1
00:00:01,335 --> 00:00:02,794
Prije
na "The Rookie"...
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,379
Seth mi je to rekao
njegova djevojka iz srednje škole
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,964
umro je od predoziranja, ali onda je
rekao Milesu da je umrla
4
00:00:05,965 --> 00:00:08,675
u prometnoj nesreći--postoji
nešto nije u redu s njim.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,510
Uh, Nolan.
Ovo je moja sestra, Genny.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,345
Što mi možete reći
onaj tip koji prelazi ulicu?
7
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
Njegove boje i tetovaže
sugeriraju da je povezan.
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,684
Rekao bih da je on dio
Đavola Šeste ulice.
9
00:00:17,685 --> 00:00:20,562
zabrljao sam
s Lucy, mislim.
10
00:00:20,563 --> 00:00:23,356
Dakle, želiš razgovarati sada, ili...
- Moramo li razgovarati?
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,024
Možemo se vratiti u normalu.
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,861
Čini se jasnim da imamo a
drugi serijski ubojica na slobodi.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,612
Mislim da je Glasser moj čovjek.
14
00:00:29,613 --> 00:00:33,074
Sada si u centru pažnje,
a ti ćeš ostati tamo
15
00:00:33,075 --> 00:00:36,369
dok ne pronađem način da objesim
ova ubojstva oko vrata
16
00:00:36,370 --> 00:00:39,039
i zaključati te zauvijek.
17
00:00:46,672 --> 00:00:49,716
Imate li dame kakav savjet
za novopečeni P2?
18
00:00:49,717 --> 00:00:51,968
Oh, imam toliko savjeta
o toliko stvari.
19
00:00:51,969 --> 00:00:54,053
Morat ćeš biti
malo konkretnije.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,055
Evo o čemu se radi - svake godine
na poslu je drugačije.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
Svaki slučaj je drugačiji.
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,893
Nikada zapravo ne prestajete
biti početnik.
23
00:00:59,894 --> 00:01:01,394
sviđa mi se to.
24
00:01:01,395 --> 00:01:02,979
O, Bože, 8:00 je ujutro,
a već prži.
25
00:01:02,980 --> 00:01:04,898
Nije mogao izabrati
staza s više hlada?
26
00:01:04,899 --> 00:01:06,733
Glasser živi
u podnožju brda.
27
00:01:06,734 --> 00:01:08,818
On pješači ovom stazom
dva puta tjedno.
28
00:01:08,819 --> 00:01:10,653
Kako serijski ubojica
naći više vremena
29
00:01:10,654 --> 00:01:11,780
vježbati nego ja?
30
00:01:11,781 --> 00:01:13,573
Ima puno vremena
na njegovim rukama.
31
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Pod nadzorom LAPD-a
svaki njegov pokret,
32
00:01:15,493 --> 00:01:18,620
nije se mogao prepustiti
u svom omiljenom hobiju.
33
00:01:18,621 --> 00:01:19,829
Čekaj, jesmo li sigurni u to?
34
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Mislio sam da je Gray rez
njegov nadzor na pola.
35
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
Bio sam
podižući se.
36
00:01:26,712 --> 00:01:29,589
OK, povrh svega ostalog
slučajeva i biti mama?
37
00:01:29,590 --> 00:01:31,174
Mora da ste iscrpljeni.
38
00:01:31,175 --> 00:01:33,927
nije tako loše,
i to neće biti zauvijek.
39
00:01:33,928 --> 00:01:36,137
Glasser će pogriješiti,
a kada to učini,
40
00:01:36,138 --> 00:01:38,181
Ja ću biti taj
da mu stavim lisice.
41
00:01:38,182 --> 00:01:39,933
Ima li itko drugi
osjetiti miris dima?
42
00:01:39,934 --> 00:01:43,812
Da, mora biti požara
negdje na sjeveru.
43
00:01:52,863 --> 00:01:55,865
Makni je od njega.
44
00:01:55,866 --> 00:01:57,116
Hej, imamo te.
45
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Ovo je
Detektivka Nyla Harper.
46
00:01:58,869 --> 00:02:00,954
Imamo šumski požar koji se brzo kreće,
47
00:02:00,955 --> 00:02:03,873
staza Pullmana
i Harriman Avenue.
48
00:02:27,815 --> 00:02:30,066
{\an8}- ♪ Nemoj biti nitko... ♪
49
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
{\an8}Razumijem.
Gdje me trebaš?
50
00:02:31,902 --> 00:02:33,069
{\an8}Jutro. Kopirati.
51
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
{\an8}Apsolutno.
Bolje spriječiti nego liječiti.
52
00:02:34,572 --> 00:02:35,989
{\an8}Hej, ima kave
u kuhinji.
53
00:02:35,990 --> 00:02:37,657
{\an8}Moram ići--
požar se brzo širi,
54
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
{\an8}i Gray me treba
o zatvaranju cesta.
55
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
{\an8}Nemam pojma
kad ću biti kod kuće.
56
00:02:40,578 --> 00:02:42,245
{\an8}Ne, u redu je.
Sud danas radi na daljinu.
57
00:02:42,246 --> 00:02:43,997
{\an8}Oni ne žele nikoga
nasukati se.
58
00:02:43,998 --> 00:02:46,040
{\an8}U redu, bok. Mwah.
oboje: Volim te.
59
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
{\an8}Bok.
60
00:02:48,085 --> 00:02:50,253
{\an8}Dakle, uh, to si samo ti
61
00:02:50,254 --> 00:02:52,088
{\an8}i troje djece
mlađi od pet godina?
62
00:02:52,089 --> 00:02:54,173
{\an8}Samo na sat vremena.
Sidney dolazi oko 9:00.
63
00:02:54,174 --> 00:02:55,925
{\an8}U redu, pa, um,
ako nešto iskrsne,
64
00:02:55,926 --> 00:02:58,052
{\an8}Upravljam skloništem
kod Hollenbecka.
65
00:02:58,053 --> 00:03:00,221
{\an8}Hej, budi dobar
za ujaka Wesleya, u redu?
66
00:03:00,222 --> 00:03:01,514
{\an8}Mwah!
67
00:03:02,725 --> 00:03:04,267
{\an8}Oh, zvuči kao
tvoja prijateljica Emmy je budna.
68
00:03:07,271 --> 00:03:11,107
{\an8}Opa, Leah, što si jela?
69
00:03:11,108 --> 00:03:13,860
{\an8}Potty je pokvaren.
70
00:03:13,861 --> 00:03:17,071
{\an8}Uh...
71
00:03:17,072 --> 00:03:20,116
{\an8}Hej, Sidney, da, upravo sam
misleći na tebe.
72
00:03:20,117 --> 00:03:24,037
{\an8}Aha.
73
00:03:24,038 --> 00:03:26,122
{\an8}Ne, ne, ne, ne, ne, shvaćam.
Ceste su u neredu.
74
00:03:26,123 --> 00:03:28,124
{\an8}Nema smisla
ugrožavajući sebe.
75
00:03:28,125 --> 00:03:30,877
{\an8}Samo, hm, ostani kod kuće.
76
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
{\an8}Shvatio sam ovo.
77
00:03:35,591 --> 00:03:37,050
{\an8}Je li nered?
78
00:03:37,051 --> 00:03:38,635
{\an8}Da.
79
00:03:38,636 --> 00:03:41,137
{\an8}Prema LAFD-u,
vatra je obuzdana na nula posto,
80
00:03:41,138 --> 00:03:43,139
{\an8}kreće se brzinom vjetra
južno prema građevinama.
81
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
{\an8}Prirodni uzroci
ili namjerno 4-51?
82
00:03:45,059 --> 00:03:47,143
{\an8}Trenutno nepoznato.
Harper misli da je Glasser to namjestio.
83
00:03:47,144 --> 00:03:49,562
{\an8}Lucy kaže da je prerano.
- U redu.
84
00:03:49,563 --> 00:03:52,815
{\an8}Naredit ću obavezno zadržavanje
i odobriti plaćeni prekovremeni rad.
85
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
{\an8}Koordinirajte sa Sjevernim Hollywoodom
za odlagališta,
86
00:03:54,902 --> 00:03:57,904
{\an8}evakuacijske rute i napraviti
siguran da vatra emitira
87
00:03:57,905 --> 00:03:59,781
{\an8}ažuriranja
na kanalu uzajamne pomoći.
88
00:03:59,782 --> 00:04:02,158
{\an8}- Kopiraj.
- Gdje nas želiš?
89
00:04:02,159 --> 00:04:04,243
{\an8}Tim neće imati vremena
danas trenirati.
90
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
{\an8}Uzmi policajca Penna.
- Drago mi je.
91
00:04:05,621 --> 00:04:06,996
{\an8}Prijavite se s Harperom.
92
00:04:06,997 --> 00:04:08,831
{\an8}Ona koordinira
Evakuacija zapadnog okruga.
93
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
{\an8}Da, gospodine.
94
00:04:10,084 --> 00:04:12,168
{\an8}Trebam li se pridružiti policajcu Chenu
na terenu?
95
00:04:12,169 --> 00:04:13,836
{\an8}Ne, trebam dodatni par
ruku ovdje.
96
00:04:13,837 --> 00:04:15,171
{\an8}Da, rado ću pomoći.
