע.

1698
01:37:28,385 --> 01:37:30,637
מה איתך?
קדימה. בואו נרקוד.

1699
01:37:41,982 --> 01:37:44,609
אתה בסדר, הסטר. של אף אחד
הולך לפגוע בך. אני לא אתן להם.

1700
01:37:44,693 --> 01:37:46,152
אתה לא זוכר?

1701
01:37:49,364 --> 01:37:52,617
מה אתה רוצה לומר, הסטר?
אל תפחד. תגיד את זה.

1702
01:37:52,701 --> 01:37:54,995
כשהגעתי לראשונה לבית החולים,
הייתי בדיוק כמוך.

1703
01:37:55,078 --> 01:37:58,164
אני מניח שעדיין אהיה באותו אופן
אם זה לא היה

1704
01:37:58,248 --> 01:38:01,209
מישהו שהמשיך לדבר איתי
וגרמה לי להרגיש שאני לא לבד.

1705
01:38:01,293 --> 01:38:04,004
- משהו לא בסדר?
לא, מיס ואנס. הכל בסדר.

1706
01:38:04,087 --> 01:38:06,131
שלום, גברת קנינגהם.
שלום, דוקטור.

1707
01:38:06,214 --> 01:38:08,174
- נהנית?
הו, כן, דוקטור.

1708
01:38:08,258 --> 01:38:10,927
עכשיו תראי, מותק, הבנתי הכל.
סליחה, אבל אני...

1709
01:38:11,011 --> 01:38:13,513
הבטחתי את הריקוד הזה
למישהו אחר.

1710
01:38:13,597 --> 01:38:16,600
לוֹ? הממ.
אתה תצטער.

1711
01:38:17,475 --> 01:38:20,979
ובכן, קדימה.
אני אקח את הבא.

1712
01:38:22,731 --> 01:38:25,567
נו, מה אתה
מחכה ל? לְהַמשִׁיך.

1713
01:38:37,871 --> 01:38:41,333
אני שונאת להיות מטרד,
אבל האם נוכל להישאר קרוב להסטר?

1714
01:38:41,416 --> 01:38:44,753
הם אומרים לי שאתה הראשון
הסטר אי פעם נתנה להתקרב אליה.

1715
01:38:44,836 --> 01:38:47,297
- נהיה די רופא, נכון?
הו, לא.

1716
01:38:47,380 --> 01:38:50,091
זה רק זה
לפעמים חיה חולה

1717
01:38:50,175 --> 01:38:53,094
יודע טוב יותר איך אחרת
יש לטפל בחיה חולה.

1718
01:38:53,553 --> 01:38:56,431
אתה יודע, דוקטור,
זה ממש לא הוגן.

1719
01:38:56,514 --> 01:39:00,560
אתה יודע עלי הכל,
כמעט מהרגע שנולדתי,

1720
01:39:00,644 --> 01:39:03,104
ואני אפילו לא יודע
השם הפרטי שלך.

1721
01:39:09,986 --> 01:39:12,447
מיס ואנס לא התכוונה לתת
הסטר בא לריקוד.

1722
01:39:12,530 --> 01:39:14,991
הבטחתי
לפקוח עליה עין.

1723
01:39:20,622 --> 01:39:21,998
הייתי רוצה לדעת את זה עכשיו.

1724
01:39:22,082 --> 01:39:23,708
- מה?
- השם הפרטי שלך.

1725
01:39:23,792 --> 01:39:26,586
- מארק.
- מארק. אתה נשוי?

1726
01:39:26,670 --> 01:39:27,504
אה, לא.

1727
01:39:27,587 --> 01:39:29,339
אתה יכול לדמיין אותי
יושבים מול אח

1728
01:39:29,422 --> 01:39:30,799
עם הרבה ילדים בסביבה?

1729
01:39:30,882 --> 01:39:33,176
- משפחה כלשהי? אחים? אחיות?
- לא.

1730
01:39:33,343 --> 01:39:34,719
תראה, אולי אתה מחלים,

1731
01:39:34,803 --> 01:39:36,930
אבל אתה לא מספיק טוב
לחקור את הרופא שלך.

1732
01:39:37,013 --> 01:39:39,057
אני מניח
אני משתפר.

1733
01:39:39,140 --> 01:39:43,687
הזמן לא עובר מהר כמו פעם,
ואז אתה שוב נהיה אנוכי.

1734
01:39:43,812 --> 01:39:47,232
כלומר, אם יש לך שלוש סיגריות,
אתה לא נותן שניים כמו פעם.

1735
01:39:47,315 --> 01:39:50,110
כֵּן. קצת אנוכיות
הוא סימן טוב לשפיות.

1736
01:39:50,151 --> 01:39:52,404
-ויש עוד דבר.
- מה זה?