97
00:04:15,172 --> 00:04:16,589
{\an8}Nemoj se previše uzbuđivati.
98
00:04:16,590 --> 00:04:18,591
{\an8}Tvoj posao je za vikati
cijeli dan.
99
00:04:18,592 --> 00:04:19,676
{\an8}Točno.
100
00:04:19,677 --> 00:04:21,803
{\an8}Moramo biti
u stalnom kontaktu
101
00:04:21,804 --> 00:04:24,806
{\an8}s gradom, državom,
i savezne agencije.
102
00:04:24,807 --> 00:04:26,933
{\an8}Ovo je za FEMA.
103
00:04:26,934 --> 00:04:29,310
{\an8}Ovo je
Nacionalna meteorološka služba,
104
00:04:29,311 --> 00:04:31,020
{\an8}a ovo je LAFD.
105
00:04:31,021 --> 00:04:33,606
{\an8}Sada, svaki telefon
ima nekoliko redaka.
106
00:04:33,607 --> 00:04:35,274
{\an8}Važno je
da ih drži ravno.
107
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
{\an8}U redu, shvaćam.
108
00:04:36,610 --> 00:04:38,277
{\an8}Zašto ne pišeš
nešto od ovoga dolje?
109
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
{\an8}Oh, zapamtit ću.
110
00:04:39,697 --> 00:04:42,949
{\an8}Sine, danas će biti hit
voliš teretni vlak.
111
00:04:42,950 --> 00:04:46,953
{\an8}Za sat vremena, nećeš se sjećati
tvoje srednje ime.
112
00:04:46,954 --> 00:04:48,705
{\an8}Svaki put kad te pogledam,
113
00:04:48,706 --> 00:04:52,834
{\an8}Želim vidjeti papir i olovku
u svakom trenutku.
114
00:04:52,835 --> 00:04:54,127
{\an8}Da, gospodine.
115
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
{\an8}Ridley.
116
00:04:57,214 --> 00:05:00,675
{\an8}Tačno, to je...
117
00:05:00,676 --> 00:05:03,387
{\an8}Razumijem, a imam i olovku.
118
00:05:08,142 --> 00:05:10,018
{\an8}Haljina je BDUs i pojasevi.
119
00:05:10,019 --> 00:05:11,477
{\an8}Hvala.
120
00:05:11,478 --> 00:05:13,062
{\an8}Cijelo ovo susjedstvo,
sve do zalaska sunca,
121
00:05:13,063 --> 00:05:15,148
{\an8}je pod obaveznom evakuacijom,
pa te trebam
122
00:05:15,149 --> 00:05:16,691
{\an8}od vrata do vrata.
- Razumio.
123
00:05:16,692 --> 00:05:18,151
{\an8}Ooh, ovo su
puno udobnije
124
00:05:18,152 --> 00:05:19,402
{\an8}od naših redovnih uniformi.
125
00:05:19,403 --> 00:05:20,903
{\an8}Da, zašto ne možemo
nositi ovo svaki dan?
126
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
{\an8}Zato što gledamo
poput osiguranja trgovačkog centra.
127
00:05:22,698 --> 00:05:24,657
{\an8}Iskreno,
Ne bih imao ništa protiv toga.
128
00:05:24,658 --> 00:05:27,160
{\an8}Oh, um, Gray je htio
vaša pomoć u skloništu
129
00:05:27,161 --> 00:05:29,412
{\an8}i centar za ponovno ujedinjenje.
- U redu, shvatio si.
130
00:05:29,413 --> 00:05:32,331
{\an8}Vidimo se ljudi.
- Bok.
131
00:05:32,332 --> 00:05:33,666
{\an8}Kasnije.
132
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
{\an8}U redu,
počnite sa sjevernom stranom
133
00:05:35,002 --> 00:05:36,669
{\an8}i zabilježite
od svih s kojima razgovaraš.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
{\an8}Što ako oni
ne želiš ići?
135
00:05:38,172 --> 00:05:39,881
{\an8}Onda ih pitaj
za njihovu stomatološku ordinaciju,
136
00:05:39,882 --> 00:05:41,758
{\an8}jer će nam trebati put
identificirati njihove ostatke.
137
00:05:41,759 --> 00:05:45,011
{\an8}Hoću.
U redu.
138
00:05:53,395 --> 00:05:55,938
{\an8}Je Glasserov nadzor
preuzimanje dužnosti?
139
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
{\an8}Grey ne može štediti
radna snaga.
140
00:05:57,733 --> 00:06:00,276
{\an8}Hej, ovo susjedstvo
je pod nalogom za evakuaciju.
141
00:06:00,277 --> 00:06:02,945
{\an8}Moraš se spakirati i krenuti
u sklonište Hollenbeck.
142
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
{\an8}Jesi li ovdje
da nam pomogne ili da nas promatra?
143
00:06:05,032 --> 00:06:07,366
{\an8}Oh, ne mislim da, uh,
LAPD će imati vremena
144
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
{\an8}da nas maltretiraš danas, dušo.
145
00:06:09,870 --> 00:06:12,080
{\an8}Imat će
pune ruke posla--
146
00:06:12,081 --> 00:06:13,790
{\an8}evakuacije, pljačke.
147
00:06:13,791 --> 00:06:15,917
{\an8}Nadam se da ništa neće pasti
kroz pukotine.
148
00:06:15,918 --> 00:06:17,794
{\an8}Oh, ne brini.
Neće.
149
00:06:19,963 --> 00:06:22,799
{\an8}U redu, idemo se pakirati.
Hajde, prijatelju.
150
00:06:25,385 --> 00:06:29,138
{\an8}Jezivo je kako lako
može glumiti da voli svoju obitelj.
151
00:06:29,139 --> 00:06:32,892
{\an8}Oni su njegova maska.
Oni to jednostavno ne znaju.
152
00:06:32,893 --> 00:06:34,977
Genny, sve u redu?
153
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
br.
154
00:06:36,105 --> 00:06:37,814
Upravo sam dobio poziv
iz muške škole.
155
00:06:37,815 --> 00:06:39,816
Rano zatvaraju
zbog kvalitete zraka--
156
00:06:39,817 --> 00:06:42,068
stvar koja se nikada nije dogodila
kad sam živio u Ohiju.
157
00:06:42,069 --> 00:06:44,112
Problem je što sam upravo otišao
rad na zapadnoj strani,
158
00:06:44,113 --> 00:06:46,739
i sa svim zatvaranjima cesta,
odvest će me...
159
00:06:46,740 --> 00:06:48,241
Neće mi ni dati
procjena.
160
00:06:48,242 --> 00:06:50,118
Mislim da karta
smije mi se.
161
00:06:50,119 --> 00:06:52,120
- Mogu pokupiti djecu.
- Jeste li sigurni?
162
00:06:52,121 --> 00:06:54,122
Znam da si sigurno zauzet.
- Nije problem.
163
00:06:54,123 --> 00:06:55,998
Mogu visjeti kod mene.
- Hvala Bogu.
164
00:06:55,999 --> 00:06:58,417
Hvala. Ja ću biti tamo
čim budem mogao.
165
00:06:58,418 --> 00:07:01,754
U redu. Bok.
166
00:07:01,755 --> 00:07:04,090
Ne, ne, ta... ta ulica
je već evakuiran.
167
00:07:04,091 --> 00:07:05,925
ja--
Ne, ne ti.
168
00:07:05,926 --> 00:07:07,969
Policajci nisu stigli
Wentworth još.
169
00:07:07,970 --> 00:07:11,013
Da, može, um...
170
00:07:11,014 --> 00:07:14,350
Da, gospođo zamjenica gradonačelnika--uh,
Gospođo zamjenice gradonačelnika, kako mogu...
171
00:07:14,351 --> 00:07:16,018
Da, apsolutno.
172
00:07:16,019 --> 00:07:18,104
Samo da zakrpam
ti ravno kroz.
173
00:07:19,356 --> 00:07:21,357
Jeste li upravo visili
na gradonačelnika?
174
00:07:21,358 --> 00:07:23,109
Ne, ne, ja...
175
00:07:23,110 --> 00:07:24,777
možda.
176
00:07:24,778 --> 00:07:26,362
Obavijestite šefa
Ja sam u pokretu.
177
00:07:26,363 --> 00:07:28,447
Radio ako ti nešto treba.
- Da, da, shvatio si.
178
00:07:28,448 --> 00:07:30,783
Ne, nisam...
ne, ne razgovaram s tobom.
179
00:07:30,784 --> 00:07:32,368
U redu, znači jesmo
uskoro biti pregažen
180
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
s obiteljima
u potrebi, u redu?
181
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Trebaju nam spremni kreveti,
zgrabi i idi hrana,
182
00:07:35,956 --> 00:07:37,373
i otvorena linija
komunikacije
183
00:07:37,374 --> 00:07:40,793
s drugim hitnim službama,
u redu
184
00:07:40,794 --> 00:07:42,044
Dobrodošli.
185
00:07:42,045 --> 00:07:44,338
Hvala.
Nyla šalje svoju ljubav.
186
00:07:44,339 --> 00:07:45,798
Oh, stvarno?
187
00:07:45,799 --> 00:07:47,383
Pa, mislim,
definitivno bi
188
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
ako se toga sjetila...
ona je, uh, malo zauzeta.