1737
01:39:52,487 --> 01:39:54,489
אני מעדיף להגיד לך
בזמן אחר.

1738
01:39:54,572 --> 01:39:58,868
ובכן, כל עוד אתה חושב שאתה כזה
נהיה אנוכי, יש לי חדשות טובות בשבילך.

1739
01:39:58,952 --> 01:40:00,745
אתה הולך לסגל.

1740
01:40:00,954 --> 01:40:02,414
- צוות?
כן.

1741
01:40:02,580 --> 01:40:05,709
<i>♪ כל החברים שהכרתי</i>

1742
01:40:06,042 --> 01:40:09,295
♪ הולך הביתה, הולך הביתה

1743
01:40:09,379 --> 01:40:12,966
♪ אני הולך הביתה

1744
01:40:13,049 --> 01:40:17,595
♪ שקט כמו איזה יום דומם

1745
01:40:17,679 --> 01:40:22,017
♪ אני פשוט הולך הביתה

1746
01:40:22,726 --> 01:40:27,022
♪ זה לא רחוק, רק קרוב

1747
01:40:27,313 --> 01:40:31,151
♪ דרך דלת פתוחה

1748
01:40:31,693 --> 01:40:36,031
♪ כל העבודה בוצעה, הטיפול הונח על ידי

1749
01:40:36,573 --> 01:40:41,077
♪ לא הולך לפחד יותר

1750
01:40:41,911 --> 01:40:46,791
♪ אמא שם בוחנת אותי

1751
01:40:46,875 --> 01:40:53,590
♪ גם אבא מחכה

1752
01:40:53,798 --> 01:40:56,634
♪ הרבה אנשים

1753
01:40:56,718 --> 01:41:01,514
♪ התאספו שם

1754
01:41:01,598 --> 01:41:07,812
♪ כל החברים שהכרתי

1755
01:41:09,022 --> 01:41:16,237
♪ כל החברים שהכרתי

1756
01:41:16,613 --> 01:41:22,660
♪ הולך הביתה, הולך הביתה

1757
01:41:22,744 --> 01:41:28,166
♪ אני הולך הביתה

1758
01:41:29,084 --> 01:41:34,714
♪ שקט כמו איזה יום דומם

1759
01:41:35,256 --> 01:41:40,804
♪ אני הולך הביתה

1760
01:41:41,888 --> 01:41:44,474
♪ זה לא רחוק

1761
01:41:44,599 --> 01:41:47,102
♪ פשוט קרוב

1762
01:41:47,185 --> 01:41:50,980
♪ דרך דלת פתוחה

1763
01:41:52,023 --> 01:41:54,692
♪ הכל נעשה

1764
01:41:54,776 --> 01:41:57,570
♪ טיפול הניתן על ידי

1765
01:41:58,113 --> 01:42:03,701
♪ לא הולך לפחד יותר

1766
01:42:04,244 --> 01:42:07,038
♪ אמא שם

1767
01:42:07,122 --> 01:42:10,583
♪ מביט בי

1768
01:42:11,167 --> 01:42:16,339
♪ גם אבא מחכה

1769
01:42:17,132 --> 01:42:20,051
♪ הרבה אנשים

1770
01:42:20,135 --> 01:42:24,389
♪ התאספו שם

1771
01:42:24,973 --> 01:42:31,771
♪ כל החברים שהכרתי

1772
01:42:31,855 --> 01:42:39,529
♪ כל החברים שהכרתי

1773
01:42:40,071 --> 01:42:44,033
♪ בית

1774
01:42:44,826 --> 01:42:49,414
♪ בית

1775
01:42:50,582 --> 01:42:58,006
♪ אני הולך הביתה ♪

1776
01:42:58,131 --> 01:43:02,093
<i>האם אני? אני הולך הביתה?</i>

1777
01:43:13,980 --> 01:43:15,356
נו, נו, טוב.

1778
01:43:15,481 --> 01:43:17,734
ממש שינוי
מהפעם האחרונה שראיתי אותך כאן,

1779
01:43:17,817 --> 01:43:20,737
כשהכרת את שלך
מספר תעודת זהות כל כך טוב,

1780
01:43:20,820 --> 01:43:23,531
ולא אהב כל כך
לאצבעו של ד"ר קרטיס.

1781
01:43:23,615 --> 01:43:27,368
<i>מספר הביטוח הלאומי שלי. 342... לא.</i>

1782
01:43:27,952 --> 01:43:29,871
<i>156... לא.</i>

1783
01:43:29,954 --> 01:43:34,584
<i>47... לא, לא. מה זה
מספר הביטוח הלאומי שלי?</i>

1784
01:43:34,709 --> 01:43:37,295
אז בעלך הגיש בקשה
לשחרורך שוב, אה?

1785
01:43:37,378 --> 01:43:38,880
על מה אתה חושב?