189
00:07:49,344 --> 00:07:50,803
razumijem.
190
00:07:50,804 --> 00:07:52,471
Dakle, ti si LAPD
časnik za vezu?
191
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
Ovdje sam da spojim obitelji,
usmjeriti ih na resurse,
192
00:07:54,808 --> 00:07:57,393
i dobiti bilo koga nestalog
u sustav MUPS-a što prije.
193
00:07:57,394 --> 00:07:59,395
Sjajno. Pa, postoji
otvoren stol tamo.
194
00:07:59,396 --> 00:08:02,356
Možete postaviti kraj vrata.
- Hvala.
195
00:08:02,357 --> 00:08:03,900
Kylie.
196
00:08:03,901 --> 00:08:05,484
Nedostajao si nam
u društvenom centru.
197
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Znaš da si jedina
198
00:08:07,029 --> 00:08:08,487
koji cijeni
moj ukus u glazbi.
199
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
- Tolerira.
- Oh, u redu.
200
00:08:10,073 --> 00:08:11,991
Vidim te kako pjevaš.
201
00:08:11,992 --> 00:08:14,911
gdje si bio
- Samo okolo.
202
00:08:14,912 --> 00:08:17,330
Nadao sam se volontirati
ovdje danas.
203
00:08:17,331 --> 00:08:19,165
Sretni smo što te imamo.
204
00:08:19,166 --> 00:08:20,208
hajde
205
00:08:20,209 --> 00:08:23,002
Oh, hvala ti.
206
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Niste vidjeli
nevjerojatno dosadan zadatak
207
00:08:25,047 --> 00:08:26,505
imam za tebe.
208
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
Ne, mislim, bila sam
prolazi kroz puno toga u zadnje vrijeme,
209
00:08:29,051 --> 00:08:31,470
i vidjevši te
uvijek čini stvari boljim.
210
00:08:33,597 --> 00:08:35,932
Ah, to je, uh...
to je super čuti.
211
00:08:35,933 --> 00:08:39,852
Hajde, idemo na posao.
212
00:08:59,289 --> 00:09:01,123
uhvati liniju,
početi obarati vatru.
213
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
Udari hidrant - trebamo
poprskati ove kuće.
214
00:09:03,585 --> 00:09:05,419
shvaćam
215
00:09:05,420 --> 00:09:07,463
Hej tamo.
Zar te ne poznajem?
216
00:09:07,464 --> 00:09:10,049
Tako si mi poznat - osjećam
kao što smo možda nekada izlazili?
217
00:09:10,050 --> 00:09:12,051
Malo vjerojatno.
Ja sam daleko od tvoje lige.
218
00:09:12,052 --> 00:09:13,302
Fer.
Kako ide evakuacija?
219
00:09:13,303 --> 00:09:14,720
- Očistili smo dvije ulice.
- Dobro.
220
00:09:14,721 --> 00:09:16,973
Napravit ćemo temeljito vlaženje--
osim ako se vjetar ne promijeni,
221
00:09:16,974 --> 00:09:18,391
trebali bismo moći štedjeti
kuće.
222
00:09:18,392 --> 00:09:20,476
Šefe, imamo problem.
223
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
Nema vremena za suptilnost.
Ovaj kamion treba vodu.
224
00:09:22,980 --> 00:09:24,897
Trebamo li pomoći guranje
van puta?
225
00:09:24,898 --> 00:09:26,983
Nema potrebe.
226
00:09:28,485 --> 00:09:30,486
Vatrogasci se ne petljaju.
227
00:09:35,909 --> 00:09:37,118
Što dovraga radiš?
228
00:09:37,119 --> 00:09:39,120
Znaš koliko
taj auto košta?
229
00:09:39,121 --> 00:09:40,413
pištolj!
230
00:09:40,414 --> 00:09:42,832
Stavite ga na zemlju!
- Baci to!
231
00:09:47,087 --> 00:09:48,754
u redu,
osigurati oružje.
232
00:09:48,755 --> 00:09:51,424
Nastavi.
233
00:09:51,425 --> 00:09:53,926
Kunem se, LAPD ide
da me moraš početi plaćati.
234
00:09:53,927 --> 00:09:56,054
Hej, ako flertuješ
sa mnom, oženjen sam.
235
00:09:58,098 --> 00:09:59,598
Da, ne, hvala,
Časni sude.
236
00:09:59,599 --> 00:10:03,436
Mislim da je nastavak mudar,
s obzirom na moju trenutnu situaciju.
237
00:10:03,437 --> 00:10:05,354
U redu.
238
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
U redu, idi igrati.
239
00:10:07,107 --> 00:10:09,775
Oh.
240
00:10:09,776 --> 00:10:12,111
Hej, zoveš
provjeriti kako je Leah?
241
00:10:12,112 --> 00:10:15,865
Hm, da, i također
zatražiti pravni savjet.
242
00:10:15,866 --> 00:10:17,992
Pravo. Pa, Leah je dobro,
iako se snašla
243
00:10:17,993 --> 00:10:19,785
za aktiviranje
emoji srednjeg prsta
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,704
dok sam Zumirao suca.
245
00:10:21,705 --> 00:10:22,955
Nisam ni znao
to je bila stvar.
246
00:10:22,956 --> 00:10:26,125
Da, nisam ni ja,
i nije ga zabavljalo.
247
00:10:26,126 --> 00:10:27,043
sta ima
248
00:10:27,044 --> 00:10:28,169
Uh, pa koja je moja prostorija za vrckanje
249
00:10:28,170 --> 00:10:29,628
na baciti pogled
unutar Glasserove kuće?
250
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
Mi smo u obveznom
zona evakuacije,
251
00:10:31,381 --> 00:10:33,382
i obitelji
pakiranje za odlazak.
252
00:10:33,383 --> 00:10:35,509
U redu, um, nema naloga
potrebno za zaštitno čišćenje
253
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
tijekom evakuacije
sve dok ograničavate
254
00:10:37,554 --> 00:10:39,388
svoju potragu za mjestom
gdje bi se osoba mogla sakriti.
255
00:10:39,389 --> 00:10:42,683
Savršen. Hvala.
256
00:10:42,684 --> 00:10:45,561
Dobro, stavio si pojas.
257
00:10:45,562 --> 00:10:48,230
hej
258
00:10:48,231 --> 00:10:49,816
hej
259
00:10:51,818 --> 00:10:53,402
hej
260
00:10:53,403 --> 00:10:56,405
Što dovraga radiš?
- Zaštitno čišćenje.
261
00:10:56,406 --> 00:10:58,866
Zakonito je sve dok
dok ograničavam svoju potragu
262
00:10:58,867 --> 00:11:02,661
na mjesta gdje se ljudi mogu sakriti,
poput ormara.
263
00:11:02,662 --> 00:11:06,332
Tako da možete pogledati
za skrivanje tijela,
264
00:11:06,333 --> 00:11:08,334
ali ne možeš ići
kroz ladice
265
00:11:08,335 --> 00:11:11,837
tražeći trofeje koji,
uh--da bi pljačkaši mogli ukrasti.
266
00:11:11,838 --> 00:11:12,922
Točno.
267
00:11:12,923 --> 00:11:14,715
Pa, nažalost
za pljačkaše,
268
00:11:14,716 --> 00:11:16,842
ne čuvamo ništa vrijedno
evo - to bi bilo glupo.
269
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
Oh, i jesi
daleko od gluposti, ha?
270
00:11:18,845 --> 00:11:21,597
Znaš, reci mi - je li
teško zadržati pravog sebe
271
00:11:21,598 --> 00:11:25,267
skriven od svoje obitelji?
272
00:11:25,268 --> 00:11:27,353
Pokazujete li
ubojica u tebi
273
00:11:27,354 --> 00:11:30,272
vašem mužu
i tvoje dvoje divne djece?
274
00:11:32,275 --> 00:11:34,568
Koliko ih je prošlo?
275
00:11:34,569 --> 00:11:37,905
Dvojica muškaraca ubijena u koloni
dužnosti, ili je to tri?
276
00:11:37,906 --> 00:11:41,450
Sanjate li o njima?
277
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Proživljavate li ponovno trenutak kada
okončao svaki svoj život?
278
00:11:46,790 --> 00:11:48,457
Sve jasno.
279
00:11:48,458 --> 00:11:51,210
Izađi van.
280
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Hvala za svu pomoć, Nyla.
- Detektiv Harper.
281
00:12:08,520 --> 00:12:12,064
Jesi li spreman, druže?
Idemo.
282
00:12:29,416 --> 00:12:31,917
- Kako napreduje evakuacija?
- Tamo oko 80%.
283
00:12:31,918 --> 00:12:33,919
Dobro.
Slijedite Glassera do skloništa.
284
00:12:33,920 --> 00:12:35,588
Pobrinite se da netko
uvijek ima oči na njemu.
285
00:12:35,589 --> 00:12:37,339
Pa, Gray nas je htio
natrag na ulice.
286
00:12:37,340 --> 00:12:38,632
Pozivi za servis.
- Reci mu da sam te ja napravio.
287
00:12:38,633 --> 00:12:41,093
To je sve što mi treba.
288
00:12:47,100 --> 00:12:49,435
- Gdje je Kojo?
- Uh, on je u vrtiću za pse.