1786
01:43:39,005 --> 01:43:41,591
חשבתי על
מספר הביטוח הלאומי שלי, ו...

1787
01:43:41,674 --> 01:43:44,302
הו, זה. אל תדאגי, מותק. כולנו
לדעת כמה טוב אתה זוכר את זה.

1788
01:43:44,385 --> 01:43:46,679
זה רק זה אם אתה רוצה
תשאל אותי כל שאלה אחרת,

1789
01:43:46,763 --> 01:43:47,889
אני בטוח שאוכל לענות על זה.

1790
01:43:47,972 --> 01:43:49,015
זה בסדר.

1791
01:43:49,098 --> 01:43:51,017
אני מניח שיש לנו מספיק מידע
עליך לכאן, אה...

1792
01:43:51,100 --> 01:43:52,393
לקחת את המילה שלך על זה.

1793
01:43:52,477 --> 01:43:54,020
אלא אם כן יש
התנגדויות כלשהן?

1794
01:43:54,103 --> 01:43:57,315
ד"ר טרי?
לא, ד"ר גיפורד. אלא אם כן ד"ר קיק...?

1795
01:43:57,440 --> 01:44:00,568
- לא.
- עוד מישהו?

1796
01:44:00,777 --> 01:44:03,696
כן, הייתי רוצה
שאל שאלה, אם יורשה לי, ד"ר גיפורד.

1797
01:44:03,780 --> 01:44:04,989
קדימה, דוקטור.

1798
01:44:05,073 --> 01:44:06,950
לפי זה,
וירג'יניה כאן היא אחת המטופלות

1799
01:44:07,033 --> 01:44:10,119
שאיתו נראה ד"ר קיק
שהשיג תוצאות יוצאות דופן

1800
01:44:10,203 --> 01:44:12,956
על ידי שימוש בפסיכותרפיה
כמעט באופן בלעדי.

1801
01:44:13,039 --> 01:44:15,833
רק כדי לספק את הסקרנות שלי,
אני רוצה לשאול אותה

1802
01:44:15,917 --> 01:44:18,586
אם היא מודעת לזה עכשיו
מקור מחלתה.

1803
01:44:18,795 --> 01:44:21,422
האם תרצה לענות על זה,
גברת קנינגהם?

1804
01:44:21,673 --> 01:44:25,885
ובכן, אני אצטרך להיות רופא
לנסח את זה במילים הנכונות,

1805
01:44:25,969 --> 01:44:29,097
אבל אני בטוח שזה לא היה
בגלל כל דבר אחד.

1806
01:44:29,180 --> 01:44:32,016
זה היה הרבה דברים,
וזה התחיל כש...

1807
01:44:32,684 --> 01:44:34,102
כשהייתי ילד.

1808
01:44:34,644 --> 01:44:37,188
אני עדיין לא יודע הכל
זה גרם לזה, אבל אני יודע

1809
01:44:37,272 --> 01:44:42,110
שאוכל לראות את החיים ואת עצמי
אחרת מאשר לפני שהגעתי לכאן.

1810
01:44:42,193 --> 01:44:44,862
וירג'יניה!
הו, הנה אתה.

1811
01:44:44,946 --> 01:44:48,616
ד"ר טרי רוצה אותך...
לאן אתה הולך? אתה עוזב אותנו.

1812
01:44:48,741 --> 01:44:50,576
- מי עוזב?
- מעבירים אותך?

1813
01:44:50,660 --> 01:44:54,038
הו, גברת קנינגהם,
חיפשתי אותך בכל מקום.

1814
01:44:54,122 --> 01:44:55,957
אין לי
השיא שלך להיום.

1815
01:44:56,040 --> 01:44:58,001
המטופל עושה צ'ק-אאוט.
היא עוזבת, סיליה.

1816
01:44:58,084 --> 01:44:59,877
זה יפנה מקום לאחר.

1817
01:44:59,961 --> 01:45:02,297
אבל הם ישלחו אותנו
יותר מאחד. הם תמיד עושים זאת.

1818
01:45:02,380 --> 01:45:03,881
וכבר אנחנו כל כך צפופים.

1819
01:45:03,965 --> 01:45:05,633
אני פשוט לא יודע
איפה הכל יגמר!

1820
01:45:05,758 --> 01:45:07,760
אני אגיד לך איפה זה
הולך להסתיים, מיס סומרוויל.

1821
01:45:07,844 --> 01:45:09,345
כשיש עוד
חולים מאשר בריאים,

1822
01:45:09,429 --> 01:45:11,055
החולים יעשו זאת
לנעול את הבאר.

1823
01:45:11,139 --> 01:45:12,765
אני לא בטוח שהם יאהבו את זה כאן.

1824
01:45:12,849 --> 01:45:15,268
המפתח שלי! איפה המפתח שלי?
איך אני יכול לשחרר אותה!