289
00:12:49,436 --> 00:12:52,104
Slušaj, mama će ti se vratiti
za nekoliko sati.
290
00:12:52,105 --> 00:12:55,274
Do tada, radi što god hoćeš
trebao raditi nakon škole.
291
00:12:55,275 --> 00:12:57,943
Obično je puno PS5
i kokice.
292
00:12:57,944 --> 00:13:00,362
Da, to su sati i sati
od "Milesa Moralesa".
293
00:13:00,363 --> 00:13:01,697
ona je...
294
00:13:01,698 --> 00:13:03,991
Stvarno strog po tom pitanju.
- Kladim se.
295
00:13:03,992 --> 00:13:05,117
Dobar pokušaj.
296
00:13:05,118 --> 00:13:07,203
Obično radimo domaću zadaću,
zatim klavir,
297
00:13:07,204 --> 00:13:09,622
zatim online satove jezika
i priprema obroka.
298
00:13:09,623 --> 00:13:12,374
Tvoja mama vodi tijesan brod.
Poštujem to.
299
00:13:12,375 --> 00:13:16,462
Učinite sve to, možete
Zapali PS5, u redu?
300
00:13:16,463 --> 00:13:21,593
vratit ću se
301
00:13:23,678 --> 00:13:27,139
Što trebamo prvo učiniti?
302
00:13:27,140 --> 00:13:29,058
Možda pričekaj dok se ne povučem
303
00:13:29,059 --> 00:13:31,227
prije nego što ignoriraš
moje upute.
304
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
Da gospodine.
305
00:13:35,398 --> 00:13:36,649
Da, apsolutno.
306
00:13:36,650 --> 00:13:39,235
Dobit ću to
tebi upravo ovdje.
307
00:13:39,236 --> 00:13:40,736
hvala ti puno
308
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
Bok, dobrodošli.
309
00:13:42,364 --> 00:13:44,365
Uh, ako samo mogu
imati svoja imena
310
00:13:44,366 --> 00:13:47,494
i podatke za kontakt
tako da te mogu ubaciti u sustav.
311
00:13:50,330 --> 00:13:52,498
Kako ide, policajci?
312
00:13:52,499 --> 00:13:55,501
Mislio sam da sam te izgubio
natrag na svjetlu na Westernu.
313
00:13:55,502 --> 00:13:57,419
Ne, gospodine,
ali preporučio bih ti da voziš
314
00:13:57,420 --> 00:14:00,089
malo opreznije
sa svojom obitelji u autu.
315
00:14:00,090 --> 00:14:02,007
Treba li beba krevetić?
316
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
Ne, spavamo zajedno.
Tri kreveta su u redu.
317
00:14:03,677 --> 00:14:07,012
u redu, super,
uh, pa, mogu ti dati...
318
00:14:07,013 --> 00:14:09,682
C-8 do 10.
319
00:14:09,683 --> 00:14:11,684
- Hvala.
- Mm-hmm.
320
00:14:11,685 --> 00:14:14,270
Oh, i imam nešto više
posebno za malog čovjeka.
321
00:14:14,271 --> 00:14:17,357
Oh, to je tako slatko.
Hvala.
322
00:14:22,654 --> 00:14:25,448
- Drži ga na oku.
- U redu.
323
00:14:29,369 --> 00:14:31,287
Gdje želite
staviti bebu?
324
00:14:31,288 --> 00:14:32,705
Upravo ovdje.
325
00:14:38,545 --> 00:14:39,587
Kako ide ovdje?
326
00:14:39,588 --> 00:14:41,297
Oh, znaš,
samo kontrolirani kaos.
327
00:14:41,298 --> 00:14:42,715
Naglasak na "kaos". Da.
- Točno.
328
00:14:42,716 --> 00:14:44,550
- Hej, lijepo te je vidjeti.
- Trebaš pomoć?
329
00:14:44,551 --> 00:14:46,051
- Ne, ne, shvatio sam.
- U redu.
330
00:14:46,052 --> 00:14:48,053
- Zašto se onda skrivaš?
- Nisam.
331
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
Moramo znati da si solidan.
332
00:14:51,433 --> 00:14:52,725
Oprostite.
333
00:14:52,726 --> 00:14:54,768
Ti, uh, ovdje
pomoći volontirati?
334
00:14:54,769 --> 00:14:58,063
Mičite se.
Razgovaram s Kylie.
335
00:14:58,064 --> 00:14:59,231
Da, ne čini se
336
00:14:59,232 --> 00:15:01,066
kao što ona stvarno želi
razgovarati s tobom.
337
00:15:01,067 --> 00:15:04,320
Kloni se ovoga ili se povrijedi.
338
00:15:04,321 --> 00:15:05,738
Razgovarajmo vani.
339
00:15:05,739 --> 00:15:08,073
Vau, vau.
Ne diraj je.
340
00:15:10,827 --> 00:15:13,287
vratit ću se
341
00:15:13,288 --> 00:15:15,497
Dušo, ja ću, uh,
uputiti se u skladište,
342
00:15:15,498 --> 00:15:17,082
uvjeri se da je sve
sve na kvadrat.
343
00:15:17,083 --> 00:15:19,460
- Što?
- Vratit ću se malo kasnije.
344
00:15:23,173 --> 00:15:24,465
Postoji li problem ovdje?
345
00:15:24,466 --> 00:15:25,675
br.
346
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
nema problema
347
00:15:28,345 --> 00:15:30,347
Razgovarat ćemo kasnije.
348
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Budi cool.
349
00:15:35,852 --> 00:15:36,810
Hvala.
350
00:15:36,811 --> 00:15:39,564
jesi dobro
- Dobro sam.
351
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
Što je to bilo?
352
00:15:42,150 --> 00:15:44,736
ne znam,
ali ću saznati.
353
00:15:48,406 --> 00:15:50,366
Ti bi trebao
gledati Glassera.
354
00:15:50,367 --> 00:15:53,119
Čuo sam sudar,
i došao sam se prijaviti--
355
00:15:55,288 --> 00:15:56,830
Gospođo Glasser, znate li
gdje ti je muž?
356
00:15:56,831 --> 00:15:58,207
Zašto, pa ti
može ga opet maltretirati?
357
00:15:58,208 --> 00:15:59,875
Nije učinio ništa loše.
358
00:15:59,876 --> 00:16:02,127
I cijenim to, ali moj
šef mi diše za vratom.
359
00:16:02,128 --> 00:16:04,797
Samo moram znati
gdje je on.
360
00:16:04,798 --> 00:16:06,548
Otišao je provjeriti
skladište,
361
00:16:06,549 --> 00:16:10,469
uvjeri se u sve
bio siguran.
362
00:16:13,223 --> 00:16:15,516
- Što nije u redu?
- Žao mi je.
363
00:16:15,517 --> 00:16:16,809
Glasser je otišao.
364
00:16:16,810 --> 00:16:18,894
Njegova žena je rekla da je otišao u
idi provjeriti njegovo skladište.
365
00:16:18,895 --> 00:16:21,480
Prokletstvo!
366
00:16:21,481 --> 00:16:23,565
Odbacit će auto
prvom prilikom koju dobije.
367
00:16:23,566 --> 00:16:25,859
On je ovo planirao
pred našim nosom.
368
00:16:25,860 --> 00:16:27,403
nisi ti kriva
izvukao se.
369
00:16:27,404 --> 00:16:28,821
Znate to, zar ne?
370
00:16:28,822 --> 00:16:30,656
Trebao sam ga slijediti
u sklonište sebe
371
00:16:30,657 --> 00:16:32,366
i parkirao točno na njegovu guzicu.
372
00:16:32,367 --> 00:16:33,909
Dobro, idem
reći nešto,
373
00:16:33,910 --> 00:16:35,661
i želim da znaš
dolazi s mjesta ljubavi.
374
00:16:35,662 --> 00:16:37,329
Ovo je ono što ti radiš.
375
00:16:37,330 --> 00:16:38,914
Baciš se
u posao,
376
00:16:38,915 --> 00:16:40,874
slijedeći osumnjičene
u slobodno vrijeme,
377
00:16:40,875 --> 00:16:42,710
na tajnom zadatku godinama.
378
00:16:42,711 --> 00:16:46,422
I kao jedan od ljudi koji je
sigurniji zbog toga, hvala.
379
00:16:46,423 --> 00:16:49,425
Ali moraš paziti na sebe.
380
00:16:49,426 --> 00:16:51,260
Pa idemo li... idemo li
tražiti Glassera,
381
00:16:51,261 --> 00:16:53,554
ili ćemo imati
terapija?
382
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
Rekao sam što sam trebao reći.
383
00:17:13,700 --> 00:17:16,786
Znao je da ćemo mu BOLITI auto.
- Da, i bio je spreman.
384
00:17:19,456 --> 00:17:21,749
Ovdje je nešto bilo parkirano
sve do nedavno.
385
00:17:26,838 --> 00:17:29,798
Možda su nešto vidjeli.
386
00:17:32,886 --> 00:17:35,471
Hej, Glasser je imao auto na zamjenu
sakriven u skladištu.
387
00:17:35,472 --> 00:17:38,474
Trebam svaku kameru
u radijusu od pet milja.
388
00:17:38,475 --> 00:17:41,810
Znam da grad gori,
ali ovo je prioritet.
389
00:17:41,811 --> 00:17:43,729
Trebao bi se spakirati.
Zrak nije siguran.
390
00:17:43,730 --> 00:17:46,732
- Ovdje si.
- Tražim nekoga.
391
00:17:46,733 --> 00:17:50,235
Jeste li ga vidjeli?
- Da, prije nekoliko minuta.
392
00:17:50,236 --> 00:17:51,904
Kakav auto
je li on vozio?
393
00:17:51,905 --> 00:17:54,907
Ne znam, ali dao je
Phil 50 dolara da ide s njim
394
00:17:54,908 --> 00:17:56,492
pomoći da se nešto pomakne.
395
00:17:56,493 --> 00:18:00,245
Pokušao sam se uključiti u to, ali on
rekao da mu treba samo jedan tip.
396
00:18:00,246 --> 00:18:02,748
Sretni Phil.
397
00:18:02,749 --> 00:18:04,333
Glasser ima novu žrtvu.
398
00:18:21,434 --> 00:18:24,603
Kylie, jesi li sigurna
jesi li dobro?
399
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
Da, sve je u redu.
400
00:18:26,606 --> 00:18:29,775
Nestaneš na tjedan dana,
i kad se vratiš,
401
00:18:29,776 --> 00:18:32,778
neki tip ti prijeti.
402
00:18:32,779 --> 00:18:35,322
Zabrinut sam za tebe.
- Nemoj.
403
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
Ja to rješavam.
404
00:18:38,535 --> 00:18:39,827
Vidio sam njegovu tetovažu.
405
00:18:39,828 --> 00:18:42,496
On je sa
Đavoli Šeste ulice.
406
00:18:42,497 --> 00:18:43,622
Čula se pucnjava
prije otprilike tjedan dana.
407
00:18:43,623 --> 00:18:45,624
Član suparničke bande
je ubijen.
408
00:18:45,625 --> 00:18:47,793
To nema ništa
učiniti sa mnom.
409
00:18:47,794 --> 00:18:51,630
Stvarno? Ustrijeljen je pravo
izvan Phoenixove sobe.
410
00:18:51,631 --> 00:18:53,465
Zar ne radiš tamo?
411
00:18:55,802 --> 00:18:58,720
Molim te, dopusti mi da ti pomognem.
412
00:18:58,721 --> 00:19:01,306
Ne želim da budeš upleten.
Previše je opasno.
413
00:19:01,307 --> 00:19:05,811
Kylie, ako si umiješana,
Ja sam uključen.
414
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
- Whoa, whoa, whoa.
- Oh.
415
00:19:20,994 --> 00:19:22,744
- Kylie, ja...
- Nisi...
416
00:19:22,745 --> 00:19:24,079
Žao mi je.
417
00:19:24,080 --> 00:19:26,540
Mislim da sam možda poslao
pogrešne signale.
418
00:19:26,541 --> 00:19:29,418
Hm, apsolutno volim svoju ženu.
419
00:19:29,419 --> 00:19:32,630
oprosti
Hm, ja... žao mi je.
420
00:19:52,442 --> 00:19:54,693
Tim, jesi li čuo za
pljačke u vašem susjedstvu?
421
00:19:54,694 --> 00:19:55,694
Što?
Ne, koja ulica?
422
00:19:55,695 --> 00:19:57,362
Uh, južno od tebe,
na Grangeu.
423
00:19:57,363 --> 00:19:58,572
Moram ići.
Moji nećaci su sami kod kuće.
424
00:19:58,573 --> 00:20:00,949
idem s tobom
425
00:20:12,962 --> 00:20:15,380
Hej, trebam savjet.
426
00:20:15,381 --> 00:20:17,466
Može li čekati?
Doslovno gorim.
427
00:20:17,467 --> 00:20:18,967
Ne. Da, dogovorite se
s tim.
428
00:20:18,968 --> 00:20:20,928
Shvatio sam ovo.
429
00:20:20,929 --> 00:20:24,056
- Gdje je Glasserova žena?
- Uh, tamo s djecom.
430
00:20:24,057 --> 00:20:27,392
Glasser je na vjetru,
a ima i svježu žrtvu.
431
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Misli li ona stvarno
žena će razgovarati s njom?
432
00:20:29,896 --> 00:20:32,439
Ne. Ljudski kapacitet
za samoobmanu
433
00:20:32,440 --> 00:20:33,899
ne prestaje oduševljavati.
434
00:20:33,900 --> 00:20:36,735
Hm, želite li znati
435
00:20:36,736 --> 00:20:39,404
ako se nešto događalo
iza leđa?
436
00:20:39,405 --> 00:20:41,406
Kao da Wesley
ubijao ljude?
437
00:20:41,407 --> 00:20:43,075
Ne, više kao,
znaš, varanje
438
00:20:43,076 --> 00:20:45,077
ili samo-samo koketiram
s kolegom.
439
00:20:45,078 --> 00:20:46,578
Pa, flert je bezopasan,
440
00:20:46,579 --> 00:20:48,497
ali fizička intimnost
je tvrda svijetla linija.
441
00:20:48,498 --> 00:20:50,582
Ako Wesley samo ljubi
druga žena,
442
00:20:50,583 --> 00:20:52,669
Bit ću bogat,
glamurozna udovica.
443
00:20:58,007 --> 00:21:00,175
- Gdje ti je muž?
- Štiti svoj posao.
444
00:21:00,176 --> 00:21:02,761
Ne, nije - promijenio se
automobila i nestao.
445
00:21:02,762 --> 00:21:05,263
Uznemiravate
nevin čovjek.
446
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Uzmi glavu
iz tvog dupeta.
447
00:21:07,767 --> 00:21:09,142
Vaš muž je psihopat
448
00:21:09,143 --> 00:21:11,853
koji je trenutno na putu
počiniti serijsko ubojstvo,
449
00:21:11,854 --> 00:21:13,188
i ili si saučesnik,
450
00:21:13,189 --> 00:21:15,649
ili ste u patološkom
stanje poricanja
451
00:21:15,650 --> 00:21:18,276
o tome tko je on zapravo.
- Kako se usuđuješ?
452
00:21:18,277 --> 00:21:21,363
nemam vremena
za tvoj bijes.
453
00:21:21,364 --> 00:21:23,615
Ako imate kakvu ideju
gdje bi mogao otići--
454
00:21:23,616 --> 00:21:25,283
negdje privatno,
455
00:21:25,284 --> 00:21:28,036
negdje gdje policija ne bi znala
o, moraš mi reći.
456
00:21:28,037 --> 00:21:30,372
Ne znam ništa!
Pusti me na miru!
457
00:21:35,962 --> 00:21:39,965
Ah, "Undertale."
To je sjajna igra.
458
00:21:39,966 --> 00:21:42,300
Trebalo mi je zauvijek
pobijediti Sansa.
459
00:21:46,889 --> 00:21:48,890
Znate, detektiv Harper--
460
00:21:48,891 --> 00:21:51,893
s-ona je samo jako zabrinuta
o tvom tati.
461
00:21:51,894 --> 00:21:56,064
Tamo je stvarno opasno
s vatrom.
462
00:21:56,065 --> 00:21:58,817
Imate li kakvu ideju
gdje bi mogao biti?
463
00:21:58,818 --> 00:22:00,861
Ne bih trebao govoriti
o tome.
464
00:22:00,862 --> 00:22:02,320
znaš,
ponekad kad ljudi kažu
465
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
nešto je tajna,
to ne znači
466
00:22:04,157 --> 00:22:06,408
ne bi trebao moći reći
odrasli kojima možete vjerovati.
467
00:22:06,409 --> 00:22:07,868
br.
468
00:22:07,869 --> 00:22:09,995
To je tajna tajna.
469
00:22:09,996 --> 00:22:14,000
- Čak i od policije?
- Pogotovo od policije.
470
00:22:16,753 --> 00:22:19,171
Theo, samo smo
pokušavajući pronaći tvog tatu
471
00:22:19,172 --> 00:22:21,090
kako bismo bili sigurni da je siguran.
472
00:22:25,928 --> 00:22:29,014
Moj tata ima drugi auto.
473
00:22:29,015 --> 00:22:30,849
Stvarno?
Što--kakav auto?
474
00:22:30,850 --> 00:22:34,437
A-kombi.
Smeđe je boje.
475
00:22:37,940 --> 00:22:41,234
Makni se od njega dovraga!
476
00:22:41,235 --> 00:22:43,862
Gospođo, prema riječima vašeg sina,
477
00:22:43,863 --> 00:22:46,198
tvoj muž ima
tajno vozilo--smeđi kombi.
478
00:22:46,199 --> 00:22:48,366
On ne zna
o čemu on govori.
479
00:22:48,367 --> 00:22:50,368
On laže...
prometna kamera upravo snimljena
480
00:22:50,369 --> 00:22:52,954
Glasser i njegova žrtva
u zelenom Jeepu Cherokeeju.
481
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
žao mi je
482
00:22:57,251 --> 00:22:59,419
Tata mi je rekao jednog dana
policija ga možda juri,
483
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
i ako jesu,
484
00:23:01,380 --> 00:23:05,384
Trebao bih govoriti o smeđem kombiju
i reći da je to bila velika tajna.
485
00:23:07,053 --> 00:23:09,221
Iskorištava vašeg sina
lagati za njega.