1825
01:45:15,351 --> 01:45:19,063
- פשוט תשרטט קו דרך שמה.
- ניסיתי את זה בעבר, אבל זה לא עובד.

1826
01:45:19,188 --> 01:45:21,399
אני יודע!
אני אמחק את זה.

1827
01:45:23,443 --> 01:45:26,821
- שם. הנה, זה יעשה את זה.
תודה רבה, מיס סומרוויל.

1828
01:45:26,946 --> 01:45:29,615
בסדר, גבירותיי.
וירג'יניה חייבת לעזוב עכשיו.

1829
01:45:29,741 --> 01:45:32,994
אני אתגעגע אליך. אתה בטוח
אתה לא חולה יותר?

1830
01:45:33,077 --> 01:45:36,080
– רות, תשמור על הסטר, נכון?
- בטח.

1831
01:45:36,164 --> 01:45:38,791
מיס ואנס, אפשר לומר
להתראות מהסטר?

1832
01:45:38,875 --> 01:45:42,712
למה, בוודאי. עכשיו, עכשיו,
גבירותיי, פנה לעניינים שלך.

1833
01:45:42,837 --> 01:45:45,298
מעניין איזה סוג
של עסקים זה.

1834
01:45:46,090 --> 01:45:49,385
להתראות, הסטר. אני עוזב עכשיו,
אבל אני אחזור לראות אותך.

1835
01:45:49,510 --> 01:45:52,263
לא, הסטר. אתה יודע
אתה לא עושה את זה יותר.

1836
01:45:52,347 --> 01:45:53,931
הרופא שלך ידבר איתך.

1837
01:45:54,015 --> 01:45:56,809
אל תפחד לדבר,
וגם אתה תבריא.

1838
01:46:05,276 --> 01:46:09,655
להתראות, וירג'יניה.

1839
01:46:09,781 --> 01:46:12,533
הו, הסטר, דיברת!
ידעתי שתעשה זאת.

1840
01:46:12,742 --> 01:46:15,370
אתה הולך להבריא עכשיו.
אני יודע שתצליח.

1841
01:46:15,453 --> 01:46:17,872
להתראות, הסטר.

1842
01:46:20,083 --> 01:46:22,460
להתראות, ד"ר טרי.
תודה על הכל.

1843
01:46:22,543 --> 01:46:24,712
בעלך מחכה בשעה
בניין המינהל.

1844
01:46:24,796 --> 01:46:26,005
מיס ואנס תיקח אותך לשם.

1845
01:46:26,089 --> 01:46:28,966
להתראות, גברת קנינגהם.
לכאן, וירג'יניה.

1846
01:46:29,884 --> 01:46:32,637
להתראות, גברת קנינגהם.
ד"ר קיק.

1847
01:46:32,720 --> 01:46:35,640
האם תבוא לבקר אותנו מתישהו,
רוברט ואני?

1848
01:46:35,723 --> 01:46:38,017
- למה, כן, כמובן.
- לעולם לא תעשה.

1849
01:46:38,059 --> 01:46:41,312
אבל אם אי פעם אתה מרגיש שאתה רוצה לדבר
בשבילי, אתה יודע איפה אתה יכול למצוא אותי.

1850
01:46:41,396 --> 01:46:43,564
להתראות, ובהצלחה.

1851
01:46:47,693 --> 01:46:50,071
זוכר בריקוד שהלכתי
לספר לך סיבה נוספת

1852
01:46:50,154 --> 01:46:52,407
- על הידיעה שהחלמתי?
כן.

1853
01:46:52,490 --> 01:46:55,827
זה שאני לא מאוהב
איתך עוד.

1854
01:46:56,828 --> 01:46:58,746
אף פעם לא באמת היית,
וירג'יניה.

1855
01:47:06,838 --> 01:47:09,424
רוברט, מה קרה
לטבעת הנישואין שלי?

1856
01:47:09,507 --> 01:47:11,676
שמרתי את זה בשבילך.
- אפשר את זה?

1857
01:47:11,759 --> 01:47:14,387
בַּטוּחַ. הנה, יקירי.

1858
01:47:15,304 --> 01:47:17,849
האם הייתם שמים את זה
שוב בבקשה?

1859
01:47:18,766 --> 01:47:20,309
זה היה הרבה זמן.

1860
01:47:20,393 --> 01:47:23,521
<i>בסדר. תגידו, אנשים,
האוטובוס יוצא. או שלא אכפת לך?</i>

1861
01:47:23,604 --> 01:47:27,859
לא אכפת לנו?
קדימה, יקירי. אנחנו הולכים הביתה.

1862
01:47:28,860 --> 01:47:30,486
בסדר, ג'רי, קח את זה.

1863
01:47:50,006 --> 01:47:54,677
כתוביות מאת POWERHOUSE FILMS LTD