486
00:23:09,222 --> 00:23:11,807
Slažeš li se s tim?
487
00:23:11,808 --> 00:23:14,059
To nema smisla.
488
00:23:14,060 --> 00:23:16,103
Zašto bi tražio od Thea da laže?
489
00:23:16,104 --> 00:23:19,564
Ima savršenog smisla
kad bi tvoj muž znao
490
00:23:19,565 --> 00:23:22,109
da će jednog dana biti u bijegu
od policije
491
00:23:22,110 --> 00:23:23,902
i njegov sin
bio bi upitan.
492
00:23:23,903 --> 00:23:26,071
Vašeg muža
metodički planer.
493
00:23:26,072 --> 00:23:29,074
Proveo je godine u dotjerivanju
psihički bolesnik
494
00:23:29,075 --> 00:23:32,244
preuzeti odgovornost
za njegove zločine.
495
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
dakle...
496
00:23:36,457 --> 00:23:40,920
sva ta tijela koja su pronašli,
Liam je to napravio?
497
00:23:43,339 --> 00:23:44,840
Da.
498
00:23:50,972 --> 00:23:53,932
Znam kamo bi otišao.
499
00:23:53,933 --> 00:23:57,853
Tamo je kuća.
Nitko nikad nije tamo.
500
00:23:57,854 --> 00:24:00,856
Na mamino je ime.
501
00:24:21,043 --> 00:24:23,962
Hej, nagni ga prema gore.
502
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
Stani tu.
503
00:24:27,216 --> 00:24:29,634
Hej, policajci.
504
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Mi smo samo, uh...
evakuiramo se.
505
00:24:32,138 --> 00:24:34,222
Oh, ti živiš ovdje?
506
00:24:34,223 --> 00:24:36,224
- Da.
- Da, samo smo, uh...
507
00:24:36,225 --> 00:24:38,476
Pakiramo se
staro obiteljsko nasljeđe, pa...
508
00:24:38,477 --> 00:24:40,061
Uh-ha.
509
00:24:40,062 --> 00:24:42,899
Ako je ovo tvoje mjesto,
tko je to
510
00:24:45,651 --> 00:24:49,988
Bože, tako sam nesretan.
511
00:24:49,989 --> 00:24:54,159
Samo--mislim, što
kolike su šanse, jesam li u pravu?
512
00:24:54,160 --> 00:24:56,077
Spusti TV.
Pokaži mi svoje ruke.
513
00:24:56,078 --> 00:24:58,079
Nježno.
514
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
Zaokrenuti.
Klekni na koljena.
515
00:25:02,585 --> 00:25:05,003
- Gdje su dečki?
- Što--koji dečki?
516
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
Ne, to nije pošteno.
517
00:25:19,185 --> 00:25:23,940
Kontrola, trebamo prijevoz
za dva osumnjičenika 4-59.
518
00:25:25,691 --> 00:25:30,028
Cool.
Rekao sam ti da sam nešto čuo.
519
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
Što se događa?
520
00:25:36,285 --> 00:25:38,119
7-Adam-100,
idi na kanal 9.
521
00:25:38,120 --> 00:25:39,454
Idi na 7-Adam-100.
522
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
Imamo lokaciju
za Glassera.
523
00:25:41,207 --> 00:25:42,707
Na putu smo
s Nolanom i Milesom,
524
00:25:42,708 --> 00:25:44,042
ali promet je grozan.
525
00:25:44,043 --> 00:25:45,210
Bliže si.
526
00:25:45,211 --> 00:25:46,878
Možete li dobiti
u anđelsku šumu?
527
00:25:46,879 --> 00:25:48,588
Poslat ću ti koordinate.
528
00:25:48,589 --> 00:25:50,423
Da, ako se približimo
sa zapada,
529
00:25:50,424 --> 00:25:52,592
ulaz na Eagle Rock Road
treba biti podalje od vatre.
530
00:25:52,593 --> 00:25:54,594
U redu, slušaj,
morat ćemo uzeti 39,
531
00:25:54,595 --> 00:25:56,137
ali nemojte nas čekati.
532
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
Ima žrtvu.
Moramo djelovati brzo.
533
00:25:58,224 --> 00:26:00,392
Kopirati.
534
00:26:00,393 --> 00:26:02,645
OK, hvala.
535
00:26:05,314 --> 00:26:08,233
sta je ovo
- Područja s pljačkom.
536
00:26:08,234 --> 00:26:10,485
Zašto nije označeno bojom?
Prešli smo preko ovoga.
537
00:26:10,486 --> 00:26:12,737
Crveno za područja s pozivima
u rasponu od 10 plus,
538
00:26:12,738 --> 00:26:14,406
a plava je za...
539
00:26:14,407 --> 00:26:16,449
- Ti si još uvijek početnik, zar ne?
- Da.
540
00:26:22,164 --> 00:26:24,249
To nije...
541
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
Mid-Wilshire.
542
00:26:27,712 --> 00:26:29,087
U redu, shvatio sam.
543
00:26:29,088 --> 00:26:32,590
Uh, da,
vatra je promijenila smjer.
544
00:26:32,591 --> 00:26:35,760
Eagle Rock Road, teško zatvaranje.
545
00:26:35,761 --> 00:26:38,096
U redu.
Hvala vam na ažuriranju.
546
00:26:38,097 --> 00:26:39,597
Policajac Ridley.
547
00:26:39,598 --> 00:26:40,682
Da gospodine.
548
00:26:40,683 --> 00:26:42,642
Jeste li poklopili
na dogradonačelniku?
549
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
Ne--ne namjerno, gospodine,
ali ja, uh--
550
00:26:45,271 --> 00:26:47,522
Dobar posao.
Samo tako nastavi.
551
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Ja--gospodine--
552
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
nemam vremena
za njene političke igre,
553
00:26:51,277 --> 00:26:54,446
pa "slučajno" poklopi
onoliko puta koliko je potrebno
554
00:26:54,447 --> 00:26:56,281
da ona shvati poruku.
555
00:26:56,282 --> 00:26:57,615
- Da, gospodine.
- U redu.
556
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Mid-Wilshire.
557
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
U redu.
558
00:27:06,625 --> 00:27:09,127
Hm, 101.
559
00:27:16,135 --> 00:27:17,802
Bilo je lijepo vidjeti dečke.
560
00:27:17,803 --> 00:27:20,138
Nedostaje mi njihovo treniranje.
561
00:27:20,139 --> 00:27:23,141
Odustali su od bejzbola--
sada sve o esportu.
562
00:27:23,142 --> 00:27:26,019
Oh. Pa, vjerojatno jest
za najbolje.
563
00:27:26,020 --> 00:27:27,729
Nijedan od njih
stvarno mogao pogoditi krivu loptu.
564
00:27:27,730 --> 00:27:30,565
Znaš, oni
pitao za tebe nekoliko puta.
565
00:27:30,566 --> 00:27:33,234
Oh.
Pa, što si rekao?
566
00:27:33,235 --> 00:27:36,654
Oh.
567
00:27:36,655 --> 00:27:38,823
7-Adam-100,
u potpunosti smo zahvatili teren
568
00:27:38,824 --> 00:27:40,492
na Eagle Rock Roadu.
569
00:27:43,079 --> 00:27:45,163
Trebaju nam vatrogasci i spasioci
do Eagle Rock Roada.
570
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
Potpuno smo blokirani
u oba smjera.
571
00:27:47,208 --> 00:27:49,167
7-Adam-200 kopije posljednje.
572
00:27:51,670 --> 00:27:56,174
Najbliži
zemaljska jedinica za spašavanje 30 vani.
573
00:27:56,175 --> 00:27:57,675
Fire, možete li savjetovati?
574
00:27:57,676 --> 00:28:01,012
Dotad će biti gotovo.
575
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Možete li doći do čistine
ili izvan ceste?
576
00:28:03,224 --> 00:28:07,185
Uh, jedini izlaz
je niz liticu.
577
00:28:07,186 --> 00:28:09,687
- Dovest ću ti nekoga.
- Izdržat ćemo dok to ne učinite.
578
00:28:13,275 --> 00:28:15,068
Moramo se raščistiti
dućana.
579
00:28:15,069 --> 00:28:16,403
Između baterije
i rezervoar za plin,
580
00:28:16,404 --> 00:28:17,737
ovo je bomba
čekajući da se ugasi.
581
00:28:17,738 --> 00:28:19,239
Ovdje sve ide
ići gore kao šibica.
582
00:28:19,240 --> 00:28:20,365
zgrabit ću
vatrogasno sklonište.
583
00:28:20,366 --> 00:28:22,117
Jeste li ikada
koristio jedan od tih?
584
00:28:22,118 --> 00:28:23,618
Uh, vidio sam video
jednom na YouTubeu.
585
00:28:23,619 --> 00:28:25,703
Ridley, trebam LAFD naredbu
na telefonu upravo sada.
586
00:28:25,704 --> 00:28:27,622
Moraju nabaviti DC-10
raditi kapi vode.
587
00:28:27,623 --> 00:28:29,249
DC-10.
shvaćam
588
00:28:29,250 --> 00:28:31,376
Tim i Lucy su prikliješteni
uz vatru na Eagle Rock Roadu.
589
00:28:31,377 --> 00:28:33,211
Zašto nisi
zapisati ovo?
590
00:28:33,212 --> 00:28:35,380
shvaćam
Voda, Eagle Rock Road.
591
00:28:35,381 --> 00:28:36,381
Hvala.
592
00:29:13,836 --> 00:29:15,128
Hoće li ovo uspjeti?
593
00:29:15,129 --> 00:29:16,796
Dizajniran je da odražava
zračenje topline,
594
00:29:16,797 --> 00:29:19,424
štite od konvektivnog
topline i zadržavanja zraka za disanje,
595
00:29:19,425 --> 00:29:21,468
što je dobro, ali je
samo za kratkotrajno--
596
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
da Da je odgovor
koje tražim.
597
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
Da, definitivno je
ide na posao.
598
00:29:28,601 --> 00:29:29,851
Slušaj, želim ti reći
nešto.
599
00:29:29,852 --> 00:29:31,186
Ne, ne.
600
00:29:31,187 --> 00:29:32,687
Što, negdje si stigao
moraš biti?
601
00:29:32,688 --> 00:29:34,481
Bože, hoćeš
reci nešto od srca
602
00:29:34,482 --> 00:29:35,815
jer misliš
mi ćemo umrijeti,
603
00:29:35,816 --> 00:29:37,442
a ja ne želim
plakati odmah.
604
00:29:37,443 --> 00:29:39,444
Možda ću nešto reći
mrsko--ne znaš.
605
00:29:39,445 --> 00:29:41,279
Da, znam. Znam što si ti
reći ću.
606
00:29:41,280 --> 00:29:44,282
Još uvijek si zaljubljen u mene.
- Opa, bahatost!
607
00:29:44,283 --> 00:29:46,826
- Jesam li u krivu?
- Ne, u redu?
608
00:29:46,827 --> 00:29:49,454
Ne, niste u krivu.
Naravno da te još volim.
609
00:29:49,455 --> 00:29:52,290
da li ti
- Nema veze!
610
00:29:52,291 --> 00:29:54,876
- Dakle, to je da?
- Oh, bijesni ste!
611
00:29:54,877 --> 00:29:56,503
ja znam! ja znam
612
00:30:04,929 --> 00:30:07,306
To je Glasserov auto.
Ja ću ga blokirati.
613
00:30:17,191 --> 00:30:18,983
kontrola,
obje jedinice su kod šest.
614
00:30:18,984 --> 00:30:20,568
Ne dobivaš
izlazni signal.
615
00:30:20,569 --> 00:30:21,819
Vatra je vjerojatno izgorjela
ponavljači.
616
00:30:21,820 --> 00:30:23,029
Ako ovaj dim
postaje sve deblji,
617
00:30:23,030 --> 00:30:24,572
moglo bi biti teško
pronalazeći put natrag.
618
00:30:24,573 --> 00:30:25,865
Uključite sve
svjetla na dućanu.
619
00:30:25,866 --> 00:30:27,826
Da gospodine.
620
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Vi dečki otraga.
621
00:30:35,084 --> 00:30:36,876
Harper i ja ćemo pokrivati
prednja strana.
622
00:30:36,877 --> 00:30:39,254
Bit ćemo 8-44 što glasnije možemo
znaš kad ulazimo.
623
00:30:39,255 --> 00:30:41,089
Kopiraj to.
Dajte nam 30 sekundi.
624
00:30:41,090 --> 00:30:42,840
Pravo.
625
00:30:58,107 --> 00:31:00,066
Policijska uprava!
Imamo nalog za pretres!
626
00:31:00,067 --> 00:31:03,027
Odmah otvori vrata!
627
00:31:03,028 --> 00:31:05,029
Policija! Otvoriti!
628
00:31:16,458 --> 00:31:18,710
Nolane, unutra smo...
dolje.
629
00:31:18,711 --> 00:31:21,045
Čekamo
na dugom hodniku.
630
00:31:21,046 --> 00:31:23,798
pomoć!
Molim vas pomozite mi!
631
00:31:23,799 --> 00:31:25,925
Policija je ovdje!
632
00:31:25,926 --> 00:31:28,261
Nastavi vikati
da te možemo naći!
633
00:31:28,262 --> 00:31:29,887
Natrag!
Natrag!
634
00:31:29,888 --> 00:31:31,139
Netko je upravo potrčao
niz hodnik.
635
00:31:31,140 --> 00:31:33,057
Trkač, donji hodnik.
- Pomozite mi!
636
00:31:33,058 --> 00:31:34,726
Ja mogu--ne mogu vidjeti.
637
00:31:34,727 --> 00:31:35,893
- Pomoć!
- Glasser je. ja idem
638
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
- Čisto!
- Pomoć!
639
00:31:37,313 --> 00:31:39,606
- OK.
- Pomoć!
640
00:31:39,607 --> 00:31:40,732
Izgubio sam ga u dimu.
Harper, gdje si?
641
00:31:40,733 --> 00:31:42,150
Pomozite mi, molim vas!
642
00:31:42,151 --> 00:31:44,986
ne znam
Ima toliko toga...
643
00:31:44,987 --> 00:31:45,987
- On je ovdje.
- Pomozite mi!
644
00:31:45,988 --> 00:31:48,906
Vrati se. dobiti--
645
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
Useliti se.
646
00:31:54,079 --> 00:31:55,955
Nolane!
647
00:31:55,956 --> 00:31:56,956
Nolane, gdje si?
648
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
Nolane!
649
00:31:59,752 --> 00:32:02,713
Lopez!
650
00:32:11,180 --> 00:32:14,098
Vidim te pod tušem.
651
00:32:14,099 --> 00:32:15,642
Izađi polako.
652
00:32:15,643 --> 00:32:18,102
Pokaži mi svoje ruke.
653
00:32:18,103 --> 00:32:19,812
pomozi mi
654
00:32:27,446 --> 00:32:30,114
pomozi mi!
655
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
Imam te, u redu?
656
00:32:40,459 --> 00:32:42,043
Bit ćeš sigurna,
u redu
657
00:32:42,044 --> 00:32:43,795
Imam te. Idem uzeti
ti van odavde.
658
00:32:43,796 --> 00:32:45,713
Idem uzeti
ti van odavde.
659
00:32:45,714 --> 00:32:47,965
U redu.
660
00:32:47,966 --> 00:32:50,134
Imam te.
Imam te.
661
00:32:50,135 --> 00:32:52,303
U redu, hajde.
Spreman?
662
00:32:54,139 --> 00:32:56,307
U redu, imam te.
Imam te.
663
00:32:56,308 --> 00:32:57,975
Imam te, u redu?
Idemo.
664
00:32:57,976 --> 00:33:00,144
Imam te. Imam te.
Imam te.
665
00:33:00,145 --> 00:33:01,854
Imam te.
666
00:33:01,855 --> 00:33:03,815
Bit ćeš dobro.
667
00:33:03,816 --> 00:33:05,400
Bit ćemo dobro.
668
00:33:32,928 --> 00:33:34,846
Uf!
669
00:33:41,729 --> 00:33:45,106
Našao sam je!
Lopez! Lopez!
670
00:33:45,107 --> 00:33:47,859
Probuditi se.
Hej, hej, hej, probudi se.
671
00:33:47,860 --> 00:33:49,193
hajde
Probuditi se.
672
00:33:49,194 --> 00:33:50,403
Moramo otići odavde.
hajde
673
00:33:50,404 --> 00:33:51,529
- Budan sam. Gdje je...
- Ustani.
674
00:33:51,530 --> 00:33:54,282
Gdje--gdje smo mi?
Gdje je Glasser?
675
00:33:54,283 --> 00:33:57,452
Hajde, hajde.
Idemo.
676
00:33:58,746 --> 00:34:00,872
Glasser je ovdje!
On je ovdje dolje!
677
00:34:14,511 --> 00:34:17,472
Imam Glassera!
678
00:34:17,473 --> 00:34:19,390
Dolje!
679
00:34:39,161 --> 00:34:40,328
Baci to!
680
00:34:40,329 --> 00:34:41,538
Sada!
681
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
Uhićen si.
682
00:34:48,587 --> 00:34:50,588
Imam te.
683
00:34:50,589 --> 00:34:57,094
U redu.
684
00:35:01,600 --> 00:35:03,976
Sad se ne smiješ,
jeste li
685
00:35:06,104 --> 00:35:08,815
Vatra je posvuda.
Moramo ići sada, odmah.
686
00:35:08,816 --> 00:35:10,275
Potez!
687
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
Rekao sam ti da ćemo uspjeti.
688
00:35:26,458 --> 00:35:28,627
Samo zato što sam te stvorio.
689
00:35:35,217 --> 00:35:37,510
Znam kap vode
mogli bi ih ozlijediti,
690
00:35:37,511 --> 00:35:40,179
ali gori živi
će ih ubiti.
691
00:35:40,180 --> 00:35:43,182
Kontrola, 7-Adam-100,
mi smo kod četiri.
692
00:35:43,183 --> 00:35:45,226
izdrži.
693
00:35:45,227 --> 00:35:47,520
7-Adam-100, molim ponovite.
694
00:35:47,521 --> 00:35:50,064
Mi smo kod četiri.
695
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
Ponavljam, kod četiri.
696
00:35:52,234 --> 00:35:55,528
Dobro bi nam došao prijevoz.
697
00:35:55,529 --> 00:35:58,573
Kopiraj to.
Pomoć je na putu.
698
00:36:31,356 --> 00:36:33,190
Imaš nešto malo.
699
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
Oh, imaš li tatine šale?
Stvarno?
700
00:36:35,360 --> 00:36:38,446
- Imaš ga.
- Da, imamo ga. Gotovo je.
701
00:36:38,447 --> 00:36:39,864
svaka čast
702
00:36:39,865 --> 00:36:42,199
mogu dobiti
soba za ispitivanje spremna.
703
00:36:42,200 --> 00:36:44,201
Pa ako netko drugi želi
ispitivati ga, onda super,
704
00:36:44,202 --> 00:36:46,370
ali gotov sam za danas.
705
00:36:46,371 --> 00:36:48,372
- Stvarno?
- da
706
00:36:48,373 --> 00:36:51,668
I uzimam
sve moje dane odmora.
707
00:36:53,837 --> 00:36:55,881
Drago mi je to čuti.
708
00:37:04,681 --> 00:37:07,475
opa
709
00:37:07,476 --> 00:37:09,268
Čuo sam vas
uhitili Glassera.
710
00:37:09,269 --> 00:37:10,728
Da.
Uhvatio ga na djelu.
711
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
Mislio si da si na dužnosti djeteta?
712
00:37:11,772 --> 00:37:13,564
Oh, naša dadilja
konačno se pojavio.
713
00:37:13,565 --> 00:37:16,275
- Je li to svjetlucanje?
- Oh, da.
714
00:37:16,276 --> 00:37:17,652
Trebali biste vidjeti kuću.
715
00:37:17,653 --> 00:37:19,612
Morat ćemo ga spaliti
dolje, počni ispočetka.
716
00:37:19,613 --> 00:37:21,447
Mm.
717
00:37:21,448 --> 00:37:22,490
Hvala.
718
00:37:22,491 --> 00:37:24,241
Hm, imaš li sekundu...
719
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
mogu li razgovarati s tobom
o nečemu?
720
00:37:26,411 --> 00:37:27,620
Da.
721
00:37:27,621 --> 00:37:30,581
Ti i James,
ti si--ti si blizu, zar ne?
722
00:37:30,582 --> 00:37:31,791
Da, zašto?
723
00:37:31,792 --> 00:37:33,793
Pa, ja, um...
724
00:37:33,794 --> 00:37:37,296
Vidjela sam ga kako ljubi drugu ženu
ranije u središtu.
725
00:37:37,297 --> 00:37:39,465
- Ne.
- Da.
726
00:37:39,466 --> 00:37:41,300
Mislim, pa ja...
727
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
Moram reći Harperu, zar ne?
728
00:37:45,889 --> 00:37:49,266
Mislim, dala bih Jamesa
prilika da prvi bude čist.
729
00:37:49,267 --> 00:37:51,644
Reci mu da znaš i daj
ima 24 sata da kaže Harperu,
730
00:37:51,645 --> 00:37:53,646
ili ćeš.
731
00:37:53,647 --> 00:37:55,982
Znaš, vjerojatno bi uzeo
ovo je puno bolje
732
00:37:55,983 --> 00:37:58,526
dolazi od bliskog prijatelja.
- Ne.
733
00:37:58,527 --> 00:38:01,821
Ne, nema šanse.
To je tvoj problem.
734
00:38:01,822 --> 00:38:04,281
Moj problem je, kako dovraga
Neću reći svojoj ženi
735
00:38:04,282 --> 00:38:05,825
o ovom razgovoru?
736
00:38:05,826 --> 00:38:07,785
Oh.
737
00:38:07,786 --> 00:38:09,662
oprosti
- Aha.
738
00:38:17,462 --> 00:38:18,754
♪ Ima nešto
stoji ♪
739
00:38:18,755 --> 00:38:21,799
Hej, mislio sam da idemo
umrijeti tamo vani.
740
00:38:24,970 --> 00:38:27,722
I meni također.
741
00:38:27,723 --> 00:38:29,306
Imati takvo iskustvo
742
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
zapravo samo kristalizira
svoje prioritete.
743
00:38:32,019 --> 00:38:34,478
to je ludnica
744
00:38:34,479 --> 00:38:37,231
Da, moji prioriteti
već bili jasni.
745
00:38:37,232 --> 00:38:39,900
Stalno pričam o tome,
ali moram--
746
00:38:39,901 --> 00:38:41,861
Moram se uozbiljiti,
znate.
747
00:38:41,862 --> 00:38:44,363
Moram ići naprijed
748
00:38:44,364 --> 00:38:46,991
u mojoj karijeri.
749
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
Da.
Da, slažem se.
750
00:38:50,495 --> 00:38:52,913
Znaš, um...
751
00:38:52,914 --> 00:38:56,709
Razmišljao sam o uzimanju
narednički ispit.
752
00:38:56,710 --> 00:38:59,336
- Da?
- Da.
753
00:38:59,337 --> 00:39:01,839
Pa, mislim, ako prođeš,
754
00:39:01,840 --> 00:39:05,843
onda ne bih bio
vaš nadređeni više.
755
00:39:05,844 --> 00:39:07,678
To je dobro.
756
00:39:07,679 --> 00:39:09,889
Nisam o tome razmišljao.
757
00:39:09,890 --> 00:39:12,558
Imam neke
izvrsne knjige na traci.
758
00:39:12,559 --> 00:39:15,686
Mogao bih ti pomoći učiti.
- Oh.
759
00:39:15,687 --> 00:39:18,397
Pa, test nije
još nekoliko mjeseci,
760
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
ali uvijek je dobro
za početak.
761
00:39:21,902 --> 00:39:23,569
Oh, hvala Bogu
vi ste dobro.
762
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
ti si...
više si nego dobro.
763
00:39:25,030 --> 00:39:26,572
Kao da je ništa
čak se i dogodilo.
764
00:39:26,573 --> 00:39:28,866
Da, udisanje dima
i, kao, cijeli život
765
00:39:28,867 --> 00:39:30,910
goriva iz noćne more,
ali osim toga...
766
00:39:30,911 --> 00:39:33,788
Da, dobro.
Loše, ali ja...
767
00:39:33,789 --> 00:39:35,706
dobro.
768
00:39:35,707 --> 00:39:38,417
Hm, da, ušao sam u to s
Nacionalna meteorološka služba.
769
00:39:38,418 --> 00:39:39,752
Ozbiljno sam vikao.
770
00:39:39,753 --> 00:39:41,754
Činjenica da nisu
obavijestite nas da je vatra
771
00:39:41,755 --> 00:39:44,882
imao--imao pomaknut je
neprihvatljivo.
772
00:39:44,883 --> 00:39:48,052
žao mi je Cesta nije bila
sigurno, nisu nam rekli?
773
00:39:48,053 --> 00:39:49,970
Da.
Nevjerojatno, zar ne?
774
00:39:49,971 --> 00:39:52,473
Ja... netko mora dobiti otkaz
preko ovoga.
775
00:39:52,474 --> 00:39:56,060
pratit ću,
pobrinite se da to učine.
776
00:39:56,061 --> 00:39:58,729
Ne, ne mislim
to je neophodno.
777
00:39:58,730 --> 00:40:00,940
Stavljam u njih strah Božji.
778
00:40:00,941 --> 00:40:03,067
Hm...
779
00:40:03,068 --> 00:40:05,653
u svakom slučaju, ja sam samo ovdje--
Samo provjeravam svoj T.O.
780
00:40:05,654 --> 00:40:08,405
Moram dobiti
natrag na stanicu.
781
00:40:08,406 --> 00:40:10,825
Gray me treba.
782
00:40:14,454 --> 00:40:16,455
Moram ti nešto reći.
783
00:40:16,456 --> 00:40:20,626
- O tipu koji je svratio?
- Connor, da.
784
00:40:20,627 --> 00:40:22,336
Bio si u pravu.
785
00:40:22,337 --> 00:40:24,964
Bio sam u klubu Phoenix
kada je došlo do pucnjave.
786
00:40:24,965 --> 00:40:27,091
I vidjeli ste tko je to napravio?
787
00:40:27,092 --> 00:40:29,343
Ubit će me
ako išta kažem.
788
00:40:31,346 --> 00:40:34,348
Policija vas može zaštititi.
- Točno.
789
00:40:34,349 --> 00:40:35,641
Ne, mogu, u redu?
790
00:40:35,642 --> 00:40:38,602
Vidi, znam da želiš
učiniti pravu stvar.
791
00:40:38,603 --> 00:40:39,854
Dopusti da ti pomognem.
792
00:40:39,855 --> 00:40:41,939
Zašto si tako fin
nakon onoga što sam učinio?
793
00:40:41,940 --> 00:40:43,816
Vjerujem u drugu priliku.
794
00:40:43,817 --> 00:40:45,985
Mislim da sam možda na trećem
u ovom trenutku.
795
00:40:45,986 --> 00:40:47,653
Vjerujem u četvrtu priliku.
796
00:40:47,654 --> 00:40:50,698
Vidi, možemo ići
zajedno u policijsku postaju.
797
00:41:02,127 --> 00:41:03,627
dolje! dolje!
Sići!